1
00:00:10,974 --> 00:00:15,503
DE NEEF
2
00:01:46,775 --> 00:01:48,751
Radio Palermo-uitzendingen.
Het nieuwsbulletin.
3
00:01:49,410 --> 00:01:54,510
De grondwetgevende vergadering heeft gekozen als
voorlopig hoofd van de republiek, na...
4
00:01:54,832 --> 00:01:57,730
slechts een paar sessies, de Napolitaan
jurist en politicus Enrico De Nicola.
5
00:01:57,980 --> 00:02:00,265
Financieel nieuws volgt.
6
00:02:00,610 --> 00:02:04,573
Sinds de geallieerde landing is de waarde van
de lira is minstens twintig keer gestegen
7
00:02:04,740 --> 00:02:10,313
terwijl de kosten van levensonderhoud stijgen
is ongeveer 2.871 keer...
8
00:02:11,189 --> 00:02:15,422
Wist je dat de geallieerden moesten brengen
hun vrouwen van het vasteland?
9
00:02:15,650 --> 00:02:19,028
Omdat hier, op Sicilië,
ze konden geen gewillige vrouwen vinden!
10
00:02:20,300 --> 00:02:23,178
Ook omdat degenen die ze konden vinden,
ze trouwden!
11
00:02:27,643 --> 00:02:30,593
- Het is zo heet!
- Het kookt.
12
00:02:31,123 --> 00:02:35,406
We moesten een oorlog en een Amerikaan doormaken
landen om zo'n hygiënische...
13
00:02:35,546 --> 00:02:37,650
- en verfijnde drank.
- Maar thee is Engels.
14
00:02:37,822 --> 00:02:41,594
- Het zijn de Engelsen die...
- Engels of Amerikaans, het zijn bondgenoten.
15
00:02:42,663 --> 00:02:47,083
Het leven van een meisje, altijd hetzelfde:
Blijf twee dagen per maand in bed liggen.
16
00:02:47,640 --> 00:02:50,075
Het overkomt alleen verfijnde vrouwen.
Ik ook...
17
00:02:50,275 --> 00:02:53,690
- Ik moet vijf dagen in bed blijven!
- Je zou mijn nieuwe gynaecoloog moeten zien.
18
00:02:54,137 --> 00:02:58,478
- Hij is zo goed! - Ik zal de mijne niet veranderen.
Hij blijft mij bezoeken.
19
00:02:58,900 --> 00:03:02,425
Gisteren zegt hij: ‘Mooi, heel
mooi, van binnen en van buiten.�
20
00:03:03,334 --> 00:03:06,431
- Hij vertelde me dat ik geen kinderen kan krijgen.
- Je hebt geluk!
21
00:03:06,651 --> 00:03:09,030
Ik, ik ben als een konijn!
Erger dan een konijn!
22
00:03:09,226 --> 00:03:11,985
Waarom probeer je dat Amerikaanse ding niet?
Het heet een diafragma.
23
00:03:12,730 --> 00:03:15,019
Ik hou er niet van om iets te duwen
daarbinnen...
24
00:03:15,608 --> 00:03:17,989
O, je houdt er niet van
iets naar binnen duwen!
25
00:03:19,600 --> 00:03:21,390
En wat heeft uw man te zeggen?
26
00:03:43,047 --> 00:03:45,491
- Wat ben je aan het doen? Je moeder bespioneren?
- Je bent boos! Ik zocht een boek!
27
00:03:46,927 --> 00:03:50,192
‘De ligamenten zijn dat wel
van de volgende typen:
28
00:03:51,275 --> 00:03:55,447
�Anterieur longitudinaal ligament en
achterste longitudinale ligament."
29
00:03:55,950 --> 00:04:00,917
"Anterieur longitudinaal ligament en
achterste longitudinale ligament."
30
00:04:01,496 --> 00:04:03,267
Ges�, Ges�, hou op met zingen!
31
00:04:03,455 --> 00:04:05,860
- Wie zingt, zondigt niet!
- Stil!
32
00:04:08,630 --> 00:04:10,642
Nini, Nini, waar ben je?
33
00:04:11,460 --> 00:04:15,270
Hé, voorzichtig met mijn kont!
34
00:04:15,630 --> 00:04:17,024
Nini! Waar ben je?
35
00:04:17,686 --> 00:04:20,336
Nini! Moeder voelt zich ziek!
36
00:04:20,460 --> 00:04:24,285
Waarom blijft ze mij schrijven,
Die hoer Lisa?
37
00:04:24,484 --> 00:04:28,371
Ik zou haar nooit hebben gehad, als ik had geweten dat ze dat zou doen
trouw met een Texaanse cowboy!
38
00:04:29,034 --> 00:04:30,259
...in Amerika...
39
00:04:30,635 --> 00:04:33,104
Ik weet het, ik weet het, Pippi,
Ik zou dit niet moeten zeggen!
40
00:04:33,300 --> 00:04:36,388
Maar elke keer dat je mij een brief schrijft,
Ik voel me ziek!
41
00:04:36,570 --> 00:04:39,072
Je weet hoeveel het mij heeft gekost,
barones worden!
42
00:04:39,215 --> 00:04:43,020
Al die moeite! En meer, zelfs!
Schoonmoeder van een Texaanse koeienman!
43
00:04:43,239 --> 00:04:45,026
Dat is waar ze mij in heeft veranderd!
Nini!
44
00:04:45,600 --> 00:04:49,035
Nini! Kom hier, je moeder
moet je wassen!
45
00:04:50,200 --> 00:04:51,727
Leone de kat...
46
00:04:57,740 --> 00:04:59,461
Nini! Wat ben je aan het doen?!
47
00:05:00,984 --> 00:05:03,564
- Niets. Waarom? - Wat bedoel je,
niets? Je rookt.
48
00:05:04,416 --> 00:05:07,315
O ja, ik rook.
Vanaf nu ben ik verslaafd.
49
00:05:07,633 --> 00:05:11,188
Nini! Het bad wordt koud!
50
00:05:11,410 --> 00:05:13,093
Waar zou hij heen zijn gegaan?!
51
00:05:13,202 --> 00:05:14,216
Nini!
52
00:05:14,417 --> 00:05:18,023
- Waarom spring je?
- Het is in orde. Het is uit.
53
00:05:19,500 --> 00:05:21,671
Waar heeft hij zich verstopt...?
Bel hem!
54
00:05:23,124 --> 00:05:26,313
- Weet je, ik schrijf een gedicht voor je.
- Een gedicht?! Voor mij?!
55
00:05:26,522 --> 00:05:27,756
- Ja.
- Nini!
56
00:05:28,100 --> 00:05:30,939
- Nini! - Je geeft het mij zondag,
in de kerk. - Ja. Tot ziens!
57
00:05:31,099 --> 00:05:32,099
Kom, moeder!
58
00:05:32,100 --> 00:05:35,600
‘Ze ging voluptueus op bed liggen.
59
00:05:36,300 --> 00:05:40,677
"Zijn hand reikte naar haar slipje,
60
00:05:41,700 --> 00:05:44,830
"Hij stak zijn vinger in het donkere bos.
61
00:05:45,761 --> 00:05:49,435
'Ze slaakte een kreun van plezier.'
62
00:05:49,436 --> 00:05:54,471
- Hallo, neef.
- Weet je niet dat ik moet studeren?
63
00:05:55,370 --> 00:05:58,110
Natuurlijk weet ik het. Als je eerder had gestudeerd,
in de herfst hoef je het niet opnieuw te proberen.
64
00:05:58,300 --> 00:05:59,989
Ik ben altijd alleen thuis.
Ik verveel me.
65
00:06:00,134 --> 00:06:04,697
- Je ziet er anders uit.
- Ik groeide 5 cm en verloor bijna 2 kg.
66
00:06:05,026 --> 00:06:07,060
Als je het zo volhoudt,
je zult aardig zijn.
67
00:06:07,300 --> 00:06:11,011
Eerlijk gezegd?! Ik wil graag mooi worden,
en zulke grote borsten hebben!
68
00:06:11,410 --> 00:06:12,423
Zo is het te veel.
69
00:06:12,988 --> 00:06:15,539
- Nou, zo groot dan.
- Dat is oké.
70
00:06:16,099 --> 00:06:18,058
- Jij ook?
- En jij?
71
00:06:18,400 --> 00:06:19,982
Hoe zou jij eruit willen zien
wanneer volwassen?
72
00:06:20,187 --> 00:06:22,383
Ik ben al volwassen.
Ik ben praktisch gezien een man.
73
00:06:22,705 --> 00:06:23,705
Laat mij je voelen!
74
00:06:23,792 --> 00:06:27,186
- Idioot, ik wilde alleen weten of je dat had gedaan
stoppels! - Knip het uit! Natuurlijk heb ik dat gedaan!
75
00:06:27,474 --> 00:06:30,408
- Ik kan het niet voelen. - Natuurlijk kan dat niet!
Ik heb het vorige week geschoren.
76
00:06:34,807 --> 00:06:37,318
- Dat is niet waar. Het is niet te zien!
- Idioot, voel eens!
77
00:06:39,882 --> 00:06:41,230
Voel je ze groeien?
78
00:06:41,800 --> 00:06:43,973
Ze zijn zo groot...
Waarom groeien ze nog steeds?
79
00:06:44,200 --> 00:06:45,827
Omdat ik nog niet volledig vrouw ben.
80
00:06:46,505 --> 00:06:48,490
Jij bent de eerste man
Ik liet ze voelen.
81
00:06:49,548 --> 00:06:51,479
Wil je mij ze laten voelen?
onder de jurk?
82
00:06:52,571 --> 00:06:57,250
Ges� werd verliefd op Cefal�.
Hoe is het gebeurd? Hoe is het gebeurd?
83
00:06:59,092 --> 00:07:03,171
Ges�, Ges�... Wat is jouw probleem?
Hebben uw voeten nooit pijn?
84
00:07:04,600 --> 00:07:05,883
Hoe dan ook,
Ik weet er alles van.
85
00:07:06,550 --> 00:07:07,816
Wat kun je weten,
86
00:07:08,500 --> 00:07:11,745
jij die op het nonnencollege zit?!
87
00:07:13,078 --> 00:07:17,119
Als je het moet weten, ik praat erover
met mijn collega's de hele tijd.
88
00:07:19,175 --> 00:07:21,627
Enzo, kijk jij wel eens naar jezelf?
naakt in de spiegel?
89
00:07:22,200 --> 00:07:25,435
- Een man doet zulke domme dingen niet!
- Het is niet waar dat het stom is!
90
00:07:25,830 --> 00:07:27,474
Er is er tenminste één die weet hoe
één is gemaakt.
91
00:07:28,606 --> 00:07:30,599
Au! Je hebt mij geknepen!
92
00:07:30,804 --> 00:07:34,881
- Ik heb je niet geknepen.
- Wat heb je dan gedaan?
93
00:07:35,200 --> 00:07:37,289
Het is iets wat ik vroeger deed
met Carmela.
94
00:07:38,310 --> 00:07:40,327
Haal nu je hand weg,
en ik zal de mijne verwijderen.
95
00:07:40,620 --> 00:07:42,140
Agata! Waar ben je?
96
00:07:42,870 --> 00:07:43,870
Waar heb je je verstopt?!
97
00:07:43,950 --> 00:07:44,950
Tot ziens.
98
00:07:45,500 --> 00:07:47,761
Wie weet wanneer we elkaar zien
opnieuw? Wat een overlast!
99
00:07:48,142 --> 00:07:50,360
- Een oudere broer hebben...
- Dag, Agata.
100
00:07:50,500 --> 00:07:53,059
Kom, Ugo!
Ik zei hallo tegen Enzo.
101
00:07:56,800 --> 00:07:58,373
Wat een neef...
102
00:08:09,686 --> 00:08:13,702
O, Jezus! Jezus! Leone is losgekomen!
Hij gaat de kleine baron opeten!
103
00:08:18,150 --> 00:08:20,942
Verdorie, deze Leone is meer
woest dan een tijger!
104
00:08:21,336 --> 00:08:22,336
Ben ik indringer?
105
00:08:23,450 --> 00:08:25,624
Natuurlijk ben je dat.
Ik studeerde als een gek.
106
00:08:25,850 --> 00:08:28,659
Wist je dat mijn moeder tegen jou is?
en je familie? Oude wrok.
107
00:08:28,930 --> 00:08:31,213
- Ze wil niet dat ik ophang
met jou uit. - Nou, doe dat dan niet!
108
00:08:31,505 --> 00:08:34,580
En dat zegt ze, tot over een paar jaar
Vroeger waren jullie bedelaars.
109
00:08:34,900 --> 00:08:38,268
- Dat is zelfs waar. Blijf weg, baron!
- Maar ik heb je nodig!
110
00:08:38,500 --> 00:08:40,615
Ik wil dat je een liefde schrijft
gedicht voor mij.
111
00:08:40,960 --> 00:08:42,329
Meteen! Een mooie!
112
00:08:42,664 --> 00:08:45,204
Ga je wel of niet naar school?
Schrijf zelf je gedicht!
113
00:08:45,626 --> 00:08:48,588
Maar ik studeer bij de priester!
Ik weet niets van profane liefde!
114
00:08:48,930 --> 00:08:52,350
- Waarom dan één beloven?! Dom!
- Een liefdesgedicht! Ik betaal je!
115
00:08:52,522 --> 00:08:54,915
- Echt niet.
- Dan pleeg ik zelfmoord!
116
00:08:56,400 --> 00:08:58,259
De zee heeft zich ver weg teruggetrokken...
117
00:08:58,700 --> 00:08:59,700
Paragraaf.
118
00:09:00,630 --> 00:09:01,630
En jij...
119
00:09:01,817 --> 00:09:02,817
Paragraaf.
120
00:09:03,630 --> 00:09:06,596
- Maagd met de ogen...
- Enzo, is dat geen vies woord?
121
00:09:08,620 --> 00:09:10,546
Maagd met de ogen van citroen...
122
00:09:10,983 --> 00:09:12,071
Paragraaf.
123
00:09:12,280 --> 00:09:14,056
Ren naar je...
Paragraaf.
124
00:09:14,630 --> 00:09:15,924
Kamer van glas...
125
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
dromen...
126
00:09:18,730 --> 00:09:19,730
Om van mij te dromen...
127
00:09:20,244 --> 00:09:21,380
wie...
Paragraaf.
128
00:09:21,530 --> 00:09:22,530
Dromen van jou.
129
00:09:23,900 --> 00:09:24,900
Het einde.
130
00:09:26,300 --> 00:09:28,259
Mooi,
Maar weet je zeker dat het een liefdesexemplaar is?
131
00:09:28,770 --> 00:09:29,909
Natuurlijk is dat zo!
132
00:09:31,340 --> 00:09:33,653
Vertel me: heb je ooit gekeken
jezelf naakt in de spiegel?
133
00:09:39,500 --> 00:09:41,318
Oh, jij Christus, zo goed en waarachtig,
dit zal ik niet nog een keer doen!
134
00:09:44,657 --> 00:09:46,206
Ik ben zeker lelijk!
135
00:10:10,326 --> 00:10:15,458
Dat was Nilla Pizzi,
winnaar van het San Remo-festival van 1951.
136
00:10:17,400 --> 00:10:19,480
En nu,
het regionale nieuwsbulletin.
137
00:10:21,115 --> 00:10:24,403
Ik wist het!
Je ziet hem nooit studeren!
138
00:10:25,250 --> 00:10:27,505
- Waar kan hij de hele dag ronddwalen?!
- Rondom!
139
00:10:27,817 --> 00:10:29,091
Jonge mensen hangen rond.
140
00:10:29,430 --> 00:10:31,943
Schiet op, schiet op!
Kleed je snel uit!
141
00:10:32,770 --> 00:10:35,159
- Jij wordt ook losser, meester.
- We moeten een betere manier vinden.
142
00:10:38,600 --> 00:10:41,611
Wat ben je knap!
Wat gaan de jaren voorbij, meester!
143
00:10:42,203 --> 00:10:44,366
- Ingewikkeld, staand?
- Gecompliceerd...
144
00:10:44,473 --> 00:10:46,141
maar het heeft zijn voordelen!
145
00:10:46,720 --> 00:10:48,300
Carmella, ik ga!
Ik ben bezig!
146
00:10:48,705 --> 00:10:51,382
- Hier ga ik!
- Kalmeer, je bent als een stormachtige zee!
147
00:10:51,664 --> 00:10:53,954
- Je gaat de kleren scheuren!
- Wie kan het wat schelen?!
148
00:10:55,730 --> 00:10:58,499
Sta op!
149
00:10:58,800 --> 00:11:02,086
- Kom op!
- Je bent geweldig!
150
00:11:02,500 --> 00:11:04,527
Niets!
Ik verlies mijn hoofd!
151
00:11:04,679 --> 00:11:05,896
Wat is er gebeurd?!
Ik kan je niet zien!
152
00:11:06,250 --> 00:11:07,849
- Mijn gek!
- Bedankt!
153
00:11:08,200 --> 00:11:11,035
Vind je het leuk?
Vind je het leuk hoe ik je neuk?
154
00:11:11,359 --> 00:11:13,838
- Ik bijt je! - Ja!
Ja, ik bijt je!
155
00:11:14,033 --> 00:11:17,106
Bijt weg, bijt weg,
maar wees voorzichtig met mijn bandjes!
156
00:11:17,600 --> 00:11:19,719
Niets, niets!
Alles is goed, meester!
157
00:11:19,880 --> 00:11:21,592
Hier ben ik!
158
00:11:22,220 --> 00:11:23,594
Wat ben je geweldig!
159
00:11:23,700 --> 00:11:25,867
- Je vrijen breekt me!
- Waar ben je?!
160
00:11:26,022 --> 00:11:27,586
Hier ben ik!
161
00:11:28,220 --> 00:11:30,616
- Pas op, we zijn er bijna!
- Ik zal je nu helpen.
162
00:11:31,130 --> 00:11:33,552
Ja, jonge meester, wat ben je sterk!
163
00:11:33,970 --> 00:11:36,862
- Trek niet zo aan mijn haar!
- Vergeef me, ik ben nogal opgewonden!
164
00:11:38,100 --> 00:11:40,550
Meneer, vergis u niet in de navel
voor dat andere...
165
00:11:41,700 --> 00:11:42,857
Enzo?
166
00:11:46,000 --> 00:11:47,053
Enzino!
167
00:11:52,300 --> 00:11:53,610
Enzo! Waar ben je?
168
00:11:55,500 --> 00:11:58,374
Wie is het? WHO?
169
00:11:58,489 --> 00:11:59,960
Hallo, Gesuina! Ik ben Agata.
170
00:12:01,900 --> 00:12:04,530
- Wie zei je dat je bent?
- Agata!
171
00:12:05,176 --> 00:12:08,347
- Ges�, Ges�, wat ben je groot geworden!
- Waar is Enzo?
172
00:12:09,250 --> 00:12:12,347
Hoe moet ik dat weten?!
Op school, hij moet op school zijn!
173
00:12:14,300 --> 00:12:15,676
- Hoger!
- Hoger.
174
00:12:16,055 --> 00:12:18,350
Lager! Lager!
In het centrum!
175
00:12:18,613 --> 00:12:20,089
Hier is het!
In het centrum!
176
00:12:22,760 --> 00:12:26,121
- Is het goed zo?
- Schiet op, meester, ik moet lunch koken!
177
00:12:36,650 --> 00:12:40,129
- Hoe was het met mij, Carmella?
- Je was het krachtigst.
178
00:12:40,562 --> 00:12:41,644
Bedankt.
179
00:13:08,850 --> 00:13:12,042
- Ik had me een veel warmer welkom voorgesteld!
- Agata!
180
00:13:12,489 --> 00:13:15,301
- Wanneer ben je aangekomen?
- Vanmorgen. Ik ben meteen hierheen gevlucht.
181
00:13:16,040 --> 00:13:18,313
Realiseert u zich wel hoe lang het is
wij hebben elkaar niet gezien?
182
00:13:18,446 --> 00:13:19,682
- Eeuwen!
- Hoe vind je Turijn?
183
00:13:19,908 --> 00:13:22,011
Zo-zo. Wat kun je verwachten
uit een stad zonder sinaasappelbomen?
184
00:13:23,230 --> 00:13:25,390
We zijn hier alleen maar teruggekomen omdat
Ugo studeert af.
185
00:13:25,679 --> 00:13:26,770
Maar daarna vertrekken we meteen.
186
00:13:27,697 --> 00:13:29,124
Dat is jammer. Het spijt me.
187
00:13:30,570 --> 00:13:31,641
Jammer? Ja...
188
00:13:33,040 --> 00:13:34,817
Maar jij...
wat is er met jou aan de hand?
189
00:13:37,770 --> 00:13:39,205
Jij bent knapper.
190
00:13:39,698 --> 00:13:41,241
Maar vroeger was je aardiger.
191
00:13:42,050 --> 00:13:43,476
Hoi! Ik praat tegen je!
192
00:13:45,627 --> 00:13:47,116
Gooi geen kussens naar mijn hoofd!
193
00:13:47,800 --> 00:13:49,978
Wat?! Dan hou je niet van spelen
meer bij mij?
194
00:13:50,800 --> 00:13:52,651
Voor één,
Ik heb nog nooit met je gespeeld.
195
00:13:53,110 --> 00:13:54,713
Dat deed je trouwens wel.
Herinner je het je niet meer?
196
00:13:57,010 --> 00:13:59,865
- Je hebt mijn haar in de war gebracht, stommeling.
- Je haar zat al in de war...
197
00:14:00,105 --> 00:14:01,340
en je kleren waren niet in orde.
198
00:14:01,572 --> 00:14:03,334
Waarom waren je kleren niet in orde?
199
00:14:04,050 --> 00:14:06,086
Als je geen kind was,
je zou je antwoord krijgen.
200
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
Wat stel je je voor?
201
00:14:11,000 --> 00:14:12,903
Bedoel je dat je net de liefde hebt bedreven?
202
00:14:13,823 --> 00:14:14,927
Echt?!
203
00:14:15,700 --> 00:14:17,270
Je doet het zelfs
in de middag?
204
00:14:18,187 --> 00:14:20,619
Met wie?
Met Ges�-Ges�?
205
00:14:22,462 --> 00:14:24,010
Of is het met Carmella?
206
00:14:24,305 --> 00:14:26,960
- Je spreekt als een gekke vrouw.
- Maar toch heb ik gelijk.
207
00:14:27,470 --> 00:14:29,578
Alle heren doen het overdag
met de meid.
208
00:14:30,400 --> 00:14:31,992
Waarschijnlijk is het te moeilijk
doe het tijdens de nachten.
209
00:14:33,155 --> 00:14:36,056
Baron Leotta,
Nini's oom: Ik heb hem gezien.
210
00:14:36,250 --> 00:14:37,258
Staand doen!
211
00:14:38,210 --> 00:14:40,607
Weet je, ik was er niet van op de hoogte
je zou het ook staand kunnen doen.
212
00:14:41,530 --> 00:14:43,971
- Je kunt het op duizend manieren doen...
- Duizend?!
213
00:14:47,010 --> 00:14:48,407
Wil je erachter komen
een paar?
214
00:14:49,063 --> 00:14:52,764
Wist je dat de barones Nini had gestuurd?
Catania, naar het Salesiaanse college?
215
00:14:53,750 --> 00:14:56,243
Mensen zeggen dat ze dat heeft gedaan
vanwege seksuele problemen.
216
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
Stel je voor dat...
217
00:14:59,900 --> 00:15:01,641
de kleine baron, een seminarist...
218
00:15:02,530 --> 00:15:05,375
Met Kerstmis stuurt Nini altijd
mij een poëtisch liefdesgedicht.
219
00:15:06,910 --> 00:15:09,108
- Ik weet.
- Weet je?!
220
00:15:10,300 --> 00:15:13,626
Mmm, ze hebben zich ontwikkeld... Ze hebben het gedaan
geworden zoals je wilde, nietwaar?
221
00:15:14,010 --> 00:15:18,654
Nou ja, niet precies.
Carmella's zijn minstens twee keer zo groot.
222
00:15:20,016 --> 00:15:21,229
Vertel eens, is Carmella goed?
223
00:15:22,043 --> 00:15:25,524
Het zijn niet de vrouwen die goed zijn of niet.
Het hangt allemaal van ons af, de mannen.
224
00:15:27,160 --> 00:15:29,879
Ik ben heel goed in spelen
een plaag...
225
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Jij bent?!
226
00:15:52,456 --> 00:15:54,813
Weet je, ik heb er heel veel spijt van dat ik dat zal doen
moet weer weg.
227
00:15:57,231 --> 00:15:58,338
Er moeten zoveel jongens zijn...
228
00:15:59,377 --> 00:16:01,796
- om je heen zwermen...
- Nee, niet zoveel.
229
00:16:02,800 --> 00:16:05,379
Als mijn vader met pensioen gaat,
Ik word 20.
230
00:16:08,231 --> 00:16:09,375
En dan...
231
00:16:12,000 --> 00:16:13,067
En dan?
232
00:16:15,052 --> 00:16:16,291
En dan...
233
00:16:18,641 --> 00:16:21,321
En dan...
we komen terug om hier te wonen.
234
00:16:21,900 --> 00:16:23,868
En wij tweeën zullen dat ook echt doen
volwassen zijn.
235
00:16:27,414 --> 00:16:28,414
En dan?
236
00:16:29,399 --> 00:16:30,399
En dan...
237
00:16:30,679 --> 00:16:34,057
Om te beginnen snij ik deze af
verdomde vlechten!
238
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
Gezegd en gedaan!
239
00:16:40,101 --> 00:16:42,936
Goed gedaan, mevrouw Agata -
men moet in de mode blijven!
240
00:16:43,592 --> 00:16:44,592
Elio!
241
00:16:45,900 --> 00:16:50,271
Doe haar � la Lollobrigida, met velen
krullen op haar voorhoofd, en wees voorzichtig.
242
00:16:50,582 --> 00:16:52,672
Agata, ik begrijp niet waarom
je hebt ze afgesneden!
243
00:16:52,939 --> 00:16:55,688
Ik, bijvoorbeeld, met lang haar,
Ik zou het gevoel hebben, hoe moet ik het zeggen...
244
00:16:56,000 --> 00:16:57,884
- Naakt, ik zou me naakt voelen!
- Naakt?!
245
00:16:58,136 --> 00:16:59,551
Hoe kan ik haar begrijpen...!
246
00:16:59,900 --> 00:17:01,755
Als je het mij vraagt, deed ze het goed.
247
00:17:02,100 --> 00:17:05,217
Ze oogt moderner, nonchalanter
met deze stijl.
248
00:17:05,350 --> 00:17:07,104
Maar het is een kwestie van bescheidenheid!
249
00:17:07,900 --> 00:17:10,941
Die innerlijke bescheidenheid die
wij vrouwen moeten hebben.
250
00:17:11,085 --> 00:17:12,484
Wat is deze ‘interne bescheidenheid’?
251
00:17:13,444 --> 00:17:15,480
Het is alsof je zonder onderbroek bent!
252
00:17:16,750 --> 00:17:18,755
Als een Kamerlid!
253
00:17:19,144 --> 00:17:21,098
Nee, Giovannella,
mijn man is parlementslid.
254
00:17:21,646 --> 00:17:25,660
En dat betekent niet dat hij een edelman is.
En dit zeg ik met trots!
255
00:17:26,150 --> 00:17:31,620
Tegenwoordig is het veel belangrijker om parlementslid te zijn
dan, laten we zeggen, een baron zijn!
256
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
Je begrijpt het.
257
00:17:34,493 --> 00:17:36,469
Ze is zo stom!
Ze zegt wat ze wil!
258
00:17:37,000 --> 00:17:38,924
Je had de indruk moeten zien
Ik maakte in Turijn...
259
00:17:39,086 --> 00:17:41,403
toen ik zei dat ik verloofd was
een Siciliaanse baron!
260
00:17:41,600 --> 00:17:42,948
Je zou het niet geloven!
261
00:17:43,230 --> 00:17:44,519
Betrokken?! Jij?!
262
00:17:44,772 --> 00:17:48,073
Ik zei het alleen maar, om plezier te hebben!
Maar het zou heel goed kunnen gebeuren, nietwaar?
263
00:17:48,488 --> 00:17:50,589
Kom op!
Zie jij Nini Scuderi nog?!
264
00:17:50,789 --> 00:17:53,110
We hebben ze allemaal gekend
andere sinds we kinderen waren!
265
00:17:54,550 --> 00:17:59,250
Wist je dat de barones hem een
groot cadeau voor zijn klassieke A-niveaus?
266
00:17:59,751 --> 00:18:00,751
Dat deed ze?
267
00:18:01,520 --> 00:18:02,520
En wat was het cadeau?
268
00:18:02,970 --> 00:18:04,995
De klassieke A-niveaus.
Ze kocht de examens voor hem.
269
00:18:05,539 --> 00:18:09,496
Ik durf te wedden dat mama dat over een paar jaar wel zal doen
zijn diploma voor hem kopen?
270
00:18:10,777 --> 00:18:12,806
Die is echt aan het marcheren,
mijn lieve Ugo.
271
00:18:13,297 --> 00:18:16,516
Echt niet! Onthoud dat de edelen klaar zijn met,
uitgewassen, kaput!
272
00:18:17,140 --> 00:18:20,685
En degenen die nog ademen zijn allemaal gek,
machteloos en verarmd.
273
00:18:20,874 --> 00:18:21,874
Hallo allemaal!
274
00:18:21,875 --> 00:18:25,732
- Baron Scuderi, wat een eer!
- Nini, we hadden het net over jou!
275
00:18:25,905 --> 00:18:27,714
- We zeiden... - Hallo, Nini!
- Beste Ugo!
276
00:18:28,000 --> 00:18:30,596
Ik ben blij je weer te zien!
Ik wil zo graag Agata ontmoeten!
277
00:18:30,777 --> 00:18:32,648
- Alsjeblieft, baron, ga zitten.
- Bedankt.
278
00:18:33,100 --> 00:18:34,252
Luister hier:
"Op de vraag,
279
00:18:35,107 --> 00:18:36,640
' 'Zou je met een meisje willen trouwen
wie is geen maagd?',
280
00:18:37,283 --> 00:18:39,520
"60% van de ondervraagden antwoordde:
'Nooit',
281
00:18:40,860 --> 00:18:43,496
"20% antwoordde: 'Het hangt ervan af...'"
282
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
Dat klopt.
283
00:18:45,482 --> 00:18:48,457
"... en 15% antwoordde: 'Nee, en als dat zo is
mij overkwam, zou ik haar wurgen. ''
284
00:18:48,700 --> 00:18:49,700
Heilige shit!
285
00:18:49,900 --> 00:18:52,605
- Hoe zit het met de resterende 5%?
- Ze moeten geladen zijn.
286
00:18:53,009 --> 00:18:56,524
Nee, omdat de vraag is gesteld
Sicilië, en er is hier niemand geladen.
287
00:18:56,737 --> 00:18:59,886
Maagdelijkheid is en blijft een plicht voor de
vrouw, en een recht voor de man.
288
00:19:00,530 --> 00:19:03,064
Leuk concept, baron.
Lang leve de democratie!
289
00:19:03,399 --> 00:19:04,794
Het ding is,
je begrijpt er niets van.
290
00:19:05,500 --> 00:19:07,174
De meisjes die trouwen
terwijl ze nog maagd zijn,
291
00:19:07,700 --> 00:19:08,965
zijn de gevaarlijkste.
292
00:19:10,230 --> 00:19:12,598
Ze willen inhalen
alles wat ze hebben gemist.
293
00:19:12,966 --> 00:19:15,395
Denk er goed over na of het bij je past
om met een maagd te trouwen.
294
00:19:15,587 --> 00:19:16,587
Het is ingewikkeld.
295
00:19:16,600 --> 00:19:18,983
Integendeel, het is eenvoudig:
Je hoeft alleen maar de juiste vrouw te kiezen.
296
00:19:19,172 --> 00:19:21,316
Zeker, het is zoeken
een speld in een hooiberg!
297
00:19:21,942 --> 00:19:23,707
Wat voor stijl heb jij
wil, baron?
298
00:19:23,855 --> 00:19:26,962
- Taper. Let alsjeblieft op.
- Natuurlijk, meneer Baron.
299
00:19:31,500 --> 00:19:35,002
Nini!
Waar ben je, Nini?
300
00:19:46,430 --> 00:19:48,345
Hallo?
Kan ik Agata spreken, alstublieft?
301
00:19:52,000 --> 00:19:53,872
De telefoon... die is voor jou.
302
00:19:55,100 --> 00:19:56,100
Dank je, Ugo.
303
00:19:57,900 --> 00:19:58,900
Hallo...?
304
00:19:59,500 --> 00:20:01,141
Wie is het...?
Nini!
305
00:20:01,607 --> 00:20:03,254
Nee, ik herkende je stem niet.
306
00:20:03,900 --> 00:20:07,439
Het doet mij veel plezier om iets te horen
jij. Dit is echt een leuke verrassing.
307
00:20:08,234 --> 00:20:10,119
Nee, ik was er niet van op de hoogte
je was teruggekomen!
308
00:20:18,120 --> 00:20:19,959
Hallo, kolonel oom.
Hoe is het met je?
309
00:20:20,800 --> 00:20:23,339
Hoe zou ik moeten zijn?
Rusten, rusten.
310
00:20:23,692 --> 00:20:25,394
Alleen dieven kunnen met elkaar overweg!
311
00:20:27,950 --> 00:20:29,575
Ja!
312
00:20:34,550 --> 00:20:35,828
Natuurlijk!
313
00:20:36,660 --> 00:20:38,383
Vanaf nu,
Ik ga hier niet vandaan.
314
00:20:39,600 --> 00:20:40,600
Jij ook?
315
00:20:41,500 --> 00:20:43,333
Ik ben klaar en klaar
met ronddwalen!
316
00:20:46,486 --> 00:20:47,486
Nee!?
317
00:20:47,800 --> 00:20:50,343
Ik dank U, o Heer, dat u mij dit geeft
een neef zo mooi...
318
00:20:51,430 --> 00:20:52,430
en zo vriendelijk.
319
00:20:53,100 --> 00:20:54,607
Natuurlijk wil ik je zien!
320
00:20:54,800 --> 00:20:56,820
Vriendelijk voor baronnen en gemeen voor neven en nichten!
321
00:20:58,142 --> 00:21:00,235
Wauw! Een feestje?!
Een feestje bij jou thuis!?
322
00:21:00,500 --> 00:21:02,271
Heb je de soutane weggegooid?
323
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
Kom op!
324
00:21:05,035 --> 00:21:07,037
Oh, je bent nooit een seminarist geweest...
Nou ja, in dat geval...
325
00:21:08,210 --> 00:21:11,240
Engelachtig tegenover vreemden,
duivels met neven en nichten.
326
00:21:11,300 --> 00:21:15,151
Maar weet je... alleen komend,
het is nogal moeilijk voor mij...
327
00:21:15,350 --> 00:21:17,112
Kom met Ugo, met Enzo,
met wie je maar wilt!
328
00:21:17,700 --> 00:21:20,659
- Heks!
- Maar kom! Dit feest mag je niet missen!
329
00:21:20,850 --> 00:21:22,978
Dus je zegt dat ik met Enzo mee moet gaan?
Dat is een idee.
330
00:21:23,200 --> 00:21:26,492
- Maar hoe gaat het met mijn lieve neef?
Weet jij iets? - Wham!
331
00:21:26,840 --> 00:21:27,936
Bedoel je dat je hem nog niet hebt ontmoet?
332
00:21:28,673 --> 00:21:30,933
Nou, hij vermaakt zich prima.
Vrouwen, champagne...
333
00:21:31,230 --> 00:21:32,318
Elke ondeugd die je maar kunt bedenken!
334
00:21:32,534 --> 00:21:33,797
Tenminste,
dat is wat moeder mij vertelde.
335
00:21:34,096 --> 00:21:35,650
O, dat is goed om te weten...
336
00:21:36,600 --> 00:21:38,532
Pathologisch aangetrokken tot zonde...
337
00:21:38,937 --> 00:21:41,002
Wat wil je? Elke familie
heeft zijn kruis te dragen, nietwaar?
338
00:21:41,510 --> 00:21:42,510
Nee, Agata...
339
00:21:42,729 --> 00:21:45,447
Dat is niet wat ik bedoelde! Je zou niet moeten voelen
Ik schaam me voor het hebben van een neef als hij!
340
00:21:46,046 --> 00:21:47,046
Je moet hem nemen zoals hij is!
341
00:21:47,320 --> 00:21:48,632
Jij stomme baron!
342
00:21:48,808 --> 00:21:51,316
- Hallo, Agata, wat is er gebeurd?
- Niets, Nini! Tot ziens op het feest!
343
00:21:52,300 --> 00:21:54,490
Bastaard! Stinker! Idioot!
344
00:21:54,991 --> 00:21:55,991
Je lijkt in topvorm te zijn!
345
00:21:56,024 --> 00:21:57,024
Je hebt alles verpest!
346
00:21:59,377 --> 00:22:02,055
- Wat heb ik verpest? Goed?
- Ik weet het niet! Alles!
347
00:22:02,637 --> 00:22:04,011
Ik weet wat het is...
348
00:22:05,126 --> 00:22:07,499
Als je dat doet, ben je nog verfoeilijker,
beruchter!
349
00:22:07,950 --> 00:22:09,639
- Waarom?
- Laat me gaan!
350
00:22:27,050 --> 00:22:28,902
Het is gebleven zoals ik het graag heb.
351
00:22:30,000 --> 00:22:31,764
Ja, ze passen in je hand...
352
00:22:36,110 --> 00:22:37,110
Doe alsof er niets is gebeurd!
353
00:22:39,473 --> 00:22:40,978
Goed?!
Wat was je aan het doen op bed?
354
00:22:41,620 --> 00:22:44,423
Niets, Ugo.
We waren... we zeiden hallo.
355
00:22:44,620 --> 00:22:46,116
- Is dat niet zo, Agata?
- Dat klopt.
356
00:22:46,350 --> 00:22:47,453
Na al die tijd...
357
00:22:48,100 --> 00:22:49,170
Verdomd, deze kou...
358
00:22:49,899 --> 00:22:51,934
Oh, weet je, Nini Scuderi heeft dat gedaan
nodigde ons uit op zijn feest.
359
00:22:52,350 --> 00:22:54,597
Vertel me niet dat je dat gaat doen
cultiveer die decadente lul!
360
00:22:54,750 --> 00:22:55,750
Waarom niet?
361
00:22:56,100 --> 00:22:57,303
Tegenwoordig heeft men behoefte...
362
00:22:57,900 --> 00:22:59,870
iets stevigers.
De oude privileges brokkelen af.
363
00:23:00,517 --> 00:23:02,229
Als je wilt trouwen,
zoek jezelf een industrieel.
364
00:23:02,351 --> 00:23:03,351
Dat is waar de toekomst ligt.
365
00:23:03,759 --> 00:23:04,957
- Bravo, Ugo!
- Onzin!
366
00:23:05,335 --> 00:23:08,816
De dag dat ik besluit te trouwen, zal dat gebeuren
wees alleen voor een liefdeshuwelijk! Begrepen?
367
00:23:08,928 --> 00:23:12,388
Idioot! Ik haal Giovannella.
Alles is berekend, rationeel.
368
00:23:12,690 --> 00:23:14,180
Is ze mooi?
Dat hoeft niet zo te zijn.
369
00:23:14,464 --> 00:23:16,312
Is ze nobel?
In deze tijden maakt het niet meer uit.
370
00:23:17,150 --> 00:23:18,612
Is ze rijk? Ja, dat is ze.
371
00:23:19,310 --> 00:23:22,389
Geladen! Alles verloopt soepel,
als een Zwitsers horloge.
372
00:23:22,449 --> 00:23:23,558
Knip het uit!
Je maakt me ziek!
373
00:23:24,744 --> 00:23:29,668
Rosamunda, ik wil je neuken!
374
00:23:32,021 --> 00:23:33,021
Nini!
375
00:23:34,350 --> 00:23:35,686
Moeder,
Zie je niet dat ik aan het baden ben?!
376
00:23:35,984 --> 00:23:38,804
Hij die zich schaamt voor de zijne
Moeder, vroeg of laat zal haar bedriegen!
377
00:23:39,530 --> 00:23:40,604
- Ik zal je rug wassen.
- Dat wil ik niet, moeder!
378
00:23:43,045 --> 00:23:44,657
- En dit, wat is dit?
- Een telefoon, moeder.
379
00:23:45,538 --> 00:23:47,622
En wat doet een telefoon?
in de badkuip?
380
00:23:47,930 --> 00:23:49,047
Voor het voeren van een telefoongesprek,
wat nog meer?
381
00:23:49,550 --> 00:23:51,300
- In de badkuip?! - Ja.
- Ben je gek geworden?!
382
00:23:51,966 --> 00:23:56,186
Weet je niet dat Baron Leotta gefrituurd was?
dood in de badkuip door elektriciteit?!
383
00:23:56,375 --> 00:23:57,768
Het was Gods gerechtigheid!
384
00:23:58,130 --> 00:24:00,040
Hij sprak met een vuile Corsicaan.
385
00:24:00,172 --> 00:24:02,100
Wat mij betreft,
Ik biechtte op lange afstand.
386
00:24:02,813 --> 00:24:05,214
Het is allemaal de schuld van die schaamteloze Lisa!
387
00:24:05,400 --> 00:24:09,105
Dit is de Amerikaanse rotzooi die ze is geweest
Ik leer het je sinds ze terug is naar Italië!
388
00:24:09,268 --> 00:24:11,958
Die delinquente zuster van je,
dat hoertje!
389
00:24:12,152 --> 00:24:14,267
- Had je het over mij, mama?
- "Heb je het over mij, mama?"
390
00:24:17,283 --> 00:24:18,283
Jij schreeuwt ook
veel in dit huis!
391
00:24:18,600 --> 00:24:22,896
Je bent een gast in dit huis, en,
aangezien je gescheiden bent, kun je mij niet bekritiseren!
392
00:24:23,046 --> 00:24:24,046
En noem mij geen mama!
393
00:24:24,047 --> 00:24:27,188
Als je iemand anders wilt uitnodigen,
ga je gang; Ik ben hoe dan ook naakt!
394
00:24:27,600 --> 00:24:32,395
Ik wilde alleen de telefoon
omdat ik mijn ex in Dallas moet bellen!
395
00:24:32,600 --> 00:24:35,478
Je zou korter en minder moeten maken
dure telefoontjes!
396
00:24:35,596 --> 00:24:36,596
Schaamte!
397
00:24:36,660 --> 00:24:41,503
Sinds dat duivelse apparaat werd uitgevonden
edelen houden geen afstand meer!
398
00:24:46,861 --> 00:24:51,072
En nu, mijn cherub
gaat samen met zijn mama in bad!
399
00:24:51,549 --> 00:24:53,451
Ik wil niet aangeraakt worden!
400
00:24:53,800 --> 00:24:57,219
- Ooit vroeg je hierom!
- Ik was toen nog een kind. Nu ben ik een man!
401
00:24:57,500 --> 00:24:59,685
Een man, een man?!
Laten we niet overdrijven!
402
00:25:01,591 --> 00:25:03,276
- Ik overdrijf niet!
- Een mens...!
403
00:25:04,100 --> 00:25:05,100
Hier ben je...
404
00:25:07,520 --> 00:25:08,520
Een mens?!
405
00:25:09,181 --> 00:25:10,324
Jij schaamteloze jongen!
406
00:25:59,227 --> 00:26:00,364
Ik vind het leuk.
407
00:26:01,500 --> 00:26:04,464
Je bent veranderd, Nini. Het is ongelooflijk
hoe anders ben je geworden!
408
00:26:05,000 --> 00:26:06,826
Ja, de verpakking is veranderd,
409
00:26:07,240 --> 00:26:08,355
maar niet het hart!
410
00:26:12,200 --> 00:26:16,134
Intelligentie, klasse:
Dat is wat ik leuk vind aan een vrouw.
411
00:26:16,275 --> 00:26:20,832
Over het algemeen zijn mannen zo onbeleefd,
maar jij... bent zo anders!
412
00:26:28,243 --> 00:26:31,924
Onze jonge barones!
Laat mij u voorstellen aan mijn man.
413
00:26:32,500 --> 00:26:34,930
- Baron...
- Nee, alsjeblieft...
414
00:26:35,576 --> 00:26:37,350
Mijn man is slechts parlementslid.
415
00:26:37,463 --> 00:26:41,625
Helaas, mijn lieve kleine barones,
dat is geen adellijke rang.
416
00:26:41,744 --> 00:26:42,744
Helaas...
417
00:26:42,879 --> 00:26:46,192
Mijn ex-man is geen baron,
noch een parlementslid!
418
00:26:46,985 --> 00:26:48,403
Maar hij heeft bepaalde spieren...
419
00:26:48,747 --> 00:26:52,079
Als we het over spieren hebben, dan is dat zo
niets wat je de Amerikanen kunt verwijten...
420
00:26:52,200 --> 00:26:54,362
ze lijken op Griekse beelden,
421
00:26:54,600 --> 00:26:58,239
heidense goden, reuzen zoals die van Michelangelo.
Heb ik gelijk?
422
00:27:04,674 --> 00:27:05,674
Fragaal�!
423
00:27:06,154 --> 00:27:08,659
Kijk eens naar die stoere Lisa!
Ze drinkt als een man!
424
00:27:09,100 --> 00:27:11,045
Lisa...? Waar heb je het over?!
Kom op!
425
00:27:11,420 --> 00:27:12,858
- Ze is prachtig!
- En Nini?!
426
00:27:13,300 --> 00:27:14,973
Daar even rondsnuffelen?!
427
00:27:15,091 --> 00:27:17,329
Kom op, het zijn kinderen:
Laat ze hun leven leiden!
428
00:27:18,640 --> 00:27:22,878
Nini is het evenbeeld van zijn vader!
Weet je wat hij deed voordat hij met je trouwde...
429
00:27:24,480 --> 00:27:26,924
Je weet heel goed wat ik had
te doen om hem vast te pakken!
430
00:27:27,311 --> 00:27:28,322
Reken maar dat ik het weet!
431
00:28:05,840 --> 00:28:09,835
Deze regen heeft mijn haar verpest!
432
00:28:32,830 --> 00:28:36,470
Inbraak afgebroken...
wacht maar...
433
00:28:37,550 --> 00:28:39,526
Als je aardig tegen me wilt zijn,
Ik zal geen aanklacht tegen u indienen.
434
00:28:42,911 --> 00:28:45,552
Er is een revolvercollectie
in mijn kamer...
435
00:28:46,111 --> 00:28:51,030
Het zijn er maar heel weinig, de Italianen die dat doen
kan zich een gescheiden vrouw veroorloven...
436
00:28:52,500 --> 00:28:56,315
betekent ontmaagd...
en gratis.
437
00:28:56,752 --> 00:28:57,945
Ben jij een van hen?
438
00:28:59,438 --> 00:29:00,773
Laten we dat meteen uitzoeken.
439
00:29:14,482 --> 00:29:15,712
Ik ga wat champagne halen.
440
00:29:16,000 --> 00:29:18,489
Akkoord? Ik ben meteen de jouwe.
Het is slechts een kwestie van seconden.
441
00:29:27,986 --> 00:29:29,800
- Je jurk is gescheurd!
- O, mijn God!
442
00:29:30,251 --> 00:29:32,303
- Zal ik met je meekomen?
- Nee, ik zal het doen!
443
00:29:32,644 --> 00:29:34,417
- Jij speelt de gastheer.
- Ja, ik kom snel terug.
444
00:29:37,478 --> 00:29:38,478
Moeder!
445
00:29:41,512 --> 00:29:44,077
- En jij, ik kom jou altijd tegen.
- Goede Coca-Cola.
446
00:29:45,273 --> 00:29:47,701
- Als je oma je hoort...
- Mijn oma weet er niets van!
447
00:29:49,264 --> 00:29:51,017
En ik, stom genoeg, ik geloofde je!
448
00:29:51,589 --> 00:29:53,517
Wat bezielt jou?!
Ben je gek geworden?
449
00:29:54,900 --> 00:29:56,564
Wat mij bezielt, is dat
Ik wil je kussen.
450
00:29:58,251 --> 00:30:01,477
Om je te kussen!
Om jou aan te raken!
451
00:30:02,500 --> 00:30:04,076
Dat is niets nieuws tussen ons twee,
is er?
452
00:30:06,840 --> 00:30:08,262
- Dus zo is het?!
- Ja, zo is het!
453
00:30:09,500 --> 00:30:11,710
Luister, kleine neef!
Kun je mij iets uitleggen?
454
00:30:12,600 --> 00:30:14,645
Waarom ben je aan het rommelen met
die idioot Nini?
455
00:30:15,892 --> 00:30:17,786
Misschien omdat wij, als idioten,
kom goed met elkaar!
456
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
Als je het zo zegt...
457
00:30:19,800 --> 00:30:21,745
En dan...
Wat heeft dat met jou te maken?
458
00:30:21,855 --> 00:30:23,229
Het heeft genoeg met mij te maken...
Heel erg.
459
00:30:24,400 --> 00:30:27,071
Ten eerste, omdat ik je neef ben,
en dat maakt mij bijna je broer.
460
00:30:27,700 --> 00:30:30,951
Nou... Over dat broergedoe...
Ugo helpt niet met Nini,
461
00:30:31,513 --> 00:30:34,241
- dus jij zou degene moeten zijn die...
- Om wat te doen?
462
00:30:35,300 --> 00:30:36,638
Om mij een handje te helpen.
463
00:30:39,040 --> 00:30:41,696
Ik help je graag een handje,
mijn lieve neef,
464
00:30:45,720 --> 00:30:48,040
De volgende keer krijg je het in een meer
gevoelige plek, begrepen?
465
00:30:48,592 --> 00:30:50,135
Verdomd!
466
00:31:12,900 --> 00:31:14,364
John, waar is je moeder?
467
00:31:14,600 --> 00:31:18,477
- In mijn kamer, ik laat mijn wapens zien aan een jongen.
- Shit! - Shit! Shit!
468
00:31:20,050 --> 00:31:22,305
Ben je gek geworden?!
Er zijn woorden die je niet zegt.
469
00:31:23,530 --> 00:31:24,530
Dom!
470
00:31:26,400 --> 00:31:28,715
Enzo!
Waar ren je naartoe?!
471
00:31:29,495 --> 00:31:30,636
Ik vlucht niet, Fragal�.
472
00:31:31,900 --> 00:31:32,979
Kom, kom.
473
00:31:37,000 --> 00:31:38,613
Ik heb naar je gekeken
hele middag.
474
00:31:39,026 --> 00:31:40,153
Je bent als een gekooide leeuw.
475
00:31:41,820 --> 00:31:44,544
- Een sigaar?
- Dank je, ik neem er een.
476
00:31:46,781 --> 00:31:49,244
Wil je weten wat een
gekooide leeuw moet doen?
477
00:31:51,497 --> 00:31:52,580
Om te kiezen.
478
00:31:55,100 --> 00:31:59,082
Om de kooi te breken...
of om een filosoofleeuw te worden.
479
00:32:01,085 --> 00:32:04,031
Welnu, in beide gevallen
het moet sterk zijn.
480
00:32:04,300 --> 00:32:07,489
Nee. In één geval moet het sterk zijn...
481
00:32:08,000 --> 00:32:09,590
in de andere,
het moet intelligent zijn.
482
00:32:10,400 --> 00:32:11,740
Welke kies jij?
483
00:32:14,800 --> 00:32:16,191
Ik denk dat ik een grote dwaas ben.
484
00:32:17,700 --> 00:32:19,302
En weet je waarom ik er één ben,
Fragaal�?
485
00:32:21,200 --> 00:32:22,264
Vanwege een meisje.
486
00:32:22,570 --> 00:32:23,570
O...
487
00:32:25,600 --> 00:32:27,919
Omdat ik haar heb laten ontsnappen!
Een enorme dwaas...
488
00:32:29,700 --> 00:32:31,802
Nou, ik denk dat we dat allemaal hebben
kleine problemen.
489
00:32:32,300 --> 00:32:33,300
Neem mij bijvoorbeeld...
490
00:32:33,880 --> 00:32:35,424
Weet je wat mijn dilemma is,
nu?
491
00:32:35,823 --> 00:32:36,823
Nee.
492
00:32:37,210 --> 00:32:39,263
Dat, bij oude mensen,
Ik voel me te jong,
493
00:32:39,600 --> 00:32:41,406
en met jongeren,
Ik voel me te oud.
494
00:32:47,389 --> 00:32:50,352
Wat had je verwacht?!
Vrouwen zijn wat ze zijn!
495
00:32:53,589 --> 00:32:54,679
- Luisteren.
- Wat is het?
496
00:32:55,081 --> 00:32:57,385
Jij bent haar neef.
Vertel Agata dat ik...
497
00:32:58,150 --> 00:33:01,545
- Waarom vertel je het haar niet zelf?!
- Ik weet niet wat ik moet...
498
00:33:04,781 --> 00:33:06,557
Als je wilt neuken,
het bordeel is de enige manier!
499
00:33:06,800 --> 00:33:08,716
Je had haast,
was jij dat niet!
500
00:33:12,670 --> 00:33:16,696
Het is vol! De meiden hebben het allemaal druk.
Kom nog een keer terug. Het is niet mogelijk!
501
00:33:16,763 --> 00:33:18,178
Kom op, mevrouw!
502
00:33:18,520 --> 00:33:19,811
Mevrouw, maar ik ben Raffaelle!
503
00:33:20,050 --> 00:33:22,596
Ga weg, dit is een serieus huis!
504
00:33:24,291 --> 00:33:26,812
- Wat kunnen we doen?!
- Ik weet het niet. Laten we gaan.
505
00:33:30,000 --> 00:33:32,355
En als je denkt dat in Parijs,
op dit uur, de meisjes...
506
00:33:32,800 --> 00:33:33,977
Alsof je er bent geweest!
507
00:33:46,499 --> 00:33:49,336
Dan, Ugo, wees voorzichtig
van alles, alstublieft.
508
00:33:49,570 --> 00:33:51,837
- Dag, Julie.
- Fijne reis, mijn liefste!
509
00:33:52,620 --> 00:33:56,104
- Hoe zit het met de verkiezingscampagne?
- We praten verder als ik terugkom uit Rome.
510
00:33:56,300 --> 00:33:58,462
- Akkoord.
- Naar het station.
511
00:33:58,850 --> 00:34:00,060
Gaan!
512
00:34:02,129 --> 00:34:05,498
Het was al een schok voor hem
toen Lisa met de Amerikaan trouwde.
513
00:34:05,521 --> 00:34:07,306
Enzo! Nini! Wacht even!
514
00:34:08,000 --> 00:34:10,232
Moeder wil dat ik trouw
iemand van mijn rang.
515
00:34:10,950 --> 00:34:14,648
- Kun je je dat voorstellen?! - Kom binnen!
- Hé, laten we gaan! - Laten we gaan!
516
00:34:17,700 --> 00:34:18,700
Altijd op tijd, toch?
517
00:34:18,835 --> 00:34:21,269
Wat kan ik doen?!
Kom op, kom binnen.
518
00:34:26,253 --> 00:34:28,330
Dank God!
Wij drinken tenminste gratis!
519
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
Bedankt.
520
00:34:34,160 --> 00:34:36,802
Jongens, doe geen domme dingen,
Omdat ik hier een vaste klant ben.
521
00:34:42,581 --> 00:34:45,678
- Kijk hoe mooi de schilderijen zijn
de muren! - Zijn ze dat?
522
00:34:50,088 --> 00:34:51,513
Goedenavond, jongens.
523
00:34:51,800 --> 00:34:53,006
Goedeavond.
524
00:34:53,626 --> 00:34:55,880
Ik kan bijna niet wachten
voor de zomer die komt!
525
00:34:56,300 --> 00:35:00,672
Ik voel me meer op mijn gemak bij hitte:
Het laat mijn lichaam stralen.
526
00:35:01,400 --> 00:35:03,243
Idioot! Zie je niet wat je hebt gedaan?!
Je hebt de vloer vies gemaakt!
527
00:35:05,433 --> 00:35:06,856
Doe alsof u thuis bent.
Alsjeblieft!
528
00:35:09,000 --> 00:35:13,155
Het spijt me. Jouw broek!
Rosalia, breng me een natte handdoek!
529
00:35:13,314 --> 00:35:15,708
- Nee, mevrouw, alstublieft!
- Ik zorg ervoor.
530
00:35:16,050 --> 00:35:18,611
Je moet het meteen schoonmaken.
531
00:35:20,530 --> 00:35:21,607
Hier zijn we.
532
00:35:27,472 --> 00:35:28,806
Wat is ze aan het doen?!
533
00:35:35,966 --> 00:35:36,966
Alles gedaan.
534
00:35:37,100 --> 00:35:39,140
- Bedankt.
- Nu is het niet meer te zien.
535
00:35:41,100 --> 00:35:43,683
Nog een beetje, en ik had het gehad
een orgasme! Bekwame handen.
536
00:35:46,100 --> 00:35:48,347
- Ze moet een diploma hebben!
- Echt?! - Reken maar!
537
00:36:17,453 --> 00:36:19,221
Een piano is alles wat je nodig hebt...
538
00:36:20,330 --> 00:36:21,330
zodat Nini erop kan springen!
539
00:36:21,400 --> 00:36:22,484
Gewoon een flits in de pan!
540
00:37:18,043 --> 00:37:21,760
Komen! Kom eens kijken bij mijn man
campagneposter! Komen!
541
00:37:28,800 --> 00:37:31,268
Als je hem in haar handen laat,
ze zal hem vernietigen!
542
00:37:32,000 --> 00:37:33,285
Dan had hij al dood moeten zijn!
543
00:37:33,600 --> 00:37:34,640
Ugo is hier een vaste klant.
544
00:37:36,700 --> 00:37:39,256
- Maar mijn vrienden zijn hier!
- Het interesseert me geen reet om je vrienden!
545
00:37:39,359 --> 00:37:42,332
- Rustig!
- Je kunt niet stilletjes de liefde bedrijven!
546
00:37:42,468 --> 00:37:43,685
We bedrijven de liefde!
547
00:37:44,100 --> 00:37:45,174
Kom hier!
548
00:37:48,600 --> 00:37:50,754
Jongens,
Ik zou graag willen zien hoe Ugo het krijgt!
549
00:37:51,000 --> 00:37:52,948
Maar de man is een katholiek parlementslid!
550
00:37:53,100 --> 00:37:54,652
Een monarchist! Een monarchist!
551
00:37:56,456 --> 00:37:59,430
Gezegende Don Calogero!
Gezegende Don Eftidio!
552
00:38:07,913 --> 00:38:09,987
Gezegende Don Eleuterio!
553
00:38:10,691 --> 00:38:12,717
Wat ben je knap, geliefde!
554
00:38:14,021 --> 00:38:17,203
Gezegende Don Teuridio!
Gezegende Don Petronio!
555
00:38:19,110 --> 00:38:20,603
Gezegende Don Geronzio!
556
00:38:21,700 --> 00:38:23,748
Gezegend... gezegend Don Serapione!
557
00:38:24,327 --> 00:38:25,920
Gezegende Don Galdino!
558
00:38:27,070 --> 00:38:29,204
Eenvoudig! Makkelijk, geliefde!
559
00:38:29,887 --> 00:38:32,630
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk!
560
00:38:35,160 --> 00:38:36,501
Ze zingt als een veldleeuwerik!
561
00:38:37,020 --> 00:38:39,470
- WHO? Die?! - Nee, Agata,
jouw neef! Was u zich er niet van bewust?
562
00:38:41,020 --> 00:38:43,575
Nini, je weet dat de familie dat altijd is
laatste om dingen uit te zoeken.
563
00:38:43,832 --> 00:38:48,224
En hoe ze borduurt! De S Pietro-steek,
de S Francisco, de Cefal�-steek!
564
00:38:50,210 --> 00:38:53,434
Verbijsterend!
Gelukkig is hij die het pakt!
565
00:38:53,780 --> 00:38:56,234
Nini! Nini! Ga verder!
566
00:38:58,597 --> 00:39:01,959
- Hé, jongens!
- Je bent te laat, de show is voorbij.
567
00:39:02,097 --> 00:39:05,829
Nee, helemaal niet!
Kom, er is plek voor iedereen!
568
00:39:12,193 --> 00:39:14,636
Mevrouw, hier is de meest ervaren man!
569
00:39:30,993 --> 00:39:31,993
Wat...
570
00:39:37,010 --> 00:39:38,332
Wat gebeurt er?
571
00:39:44,410 --> 00:39:46,813
Ik voel me net de Niagara!
Gewelddadig, woedend...
572
00:39:49,950 --> 00:39:51,857
Waar zijn ze mee bezig?
Neuken?
573
00:40:00,780 --> 00:40:03,255
Maar...
Wil jij ook neuken?
574
00:40:38,992 --> 00:40:43,697
Wat een goede jongens!
Jij bent de één beter dan de ander!
575
00:40:44,440 --> 00:40:46,424
Ik... Ik ben een zeer gereserveerd persoon...
576
00:40:46,900 --> 00:40:52,583
En... zelfs Rosalia is zo lief...
Wij verdienen af en toe wat plezier...
577
00:40:53,209 --> 00:40:55,145
Het is te laat geworden.
Laten we gaan.
578
00:40:55,800 --> 00:40:57,211
- Mevrouw...
- Tot ziens, Ugo.
579
00:40:57,700 --> 00:41:00,146
- Betover...
- Goedemorgen. Fijne dag.
580
00:41:02,700 --> 00:41:05,272
- Het was een waar genoegen! Bedankt.
- Tot ziens, dank je.
581
00:41:05,900 --> 00:41:07,802
- Mevrouw...
- Tot ziens.
582
00:41:08,599 --> 00:41:09,599
Tot ziens.
583
00:41:09,600 --> 00:41:12,425
- Tot ziens. - Bedankt voor de avond.
- Zeg het niet...
584
00:41:12,526 --> 00:41:15,679
Van tijd tot tijd,
Een dansje doen in de familie, het is leuk...
585
00:41:18,200 --> 00:41:23,334
Rosalia, we zijn behoorlijk laat gebleven. Ik ga
Slaap lekker, jij ruimt hier op.
586
00:41:25,900 --> 00:41:29,040
Ik begrijp niet waarom, als Nini
wil je meenemen naar het platteland...
587
00:41:29,462 --> 00:41:30,587
Neemt hij je niet alleen?
588
00:41:30,929 --> 00:41:32,277
Wat moet ik doen
met jouw problemen?
589
00:41:33,169 --> 00:41:35,615
Op eigen houtje gaan
zou te compromitterend zijn.
590
00:41:35,759 --> 00:41:37,274
Je wilt jezelf dus niet in gevaar brengen!
591
00:41:37,630 --> 00:41:40,489
Zo aardig van je, lieve kleine neef,
om ons dit plezier te doen.
592
00:41:41,400 --> 00:41:44,675
- Je bent echt een engel.
- Hoi! Noem mij geen engel.
593
00:41:45,105 --> 00:41:48,443
Ik vind mezelf het werk van een pooier en
je noemt mij een engel!
594
00:41:48,606 --> 00:41:52,466
Je bent een vriend, als je denkt dat hij helpt
twee verliefde mensen maken je tot een pooier?!
595
00:41:54,100 --> 00:41:55,413
Verliefd?!
596
00:41:55,600 --> 00:41:56,600
Ja.
597
00:41:57,400 --> 00:41:58,853
Vertel me, Agata...
598
00:41:59,500 --> 00:42:02,184
- Heb je je dat ooit echt afgevraagd?
- Waarover?
599
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
Heb je ooit...
600
00:42:06,387 --> 00:42:07,538
elkaar gevoeld?
601
00:42:08,880 --> 00:42:11,333
- Gekust?
- Ik en Nini?
602
00:42:11,900 --> 00:42:13,033
Natuurlijk niet!
Ben je boos?!
603
00:42:13,700 --> 00:42:16,191
- Hoe weet je dan dat je het leuk vindt?
- Wat heeft dat ermee te maken?!
604
00:42:18,374 --> 00:42:21,091
Wij twee... we weten dat we het leuk vinden.
605
00:42:21,480 --> 00:42:23,181
Tussen ons tweeën,
er is nog iets.
606
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
Nog iets?
607
00:42:26,500 --> 00:42:28,121
Een onmogelijke zaak.
608
00:42:30,349 --> 00:42:31,358
Oh, mijn God, hier zijn ze!
609
00:42:34,920 --> 00:42:37,114
Kom op, trek je jas aan!
Kom op!
610
00:42:40,000 --> 00:42:42,366
Goed gedaan...
Goed gedaan, Agata.
611
00:42:42,800 --> 00:42:46,590
Je bent echt goed. Je krijgt wat je wilt,
en stop op het juiste moment.
612
00:42:47,150 --> 00:42:49,728
- Dat werkt niet voor mij!
Ik ben anders! - Nee, Enzo...
613
00:42:51,100 --> 00:42:52,425
Jij bent...
614
00:42:52,749 --> 00:42:55,276
Ik...?
Ik ben een idioot.
615
00:42:56,234 --> 00:42:57,454
Ja, een idioot.
616
00:42:57,985 --> 00:42:59,014
Een idioot.
617
00:43:00,800 --> 00:43:03,659
Schiet op, of wie weet
wat ze zullen denken! Alsjeblieft!
618
00:43:04,079 --> 00:43:06,697
- Ik kom, ik kom.
- Spreek geen kwaad over jezelf.
619
00:43:07,200 --> 00:43:08,814
- Dat is niet juist!
- Kalmeer.
620
00:43:10,092 --> 00:43:11,281
Ik ben klaar.
621
00:43:12,513 --> 00:43:13,759
Enzo...
622
00:43:16,241 --> 00:43:17,715
Je moet stoppen met denken
erover.
623
00:43:19,589 --> 00:43:21,969
Dat klopt.
Meer dan terecht.
624
00:43:22,708 --> 00:43:24,794
Vertel me dan, Agata...
625
00:43:25,300 --> 00:43:27,349
- Wil je mij een plezier doen?
- Ja.
626
00:43:29,230 --> 00:43:30,850
Kom uit de doos!
627
00:43:31,084 --> 00:43:32,590
Akkoord.
Woord van eer.
628
00:43:33,740 --> 00:43:34,740
Ik zweer het!
629
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
Perfect.
630
00:43:37,337 --> 00:43:42,038
- Laten we plezier gaan maken op de plek die God heeft geschapen
tegen mannenverveling! - Het platteland!
631
00:43:42,127 --> 00:43:43,127
Het platteland!
632
00:43:43,128 --> 00:43:44,128
- Waar koeien door de tieten kunnen worden betast...
- En vogels fladderen rauw rond...
633
00:43:47,700 --> 00:43:48,916
"De zee heeft zich teruggetrokken...
634
00:43:49,260 --> 00:43:50,679
"ver weg.
En jij...
635
00:43:51,100 --> 00:43:53,022
"Maagd met ogen van zure citroen...
636
00:43:53,300 --> 00:43:56,082
"Ren naar je glazen kamer,
om van mij te dromen...
637
00:43:56,200 --> 00:43:57,263
"Wie droomt van..."
638
00:43:59,700 --> 00:44:01,599
Waar heb je deze onzin geleerd?!
639
00:44:06,542 --> 00:44:09,913
Waarom zeg je zulke domme dingen,
broertje van mij?!
640
00:44:10,077 --> 00:44:11,245
Wat kun je verwachten
van een verliefde baron?
641
00:44:11,409 --> 00:44:13,572
Integendeel, het is een mooi gedicht.
Is dat niet zo, Nini?
642
00:44:21,600 --> 00:44:25,338
- Het is hier leuk!
- Ja, het platteland boeit me!
643
00:44:28,840 --> 00:44:30,507
Hé, Fragal�!
644
00:44:30,756 --> 00:44:32,762
- Fragal�!
- Wij zijn het!
645
00:44:37,000 --> 00:44:38,831
Het was een hele leuke dag.
646
00:44:39,100 --> 00:44:42,065
En jullie zijn een mooi bij elkaar passen stel.
Het soort dat blijft bestaan.
647
00:44:42,300 --> 00:44:43,636
Geloof me, ik ben er zeker van.
648
00:44:43,800 --> 00:44:44,903
Fragaal�! Fragal�, luister.
649
00:44:45,450 --> 00:44:47,391
Vertel me iets:
Waarom ben je nooit getrouwd?
650
00:44:47,850 --> 00:44:50,732
Nou, mijn liefste, omdat ik een ingebouwd apparaat heb
afkeer van het huwelijk.
651
00:44:53,850 --> 00:44:55,872
- Iedereen trouwt.
- En dat hebben ze verkeerd!
652
00:44:56,087 --> 00:44:57,810
Akkoord, maar vertel ons nu...
653
00:44:59,600 --> 00:45:01,030
wat heb je tegen het huwelijk?
654
00:45:02,207 --> 00:45:03,385
Het is eenvoudig...
655
00:45:04,400 --> 00:45:07,880
Ik hou van jonge vrouwen, begrepen? En,
zolang ze jong zijn, is dat perfect.
656
00:45:08,500 --> 00:45:10,507
Maar daarna... Verdomme!
657
00:45:10,770 --> 00:45:12,465
Fragal� is altijd geweldig!
658
00:45:13,200 --> 00:45:16,488
Oh, mijn God, vandaag weet ik niet of
Ik zou vrolijk of wanhopig moeten zijn...
659
00:45:16,672 --> 00:45:19,040
Als ik Texas boven Sicilië zou verkiezen!
660
00:45:19,196 --> 00:45:22,483
Maar eigenlijk kan ik deze niet begrijpen
Texaanse problemen van jou.
661
00:45:22,547 --> 00:45:26,421
Wat Lisa bedoelde was dat, tenslotte,
geluk en ongeluk zijn hetzelfde.
662
00:45:26,766 --> 00:45:30,509
Het is heel moeilijk om daar een grens tussen te trekken
geluk en pijn, begrepen?
663
00:45:37,650 --> 00:45:38,650
Lisa!
664
00:45:39,200 --> 00:45:40,654
Kom op, Nini!
665
00:45:41,300 --> 00:45:44,590
Maak je geen zorgen: Agata is niet geschokt
met zo weinig, weet je.
666
00:45:45,170 --> 00:45:46,845
Natuurlijk ben ik dat niet!
667
00:45:52,029 --> 00:45:53,029
Wat is er met jou aan de hand?
668
00:45:53,030 --> 00:45:59,028
Ik weet het niet... Ik zou graag genaaid worden
een schoof, op een veld, onder een sinaasappelboom...
669
00:46:55,749 --> 00:47:00,187
Ik herinner me de eerste keer dat ik de liefde bedreef
mijn John, in Rome, in een auto!
670
00:47:00,731 --> 00:47:04,008
Verdomd! De kussen, de omhelzingen!
671
00:47:04,800 --> 00:47:08,124
Sicilianen denken dat Amerikanen dat niet zijn
goed in het bedrijven van de liefde...
672
00:47:08,281 --> 00:47:10,719
Dat weten ze niet
Texel is iets anders!
673
00:47:12,900 --> 00:47:14,318
Jij ook,
weet jij hoe je de liefde moet bedrijven?
674
00:47:15,095 --> 00:47:19,443
Wat een vraag...
Siciliaanse perfezzionata in Amerika...
675
00:47:23,500 --> 00:47:25,171
Wat verberg je daar?
Een schat?
676
00:47:59,470 --> 00:48:03,254
"Jonge geliefden zijn er voor niemand,
In de verwondering van hun eerste liefde."
677
00:48:05,182 --> 00:48:06,803
- Heb je dat ook geschreven?
- Nee, het is van Pr�vert.
678
00:48:08,600 --> 00:48:10,689
- Vind je het erg om met je te vrijen?
kleren aan? - Helemaal niet.
679
00:48:12,430 --> 00:48:14,415
- En jij?
- Ik ben eraan gewend.
680
00:48:20,200 --> 00:48:21,914
Komen. Laten we deze limonade maken!
681
00:48:24,411 --> 00:48:27,378
Wat ben je mooi, Agata,
met deze bloemen in je haar!
682
00:48:28,405 --> 00:48:30,729
Als ik naar jou kijk,
Ik heb het gevoel dat ik flauwval...
683
00:48:31,800 --> 00:48:35,142
Hoe kon ik niet opgewonden zijn?
Ik hou van je, Nini.
684
00:48:35,600 --> 00:48:38,427
- Zoals in echte liefde?
- Ja, zoals echte liefde.
685
00:48:40,600 --> 00:48:42,860
- Wat is er gebeurd?!
- Mijn rug zit vol doornen!
686
00:48:47,438 --> 00:48:48,488
Ik ga hulp zoeken!
687
00:48:48,539 --> 00:48:51,033
Enzo! Enzo! O mijn God!
688
00:48:52,143 --> 00:48:54,271
Ik heb zin om Rita Hayworth te neuken!
689
00:48:58,100 --> 00:49:00,848
- Je bent zelfs beter dan ik dacht!
- Dit is niets, Lisa!
690
00:49:01,200 --> 00:49:03,955
Dit is niets! Je zult zien,
als we het meer op ons gemak doen!
691
00:49:04,279 --> 00:49:07,117
Ja, we doen het nog een keer,
en opnieuw, en opnieuw!
692
00:49:07,350 --> 00:49:08,909
Enzo!
693
00:49:11,000 --> 00:49:12,275
Enzo!
694
00:49:13,200 --> 00:49:14,907
Waarom antwoord je niet?!
695
00:49:15,014 --> 00:49:16,014
- Wie is het?!
- Wat?!
696
00:49:16,500 --> 00:49:21,415
- Ze roepen ons! - Wat?! Nee,
stop nu niet, het is pijnlijk!
697
00:49:22,300 --> 00:49:27,265
Enzo, wat ben je van plan?! Nini heeft er een paar
doornen in zijn achterwerk! Schiet op en help hem!
698
00:49:28,533 --> 00:49:30,729
Wat is Enzo aan het doen
ermee doen?!
699
00:49:31,000 --> 00:49:32,595
Stomme baron!
700
00:49:33,220 --> 00:49:36,971
- Waar is die idioot Nini terechtgekomen?
- Hier is je idiote broer!
701
00:49:37,400 --> 00:49:38,873
Waarom val je ons verdomme lastig?!
702
00:49:39,100 --> 00:49:41,896
In plaats van met deze freak te rommelen,
Je kunt beter naar mijn kont kijken!
703
00:49:42,100 --> 00:49:43,456
Ik raak de kont van de baron niet aan!
704
00:49:48,688 --> 00:49:51,004
- Wist je dat ik een vrijgezellenfeest heb?
op Via Verga? - Ja?!
705
00:49:51,250 --> 00:49:53,026
Echt?!
Een vrijgezellenwoning aan de Via Verga?
706
00:49:53,230 --> 00:49:55,325
Wat leuk, wat leuk!
707
00:49:55,493 --> 00:49:57,104
Samen met sommigen
universitaire collega’s.
708
00:49:57,453 --> 00:50:00,353
- Ik gebruik het op woensdag.
- En dus de kuise Siciliaanse meisjes...
709
00:50:00,546 --> 00:50:02,102
- Agata!
- Ik ben hier, Nini.
710
00:50:04,573 --> 00:50:07,133
Portret van een kuis
Siciliaans meisje.
711
00:50:08,000 --> 00:50:11,834
Nini, wat ben je aan het doen?!
Laat de telefoon achter!
712
00:50:12,233 --> 00:50:13,233
Houd hem tegen!
713
00:50:13,234 --> 00:50:16,775
- Hij is als een bliksem, of een pijl!
- Houd hem tegen, idioten!
714
00:50:17,015 --> 00:50:18,148
Bedek mijn rug, Joe!
715
00:50:30,166 --> 00:50:32,274
Hallo, Agata. Ik word gestalkt!
716
00:50:32,817 --> 00:50:34,009
Moeder heeft mijn kleren verstopt!
717
00:50:34,470 --> 00:50:36,065
Heb je met Ugo gesproken?
Wat heeft je vader hiermee te maken?!
718
00:50:36,720 --> 00:50:39,153
Jij brengt Ugo mee en ik...
laat Enzo mij helpen.
719
00:50:40,264 --> 00:50:42,074
Zie je morgen. Doei.
720
00:50:42,500 --> 00:50:43,500
Doei! Doei!
721
00:50:46,179 --> 00:50:49,828
Ja, het leven verdeelt ons, Agata,
maar de liefde zal zegevieren!
722
00:50:50,420 --> 00:50:51,420
Ik zweer het!
723
00:50:53,642 --> 00:50:56,341
Misschien wilde Nini er met je over praten
zijn bedoelingen met betrekking tot mij.
724
00:50:56,684 --> 00:50:58,239
Wat mij betreft, doe wat je wilt,
725
00:50:58,520 --> 00:51:00,186
maar ik begrijp niet wat
Enzo heeft er mee te maken.
726
00:51:00,400 --> 00:51:03,966
Wij kunnen op hem rekenen. Je bent altijd aan het prutsen
met beginnende politici...
727
00:51:04,186 --> 00:51:09,732
Hoe zit het dan met Enzo?! Hij is een ongelovige,
een nietswaardige bedelaar! Een stom familielid!
728
00:51:09,875 --> 00:51:12,700
Je zit vol stront! Enzo is niemands slaaf!
Maar jij bent een dienaar!
729
00:51:12,898 --> 00:51:14,026
Ik zal je slaan!
730
00:51:18,340 --> 00:51:20,394
Luister, laten we een deal maken:
We zullen allebei doen wat we willen,
731
00:51:20,700 --> 00:51:22,675
maar probeer voor nu aardig te zijn
met Nini, oké?
732
00:51:24,650 --> 00:51:25,993
Het huwelijk is een belangrijke stap.
733
00:51:26,123 --> 00:51:28,279
Vroeg of laat zal ik het moeten doen.
Agata is de juiste vrouw voor mij.
734
00:51:28,500 --> 00:51:30,716
Ik ga dus trouwen. Spoedig.
Heel binnenkort zelfs.
735
00:51:32,395 --> 00:51:36,201
- Geweldig, verliefd worden, nietwaar?
- Liefde is zeker iets geweldigs!
736
00:51:37,410 --> 00:51:39,196
- Hallo, Nini. - Hoi
- Hallo allemaal.
737
00:51:39,810 --> 00:51:41,271
- Hoe gaat het?
- Prima.
738
00:51:42,375 --> 00:51:43,606
Excuseer ons alstublieft dat we te laat zijn.
739
00:51:44,700 --> 00:51:46,656
Oh, ik moet Giovanella bellen, Nini.
740
00:51:46,900 --> 00:51:48,441
- Ga je met me mee, Enzo?
- Met plezier.
741
00:51:49,627 --> 00:51:50,815
Hier zijn we...
742
00:51:51,100 --> 00:51:52,148
Hoe kan ik je helpen?
743
00:51:52,248 --> 00:51:54,687
Jij bent de juiste persoon!
Je moet voor mij zorgen, voor mijn zaken.
744
00:51:55,000 --> 00:51:57,069
- Goed? - Is dit goed, meneer Baron?
- Dat is geweldig.
745
00:51:57,500 --> 00:51:58,687
Mijn juridische praktijk is die van u.
746
00:51:59,200 --> 00:52:00,200
Alsjeblieft, barones.
Op uw bevel, barones.
747
00:52:01,430 --> 00:52:02,640
Uw dienaar, barones.
748
00:52:02,646 --> 00:52:03,646
Je maakt me zo boos:
749
00:52:03,647 --> 00:52:05,827
Je bent niet aardig, je begrijpt het niet,
jij speelt niet mee...
750
00:52:05,932 --> 00:52:07,623
Ja, ik weet het:
Ik ben een nietsnut.
751
00:52:08,886 --> 00:52:12,493
Knip het uit! Vertel me liever wanneer je bent
ga je me meenemen naar die plek?
752
00:52:14,060 --> 00:52:17,501
- Welke plaats?
- Je beroemde vrijgezellenfeest op woensdag.
753
00:52:18,500 --> 00:52:20,889
Als je het mij vraagt, Agata,
Je bent een beetje gek.
754
00:52:23,550 --> 00:52:25,827
- Verdorie, er is hier geen telefoon...
- Kom op...
755
00:52:26,364 --> 00:52:28,578
Ik weet dat het slechts een excuus is om te vertrekken
Ugo en Nini alleen.
756
00:52:29,630 --> 00:52:31,113
We zijn zulke monsters!
757
00:52:31,500 --> 00:52:32,589
Mijn hond, alsjeblieft.
758
00:52:33,638 --> 00:52:35,193
En wat doen twee monsters?
759
00:52:43,250 --> 00:52:44,250
Bedankt.
760
00:52:46,228 --> 00:52:50,179
- Wat?! Het kwam door jou!
- Leugenaar! Het kwam door jou!
761
00:52:51,310 --> 00:52:52,310
En nu...?
762
00:52:53,330 --> 00:52:54,548
Nu...?
763
00:52:55,100 --> 00:52:56,644
Nu zitten we in het nauw.
764
00:52:58,476 --> 00:53:03,457
"Seksuele maniak en nymfomane
barones ontdekt in een openbaar toilet."
765
00:53:04,255 --> 00:53:06,212
Knijp me niet zo uit,
Je verstikt me.
766
00:53:36,957 --> 00:53:38,200
Mijn God...
767
00:53:38,900 --> 00:53:40,256
Zo vreemd...
768
00:53:41,676 --> 00:53:45,300
Ik heb je zo vaak aangeraakt,
maar ik heb nog nooit naar je gekeken...
769
00:53:53,300 --> 00:53:55,114
Enzo...Enzo...
770
00:54:02,830 --> 00:54:03,830
Bezet!
771
00:54:04,637 --> 00:54:07,157
Ze zal hier voor altijd zijn!
Mag ik bij de heren?
772
00:54:07,540 --> 00:54:09,181
Ga je gang.
773
00:54:10,634 --> 00:54:12,995
- Blijf kalm.
- Nu wil je dat ik kalm blijf?!
774
00:54:13,520 --> 00:54:15,761
- Wil je eruit?
- Natuurlijk, maar hoe?!
775
00:54:16,300 --> 00:54:19,500
Maak je geen zorgen. Je doet de deur open en vraagt Fatik
iets en houd haar bezig, terwijl ik...
776
00:54:19,800 --> 00:54:21,177
- versla het. Akkoord?
- Akkoord.
777
00:54:24,300 --> 00:54:25,556
Goed, dit is te gek!
778
00:54:29,170 --> 00:54:31,155
Mevrouw, zou u zo vriendelijk willen zijn?
en mij een handdoek geven?
779
00:54:31,700 --> 00:54:32,759
Ja, meteen.
780
00:54:42,470 --> 00:54:43,470
Goed?!
781
00:54:45,010 --> 00:54:47,153
Verdomd! Kijk naar ze!
782
00:54:51,821 --> 00:54:54,564
Meestal zijn je vrienden erg
genereus met mij.
783
00:54:55,900 --> 00:54:58,408
Kijk, ik ben een student.
Ik ben geen miljonair.
784
00:55:01,600 --> 00:55:03,885
- Je hebt niemand anders uitgenodigd,
heb je? - Wie, ik?! Nee.
785
00:55:04,440 --> 00:55:05,440
Ben je gek geworden?!
786
00:55:06,400 --> 00:55:08,461
- Wie is het?
-Enzo, het is Agata. Doe open!
787
00:55:08,600 --> 00:55:11,255
O mijn God...!
Het is mijn zus, kom op!
788
00:55:12,048 --> 00:55:13,366
- De kleren!
- En wie gaat mij betalen?
789
00:55:13,500 --> 00:55:15,355
Wees een braaf meisje! Ik betaal je de helft.
Ga daar naar binnen.
790
00:55:15,558 --> 00:55:17,512
En dan, zwijg.
791
00:55:17,800 --> 00:55:18,800
Hier ben ik!
792
00:55:18,950 --> 00:55:19,950
Komst!
793
00:55:24,850 --> 00:55:27,895
- Waar ren je heen?
- Wat een zondige geur zit hier in!
794
00:55:28,554 --> 00:55:30,166
Dit is dus een bachelordiploma...
795
00:55:31,520 --> 00:55:33,556
- Ik had me iets beters voorgesteld...
- Kom kijken op het terras.
796
00:55:34,003 --> 00:55:35,995
Iemand met een vrijgezellenfeest,
maar toch liever de liefde bedrijft op het terras?!
797
00:55:36,100 --> 00:55:37,746
Nee, maar kijk eens naar het uitzicht!
798
00:55:38,833 --> 00:55:41,805
Een romantisch aas voor fatsoenlijke meisjes...
799
00:55:44,150 --> 00:55:46,578
Dus... komen hier fatsoenlijke meisjes?
800
00:55:46,994 --> 00:55:48,032
Natuurlijk.
801
00:55:48,900 --> 00:55:51,805
Degenen zonder problemen.
De moderne, geëmancipeerde.
802
00:55:52,376 --> 00:55:53,635
En doen ze alles?
803
00:55:54,410 --> 00:55:55,503
Alles.
804
00:55:55,720 --> 00:55:58,058
Ik geloof het niet!
Ze doen de dingen altijd half.
805
00:56:02,100 --> 00:56:03,217
Waarom ben je gekomen?
806
00:56:04,700 --> 00:56:05,904
Om mij te provoceren?
807
00:56:06,704 --> 00:56:10,443
Prachtig, je weet dat ik er niet van hou
meisjes die dingen half doen.
808
00:56:10,995 --> 00:56:14,537
Dat klopt. Maar heb je dat wel?
de ballen om er helemaal voor te gaan?
809
00:56:18,550 --> 00:56:20,937
Oké... Goed.
810
00:56:21,606 --> 00:56:23,238
Je wilde me graag een klap geven.
811
00:56:24,868 --> 00:56:26,435
Misschien had je moeten slaan
ik veel eerder.
812
00:56:27,200 --> 00:56:28,751
Ik heb je altijd boos gemaakt.
813
00:56:30,238 --> 00:56:32,464
Ik dacht dat er iets was
mooi tussen ons twee.
814
00:56:33,636 --> 00:56:34,767
Dat we een spelletje speelden...
815
00:56:35,930 --> 00:56:37,128
een geheim...
816
00:56:39,300 --> 00:56:40,479
Dat is precies wat het was.
817
00:56:43,250 --> 00:56:44,800
Er zit alleen een spel tussen
wij twee.
818
00:56:46,820 --> 00:56:47,945
Een geheim.
819
00:56:55,600 --> 00:56:56,819
Een vreemd spel...
820
00:57:00,793 --> 00:57:01,817
Dat is waar...
821
00:57:12,900 --> 00:57:14,263
Weet je... het is grappig.
822
00:57:16,881 --> 00:57:18,169
Wat is?
823
00:57:18,400 --> 00:57:20,935
Alles...
Deze vrijgezel slecht van je...
824
00:57:21,700 --> 00:57:23,028
dit piepende bed...
825
00:57:24,200 --> 00:57:25,296
Alles...
826
00:57:29,300 --> 00:57:31,300
Op dat moment,
je merkt er niet zoveel van...
827
00:57:31,800 --> 00:57:32,887
Geloof me.
828
00:57:34,242 --> 00:57:37,372
Ik verlang al naar je sinds je dat was
op kniehoge sokken.
829
00:57:40,450 --> 00:57:41,869
Ik ook, Enzo...
830
00:57:44,100 --> 00:57:47,811
Nu zul je niet bang zijn om de liefde te bedrijven
met mij, wil je?
831
00:57:49,000 --> 00:57:50,070
Antwoord mij!
832
00:57:51,410 --> 00:57:53,048
Waarom zou ik bang zijn?
833
00:57:56,320 --> 00:57:58,114
Maar is het echt je eerste keer?
834
00:58:00,956 --> 00:58:02,135
Enzo...
835
00:58:05,400 --> 00:58:07,043
Of heb je mij altijd voor de gek gehouden?
836
00:58:08,040 --> 00:58:09,083
Wat zeg je?!
837
00:58:09,360 --> 00:58:13,303
Natuurlijk, je houdt me voor de gek,
terwijl je met Nini naar bed gaat, om te trouwen!
838
00:58:14,020 --> 00:58:15,330
Nee! Nee!
839
00:58:15,457 --> 00:58:17,505
- Je bent net die hoer die hier was!
- Laat me gaan!
840
00:58:17,800 --> 00:58:21,168
- Ik dacht dat je me begreep! - Dat zou je doen
heb mij je kostbare maagdelijkheid gegeven!
841
00:58:24,611 --> 00:58:25,735
Ik wil je niet meer zien!
842
00:58:27,577 --> 00:58:30,216
Dat is de manier!
Goed gedaan, de maagd!
843
00:58:30,550 --> 00:58:31,737
Ren weg! Ren weg!
844
00:58:31,972 --> 00:58:33,212
Ga naar de hel!
845
00:59:26,837 --> 00:59:28,794
Don Constantino,
je moet moeder overtuigen!
846
00:59:29,961 --> 00:59:32,090
Hoe kan ik haar overtuigen...
847
00:59:32,400 --> 00:59:35,721
Don Nini, jij hebt dit snoepje.
Je vindt het erg leuk; 't is lief...
848
00:59:36,400 --> 00:59:38,236
Ik vraag erom,
en je wilt het mij niet geven.
849
00:59:38,500 --> 00:59:39,630
'Geef mij het snoepje'
en jij: "Nee."
850
00:59:39,900 --> 00:59:42,209
"Geef mij het snoep". "Nee".
"Geef mij het snoep". "Nee".
851
00:59:42,540 --> 00:59:44,001
Ik leid je af.
Ik neem het snoepje.
852
00:59:44,250 --> 00:59:46,691
"Mag ik het snoepje?"
Moet; Ik heb het al verorberd!
853
00:59:47,400 --> 00:59:49,205
Ik heb zwaardere zaken gehad, don Nini.
854
00:59:49,700 --> 00:59:51,865
Hier hebben we het over
een echte ontvoering.
855
00:59:52,100 --> 00:59:56,944
Uit het zicht blijven gedurende de tijd die daarvoor nodig is
een consensus en het vieren van het huwelijk.
856
00:59:57,150 --> 01:00:01,104
Van de ontvoering tot het feest,
laten we zeggen in totaal 10 dagen.
857
01:00:01,655 --> 01:00:04,402
Dat is de technische tijd
nodig voor dit soort dingen.
858
01:00:04,700 --> 01:00:06,082
Je zult waarschijnlijk wel wat...
859
01:00:07,220 --> 01:00:09,068
Nouja, kosten...
860
01:00:09,500 --> 01:00:11,705
Blijkbaar, dat is duidelijk,
blijkbaar...
861
01:00:11,930 --> 01:00:15,459
Dus: Auto en chauffeur,
voor het ophalen van de jongedame...
862
01:00:15,639 --> 01:00:18,482
5.000, accommodatie hier, 10.000,
863
01:00:18,900 --> 01:00:24,790
reiskosten om de baron te zien, 13.000,
snelle huwelijksvergunning...
864
01:00:25,050 --> 01:00:29,135
10.000. Er valt geen winst te behalen.
Dit zijn slechts uitgaven.
865
01:00:30,310 --> 01:00:31,310
Natuurlijk, natuurlijk.
866
01:00:31,940 --> 01:00:38,671
De uiteindelijke aanbiedingen voor onze kerk:
Ik accepteer ze pas als de deal rond is.
867
01:00:39,000 --> 01:00:41,977
Misschien... misschien wel
een kleine aanbetaling nodig?
868
01:00:43,750 --> 01:00:46,485
50% van het totaal... ja.
869
01:00:48,110 --> 01:00:52,402
Niet omdat ik je niet vertrouw...
Maar weet je, ik ben maar een arme priester.
870
01:00:57,667 --> 01:01:00,053
Nooit! Ik zal nooit mijn toestemming geven!
871
01:01:02,659 --> 01:01:06,922
Jij... jij bent de auteur hiervan
crimineel complot!
872
01:01:07,067 --> 01:01:09,220
Wat moet Don Constantino doen?
erbij, Rosalia?!
873
01:01:09,386 --> 01:01:13,780
Het is de schuld van die bedelaar Enzo!
874
01:01:14,320 --> 01:01:16,187
Hij heeft zijn neef gepimpt!
875
01:01:16,713 --> 01:01:19,218
Excommuniceer hem,
arresteer hem, don Constantino!
876
01:01:19,900 --> 01:01:21,789
Hoe kon ik hem arresteren?!
Laten we serieus zijn!
877
01:01:22,220 --> 01:01:23,946
Overdrijf niet, Rosalie!
878
01:01:24,374 --> 01:01:26,540
Het heeft geen zin om te huilen om gemorste melk.
879
01:01:27,200 --> 01:01:31,312
Zullen we de datum voor deze gezegende vastleggen
bruiloft, barones?
880
01:01:31,500 --> 01:01:34,011
Bruiloft, bruiloft!
Ik wil met mijn Nini spreken!
881
01:01:34,145 --> 01:01:35,270
Nini is uit het zicht.
882
01:01:36,983 --> 01:01:39,983
- Ik verzeker je dat Enzo weet waar hij is!
- Waarom Enzo van alle mensen?!
883
01:01:40,500 --> 01:01:44,866
Omdat hij die uit niemand geboren is,
wordt een leugenaar en een schurk!
884
01:01:45,050 --> 01:01:46,595
Het is nutteloos om het erop uit te trekken
degenen die hier niets mee te maken hebben.
885
01:01:46,770 --> 01:01:50,710
Dat weet ik, maar ik wil toch weten waar
dat zijn ze, en of ze het hebben volbracht!
886
01:01:50,828 --> 01:01:51,839
Dat hangt van Nini af...
887
01:01:52,330 --> 01:01:54,179
Wat bedoel je?
Wat insinueer je?
888
01:01:54,400 --> 01:01:56,128
Moeder, enkele vragen
je vraagt mij...
889
01:01:57,400 --> 01:01:59,323
Ze hebben geneukt, ze hebben geneukt!
890
01:02:00,570 --> 01:02:03,357
"Lieve mama,
kleine Agata is zwanger."
891
01:02:04,240 --> 01:02:06,219
En... is het gelukt?
892
01:02:06,894 --> 01:02:09,576
Natuurlijk!
Er is een schriftelijke toestemming.
893
01:02:10,537 --> 01:02:14,736
En dan, weet je... ik...
Dit huwelijk...
894
01:02:15,400 --> 01:02:16,740
Ik geef er geen fuck om.
895
01:02:17,050 --> 01:02:18,758
Alleen om Agata te helpen...
896
01:02:19,533 --> 01:02:21,943
Weet je,
het meisje is niet dom...
897
01:02:22,500 --> 01:02:26,890
En dan... al deze
gynaecologische verhalen...
898
01:02:27,600 --> 01:02:30,916
Ze hebben me duizelig gemaakt.
899
01:02:31,033 --> 01:02:36,495
Ja! Vagina...Clitoris...
900
01:02:38,065 --> 01:02:40,816
Ontmaagding... Verkrachting...
901
01:02:41,429 --> 01:02:42,429
Copula...
902
01:02:43,009 --> 01:02:44,575
Dat is het...
903
01:02:50,800 --> 01:02:52,114
Wat is die aan het doen?
Kijk je naar ons?
904
01:02:52,400 --> 01:02:53,486
WHO?
905
01:02:53,700 --> 01:02:55,683
O, de kat...
Laat hem zijn.
906
01:02:56,040 --> 01:02:57,339
Dat is een gemene kat.
907
01:02:58,200 --> 01:03:02,861
Ja... het is een voyeurkat...
908
01:03:23,069 --> 01:03:26,461
Agata Marini...
ongerepte bloem...
909
01:03:27,792 --> 01:03:31,031
waar je het geschenk van hebt meegebracht
jouw zuiverheid naar dit altaar.
910
01:03:31,600 --> 01:03:36,681
Je komt nu in een geweldig en
adellijke familie,
911
01:03:37,100 --> 01:03:42,499
uw persoon toevoegen aan een rol van
nobele vrouwen van de hoogste spiritualiteit.
912
01:03:46,100 --> 01:03:48,388
En voor jou, Ferdinando Maria,
913
01:03:49,083 --> 01:03:53,815
Ik wil je eraan herinneren dat deze kuise jongeling
meisje is aan jou toevertrouwd, zodat...
914
01:03:54,590 --> 01:03:59,577
je zult haar beschermen en begeleiden op de gelukkige momenten
pad dat voor u in petto is,
915
01:04:00,100 --> 01:04:02,984
in de vereniging van de geest
en van het vlees.
916
01:04:05,464 --> 01:04:06,748
Ik raad aan...
917
01:04:07,050 --> 01:04:11,147
de vrouw moet de bewaarder van de liefde zijn
dat, nu en voor altijd,
918
01:04:11,338 --> 01:04:13,663
ze is haar jonge en
nobele echtgenoot.
919
01:04:18,050 --> 01:04:20,457
En na deze evangelische wens,
mijn lieve kinderen,
920
01:04:20,705 --> 01:04:23,282
Ik sluit af met mijn
vaderlijke zegen.
921
01:04:23,500 --> 01:04:24,810
Kniel.
922
01:04:38,610 --> 01:04:42,075
Schandaal of niet,
ze is een barones geworden!
923
01:04:43,020 --> 01:04:46,450
Hoe zit het met Ugo? Geweldige advocaat,
hij is al klaar voor het leven!
924
01:04:46,777 --> 01:04:49,205
- En hij zal binnenkort een
uitstekend huwelijk - Ja.
925
01:04:49,400 --> 01:04:50,690
- Geweldige neven!
- Ja, ze zijn geweldig!
926
01:04:51,309 --> 01:04:53,639
Het zijn verstandige kinderen,
ze zijn!
927
01:04:53,774 --> 01:04:56,262
Luister, moeder. Ik ben het met je eens
alles, maar niet schreeuwen!
928
01:04:58,150 --> 01:05:01,330
Ik heb maar één spijt in mijn leven:
Dat je nooit tot rust komt! Nooit!
929
01:05:01,451 --> 01:05:03,364
- Wil je dat ik studeer?
Om de examens te halen? - Ja.
930
01:05:03,596 --> 01:05:05,185
Oké, oké, ik gehoorzaam!
931
01:05:05,350 --> 01:05:07,294
Maar om je daarop te concentreren,
Ik heb een beetje rust nodig.
932
01:05:07,700 --> 01:05:09,291
En hier gebeuren te veel dingen
om mij heen.
933
01:05:10,900 --> 01:05:12,416
Daarom ga ik naar de
platteland, naar Fragal�.
934
01:05:13,000 --> 01:05:14,839
Om te studeren, om mijn diploma te halen!
935
01:05:15,400 --> 01:05:17,756
Op deze manier zul je gelukkig zijn,
moeder!
936
01:05:18,900 --> 01:05:20,443
Ik zal mijn waardig zijn
lieve neven.
937
01:05:24,110 --> 01:05:27,499
Zie je, Ugo is het klassieke type:
Iemand die alles zou doen om vooruit te komen.
938
01:05:28,260 --> 01:05:29,663
Hij moet briljant zijn.
939
01:05:30,966 --> 01:05:35,729
Je moet voorzichtig zijn met briljante mensen
die nooit duidelijke, simpele dingen zeggen...
940
01:05:36,310 --> 01:05:40,059
- Meestal zijn het idioten.
- Daar ben ik het mee eens, maar men denkt dat Ugo slim is.
941
01:05:40,150 --> 01:05:43,711
Ja, misschien is hij dat wel, maar...
over het algemeen is dat niet het geval.
942
01:05:45,046 --> 01:05:48,346
Haal dit in je hoofd:
Ware intelligentie,
943
01:05:48,640 --> 01:05:52,471
echt talent mag dat nooit zijn
te briljant...
944
01:05:53,500 --> 01:05:54,500
Ik vind dit waar.
945
01:06:01,900 --> 01:06:04,924
- Neem bijvoorbeeld Agata.
- Waarom zij, Fragal�?
946
01:06:05,200 --> 01:06:06,853
Agata is niet zoals Ugo.
Ze is anders.
947
01:06:07,350 --> 01:06:09,561
Ik weet dat, ik weet dat,
maar ze is heel anders dan jij.
948
01:06:09,800 --> 01:06:12,994
- Ik weet het niet... misschien wel
te verstandig? - Verstandig?! Agata?!
949
01:06:13,458 --> 01:06:14,458
Misschien is het waar...
950
01:06:15,024 --> 01:06:18,068
Zie je, om heel jong te zijn,
je moet een zekere mate van roekeloosheid hebben.
951
01:06:18,700 --> 01:06:22,993
Je bent echt jong: je houdt van praten,
grapje, je houdt van vrouwen...
952
01:06:23,500 --> 01:06:24,500
Je bent net als ik.
953
01:06:24,700 --> 01:06:25,800
Je houdt van leven.
954
01:06:26,700 --> 01:06:29,243
Men heeft zoveel tijd
wijs worden...
955
01:06:29,600 --> 01:06:34,195
Er zijn jongeren die op hun twintigste
zijn al levenloos, oud.
956
01:06:34,699 --> 01:06:35,699
Ja...
957
01:06:35,700 --> 01:06:40,030
Misschien moet je de moed hebben om een
beetje egoïstisch, als je jezelf wilt zijn.
958
01:06:40,453 --> 01:06:42,439
- Ik ben egoïstisch.
- Dat is heel goed.
959
01:06:44,240 --> 01:06:45,240
Concetta!
960
01:06:45,800 --> 01:06:46,800
Concetta!
961
01:06:47,600 --> 01:06:50,808
- Waar ga je heen?
- Ik breng vers brood naar meester Enzo.
962
01:06:53,630 --> 01:06:55,501
- Hoe gaat het met de baby?
- Don Fragal�!
963
01:06:55,900 --> 01:06:59,400
Sinds hij kwam,
elke zorg is voor meester Enzo...
964
01:06:59,655 --> 01:07:01,061
Zelfs het verse brood...
965
01:07:05,681 --> 01:07:07,753
Als het een veulen heeft,
we noemen het Agata.
966
01:07:08,000 --> 01:07:09,690
Wil je?!
O, dat is zo leuk!
967
01:07:12,100 --> 01:07:15,063
Mevrouw Barones!
Een oproep voor jou.
968
01:07:15,600 --> 01:07:16,980
De barones is in de tuin.
969
01:07:17,434 --> 01:07:18,798
Nee, jij bent de barones!
970
01:07:20,510 --> 01:07:21,521
Dat is waar!
971
01:07:22,360 --> 01:07:23,737
Het is je broer!
972
01:07:23,930 --> 01:07:25,637
Ik kom. Pardon.
973
01:08:28,400 --> 01:08:31,037
Als Rosalia je oproept,
er hangt altijd een storm in de lucht.
974
01:08:31,350 --> 01:08:35,257
Jij hebt te maken met de spelbreker-barones.
Ik ga even hallo zeggen tegen moeder.
975
01:08:35,400 --> 01:08:38,209
Kom op, het is eeuwen geleden dat je dat hebt gedaan
Nini en Agata gezien. Jij komt ook!
976
01:08:38,450 --> 01:08:41,507
- Nee, ik heb er geen zin in!
- Wees geen kind! Lisa is er ook.
977
01:08:43,000 --> 01:08:44,716
Ik voel me ziek, Nini...
978
01:08:45,731 --> 01:08:48,321
- Zie je niet dat ze zich ziek voelt?
- Goedenavond voor iedereen.
979
01:08:49,000 --> 01:08:50,333
- Fragal�!
- Hier ben ik!
980
01:08:50,703 --> 01:08:53,900
- Mijn vriend, wat een tragedie!
- Wat is er gebeurd?
981
01:08:54,076 --> 01:08:57,436
- Die kleine hoer, Lisa...
- Ik heb besloten te hertrouwen! - Goed!
982
01:08:57,700 --> 01:08:59,900
En ik zal hertrouwen met de
hier aanwezige John Senior...
983
01:09:01,300 --> 01:09:02,602
mijn ex-man.
984
01:09:02,920 --> 01:09:04,193
- Dat is alles.
- Ach!
985
01:09:04,700 --> 01:09:07,618
Luister naar haar, Fragal�:
"Dat is alles", zei ze, "dat is alles"!
986
01:09:10,520 --> 01:09:13,110
- Wat zegt hij, deze cowboy?
- Hij zegt dat hij van zijn vrouw houdt.
987
01:09:14,007 --> 01:09:15,485
Dat lijkt in orde,
maar hoe komt dat?
988
01:09:15,800 --> 01:09:19,104
Ik denk dat dit het eerste verstandige is
Ik heb het gedaan. Mijn man houdt van mij...
989
01:09:19,640 --> 01:09:20,640
Ik hou van je...
990
01:09:20,897 --> 01:09:23,433
maar je denkt aan een andere vrouw,
die met iemand anders getrouwd is.
991
01:09:24,168 --> 01:09:26,138
Alles ziet er uit
nogal dom, nietwaar?
992
01:09:28,300 --> 01:09:29,532
Je bent slim, Lisa.
993
01:09:29,800 --> 01:09:31,225
Je hebt alles begrepen.
994
01:09:36,900 --> 01:09:40,615
John, kom in mijn armen,
de enige Texaan in mijn leven!
995
01:09:44,017 --> 01:09:47,841
Mama en papa hertrouwen,
dus geen gewei meer voor papa!
996
01:10:34,810 --> 01:10:35,810
Nini.
997
01:10:37,360 --> 01:10:38,360
Nini!
998
01:10:39,500 --> 01:10:41,631
- Luisteren.
- Ja, dat ben ik.
999
01:10:41,900 --> 01:10:43,529
Hebben we het juiste gedaan?
door te trouwen?
1000
01:10:46,800 --> 01:10:49,591
Ik vroeg je of je dacht dat we klaar waren
het juiste om te trouwen?
1001
01:10:51,030 --> 01:10:55,117
Ik denk... Natuurlijk hebben we dat. Dat is wat
waar we al naar verlangden sinds we kinderen waren, nietwaar?
1002
01:10:55,848 --> 01:10:57,145
Dat is waar.
1003
01:10:58,200 --> 01:10:59,588
Maar nu zijn we geen kinderen meer.
1004
01:11:00,300 --> 01:11:02,345
Waarom, Agata,
ben je niet blij met mij?
1005
01:11:02,700 --> 01:11:07,090
Nee, dat is het niet. Ik vraag me alleen af of ik
Het was niet alleen de gril van een verwend kind.
1006
01:11:07,126 --> 01:11:08,690
Wat?!
Ik heb altijd van je gehouden!
1007
01:11:10,700 --> 01:11:13,289
Houd je bijvoorbeeld van mij?
fysiek?
1008
01:11:14,900 --> 01:11:15,953
Ik ben met je getrouwd, nietwaar?
1009
01:11:16,894 --> 01:11:19,450
Ik zeg... fysiek...
1010
01:11:21,000 --> 01:11:23,246
Ik bedoel... wat het bed betreft.
1011
01:11:23,355 --> 01:11:25,348
Wat voor soort vraag is dit?!
Bepaalde dingen worden gewoon niet gezegd.
1012
01:11:25,589 --> 01:11:28,219
Maar waarom? We liggen in bed, en toch zijn we dat
schaam je je om over het bed te praten?
1013
01:11:28,532 --> 01:11:30,141
Dit zijn geen dingen één
praat over.
1014
01:11:30,928 --> 01:11:32,613
Als twee mensen trouwen,
ze behoren tot elkaar.
1015
01:11:33,281 --> 01:11:34,281
En dat is het einde!
1016
01:11:35,500 --> 01:11:38,300
- Jij bent mijn vrouw, Agata.
- Misschien heb ik je nooit begrepen.
1017
01:11:38,830 --> 01:11:42,696
Vertel me: was het voor jou onmisbaar?
Ik was maagd toen jij met mij trouwde?
1018
01:11:43,100 --> 01:11:44,100
Natuurlijk!
1019
01:11:44,864 --> 01:11:46,983
Nou ja, het was maar normaal...
Het was jouw plicht, nietwaar?
1020
01:11:48,700 --> 01:11:49,752
Zeker.
1021
01:11:50,846 --> 01:11:52,603
Je hebt gelijk.
1022
01:11:54,100 --> 01:11:55,305
Kom op, echtgenoot.
1023
01:11:57,400 --> 01:11:58,483
Laten we de liefde bedrijven.
1024
01:11:59,100 --> 01:12:00,797
Nu, in de ochtend?!
Zonder onze tanden te poetsen?
1025
01:12:06,126 --> 01:12:07,882
Peppino, ik kom terug voor het avondeten!
1026
01:13:14,957 --> 01:13:16,397
Volgens het canoniek recht
1027
01:13:16,784 --> 01:13:19,914
Het voornaamste doel van het huwelijk is
voortplanting en opvoeding van nakomelingen.
1028
01:13:20,600 --> 01:13:24,188
Het secundaire doel is om wederkerigheid mogelijk te maken
hulp, en als remedie tegen begeerte.
1029
01:13:26,389 --> 01:13:27,722
Vertel me eens, Concetta...
1030
01:13:28,998 --> 01:13:31,411
Wie is de vader van het kind?
Fragaal�?
1031
01:13:32,700 --> 01:13:34,772
Een kind van liefde.
1032
01:13:42,300 --> 01:13:43,939
Laat me met rust, Concetta.
1033
01:13:56,494 --> 01:13:58,044
Ik hou van deze plek.
1034
01:14:00,572 --> 01:14:01,894
Het weerspiegelt je karakter.
1035
01:14:03,800 --> 01:14:05,116
Jouw egoïsme.
1036
01:14:05,450 --> 01:14:06,819
Wat ik zo leuk aan jou vind.
1037
01:14:12,000 --> 01:14:13,442
Weet je, Agata...
1038
01:14:14,595 --> 01:14:18,212
Je ruikt anders dan toen,
Als kinderen keken we naar plaatjes in boeken.
1039
01:14:18,600 --> 01:14:20,397
Ik doe?
En hoe rook ik vroeger?
1040
01:14:23,392 --> 01:14:25,351
Het was...
het was heel bijzonder.
1041
01:14:27,020 --> 01:14:29,813
- Jasmijn- en Lysoform-zeep.
- Echt?
1042
01:14:30,962 --> 01:14:31,962
Lysovorm...
1043
01:14:32,218 --> 01:14:34,242
Wie weet hoe misselijkmakend het moet zijn
geweest, dicht bij me zijn met die geur...
1044
01:14:36,232 --> 01:14:37,750
Ik vond hem beter dan deze.
1045
01:14:39,779 --> 01:14:41,237
En toen vond ik je voeten leuk.
1046
01:14:41,432 --> 01:14:42,850
Ze waren altijd bekrast.
1047
01:14:43,100 --> 01:14:45,096
Gekrast?
En wie heeft ze gekrabd?
1048
01:14:45,746 --> 01:14:46,746
Ik weet het niet.
1049
01:14:48,593 --> 01:14:49,906
De katten misschien.
1050
01:14:50,750 --> 01:14:51,816
Of misschien...
1051
01:14:52,401 --> 01:14:53,684
De takken van de klimplanten.
1052
01:14:55,100 --> 01:14:57,496
Je zegt niet dat je het je herinnert
mijn voeten als kind?
1053
01:15:01,400 --> 01:15:02,836
Ik heb altijd heel magere exemplaren gehad.
1054
01:15:04,800 --> 01:15:06,144
Nu zijn ze beter dan toen.
1055
01:15:06,750 --> 01:15:07,750
Is het niet zo?
1056
01:15:09,632 --> 01:15:10,790
Dat is waar.
1057
01:15:11,500 --> 01:15:13,262
Maar die,
Ik zal ze nooit vergeten.
1058
01:15:16,650 --> 01:15:18,076
Herinner jij je echt alles?
1059
01:15:19,700 --> 01:15:20,700
Ja.
1060
01:15:22,142 --> 01:15:23,565
Echt alles?
1061
01:15:24,450 --> 01:15:25,474
Natuurlijk.
1062
01:15:28,300 --> 01:15:29,700
Ik herinner me alles van jou.
1063
01:15:31,920 --> 01:15:33,215
Absoluut alles.
1064
01:15:34,100 --> 01:15:36,898
En ik over jou.
Wat we onschuldig deden...
1065
01:15:39,200 --> 01:15:40,782
Toen we kinderen waren...
1066
01:15:43,800 --> 01:15:45,536
We wisten niet eens wat
het was wat we wilden.
1067
01:15:48,100 --> 01:15:51,438
- Ik wist wat ik wilde.
-Je hield echt van mij, Enzo?
1068
01:15:51,700 --> 01:15:52,700
Ja.
1069
01:15:53,257 --> 01:15:56,772
- Zelfs als je...
- Ik ben nu veranderd. Totaal veranderd.
1070
01:15:59,520 --> 01:16:00,520
Mijn God, Agata...
1071
01:16:01,400 --> 01:16:04,536
Waarom hebben we altijd alles verpest?
- Zo is het gebeurd, Enzo.
1072
01:16:07,500 --> 01:16:08,500
Nee!
1073
01:16:12,186 --> 01:16:13,515
Waarom? Vertel me waarom?
1074
01:16:13,614 --> 01:16:15,314
Waarom?!
Dat vraag je mij?!
1075
01:16:16,063 --> 01:16:17,403
Je vraagt mij dat...
1076
01:16:18,665 --> 01:16:21,377
Maar natuurlijk...
Stel je natuurlijk eens voor...
1077
01:16:22,081 --> 01:16:24,754
Je dacht dat ik hier altijd zou zijn,
op je wachten.
1078
01:16:26,200 --> 01:16:27,843
Ik wacht tot je gaat trouwen.
1079
01:16:29,470 --> 01:16:32,054
Wachtend tot je de jouwe niet hebt
zuiverheidsproblemen meer,
1080
01:16:33,101 --> 01:16:35,434
en dat je neef bang is om weg te gaan.
1081
01:16:35,800 --> 01:16:37,520
Nee, dit is het juiste moment voor jou.
Het is handig.
1082
01:16:38,150 --> 01:16:39,287
Je kunt het betalen.
1083
01:16:39,960 --> 01:16:41,974
Je bent zeker van jezelf, van mij,
over iedereen!
1084
01:16:43,020 --> 01:16:44,298
Enzo, ik begrijp je niet.
1085
01:16:48,200 --> 01:16:51,140
Het maakt niet uit.
Ik doe.
1086
01:17:08,240 --> 01:17:10,040
Wat ben je aan het doen?
Huilen?
1087
01:17:11,400 --> 01:17:12,597
Nee.
1088
01:17:13,200 --> 01:17:14,442
Het komt alleen door de rook.
1089
01:17:16,200 --> 01:17:17,367
Ik ben niet boos.
1090
01:17:18,020 --> 01:17:20,487
Maar waarom? Dat zouden we tenminste kunnen
zijn vrienden gebleven.
1091
01:18:01,245 --> 01:18:02,695
Hoe dom ben ik!
1092
01:19:45,022 --> 01:19:46,681
Hallo, Fragal�?
Enzo aan het woord.
1093
01:19:47,600 --> 01:19:49,188
Ik wilde het alleen maar vertellen
jij, ik ben afgestudeerd.
1094
01:19:49,940 --> 01:19:51,087
Bedankt. Tot ziens.
1095
01:19:52,600 --> 01:19:53,600
Zal het lang duren?
1096
01:19:54,140 --> 01:19:57,376
- Ik ben afgestudeerd.
- Dan zijn we nieuw.
1097
01:20:00,350 --> 01:20:02,229
Hallo? Ben jij dat, Ugo?
Enzo aan het woord.
1098
01:20:02,800 --> 01:20:04,585
Nee, niets, ik wilde het je alleen vertellen
Ik ben afgestudeerd.
1099
01:20:07,600 --> 01:20:10,515
Ben je klaar? Het kan me niets schelen
als je bent afgestudeerd!
1100
01:20:11,067 --> 01:20:12,949
Ik ook niet.
1101
01:20:13,500 --> 01:20:16,154
Dottore, dottore, onzin!
1102
01:20:21,730 --> 01:20:23,812
Hallo...? Hallo, is mevrouw Agata aanwezig?
1103
01:20:26,350 --> 01:20:27,997
Hallo? Hallo?
Wie spreekt?
1104
01:20:31,450 --> 01:20:32,731
Ik ben afgestudeerd.
1105
01:20:32,970 --> 01:20:34,741
Mijn zoon... dottore!
1106
01:20:35,800 --> 01:20:37,478
De beste dag van mijn leven!
1107
01:20:37,800 --> 01:20:39,995
Denk aan je vader, daarboven!
Gesuina!
1108
01:20:40,400 --> 01:20:42,007
- Wie weet hoe...
- Gesuina!
1109
01:20:42,500 --> 01:20:44,079
Gesuina, hij is een dottore!
1110
01:20:44,500 --> 01:20:48,606
Jezus, Jezus, dottore!
Wat ben je bleek!
1111
01:20:48,987 --> 01:20:53,284
Dottore? Ik zal je maken
meteen een losgeklopt ei.
1112
01:20:53,600 --> 01:20:55,631
Nee, dank je, Gesuina.
Een andere keer.
1113
01:20:55,799 --> 01:20:59,733
- Dat kan niet...
- Gesuina, dottore doet wat hij wil!
1114
01:21:00,168 --> 01:21:02,082
Ik ben zo ontroerd...
1115
01:21:02,890 --> 01:21:05,667
Al dottore...
Ik word zo oud...
1116
01:21:08,834 --> 01:21:09,935
Wat zeg jij ervan, oude leeuw?
1117
01:21:10,400 --> 01:21:12,176
Moet ik wel of niet hallo gaan zeggen
naar de baron?
1118
01:21:12,900 --> 01:21:15,472
Nee? Je hebt gelijk.
Ik ga niet.
1119
01:21:18,423 --> 01:21:19,847
Hé, Enzo, wat ben je aan het doen?
Wegsluipen?
1120
01:21:19,971 --> 01:21:22,182
Nini... Ik kwam net
om hallo tegen je te zeggen.
1121
01:21:22,400 --> 01:21:25,105
Je zit vol onzin! Nu ik dat heb gedaan
Ik heb je gevonden, ik ontvoer je. Beweging!
1122
01:21:25,300 --> 01:21:26,300
Komen!
1123
01:21:26,800 --> 01:21:27,800
Hoe doe ik dit?
1124
01:21:28,430 --> 01:21:29,934
Je bent verdwenen sinds je dat bent
in het land heeft gewoond.
1125
01:21:30,300 --> 01:21:31,348
Wat doe je elke dag?
1126
01:21:31,715 --> 01:21:33,329
Verdomde plattelandsmeisjes,
jij varkens?
1127
01:21:33,805 --> 01:21:36,321
- Waar breng je mij heen?
- Ik heb een nieuw merrieveulen gekocht. Je zult zien.
1128
01:21:36,586 --> 01:21:38,683
Raak je niet geobsedeerd door
deze paarden?
1129
01:21:40,839 --> 01:21:41,839
Hier is ze!
1130
01:21:43,340 --> 01:21:44,473
Is ze niet geweldig?
1131
01:21:45,200 --> 01:21:49,782
- Zelfs mijn man heeft een stal die hij bewoont
hem veel. - Ik heb altijd tekstueel gezegd:
1132
01:21:50,130 --> 01:21:53,109
Als je kunt doen alsof je van paarden houdt,
1133
01:21:53,703 --> 01:21:56,343
je wordt als heer geboren.
Peppe, het dieet!
1134
01:21:56,804 --> 01:22:00,780
- Nu ik hier ben, wil ik je vertellen...
- Zie de heup, de hamstring, het scheenbeen...
1135
01:22:01,100 --> 01:22:03,749
Weet je wat? Ik begrijp die ene...
Wat was zijn naam?
1136
01:22:04,199 --> 01:22:06,203
Degene die zei:
"Mijn koninkrijk voor een paard."
1137
01:22:06,969 --> 01:22:09,358
Nou, hij had dringend behoefte...
1138
01:22:09,593 --> 01:22:11,029
Hoe dan ook, jij hebt een grote passie.
1139
01:22:11,400 --> 01:22:14,269
Lisaten, Nini, ik wilde je vertellen,
en Agata, ook...
1140
01:22:14,417 --> 01:22:17,801
Pardon, over Agata gesproken, weet je dat?
Elke keer dat we over jou praten, verliest ze het?
1141
01:22:17,973 --> 01:22:19,954
En ze heeft gelijk!
Je bent zo'n vreemde neef...
1142
01:22:21,120 --> 01:22:25,534
- Vreemd? Waarom? - Je weet hoe vrouwen zijn:
Neven, zussen...
1143
01:22:26,300 --> 01:22:27,791
Nu je hier bent,
ga haar gedag zeggen.
1144
01:22:28,150 --> 01:22:30,163
Luister, weet je het zeker...
1145
01:22:30,350 --> 01:22:31,858
Ja, ja! Ga naar boven!
Ik kom later bij je langs.
1146
01:22:32,000 --> 01:22:33,254
Zodra de deskundige komt.
1147
01:22:33,800 --> 01:22:36,545
- Excellentie, moet ik er nog een meenemen?
paard van stal? - Ja, dat is beter.
1148
01:22:37,200 --> 01:22:40,213
- Pardon, u wilde het mij vertellen
iets? - Nee, het was niets.
1149
01:22:52,220 --> 01:22:53,220
Agata!
1150
01:23:00,800 --> 01:23:01,800
Agata!
1151
01:23:05,500 --> 01:23:08,265
Barones!
Barones Scuderi!
1152
01:23:09,700 --> 01:23:10,700
Waar ben je?
1153
01:23:16,570 --> 01:23:17,570
Agata!
1154
01:23:17,930 --> 01:23:18,930
Agatina!
1155
01:23:19,855 --> 01:23:20,866
Waar heb je je verstopt?
1156
01:23:27,785 --> 01:23:31,460
Hij was een knappe man,
jonger dan ik.
1157
01:23:32,174 --> 01:23:36,855
Met grote spieren, bezitterig,
maar niet zo goed in het bedrijven van de liefde!
1158
01:23:38,300 --> 01:23:40,200
Nini! Nini!
1159
01:23:40,500 --> 01:23:42,540
- Wat is er aan de hand?
- Ik kan haar niet vinden.
1160
01:23:42,900 --> 01:23:44,049
Ze moet daar zijn!
1161
01:23:45,930 --> 01:23:47,066
Hoi.
1162
01:23:51,700 --> 01:23:53,047
Je zocht mij?
1163
01:23:56,722 --> 01:23:57,722
Ja.
1164
01:23:58,728 --> 01:23:59,745
Ik was op zoek naar jou.
1165
01:24:06,016 --> 01:24:07,236
Wat ben je aan het doen?
Heb je haar gevonden?
1166
01:24:10,500 --> 01:24:11,948
Ja, ja, Nini, ik heb haar gevonden!
1167
01:24:12,109 --> 01:24:14,481
Ik ben haar hier tegengekomen.
Met uw toestemming zal ik...
1168
01:24:16,840 --> 01:24:18,655
Ik zal er gebruik van maken en wat boeken kopen.
1169
01:24:27,874 --> 01:24:31,306
- Zijn wij vrienden?
- Wij zijn vrienden.
1170
01:26:11,600 --> 01:26:13,290
Agata!
1171
01:26:14,130 --> 01:26:15,310
Agata!
1172
01:26:22,500 --> 01:26:23,989
Ja!
1173
01:26:24,700 --> 01:26:30,015
Hoe zeg je 'paard' in het Latijn?
Ik kan het me niet meer herinneren.
1174
01:26:41,540 --> 01:26:43,774
Ik weet het niet!
1175
01:26:46,140 --> 01:26:51,030
Vraag het aan Enzo, hij zal het zeker weten!
1176
01:27:03,502 --> 01:27:05,184
Nou?
1177
01:27:10,940 --> 01:27:12,878
Equus.
1178
01:27:14,760 --> 01:27:16,883
Equus.
1179
01:27:17,200 --> 01:27:23,746
Nee. Hoe zeg je "merrie"?
1180
01:27:24,570 --> 01:27:25,617
Gelijk.
1181
01:27:26,700 --> 01:27:28,492
Gelijk.
1182
01:27:29,460 --> 01:27:30,941
O ja.
1183
01:28:24,278 --> 01:28:25,278
Agata!
1184
01:28:27,430 --> 01:28:29,382
Peppino,
Is het bad van de kleine baron klaar?
1185
01:28:31,230 --> 01:28:34,002
- Spreek je nooit?!
- Dat doe je altijd...
1186
01:28:38,600 --> 01:28:42,601
- Nini, het bad is klaar!
- Moeder!
1187
01:28:44,006 --> 01:28:46,738
Wij... wij zijn gek geweest!
1188
01:28:48,050 --> 01:28:49,346
Ja, twee gekke mensen.
1189
01:28:49,439 --> 01:28:50,773
Om het niet gedaan te hebben
�tot vandaag...
1190
01:28:51,700 --> 01:28:55,096
We hebben altijd van elkaar gehouden.
Waarom hebben we het niet eerder gedaan?
1191
01:28:55,240 --> 01:28:56,322
Ik weet het niet.
1192
01:28:59,820 --> 01:29:02,929
Hé, jullie twee!
Wat doe je daarboven?
1193
01:29:03,250 --> 01:29:04,727
Laat jezelf zien, Enzo, alsjeblieft.
1194
01:29:08,029 --> 01:29:10,389
Niets... ik...
Het gebeurde dat...
1195
01:29:10,800 --> 01:29:12,574
Je bent gevallen uit de
boekenkast trap.
1196
01:29:13,100 --> 01:29:14,951
Ik ben gevallen van de
boekenkast trap.
1197
01:29:15,077 --> 01:29:16,077
Heb je jezelf pijn gedaan?
1198
01:29:16,913 --> 01:29:21,608
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Het is niets ernstigs. Alles is in orde.
1199
01:29:21,900 --> 01:29:23,811
Ik werd vreselijk bang!
1200
01:29:24,750 --> 01:29:26,459
Alles goed, dat loopt goed af.
1201
01:29:28,110 --> 01:29:31,498
Trouwens... Je had iets
Het is belangrijk om het mij te vertellen, nietwaar?
1202
01:29:31,546 --> 01:29:32,546
WHO? Mij?!
1203
01:29:32,800 --> 01:29:34,175
Ja.
1204
01:29:35,730 --> 01:29:38,405
- Nee, maar ik... - Ik weet het al.
- Nini!
1205
01:29:39,200 --> 01:29:42,389
Ik begrijp het niet. Waarom vertel je het mij niet?
Wat is er met al deze preutsheid?
1206
01:29:42,900 --> 01:29:45,215
Je zou niet denken dat ik het slecht zou opvatten,
toevallig?
1207
01:29:47,450 --> 01:29:48,668
- Nini, luister...
- Nee.
1208
01:29:48,782 --> 01:29:52,515
Ik feliciteer je!
Hoe zeggen ze: Beter laat dan nooit!
1209
01:29:53,006 --> 01:29:54,492
Meneer dottore!
1210
01:29:58,000 --> 01:30:02,462
Je hebt gelijk, Nini, je hebt gelijk!
Vandaag was een heel belangrijke dag.
1211
01:30:04,686 --> 01:30:07,826
Ik ben afgestudeerd!
Afgestudeerd, Nini!