1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Dëshiron titra për ndonjë video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:00:29,541 --> 00:00:31,125 Ti jeton në këtë botë, 3 00:00:32,041 --> 00:00:33,250 ju bëni zgjedhje. 4 00:00:37,208 --> 00:00:39,250 Zgjedhje që përpiqesh të justifikosh. 5 00:00:45,166 --> 00:00:48,333 Për veten tuaj, për familjen tuaj. 6 00:01:00,458 --> 00:01:02,166 Dhe për një kohë, funksionon. 7 00:01:07,333 --> 00:01:08,916 Derisa nuk ndodh. 8 00:01:18,041 --> 00:01:21,666 Derisa të bëni një zgjedhje që e bën çdo gjë të pavlefshme. 9 00:01:26,083 --> 00:01:27,750 Një që nuk mund ta justifikosh. 10 00:01:31,916 --> 00:01:33,291 Nuk mund të fal. 11 00:01:37,166 --> 00:01:39,791 Dhe kërkon gjithçka. 12 00:01:42,250 --> 00:01:43,500 Familja juaj. 13 00:01:46,916 --> 00:01:47,916 Miqtë e tu. 14 00:01:54,125 --> 00:01:55,166 Vetja jote. 15 00:02:04,041 --> 00:02:06,458 Dhe pastaj gjithçka ju mbetet është asgjë. 16 00:02:09,083 --> 00:02:12,041 Asgjë përveç fantazmave. 17 00:02:33,541 --> 00:02:36,666 Tërhiqe! Ndaloni kamionin tani! 18 00:02:37,166 --> 00:02:39,166 Më tërhiq brenda! 19 00:02:57,583 --> 00:03:00,833 Ndaloni automjetin tuaj! Ndaloni automjetin tuaj tani! 20 00:03:04,583 --> 00:03:06,708 Kjo është e ndyrë. Kjo është kaq e ndyrë! 21 00:03:08,625 --> 00:03:11,083 Tërhiqe. 22 00:03:15,333 --> 00:03:17,875 O mut! Mia, kjo anë! 23 00:03:25,541 --> 00:03:26,541 Kujdes! 24 00:03:35,708 --> 00:03:38,541 - Dreq! Më tërhiq brenda! - Shoku, dreqin dreqin! 25 00:03:38,625 --> 00:03:40,041 Hyr, Johnny! 26 00:03:40,125 --> 00:03:42,125 dreqin. 27 00:03:53,208 --> 00:03:56,166 Ndalo, ose do të hapim zjarr! 28 00:04:04,833 --> 00:04:07,291 - Duhet t'i humbas! - Po provoj dreqin, Çarli! 29 00:04:07,375 --> 00:04:08,791 Epo, përpiqu më shumë. 30 00:04:19,750 --> 00:04:21,625 E ndyrë me grusht. Shkoni. Vendoseni në dysheme! 31 00:04:32,166 --> 00:04:34,208 Ata janë drejtuar për autostradën e ndyrë. 32 00:04:34,916 --> 00:04:36,625 Shkoni! 33 00:04:36,708 --> 00:04:38,625 Hajde! 34 00:05:43,958 --> 00:05:45,416 Oh dreq. 35 00:06:00,333 --> 00:06:01,333 O Zot! 36 00:06:03,416 --> 00:06:05,250 - Xhejk! - Nuk mund ta nxjerr jashtë. 37 00:06:05,333 --> 00:06:07,333 Ai po merr frymë me atë mut. 38 00:06:09,000 --> 00:06:11,041 Vince, çfarë ndodhi? 39 00:06:11,625 --> 00:06:12,583 O Zot. 40 00:06:19,041 --> 00:06:20,625 dreqin. Dreqin! 41 00:06:24,875 --> 00:06:26,458 Zero-gjashtë-katër. 42 00:06:26,541 --> 00:06:29,708 Oficeri Cortez poshtë. Përsëriteni, oficeri Cortez poshtë. 43 00:06:29,791 --> 00:06:34,041 Ne kemi nevojë për ndihmë të menjëhershme mjekësore. Jemi në Amherst dhe datën 16. 44 00:06:39,500 --> 00:06:40,708 A është kjo e gjitha që keni? 45 00:06:41,291 --> 00:06:44,958 Epo, po. Nëse do ta lini kaq vonë, çfarë prisni? 46 00:06:50,166 --> 00:06:52,416 Sonte më herët, prokurorja e rrethit njoftoi 47 00:06:52,500 --> 00:06:53,708 do të hiqnin të gjitha akuzat 48 00:06:53,791 --> 00:06:57,083 kundër kandidatit për kryetar bashkie dhe manjati i pasurive të paluajtshme, Lawrence Beaumont. 49 00:06:57,166 --> 00:07:02,625 Jam i lehtësuar që DA Collins më në fund ka ardhur në vete 50 00:07:02,708 --> 00:07:07,833 dhe kupton që unë jam pjesë zgjidhja, jo problemi. 51 00:07:08,416 --> 00:07:11,083 -Janë të gjithë të ndyrë të shtrembër. -Po, jo mut. 52 00:07:11,166 --> 00:07:13,916 Ky qytet dikur i bukur është kthyer në një gropë të krimit, 53 00:07:14,000 --> 00:07:15,833 rrugët tona janë të mbushura me drogë, 54 00:07:15,916 --> 00:07:18,625 dhe ai ka guxim të më akuzojnë për kriminalitet. 55 00:07:18,708 --> 00:07:21,583 - Aktakuza... - Mund t'i mbështillni të gjitha këto, ju lutem? 56 00:07:23,208 --> 00:07:25,125 Dëshironi që unë ta mbyll të gjithë këtë? 57 00:07:25,958 --> 00:07:26,791 Po. 58 00:07:26,875 --> 00:07:29,208 Ku dreqin mendon se je, FAO Schwarz? 59 00:07:31,041 --> 00:07:32,708 Në rregull, më jep një çantë të ndyrë. 60 00:07:34,875 --> 00:07:37,291 Jo, supozohet të jetë një surprizë për nën pemë. 61 00:07:37,375 --> 00:07:39,541 Si do të jetë surprizë, e sheh përmes çantës? 62 00:07:39,625 --> 00:07:42,833 Oh, më vjen keq. Unë kam një gazetë, por ju do të duhet të paguani për këtë. 63 00:07:42,916 --> 00:07:45,833 Më jep gazetën, një shirit skocez, Unë do ta mbështjell veten time të ndyrë. 64 00:07:46,958 --> 00:07:49,041 -Sa? -Tridhjetë dollarë. 65 00:07:49,125 --> 00:07:51,333 Marrëveshja e shekullit për babanë e vitit. 66 00:07:53,166 --> 00:07:54,708 - Uau. - Uau. 67 00:07:56,208 --> 00:07:57,208 faleminderit. 68 00:07:59,166 --> 00:08:00,541 Gëzuar Krishtlindjet. 69 00:08:03,666 --> 00:08:05,416 {\an8}…mbështet fushatën tonë. 70 00:08:05,500 --> 00:08:08,041 {\an8}Mbështeni fushatën tonë për rigjenerimin urban. 71 00:08:11,833 --> 00:08:14,125 Hej. Jo. Jam unë. 72 00:08:14,208 --> 00:08:16,541 Po, të telefonova më herët, por ti nuk e ngrite. 73 00:08:16,625 --> 00:08:17,708 Dhe? 74 00:08:17,791 --> 00:08:20,916 Dhe, uh, kam diçka të vogël për Emmy-n, 75 00:08:21,708 --> 00:08:23,000 dhe është e mbështjellë. 76 00:08:23,083 --> 00:08:24,291 Babai i Vitit. 77 00:08:24,375 --> 00:08:27,541 Po, e kam dëgjuar. Po mendoja se ndoshta mund të vija. 78 00:08:27,625 --> 00:08:30,250 -Unë mund t'ia jepja vetë asaj. -E dini sa është ora? 79 00:08:30,333 --> 00:08:32,000 -Po, është ora dhjetë. -Ajo është gjashtë. 80 00:08:32,083 --> 00:08:33,708 Gjashtë vjeçarët shkojnë të flenë në orën 7:00. 81 00:08:33,791 --> 00:08:35,791 Jo. Jo në Krishtlindje, ata nuk e bëjnë. 82 00:08:35,875 --> 00:08:39,833 E dini çfarë? Po, Patrick. Edhe në Krishtlindje. Cila është qëllimi juaj? 83 00:08:39,916 --> 00:08:43,916 Çështja është se është super emocionuese, Krishtlindjet. Dikur emocionohesha vetë. 84 00:08:44,000 --> 00:08:47,083 - Më gënjen çdo ditë! - Dikur rrija zgjuar gjithë natën. 85 00:08:47,166 --> 00:08:48,875 Oh, ndalo së qari. 86 00:08:49,625 --> 00:08:51,083 I thashë hape. 87 00:08:51,166 --> 00:08:54,333 Epo, jo tani. jam i zënë. 88 00:08:55,000 --> 00:08:57,875 Dreq "i zënë". Është policia. Hap derën. 89 00:09:01,041 --> 00:09:02,833 Më mirë mbylle gojën, ne rregull? 90 00:09:03,541 --> 00:09:04,500 Vetëm një sekondë. 91 00:09:08,750 --> 00:09:11,541 Mbrëmje, oficer. A ka ndonjë problem këtu? 92 00:09:12,125 --> 00:09:13,708 -Ku është ajo? -Ku është kush? 93 00:09:14,291 --> 00:09:16,583 Hiq dorë nga budallallëqet me mua, mirë? Dëgjova një shqetësim. 94 00:09:16,666 --> 00:09:19,500 Jo. Nuk mund të mos debatojnë më dy njerëz? 95 00:09:19,583 --> 00:09:22,708 Dua të them, nuk e thirra pesë-oh. Bushtër, ju thërrisni pesë-oh? 96 00:09:24,250 --> 00:09:25,875 Mm-mm. Nr. 97 00:09:25,958 --> 00:09:29,791 Jo, ajo nuk thirri, pra… çfarë po bën këtu? 98 00:09:30,958 --> 00:09:32,166 Hape derën e ndyrë. 99 00:09:34,208 --> 00:09:38,125 Po, thjesht dua të flas me vajzën time. Është, e dini, është Krishtlindje. 100 00:09:38,208 --> 00:09:39,250 Po. Ju vazhdoni të thoni. 101 00:09:39,333 --> 00:09:42,375 -Po mundohem ketu. -Të paraqitesh me një dhuratë nuk llogaritet. 102 00:09:42,458 --> 00:09:44,541 Jam deri në qafë në faturat. Nuk mund të vazhdosh pagesat. 103 00:09:44,625 --> 00:09:47,083 Po, por kam para. Ti e di që kam para. 104 00:09:47,166 --> 00:09:48,666 Ne nuk duam paratë tuaja të pista. 105 00:09:49,166 --> 00:09:52,333 Ato para të pista ndaluan bankën nga mbyllja e shtëpisë. 106 00:09:52,416 --> 00:09:53,833 Nuk të shqetësova atëherë. 107 00:09:53,916 --> 00:09:56,500 Paga ime nuk mund t'i mbulojë këto kosto. Çfarë doni të bëj? 108 00:09:56,583 --> 00:09:58,291 Mos më bëj të jem i keqi. 109 00:09:58,375 --> 00:10:00,291 Paratë nuk ishin kurrë thelbi. 110 00:10:00,375 --> 00:10:02,958 Tetëmbëdhjetë muaj më parë, burri që doja u zhduk, 111 00:10:03,041 --> 00:10:06,625 dhe një vit më parë, ajo që kishte mbetur u largua. Asnjë shpjegim. 112 00:10:07,291 --> 00:10:08,291 Gjithçka është mbi ju. 113 00:10:08,375 --> 00:10:11,291 - Kjo nuk është për mua. -Jo, por ti po ia vendos Emmy-t. 114 00:10:11,375 --> 00:10:15,000 Pse nuk e vini në telefon? Pyete nëse dëshiron të flasë me mua? 115 00:10:15,083 --> 00:10:17,875 Sepse ajo është gjashtë vjeç. Çfarë mendoni se do të thotë ajo? 116 00:10:17,958 --> 00:10:19,708 - "Po." - I thashë ndalo! 117 00:10:24,208 --> 00:10:25,041 dreqin? 118 00:10:25,916 --> 00:10:28,041 Ajo më goditi. 119 00:10:28,125 --> 00:10:29,208 budallallëqe. 120 00:10:30,375 --> 00:10:31,208 Rrëshqiti. 121 00:10:34,083 --> 00:10:35,166 Prisni. Çfarë po bën? 122 00:10:35,250 --> 00:10:36,666 Të thashë të rri në makinë. 123 00:10:36,750 --> 00:10:39,416 -Nuk e ke parë se çfarë po ndodhte. -Nuk ka rëndësi se çfarë po ndodh. 124 00:10:39,500 --> 00:10:40,583 Unë jam një polic i vrasjeve, 125 00:10:40,666 --> 00:10:43,375 që ju bën, nga shoqërimi, tani edhe një polic vrasës. 126 00:10:43,458 --> 00:10:44,458 A vdiq dikush atje? 127 00:10:44,541 --> 00:10:45,625 - Jo, por... -Jo? 128 00:10:45,708 --> 00:10:47,375 - Nëse nuk do të kisha... - Krisht i ndyrë! 129 00:10:47,958 --> 00:10:50,708 Më mirë ta arrestoni atë budallenj. Ai mundi mut nga unë! 130 00:10:50,791 --> 00:10:52,958 - E sheh? - Nuk është as hera e parë. 131 00:10:53,041 --> 00:10:54,541 Ju shkaktoni këto lloj problemesh. 132 00:10:54,625 --> 00:10:56,375 - Kurvë punk-gomar. - Jo. 133 00:10:56,458 --> 00:10:59,125 -Jo, ti telefono këtë. -Hej. Prit, prit! Ku po shkon? 134 00:10:59,208 --> 00:11:01,708 -Nuk mund te me lesh keshtu! -Të dreq. dreqin ju! 135 00:11:04,708 --> 00:11:07,291 Dreqin është ky djalë? Nuk mund të rrimë këtu. 136 00:11:07,375 --> 00:11:10,250 Ju thatë se do të hynim, vjedhin një kamion me makina larëse. 137 00:11:10,333 --> 00:11:12,375 -Po, ashtu bëmë. - Jo, nuk është e gjitha që bëmë. 138 00:11:12,458 --> 00:11:14,500 Mund të kisha vrarë një polic të ndyrë, burrë. 139 00:11:14,583 --> 00:11:16,541 Gjithçka që duhet të bëjmë është të shlyejmë borxhin e Mias. 140 00:11:16,625 --> 00:11:20,583 Çdo gjë tjetër është mbi mua. Çfarëdo që të ndodhë, unë do të marr repin. 141 00:11:21,916 --> 00:11:22,750 Po? 142 00:11:23,750 --> 00:11:25,250 Hej. Ai është këtu. 143 00:11:32,958 --> 00:11:33,791 Në rregull. 144 00:11:35,333 --> 00:11:36,375 Ne jemi ngritur. 145 00:11:42,416 --> 00:11:43,250 Hej. 146 00:11:44,500 --> 00:11:45,583 Ne do të kthehemi menjëherë. 147 00:11:46,208 --> 00:11:47,041 Në rregull? 148 00:12:02,833 --> 00:12:04,250 - Shefi. - Hm? 149 00:12:09,875 --> 00:12:12,083 - E ke arritur. - Po, e bëmë. 150 00:12:13,500 --> 00:12:14,375 Thjesht mezi. 151 00:12:15,500 --> 00:12:16,375 Hajde. 152 00:12:19,833 --> 00:12:20,750 Në këtë mënyrë. 153 00:12:31,208 --> 00:12:32,458 Hap derën. 154 00:13:09,750 --> 00:13:11,375 Njeri, duhet të them. 155 00:13:11,458 --> 00:13:13,041 Nuk prisja që të më dorëzonit. 156 00:13:14,708 --> 00:13:17,458 Sigurisht që nuk të kisha poshtë për vendosjen e një polici në ICU, 157 00:13:17,541 --> 00:13:19,375 me një lavatriçe të ndyrë. 158 00:13:20,583 --> 00:13:22,416 "Të shoh." 159 00:13:26,083 --> 00:13:27,000 Mund të na lini. 160 00:14:03,583 --> 00:14:05,000 - Huh. - Më fal, shef. 161 00:14:17,416 --> 00:14:18,375 Drita. 162 00:14:39,291 --> 00:14:40,833 -Mbani një vëzhgim. -Po shef. 163 00:14:45,458 --> 00:14:47,041 Çfarë dreqin është kjo? 164 00:14:47,791 --> 00:14:49,291 Jo, jo, jo, duhet të shkojmë! 165 00:14:50,333 --> 00:14:52,166 - Duhet të shkojmë! -Fike! 166 00:15:03,583 --> 00:15:05,916 Mia, largohuni tani! 167 00:15:18,666 --> 00:15:20,750 E kam trajtuar përsëri atje, e dini? 168 00:15:23,041 --> 00:15:25,625 Pra, po vendosin uniformën? me vrasje tani? 169 00:15:26,125 --> 00:15:27,541 Unë thjesht shkoj atje ku më caktojnë. 170 00:15:27,625 --> 00:15:29,458 Duhet të kesh mërzitur dikë. 171 00:15:30,500 --> 00:15:33,166 Duhet ta ketë shtrembëruar shumë keq të mbërthehesh në dikë si unë. 172 00:15:35,500 --> 00:15:38,875 Në anën e ndritshme, nuk kishe partner dhe tani e ke. 173 00:15:38,958 --> 00:15:41,583 Jo, ne nuk jemi partnerë. në rregull? 174 00:15:44,500 --> 00:15:46,166 E morët dhuratën e vajzës suaj? 175 00:15:47,541 --> 00:15:48,375 Disi. 176 00:15:51,875 --> 00:15:53,583 -Sa vjeç është ajo? - Gjashtë. 177 00:15:53,666 --> 00:15:56,166 Ajo është, um… Ajo është gjashtë. 178 00:15:56,250 --> 00:15:58,708 -Dhe vetëm kaq kishin? -Po, vetëm kaq kishin. 179 00:15:58,791 --> 00:16:01,708 Ah, nuk ka rëndësi. Kur isha fëmijë, është gjithmonë... 180 00:16:01,791 --> 00:16:05,000 Po, e dini çfarë? Unë mendoj se kemi ndarë pothuajse mjaftueshëm. 181 00:16:09,041 --> 00:16:11,250 -Çfarë po bën? - Çfarë? 182 00:16:11,875 --> 00:16:14,666 Duke ngulur sytë. Pse po shikoni? Pse po e bën këtë? Mos e bëj këtë. 183 00:16:16,000 --> 00:16:18,708 Mos të shikoj kur po flas me ty? 184 00:16:18,791 --> 00:16:20,458 Jo, mos. 185 00:16:22,833 --> 00:16:24,916 Të gjitha njësitë, të gjitha njësitë, 10-71. 186 00:16:25,000 --> 00:16:27,041 Kodi vjollcë në Elmore dhe Fifth. 187 00:17:03,875 --> 00:17:04,708 Jo! 188 00:17:06,583 --> 00:17:07,500 Çfarë ke për mua? 189 00:17:08,500 --> 00:17:09,333 Në këtë mënyrë. 190 00:17:10,916 --> 00:17:14,250 Mirë, të dyshuarit u larguan nga ato shkallë përmes një restoranti plot me darka, 191 00:17:14,333 --> 00:17:15,166 u hodh në një makinë. 192 00:17:15,250 --> 00:17:17,041 Askush nuk i vuri një sy pjatave. 193 00:17:17,125 --> 00:17:20,708 Ne jemi ende duke bashkuar CCTV për të ndjekur udhëtimin e tyre. Këtu brenda. 194 00:17:20,791 --> 00:17:22,166 Mirë, faleminderit. 195 00:17:22,791 --> 00:17:26,583 Oh. Në rregull. 196 00:19:02,583 --> 00:19:04,208 - Hej. - Po, çfarë? 197 00:19:04,291 --> 00:19:07,083 -Më falni për Cortezin. -Çfarë do të thuash? Detektivi Cortez? 198 00:19:07,166 --> 00:19:08,416 -Po. -Pse? Çfarë ndodhi? 199 00:19:08,500 --> 00:19:12,041 -Ai u lëndua në një ndjekje më herët. -Çfarë do të thoni të lënduar? Çfarë nuk shkon? 200 00:19:12,125 --> 00:19:14,833 Po, ai është në operacion. Vince dhe djemtë janë me të. 201 00:19:14,916 --> 00:19:17,666 -Mendova se do të të kishin thënë. -Askush nuk më tha mut. 202 00:19:18,333 --> 00:19:20,291 Do të jetë në rregull. Ai do të kalojë. 203 00:19:21,333 --> 00:19:22,166 në rregull? 204 00:19:30,666 --> 00:19:33,083 Mut. 205 00:19:58,458 --> 00:20:00,958 Zotëri, ne morëm pamjet e të dyshuarve tanë. 206 00:20:01,041 --> 00:20:03,708 Në rregull, të dyshuar. Hej, nga është? 207 00:20:03,791 --> 00:20:06,958 - Lart. - Ne rregull. Keni ndonjë gjë nga këtu poshtë? 208 00:20:07,041 --> 00:20:10,291 -Jo. Asgjë këtu poshtë akoma. -Asgjë këtu poshtë? Në rregull. 209 00:20:12,416 --> 00:20:14,333 -Mm. -A e njeh? 210 00:20:14,416 --> 00:20:17,291 Unë nuk e njoh atë. Nuk i njoh të gjithë në këtë qytet. 211 00:20:17,375 --> 00:20:19,708 Oh, ka një problem me të dyshuarin. 212 00:20:20,541 --> 00:20:23,750 - Epo, ajo është e armatosur. - Po-huh. Por çfarë mban ajo? 213 00:20:25,083 --> 00:20:26,375 - Një pistoletë. -Po, një pistoletë, apo jo. 214 00:20:26,458 --> 00:20:27,958 A shihni ndonjë predhë pistolete këtu? 215 00:20:28,041 --> 00:20:29,833 -Jo. -Jo. as unë jo. 216 00:20:29,916 --> 00:20:32,250 Çfarë shihni? Shikoni përreth. Çfarë është kjo? Këto? 217 00:20:32,333 --> 00:20:33,458 Raunde sulmi. 218 00:20:33,541 --> 00:20:34,666 Unë shoh gjithashtu raunde sulmi. 219 00:20:34,750 --> 00:20:38,583 Raunde sulmi me shpejtësi të lartë, në fakt. Kështu që ne po kërkojmë… 220 00:20:38,666 --> 00:20:40,916 - Një pushkë sulmi. -Pushkë, e drejtë. 221 00:20:41,000 --> 00:20:44,041 A shihni një pushkë sulmi? Unë nuk shoh një pushkë të ndyrë sulmi. 222 00:20:44,125 --> 00:20:46,750 Shumë njerëz të vdekur këtu, nuk mori kurrë një goditje jashtë. 223 00:20:46,833 --> 00:20:49,500 Ajo supozohej se i kishte vrarë me një gjuajtëse bizele? Unë nuk mendoj kështu. 224 00:20:49,583 --> 00:20:52,250 Më gjeni një pushkë sulmi. Mund të kërkojmë dikë tjetër. 225 00:20:52,333 --> 00:20:53,750 - E drejta. - Po, e drejtë. 226 00:20:53,833 --> 00:20:57,375 A kemi kamera? këtu poshtë fare? Ndonjë-- ndonjë filmim? 227 00:20:57,458 --> 00:20:59,000 Jo, asgjë këtu poshtë. 228 00:20:59,083 --> 00:21:02,333 Në rregull. Dhe ne po themi se ata u larguan në këtë mënyrë? 229 00:21:02,416 --> 00:21:03,958 po. Është krijuar. 230 00:21:04,041 --> 00:21:06,291 Pra, kush qëlloi lart shkallët? Huh? 231 00:21:07,125 --> 00:21:10,416 Sepse dikush e bëri. Shiko, ka edhe këtu një tufë predhash. 232 00:21:10,500 --> 00:21:11,625 - Hë? - Hej. 233 00:21:12,500 --> 00:21:15,541 - Çfarë ke aty? - Është thjesht një rrëmujë. 234 00:21:16,125 --> 00:21:18,375 - Keni një trup për të përballuar këtë rrëmujë? - Jo. 235 00:21:18,458 --> 00:21:21,041 Gjithçka që kemi është kjo gjurmë gjaku duke udhëhequr hapat. 236 00:21:21,125 --> 00:21:22,625 Bën ftohtë në kënd. 237 00:21:22,708 --> 00:21:23,916 Ndoshta ata hipën në një makinë? 238 00:21:24,500 --> 00:21:25,333 Jezusin. 239 00:21:25,833 --> 00:21:28,208 Mirë, John Doe ynë këtu duhet të ketë qenë duke punuar derën. 240 00:21:28,291 --> 00:21:31,708 Kështu që unë dua që ju të telefononi çdo ICU. Ndoshta kërkon një mashkull. 241 00:21:31,791 --> 00:21:35,250 Ndoshta aziatike. Patjetër plot me vrima të ndyra, megjithatë, apo jo? 242 00:21:35,333 --> 00:21:37,833 -E drejte. -Ndoshta ata kanë pushkën tonë sulmuese. 243 00:21:38,500 --> 00:21:40,083 - Ndoshta. - Ndoshta. 244 00:21:40,166 --> 00:21:42,666 Më telefononi sa më shpejt që të keni çdo përditësim. në rregull? 245 00:21:42,750 --> 00:21:43,916 Po, zotëri. 246 00:21:44,000 --> 00:21:45,583 Duhet të kujdesem për diçka. 247 00:22:15,500 --> 00:22:16,500 Walker! 248 00:22:18,208 --> 00:22:19,625 Po i kalojmë Krishtlindjet bashkë? 249 00:22:19,708 --> 00:22:22,250 Nuk e di si je ai DA nga shpina ime, por… 250 00:22:23,375 --> 00:22:28,166 ...e mbështjelle dhuratë atë ndyrën në një hark të bukur rozë. 251 00:22:28,250 --> 00:22:29,166 punë të mbarë. 252 00:22:31,083 --> 00:22:31,916 Ku është Charlie? 253 00:22:34,541 --> 00:22:37,750 Charlie dhe unë nuk kemi folur që kur nëna e tij vdiq, kështu që… 254 00:22:38,583 --> 00:22:39,666 Por ju e dini këtë. 255 00:22:40,541 --> 00:22:42,375 Unë sapo erdha nga një skenë krimi. E drejtë? 256 00:22:42,458 --> 00:22:45,333 Nëntë trupa. Një marrëveshje e koksit shkoi keq, shumë keq. 257 00:22:45,416 --> 00:22:48,500 Dhe pastaj e shoh këtë në CCTV. Kush është ai? 258 00:22:48,583 --> 00:22:50,583 - E njeh atë fëmijë? - Çarli? 259 00:22:52,583 --> 00:22:53,833 E dini ku është? 260 00:22:53,916 --> 00:22:54,791 Unë nuk kam asnjë ide. 261 00:22:54,875 --> 00:22:58,333 Djali im nuk është vrasës. Nuk ka mundësi që ai ta bëjë këtë. 262 00:22:58,416 --> 00:23:01,166 Ndoshta ai e bëri. Ndoshta ai nuk e bëri. 263 00:23:01,250 --> 00:23:03,000 Nuk ka rëndësi. Ai është në përzierjen e ndyrë. 264 00:23:03,083 --> 00:23:05,208 - Dreq! - Po, dreq. 265 00:23:05,291 --> 00:23:08,958 Ashtu siç e shoh unë, djali yt e ka këputur shtratin aq keq do t'ju duhet një shkop magjik për ta pastruar këtë. 266 00:23:09,666 --> 00:23:12,708 - Si do të më nxjerrësh nga kjo? -A je dreq serioz? 267 00:23:13,500 --> 00:23:16,041 Unë nuk mund t'ju ndihmoj me këtë. Djali juaj sapo filloi një luftë bandash. 268 00:23:16,125 --> 00:23:17,791 Ata duan ta qëllojnë për vdekje. Fundi i tregimit. 269 00:23:17,875 --> 00:23:21,500 E gjithë kjo këtu, lufta juaj kundër drogës, budallallëqe "pastrimi i qytetit", 270 00:23:21,583 --> 00:23:22,916 ka mbaruar, njeri. Ju keni mbaruar. 271 00:23:23,000 --> 00:23:26,416 Kush dreqin mendon se je? Ky është qyteti im. 272 00:23:27,166 --> 00:23:29,166 Dhe ky është djali im për të cilin po flasim. 273 00:23:30,375 --> 00:23:31,750 Bëj një telefonatë, 274 00:23:33,375 --> 00:23:37,375 ju dhe miqtë tuaj shkoni poshtë për jetën. 275 00:23:38,750 --> 00:23:41,958 Mos harro, e di se çfarë ke bërë. 276 00:23:42,541 --> 00:23:45,125 Mm. Dëshironi të flisni për atë që bëra? 277 00:23:45,208 --> 00:23:49,041 Unë shantazhova DA-në tuaj, ju mbajta bythën jashtë burgut. Kështu bëra. 278 00:23:49,125 --> 00:23:52,333 në rregull? Ne jemi në shesh, Lawrence. Ne jemi të mirë. 279 00:23:52,416 --> 00:23:54,541 Kur erdhe tek unë me këtë, 280 00:23:54,625 --> 00:23:57,000 e dinit saktësisht çfarë do të të kërkoja të bëje. 281 00:23:57,583 --> 00:24:00,125 Pra, mos pretendoni se ju nuk keni një çmim për këtë. 282 00:24:00,208 --> 00:24:02,541 Unë dua-- nuk dua paratë tuaja të pista. 283 00:24:02,625 --> 00:24:05,833 Pra, çfarë bëni ju - çfarë bëni ju - cfare do nga une Vetëm më thuaj. 284 00:24:05,916 --> 00:24:09,250 Sepse nuk do ta lejoj këtë gjë me djalin tim shkatërroni fushatën time. 285 00:24:09,333 --> 00:24:12,583 Unë e bëj atë, dhe e gjithë kjo është për asgjë. 286 00:24:12,666 --> 00:24:13,833 Pra me thuaj. 287 00:24:15,000 --> 00:24:16,041 cfare deshironi? 288 00:24:17,666 --> 00:24:19,041 Çfarë mund të të jap? 289 00:24:19,833 --> 00:24:22,583 Unë thjesht-- thjesht dua që ju të dilni. Kjo është e gjitha. 290 00:24:22,666 --> 00:24:25,041 Unë thjesht - dua - kam mbaruar. dua… 291 00:24:32,833 --> 00:24:33,833 Në rregull. 292 00:24:35,625 --> 00:24:38,083 Le të themi se marr djalin tuaj. Unë e kthej atë tek ju. 293 00:24:38,875 --> 00:24:41,250 Po? Unë shkoj ta marr atë. Unë e sjell atë tek ju. 294 00:24:41,958 --> 00:24:44,833 Ju e merrni atë në një avion. Nuk e shoh më fytyrën tënde të ndyrë. 295 00:24:44,916 --> 00:24:47,333 Nuk do të ketë më duke vrapuar pas kësaj. 296 00:24:47,416 --> 00:24:49,375 Kjo është ajo, ne kemi mbaruar. 297 00:24:50,541 --> 00:24:51,500 Ne jemi katror. 298 00:24:53,875 --> 00:24:55,125 Kjo është ajo që do të kushtojë. 299 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 Kjo mund të funksionojë. 300 00:24:59,416 --> 00:25:00,333 Kthejeni atë. 301 00:25:00,416 --> 00:25:02,666 Dhe nuk e shoh më fytyrën tënde të ndyrë? 302 00:25:03,250 --> 00:25:04,125 Më dëgjuat. 303 00:25:10,875 --> 00:25:12,166 Unë mund të punoj me atë. 304 00:27:18,250 --> 00:27:20,541 Ajo ka sjellë njerëzit e saj. 305 00:27:23,791 --> 00:27:24,791 Mirë se vjen, Motra e Madhe. 306 00:27:45,916 --> 00:27:46,958 Kush ma vrau djalin? 307 00:27:50,166 --> 00:27:52,083 Babai i tij është një njeri me ndikim. 308 00:27:52,166 --> 00:27:54,416 Ai mund të mos jetë i lehtë për t'u gjetur. 309 00:27:54,500 --> 00:27:56,500 Nëse nuk mund ta gjeni personin kush ma vrau djalin… 310 00:27:57,666 --> 00:27:59,500 Unë do t'ju varros me të. 311 00:28:33,500 --> 00:28:36,000 po ju lutem. Gruaja ime është në spital. 312 00:28:36,083 --> 00:28:37,916 Unë nuk bëj një qitje për gruan tuaj. 313 00:28:38,000 --> 00:28:40,875 Nuk ju ndalon nga më detyrohen para të ndyra. 314 00:28:51,250 --> 00:28:55,000 Hunda ime e ndyrë! 315 00:29:14,541 --> 00:29:15,916 Hej! Hej! 316 00:29:18,500 --> 00:29:19,916 Jo, jo, jo! 317 00:29:23,916 --> 00:29:25,166 Merre dreqin. 318 00:29:25,250 --> 00:29:28,166 A punoni për Tsui Fong, a? A më kupton ai mua? 319 00:29:30,375 --> 00:29:33,125 A punoni për Tsui Fong? Je portier i tij? 320 00:29:33,875 --> 00:29:35,333 -Po. -Po? Po! 321 00:29:35,416 --> 00:29:37,541 Po! Në rregull, në rregull. Mirë. Tani… 322 00:29:38,958 --> 00:29:40,166 e njeh këtë djalë? 323 00:29:40,250 --> 00:29:42,458 Ai ishte në shtëpinë e Tsuit natën e fundit. Kalova drejt teje. 324 00:29:42,541 --> 00:29:43,583 E patë, apo jo? 325 00:29:43,666 --> 00:29:44,541 Ai thotë jo. 326 00:29:44,625 --> 00:29:46,250 Nuk e njeh këtë djalë? 327 00:29:46,333 --> 00:29:49,166 Në rregull. Më lejoni të përpiqem dhe t'ju kujtoj. E shihni këtë? 328 00:29:52,625 --> 00:29:53,458 Huh? 329 00:29:54,625 --> 00:29:57,000 Jo, jo. Nuk arrin të biesh në gjumë. Jo, zgjohu. 330 00:29:57,083 --> 00:29:59,375 Mirë, hajde. Kthehu në dhomë, a? 331 00:29:59,458 --> 00:30:01,416 Ju po fitonit. Po fitonit, po? 332 00:30:01,500 --> 00:30:03,958 A e mban mend akoma? 333 00:30:04,041 --> 00:30:06,250 -Ai e ka parë me zotin Tsui. -Ne rregull. 334 00:30:06,333 --> 00:30:10,333 A qëlloi dhe a vrau Tsui Fong? A ai? 335 00:30:10,416 --> 00:30:11,833 Dëgjoni këtë njeri. 336 00:30:14,666 --> 00:30:16,208 Por - Jo. 337 00:30:18,333 --> 00:30:19,375 Çfarë po thotë ai? 338 00:30:21,041 --> 00:30:23,041 Ai tha se erdhën tre demonë. 339 00:30:23,833 --> 00:30:24,666 Demonët? 340 00:30:26,916 --> 00:30:27,750 Po? 341 00:30:27,833 --> 00:30:29,916 E drejta. Në rregull. 342 00:30:30,541 --> 00:30:32,000 Dhe unë jam leprechaun, 343 00:30:32,083 --> 00:30:35,125 dhe unë vij duke hipur mbi një njëbrirësh të vogël deri këtu poshtë. 344 00:30:35,208 --> 00:30:38,125 Huh? A e kuptoni këtë? Huh? 345 00:30:38,208 --> 00:30:40,375 Duhet të më japësh diçka më e mirë se kaq. 346 00:30:40,458 --> 00:30:43,708 Thuaji atij se duhet të bëjë më mirë. Më jep diçka më të mirë. 347 00:30:46,958 --> 00:30:49,791 Çfarë po thotë ai? Nuk e kuptoj se çfarë po thua. 348 00:30:51,041 --> 00:30:52,916 Demonët me maska ​​hokej. 349 00:30:53,000 --> 00:30:55,458 Demonët me maska ​​hokej. 350 00:30:55,541 --> 00:30:58,958 Kjo është ajo që unë ... Kjo është ajo me të cilën duhet të punoj. kjo eshte... 351 00:30:59,625 --> 00:31:01,958 E qëlluan. Ata qëlluan zotin Tsui. 352 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 Kjo është gjithçka që ai di. 353 00:31:11,500 --> 00:31:14,541 Z. Walker, ju lutem. Ai do të vdesë. 354 00:31:21,958 --> 00:31:25,333 Duhet të më kishe thirrur në moment ky djalë hyri në zyrën tuaj. 355 00:31:25,416 --> 00:31:28,291 Kjo është ajo që ju duhet të bëni. Kjo është ajo për të cilën paguheni. 356 00:31:28,375 --> 00:31:30,750 Hej. Para se të pomponi njerëzit plot drogë. 357 00:31:30,833 --> 00:31:32,625 Unë nuk mund të punoj me këtë. Shikoni gjendjen e... 358 00:31:32,708 --> 00:31:34,041 Nuk mund të bëj asgjë me këtë. 359 00:31:35,833 --> 00:31:38,041 Demonë me maska ​​të ndyra hokej. 360 00:31:38,125 --> 00:31:40,333 Herën tjetër, nuk do t'ia dal duken kaq të përshtatshme. 361 00:31:48,666 --> 00:31:50,500 O mi i ndyrë. 362 00:31:50,583 --> 00:31:51,875 Ti me tradhetove. 363 00:31:52,458 --> 00:31:53,750 Ti me tradhetove! 364 00:32:28,166 --> 00:32:29,416 Hej, Walker. 365 00:32:33,416 --> 00:32:34,291 Mirë që të shoh. 366 00:32:35,500 --> 00:32:36,416 Si është ai? 367 00:32:36,500 --> 00:32:37,500 Jo i madh. 368 00:32:37,583 --> 00:32:39,000 Dikur, kur njëri prej nesh lëndohej, 369 00:32:39,083 --> 00:32:41,333 të tjerët do të hiqnin dorë nga gjithçka për të qenë pranë tij. 370 00:32:41,416 --> 00:32:43,250 - Sapo dëgjova. -Kanë një dhomë pritjeje. 371 00:32:43,333 --> 00:32:46,375 me vjen keq. Duket sikur je përtypur shumë keq, Jake. 372 00:32:46,458 --> 00:32:48,625 Është disi e vështirë për të shmangur një makinë larëse të ndyrë. 373 00:32:48,708 --> 00:32:51,625 Hej, hajde. Të gjithë jemi të lënduar. Askush nuk ka faj. Hej. 374 00:32:52,708 --> 00:32:55,541 Na ke munguar. Gjithçka mirë në shtëpi? Familja në rregull? 375 00:32:56,833 --> 00:32:58,208 Po, të gjithë janë të mirë. 376 00:32:59,458 --> 00:33:02,375 Dërgimi njoftoi Charlie Beaumont's armiku publik numër një. 377 00:33:02,458 --> 00:33:04,750 -E di që e kanë identifikuar në Chinatown? -Mm. 378 00:33:04,833 --> 00:33:07,916 E morën edhe duke vjedhur atë kamion të ndyrë që po ndiqnim. 379 00:33:09,333 --> 00:33:11,791 -Ne rregull. -Shpresoj që kjo të mos të vendosë në një kuti. 380 00:33:11,875 --> 00:33:12,791 me vjen keq? 381 00:33:12,875 --> 00:33:15,333 Sapo më humbe atje, Vince. 382 00:33:15,416 --> 00:33:16,375 Oh, dyshoj për këtë. 383 00:33:16,458 --> 00:33:19,125 Jo, me të vërtetë. une-- Çfarë do të thotë kjo? 384 00:33:19,208 --> 00:33:21,291 Të gjithë kemi bërë mut për Lawrence, 385 00:33:21,375 --> 00:33:23,958 por kjo nuk e jep fëmijën e tij një pasim i ndyrë falas 386 00:33:24,041 --> 00:33:25,375 të lëndojmë njërin tonë. 387 00:33:28,500 --> 00:33:30,583 Pra, çfarë do të bëni? Do ta qëlloni? 388 00:33:30,666 --> 00:33:31,500 Hm? 389 00:33:35,000 --> 00:33:35,833 Mm. 390 00:33:38,791 --> 00:33:41,083 Në rregull, ishte mirë. Arritje e madhe. 391 00:33:41,166 --> 00:33:43,416 Nëse nuk e ke problem, Do të takoj mikun tonë. 392 00:33:54,416 --> 00:33:56,500 Angie. Hej. 393 00:33:56,583 --> 00:33:57,541 Walker. 394 00:33:59,083 --> 00:34:00,708 Është shumë mirë që të shoh. 395 00:34:09,833 --> 00:34:11,791 Si është ai? 396 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 Ai është i qëndrueshëm. 397 00:34:14,375 --> 00:34:15,541 Ata… 398 00:34:16,333 --> 00:34:17,375 Ata nuk e dinë nëse… 399 00:34:18,250 --> 00:34:20,791 kur zgjohet, 400 00:34:20,875 --> 00:34:22,375 ata nuk e dinë nëse ai do të... 401 00:34:22,458 --> 00:34:23,291 Ai do. 402 00:34:24,875 --> 00:34:25,750 Ai do. 403 00:34:26,500 --> 00:34:27,958 Jo, as mos mendo për këtë. 404 00:34:30,750 --> 00:34:31,583 Hm. 405 00:34:32,250 --> 00:34:33,833 Ai gjithmonë ka parë për ju. 406 00:34:36,875 --> 00:34:39,041 Madje ka folur edhe për lënien e lëndëve narkotike. 407 00:34:41,416 --> 00:34:42,416 Duke u bashkuar me njësinë tuaj. 408 00:34:44,666 --> 00:34:46,625 Hm. 409 00:34:49,291 --> 00:34:50,833 Ai ka qenë i pakënaqur për një kohë. 410 00:34:55,208 --> 00:34:56,875 Në fillim mendova se isha unë. 411 00:34:58,500 --> 00:35:03,375 Mbrëmë, para se të shkonte në operacion, ai ishte brenda dhe jashtë vetëdijes. 412 00:35:03,458 --> 00:35:06,166 Nuk mund të dalloja nëse ai ishte në delir, 413 00:35:06,250 --> 00:35:09,583 por ai vazhdonte të fliste rreth juve që të pestë jeni në një rrëmujë. 414 00:35:25,666 --> 00:35:27,916 Ai tha disa gjëra. 415 00:35:28,875 --> 00:35:29,791 Rreth jush. 416 00:35:30,833 --> 00:35:32,500 Rreth Vincent dhe djemve. 417 00:35:33,958 --> 00:35:35,791 Ai dukej i frikësuar, Walker. 418 00:35:37,208 --> 00:35:40,458 Ai tha diçka se si nuk duhet të kishit qenë atje, 419 00:35:40,541 --> 00:35:44,125 se-- që ai nuk duhet të kishte qenë atje. 420 00:35:47,500 --> 00:35:49,541 Ai tha - ai tha se ju kujdeseni për të. 421 00:35:57,375 --> 00:35:58,208 Hm. 422 00:36:02,708 --> 00:36:04,583 Po, e di për çfarë po flet. 423 00:36:06,958 --> 00:36:09,166 Dhe nuk ka absolutisht asgjë për të bërë me të. 424 00:36:11,416 --> 00:36:12,333 Kjo është për mua. 425 00:36:13,333 --> 00:36:14,500 Dhe kjo është për Vincent. 426 00:36:15,958 --> 00:36:17,583 Por nuk ka të bëjë fare me të. 427 00:36:22,083 --> 00:36:26,083 Më falni, zonja Cortez. Mund të flas me ju privatisht, ju lutem? 428 00:36:28,125 --> 00:36:28,958 Më falni. 429 00:36:29,875 --> 00:36:31,208 Në këtë mënyrë, ju lutem. 430 00:36:32,250 --> 00:36:33,291 Çfarë është ajo? 431 00:36:34,416 --> 00:36:37,833 Burri juaj është i qëndrueshëm, vitalet e tij janë të mira, 432 00:36:37,916 --> 00:36:40,125 por ai ka mbështetur dëme të konsiderueshme nga ndikimi… 433 00:37:26,208 --> 00:37:28,333 Djali po mban përgjime të ndyra. 434 00:37:29,083 --> 00:37:31,250 Çfarë dreqin a punon këtu një polic i fshehtë? 435 00:37:31,333 --> 00:37:33,375 Mut. Duhet ta çojmë në spital. 436 00:37:35,041 --> 00:37:36,708 Nuk mendoj se do t'ia dalë. 437 00:37:36,791 --> 00:37:39,208 Ai është njëri prej nesh, Vince. Nuk mund ta kem këtë për vete. 438 00:37:39,291 --> 00:37:41,750 Walker, jam shumë i sigurt ky është një nga djemtë e mirë, 439 00:37:41,833 --> 00:37:45,333 dhe nëse ai ia doli, ai do të kishte një histori për të treguar. 440 00:37:45,416 --> 00:37:47,000 Dhe nuk do ta kem atë për mua. 441 00:37:47,083 --> 00:37:49,041 Ne po e marrim atë. Fundi i diskutimit. 442 00:38:10,833 --> 00:38:12,083 dreqin. 443 00:38:17,166 --> 00:38:18,000 Mia. 444 00:38:26,958 --> 00:38:29,208 Ju keni qenë në TV gjithë ditën. Çfarë dreqin? 445 00:38:29,291 --> 00:38:30,875 Dëshironi të më tregoni se çfarë ndodhi? 446 00:38:30,958 --> 00:38:33,875 Nuk kishim zgjidhje! Tsui do të na vriste nëse nuk do të bënim atë që ai kërkoi. 447 00:38:33,958 --> 00:38:36,208 - Pikërisht kështu? -Po! Ti e di si është ai! 448 00:38:36,291 --> 00:38:38,291 "Ishte." Ai ka vdekur tani. 449 00:38:38,916 --> 00:38:40,958 E di, unë mund t'ju marr letra, 450 00:38:41,041 --> 00:38:43,458 por do të ishte shumë më e lehtë nëse do të ishit vetëm. 451 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 Dëgjo. 452 00:38:45,083 --> 00:38:46,375 Djali juaj Charlie, 453 00:38:47,458 --> 00:38:50,333 ai ka një baba shumë të pasur që mund të kujdeset për të. 454 00:38:50,416 --> 00:38:51,250 Çfarë keni? 455 00:38:51,833 --> 00:38:53,875 Kjo pikërisht këtu. Unë. Kjo është ajo. 456 00:38:53,958 --> 00:38:58,000 Po, dhe kjo do të thotë bota, tío, por unë-- Kështu bën edhe ai. 457 00:39:04,875 --> 00:39:05,958 Në rregull. 458 00:39:15,083 --> 00:39:17,750 Unë ju thërras. Ju nuk më telefononi. 459 00:39:19,166 --> 00:39:20,208 Mos harroni atë. 460 00:39:27,125 --> 00:39:29,541 Do t'i kem gati ato pasaporta deri në këtë mbrëmje. 461 00:39:29,625 --> 00:39:31,458 Në rregull. 462 00:39:31,541 --> 00:39:32,916 Fëmijë. 463 00:39:34,166 --> 00:39:35,333 Jini të sigurt. 464 00:39:37,000 --> 00:39:38,708 - Mirë. -Shko. 465 00:39:38,791 --> 00:39:39,875 Shko, hajde. 466 00:39:51,583 --> 00:39:54,166 Dilni jashtë. Dil nga makina e ndyrë! 467 00:39:54,833 --> 00:39:56,958 - Mos rezistoni! - Merre krahun e tij të ndyrë. 468 00:39:57,041 --> 00:39:57,958 -Dreq! -Po mundohem. 469 00:39:59,583 --> 00:40:01,083 Kapi këmbët e tij të ndyra. 470 00:40:01,166 --> 00:40:03,166 cfare do te thuash Nuk mund të flas me të? 471 00:40:13,916 --> 00:40:14,875 Jezusin. 472 00:40:15,875 --> 00:40:16,875 Po. 473 00:40:16,958 --> 00:40:19,208 -Hej, burrë, ky është i kapitenit. -Po, ajo nuk do ta pengojë. 474 00:40:19,291 --> 00:40:21,875 - Çfarë dreqin të ka ndodhur? - E ke pushkën time sulmuese? 475 00:40:21,958 --> 00:40:23,833 Jo, por e gjeta këtë. 476 00:40:24,791 --> 00:40:25,916 Çfarë është kjo? 477 00:40:26,583 --> 00:40:27,416 Është një maskë. 478 00:40:28,000 --> 00:40:29,208 Ndoshta një maskë hokej? 479 00:40:30,666 --> 00:40:33,166 - Ka gjak mbi të. -Po. 480 00:40:34,125 --> 00:40:36,041 -Ti e drejton këtë? -Po, e bëra. 481 00:40:39,083 --> 00:40:41,833 Po, kjo është mirë. Shiko ty, vrasës. 482 00:40:41,916 --> 00:40:45,083 Po. E gjeta atë portierin. 483 00:40:45,166 --> 00:40:46,125 E gjete? 484 00:40:46,208 --> 00:40:47,125 Mm-hmm. 485 00:40:47,208 --> 00:40:49,708 Më bëre të vrapoja nëpër të gjitha ICU gjithë ditën në kërkim të tij. 486 00:40:49,791 --> 00:40:51,541 Nuk e dija se do ta gjeja. 487 00:40:52,708 --> 00:40:53,541 Çfarë tha ai? 488 00:40:53,625 --> 00:40:57,333 Ai po fliste për demonët dhe dragonjtë, dhe duke gjuajtur vendin. 489 00:40:57,416 --> 00:40:58,375 Demonët? 490 00:41:00,000 --> 00:41:01,416 Mm-hmm, mm-hmm. 491 00:41:01,500 --> 00:41:03,250 Kështu që nuk ju ka munguar shumë. Kush eshte ky? 492 00:41:04,291 --> 00:41:06,833 Kjo është Clarice Fong. Nëna e shefit tonë të vdekur të Triadës. 493 00:41:06,916 --> 00:41:10,000 Ajo dhe një mori fytyrash të reja janë në qytet për festën e varrimit. 494 00:41:10,083 --> 00:41:11,000 Walker. 495 00:41:12,583 --> 00:41:13,458 Mut. 496 00:41:16,791 --> 00:41:18,041 Si është partneri juaj i ri? 497 00:41:18,791 --> 00:41:20,500 Epo mirë. Po, mirë. 498 00:41:20,583 --> 00:41:22,833 Mirë? Richardson mund ta përdorte atë. 499 00:41:22,916 --> 00:41:24,333 Çfarë do të thotë kjo? 500 00:41:25,625 --> 00:41:28,541 E dinit që ishte Charlie Beaumont në atë video sigurie, 501 00:41:28,625 --> 00:41:30,250 dhe e ke mbajtur per vete. 502 00:41:31,666 --> 00:41:34,375 Cortez po lufton për jetën. 503 00:41:34,958 --> 00:41:37,250 Mendova se do të kishit më shumë klasë. 504 00:41:37,333 --> 00:41:38,583 Um… Mm. 505 00:41:39,666 --> 00:41:40,500 Ne mbaruam? 506 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Po, kemi mbaruar. 507 00:41:43,833 --> 00:41:46,916 Ellie, Richardson do të jetë kryesuesi në këtë rast. 508 00:41:47,000 --> 00:41:49,208 - Raportojeni menjëherë. -Po, zonjë. 509 00:41:52,791 --> 00:41:54,708 Hej. Hej, ti. 510 00:41:55,458 --> 00:41:57,750 Hej, ti, eja këtu. Ellie. 511 00:41:58,458 --> 00:42:00,541 -Çfarë do? -Më trego çfarë i kanë bërë vajzës. 512 00:42:00,625 --> 00:42:02,583 -Më ke gënjyer. -E di. Na vjen keq për këtë. 513 00:42:02,666 --> 00:42:05,583 -Mund të më besonte mua. -E di. Më fal edhe për këtë. në rregull? 514 00:42:05,666 --> 00:42:08,083 - Kam nevojë për informacion. -Ju jo. Ju jeni jashtë rastit. 515 00:42:08,166 --> 00:42:10,000 Hej, Richardson nuk do të zgjidhë asnjë çështje. 516 00:42:10,083 --> 00:42:12,875 Kjo nuk do të ndodhë. Ai do të gjejë dy fëmijë të vdekur në një kanal. 517 00:42:12,958 --> 00:42:15,083 në rregull? Kjo do të jetë për ne. 518 00:42:15,166 --> 00:42:16,583 Dhe ju e dini se ata nuk e bënë atë. 519 00:42:20,750 --> 00:42:23,708 Ajo punon në një skuadër në pronësi të një Raul Vasquez. 520 00:42:24,750 --> 00:42:26,833 -Kjo nuk më kthehet më. -Nuk do. 521 00:42:28,583 --> 00:42:30,041 Tani, shko dreq veten. 522 00:42:33,791 --> 00:42:37,208 ♪ O natë e shenjtë ♪ 523 00:42:37,958 --> 00:42:43,166 ♪ Yjet po shkëlqejnë ♪ 524 00:42:43,250 --> 00:42:50,041 ♪ Është natë Për lindjen e Shpëtimtarit të dashur ♪ 525 00:42:52,166 --> 00:42:55,791 ♪ Rroftë bota ♪ 526 00:42:55,875 --> 00:43:00,666 ♪ Në mëkat dhe gabim ♪ 527 00:43:00,750 --> 00:43:07,583 ♪ 'Derisa u shfaq Dhe shpirti e ndjeu vlerën e tij ♪ 528 00:43:09,458 --> 00:43:11,916 ♪ drithërima e shpresës… ♪ 529 00:43:12,000 --> 00:43:15,541 Nuk mund të të vendos në një fluturim ndërkombëtar. Tani për tani do të shkojmë në shtëpinë e sigurt. 530 00:43:15,625 --> 00:43:18,166 Ku dreqin është gjithë ky trafik vjen nga? A mund të vozisim vetëm? 531 00:43:18,250 --> 00:43:20,458 Mund të vozisësh dreq në bordurë, të lutem? 532 00:43:20,958 --> 00:43:23,208 -Zotëri, mendoni për mbrojtjen tuaj. -Dreq atë. 533 00:43:24,250 --> 00:43:27,125 Kam njerëz më të zgjuar se ju duke më thënë se nuk mund të mbrohem. 534 00:43:27,208 --> 00:43:29,375 Nëse duan të më gjejnë, do të më gjejnë. 535 00:43:30,166 --> 00:43:31,916 Mund të shkoj atje dhe të frikësohemi për vdekje, 536 00:43:32,000 --> 00:43:34,041 ose mund të ulem këtu dhe të kesh frikë për vdekje. 537 00:43:34,125 --> 00:43:36,833 Këta njerëz do t'ju vrasin. Duhet t'ju nxjerrim nga qyteti. 538 00:43:36,916 --> 00:43:40,291 Unë nuk do të shkoj askund derisa të gjejë djalin tim. 539 00:43:40,375 --> 00:43:47,125 ♪ O natë hyjnore ♪ 540 00:43:47,208 --> 00:43:49,416 ♪ O natë ♪ 541 00:43:49,500 --> 00:43:53,208 ♪ Kur lindi Krishti ♪ 542 00:43:53,291 --> 00:43:56,625 ♪ Oh, oh natë… ♪ 543 00:43:56,708 --> 00:43:58,166 Hej. Hej! 544 00:44:11,083 --> 00:44:17,083 ♪ Bini në gjunjë… ♪ 545 00:44:17,166 --> 00:44:19,541 Prisni! Mos. 546 00:44:20,791 --> 00:44:25,625 - ♪ O dëgjo zërat e engjëjve ♪ - Ju lutem. 547 00:44:27,125 --> 00:44:34,000 ♪ O natë hyjnore ♪ 548 00:44:34,083 --> 00:44:37,541 -♪ O natë… ♪ -Përshëndetje. 549 00:44:37,625 --> 00:44:42,583 Fluturova në gjysmë të rrugës nëpër botë për të identifikuar fëmijën tim. 550 00:44:43,083 --> 00:44:45,541 Tani, po vij për tuajat. 551 00:44:45,625 --> 00:44:46,500 Kush eshte ky? 552 00:44:47,458 --> 00:44:49,958 Një prind, ashtu si ju. 553 00:44:50,666 --> 00:44:57,208 ♪ O natë hyjnore ♪ 554 00:44:58,291 --> 00:45:00,250 Hej! Hiq dreqin nga unë! 555 00:45:00,333 --> 00:45:03,833 ♪ O natë ♪ 556 00:45:03,916 --> 00:45:10,916 ♪ O natë hyjnore ♪ 557 00:45:15,708 --> 00:45:17,916 qij atë. Në anën e pasme, menjëherë. 558 00:45:18,000 --> 00:45:19,291 Filloni të punoni me të. 559 00:45:21,291 --> 00:45:24,375 Raul. Unë dua të flas me ju. 560 00:45:24,958 --> 00:45:27,708 - Kush dreqin? - Çfarë ka? 561 00:45:28,291 --> 00:45:29,500 - Mos e bëj këtë. - Ua. 562 00:45:30,791 --> 00:45:33,250 Jeni serioz? Kështu vraponi? 563 00:45:33,958 --> 00:45:36,125 Për çfarë dreqin bëhet fjalë? Çfarë keni atje? 564 00:45:36,208 --> 00:45:39,166 - Çfarë dreqin po mban? - Unë nuk vrapova. Unë me të vërtetë - 565 00:45:39,250 --> 00:45:42,750 Çfarë dreqin janë këta, o burrë? Në rregull. Ku janë ata? 566 00:45:42,833 --> 00:45:43,833 Nuk më thanë. 567 00:45:43,916 --> 00:45:45,875 -Nuk te thane? Mos më gënjeni. - Jo, zotëri. 568 00:45:45,958 --> 00:45:48,375 -Nuk po gënjej, burrë. -A dukem sikur kam lindur dje? 569 00:45:48,458 --> 00:45:50,541 - Jo, zotëri. Nr. -Si e mori ajo një pasaportë nga ju? 570 00:45:50,625 --> 00:45:51,958 -E dreq këtë fëmijë? - Çfarë? 571 00:45:52,041 --> 00:45:54,208 -Të ndysh një vajzë gjysmën e moshës tënde? -Hajde. Ajo është një fëmijë. 572 00:45:54,291 --> 00:45:55,791 -A po dreqni një fëmijë? -Të dreq, burrë! 573 00:45:55,875 --> 00:45:57,916 Të thashë se ajo është si fëmija im. Unë e rrita atë. 574 00:45:58,000 --> 00:45:59,750 Pra, ju e njihni këtë fëmijë. Ti po me genjen. 575 00:45:59,833 --> 00:46:02,541 nuk po gënjej. Të thashë se ajo është si fëmija im. 576 00:46:02,625 --> 00:46:04,666 Pra, a e kuptoni fëmijën tuaj është në shumë telashe? 577 00:46:04,750 --> 00:46:07,375 Ajo nuk bëri atë që thonë se bëri. Ajo ishte thjesht në gabim - 578 00:46:07,458 --> 00:46:10,541 Po, e di historinë. Vend i gabuar, kohë e gabuar. 579 00:46:15,291 --> 00:46:17,625 Unë do të jem i sinqertë me ju, ne rregull? 580 00:46:17,708 --> 00:46:18,583 Në rregull. 581 00:46:19,166 --> 00:46:22,291 Ajo nuk do të dalë i gjallë i këtij qyteti të ndyrë. 582 00:46:25,041 --> 00:46:26,250 Jo pa ndihmën time. 583 00:46:27,708 --> 00:46:28,541 Mm? 584 00:46:33,333 --> 00:46:34,916 Kush dreqin je ti? 585 00:46:35,000 --> 00:46:36,125 Unë jam një polic i ndyrë! 586 00:46:36,750 --> 00:46:39,083 - Mirë. Unë e kuptova atë. -E kupton? 587 00:46:39,166 --> 00:46:40,000 -Po. -Ne rregull. 588 00:46:40,083 --> 00:46:41,083 e kuptoj. 589 00:46:41,625 --> 00:46:45,750 Më ndodh të kem një interes të veçantë në këtë djalë, Charlie. E njeh Charlie? 590 00:46:45,833 --> 00:46:49,166 Nuk më thanë se ku shkuan. betohem. Ajo tha se do të më telefononte. 591 00:46:49,250 --> 00:46:50,750 -Kjo jam e gjitha une... -A do të të thërriste? 592 00:46:51,625 --> 00:46:52,458 Kjo është e pandershme. 593 00:46:52,541 --> 00:46:55,166 -Hajde vëlla. une-- -Ti je e pandershme. I qetë. 594 00:46:56,500 --> 00:46:58,791 Zhbllokoni telefonin. Zhbllokoni telefonin e ndyrë. 595 00:46:58,875 --> 00:46:59,791 Zhbllokoni atë. 596 00:47:02,125 --> 00:47:03,000 Këtu, burrë. 597 00:47:06,125 --> 00:47:08,625 Të duhet vajza që të qëndrojë gjallë, apo jo? Mia, apo jo? 598 00:47:08,708 --> 00:47:10,791 -Të lutem, po. Mia është emri i saj. - Hm? Në rregull. 599 00:47:10,875 --> 00:47:12,541 - Unë do të të ndihmoj. - Unë e vlerësoj atë. 600 00:47:12,625 --> 00:47:16,750 Kështu funksionon. Kur të iki nga këtu, ju nuk më njihni. 601 00:47:16,833 --> 00:47:18,625 Nuk më ke parë. Nuk folëm. 602 00:47:18,708 --> 00:47:22,583 Unë nuk ju kam parë. Unë nuk ju njoh. Nuk folëm. Asnjë nga ato mut. 603 00:47:23,125 --> 00:47:24,625 -Ne rregull. -Faleminderit. 604 00:47:24,708 --> 00:47:26,291 - Jemi të ftohtë? - Jemi mirë, burrë. 605 00:47:26,375 --> 00:47:27,833 Në rregull. Ne jemi të ftohtë. 606 00:47:27,916 --> 00:47:29,958 Duart lart! Kthehuni, përballuni me murin! 607 00:47:30,041 --> 00:47:32,166 - Ngrini duart lart! Ai ka një armë! -E kuptova. 608 00:47:32,250 --> 00:47:33,916 Jo! Unë nuk kam armë! 609 00:47:34,000 --> 00:47:36,958 - Ku është arma, budalla? - Unë nuk kam një armë të ndyrë! 610 00:47:37,041 --> 00:47:39,916 Ku është arma e ndyrë? Mbaje atë dreqin poshtë. 611 00:47:45,833 --> 00:47:48,041 ku ishe ti natën kur më vranë djalin? 612 00:47:49,666 --> 00:47:53,083 Ai më shkarkoi sepse nuk pajtohesha me të. 613 00:47:53,166 --> 00:47:55,750 E paralajmërova të mos bënte një marrëveshje me djalin e Beaumont. 614 00:47:55,833 --> 00:47:58,291 Ai nuk pranoi të dëgjonte. Më duhej të bindesha. 615 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 Kush eshte vajza? 616 00:48:01,166 --> 00:48:03,500 {\ an8}E dashura e Charlie Beaumont. 617 00:48:03,583 --> 00:48:06,583 Ajo vodhi një makinë nga Mjeshtri Tsui. 618 00:48:06,666 --> 00:48:09,500 E kapi dhe e mbajti në borxh. 619 00:48:10,708 --> 00:48:13,041 Nuk duhet të jetë e vështirë për ta nxjerrë jashtë - 620 00:48:15,208 --> 00:48:16,166 Shefi. 621 00:48:16,250 --> 00:48:18,625 -Cfare eshte? -Ka një djalë. Ai dëshiron të të shohë. 622 00:48:24,000 --> 00:48:25,625 Çfarë dreqin dëshiron, burrë? 623 00:48:28,708 --> 00:48:29,625 Unë… 624 00:48:30,666 --> 00:48:34,791 Thjesht doja ta dinit se nuk isha në atë dhomë me ta. 625 00:48:36,000 --> 00:48:38,083 Po, unë e di kush është djali juaj. 626 00:48:39,875 --> 00:48:44,500 Të betohem, isha thjesht një djalë i ulur në një makinë në anën tjetër të rrugës. 627 00:48:44,583 --> 00:48:46,875 E dini? Nuk kisha çfarë të bëja me atë që zbriti. 628 00:48:46,958 --> 00:48:50,625 Këta djem u shfaqën dhe në dy minuta, gjithçka thjesht u ngatërrua. 629 00:48:50,708 --> 00:48:52,708 Oh jo. Prisni, prisni, prisni, prisni, prisni. 630 00:48:52,791 --> 00:48:53,750 Prisni, prisni, prisni. 631 00:48:53,833 --> 00:48:54,833 Prisni. 632 00:48:54,916 --> 00:48:57,708 Të lutem, të lutem. Në rregull. 633 00:48:57,791 --> 00:49:00,166 Kjo - vajza. Ju lutem. 634 00:49:01,000 --> 00:49:04,541 Vajza… Vajza… E di ku do të jetë vajza. 635 00:49:04,625 --> 00:49:06,750 Nëse më lë të jetoj, mund të të çoj tek ajo. 636 00:49:16,958 --> 00:49:17,791 Ku? 637 00:49:28,500 --> 00:49:31,333 ♪ Është thjesht një rrëshqitje e përkohshme Kthehu në humnerë ♪ 638 00:49:31,958 --> 00:49:33,291 ♪ Duhet ta kisha parë të vinte… ♪ 639 00:49:35,250 --> 00:49:37,625 ♪ Hapur i armatosur Në një shtresë të trashë strukture ♪ 640 00:49:38,208 --> 00:49:40,750 ♪ Më mbron Nga tehet dhe kama e mia ♪ 641 00:49:42,583 --> 00:49:44,500 ♪ Kishte qëllim në horizont ♪ 642 00:49:59,708 --> 00:50:02,833 ♪ Orët e zvogëlimit të dritës Janë gri dhe të dobët ♪ 643 00:50:03,750 --> 00:50:07,500 ♪ Pemët e lagur psherëtinin Të lëshojnë gjethet në humbje ♪ 644 00:50:09,666 --> 00:50:11,125 ♪ Temperatura bie ♪ 645 00:50:16,041 --> 00:50:18,041 ♪ Dritat e mëdha ndizen ♪ 646 00:50:20,416 --> 00:50:22,375 ♪ Dhe herë pas here ♪ 647 00:50:22,875 --> 00:50:25,333 ♪ Fishekzjarret i trembin macet ♪ 648 00:50:56,666 --> 00:50:59,083 Mos u bëni mut. Është pesë dollarë. 649 00:50:59,166 --> 00:51:02,583 Jeni serioz? Pesë dollarë për të gjitha këto vajza të mitura? 650 00:51:04,666 --> 00:51:07,625 Jezusin. Pesë dollarë. nuk e dua. Unë nuk kam nevojë për të. 651 00:52:19,541 --> 00:52:20,791 -O dreq. -Uh-uh-uh. 652 00:52:21,500 --> 00:52:22,333 Ku është Charlie? 653 00:52:23,375 --> 00:52:25,708 Shiko, unë jam polic, por unë nuk jam këtu për t'ju arrestuar, në rregull? 654 00:52:25,791 --> 00:52:28,208 Nuk po mundohem t'ju largoj. Unë punoj për babain e tij. 655 00:52:28,291 --> 00:52:31,333 Por nëse jeni të shqetësuar fare për mirëqenien e tij, për të cilën dyshoj, 656 00:52:31,416 --> 00:52:33,500 atëherë vetëm do të më tregosh ku dreqin eshte. 657 00:52:33,583 --> 00:52:34,833 Nuk po ju them mut. 658 00:52:34,916 --> 00:52:37,583 Ah, kjo është budallallëk, në rregull? Kjo është përgjigja e gabuar e ndyrë! 659 00:52:38,666 --> 00:52:41,416 Tani çfarëdo ngutjeje të jetë kjo, çfarëdo qoftë ti dhe xhaxhai yt, 660 00:52:41,500 --> 00:52:45,083 çfarëdo skeme që keni bërë, po paguhesh, apo jo? 661 00:52:45,166 --> 00:52:48,000 Unë do t'ju paguaj vetëm dyfish, dhe pastaj mund ta kesh këtë mbrapa, 662 00:52:48,083 --> 00:52:49,541 dhe ti do të largohesh. 663 00:52:49,625 --> 00:52:52,708 -Mendon se jam me Çarlin për paratë? -Nuk dreq pse! 664 00:52:52,791 --> 00:52:56,333 dreqin ju! Nëse nuk je këtu për të më arrestuar, atëherë largohu nga unë! 665 00:52:57,958 --> 00:52:58,791 O mut. 666 00:53:04,375 --> 00:53:05,750 -Ai është ai. -Ai kush është? 667 00:53:05,833 --> 00:53:07,458 Ky është djali që vrau Tsuin. 668 00:53:14,083 --> 00:53:15,958 - Je i sigurt? -Po, jam i sigurt. 669 00:53:16,541 --> 00:53:18,666 Ai kishte veshur një maskë hokej derisa e hodha. 670 00:53:18,750 --> 00:53:20,250 Nah, e dini çfarë? Dreq këtë. Unë jam jashtë. 671 00:53:20,333 --> 00:53:22,375 Ju qëndroni pikërisht aty ku jeni. Ju nuk lëvizni. 672 00:53:24,500 --> 00:53:25,375 Jo. 673 00:53:26,916 --> 00:53:28,250 Çfarë ju sjell këtu djema? 674 00:53:28,333 --> 00:53:30,583 Ne nuk donim të humbnim të gjithë argëtimin. 675 00:53:30,666 --> 00:53:32,166 Nuk e dija që luanit hokej. 676 00:53:34,625 --> 00:53:38,333 Thjesht duam të flasim me vajzën. Hajde, Walker. Ajo është e dyshuar. 677 00:53:38,416 --> 00:53:39,458 Ju me ne? 678 00:53:39,541 --> 00:53:42,291 Unë nuk jam. Në rregull? Do të ketë ndonjë problem? 679 00:53:43,166 --> 00:53:44,708 Unë do t'ju jap dy supozime. 680 00:53:53,916 --> 00:53:55,916 Ju shkoni në atë mënyrë. Ti, me mua. 681 00:54:06,208 --> 00:54:10,416 Walker, e kam pyetur mirë. Tani, po e marr atë. 682 00:54:10,500 --> 00:54:11,416 Unë nuk mendoj kështu. 683 00:54:14,916 --> 00:54:17,958 Mund të largoheni mënjanë dhe le ta marrim vajzën brenda, 684 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 ose thjesht do të kalojmë përmes jush. 685 00:54:22,250 --> 00:54:23,250 Varet nga ju. 686 00:54:31,083 --> 00:54:32,666 Në rregull, mjafton. 687 00:54:36,625 --> 00:54:39,041 Mut. 688 00:55:05,125 --> 00:55:06,916 Hej! Hej! 689 00:55:08,333 --> 00:55:10,375 Hej! Hej! 690 00:56:16,333 --> 00:56:17,458 Lëvize, kurvë. 691 00:56:19,625 --> 00:56:21,166 Hiq dreqin nga unë, burrë! 692 00:56:37,416 --> 00:56:39,333 Jo! 693 00:57:28,541 --> 00:57:30,125 Mia! 694 00:57:30,958 --> 00:57:32,375 Mia? 695 00:57:49,000 --> 00:57:52,333 Hej. është në rregull. te kuptova. Le të ikim nga këtu. Në rregull. Dreqin! 696 00:57:52,416 --> 00:57:54,041 Unë jam këtu për të marrë ju. Babai juaj më dërgoi. 697 00:57:54,125 --> 00:57:57,125 - Njeri, dreq! - Çarli! 698 00:57:57,791 --> 00:57:59,041 Jo, jo! 699 00:58:00,166 --> 00:58:02,375 Nuk është për diskutim. 700 00:58:26,125 --> 00:58:28,333 Çohu! 701 00:58:30,250 --> 00:58:31,625 - Tío! - Lëreni të shkojë! 702 00:58:31,708 --> 00:58:34,250 Hidhe armën, Raul. 703 00:59:17,625 --> 00:59:19,166 Ngrihuni. Hajde, le të shkojmë. 704 00:59:19,875 --> 00:59:21,041 Duart në ajër. 705 00:59:21,125 --> 00:59:24,166 - Hidhe thikën poshtë! Tani! - Hidhe armën! 706 00:59:24,250 --> 00:59:25,791 - Hidhe armën! - Unë jam polic! 707 00:59:25,875 --> 00:59:28,416 Unë po të them, hidhe armën, o burrë! Lëre atë! 708 00:59:28,500 --> 00:59:30,375 Unë nuk dreqin kush jeni ju! 709 00:59:30,458 --> 00:59:32,541 Charlie! Charlie, më ndihmo! 710 00:59:32,625 --> 00:59:35,125 Shih distinktivin tim, o nënë memece! Unë jam një polic. 711 00:59:37,250 --> 00:59:38,083 Johnny! 712 00:59:44,541 --> 00:59:47,291 Jo, jo Mia! Mia, jo! Prisni! Mia! 713 01:00:10,458 --> 01:00:13,708 Jo, prisni! Jo! Tio. Çfarë? Hajde. Duhet të shkojmë! 714 01:00:14,666 --> 01:00:16,375 Tío, hajde, të lutem! 715 01:00:23,291 --> 01:00:24,208 Jo! Jo! 716 01:00:25,541 --> 01:00:27,125 Jo, të lutem, të lutem! 717 01:00:27,208 --> 01:00:29,583 Tio! Jo! Jo, hajde, jo! 718 01:00:29,666 --> 01:00:32,750 Jo! Jo, jo, jo! Jo, jo! Charlie! 719 01:00:56,541 --> 01:00:57,666 Hajde! 720 01:01:09,333 --> 01:01:10,750 Keni nevojë për kopje rezervë! 721 01:01:18,333 --> 01:01:20,625 Hajde, hajde! 722 01:01:21,208 --> 01:01:22,333 Hyni brenda. Ejani. 723 01:01:27,875 --> 01:01:28,875 Charlie. 724 01:01:33,041 --> 01:01:34,583 Hyr dreqin. 725 01:01:34,666 --> 01:01:35,875 Le të shkojmë! 726 01:01:55,500 --> 01:01:56,750 Zbrisni! 727 01:02:10,958 --> 01:02:14,708 - Më ndihmo t'i lidh! - Poshtë! Zbrit tani! 728 01:02:17,750 --> 01:02:18,750 Jo, jo! 729 01:02:35,125 --> 01:02:35,958 Hayes? 730 01:02:54,625 --> 01:02:56,291 Njeri, çfarë dreqin të bëjmë tani? 731 01:03:03,375 --> 01:03:05,541 Ju lutem qëndroni prapa vija e verdhë. 732 01:03:21,666 --> 01:03:22,500 Walker, çfarë... 733 01:03:22,583 --> 01:03:24,666 Hej, Ellie, je pranë ndonjë polici tani? 734 01:03:24,750 --> 01:03:27,208 Vetëm e gjithë forca e ndyrë. Çfarë ke bërë? 735 01:03:27,750 --> 01:03:29,708 Në rregull. Në rregull, më dëgjoni. 736 01:03:29,791 --> 01:03:32,041 Vincent, Hayes, Jake, janë të gjithë të përfshirë, në rregull? 737 01:03:32,125 --> 01:03:34,375 Ata nuk ishin në ndjekje të kamionit të ndyrë, 738 01:03:34,458 --> 01:03:36,208 ata ishin pas koksit brenda tij. 739 01:03:36,291 --> 01:03:38,375 Janë ata që goditën Tsui-t. 740 01:03:38,875 --> 01:03:41,083 Demonët në maska të ndyra hokej. 741 01:03:42,333 --> 01:03:44,291 -Ellie? -Hayes ka vdekur. 742 01:03:46,541 --> 01:03:47,375 Në rregull. 743 01:03:48,166 --> 01:03:50,375 Në rregull, kam nevojë për ty për të shkuar në spital. 744 01:03:50,458 --> 01:03:51,625 Më falni, çfarë? 745 01:03:51,708 --> 01:03:53,625 Kam nevojë që të shkosh në spital, në rregull? 746 01:03:53,708 --> 01:03:57,708 Cortez, nuk mendoj se ai ishte i përfshirë, dhe nëse është, atëherë ai do të thotë diçka. 747 01:03:57,791 --> 01:03:58,916 Si mund të jesh kaq i sigurt? 748 01:03:59,000 --> 01:04:00,250 Sepse ai është shoku im. 749 01:04:03,625 --> 01:04:04,708 Nuk mendoj se mund ta bëj këtë. 750 01:04:04,791 --> 01:04:07,708 Ellie, të kujtohet kur më pyete pse nuk të besova? 751 01:04:07,791 --> 01:04:11,458 Ky jam unë, tani po ju besoj. Ju lutem, a mund ta bëni këtë vetëm për mua? 752 01:04:15,291 --> 01:04:16,166 Ellie? 753 01:04:18,000 --> 01:04:19,333 Ku po i çoni? 754 01:04:19,875 --> 01:04:22,375 Betohem në Zot, kudo që të arrij, Unë do t'ju telefonoj menjëherë. 755 01:04:22,458 --> 01:04:23,708 Vetëm ju lutem shkoni në spital. 756 01:04:23,791 --> 01:04:25,166 -Bëje këtë për mua, të lutem. - Mirë. 757 01:04:25,250 --> 01:04:26,166 faleminderit. 758 01:04:49,291 --> 01:04:50,666 Do të më duhet të të telefonoj përsëri. 759 01:04:50,750 --> 01:04:53,375 Mos më mbyll mua, ti zogj. 760 01:04:54,083 --> 01:04:58,750 Dëgjo, rreth një orë më parë, U përplasa me shokun tonë në një klub, 761 01:04:58,833 --> 01:05:00,416 por nuk arrita të flisja me të 762 01:05:00,500 --> 01:05:03,125 sepse një bandë u shfaqën shokët tuaj të Luftëtarit të Dinastisë . 763 01:05:03,208 --> 01:05:05,500 -Jo, ata nuk ishin miqtë e mi. -Ata e panë me siguri. 764 01:05:05,583 --> 01:05:08,125 Vincent, nuk duhet të të them sa e rëndësishme është 765 01:05:08,208 --> 01:05:10,000 që t'i gjeni ata fëmijë përpara se t'i gjeni. 766 01:05:10,083 --> 01:05:10,916 Jo mut. 767 01:05:11,666 --> 01:05:12,875 Ku janë ata tani? 768 01:05:12,958 --> 01:05:14,708 Kjo është gjëja. Nuk e kam idenë. 769 01:05:14,791 --> 01:05:19,125 Gjithçka që di është se mora gjërat që dëshironit. Pra, ku duhet të takohemi? 770 01:05:19,208 --> 01:05:23,083 Blerësi im nuk e dëshiron më koksin. Shumë nxehtësi. E gjitha falë jush. 771 01:05:23,666 --> 01:05:27,583 Ching, të betohem në Zot, do të bëj një vrimë nëpër gjoksin tënd të ndyrë. 772 01:05:27,666 --> 01:05:30,541 Më thuaj sa herë do të dëshpërohesh, Vincent? 773 01:05:30,625 --> 01:05:33,250 Ju informoj për vajzën, dhe ju e lini të shkojë. 774 01:05:33,333 --> 01:05:34,791 Unë ju them për dërgesat. 775 01:05:34,875 --> 01:05:37,708 Gjithçka që ju duhej të bënit ishte përgjuar kamionin e ndyrë. 776 01:05:38,208 --> 01:05:39,958 Pra, çfarë dreqin bëri... 777 01:05:40,500 --> 01:05:42,041 Oh, më vjen keq. 778 01:05:42,625 --> 01:05:43,458 Na vjen keq. 779 01:05:45,166 --> 01:05:47,916 Ku është mirënjohja? Të kam marrë një promovim. 780 01:05:48,750 --> 01:05:50,833 Kjo nuk ishte kurrë pjesë e marrëveshjes sonë. 781 01:05:51,583 --> 01:05:55,291 Ching, ne e mbyllim këtë sonte, 782 01:05:55,375 --> 01:05:58,833 ose kam djemtë e mi çantat e tutorëve në Chinatown. 783 01:05:58,916 --> 01:06:00,916 Mund ta bëjë mamin të dyshojë, nuk mendon? 784 01:06:02,916 --> 01:06:05,333 bravo. Ju me të vërtetë më keni luajtur. 785 01:06:05,416 --> 01:06:07,291 Por mos harroni, kjo është bota ime, 786 01:06:07,375 --> 01:06:10,208 dhe sapo të marr atë që duhet, Unë do të të qij. 787 01:06:10,291 --> 01:06:11,625 Më dëgjo mua. 788 01:06:12,125 --> 01:06:13,541 Keni një orë kohë. 789 01:06:13,625 --> 01:06:17,041 Ne të gjithë kemi funde të lirshme, Vincent. 790 01:06:22,208 --> 01:06:23,125 ku jeni ju? 791 01:06:24,083 --> 01:06:25,250 Ki kujdes. 792 01:06:35,250 --> 01:06:37,541 Detektivi Cheung. Këtu për të parë një pacient, oficerin Cortez. 793 01:06:37,625 --> 01:06:39,291 Sigurisht, më lejoni ta kontrolloj atë për ju. 794 01:06:50,750 --> 01:06:53,583 - Cili kat është ai? Në çfarë kat është ai? - Kati i tretë. 795 01:06:53,666 --> 01:06:56,000 Njoftoni sigurinë. Tani! 796 01:07:35,833 --> 01:07:37,958 Ngrije! 797 01:07:38,541 --> 01:07:40,416 Unë thashë, ngrini! Lëreni të shkojë. 798 01:07:40,500 --> 01:07:42,125 Qysh ti polic! 799 01:07:42,208 --> 01:07:44,666 E doni atë? E dëshiron vërtet atë? Mund ta kesh dreqin. 800 01:07:50,000 --> 01:07:51,833 Mut. 801 01:08:21,833 --> 01:08:22,791 Mos lëviz dreq. 802 01:08:25,000 --> 01:08:27,541 Ngrihuni. 803 01:08:27,625 --> 01:08:30,541 Në rregull. 804 01:08:35,833 --> 01:08:37,125 - Çfarë? - Hipni në makinë. 805 01:09:03,458 --> 01:09:05,291 Në rregull. Uluni këtu. 806 01:09:06,375 --> 01:09:08,958 Ju keni një çantë të ndihmës së parë në kabinet, poshtë lavamanit. 807 01:09:09,458 --> 01:09:11,583 Më lejoni të hedh një sy se çfarë keni këtu. 808 01:09:11,666 --> 01:09:13,833 O Jezus, a u përpoq ajo ta rregullonte atë? 809 01:09:13,916 --> 01:09:15,791 Jezusi ndyrë Krishtin. 810 01:09:16,791 --> 01:09:19,041 Do të ishim në gjysmë të rrugës ku po shkojmë po të kishim letra. 811 01:09:19,125 --> 01:09:22,000 -Po? Ku është saktësisht? -Pse? Pra, mund t'i thuash atij? 812 01:09:22,083 --> 01:09:24,875 Jo, kështu që unë mund t'ju bëj një kirurg që të mos vdisni. 813 01:09:36,958 --> 01:09:38,916 Jo, Lawrence. Dëgjo, kam Charlie. 814 01:09:39,000 --> 01:09:40,791 Të dërgova një vendndodhje ku ta gjej, në rregull? 815 01:09:40,875 --> 01:09:42,208 Kjo është ajo. Marrëveshja u mbyll. 816 01:09:42,291 --> 01:09:44,541 Eja merre atë. Më dëgjon? 817 01:09:46,041 --> 01:09:46,958 Lawrence? 818 01:09:48,000 --> 01:09:49,250 Lorens, je aty? 819 01:09:58,208 --> 01:09:59,041 Mut. 820 01:10:15,083 --> 01:10:17,500 Zonja Walker? Unë jam detektivi Cheung. 821 01:10:18,125 --> 01:10:21,791 -Patrick nuk jeton më këtu. - E kuptoj këtë. Ajo, um… 822 01:10:22,666 --> 01:10:23,666 Çfarë ndodhi? 823 01:10:29,083 --> 01:10:32,291 Unë po përpiqem ta kap atë, dhe ai nuk i përgjigjet telefonit. 824 01:10:33,791 --> 01:10:36,500 Ai e ka këtë vend, poshtë buzë liqenit. 825 01:10:37,958 --> 01:10:39,583 Është kabina e vjetër e babait të tij. 826 01:11:06,583 --> 01:11:09,750 Ching më tha se djemtë tanë ishin miq dikur. 827 01:11:13,041 --> 01:11:14,166 Unë nuk e dija këtë. 828 01:11:21,333 --> 01:11:24,791 Ndoshta na kishin të përbashkët. 829 01:11:27,875 --> 01:11:30,500 Prindërit ata po përpiqeshin të arratiseshin. 830 01:11:37,625 --> 01:11:40,708 Mendoj se kjo është arsyeja pse ata e gjetën njëri-tjetrin. 831 01:11:50,375 --> 01:11:51,416 Djali im Charlie 832 01:11:53,083 --> 01:11:55,458 kurrë nuk më fali vdekjen e nënës së tij. 833 01:11:59,416 --> 01:12:00,291 Nuk munda… 834 01:12:01,583 --> 01:12:04,000 bëje të kuptojë sa e vështirë ishte 835 01:12:05,291 --> 01:12:06,916 që unë ta shikoja atë duke vuajtur. 836 01:12:15,458 --> 01:12:19,875 Unë do të kisha bërë çdo gjë për të mbajtur djalin tim të sigurt. 837 01:12:32,833 --> 01:12:34,958 Unë besoj se ju do të bëni të njëjtën gjë. 838 01:13:13,750 --> 01:13:16,208 Ndjehet sikur diçka mungon. Çfarë mungon? 839 01:13:16,291 --> 01:13:18,041 - Blerësi. -Ashtu është, blerësi. 840 01:13:18,125 --> 01:13:19,916 Ching, ku është blerësi i ndyrë? 841 01:13:20,000 --> 01:13:21,125 Në rrugën e tij. 842 01:13:23,250 --> 01:13:24,083 Ngrije! 843 01:13:27,625 --> 01:13:29,000 As mos e provoni. 844 01:13:39,375 --> 01:13:41,416 Nuk dukesh shumë si një vrasës policie. 845 01:13:41,500 --> 01:13:43,333 Vështirë të thuash që je një polic në errësirë. 846 01:14:02,791 --> 01:14:03,708 Po tani? 847 01:14:50,333 --> 01:14:51,166 Ne po largohemi. 848 01:14:52,708 --> 01:14:55,166 Të shkojmë te Lawrence nuk është një opsion për ne. 849 01:14:57,875 --> 01:14:59,625 Çfarë ke në dorë, Charlie? 850 01:15:27,500 --> 01:15:28,375 Hej! 851 01:17:31,166 --> 01:17:32,958 Ejani tek unë! Ejani tek unë! 852 01:17:44,500 --> 01:17:46,291 Shko, shko, shko! 853 01:17:47,708 --> 01:17:48,875 Shko, shko! 854 01:18:50,166 --> 01:18:52,333 - Çarli! - Jo, Mia! Mia, jo! 855 01:19:10,083 --> 01:19:11,791 Jo! 856 01:19:16,666 --> 01:19:17,666 Mia! 857 01:19:35,333 --> 01:19:37,916 Ndalo! dreqin ju! 858 01:19:42,625 --> 01:19:44,583 Jo! Charlie! 859 01:22:31,666 --> 01:22:32,625 Charlie? 860 01:22:36,666 --> 01:22:37,500 Charlie. 861 01:22:38,916 --> 01:22:41,583 Unë jam duke u marrë me këtë, bir. Thjesht… më lër ta trajtoj. 862 01:23:06,250 --> 01:23:07,125 Djali juaj… 863 01:23:12,500 --> 01:23:15,875 … mora të vetmen gjë që doja në këtë botë. 864 01:23:20,833 --> 01:23:23,875 -Jo! Jo, ju lutem mos! -Prit! Jo! Ju lutem, jo! 865 01:23:29,041 --> 01:23:31,541 Është e drejtë të bëni të njëjtën gjë me të. 866 01:23:31,625 --> 01:23:32,458 Nr. 867 01:23:32,541 --> 01:23:34,791 Nr. 868 01:23:42,666 --> 01:23:43,500 Po. 869 01:23:53,291 --> 01:23:54,208 Nr. 870 01:23:54,291 --> 01:23:56,875 Jo! Jo, ju lutem mos! Është gënjeshtër! 871 01:23:56,958 --> 01:23:58,791 - Më fal bir. - Jo babi, ndalo! 872 01:23:58,875 --> 01:24:01,125 - Nuk ishim ne. Unë nuk kam vrarë njeri! - Ju lutem, jo! 873 01:24:01,208 --> 01:24:03,833 -Mbaje të qetë. -Nuk ishim ne, ishin policët! 874 01:24:03,916 --> 01:24:06,625 - Mbaje të qetë. Mbaje të qetë. - Më dëgjo. 875 01:24:06,708 --> 01:24:10,041 -Mbaje të qetë! Mbaje të qetë! -Jo! 876 01:24:10,125 --> 01:24:11,791 - Jo! - Jo! 877 01:24:12,750 --> 01:24:15,291 Ju nuk mund ta bëni këtë. 878 01:24:15,375 --> 01:24:17,708 Ju nuk mund ta bëni këtë! Ju lutem mos. 879 01:24:18,541 --> 01:24:21,916 Të lutem, mos e bëj këtë. Mos ma bëj më këtë gjë, babi! 880 01:24:22,000 --> 01:24:24,833 - Më shiko babi. Më shiko mua. - Charlie, çfarë po bën? 881 01:24:24,916 --> 01:24:27,375 -Ti qëlloje atë, duhet të më qëllosh mua, babi. -Largohu nga rruga! 882 01:24:27,458 --> 01:24:30,083 Më dëgjon dreqin? Ju qëlloni atë, ju qëlloni përmes meje! 883 01:24:30,166 --> 01:24:31,458 -Te lutem! -Gjuaj përmes meje! 884 01:24:31,541 --> 01:24:33,625 -Bëje. -Gjuaj përmes meje, babi. Mund ta bëni? 885 01:24:33,708 --> 01:24:36,500 -I kam premtuar mamasë tënde se do të kujdesem për ty. -Tani! 886 01:24:36,583 --> 01:24:38,083 Jo, babi. Më dëgjo mua. 887 01:24:38,166 --> 01:24:41,083 Babi, të lutem, nuk mund të humbas askënd tjetër! Nuk mund të humbas më! 888 01:24:43,208 --> 01:24:45,125 Nuk mund të humbas më. 889 01:24:47,958 --> 01:24:49,958 Nuk mundem...nuk mundem. 890 01:24:56,875 --> 01:24:58,250 Lërini armët poshtë! 891 01:24:59,208 --> 01:25:01,791 Armët tuaja, hidhini poshtë! 892 01:25:02,833 --> 01:25:06,583 Ata nuk e vranë djalin tuaj. Ju keni ndjekur njerëzit e gabuar. 893 01:25:11,333 --> 01:25:12,208 Armë. 894 01:25:30,791 --> 01:25:32,166 E tradhtove djalin tim? 895 01:25:33,125 --> 01:25:34,291 budallallëqe! 896 01:25:34,375 --> 01:25:36,541 Më tradhëtove i pari! 897 01:25:36,625 --> 01:25:38,541 Kur Big Brother vdiq, 898 01:25:38,625 --> 01:25:40,583 supozohej të ishte koha ime. 899 01:25:40,666 --> 01:25:42,833 Por ju e vendosni atë fëmijë në krye në vend të meje. 900 01:25:42,916 --> 01:25:45,541 Unë ju paralajmërova djali juaj nuk ishte gati për të udhëhequr! 901 01:25:47,125 --> 01:25:48,583 Pra, e kishit vrarë? 902 01:25:48,666 --> 01:25:49,875 Jo! 903 01:25:50,458 --> 01:25:52,625 Ishin këto mamasë. 904 01:25:52,708 --> 01:25:54,333 E vranë. 905 01:25:54,416 --> 01:25:55,250 Nuk e bëra. 906 01:25:55,333 --> 01:25:57,541 Nuk isha unë. 907 01:25:58,708 --> 01:26:01,000 O tradhtar mosmirënjohës… 908 01:26:02,166 --> 01:26:04,416 ti ma vrave djalin! 909 01:28:06,458 --> 01:28:07,666 Je mire? 910 01:28:07,750 --> 01:28:10,000 Je mire? je mire? 911 01:28:10,083 --> 01:28:11,708 Po. Po, jam mirë. 912 01:28:15,333 --> 01:28:16,208 Shikoni ju. 913 01:28:20,166 --> 01:28:21,458 Ju jeni rritur. 914 01:28:27,875 --> 01:28:29,041 Kujdesuni për të. 915 01:28:29,625 --> 01:28:31,208 Unë do, babi. unë do. 916 01:28:31,291 --> 01:28:32,500 Kujdesuni për të. 917 01:28:33,583 --> 01:28:34,708 Kujdesuni për të. 918 01:28:38,958 --> 01:28:39,875 Babai? 919 01:28:42,708 --> 01:28:43,583 Babai? 920 01:28:45,125 --> 01:28:45,958 Babai. 921 01:28:46,541 --> 01:28:48,416 Hajde, Charlie. Duhet të shkojmë. 922 01:28:48,958 --> 01:28:52,250 Eja, fëmijë, duhet të ikim. Hajde, shko. Duhet të shkojmë. 923 01:32:37,375 --> 01:32:38,833 Mos e bëj. 924 01:32:44,208 --> 01:32:46,500 Pse nuk më lejove hipi në atë tren? 925 01:32:46,583 --> 01:32:48,916 Çfarë dreqin ndryshim te ben ty?! 926 01:32:50,125 --> 01:32:52,208 Ju nuk duhet të largoheni nga kjo. 927 01:32:52,791 --> 01:32:54,291 Jezu Krishti, Walker. 928 01:32:55,208 --> 01:32:57,000 Ju nuk merrni për të ndyrë backpedal. 929 01:32:57,083 --> 01:32:58,291 Jo pas asaj që keni bërë. 930 01:32:58,375 --> 01:32:59,750 Nuk do të vrapoj më. 931 01:32:59,833 --> 01:33:01,750 Unë jam krenar për ju. 932 01:33:02,500 --> 01:33:04,166 Ju mund të kaloni kohën për ne të dy. 933 01:33:05,666 --> 01:33:07,666 Mos më bëj të të ul poshtë, Vince. 934 01:33:07,750 --> 01:33:08,958 Të qij, Walker. 935 01:33:09,041 --> 01:33:10,666 Të gjithë e dimë se çfarë keni bërë. 936 01:33:11,166 --> 01:33:12,125 Jo. 937 01:33:13,625 --> 01:33:14,541 Vetëm ju. 938 01:34:06,125 --> 01:34:08,541 Ka ende njerëz atje duke kërkuar për ju. 939 01:34:09,208 --> 01:34:12,000 -Do të ishe më i sigurt nëse dorëzohesh. -Ne do të shfrytëzojmë shanset tona. 940 01:34:17,000 --> 01:34:18,291 A do të jetë mirë? 941 01:34:19,833 --> 01:34:20,750 nuk e di. 942 01:35:13,458 --> 01:35:14,541 Çfarë tani? 943 01:35:16,541 --> 01:35:18,166 Tani duhet të më arrestoni. 944 01:35:29,541 --> 01:35:31,208 Ti je një polic i mirë, Ellie. 945 01:35:33,583 --> 01:35:35,125 Ndoshta duhet të kisha qenë më mirë me ty. 946 01:35:43,250 --> 01:35:44,583 Unë do të sigurohem që ajo ta marrë atë. 947 01:35:44,666 --> 01:35:47,708 Vajza juaj. Unë do t'ia çoj dhuratën asaj. 948 01:35:50,208 --> 01:35:51,083 Nr. 949 01:35:53,583 --> 01:35:55,333 Nuk dua t'i prish Krishtlindjet. 950 01:35:56,305 --> 01:36:56,847 Shikoni filma dhe seriale në internet FALAS www.osdb.link/lm