1 00:02:27,280 --> 00:02:34,710 PROCES VIVIANE AMSALEM 2 00:02:47,840 --> 00:02:50,833 Z przykrością muszę stwierdzić, Wysoki Sądzie, że mąż Elizeusz Amsalem 3 00:02:51,000 --> 00:02:54,038 odmówił stawienia się przed sądem i współpracy. 4 00:02:54,240 --> 00:02:55,993 Nie znamy nawet jego stanowiska 5 00:02:56,160 --> 00:02:57,799 na wniosek mojego klienta o rozwód. 6 00:02:58,360 --> 00:03:02,877 Złożyła wniosek trzy lata temu i od tego czasu nie mieszka w domu. 7 00:03:03,040 --> 00:03:05,635 Jej mąż przez trzy lata milczał 8 00:03:05,800 --> 00:03:09,430 z wyjątkiem jednego razu, kiedy odwiedził ją po śmierci jej brata. 9 00:03:09,840 --> 00:03:11,354 Co wtedy powiedział? 10 00:03:11,520 --> 00:03:13,352 Poprosił ją, żeby wróciła do domu. 11 00:03:13,520 --> 00:03:16,877 - Jaka była jej odpowiedź? - Poprosiła go o rozwód. 12 00:03:17,520 --> 00:03:19,796 Panie Amsalem, czy nie ma pan adwokata? 13 00:03:22,800 --> 00:03:23,597 Nie, Wysoki Sądzie. 14 00:03:24,120 --> 00:03:26,157 Czy chciałbyś udzielić jej rozwodu? 15 00:03:26,320 --> 00:03:27,231 Nie, Wysoki Sądzie. 16 00:03:27,480 --> 00:03:30,632 Ta kobieta nie mieszkała w domu od trzech lat. 17 00:03:30,800 --> 00:03:31,916 Tak, Wysoki Sądzie. 18 00:03:32,080 --> 00:03:35,630 - Chcesz ją przyjąć z powrotem? - Tak, Wysoki Sądzie. 19 00:03:35,880 --> 00:03:38,475 Podejrzewasz ją o cudzołóstwo? 20 00:03:41,200 --> 00:03:43,795 - Nie słyszę cię, proszę pana. - Nie, szanowny rabinie. 21 00:03:43,960 --> 00:03:46,350 - Wysoki Sądzie... - Proszę o ciszę. 22 00:03:46,680 --> 00:03:49,240 Czy jesteś tego pewien? 23 00:03:51,640 --> 00:03:52,960 Tak, szanowny rabinie. 24 00:03:53,520 --> 00:03:56,479 Dlaczego nie chcesz udzielić tej kobiecie rozwodu? 25 00:03:58,400 --> 00:04:01,552 Viviane, wróć do domu, błagam. Tam nic nie ma... 26 00:04:01,720 --> 00:04:03,677 W tym sądzie mówimy po hebrajsku. 27 00:04:04,080 --> 00:04:05,594 Musimy zrozumieć! 28 00:04:05,760 --> 00:04:07,911 Przyjdź, przebaczmy i zapomnijmy. 29 00:04:08,080 --> 00:04:11,391 Dzieci też chcą, żebyś wrócił. Wróć do domu, Viviano. 30 00:04:11,560 --> 00:04:13,119 Zaczniemy wszystko od nowa. 31 00:04:13,280 --> 00:04:16,159 Wydaje się wierna. Ona już go nie chce. 32 00:04:16,320 --> 00:04:18,118 Tłumacz, nie interpretuj. 33 00:04:19,000 --> 00:04:21,231 Dzieci chcą ją odzyskać. 34 00:04:21,720 --> 00:04:23,757 Czy wszystkie dzieci opuściły już dom? 35 00:04:23,920 --> 00:04:26,799 Wszyscy oprócz najmłodszego, który mieszka z ojcem. 36 00:04:26,960 --> 00:04:28,360 I matka go porzuciła. 37 00:04:28,520 --> 00:04:31,399 Widuje go codziennie i gotuje mu posiłki, 38 00:04:31,560 --> 00:04:34,871 które przynosi szwagierka, gdy ojca nie ma w domu. 39 00:04:35,040 --> 00:04:36,759 A kto się tą kobietą opiekuje? 40 00:04:36,920 --> 00:04:42,120 Moja klientka mieszka z bratem i jego żoną oraz siostrą, 41 00:04:42,280 --> 00:04:44,112 wszyscy mogą zaświadczyć o jej przyzwoitości. 42 00:04:45,040 --> 00:04:47,919 W jaki sposób Twoja klientka utrzymuje się od chwili opuszczenia domu? 43 00:04:48,080 --> 00:04:51,869 Mój klient ma zawód już od ponad 20 lat. 44 00:04:52,040 --> 00:04:53,440 Ona jest fryzjerką. 45 00:04:53,600 --> 00:04:56,832 Czy mąż wspiera ją, odkąd opuściła dom? 46 00:04:57,000 --> 00:05:00,960 Nie, moja klientka sama utrzymywała siebie i swoje dzieci. 47 00:05:01,200 --> 00:05:03,920 - Więc żąda alimentów? - NIE. 48 00:05:04,080 --> 00:05:06,117 - Więc czego ona chce? - Rozwód. 49 00:05:06,280 --> 00:05:08,431 Wysoki Sądzie, ona chce rozwodu. 50 00:05:09,720 --> 00:05:12,360 Panie Amsalem, dlaczego odmawiasz? 51 00:05:12,720 --> 00:05:13,676 Wysoki Sądzie, jak widzisz... 52 00:05:13,840 --> 00:05:17,629 Cicho, proszę! Pytanie nie było skierowane do Ciebie. 53 00:05:18,200 --> 00:05:20,476 Panie Amsalem, odpowiedz na pytanie. 54 00:05:26,920 --> 00:05:28,274 Nigdy, Viviano. 55 00:05:29,000 --> 00:05:30,719 Nigdy, Viviano. 56 00:05:31,800 --> 00:05:35,635 Czy mąż bił żonę lub traktował ją brutalnie? 57 00:05:35,800 --> 00:05:38,190 Zależy co rozumiesz przez przemoc. 58 00:05:38,360 --> 00:05:41,671 Jeśli masz na myśli przemoc fizyczną, to on jej nie skrzywdził. 59 00:05:41,840 --> 00:05:44,992 Nie zrobił jej krzywdy. Czy zaspokajał wszystkie jej potrzeby? 60 00:05:45,160 --> 00:05:46,958 - To jest dyskusyjne. - Nie bądź mądry. 61 00:05:47,120 --> 00:05:50,158 Czy zapewnił jej pieniądze, jedzenie? 62 00:05:50,320 --> 00:05:52,551 Mój klient mieszka z dala od domu. 63 00:05:52,720 --> 00:05:56,031 Czy mąż się oszukuje? Cudzołożyć? 64 00:05:56,200 --> 00:05:57,759 Nie, Wysoki Sądzie. 65 00:05:58,240 --> 00:06:02,029 Czy mąż ma deformację, która odpycha kobietę? 66 00:06:02,200 --> 00:06:03,316 Nie, Wysoki Sądzie. 67 00:06:03,480 --> 00:06:06,439 Czy mąż groził żonie w jakikolwiek sposób? 68 00:06:06,600 --> 00:06:09,832 Czy życie kobiety jest w jakiś sposób zagrożone? 69 00:06:10,000 --> 00:06:12,879 Jak mówiłem, nie rozmawiał z nią już od trzech lat, 70 00:06:13,040 --> 00:06:14,793 na lepsze i gorsze. 71 00:06:14,960 --> 00:06:17,555 Nie rozmawiali ze sobą przez trzy lata? 72 00:06:17,920 --> 00:06:21,550 Ona nie chce ze mną rozmawiać, chcę z nią porozmawiać. 73 00:06:24,640 --> 00:06:28,520 - Jakie są więc podstawy do rozwodu? - Ona już go nie kocha. 74 00:06:28,680 --> 00:06:31,149 - Nie ma podstaw do rozwodu. - Nie mieszkają razem. 75 00:06:31,320 --> 00:06:34,154 Rabin De Medina orzekł: 76 00:06:34,320 --> 00:06:35,720 są podstawą do rozwodu. 77 00:06:35,880 --> 00:06:37,473 - Są podstawy. - Brak podstaw. 78 00:06:37,760 --> 00:06:40,229 To jest opinia, a nie orzeczenie. 79 00:06:40,400 --> 00:06:41,550 Zasada „pojednania”. 80 00:06:41,720 --> 00:06:42,915 Panie, 81 00:06:43,120 --> 00:06:46,511 czy chcesz przyjąć tę kobietę z powrotem? 82 00:06:46,840 --> 00:06:48,957 i daj jej kolejną szansę 83 00:06:49,120 --> 00:06:52,113 być wierną żoną i matką? 84 00:06:52,680 --> 00:06:54,273 Tak, Wysoki Sądzie. 85 00:06:56,520 --> 00:06:58,113 Nie wracam. 86 00:06:59,120 --> 00:07:00,395 Nie wracam. 87 00:07:01,120 --> 00:07:02,349 Zobaczymy o tym. 88 00:07:03,280 --> 00:07:05,078 Powiedział: „Przekonamy się o tym”. 89 00:07:09,040 --> 00:07:10,360 Viviana Amsalem, 90 00:07:10,560 --> 00:07:13,280 przez trzy lata mieszkałeś z dala od domu, 91 00:07:13,440 --> 00:07:15,079 i on chce cię z powrotem. 92 00:07:15,520 --> 00:07:17,398 Sugeruję, żebyś poszedł do domu. 93 00:07:17,560 --> 00:07:22,112 Proszę, dołóż wszelkich starań, aby ocalić swoje małżeństwo i rodzinę, 94 00:07:22,280 --> 00:07:25,591 i z Bożą pomocą nie zobaczymy Cię już tutaj. 95 00:07:26,160 --> 00:07:27,640 Niniejsza rozprawa zostaje odroczona. 96 00:07:31,360 --> 00:07:33,556 Haim, odprowadź parę, proszę. 97 00:07:34,880 --> 00:07:38,556 Adwokacie Carmel Ben Tovim, następnym razem załóż jarmułkę. 98 00:07:42,640 --> 00:07:44,472 Jaki jest następny przypadek? 99 00:07:45,920 --> 00:07:48,674 SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ 100 00:08:00,360 --> 00:08:01,589 Chodź tu, proszę. 101 00:08:02,160 --> 00:08:03,071 Wejdź. 102 00:08:04,760 --> 00:08:05,910 Wejdź. 103 00:08:07,800 --> 00:08:09,519 Przyprowadź też męża. 104 00:08:09,680 --> 00:08:13,276 - Jest spóźniony. - Nie mamy czasu do stracenia. 105 00:08:13,440 --> 00:08:16,319 Wpuść następną parę, a wy dwoje poczekajcie na zewnątrz. 106 00:08:16,680 --> 00:08:19,798 Obawiamy się, że mąż mojej klientki nie przyjdzie. 107 00:08:20,120 --> 00:08:21,600 Więc dlaczego przyszedłeś? 108 00:08:21,760 --> 00:08:24,753 Dwa dni temu mąż powiedział, że przyjedzie. 109 00:08:24,920 --> 00:08:27,196 Jednak później tego samego dnia zdecydował, że tego nie zrobi. 110 00:08:27,360 --> 00:08:31,240 Następnego dnia powiedział, że przyjdzie i ponownie odwołał wizytę. 111 00:08:31,400 --> 00:08:32,356 Niemożliwe do przewidzenia. 112 00:08:33,160 --> 00:08:36,631 Po co przyszłaś, skoro mąż powiedział, że nie przyjdzie? 113 00:08:37,560 --> 00:08:39,631 Mój klient myślał, że tylko groził. 114 00:08:40,960 --> 00:08:44,317 Poczekamy kilka minut, może przyjdzie. 115 00:08:44,480 --> 00:08:45,914 Poczekaj na zewnątrz, proszę. 116 00:08:47,600 --> 00:08:48,556 Dziękuję. 117 00:08:49,400 --> 00:08:52,632 Czy Twoja klientka wróciła do męża? 118 00:08:52,800 --> 00:08:55,474 - Tak, przez trzy miesiące. - I? 119 00:08:55,800 --> 00:08:57,553 Musiała opuścić dom. 120 00:08:57,720 --> 00:09:00,713 Musiałem? Szef Trybunału zalecił sześć miesięcy. 121 00:09:00,880 --> 00:09:03,349 Nie chciał z nią rozmawiać, więc zdecydowała się odejść. 122 00:09:04,040 --> 00:09:05,360 Co masz na myśli mówiąc „zdecydowałem”? 123 00:09:05,520 --> 00:09:07,432 To nie ma znaczenia, Wysoki Sądzie, ona wyszła. 124 00:09:08,080 --> 00:09:10,356 Dlatego mąż zdecydował się nie przychodzić. 125 00:09:10,880 --> 00:09:12,951 Czy popierasz postępowanie męża? 126 00:09:17,200 --> 00:09:18,759 Poczekamy kilka minut. 127 00:09:20,160 --> 00:09:21,389 Wysoki Sądzie, to podstęp. 128 00:09:21,560 --> 00:09:22,550 To było zaplanowane... 129 00:09:22,720 --> 00:09:25,554 Bez niego nie będzie rozprawy, na dziś wystarczy. 130 00:09:25,720 --> 00:09:27,712 Haim, przyprowadź następną parę. 131 00:09:29,800 --> 00:09:32,360 DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ 132 00:09:41,320 --> 00:09:42,515 Nie przyjdzie. 133 00:09:44,560 --> 00:09:45,914 Poczekajmy. 134 00:09:48,840 --> 00:09:51,275 Czekamy już półtorej godziny. 135 00:09:52,760 --> 00:09:53,989 Co możemy zrobić? 136 00:09:58,440 --> 00:10:00,671 Carmel, twoja koszula... 137 00:10:04,320 --> 00:10:05,390 OK? 138 00:10:12,680 --> 00:10:15,798 Adva i Shmulik Sade, proszę wejść. 139 00:10:15,960 --> 00:10:18,395 - Haim, jeśli mogę... - Nie, jeszcze nie. 140 00:10:18,560 --> 00:10:20,153 Proszę założyć jarmułkę. 141 00:10:22,440 --> 00:10:25,512 Wysoki Sądzie, czekamy na męża i... 142 00:10:40,880 --> 00:10:41,870 chodźmy. 143 00:10:44,440 --> 00:10:45,840 Poczekajmy jeszcze trochę. 144 00:10:57,160 --> 00:10:58,389 Która godzina? 145 00:10:59,720 --> 00:11:01,439 Prawie 10:00. 146 00:11:04,480 --> 00:11:07,791 Zwykle, gdy dana osoba zostaje wezwana do sądu, pojawia się. 147 00:11:07,960 --> 00:11:08,837 TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 148 00:11:09,000 --> 00:11:11,515 Szanując prawa mojej klientki, nałóżcie sankcje na męża! 149 00:11:12,440 --> 00:11:15,558 Ponieważ prawo przedkłada wolę męża nad wolę żony, 150 00:11:15,720 --> 00:11:17,040 przynajmniej mógł się pojawić! 151 00:11:17,200 --> 00:11:20,830 O co jesteś zły? Wezwaliśmy go. 152 00:11:21,200 --> 00:11:22,520 Co jeszcze możemy zrobić? 153 00:11:22,680 --> 00:11:25,559 Wszystko co w Twojej mocy. 154 00:11:25,920 --> 00:11:27,673 Kto jest tutaj w jego imieniu? 155 00:11:29,640 --> 00:11:30,630 Mówić głośno! 156 00:11:31,400 --> 00:11:32,117 Witaj, Viviano. 157 00:11:33,080 --> 00:11:34,958 Jestem posłańcem męża. 158 00:11:35,320 --> 00:11:37,915 Dlaczego nie zadał sobie trudu, żeby przyjść sam? 159 00:11:38,400 --> 00:11:40,039 Nie wiem, Wysoki Sądzie. 160 00:11:40,200 --> 00:11:41,350 Co masz do powiedzenia? 161 00:11:43,880 --> 00:11:45,872 Wysoki Sądzie, zapytał mnie mąż 162 00:11:46,040 --> 00:11:48,714 powiedzieć, że nie pojawi się w sądzie 163 00:11:49,160 --> 00:11:51,231 dopóki jego żona nie wróci do domu. 164 00:11:51,400 --> 00:11:52,834 Nie wracam. 165 00:11:53,000 --> 00:11:55,117 Każę cię usunąć. 166 00:11:55,280 --> 00:11:57,715 Na moim dworze mówisz, kiedy się do ciebie mówi. 167 00:11:57,880 --> 00:11:59,280 Nie wrócę ponownie. 168 00:11:59,440 --> 00:12:00,556 Spójrz, dobra kobieto, 169 00:12:00,720 --> 00:12:03,030 wrócić na zalecany przeze mnie okres. 170 00:12:03,640 --> 00:12:05,757 Wysoki Sądzie, co to za hańba? 171 00:12:05,920 --> 00:12:06,876 Uspokój się, ty. 172 00:12:07,600 --> 00:12:11,037 Wiesz, że na tym etapie nie możemy zmuszać męża. 173 00:12:11,200 --> 00:12:13,999 Naginasz wolę mojego klienta. 174 00:12:14,160 --> 00:12:17,471 Nie przeszkadza ci, że wróciła z własnej woli? 175 00:12:17,640 --> 00:12:19,996 Jej własna wolna wola? Wysoki Sądzie! 176 00:12:20,160 --> 00:12:22,959 Pani, pomóż mi, a ja pomogę Tobie. 177 00:12:23,120 --> 00:12:24,759 Wróć do domu, 178 00:12:24,920 --> 00:12:27,230 a jeśli nie uda się osiągnąć porozumienia, 179 00:12:27,400 --> 00:12:30,359 Daję ci słowo przed tymi świadkami, 180 00:12:30,520 --> 00:12:32,989 Zmuszę go do stawienia się w sądzie, czy ci się to podoba, czy nie. 181 00:12:33,560 --> 00:12:36,917 Mąż pragnie pojednania i my też. Musi iść do domu. 182 00:12:37,080 --> 00:12:39,151 Niniejsza rozprawa zostaje odroczona. 183 00:12:43,000 --> 00:12:45,151 Carmel Ben Tovim, słuchaj... 184 00:12:45,320 --> 00:12:46,800 PIĘĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ 185 00:12:46,960 --> 00:12:48,838 Ciągle krzyczysz. 186 00:12:49,000 --> 00:12:50,673 Nie podnoś głosu... 187 00:12:51,240 --> 00:12:53,675 To sąd religijny. Nie okazuj pogardy! 188 00:12:53,840 --> 00:12:56,514 - Nie jestem. - Krzyczysz i... 189 00:12:56,680 --> 00:12:59,149 Czujesz pogardę i krzyczysz. 190 00:12:59,320 --> 00:13:03,155 Nawet mi nie dasz 191 00:13:03,720 --> 00:13:06,872 Panowie, nie da się porozumieć krzykiem i krzykiem. 192 00:13:07,040 --> 00:13:09,157 Przepraszam, Wysoki Sądzie. 193 00:13:09,320 --> 00:13:12,472 Moja klientka spełniła warunki męża 194 00:13:12,640 --> 00:13:14,074 i nie robi tego, co do niego należy! 195 00:13:14,240 --> 00:13:16,152 Ale teraz mieszkają razem? 196 00:13:16,320 --> 00:13:19,154 - Tak, jak prosiłeś. - Więc co jest nie tak? 197 00:13:19,320 --> 00:13:21,755 Wszystko jest nie tak, dlatego tu jesteśmy. 198 00:13:21,920 --> 00:13:23,832 Dlaczego znowu podsycasz ogień? 199 00:13:24,000 --> 00:13:27,676 Zachowanie męża jest irytujące. Jak długo mój klient musi czekać? 200 00:13:27,920 --> 00:13:29,673 Słuchaj, dotrzymuję słowa, 201 00:13:29,840 --> 00:13:32,992 chociaż powtarzam: nie mogę go zmusić do pojawienia się. 202 00:13:33,160 --> 00:13:35,277 Dlaczego nie, Wysoki Sądzie? 203 00:13:35,440 --> 00:13:38,877 Odmowa stawienia się na wezwanie stanowi ważną podstawę. 204 00:13:39,520 --> 00:13:42,115 - Na co czekasz? - Jesteś nie w porządku, Carmel. 205 00:13:42,280 --> 00:13:43,999 Zrobię to ze względu na tę biedną kobietę 206 00:13:44,160 --> 00:13:47,073 spełniła swoje obowiązki wobec mnie i męża. 207 00:13:47,400 --> 00:13:50,393 Jeżeli mąż nie stawi się na następnej rozprawie, 208 00:13:50,560 --> 00:13:51,516 za trzy miesiące... 209 00:13:51,680 --> 00:13:54,036 Trzy miesiące, Wysoki Sądzie! Trzy miesiące? 210 00:13:54,200 --> 00:13:55,429 Carmel, zamknij się! 211 00:13:56,400 --> 00:13:57,675 Denerwujesz mnie! 212 00:13:58,240 --> 00:14:01,153 Jeżeli mąż nie stawi się na następnej rozprawie, 213 00:14:01,320 --> 00:14:03,437 za trzy miesiące od dzisiaj, 214 00:14:03,600 --> 00:14:06,274 Zrobię wyjątek zgodnie z prawem 215 00:14:06,440 --> 00:14:09,592 i zawiesić mu prawo jazdy na rok. 216 00:14:10,920 --> 00:14:11,990 Naprawdę?! 217 00:14:12,160 --> 00:14:14,117 On go nie ma. 218 00:14:14,480 --> 00:14:15,755 On go nie ma. 219 00:14:17,480 --> 00:14:18,800 Brak licencji? 220 00:14:19,240 --> 00:14:20,310 Widzę. 221 00:14:20,560 --> 00:14:23,394 - Czy zostało odwołane? - Nie, nigdy żadnego nie miał. 222 00:14:24,880 --> 00:14:26,951 Jego karty kredytowe zostaną zablokowane. 223 00:14:27,640 --> 00:14:29,996 Nie używa kart kredytowych. 224 00:14:31,880 --> 00:14:33,599 Jego konto bankowe zostanie zablokowane. 225 00:14:34,600 --> 00:14:36,512 Para ma wspólne konto. 226 00:14:36,920 --> 00:14:38,479 Wspólne konto?! 227 00:14:38,640 --> 00:14:41,314 Moja klientka wpłaca swoją pensję na swoje konto, 228 00:14:41,480 --> 00:14:43,870 ponieważ nadal spłacają kredyt hipoteczny. 229 00:14:44,040 --> 00:14:46,157 Ile lat zostało? 230 00:14:46,600 --> 00:14:47,716 11 lat. 231 00:14:48,280 --> 00:14:50,431 Chcesz, żebyśmy mu grozili więzieniem?! 232 00:14:50,600 --> 00:14:51,750 Dokładnie, Wysoki Sądzie. 233 00:14:51,920 --> 00:14:55,994 On chce pojednania, to ona odmawia, nie on! 234 00:14:57,680 --> 00:15:00,673 Sprowadźcie go tutaj, a my spróbujemy się do niego odwołać. 235 00:15:00,840 --> 00:15:04,231 Nie pojawi się, ostatnie cztery przesłuchania są dowodem! 236 00:15:04,400 --> 00:15:05,516 Co się zmieni? 237 00:15:05,680 --> 00:15:06,431 Wysoki Sądzie... 238 00:15:06,600 --> 00:15:07,716 Tylko minutę. 239 00:15:07,880 --> 00:15:09,394 Pozwól mi ją teraz usłyszeć. 240 00:15:13,720 --> 00:15:15,200 Wysoki Sądzie, 241 00:15:15,360 --> 00:15:18,319 Podtrzymałem swoją część umowy. 242 00:15:19,680 --> 00:15:21,160 Spraw, żeby się pojawił. 243 00:15:21,320 --> 00:15:23,630 Ty, zgodnie z obietnicą. 244 00:15:28,000 --> 00:15:29,719 Haim, przynieś tej pani trochę wody. 245 00:15:29,920 --> 00:15:31,798 Nie chcę wody. 246 00:15:35,760 --> 00:15:37,752 Obiecałeś, Wysoki Sądzie. 247 00:15:55,640 --> 00:15:57,040 Nie przebierajmy w słowach. 248 00:15:57,840 --> 00:15:59,957 Zrobię wszystko, żeby się pojawił. 249 00:16:20,960 --> 00:16:25,000 TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ (PÓŁTORA ROKU OD ROZPOCZĘCIA PRÓBY) 250 00:16:26,680 --> 00:16:28,239 Witamy, proszę pana. 251 00:16:29,640 --> 00:16:31,393 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 252 00:16:31,600 --> 00:16:33,592 Czekaliśmy na ciebie długo. 253 00:16:33,760 --> 00:16:37,834 Twoja odmowa stawienia się pokazuje pogardę dla sądu 254 00:16:38,000 --> 00:16:39,719 i marnuje nasz cenny czas. 255 00:16:40,640 --> 00:16:43,314 Wykonuj polecenia tego sądu 256 00:16:43,480 --> 00:16:45,392 inaczej zatwardzimy nasze serca. 257 00:16:45,560 --> 00:16:46,755 Zrozumiany? 258 00:16:46,920 --> 00:16:48,274 Tak, Wysoki Sądzie. 259 00:16:48,520 --> 00:16:50,079 Czy czegoś żałujesz? 260 00:16:50,480 --> 00:16:51,709 Tak, Wysoki Sądzie. 261 00:16:51,880 --> 00:16:53,917 Co przyszedłeś nam powiedzieć? 262 00:16:54,360 --> 00:16:56,591 Twoja żona spełniła każde Twoje życzenie, 263 00:16:56,760 --> 00:16:59,514 jednak twoje małżeństwo nie układa się. 264 00:16:59,680 --> 00:17:01,831 Czy podjąłeś już decyzję? 265 00:17:02,000 --> 00:17:04,834 Czy udzielisz tej kobiecie rozwodu? 266 00:17:22,040 --> 00:17:23,110 Nie, Wysoki Sądzie. 267 00:17:24,080 --> 00:17:26,356 - Nie udzielisz jej rozwodu? - Nie. 268 00:17:26,520 --> 00:17:28,876 Więc dlaczego przyszedłeś? Tylko po to, żeby powiedzieć nie? 269 00:17:29,040 --> 00:17:29,791 Tak. 270 00:17:30,560 --> 00:17:31,630 Czy zdajesz sobie sprawę 271 00:17:31,800 --> 00:17:34,838 jeśli nadal będziesz odmawiać 272 00:17:35,000 --> 00:17:37,993 Mogę cię zmusić do przyznania jej rozwodu? 273 00:17:38,440 --> 00:17:40,033 Na jakiej podstawie, Wysoki Sądzie? 274 00:17:40,920 --> 00:17:42,149 Na jakiej podstawie? 275 00:17:42,320 --> 00:17:43,879 Tak, na jakiej podstawie? 276 00:17:44,040 --> 00:17:46,077 Po tym jak doprowadziłeś swoją żonę do szaleństwa, 277 00:17:46,240 --> 00:17:48,436 nas też chcesz doprowadzić do szaleństwa? 278 00:17:48,760 --> 00:17:49,955 Wysoki Sądzie, 279 00:17:50,320 --> 00:17:53,438 nie możemy mieszkać razem. Nie jesteśmy kompatybilni. 280 00:17:53,600 --> 00:17:54,750 Bądź cicho! 281 00:17:54,920 --> 00:17:58,755 Żaden sąd na świecie nie może zmusić tej kobiety do życia z tym mężczyzną! 282 00:17:58,920 --> 00:18:02,152 Słyszysz? Ona nie chce z tobą mieszkać. 283 00:18:03,000 --> 00:18:04,593 To moja kara. 284 00:18:04,760 --> 00:18:05,671 To jest w Jego rękach. 285 00:18:07,480 --> 00:18:09,676 Jeśli postrzegasz ją jako swoją karę, 286 00:18:09,920 --> 00:18:12,310 udziel jej rozwodu i uwolnij także siebie. 287 00:18:13,240 --> 00:18:14,390 Nie, Wysoki Sądzie. 288 00:18:19,720 --> 00:18:21,040 Nie chcę z nim mieszkać. 289 00:18:22,320 --> 00:18:23,390 Nie chcę. 290 00:18:25,800 --> 00:18:29,111 Słuchaj, za 15 dni przyprowadzisz przede mną świadków. 291 00:18:29,880 --> 00:18:31,951 Jeśli nie przedstawią mi podstaw 292 00:18:32,120 --> 00:18:35,636 zostaniesz odesłany do domu, żebyś to przepracował! 293 00:18:35,960 --> 00:18:38,714 Potrzebuję podstaw! 294 00:18:45,240 --> 00:18:46,833 - Nie mogę teraz rozmawiać. - Do widzenia, Wysoki Sądzie. 295 00:18:57,560 --> 00:19:01,600 DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ 296 00:19:03,320 --> 00:19:04,640 Witaj, Karmelu. 297 00:19:05,400 --> 00:19:06,720 Cześć. 298 00:19:07,560 --> 00:19:09,995 Minęło dużo czasu. 299 00:19:14,040 --> 00:19:16,680 - Czy Elizeusz tu jest? - Tak, jest w toalecie. 300 00:19:24,320 --> 00:19:27,199 Jeśli zachowamy tę łaskawość, wszystko będzie dobrze. 301 00:19:36,760 --> 00:19:38,274 Jak się ma twoja matka? 302 00:19:38,600 --> 00:19:40,159 Nic jej nie jest, dzięki. 303 00:19:41,160 --> 00:19:43,152 Twój zmarły ojciec... 304 00:19:45,600 --> 00:19:48,115 Co za cud. 305 00:19:48,960 --> 00:19:50,474 Zawsze wiedział... 306 00:19:51,280 --> 00:19:52,680 Wiedziałeś co? 307 00:19:53,520 --> 00:19:56,718 Wiedział dużo, dużo rzeczy. 308 00:19:57,600 --> 00:19:58,511 Tak. 309 00:19:59,480 --> 00:20:01,278 Wiedział wiele rzeczy. 310 00:20:03,080 --> 00:20:04,230 Amsalem? 311 00:20:04,800 --> 00:20:05,995 Mąż. 312 00:20:06,360 --> 00:20:08,238 Zostaw to mnie, nie rozmawiaj. 313 00:20:14,360 --> 00:20:17,273 Czy nie mówiliśmy, że przyprowadzicie świadków? 314 00:20:17,840 --> 00:20:19,194 Wysoki Sądzie. 315 00:20:19,400 --> 00:20:23,599 Nie mogliśmy ich zebrać, ludzie pracują, są zajęci. 316 00:20:24,160 --> 00:20:26,800 Jestem tu w imieniu mojego brata, 317 00:20:26,960 --> 00:20:28,952 i niech moja szwagierka mi wybaczy, 318 00:20:29,120 --> 00:20:31,396 Nie mam zamiaru oczerniać. 319 00:20:31,640 --> 00:20:34,519 Twoje cechy są dobrze znane, rabinie Szymonie. Mówić. 320 00:20:35,160 --> 00:20:37,914 To mój brat, młodszy o dziesięć lat. 321 00:20:38,080 --> 00:20:40,800 Po powrocie do Maroka był szanowanym i podziwianym człowiekiem. 322 00:20:40,960 --> 00:20:44,192 Wysoki Sądzie, jesteśmy rodziną uczonych, 323 00:20:44,360 --> 00:20:45,635 ludzie Księgi. 324 00:20:46,200 --> 00:20:48,396 A moim skromnym zdaniem 325 00:20:48,560 --> 00:20:51,394 być może niezgodność pary 326 00:20:51,560 --> 00:20:54,871 wynika z niezdolności mojej szwagierki Viviany 327 00:20:55,040 --> 00:20:57,475 prowadzić koszerny dom i przestrzegać prawa żydowskiego, 328 00:20:57,640 --> 00:20:59,472 tak jak chciałby mój brat. 329 00:20:59,760 --> 00:21:03,197 Gdyby tylko przestrzegała prawa, tak jak życzy sobie mój brat, 330 00:21:03,360 --> 00:21:05,192 dałby jej cały świat. 331 00:21:05,360 --> 00:21:06,874 A jednak żądasz 332 00:21:07,040 --> 00:21:10,078 że ten człowiek udzielił jej rozwodu? 333 00:21:10,360 --> 00:21:12,352 Po co? Po co? 334 00:21:12,760 --> 00:21:16,117 Twój brat nie stawił się w sądzie, kiedy został wezwany 335 00:21:16,280 --> 00:21:18,749 i zmusił nas do surowego traktowania go. 336 00:21:18,920 --> 00:21:23,676 Co chce ten człowiek zrobić? Wyrzec się Tory? 337 00:21:23,840 --> 00:21:27,629 Nie pozwala mu nosić jarmułki na zewnątrz. 338 00:21:27,800 --> 00:21:29,598 I to boli mojego brata. 339 00:21:29,760 --> 00:21:31,956 Pragnie wrócić do swoich korzeni. 340 00:21:32,120 --> 00:21:35,750 Co powinien wybrać: religię i wiarę czy żonę? 341 00:21:36,360 --> 00:21:38,716 On też nie zamierza się poddać 342 00:21:39,200 --> 00:21:42,318 co jest godne pochwały. To poważny problem. 343 00:21:42,480 --> 00:21:44,233 To jest moje zdanie. 344 00:21:45,120 --> 00:21:48,352 I myślisz, że w tym leży zarówno problem, jak i rozwiązanie? 345 00:21:49,160 --> 00:21:51,311 Początek rozwiązania, Wysoki Sądzie. 346 00:21:53,840 --> 00:21:55,797 Nie będę obmawiał tej kobiety, 347 00:21:55,960 --> 00:21:58,794 ale i mój brat cierpiał z powodu gniewu swojej żony. 348 00:21:59,960 --> 00:22:00,791 I milczałem. 349 00:22:00,960 --> 00:22:02,679 Wysoki Sądzie, jeśli mogę, 350 00:22:02,800 --> 00:22:05,076 co przestrzeganie ma wspólnego z niezgodnością? 351 00:22:05,240 --> 00:22:06,560 Carmel, twój zmarły ojciec... 352 00:22:06,720 --> 00:22:10,191 Mój ojciec nie ma z tym nic wspólnego, proszę, nie mieszaj go do tego. 353 00:22:13,200 --> 00:22:15,431 Jak tu nie wspomnieć i pochwalić 354 00:22:15,600 --> 00:22:18,240 Rabin Sasson Ben Tovim, choć był czcigodny, 355 00:22:18,400 --> 00:22:19,800 gdy jego syn stanie przed nami? 356 00:22:19,960 --> 00:22:21,155 Nie przed tobą, Shimon. 357 00:22:21,320 --> 00:22:24,950 Twój ojciec był światłem przewodnim dla wielu dobrych ludzi. 358 00:22:25,360 --> 00:22:27,511 Wielu dobrych ludzi! 359 00:22:30,480 --> 00:22:32,153 Nie stoję przed tobą. 360 00:22:32,320 --> 00:22:34,960 Stoimy przed tymi szanownymi rabinami 361 00:22:35,120 --> 00:22:37,237 znaleźć rozwiązanie dla tej pary. 362 00:22:37,400 --> 00:22:38,231 PRAWDA. 363 00:22:38,400 --> 00:22:40,232 Moja klientka jest osobą świecką. 364 00:22:40,400 --> 00:22:41,675 A kiedy się pobrali? 365 00:22:41,840 --> 00:22:46,039 Kiedy się zaręczyli, miała 15 lat i również pochodziła z rodziny religijnej. 366 00:22:46,200 --> 00:22:48,431 Wiedziała jednak, że wychodzi za mąż za znanej rodziny rabinicznej. 367 00:22:48,760 --> 00:22:51,753 Jej rodzina jest tak samo szanowana jak jego. 368 00:22:51,920 --> 00:22:53,240 Dzięki Bogu. 369 00:22:53,760 --> 00:22:55,991 Jestem pewna, że dla innego mężczyzny 370 00:22:56,160 --> 00:22:58,755 mój klient nosiłby nawet perukę. 371 00:22:58,920 --> 00:23:01,196 Jeśli odeszła z religii, to z jego powodu. 372 00:23:01,360 --> 00:23:02,032 Z jego powodu! 373 00:23:02,200 --> 00:23:05,671 On i jego czyny zrujnowały dla niej religię. 374 00:23:05,840 --> 00:23:07,559 Carmel, mów krótko. 375 00:23:07,720 --> 00:23:10,076 Nie potrzebujemy teorii, tylko fakty. 376 00:23:10,240 --> 00:23:11,196 To fakt. 377 00:23:11,360 --> 00:23:14,432 Co on zrobił, nie daj Boże, że znienawidziła swoją wiarę? 378 00:23:14,920 --> 00:23:17,879 Dlaczego mąż nie ma prawa jazdy? 379 00:23:18,040 --> 00:23:21,397 - Jazda samochodem może zbezcześcić szabat. - Nie w dzień powszedni. 380 00:23:21,560 --> 00:23:23,631 Mój brat się tego boi, gdyby taki miał 381 00:23:23,800 --> 00:23:26,554 jego żona kazała mu zbezcześcić szabat. 382 00:23:26,720 --> 00:23:30,555 Wielu bogobojnych Żydów ma prawo jazdy. 383 00:23:33,080 --> 00:23:35,675 Mój brat nigdy nie miał świetnego wzroku, 384 00:23:35,840 --> 00:23:38,116 to kolejny powód, aby unikać prowadzenia pojazdów. 385 00:23:38,280 --> 00:23:41,318 Jesteśmy ludźmi Tory, po co „wymówki”? 386 00:23:41,480 --> 00:23:44,120 - Wymówki... - Dlaczego wymówki? 387 00:23:44,280 --> 00:23:46,670 Wymówek jest mnóstwo, Shimon, mój przyjacielu. 388 00:23:46,840 --> 00:23:49,116 Co woli ten sąd, przestrzeganie czy harmonia domowa? 389 00:23:54,320 --> 00:23:56,312 Bez świadków nie będziemy kontynuować. 390 00:23:56,480 --> 00:23:59,837 Dlaczego? Nawet przy 10 świadkach nie będzie żadnych podstaw. 391 00:24:00,000 --> 00:24:03,755 Rozprawa ta została odroczona. Powiadomienie zostanie wysłane do ciebie, idź. 392 00:24:05,600 --> 00:24:08,195 Marnujesz czas sądu. 393 00:24:29,040 --> 00:24:30,156 Przepraszam. 394 00:24:30,320 --> 00:24:31,515 Po tobie. 395 00:24:42,000 --> 00:24:44,435 Nie chcemy też świadków. 396 00:24:44,600 --> 00:24:46,273 DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ 397 00:24:46,560 --> 00:24:48,199 Oboje są uparci. 398 00:24:48,360 --> 00:24:51,159 Nie mogę go zmusić, żeby udzielił jej rozwodu. 399 00:24:51,320 --> 00:24:53,835 I nie mogę jej zmusić, żeby wróciła do domu, 400 00:24:54,000 --> 00:24:54,797 Przykro mi to mówić. 401 00:24:54,960 --> 00:24:56,838 Dlatego wezwałem świadków. 402 00:24:57,840 --> 00:25:00,116 To nie jest proces o morderstwo, 403 00:25:00,280 --> 00:25:02,317 ta kobieta chce rozwodu. 404 00:25:02,480 --> 00:25:04,870 Kto może powiedzieć, co dzieje się za zamkniętymi drzwiami, 405 00:25:05,040 --> 00:25:07,316 próbujesz czytać w ich myślach. 406 00:25:07,880 --> 00:25:11,840 Nie wątp w nasze możliwości, dane nam przez Niebo i Ziemię. 407 00:25:12,000 --> 00:25:15,471 Prawda tej kobiety jest jej jedyną prawdą. 408 00:25:15,960 --> 00:25:18,350 Moja klientka podjęła decyzję 409 00:25:18,520 --> 00:25:20,671 Dlaczego więc nie poprosiła o rozwód 30 lat temu? 410 00:25:20,840 --> 00:25:23,958 Była bardzo młoda i brakowało jej środków, 411 00:25:24,120 --> 00:25:25,713 zarówno fizyczne, jak i emocjonalne. 412 00:25:25,880 --> 00:25:28,475 Sąd nie powinien zniesławiać tej kobiety. 413 00:25:28,640 --> 00:25:30,916 Niech rabin Salomon zdecyduje, co zrobić. 414 00:25:31,080 --> 00:25:33,879 Na jego orzeczenie czekaliśmy od lat 415 00:25:34,080 --> 00:25:36,072 ale on nie spieszy się. 416 00:25:36,840 --> 00:25:40,516 - Czy Jego Wysokość boi się rządzić? - Jeszcze jedna obelga i koniec. 417 00:25:40,680 --> 00:25:43,593 Rabin Salomon ma zdolność do rządzenia 418 00:25:43,760 --> 00:25:45,672 w najbardziej skomplikowanych przypadkach. 419 00:25:46,600 --> 00:25:49,354 Mam pytanie. Czy jesteś żonaty? 420 00:25:50,320 --> 00:25:51,913 Czy masz rodzinę? 421 00:25:54,680 --> 00:25:55,636 Nie, Wysoki Sądzie. 422 00:25:55,800 --> 00:25:57,439 Prawda wychodzi. 423 00:25:57,600 --> 00:25:59,831 Dlaczego nie? Czy masz wadę? 424 00:26:02,480 --> 00:26:04,631 Nie jestem na rozprawie, Wysoki Sądzie. 425 00:26:05,320 --> 00:26:07,198 Wszyscy są na rozprawie. 426 00:26:08,160 --> 00:26:10,880 Życie każdego człowieka jest wystawione na próbę. 427 00:26:11,320 --> 00:26:15,280 Twoje jest tyle samo warte co Twojego klienta, 428 00:26:15,440 --> 00:26:19,150 oskarżonego i każdego świadka, który się tu pojawi. 429 00:26:19,440 --> 00:26:20,476 PRAWDA. 430 00:26:21,280 --> 00:26:22,760 Wszyscy jesteśmy świadkami, 431 00:26:23,440 --> 00:26:24,556 nas wszystkich, Wysoki Sądzie. 432 00:26:25,280 --> 00:26:29,718 Bez świadków nie będziemy kontynuować. Haim, proszę przyprowadzić świadka. 433 00:26:33,320 --> 00:26:33,958 Więc? 434 00:26:34,120 --> 00:26:35,395 chodźmy. 435 00:26:38,200 --> 00:26:39,793 Twoje imię? 436 00:26:39,960 --> 00:26:42,429 Emil Amzaleg, syn Szmuela i Racheli, 437 00:26:42,600 --> 00:26:45,911 Najstarszy brat Viviany Amsalem. 438 00:26:46,080 --> 00:26:48,436 Czy dobrze znasz małżeństwo Amsalemów? 439 00:26:48,600 --> 00:26:50,751 Oczywiście, Wysoki Sądzie. Ona jest moją siostrą. 440 00:26:51,280 --> 00:26:52,760 Znam ją dobrze. 441 00:26:52,920 --> 00:26:55,754 Jest dobrą żoną i wspaniałą matką. 442 00:26:55,960 --> 00:26:57,519 Prawda jest taka, Wysoki Sądzie, 443 00:26:57,680 --> 00:26:59,592 z tego co wiem, już skończyła 444 00:27:00,040 --> 00:27:02,635 wszystko, co mogła, aby zostać z tym mężczyzną... 445 00:27:03,360 --> 00:27:04,032 Elizeusz, 446 00:27:04,200 --> 00:27:06,760 którego kochamy i szanujemy. 447 00:27:06,920 --> 00:27:08,718 To mądry człowiek... 448 00:27:09,320 --> 00:27:10,436 Dobry człowiek. 449 00:27:10,720 --> 00:27:12,552 Ale prawda jest taka, Wysoki Sądzie... 450 00:27:13,040 --> 00:27:15,111 po prostu nie dogadują się. 451 00:27:15,280 --> 00:27:17,875 Próbowaliśmy z nimi rozmawiać, 452 00:27:18,040 --> 00:27:20,271 aby rozstrzygnąć sprawy między nimi, 453 00:27:20,680 --> 00:27:21,796 ale... 454 00:27:22,200 --> 00:27:24,237 To nigdy nie działało. 455 00:27:25,520 --> 00:27:28,035 W sumie bardzo go lubimy. 456 00:27:28,200 --> 00:27:29,111 Kiedy się pobrali, 457 00:27:30,120 --> 00:27:30,951 byliśmy zadowoleni. 458 00:27:35,960 --> 00:27:38,031 Co to za spojrzenie, prawda? 459 00:27:39,720 --> 00:27:41,598 Nie przerywaj świadkowi. 460 00:27:45,080 --> 00:27:46,309 Uwierz mi, Wysoki Sądzie, 461 00:27:46,480 --> 00:27:48,472 zawsze mówiliśmy: „Czego chcesz?” 462 00:27:48,640 --> 00:27:52,680 „Elizeusz to dobry człowiek. Gdzie znajdziesz drugiego takiego męża?” 463 00:27:53,280 --> 00:27:56,079 Daje ci pensję, pomaga w domu, 464 00:27:56,240 --> 00:27:57,640 nie wyrzuca pieniędzy, 465 00:27:57,800 --> 00:28:00,793 on się nie wygłupia, nie uprawia hazardu, 466 00:28:00,960 --> 00:28:03,270 nie na kartach ani na loterii, 467 00:28:03,880 --> 00:28:05,553 on cię nie bije. 468 00:28:05,720 --> 00:28:07,518 Siostro, wszystko jest w twoich rękach! 469 00:28:08,520 --> 00:28:11,115 Zawsze zgadzał się z jej decyzjami. 470 00:28:11,760 --> 00:28:15,276 Przyjeżdża do naszego domu i zaszczyca nas w święta, 471 00:28:15,560 --> 00:28:18,553 i obdarza nas swoim pięknym głosem. 472 00:28:18,720 --> 00:28:23,112 Kiedy śpiewa w synagodze, nawet ptaki przestają słuchać! 473 00:28:23,400 --> 00:28:27,110 I tyle, każdy Ci powie, to idealny człowiek. 474 00:28:27,360 --> 00:28:28,999 Co próbujesz powiedzieć? 475 00:28:29,160 --> 00:28:30,310 Myślę, Wysoki Sądzie, 476 00:28:30,600 --> 00:28:33,911 że moja siostra, choć ją kocham, 477 00:28:34,640 --> 00:28:37,235 jest uparty, uparty. 478 00:28:37,400 --> 00:28:41,110 Próbowaliśmy z nią rozmawiać, bez skutku. 479 00:28:41,600 --> 00:28:44,069 Powtarzałem mu raz po raz: 480 00:28:44,400 --> 00:28:47,791 „Elizeusz, masz problem”. 481 00:28:47,960 --> 00:28:49,917 „Kobieta potrzebuje silnej ręki”. 482 00:28:50,640 --> 00:28:52,791 „Kobieta potrzebuje granic”. 483 00:28:52,960 --> 00:28:54,633 Ale on... 484 00:28:55,320 --> 00:28:56,436 To nie w jego stylu. 485 00:28:56,600 --> 00:29:00,435 Ja osobiście zawsze chciałem, żeby do niego wróciła. 486 00:29:00,840 --> 00:29:02,399 Nie mówiłem ci? 487 00:29:04,080 --> 00:29:07,551 Mąż twojej siostry, Elizeusz, jest uczciwym człowiekiem, prawda? 488 00:29:07,720 --> 00:29:09,916 Mój klient też twierdzi, że jest dobrym człowiekiem, 489 00:29:10,080 --> 00:29:13,198 ale dla niej nie jest dobrym mężem. 490 00:29:13,360 --> 00:29:15,431 Carmel, uważaj, co mówisz! 491 00:29:15,600 --> 00:29:18,195 To dobry człowiek i dobry mąż. 492 00:29:19,040 --> 00:29:21,430 Skąd mam wiedzieć, czy są kompatybilne? 493 00:29:21,600 --> 00:29:22,954 Co to za różnica 494 00:29:23,120 --> 00:29:26,079 Czy moja żona jest dla mnie odpowiednia? Nie. 495 00:29:26,240 --> 00:29:29,916 Sprawiam, że jest dla mnie dobra i tyle. Żadnych bzdur. 496 00:29:30,840 --> 00:29:33,036 - Wysoki Sądzie, czy mogę? - Zacząć robić. 497 00:29:33,200 --> 00:29:34,031 Emil Amzaleg, 498 00:29:34,600 --> 00:29:36,990 czy twoja siostra jest dobrą żoną? 499 00:29:37,160 --> 00:29:39,516 Dobra żona, kobieta odważna. 500 00:29:39,680 --> 00:29:41,034 A czy jest dobrym człowiekiem? 501 00:29:42,880 --> 00:29:44,200 Słyszałeś, co powiedziałem. 502 00:29:44,360 --> 00:29:47,034 Głowa i ramiona nad tłumem. 503 00:29:47,600 --> 00:29:50,798 Twoim zdaniem, widząc ich razem przez ponad 20 lat, 504 00:29:51,480 --> 00:29:54,552 myślisz, że mieli dobre życie razem? 505 00:30:05,040 --> 00:30:06,554 Czekamy na Twoją odpowiedź. 506 00:30:07,160 --> 00:30:08,116 Mówić. 507 00:30:12,960 --> 00:30:13,950 Nie, Wysoki Sądzie. 508 00:30:14,120 --> 00:30:16,396 A Twoim zdaniem 509 00:30:16,560 --> 00:30:19,678 czy twoja siostra cierpiała w małżeństwie z tym mężczyzną? 510 00:30:23,720 --> 00:30:24,597 Odpowiedź. 511 00:30:25,320 --> 00:30:26,595 Bardzo wycierpiała. 512 00:30:27,200 --> 00:30:29,271 Dobrze, opisz ich małżeństwo 513 00:30:29,440 --> 00:30:31,557 jednym lub dwoma słowami. 514 00:30:38,640 --> 00:30:40,199 Czekamy. 515 00:30:41,040 --> 00:30:43,032 Myślę, Wysoki Sądzie! 516 00:30:43,880 --> 00:30:45,951 To trudne pytanie. 517 00:30:46,120 --> 00:30:47,520 Odpowiedz, Emilu. 518 00:30:50,640 --> 00:30:51,835 Gorzki jak żółć. 519 00:30:52,000 --> 00:30:52,592 To wszystko. 520 00:30:53,440 --> 00:30:55,477 Czy obrona ma jakieś pytania? 521 00:30:55,640 --> 00:30:56,960 Tak, Wysoki Sądzie. 522 00:30:57,120 --> 00:30:59,555 Tylko kilka pytań, jeśli można. 523 00:30:59,720 --> 00:31:00,870 Zacząć robić. 524 00:31:01,800 --> 00:31:04,520 Czcigodny Emilu, człowieku rodzinnym, którym jesteś, 525 00:31:04,880 --> 00:31:08,032 czy mój brat jest dobry dla twojej siostry? 526 00:31:08,760 --> 00:31:10,479 Oczywiście, Rabbi Szymon. 527 00:31:11,720 --> 00:31:12,995 I czy jej dał 528 00:31:13,360 --> 00:31:14,999 wszystko, co mógł? 529 00:31:15,280 --> 00:31:16,555 Ponad i poza. 530 00:31:17,440 --> 00:31:20,592 A czy zbudowali wzorowy dom żydowski? 531 00:31:20,760 --> 00:31:22,194 Tak, rabinie Szymon. 532 00:31:22,360 --> 00:31:25,478 I czy wychowali dzieci na chwałę Izraela? 533 00:31:26,640 --> 00:31:27,835 I jak! 534 00:31:28,400 --> 00:31:31,234 Jeśli odpowiedziałeś pozytywnie na te pytania, 535 00:31:31,400 --> 00:31:33,278 dlaczego powinniśmy je rozdzielać? 536 00:31:34,440 --> 00:31:38,434 Nigdy nie mówiłem, że powinniśmy ich rozdzielić, nie daj Boże... 537 00:31:38,600 --> 00:31:39,636 Dziękuję, proszę pana. 538 00:31:43,680 --> 00:31:45,433 Możesz iść, Emilu Amzalegu. 539 00:31:45,600 --> 00:31:46,670 Ignorantzy! 540 00:31:48,640 --> 00:31:50,711 Haim, odprowadź świadka. 541 00:31:51,760 --> 00:31:54,992 Dziękuję, po prostu idealnie... 542 00:31:55,160 --> 00:31:56,310 Dziękuję Emilu. 543 00:31:59,640 --> 00:32:01,871 Proszę świadka, pani Evelyn. 544 00:32:09,320 --> 00:32:10,595 Pani. 545 00:32:12,440 --> 00:32:15,638 Chciałem się tylko przywitać, o co chodzi? 546 00:32:15,840 --> 00:32:17,752 Nie pozwolono jej mówić. 547 00:32:17,920 --> 00:32:19,798 Podaj swoje pełne imię i nazwisko. 548 00:32:20,280 --> 00:32:21,191 Jasne. 549 00:32:21,360 --> 00:32:25,479 Evelyn Ben Chouchan, córka Massoudy i Jacoba Ben Chouchan. 550 00:32:25,640 --> 00:32:27,154 Dla obrony? 551 00:32:27,320 --> 00:32:28,390 Obrona? 552 00:32:28,920 --> 00:32:31,560 Jestem szwagierką Emila, z którym właśnie rozmawiałam. 553 00:32:31,720 --> 00:32:32,471 W naszym imieniu. 554 00:32:32,640 --> 00:32:33,630 Zacznijmy. 555 00:32:34,080 --> 00:32:35,480 Twój związek z powodem? 556 00:32:36,120 --> 00:32:38,555 Mieszkam z moją siostrą Rachelą i jej mężem. 557 00:32:39,000 --> 00:32:39,672 Jak długo? 558 00:32:40,920 --> 00:32:42,320 Osiem lat, Wysoki Sądzie. 559 00:32:42,720 --> 00:32:44,757 Powód mieszka z Tobą? 560 00:32:45,080 --> 00:32:46,673 Tak, na podwórku. 561 00:32:47,120 --> 00:32:50,272 - Czy jesteście w bliskim kontakcie? - Co masz na myśli? Oczywiście! 562 00:32:50,440 --> 00:32:53,239 Jak tylko wróci do domu, jestem u niej. 563 00:32:53,400 --> 00:32:56,871 Zanoszę także jedzenie, które gotuje swojemu synowi i... 564 00:32:57,040 --> 00:32:57,837 jej mąż. 565 00:32:58,000 --> 00:33:00,117 Codziennie? Do męża? 566 00:33:00,520 --> 00:33:03,718 Jasne. To niedaleko. Dziesięć minut spaceru. 567 00:33:05,280 --> 00:33:06,396 Nie w szabat. 568 00:33:07,120 --> 00:33:09,760 Czy powód żył godnie? 569 00:33:09,920 --> 00:33:12,594 odkąd mieszkacie razem? 570 00:33:12,760 --> 00:33:13,876 Czy mogę? 571 00:33:14,040 --> 00:33:16,236 Oczywiście! Znam każdy jej krok. 572 00:33:16,400 --> 00:33:18,960 Kiedy idzie do pracy, wraca do domu, gdzie była... 573 00:33:19,120 --> 00:33:20,952 Sprzątam też jej salon kosmetyczny, 574 00:33:21,120 --> 00:33:24,113 prawie codziennie, aby uzyskać dodatkowy dochód. 575 00:33:25,040 --> 00:33:26,520 Jesteśmy bardzo blisko. 576 00:33:26,680 --> 00:33:27,955 Czy wiesz 577 00:33:28,120 --> 00:33:31,591 czy powód widział innych mężczyzn? 578 00:33:32,120 --> 00:33:33,554 Ona nie. 579 00:33:33,720 --> 00:33:37,396 Na co dzień jest to: dom, praca, dom, praca. 580 00:33:37,640 --> 00:33:39,233 Zawsze jesteś w domu i to widzisz? 581 00:33:39,840 --> 00:33:41,672 - Gdzie indziej miałbym być? - A ty? 582 00:33:42,120 --> 00:33:44,191 Czy chodzisz na randki? 583 00:33:44,520 --> 00:33:46,716 Imprezy dla singli? 584 00:33:47,760 --> 00:33:49,956 Może raz lub dwa razy. 585 00:33:50,280 --> 00:33:52,237 A powód nigdy z tobą nie przyszedł? 586 00:33:52,720 --> 00:33:55,792 Nie, to dla singli, Viviana jest zamężna. 587 00:33:55,960 --> 00:33:59,715 Czy znasz jakichś zalotników, które miała w tym czasie? 588 00:34:05,760 --> 00:34:06,511 Nie. 589 00:34:06,680 --> 00:34:08,558 Dlaczego się wahałeś? 590 00:34:09,440 --> 00:34:10,635 Wysoki Sądzie denerwuje mnie. 591 00:34:10,800 --> 00:34:13,793 Wysoki Sądzie, moja klientka nigdy nie zdradziła męża. 592 00:34:13,960 --> 00:34:16,953 Oszukany? Broń Boże. Czy powiedziałem oszukany? 593 00:34:17,120 --> 00:34:19,874 Oczywiście, że nie! Ale teraz, kiedy jest dostępna... 594 00:34:20,040 --> 00:34:21,440 Nie, niedostępne, 595 00:34:21,600 --> 00:34:26,117 ale ponieważ nie mieszka w domu, ludzie myślą, że jest dostępna, 596 00:34:26,280 --> 00:34:29,432 więc na nią patrzą, jak nie? I pewnie jej chcą... 597 00:34:29,800 --> 00:34:31,314 To nie ma znaczenia. 598 00:34:31,640 --> 00:34:33,472 Oczywiście, że to nie ma znaczenia! 599 00:34:33,640 --> 00:34:37,520 Nawet nie kupiła nowej sukienki, nie mówiąc już o oszustwie... 600 00:34:38,120 --> 00:34:39,918 Jesteśmy czyści. 601 00:34:40,680 --> 00:34:41,796 Tak właśnie jest. 602 00:34:41,960 --> 00:34:44,156 Wysoki Sądzie, nigdy tak nie twierdziliśmy. 603 00:34:44,320 --> 00:34:46,277 Mój klient nie ma kochanka. 604 00:34:46,440 --> 00:34:49,319 Nigdy! Nie mam żadnego, jak ona mogłaby? 605 00:34:49,480 --> 00:34:52,279 Mężczyźni zawsze podziwiali moją klientkę. 606 00:34:52,440 --> 00:34:56,753 Możemy wezwać na sąd każdego mężczyznę, który kiedykolwiek patrzył na zamężną kobietę. 607 00:34:58,080 --> 00:35:00,197 - Wysoki Sądzie, czy mogę? - Śmiało, Carmel. 608 00:35:00,360 --> 00:35:01,396 Dziękuję. 609 00:35:02,320 --> 00:35:03,800 Pani Ben Chouchan. 610 00:35:03,960 --> 00:35:05,030 Tak, Karmelu? 611 00:35:06,960 --> 00:35:08,758 Jak opisałbyś Vivianę? 612 00:35:10,080 --> 00:35:12,515 Ona jest... niesamowitą kobietą. 613 00:35:12,880 --> 00:35:14,200 Szaleję za nią. 614 00:35:14,640 --> 00:35:15,960 A Elizeusz? 615 00:35:18,600 --> 00:35:19,636 Specjalny. 616 00:35:21,160 --> 00:35:22,196 Wyjątkowy człowiek. 617 00:35:24,960 --> 00:35:27,236 Czego byś jej życzył? 618 00:35:27,400 --> 00:35:30,074 Dobrego życia i koniec tej historii. 619 00:35:30,240 --> 00:35:31,754 Nie możesz tego wymusić. 620 00:35:31,920 --> 00:35:33,149 Jak długo trzeba czekać, Carmel? 621 00:35:33,560 --> 00:35:34,710 Jak długo? 622 00:35:34,960 --> 00:35:35,871 Prawidłowy. 623 00:35:36,360 --> 00:35:40,593 A czekając w zawieszeniu, myślisz, że jest szczęśliwa? 624 00:35:42,000 --> 00:35:43,957 Pies na łańcuchu ma lepsze życie. 625 00:35:44,560 --> 00:35:46,392 Nie cieszy ją ani minuta. 626 00:35:46,920 --> 00:35:48,195 Dziękuję, Evelyn. 627 00:35:48,360 --> 00:35:50,238 Proszę bardzo, tortury. 628 00:35:50,400 --> 00:35:52,119 To wszystko, Wysoki Sądzie. 629 00:35:52,280 --> 00:35:55,910 Wysoki Sądzie, tylko kilka pytań. 630 00:35:56,080 --> 00:35:56,752 Czy mogę? 631 00:35:57,480 --> 00:35:59,437 No dalej, podejdź. 632 00:35:59,760 --> 00:36:00,830 Dziękuję. 633 00:36:02,560 --> 00:36:05,951 Czy kiedykolwiek mieszkałeś sam? 634 00:36:06,640 --> 00:36:07,471 Nie, proszę pana. 635 00:36:07,640 --> 00:36:10,439 Z moją mamą, a kiedy umarła, z moją siostrą. 636 00:36:10,600 --> 00:36:13,274 - Nigdy sam. - Więc nigdy z mężczyzną? 637 00:36:13,440 --> 00:36:15,113 Jakie to ma znaczenie, Wysoki Sądzie? 638 00:36:15,280 --> 00:36:17,192 Przepraszam, powtórzę. 639 00:36:17,360 --> 00:36:20,398 Nie zbudowałeś żydowskiego domu, prawda? 640 00:36:21,320 --> 00:36:23,676 Nie, jak powiedziałem. 641 00:36:24,000 --> 00:36:26,117 Całe życie byłem singlem. 642 00:36:26,440 --> 00:36:29,990 - Zazdrościsz Viviane? - Co? 643 00:36:30,440 --> 00:36:32,511 Ja zazdroszczę Viviane? 644 00:36:32,960 --> 00:36:35,714 Co to za bzdury? Czy on jest szalony? 645 00:36:35,880 --> 00:36:38,520 Do czego zmierza mój kolega? 646 00:36:38,680 --> 00:36:42,674 Jeśli jej zazdrości, może chcieć, aby inne kobiety podzieliły jej los. 647 00:36:42,840 --> 00:36:45,355 Na jej miejscu jałowa! 648 00:36:45,520 --> 00:36:47,113 O czym on mówi? 649 00:36:47,800 --> 00:36:49,757 Nie pozwól, żeby uszło mu to na sucho! 650 00:36:49,920 --> 00:36:51,559 Dziękuję. Możesz już iść. 651 00:36:51,720 --> 00:36:53,677 Co chcesz wiedzieć? 652 00:36:53,840 --> 00:36:55,479 Niech wycofa swoje słowa! 653 00:36:55,640 --> 00:36:57,791 Dziękuję, twoje zeznania dobiegły końca. 654 00:36:57,960 --> 00:37:00,714 Powinien wycofać swoje oświadczenie. 655 00:37:00,880 --> 00:37:02,951 Zadałem pytanie. 656 00:37:03,120 --> 00:37:05,589 O nic cię nie pytałem, Carmel. 657 00:37:06,360 --> 00:37:07,510 Usiąść! 658 00:37:07,920 --> 00:37:10,719 Nazywam się Rachel Amzaleg i dzięki Bogu jestem mężatką. 659 00:37:10,880 --> 00:37:14,999 Dlatego nikt nie może mnie poniżać takimi pytaniami. 660 00:37:15,400 --> 00:37:16,880 Co tu jest do powiedzenia? 661 00:37:17,040 --> 00:37:19,555 Ta kobieta nie chce z nim mieszkać. 662 00:37:19,720 --> 00:37:22,554 I nie chciałabym z nim mieszkać ani jednego dnia. 663 00:37:22,800 --> 00:37:23,916 Tam, widzisz? 664 00:37:24,080 --> 00:37:26,914 Świadek jest niesprawny. 665 00:37:27,080 --> 00:37:28,355 Nikt nie pytał Cię o zdanie. 666 00:37:28,520 --> 00:37:31,319 Dlaczego on tak mówi do mojej siostry? 667 00:37:31,600 --> 00:37:34,434 Nie waż się krzyczeć na mojej sali sądowej. 668 00:37:35,240 --> 00:37:36,913 Jak długo znacie tę parę? 669 00:37:37,120 --> 00:37:38,759 Od wieków, proszę pana. 670 00:37:38,920 --> 00:37:39,876 Wysoki Sądzie! 671 00:37:40,040 --> 00:37:41,156 Wysoki Sądzie. 672 00:37:41,880 --> 00:37:45,590 Poznałam mojego męża, Emila, zanim Elizeusz jej się oświadczył. 673 00:37:45,760 --> 00:37:50,118 - Ale oni najpierw się pobrali... - Mówimy o parze. 674 00:37:50,280 --> 00:37:52,715 Nie są kompatybilne. 675 00:37:53,320 --> 00:37:55,915 Olej i woda, nie mieszają się. To wszystko. 676 00:37:56,440 --> 00:37:58,875 Po co zmuszać ich do pozostania razem? 677 00:37:59,040 --> 00:38:01,714 - Jakieś pytania, rabinie Szymon? - Tak, Wysoki Sądzie. 678 00:38:03,560 --> 00:38:07,793 Czy nie jest trudno dzielić dom zarówno z siostrą, jak i szwagierką? 679 00:38:08,920 --> 00:38:12,880 Zupełnie nie! Mogą zostać ze mną na zawsze. 680 00:38:13,040 --> 00:38:14,633 Myślisz, że małżeństwo to piknik? 681 00:38:14,800 --> 00:38:17,190 Dają mi wsparcie fizyczne i emocjonalne. 682 00:38:17,840 --> 00:38:18,591 Wysoki Sądzie, 683 00:38:19,520 --> 00:38:20,351 między nami, 684 00:38:20,520 --> 00:38:23,194 to nie tak, że nie mam ochoty wydać za mąż mojej siostry Evelyn. 685 00:38:23,360 --> 00:38:25,317 Próbuję od lat. 686 00:38:25,480 --> 00:38:26,675 Zanim tu przyszliśmy, 687 00:38:26,840 --> 00:38:28,752 Powiedziałem jej: „Nałóż makijaż” 688 00:38:28,920 --> 00:38:31,276 „Ułóż fryzurę, ładnie się ubierz”. 689 00:38:31,440 --> 00:38:34,399 W wieku 50 lat możesz mieć tylko rozwiedzionego mężczyznę. I oni wszyscy tu są! 690 00:38:34,560 --> 00:38:36,517 Czy mogę kontynuować przesłuchanie? 691 00:38:36,680 --> 00:38:37,955 Śmiało, rabinie Szymonie. 692 00:38:38,640 --> 00:38:39,915 "Przesłuchanie"! 693 00:38:41,960 --> 00:38:44,520 Czy rozmawiasz ze powodem? 694 00:38:46,320 --> 00:38:47,913 Ona mieszka ze mną! 695 00:38:48,080 --> 00:38:50,914 Czy w swoich rozmowach kiedykolwiek próbowałeś 696 00:38:51,080 --> 00:38:53,117 przekonać ją, żeby wróciła do domu? 697 00:38:53,280 --> 00:38:56,318 Wysoki Sądzie, mówiłem jej to wielokrotnie 698 00:38:56,480 --> 00:39:00,190 że najlepiej się pogodzić i wrócić. 699 00:39:00,360 --> 00:39:02,636 Rozwiedziona kobieta w Izraelu je gówno! 700 00:39:03,240 --> 00:39:05,630 Uważaj na usta. 701 00:39:05,800 --> 00:39:06,711 Przepraszam, 702 00:39:06,880 --> 00:39:09,349 Wysoki Sądzie, ale niech pan mi powie 703 00:39:09,520 --> 00:39:11,591 kto chce poślubić rozwiedzioną kobietę? 704 00:39:11,760 --> 00:39:15,879 Mówię wam, rosyjska imigracja nas załatwiła! 705 00:39:16,760 --> 00:39:17,955 Wprowadziliśmy się! 706 00:39:18,120 --> 00:39:21,636 Jeśli jesteś rozwiedziony, wszystkie twoje dziewczyny trzymają się z daleka. 707 00:39:21,800 --> 00:39:23,792 Boją się, że ukradniesz im mężów. 708 00:39:24,160 --> 00:39:26,311 Ale rozumiem ją, Wysoki Sądzie. 709 00:39:26,680 --> 00:39:30,799 Ten człowiek jest nie do zniesienia! Żadna kobieta nie chciała z nim zostać. 710 00:39:30,960 --> 00:39:33,759 Wysoki Sądzie, myślę, że ta pani posunęła się za daleko. 711 00:39:34,520 --> 00:39:35,715 Nie zapytano jej o Elizeusza. 712 00:39:36,600 --> 00:39:38,512 Trzydzieści lat małżeństwa to za dużo. 713 00:39:38,920 --> 00:39:40,036 Jeśli mnie zapytasz, 714 00:39:40,200 --> 00:39:42,157 ta biedna kobieta spłaciła swój dług. 715 00:39:44,120 --> 00:39:46,237 Wystarczy! Uwolnij ją. 716 00:39:46,400 --> 00:39:48,073 Wystarczy, wyjdź. 717 00:39:48,240 --> 00:39:50,516 Nie wyjdę, dopóki nie skończę. 718 00:39:50,680 --> 00:39:52,034 Wysiadać. 719 00:39:52,360 --> 00:39:56,115 Nie chcę już więcej o tobie słyszeć, jasne? 720 00:39:57,200 --> 00:39:58,873 Emilu! Co to jest... 721 00:39:59,040 --> 00:40:00,360 Jej torebka. 722 00:40:04,280 --> 00:40:06,317 Proszę pani, torebkę! 723 00:40:16,840 --> 00:40:18,479 Pani Amsalem. 724 00:40:21,640 --> 00:40:23,950 DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ 725 00:40:25,760 --> 00:40:26,910 Twoje imię? 726 00:40:30,040 --> 00:40:32,111 Szymon Abecassis. 727 00:40:33,200 --> 00:40:33,951 Zawód? 728 00:40:34,120 --> 00:40:35,031 Kupiec. 729 00:40:35,520 --> 00:40:38,194 - Czym się zajmujesz? - Przyprawy. 730 00:40:38,840 --> 00:40:39,910 Panie, 731 00:40:40,080 --> 00:40:42,231 jesteście sąsiadami Amsalema. 732 00:40:42,880 --> 00:40:43,870 PRAWDA. 733 00:40:44,120 --> 00:40:45,236 Od dawna? 734 00:40:45,880 --> 00:40:46,518 PRAWDA. 735 00:40:48,360 --> 00:40:50,317 Co możesz nam o nich powiedzieć? 736 00:40:50,480 --> 00:40:53,359 Co mam powiedzieć? Są jak każda para. 737 00:40:54,000 --> 00:40:56,356 Idę do synagogi z Elizeuszem. 738 00:40:56,760 --> 00:40:58,592 Viviana i Donna są przyjaciółmi. 739 00:40:59,360 --> 00:41:01,670 Jesteśmy sąsiadami od 20 lat. 740 00:41:01,840 --> 00:41:05,754 Przychodzą jego dzieci, my tam jedziemy. Jak bracia. 741 00:41:05,920 --> 00:41:08,389 Nie mogłem prosić o lepszych sąsiadów. 742 00:41:10,120 --> 00:41:11,600 Jakim jest mężem? 743 00:41:11,920 --> 00:41:13,639 Wzorowy mąż. 744 00:41:15,080 --> 00:41:17,470 - Jak traktuje swoją żonę? - Wzorowo. 745 00:41:27,960 --> 00:41:31,874 Nie mam o nim złego słowa do powiedzenia. 746 00:41:32,400 --> 00:41:34,471 To mężczyzna i mąż 747 00:41:34,640 --> 00:41:36,074 przykład. 748 00:41:40,000 --> 00:41:42,560 Szymonie, kochanie, skoro jesteś sąsiadem, 749 00:41:42,720 --> 00:41:46,077 Czy możesz nam powiedzieć, czy kiedykolwiek słyszałeś ich walkę? 750 00:41:46,680 --> 00:41:47,397 Walka? 751 00:41:49,320 --> 00:41:51,755 Podobnie jak ja i moja żona Donna. 752 00:41:55,480 --> 00:41:56,596 Dziękuję, to wszystko. 753 00:41:56,800 --> 00:41:58,598 Świadek zostaje zwolniony. 754 00:41:59,080 --> 00:42:00,309 Jeśli proszę. 755 00:42:00,680 --> 00:42:02,353 Wejdź, pani. 756 00:42:02,680 --> 00:42:04,433 Świadek może odejść. 757 00:42:05,160 --> 00:42:06,879 Stań na podium. 758 00:42:08,160 --> 00:42:09,355 Świadek może odejść. 759 00:42:09,520 --> 00:42:10,920 - Zostanę. - Nie, idź. 760 00:42:11,080 --> 00:42:12,514 Bez niego nic nie zrobię. 761 00:42:12,680 --> 00:42:13,352 Wysoki Sądzie? 762 00:42:15,480 --> 00:42:17,836 Proszę, odsuń się trochę, 763 00:42:18,560 --> 00:42:20,153 w stronę ściany. 764 00:42:20,720 --> 00:42:23,235 Proszę, przesuń się, Abcassis. Z powrotem. 765 00:42:24,160 --> 00:42:26,311 - Abekassis. - Przepraszam, Abecassis. 766 00:42:26,480 --> 00:42:28,597 Dalej w tył, do filaru. 767 00:42:29,680 --> 00:42:31,831 Proszę za filar. 768 00:42:32,360 --> 00:42:33,919 Jeszcze trochę... 769 00:42:34,360 --> 00:42:35,510 Idealnie, dziękuję. 770 00:42:35,880 --> 00:42:37,234 Imię i zawód? 771 00:42:37,400 --> 00:42:39,551 Donna Abecassis, gospodyni domowa. 772 00:42:39,840 --> 00:42:42,071 A ja pracuję w naszym sklepie z przyprawami. 773 00:42:42,240 --> 00:42:43,754 Śmiało, rabinie Szymonie. 774 00:42:47,840 --> 00:42:49,320 Zostałeś wezwany 775 00:42:49,480 --> 00:42:53,235 ponieważ możecie być najbliższymi przyjaciółmi pary. 776 00:42:53,400 --> 00:42:54,151 PRAWDA. 777 00:42:54,640 --> 00:42:58,395 Jesteśmy sąsiadami z sąsiedztwa i nasze drzwi są zawsze otwarte. 778 00:42:58,760 --> 00:43:02,470 Kiedy potrzebuje filiżanki oleju lub cukru, daję jej kilogram. 779 00:43:03,040 --> 00:43:04,156 Przyjaciele. 780 00:43:04,800 --> 00:43:07,110 Panie Abecassis, proszę zachować ciszę. 781 00:43:07,280 --> 00:43:09,511 Panie Abecassis, proszę. 782 00:43:09,840 --> 00:43:10,751 Dziękuję. 783 00:43:11,880 --> 00:43:15,112 Twój mąż powiedział, że nigdy nie słyszałaś 784 00:43:15,280 --> 00:43:17,397 Amsalemowie walczą lub kłócą się. 785 00:43:17,880 --> 00:43:18,597 PRAWDA. 786 00:43:18,840 --> 00:43:20,274 Panie Abecassis! 787 00:43:20,440 --> 00:43:21,954 Czy słyszałeś kiedyś bójki? 788 00:43:22,120 --> 00:43:24,794 Nic specjalnego. 789 00:43:26,000 --> 00:43:29,232 Czy uważasz, że Elizeusz jest dobrym mężem dla Viviany? 790 00:43:29,720 --> 00:43:31,518 - Pewnie, że tak. - Panie Abcassis! 791 00:43:31,960 --> 00:43:34,634 To dobry, szanowany człowiek. 792 00:43:34,800 --> 00:43:37,031 Każda kobieta powinna być taka szczęśliwa! 793 00:43:37,720 --> 00:43:39,951 Mój Szymonie, niech go Bóg błogosławi, 794 00:43:40,120 --> 00:43:42,954 nawet nie włoży brudnej szklanki do zlewu. 795 00:43:46,120 --> 00:43:48,680 Nigdy nie znajdzie drugiego takiego jak on. 796 00:43:49,560 --> 00:43:51,791 Pozwala jej wychodzić z dziećmi, 797 00:43:51,960 --> 00:43:53,758 lub z przyjaciółmi. 798 00:43:54,000 --> 00:43:55,514 Kto o tym słyszał? 799 00:43:56,800 --> 00:43:59,679 Czy mój Simon pozwoliłby mi wyjść samej? 800 00:44:01,440 --> 00:44:03,909 Pani Abecassis, jak zna pani tę parę, 801 00:44:04,080 --> 00:44:08,836 czy możesz dać temu sądowi podstawę do zmuszenia Elizeusza do rozwodu? 802 00:44:09,320 --> 00:44:11,471 Broń Boże. 803 00:44:12,480 --> 00:44:14,039 Rozwieść się z nią? Po co? 804 00:44:14,480 --> 00:44:16,119 To byłby wstyd. 805 00:44:16,280 --> 00:44:17,111 Dziękuję, Dona. 806 00:44:17,520 --> 00:44:18,670 Żadnych więcej pytań. 807 00:44:22,400 --> 00:44:24,039 20 lat razem? 808 00:44:25,360 --> 00:44:28,034 Tak, poznaliśmy się na targach mieszkań modelarskich. 809 00:44:28,200 --> 00:44:30,760 Kto według Ciebie jest lepszym mężem, 810 00:44:30,920 --> 00:44:33,151 twój mąż czy mąż Viviany? 811 00:44:34,440 --> 00:44:36,272 To nieistotne, Wysoki Sądzie. 812 00:44:37,040 --> 00:44:38,793 Co za głupie pytanie! 813 00:44:38,960 --> 00:44:42,192 Próbuję ustalić punkt wyjścia świadka. 814 00:44:42,360 --> 00:44:43,476 Jaki wyjazd? 815 00:44:43,640 --> 00:44:44,312 Zacząć robić. 816 00:44:44,480 --> 00:44:46,870 Czy jesteś zadowolony ze swojego małżeństwa? 817 00:44:47,240 --> 00:44:48,879 Jasne, jestem szczęśliwy. 818 00:44:49,840 --> 00:44:50,910 Twoim zdaniem, 819 00:44:51,080 --> 00:44:54,118 co sprawia, że wasze małżeństwo jest szczęśliwe? 820 00:44:54,280 --> 00:44:57,079 Słuchaj, proszę pana, każdy z nas ma swoją rolę. 821 00:44:57,480 --> 00:45:00,757 Simon nas wspiera, ja pracuję w sklepie, 822 00:45:00,920 --> 00:45:04,550 zajmować się domem, wychowywać dzieci, sprzątać, gotować, jak zwykle. 823 00:45:05,200 --> 00:45:08,830 I Bóg jest moim świadkiem, nigdy na mnie nie podniósł ręki. 824 00:45:09,600 --> 00:45:11,034 Nigdy nie podniosłem na nią ręki. 825 00:45:11,680 --> 00:45:14,275 Czy kiedykolwiek odmówiłeś Simonowi prośbie? 826 00:45:14,600 --> 00:45:17,752 Co masz na myśli? Robię to, co muszę. 827 00:45:20,360 --> 00:45:21,680 Pani Abecassis, 828 00:45:22,360 --> 00:45:24,158 masz własne konto bankowe? 829 00:45:30,360 --> 00:45:31,032 Nie. 830 00:45:32,360 --> 00:45:34,238 Czy kiedykolwiek chciałeś mieć własne konto bankowe? 831 00:45:35,160 --> 00:45:37,595 Po co jej konto w banku? 832 00:45:37,760 --> 00:45:39,194 Ma wszystko, czego potrzebuje. 833 00:45:40,000 --> 00:45:40,990 Dobry. 834 00:45:41,280 --> 00:45:42,600 Pani Abecassis, 835 00:45:43,040 --> 00:45:45,111 ile chciałeś mieć dzieci? 836 00:45:45,960 --> 00:45:47,838 Cztery, jak zwykle. 837 00:45:48,240 --> 00:45:49,833 I masz trzy córki. 838 00:45:50,280 --> 00:45:53,512 Są doskonali, niech Bóg ich chroni. 839 00:45:54,080 --> 00:45:57,073 Czy możesz nam powiedzieć, dlaczego miałaś sześć poronień? 840 00:45:57,240 --> 00:45:59,232 po urodzeniu trzech córek? 841 00:45:59,400 --> 00:46:01,517 Wysoki Sądzie, do czego on zmierza? 842 00:46:01,680 --> 00:46:03,114 Shimon, bądź cicho, proszę. 843 00:46:03,600 --> 00:46:05,239 Proszę odpowiedzieć, pani Abecassis. 844 00:46:06,600 --> 00:46:08,478 Chcieliśmy więcej dzieci. 845 00:46:08,640 --> 00:46:10,199 Ty tak zrobiłaś czy Twój mąż? 846 00:46:12,120 --> 00:46:14,032 Co masz na myśli? byłam w ciąży. 847 00:46:14,200 --> 00:46:16,396 Masz trzy zdrowe córki, 848 00:46:16,640 --> 00:46:19,200 i ciągle zachodzisz w ciążę 849 00:46:19,360 --> 00:46:22,671 pomimo poronień, które zagrażały Twojemu życiu. 850 00:46:29,040 --> 00:46:31,032 Czy boisz się męża, 851 00:46:32,280 --> 00:46:33,509 Pani Abecassis? 852 00:46:35,680 --> 00:46:36,955 Ona się nie boi. 853 00:46:38,240 --> 00:46:39,515 Boisz się? 854 00:46:40,560 --> 00:46:41,550 Powiedz mu. 855 00:46:43,560 --> 00:46:44,391 Powiedz mu! 856 00:46:48,560 --> 00:46:49,789 Ona się nie boi. 857 00:46:49,960 --> 00:46:51,360 Nie boję się. 858 00:46:51,840 --> 00:46:54,355 - Darzę go szacunkiem, na jaki zasługuje. - Szacunek? 859 00:46:56,000 --> 00:46:57,320 Chciałeś synów. 860 00:46:57,760 --> 00:46:59,513 Twój mąż chciał syna. 861 00:47:01,200 --> 00:47:02,236 Donna, chodźmy. 862 00:47:05,600 --> 00:47:08,434 Pani Abecassis, istnieje ziemski sąd 863 00:47:08,600 --> 00:47:09,920 i Niebiański Dwór. 864 00:47:10,080 --> 00:47:11,400 On ją zastrasza. 865 00:47:11,560 --> 00:47:15,031 Nie straszę jej, stwierdzam fakt. 866 00:47:15,520 --> 00:47:17,637 To mąż ją zastrasza. 867 00:47:22,200 --> 00:47:26,592 Madame, boisz się wyrazić swoje zdanie? 868 00:47:30,880 --> 00:47:32,280 Nie boję się. 869 00:47:32,520 --> 00:47:33,795 Następnie powiedz nam dlaczego 870 00:47:33,960 --> 00:47:37,590 Elizeusz pozwala Viviane wychodzić sama na wakacje? 871 00:47:39,320 --> 00:47:40,595 Spójrz, panie, 872 00:47:40,760 --> 00:47:43,514 Elizeuszowi nie podobają się te rzeczy. 873 00:47:44,000 --> 00:47:47,072 A on nie chce odmówić, więc jej na to pozwala. 874 00:47:47,320 --> 00:47:48,071 Liberał. 875 00:47:48,360 --> 00:47:49,510 Liberał? 876 00:47:49,680 --> 00:47:52,036 Nie musi mu się to podobać. 877 00:47:52,680 --> 00:47:54,797 Chcę, żebyś wrócił do domu. 878 00:47:55,240 --> 00:47:57,550 Błagam, wróć do domu! 879 00:47:57,720 --> 00:47:58,949 Nie, Szymonie. 880 00:48:02,800 --> 00:48:04,359 Pozwól mi mówić. 881 00:48:05,200 --> 00:48:08,318 Trudno kobiecie być samotną, 882 00:48:08,960 --> 00:48:12,078 kiedy wszyscy inni mają partnera. 883 00:48:13,200 --> 00:48:14,190 Elizeusz, 884 00:48:14,360 --> 00:48:15,396 wybacz mi. 885 00:48:15,560 --> 00:48:16,914 Przepraszam. 886 00:48:17,360 --> 00:48:20,114 Mówiłem ci, co ona miała zrobić? 887 00:48:20,280 --> 00:48:21,714 odszedłeś, 888 00:48:22,240 --> 00:48:25,472 byłeś w pracy, masz sprawy do załatwienia. 889 00:48:25,960 --> 00:48:27,679 Nie chciała kłamać. 890 00:48:28,120 --> 00:48:29,918 Więc nie wychodziła zbyt często. 891 00:48:30,080 --> 00:48:35,200 Ale dla dobra dzieci, żeby czuły się jak wszyscy inni, 892 00:48:35,360 --> 00:48:39,400 wyjęła je. Czy powinna była zostać w domu? 893 00:48:40,360 --> 00:48:41,794 Normalne... 894 00:48:42,960 --> 00:48:44,519 Więc co mówisz? 895 00:48:45,080 --> 00:48:48,198 Kim jest idealny mąż, Donna? 896 00:48:49,760 --> 00:48:51,160 Szymon czy Elizeusz? 897 00:48:51,560 --> 00:48:52,835 Wychodzę. 898 00:48:53,000 --> 00:48:54,229 Zostań, Szymonie. 899 00:48:55,520 --> 00:48:58,240 Chce, żeby publicznie zawstydziła męża. 900 00:48:58,400 --> 00:48:59,550 Carmel, ostrzegam cię! 901 00:48:59,720 --> 00:49:01,518 Wysoki Sądzie, przepraszam. 902 00:49:03,200 --> 00:49:05,112 Nie potrzebuję odpowiedzi. 903 00:49:05,280 --> 00:49:06,236 Przepraszam. 904 00:49:08,480 --> 00:49:10,870 Pani Abecassis, proszę się dobrze zastanowić. 905 00:49:11,040 --> 00:49:12,633 Jest 20:00, Twój mąż śpi, 906 00:49:12,800 --> 00:49:16,589 a ty, po całym dniu pracy, nadal nie śpisz. 907 00:49:16,760 --> 00:49:17,511 Gotowanie. 908 00:49:17,680 --> 00:49:19,399 Gotowanie do późnej nocy. 909 00:49:19,880 --> 00:49:22,156 Czy słyszałeś kiedyś walkę Amsalemów? 910 00:49:22,320 --> 00:49:23,276 Z rzadka. 911 00:49:23,440 --> 00:49:25,716 Co robisz, gdy je słyszysz? 912 00:49:26,080 --> 00:49:28,640 Poczekam chwilę i wchodzę. 913 00:49:28,800 --> 00:49:30,473 Poczekasz i wtedy wejdziesz. 914 00:49:30,640 --> 00:49:32,040 To właśnie powiedziałem. 915 00:49:32,920 --> 00:49:33,751 To właśnie robisz. 916 00:49:33,920 --> 00:49:35,354 Chcesz mnie doprowadzić do szaleństwa? Tak! 917 00:49:35,520 --> 00:49:37,398 To jest to, do czego jesteś przyzwyczajony? 918 00:49:37,560 --> 00:49:39,756 Zostaw mnie w spokoju! Tak! 919 00:49:40,360 --> 00:49:42,113 To nawyk, Wysoki Sądzie. 920 00:49:42,280 --> 00:49:43,430 Cienki. 921 00:49:43,600 --> 00:49:44,795 Dlaczego czekasz? 922 00:49:46,000 --> 00:49:49,357 Poczekam, żeby zobaczyć, czy to się rozwieje. 923 00:49:49,520 --> 00:49:51,432 Czekam, żeby zobaczyć, czy muszę wejść. 924 00:49:51,600 --> 00:49:55,230 - Dlaczego miałbyś wejść? - Nie muszę, ale tak jest lepiej. 925 00:49:55,720 --> 00:49:57,439 W każdym razie jedno z dzieci przychodzi po mnie. 926 00:49:58,240 --> 00:50:01,438 Donna, ostrzegam cię, dlaczego musisz tam wchodzić? 927 00:50:03,280 --> 00:50:05,272 Krzyczą, 928 00:50:05,440 --> 00:50:07,716 to przerażające. 929 00:50:08,480 --> 00:50:10,517 Jak często musisz tam wchodzić? 930 00:50:10,920 --> 00:50:13,833 Jak mówiłem, od czasu do czasu, gdy zajdzie taka potrzeba. 931 00:50:14,000 --> 00:50:17,198 Co to jest „raz na jakiś czas”? Raz w roku? Raz w miesiącu? 932 00:50:17,360 --> 00:50:19,352 Raz na tydzień lub dwa. 933 00:50:19,520 --> 00:50:21,273 Czego on ode mnie chce, Wysoki Sądzie? 934 00:50:21,440 --> 00:50:25,036 Raz na tydzień lub dwa wchodzisz i widzisz płaczącą Vivianę, 935 00:50:25,200 --> 00:50:26,270 krzyczeć, 936 00:50:26,440 --> 00:50:29,239 a Elizeusz nie podnosi głosu, prawda? 937 00:50:29,400 --> 00:50:33,189 Nie podnosi głosu. Jest łaskawy. 938 00:50:33,800 --> 00:50:35,917 Jak myślisz, dlaczego ona płacze? 939 00:50:36,080 --> 00:50:39,517 Nie wiem. Każdy ma swoje potrzeby. 940 00:50:40,120 --> 00:50:42,191 Co widzisz, kiedy wchodzisz? 941 00:50:49,240 --> 00:50:50,754 Viviana płacze. 942 00:50:53,800 --> 00:50:55,917 Potem coś rzuca. 943 00:50:56,080 --> 00:50:56,911 A on? 944 00:50:57,440 --> 00:51:00,239 Zamyka okna. To normalne. 945 00:51:00,720 --> 00:51:04,634 To normalne, że ona krzyczy, a on biegnie, żeby zamknąć okna? 946 00:51:04,840 --> 00:51:07,514 Czy chcesz, żeby wszyscy usłyszeli ich krzyki? 947 00:51:08,160 --> 00:51:10,072 Co on takiego robi, że ona płacze? 948 00:51:23,920 --> 00:51:25,434 Pani Aboukassis, 949 00:51:26,120 --> 00:51:27,713 czy ona płacze bez powodu? 950 00:51:37,000 --> 00:51:38,593 Powiedziałem jej... 951 00:51:40,280 --> 00:51:42,351 Mądra kobieta... 952 00:51:43,080 --> 00:51:47,632 powinna wiedzieć, kiedy trzymać gębę na kłódkę. 953 00:51:48,000 --> 00:51:49,719 Czego chcą? 954 00:51:49,880 --> 00:51:51,439 Szacunek, to wszystko. 955 00:51:54,200 --> 00:51:55,998 To człowiek liberalny, 956 00:51:56,960 --> 00:52:00,590 i wtedy będzie mogła robić co chce. 957 00:52:02,480 --> 00:52:05,120 Viviana, mówiłem ci. 958 00:52:06,120 --> 00:52:07,759 Nic tylko szanować. 959 00:52:11,760 --> 00:52:13,114 Szacunek, to wszystko. 960 00:52:15,120 --> 00:52:17,157 Wtedy możesz zrobić co chcesz. 961 00:52:37,560 --> 00:52:38,960 Pani Abecassis, 962 00:52:41,800 --> 00:52:42,950 Viviana... 963 00:52:43,800 --> 00:52:45,359 Ona do ciebie mówi? 964 00:52:46,200 --> 00:52:47,190 Tak, 965 00:52:47,520 --> 00:52:49,512 głównie o domu. 966 00:52:50,360 --> 00:52:53,114 Czy wiesz, czy para ma przyjaciół? 967 00:52:53,720 --> 00:52:55,154 Przyjaciele? 968 00:52:55,320 --> 00:52:56,390 Tak, przyjaciele. 969 00:52:57,560 --> 00:52:59,392 Odpowiedz na pytanie, pani. 970 00:53:00,920 --> 00:53:02,320 Naprawdę nie wiem. 971 00:53:04,760 --> 00:53:06,160 Nie, Wysoki Sądzie. 972 00:53:07,640 --> 00:53:09,279 Nie mamy przyjaciół. 973 00:53:09,440 --> 00:53:12,877 Nigdzie z nikim nie chodzimy i nikt nigdy nie przychodzi. 974 00:53:13,040 --> 00:53:14,076 To kłamstwo. 975 00:53:14,240 --> 00:53:16,471 Zapytaj go, czy mamy przyjaciół. 976 00:53:16,640 --> 00:53:18,836 - Panie Amsalem, czy ma pan przyjaciół? - Tak, Wysoki Sądzie. 977 00:53:19,320 --> 00:53:21,915 Zapytaj go kto, proszę. Tylko jedno imię. 978 00:53:22,680 --> 00:53:25,070 Jedyni ludzie, którzy go tolerują 979 00:53:25,520 --> 00:53:26,715 są Victor i Yvette 980 00:53:26,880 --> 00:53:29,600 który z szacunku do niego odmówił składania zeznań. 981 00:53:30,320 --> 00:53:31,595 Wszystkie kłamstwa. 982 00:53:32,160 --> 00:53:34,277 Chcę usłyszeć tylko tę parę. 983 00:53:34,800 --> 00:53:36,632 Wszyscy inni, wyjdźcie. 984 00:53:36,800 --> 00:53:38,314 Dziękuję, pani Abecassis. 985 00:53:39,160 --> 00:53:40,958 Rabinie Szymon, proszę wyjdź. 986 00:53:43,200 --> 00:53:44,873 Dziękuję, Karmel. 987 00:53:46,680 --> 00:53:48,433 Zamknij drzwi, proszę. 988 00:53:50,000 --> 00:53:50,831 Wysoki Sądzie... 989 00:53:51,560 --> 00:53:53,153 Idę na ustępstwa. 990 00:53:53,320 --> 00:53:55,198 Pozwoliłem jej nawet wyjść w szabat. 991 00:53:55,360 --> 00:53:58,831 Dzieci oglądają telewizję, włączają światło, nie przychodzą do synagogi. 992 00:53:59,000 --> 00:54:01,913 W szabat czyni wiele ustępstw. 993 00:54:02,520 --> 00:54:03,920 Czy to prawda, pani Amsalem? 994 00:54:04,080 --> 00:54:05,753 Tak. Co to za różnica 995 00:54:05,920 --> 00:54:07,479 Tak mówią wszyscy świadkowie. 996 00:54:07,640 --> 00:54:09,916 Tak ich wychowuje, Wysoki Sądzie. 997 00:54:10,880 --> 00:54:11,836 Ty niewdzięczny. 998 00:54:12,160 --> 00:54:13,389 Nie masz wstydu? 999 00:54:13,560 --> 00:54:14,676 On nie ma wstydu. 1000 00:54:14,840 --> 00:54:17,480 Zawsze przygotowuję wystawny obiad szabatowy, 1001 00:54:17,640 --> 00:54:19,359 Każę dzieciom zostać w domu. 1002 00:54:19,520 --> 00:54:21,477 Przygotowania zaczynam w środę. 1003 00:54:21,640 --> 00:54:24,075 A ja robię klopsiki, ryby, sałatki. 1004 00:54:24,240 --> 00:54:26,675 Czy gotujesz? Powiedz prawdę, gotujesz? 1005 00:54:26,840 --> 00:54:28,069 Niewdzięczny. 1006 00:54:28,360 --> 00:54:28,952 Niewdzięcznik. 1007 00:54:29,120 --> 00:54:30,713 Znowu się zaczyna. 1008 00:54:31,760 --> 00:54:33,672 Zgadza się, zaczynamy jeszcze raz. 1009 00:54:34,080 --> 00:54:37,551 Skrada słowa poniżej pasa 1010 00:54:37,960 --> 00:54:39,838 żeby nikt nie słyszał, ale ja słyszę. 1011 00:54:40,000 --> 00:54:41,195 Nic nie powiedział. 1012 00:54:41,360 --> 00:54:42,999 Wysoki Sądzie, nie może pan z nią rozmawiać. 1013 00:54:43,360 --> 00:54:45,352 Atakuje, gdy tylko otwieram usta. 1014 00:54:45,520 --> 00:54:46,590 Nie zaczynaj. 1015 00:54:47,840 --> 00:54:51,117 Nie zaczynaj. Jeśli chcesz ze mną porozmawiać, wróć do domu. 1016 00:54:51,280 --> 00:54:54,114 Nie, nigdy więcej nie wrócę do domu. To koniec. 1017 00:54:54,280 --> 00:54:55,555 zrobiłem, 1018 00:54:55,720 --> 00:54:57,757 jak mnie zapytano, i co? 1019 00:54:57,920 --> 00:55:01,118 Spałam z nim w jednym łóżku i nic się nie stało. 1020 00:55:01,520 --> 00:55:04,513 Przez cały czas, kiedy byłam w domu, nie odezwał się do mnie ani słowem. 1021 00:55:04,680 --> 00:55:07,912 Cieszył się ze zwycięstwa, a mimo to nadal się dąsał. 1022 00:55:08,080 --> 00:55:09,070 To kłamstwo. 1023 00:55:09,240 --> 00:55:10,913 Rozmawiałem z nią tysiąc razy. 1024 00:55:11,080 --> 00:55:12,514 - Rozmawiałeś ze mną? - Tak, rozmawiałem z tobą. 1025 00:55:13,280 --> 00:55:16,000 Byłam chora, a on nawet nie przyniósł mi filiżanki herbaty! 1026 00:55:16,160 --> 00:55:18,834 - Spał w salonie! - Herbata dla proroka Eliasza! 1027 00:55:19,000 --> 00:55:22,038 Nie chcę z nim rozmawiać, mam do tego prawo. 1028 00:55:22,200 --> 00:55:24,112 - Wysoki Sądzie... - Tak, niech to zanotuje. 1029 00:55:24,560 --> 00:55:28,110 Nigdy nie powiem miłego słowa... Ale nie jestem tu, żeby się z nim kłócić. 1030 00:55:28,280 --> 00:55:30,237 Mam tego dość w domu. Wystarczająco! 1031 00:55:30,400 --> 00:55:32,790 Nie, Viviana. Co się skończyło? 1032 00:55:32,960 --> 00:55:33,837 Co? 1033 00:55:34,000 --> 00:55:35,434 Nigdy, Viviano! 1034 00:55:37,200 --> 00:55:38,316 Wysoki Sądzie... 1035 00:55:38,720 --> 00:55:41,758 jeśli nie przeprosi za wszystko, co zrobiła 1036 00:55:41,920 --> 00:55:43,434 Nigdy nie dam jej rozwodu. 1037 00:55:43,600 --> 00:55:44,954 Wysoki Sądzie, ostrzegam go, 1038 00:55:45,120 --> 00:55:48,397 Ostrzegam go, a wy jesteście moimi świadkami, 1039 00:55:48,840 --> 00:55:52,390 jeśli nie spotka mnie w połowie drogi, zrobię, co mi się podoba. 1040 00:55:52,800 --> 00:55:53,950 Nie boję się. 1041 00:55:54,120 --> 00:55:57,113 Trzymano mnie jak psa na podwórku, 1042 00:55:57,280 --> 00:55:59,237 ale nie na długo. 1043 00:55:59,400 --> 00:56:01,756 Wynajmę mieszkanie i zacznę żyć... 1044 00:56:01,920 --> 00:56:02,990 Okaż szacunek. 1045 00:56:03,160 --> 00:56:05,755 Przyjdzie błagać o rozwód. 1046 00:56:05,920 --> 00:56:07,559 I nigdy mnie nie znajdzie. 1047 00:56:07,720 --> 00:56:11,680 Pożałuje tego dnia, zobaczysz. 1048 00:56:12,080 --> 00:56:15,676 Już żałuję tych wszystkich lat, które z nią spędziłem, 1049 00:56:15,840 --> 00:56:17,115 to porażka. 1050 00:56:17,840 --> 00:56:20,071 Zawstydza siebie, dzieci. 1051 00:56:20,240 --> 00:56:22,516 Co ona ma z tego wszystkiego zyskać? 1052 00:56:23,080 --> 00:56:24,480 To ty przegrasz. 1053 00:56:25,680 --> 00:56:27,558 Zobaczymy, kto przegra. 1054 00:56:28,400 --> 00:56:29,675 Zobaczymy. 1055 00:56:29,920 --> 00:56:31,718 Chcesz mnie zatrzymać na siłę? 1056 00:56:32,160 --> 00:56:33,276 Próbować. 1057 00:56:36,640 --> 00:56:39,599 DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ 1058 00:56:40,040 --> 00:56:43,954 Jesteś tu, żeby zeznawać w imieniu swojego przyjaciela Elizeusza? 1059 00:56:44,120 --> 00:56:44,917 Tak, Wysoki Sądzie. 1060 00:56:45,320 --> 00:56:47,960 Jaki jest Twój stosunek do obu stron? 1061 00:56:48,640 --> 00:56:52,316 Oskarżony jest od wielu lat dobrym przyjacielem. 1062 00:56:53,200 --> 00:56:55,874 Wnosi do zgromadzenia wielką radość. 1063 00:56:56,120 --> 00:56:58,191 A powód jest... 1064 00:56:58,840 --> 00:56:59,671 znany. 1065 00:56:59,840 --> 00:57:00,512 Słynny? 1066 00:57:01,160 --> 00:57:05,632 Mam na myśli znaną ze swojej urody i elegancji. 1067 00:57:05,880 --> 00:57:07,678 Profesjonalny fryzjer. 1068 00:57:07,840 --> 00:57:09,274 Rabinie Szymon, jeśli łaska. 1069 00:57:09,520 --> 00:57:11,034 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 1070 00:57:12,240 --> 00:57:16,120 Panie Jacobie Ben Harouch, zna Pan Elizeusza od wielu lat. 1071 00:57:17,880 --> 00:57:20,520 Czy znasz jakieś wydarzenie, które mogłoby o tym świadczyć? 1072 00:57:20,680 --> 00:57:22,558 do wady jego charakteru? 1073 00:57:23,560 --> 00:57:25,552 Jak mówiłem, jest święty. 1074 00:57:26,960 --> 00:57:28,519 Nigdy nikomu się nie narzucał? 1075 00:57:28,680 --> 00:57:30,672 Nie. Zawsze łaskawy. 1076 00:57:31,080 --> 00:57:31,752 Zawsze. 1077 00:57:32,240 --> 00:57:34,596 - Lubiany? - Bardzo. 1078 00:57:34,760 --> 00:57:36,752 W synagodze krążą plotki, prawda? 1079 00:57:37,120 --> 00:57:41,672 Nie będziesz plotkować, jakkolwiek się to mówi... 1080 00:57:42,480 --> 00:57:43,880 Tak się składa, że słyszysz: 1081 00:57:44,040 --> 00:57:47,112 „Ten poszedł tu, tamten poszedł tam…” 1082 00:57:47,280 --> 00:57:50,717 Wiem to, co wszyscy inni, nie więcej i nie mniej. 1083 00:57:50,880 --> 00:57:54,510 Każdy widzi słońce, prawda? 1084 00:57:54,680 --> 00:57:55,716 To tak. 1085 00:57:55,880 --> 00:57:57,837 A wśród wszystkich plotek... 1086 00:57:58,000 --> 00:57:59,753 oczywiście niechętnie 1087 00:58:00,520 --> 00:58:03,718 czy kiedykolwiek coś słyszałeś? 1088 00:58:03,880 --> 00:58:07,510 o moim bracie Elizeuszu Amsalemie czy o jego domu? 1089 00:58:07,680 --> 00:58:08,750 Nic, nigdy. 1090 00:58:10,040 --> 00:58:12,032 A nawet jeśli coś się wydarzyło, nigdy o tym nie słyszeliśmy. 1091 00:58:12,200 --> 00:58:15,034 Więc jeśli nie słyszysz, to nigdy się nie wydarzyło. 1092 00:58:15,760 --> 00:58:17,911 - Każdy widzi światło księżyca. - PRAWDA. 1093 00:58:22,040 --> 00:58:24,032 Gdybyś miał córkę, 1094 00:58:24,200 --> 00:58:26,999 pozwoliłabyś swojej córce wyjść za niego za mąż? 1095 00:58:27,160 --> 00:58:28,355 Bez zająknięnia. 1096 00:58:33,080 --> 00:58:35,800 Światło słoneczne, światło księżyca, interesujące. 1097 00:58:37,000 --> 00:58:41,153 Jacobie Ben Harouch, czy to możliwe, że światło słoneczne cię oślepiło? 1098 00:58:41,320 --> 00:58:42,276 Czego chcesz, Carmel? 1099 00:58:42,440 --> 00:58:45,592 Czy nie słyszałeś, że Elizeusz Amsalem mieszka sam? 1100 00:58:45,760 --> 00:58:50,039 i że jego „znana” żona wyprowadziła się cztery lata temu? 1101 00:58:50,560 --> 00:58:54,270 - Przez dwa i pół roku nie robiliśmy tego. - Jak to możliwe? 1102 00:58:54,440 --> 00:58:56,272 - Elizeusz nam nie powiedział. - A potem to zrobił? 1103 00:58:56,440 --> 00:58:57,317 - Nie. - I co wtedy? 1104 00:58:57,480 --> 00:59:00,040 - Ludzie rozmawiali. - Co powiedzieli? 1105 00:59:00,200 --> 00:59:02,920 Powiedzieli, że go zostawiła, bo nie są kompatybilni. 1106 00:59:03,240 --> 00:59:04,674 To właśnie powiedzieli. 1107 00:59:04,840 --> 00:59:05,830 Co jeszcze? 1108 00:59:06,000 --> 00:59:07,878 Powiedzieli, że ją wypuścił, 1109 00:59:08,040 --> 00:59:10,236 i teraz czeka 1110 00:59:10,720 --> 00:59:12,154 żeby się uspokoiła. 1111 00:59:12,320 --> 00:59:14,551 Nigdy jej nie powiedział. Nigdy. 1112 00:59:14,720 --> 00:59:17,155 Dla niego liczy się tylko domowa harmonia. 1113 00:59:17,320 --> 00:59:19,551 Długo się razem modliliście? 1114 00:59:19,720 --> 00:59:20,631 Tak. 1115 00:59:20,800 --> 00:59:23,599 Czy kiedykolwiek musiałeś pośredniczyć pomiędzy Elizeuszem a kimkolwiek? 1116 00:59:25,120 --> 00:59:26,349 Pośredniczyć? 1117 00:59:27,440 --> 00:59:29,352 Co masz na myśli mówiąc, pośredniczyć? 1118 00:59:29,600 --> 00:59:31,910 Jak to brzmi. Pośredniczyć. 1119 00:59:32,480 --> 00:59:34,437 Pośredniczyć? Tak. 1120 00:59:35,400 --> 00:59:36,356 Kontynuować. 1121 00:59:37,680 --> 00:59:38,955 Spójrz... 1122 00:59:39,840 --> 00:59:41,957 Elizeusz, jak mam to ująć? 1123 00:59:43,040 --> 00:59:44,235 Jest pedantyczny. 1124 00:59:44,800 --> 00:59:47,554 Lubi, gdy wszystko jest robione po jego myśli. 1125 00:59:48,280 --> 00:59:52,672 Kiedy mówisz „pedant”, masz na myśli „uparty”. 1126 00:59:52,840 --> 00:59:54,718 Wysoki Sądzie, on tłumaczy! 1127 00:59:55,280 --> 00:59:57,397 Słyszałeś, jak mówiłem uparty? 1128 00:59:57,560 --> 00:59:58,914 Powiedziałem „pedant”. 1129 00:59:59,080 --> 01:00:01,436 Dobra. Podaj nam przykład. 1130 01:00:02,320 --> 01:00:04,835 Jeśli kongregant nie zastosuje się do jego rady, 1131 01:00:05,000 --> 01:00:06,639 albo śpiewa inaczej, 1132 01:00:07,440 --> 01:00:08,794 Elizeusz... 1133 01:00:10,640 --> 01:00:12,154 nie szczędzi pręta. 1134 01:00:12,680 --> 01:00:15,400 Przypuszczam, że nie wszyscy zgromadzeni śpiewają tak jak on 1135 01:00:15,560 --> 01:00:18,678 więc musiałeś pośredniczyć między Elizeuszem a... 1136 01:00:19,400 --> 01:00:20,675 dwóch, trzech zgromadzonych. 1137 01:00:20,840 --> 01:00:23,116 To synagoga, tak to działa. 1138 01:00:23,280 --> 01:00:25,840 Każdy ma kogoś, z kim nie rozmawia. 1139 01:00:26,080 --> 01:00:27,116 On też. 1140 01:00:27,280 --> 01:00:30,239 Nie mówią. O co chodzi? 1141 01:00:30,400 --> 01:00:31,470 No to co? 1142 01:00:32,720 --> 01:00:35,792 Czy możesz podać nam nazwę? 1143 01:00:37,160 --> 01:00:37,832 Imię? 1144 01:00:42,200 --> 01:00:43,520 Proszę o imię. 1145 01:00:46,240 --> 01:00:47,390 Podaj nam nazwę. 1146 01:00:49,800 --> 01:00:50,711 Abrahama Zagouriego. 1147 01:00:51,120 --> 01:00:52,440 Zagouri. 1148 01:00:52,680 --> 01:00:56,469 Pokłócili się i od tego czasu nie rozmawiają ze sobą? 1149 01:00:56,640 --> 01:00:57,517 Tak. 1150 01:00:57,680 --> 01:00:59,114 Jak długo? 1151 01:00:59,280 --> 01:01:01,078 To nie moja sprawa. 1152 01:01:01,240 --> 01:01:03,800 Czy to nie jest twoje zadanie jako kierownika synagogi? 1153 01:01:03,960 --> 01:01:05,792 pojednać zgromadzonych? 1154 01:01:05,960 --> 01:01:07,155 Oczywiście, że tak. 1155 01:01:07,320 --> 01:01:08,993 Spróbuj zapamiętać. 1156 01:01:09,160 --> 01:01:11,356 - Jak długo nie rozmawiali? - Chwilę. 1157 01:01:11,520 --> 01:01:12,317 Jak długo? 1158 01:01:12,480 --> 01:01:13,152 Długi czas. 1159 01:01:13,320 --> 01:01:14,674 - Jak długo? - Wiele lat. 1160 01:01:14,840 --> 01:01:16,991 - Ile lat? - 15 lat, OK? 1161 01:01:17,160 --> 01:01:17,911 Doskonały. 1162 01:01:18,080 --> 01:01:20,993 Przez 15 lat nie rozmawiali 1163 01:01:21,160 --> 01:01:23,356 z powodu źle zaśpiewanej modlitwy. 1164 01:01:23,520 --> 01:01:25,876 Dlaczego nitpick? 1165 01:01:26,200 --> 01:01:29,637 Elizeusz coś powiedział, drugi też to zrobił i nikt nie przebaczył. 1166 01:01:29,800 --> 01:01:31,029 Czy to przestępstwo? Nie. 1167 01:01:31,200 --> 01:01:32,600 To nie jest przestępstwo. 1168 01:01:33,440 --> 01:01:35,477 Czy próbowałeś załatać szczelinę? 1169 01:01:35,920 --> 01:01:37,798 - Ile razy? - Wiele razy. 1170 01:01:38,560 --> 01:01:39,277 Ile? 1171 01:01:39,800 --> 01:01:42,918 nie wiem, na wakacjach... 1172 01:01:43,560 --> 01:01:45,392 Jom Kippur, Rosz ha-Szana. 1173 01:01:45,960 --> 01:01:48,839 Abraham Zagouri przeprosił Elizeusza Amsalem. 1174 01:01:49,000 --> 01:01:49,990 Tak. 1175 01:01:50,360 --> 01:01:51,510 Ile razy? 1176 01:01:54,320 --> 01:01:55,515 Parokrotnie. 1177 01:01:55,680 --> 01:01:56,670 Ile? 1178 01:01:57,880 --> 01:02:01,317 Dopóki się nie poddał. 1179 01:02:02,160 --> 01:02:04,516 A on mu nie wybaczył. Czy on? 1180 01:02:11,600 --> 01:02:12,397 Nie zrobił tego. 1181 01:02:12,560 --> 01:02:14,677 A co, jeśli mój brat nie porozmawia ze zborem? 1182 01:02:15,520 --> 01:02:17,989 Nie o to chodzi, Shimon. 1183 01:02:18,160 --> 01:02:21,551 Chodzi o jego nieskończoną cierpliwość. Kazał nam czekać pięć lat! 1184 01:02:21,720 --> 01:02:23,871 I mógłby sprawić, że będziemy czekać jeszcze dłużej. 1185 01:02:24,320 --> 01:02:25,834 15 lat, Wysoki Sądzie. 1186 01:02:26,000 --> 01:02:26,911 15 lat! 1187 01:02:27,600 --> 01:02:28,317 Żadnych więcej pytań. 1188 01:02:28,480 --> 01:02:30,278 - I co? - Więc nic. 1189 01:02:30,440 --> 01:02:31,715 Świadek zostaje zwolniony. 1190 01:02:34,440 --> 01:02:35,840 Świadek może odejść. 1191 01:02:44,880 --> 01:02:46,075 TYDZIEŃ PÓŹNIEJ 1192 01:02:46,240 --> 01:02:48,630 Dziękuję za przybycie, Twoje świadectwo wiele dla mnie znaczy, 1193 01:02:48,800 --> 01:02:52,316 - bo znasz wszystkich wiernych. - Od 20 lat. 1194 01:02:52,480 --> 01:02:55,598 Słyszałem, co powiedział pan Ben Harouch. Nonsens. 1195 01:02:56,280 --> 01:02:59,910 Tak naprawdę Zagouri nie rozmawia z połową synagogi. 1196 01:03:00,080 --> 01:03:01,355 Dobrze wiedzieć. 1197 01:03:01,960 --> 01:03:05,476 Elizeusz jest jednym z najlepszych wiernych w naszej synagodze. 1198 01:03:05,640 --> 01:03:08,678 Jest pokorny. Specjalny. Prawdziwy przyjaciel. 1199 01:03:10,080 --> 01:03:11,639 To wszystko, Wysoki Sądzie. 1200 01:03:12,960 --> 01:03:14,917 Wysoki Sądzie, jeśli mogę. 1201 01:03:15,520 --> 01:03:16,874 Więc... 1202 01:03:17,400 --> 01:03:19,631 Problemem jest Zagouri, nie Elizeusz. 1203 01:03:19,800 --> 01:03:20,517 Nie Elizeusz! 1204 01:03:20,880 --> 01:03:24,556 Zagouri jest ignorantem, przychodzi do synagogi dwa razy w roku, 1205 01:03:24,720 --> 01:03:25,870 i chce nas uczyć 1206 01:03:26,040 --> 01:03:28,111 jak zaśpiewać wiersz! 1207 01:03:28,280 --> 01:03:31,637 Gość nie mówi swojej gospodyni, jak ugotować gulasz. 1208 01:03:31,800 --> 01:03:33,519 Problemem nie jest on, to ona. 1209 01:03:34,680 --> 01:03:35,557 Jej? 1210 01:03:37,880 --> 01:03:38,916 Nie. 1211 01:03:40,600 --> 01:03:41,477 Co? 1212 01:03:42,680 --> 01:03:43,636 Tak. 1213 01:03:45,640 --> 01:03:46,790 myślę... 1214 01:03:48,120 --> 01:03:49,839 Jeśli mogę... 1215 01:03:50,600 --> 01:03:51,954 ta kobieta jest kłamliwa. 1216 01:03:52,920 --> 01:03:54,036 Przepraszam? 1217 01:03:54,400 --> 01:03:55,834 Usiądź, pani Amsalem. 1218 01:03:56,400 --> 01:03:58,596 Dlaczego twierdzisz, że jest kłamliwa? 1219 01:04:00,160 --> 01:04:02,959 Wysoki Sądzie, pracuję w centrum handlowym. 1220 01:04:03,120 --> 01:04:04,270 No to co? 1221 01:04:04,440 --> 01:04:05,556 Tylko chwilkę! 1222 01:04:07,080 --> 01:04:10,278 Naprzeciwko mojego sklepu znajduje się kawiarnia Kapulsky. 1223 01:04:10,440 --> 01:04:11,157 Tak. 1224 01:04:11,320 --> 01:04:13,710 I widziałem tę kobietę 1225 01:04:14,560 --> 01:04:15,755 z obcym mężczyzną 1226 01:04:16,360 --> 01:04:17,555 w kawiarni Kapulsky. 1227 01:04:18,000 --> 01:04:19,434 On kłamie, Wysoki Sądzie! 1228 01:04:19,600 --> 01:04:21,034 Cicho, panie Amsalem. 1229 01:04:21,640 --> 01:04:23,120 Może to był krewny? 1230 01:04:23,560 --> 01:04:26,029 Nie, to duża, szanowana rodzina. 1231 01:04:26,200 --> 01:04:27,714 Znam ich wszystkich. 1232 01:04:27,880 --> 01:04:29,473 Nie był krewnym. 1233 01:04:30,040 --> 01:04:32,999 Może ktoś z dalszej rodziny? 1234 01:04:35,400 --> 01:04:37,790 Nie wyglądał na krewnego. 1235 01:04:38,320 --> 01:04:41,870 - Widziałeś, jak trzymali się za ręce? - Nie. 1236 01:04:42,240 --> 01:04:44,800 - Dotykali się? - Nie, Wysoki Sądzie. 1237 01:04:45,200 --> 01:04:46,998 To wszystko kłamstwa. 1238 01:04:47,160 --> 01:04:50,790 Elizeusz, ludzie mówią. Po prostu próbuję ci pomóc. 1239 01:04:50,960 --> 01:04:52,235 Ratunku? 1240 01:04:53,120 --> 01:04:54,679 Elizeusz, trzymaj się. 1241 01:04:55,280 --> 01:04:57,397 Szmuelu, jesteś tego całkowicie pewien 1242 01:04:57,760 --> 01:05:00,150 że kobietą, którą widziałeś, była Viviane Amsalem? 1243 01:05:09,000 --> 01:05:11,071 Nigdy nie mógłbym jej pomylić. 1244 01:05:11,240 --> 01:05:11,957 Viviana Amsalem, 1245 01:05:13,000 --> 01:05:16,152 czy ten człowiek, Shmuel Azoulay, mówi prawdę? 1246 01:05:16,920 --> 01:05:18,240 Tak, Wysoki Sądzie. 1247 01:05:20,960 --> 01:05:22,952 - Czy dopuściłeś się cudzołóstwa? - Nie. 1248 01:05:23,440 --> 01:05:25,796 Wysoki Sądzie, moja klientka nie jest cudzołożnicą. 1249 01:05:27,880 --> 01:05:29,200 Idiota! 1250 01:05:29,360 --> 01:05:32,319 Uważaj na siebie, pani Amsalem, słyszałem to. 1251 01:05:32,480 --> 01:05:35,314 Znaj swoje miejsce, kobieto. 1252 01:05:36,280 --> 01:05:38,920 Znam swoje miejsce, Wysoki Sądzie. 1253 01:05:40,440 --> 01:05:42,875 W kawiarni Kapulsky spotkałem się z moim adwokatem, 1254 01:05:43,040 --> 01:05:44,030 Karmel Ben Tovim. 1255 01:05:45,960 --> 01:05:47,189 - W kawiarni? - Tak. 1256 01:05:47,360 --> 01:05:48,635 Nie słyszałeś tego? 1257 01:05:50,160 --> 01:05:53,278 Carmel Ben Tovim, potwierdzasz? 1258 01:05:57,120 --> 01:05:58,315 Tak, Wysoki Sądzie. 1259 01:06:00,040 --> 01:06:02,760 Dlaczego siedziałeś w kawiarni z tą kobietą? 1260 01:06:04,720 --> 01:06:07,918 Wysoki Sądzie, moje biuro znajduje się na Górze Karmel, 1261 01:06:08,080 --> 01:06:11,676 i ponieważ mam wielu klientów na przedmieściach 1262 01:06:11,840 --> 01:06:13,957 w czwartki spotykam się z nimi 1263 01:06:14,120 --> 01:06:16,077 w kawiarni Kapulsky, 1264 01:06:16,440 --> 01:06:17,715 tak jak... 1265 01:06:19,000 --> 01:06:21,390 Aby było im łatwiej, 1266 01:06:21,560 --> 01:06:23,517 mamy krótkie spotkania. 1267 01:06:24,320 --> 01:06:25,436 Wątpliwy. 1268 01:06:26,760 --> 01:06:27,910 Czy coś jest nie tak? 1269 01:06:28,720 --> 01:06:30,996 Miejsce publiczne, całkowita widoczność. 1270 01:06:31,560 --> 01:06:33,711 Właściciele kawiarni potwierdzą. 1271 01:06:34,040 --> 01:06:35,235 Szmuel Azoulay, 1272 01:06:35,400 --> 01:06:38,154 poznajesz pana Carmela Ben Tovima? 1273 01:06:38,320 --> 01:06:41,119 jako mężczyzna, którego widziałeś siedzącego z panią Viviane Amsalem 1274 01:06:41,280 --> 01:06:42,953 w kawiarni w centrum handlowym? 1275 01:06:50,120 --> 01:06:52,430 Nie jestem pewien, Wysoki Sądzie. 1276 01:06:52,600 --> 01:06:55,274 Mężczyzna miał na sobie jarmułkę. 1277 01:06:56,120 --> 01:06:58,794 W dniu, w którym miałem spotkanie z panią Amsalem, 1278 01:06:58,960 --> 01:07:01,395 Wróciłem z pogrzebu i zapomniałem zdjąć jarmułkę z głowy. 1279 01:07:02,360 --> 01:07:03,555 Zapomniałem o tym. 1280 01:07:04,080 --> 01:07:05,309 Zapomniałeś. 1281 01:07:07,240 --> 01:07:08,435 Czy jest jakiś problem? 1282 01:07:11,920 --> 01:07:15,118 Syn Sassona Ben Tovima, światło narodów, 1283 01:07:15,280 --> 01:07:17,397 zapomniał zdjąć jarmułkę? 1284 01:07:18,400 --> 01:07:19,550 Z podniecenia... 1285 01:07:19,720 --> 01:07:20,836 przepraszam? 1286 01:07:21,600 --> 01:07:22,750 Zostałeś ułaskawiony. 1287 01:07:22,920 --> 01:07:24,593 Nie potrzebuję tego, Shimon. 1288 01:07:25,760 --> 01:07:29,231 Człowiek, który napisał połowę orzeczenia, uważa się za wielkiego rabina! 1289 01:07:29,400 --> 01:07:32,074 To nie miejsce na obrażanie rabina Szymona. 1290 01:07:32,240 --> 01:07:35,916 Orzeczenia rabina Szymona zostały odrzucone przez rabina Abouhatsirę. 1291 01:07:36,640 --> 01:07:39,314 Szymon Amsalem jest studentem, a nie rabinem. 1292 01:07:40,960 --> 01:07:43,794 Nigdy nie twierdziłem, że nim jestem. 1293 01:07:44,360 --> 01:07:46,716 Nigdy nie prosiłem, żeby nazywano mnie „rabinem”. 1294 01:07:47,480 --> 01:07:49,358 Znam swoje miejsce 1295 01:07:50,160 --> 01:07:51,958 i zaufaj Bogu i tylko Jemu, 1296 01:07:52,120 --> 01:07:54,874 i dziękuję Mu każdego dnia za to, co mi dał. 1297 01:08:01,320 --> 01:08:03,277 Co robisz, pani Amsalem? 1298 01:08:15,640 --> 01:08:17,871 Co robisz, pani Amsalem? 1299 01:08:18,880 --> 01:08:19,950 Odciągnij włosy do tyłu! 1300 01:10:09,000 --> 01:10:13,916 MIESIĄC PÓŹNIEJ (TRZY LATA OD ROZPOCZĘCIA PRÓBY) 1301 01:10:15,240 --> 01:10:16,356 Elizeusz, 1302 01:10:17,280 --> 01:10:20,876 pozwoliłeś przyjaciołom przyjść czy nie? 1303 01:10:21,040 --> 01:10:23,999 Przyszło bardzo mało osób. Niezbyt często, przyznaję. 1304 01:10:24,600 --> 01:10:25,920 Nie chciałem tego. 1305 01:10:27,480 --> 01:10:29,039 Dlaczego nie? 1306 01:10:30,040 --> 01:10:30,632 Wysoki Sądzie, 1307 01:10:30,800 --> 01:10:34,430 Jestem mężczyzną dla którego ważna jest prywatność i skromność. 1308 01:10:35,280 --> 01:10:37,511 Podobnie jak moi rodzice, niech spoczywają w pokoju. 1309 01:10:37,680 --> 01:10:38,477 Ale ona... 1310 01:10:38,640 --> 01:10:41,394 Opowiada wszystko swoim przyjaciołom i rodzeństwu. 1311 01:10:41,560 --> 01:10:44,314 I przyszli, to normalne. 1312 01:10:45,200 --> 01:10:48,511 - Dlaczego przyszli? - O pojednanie między nami. 1313 01:10:48,680 --> 01:10:50,114 To było nie do zniesienia. 1314 01:10:50,760 --> 01:10:53,673 Przychodzili tak często, że zacząłem ich nienawidzić. 1315 01:10:53,840 --> 01:10:56,560 Za każdym razem, gdy przychodzili, musiałem się bronić. 1316 01:10:56,720 --> 01:10:58,518 Wszyscy byli po jej stronie. 1317 01:10:58,680 --> 01:11:00,194 Jak moglibyśmy zostać przyjaciółmi? 1318 01:11:02,040 --> 01:11:04,874 Nigdy nie stanęli po mojej stronie. 1319 01:11:05,920 --> 01:11:09,357 Nie jestem taka jak ona, nie potrafię wyrazić swoich uczuć. 1320 01:11:09,520 --> 01:11:10,920 Wysoki Sądzie... 1321 01:11:11,440 --> 01:11:13,557 Przez całe życie byłem osierocony przez ojca. 1322 01:11:15,400 --> 01:11:17,995 - A dzieci? - Zawsze po jej stronie. 1323 01:11:19,400 --> 01:11:20,993 Widzieli, jak ich matka się rozpadała 1324 01:11:21,160 --> 01:11:24,278 i ich ojciec stał tam, nieruchomy i oniemiały. 1325 01:11:24,760 --> 01:11:26,877 Co mieli myśleć? 1326 01:11:27,040 --> 01:11:29,430 Dzieci zawsze stają po stronie matki, to normalne. 1327 01:11:32,800 --> 01:11:34,792 Nie opuściłem też matki. 1328 01:11:35,320 --> 01:11:37,277 Byłem przy niej aż do dnia jej śmierci. 1329 01:11:38,200 --> 01:11:41,398 Nikt się nią nie zaopiekował, żaden z braci mi nie pomógł. 1330 01:11:41,560 --> 01:11:42,198 Dzięki Bogu, 1331 01:11:42,360 --> 01:11:44,795 każdy z nich miał własne żony i dzieci. 1332 01:11:44,960 --> 01:11:45,950 A ja... 1333 01:11:46,240 --> 01:11:47,594 był z moją mamą. 1334 01:11:54,600 --> 01:11:56,432 Nie mogliście ze sobą porozmawiać? 1335 01:11:56,800 --> 01:11:58,314 Nie możesz z nią rozmawiać. 1336 01:11:58,480 --> 01:12:00,233 Jedyne co ona robi to krzyczeć. 1337 01:12:04,680 --> 01:12:06,717 Żal mi ciebie, mój bracie. 1338 01:12:07,680 --> 01:12:10,434 Przepraszam, że cię nie widzieliśmy. 1339 01:12:16,360 --> 01:12:17,510 Elizeusz, 1340 01:12:18,240 --> 01:12:20,755 czy ta kobieta cię szanuje? 1341 01:12:22,520 --> 01:12:23,749 Nie, mój bracie. 1342 01:12:25,040 --> 01:12:27,839 Więc dlaczego chcesz ją z powrotem? 1343 01:12:28,400 --> 01:12:30,676 Ona jest moim przeznaczeniem, a ja jestem jej. 1344 01:12:30,840 --> 01:12:32,672 Nigdy się nie rozstaniemy. 1345 01:12:34,240 --> 01:12:35,310 I to tyle? 1346 01:12:42,640 --> 01:12:45,439 Kocham ją, zawsze ją kochałem. 1347 01:12:58,560 --> 01:12:59,516 To wszystko. 1348 01:13:09,080 --> 01:13:10,958 Osierocony przez ojca. 1349 01:13:12,800 --> 01:13:14,519 To smutne. 1350 01:13:15,480 --> 01:13:18,075 Ale teraz jesteś mężem i ojcem. 1351 01:13:18,240 --> 01:13:19,310 PRAWDA. 1352 01:13:21,560 --> 01:13:24,519 Mówiłeś, że ona nigdy nie idzie na kompromis. 1353 01:13:25,560 --> 01:13:28,473 Twoja matka mieszkała z Tobą przez ponad 20 lat! 1354 01:13:28,800 --> 01:13:30,871 Zawsze byłem za to wdzięczny. 1355 01:13:31,080 --> 01:13:32,639 Jak to pokazałeś? 1356 01:13:39,760 --> 01:13:40,796 I jak, Elizeuszu, 1357 01:13:41,760 --> 01:13:44,150 jak naprawić związek? 1358 01:13:49,520 --> 01:13:50,840 Ta kobieta... 1359 01:13:52,120 --> 01:13:53,110 nie chce ciebie. 1360 01:13:54,280 --> 01:13:55,680 Ona już cię nie kocha. 1361 01:13:56,520 --> 01:13:58,716 Czy to nie wystarczający powód, żeby pozwolić jej odejść? 1362 01:13:58,880 --> 01:14:00,997 Czy naprawdę możesz żyć z kimś, kto cię nie kocha? 1363 01:14:01,360 --> 01:14:03,397 Nie mówiąc już o tym, że masz dość? 1364 01:14:11,000 --> 01:14:13,390 Jeszcze jedno pytanie, Elizeuszu Amsalemie. 1365 01:14:13,800 --> 01:14:16,634 Czy próbowałeś spotkać się z żoną w połowie drogi? 1366 01:14:16,800 --> 01:14:18,712 Dać jej to, o co prosi? 1367 01:14:19,200 --> 01:14:20,031 Jak co? 1368 01:14:20,200 --> 01:14:23,238 Kiedy ostatnio zabrałeś ją do kawiarni? 1369 01:14:24,320 --> 01:14:26,630 Kawiarnia? To nie jest koszerne. 1370 01:14:27,000 --> 01:14:29,310 Mógłbyś pakować kanapki 1371 01:14:29,480 --> 01:14:32,552 i zabierz ją na plażę. Mieszkasz nad morzem, prawda? 1372 01:14:32,880 --> 01:14:33,757 Prawidłowy. 1373 01:14:34,800 --> 01:14:35,711 Więc? 1374 01:14:38,240 --> 01:14:39,879 Nigdy o tym nie myślałem, przyznaję. 1375 01:14:40,640 --> 01:14:45,112 Filmy są koszerne. Słyszałem, że kochasz kino. 1376 01:14:47,400 --> 01:14:48,754 kocham kino, 1377 01:14:48,960 --> 01:14:51,111 Znam wszystkie gwiazdy 1378 01:14:51,280 --> 01:14:53,033 od Charlesa Bronsona do... 1379 01:14:56,360 --> 01:14:57,589 Grzegorz Peck. 1380 01:14:58,640 --> 01:15:00,950 Ale teraz pojawił się problem nieprzyzwoitości. 1381 01:15:01,120 --> 01:15:02,110 Nieprzyzwoitość, Wysoki Sądzie. 1382 01:15:02,640 --> 01:15:04,996 Pokazują rzeczy, których nie chcę widzieć. 1383 01:15:05,160 --> 01:15:08,949 Kiedyś tak nie było. 1384 01:15:09,600 --> 01:15:12,832 Kwiat... Kiedy ostatnio wróciłeś do domu z kwiatami i powiedziałeś: 1385 01:15:13,000 --> 01:15:15,231 „Viviana, to dla ciebie”? 1386 01:15:15,800 --> 01:15:18,599 Kiedy ostatnio powiedziałeś jej: „Viviane, kocham cię”? 1387 01:15:19,680 --> 01:15:22,718 Proszę sąd o wybaczenie, muszę zadać pytanie, 1388 01:15:23,040 --> 01:15:26,272 może w końcu znajdę powód do rozwodu. 1389 01:15:27,560 --> 01:15:30,075 Kiedy ostatnio mieliście stosunki? 1390 01:15:32,520 --> 01:15:33,590 Gdy? 1391 01:15:45,000 --> 01:15:46,559 Ona nie chce. 1392 01:15:49,720 --> 01:15:50,756 Widzę. 1393 01:15:53,800 --> 01:15:55,314 Żadnych więcej pytań. 1394 01:15:56,960 --> 01:15:59,520 Dziękuję, Elizeuszu Amsalem. 1395 01:15:59,960 --> 01:16:04,273 Pani Viviane Amsalem, proszę o zajęcie stanowiska. 1396 01:16:15,840 --> 01:16:17,479 Wysoki Sądzie, czy mogę? 1397 01:16:25,160 --> 01:16:26,480 Viviana Amsalem. 1398 01:16:28,680 --> 01:16:30,080 Tak, Szymonie? 1399 01:16:30,240 --> 01:16:31,560 Czy kochasz mojego brata? 1400 01:16:35,680 --> 01:16:38,798 Czy próbowałeś zrozumieć go i jego potrzeby? 1401 01:16:40,760 --> 01:16:41,637 Tak. 1402 01:16:41,800 --> 01:16:44,952 Czy kiedykolwiek dałeś temu związkowi szansę? 1403 01:16:46,280 --> 01:16:49,000 Próbowałem na wszystkie możliwe sposoby. 1404 01:16:49,160 --> 01:16:52,870 Dlaczego więc nalegałeś, żeby postawić mojego brata w takich sytuacjach 1405 01:16:53,040 --> 01:16:55,760 gdzie wiedziałeś, że nie może dostarczyć? 1406 01:16:55,920 --> 01:16:58,389 Dlaczego zawstydzałeś go raz po raz 1407 01:16:58,560 --> 01:17:01,200 przed przyjaciółmi i rodziną? 1408 01:17:01,360 --> 01:17:04,797 Przez całe życie ignorował mnie i moje potrzeby. 1409 01:17:04,960 --> 01:17:07,111 Zachowuje się, jakbym była rozrzedzona. 1410 01:17:07,280 --> 01:17:09,636 Czy zwróciłeś przeciwko niemu swoje dzieci? 1411 01:17:09,800 --> 01:17:12,998 I powiedziałeś im, co zaszło między wami? 1412 01:17:13,160 --> 01:17:14,833 Nie oszczędził ich także. 1413 01:17:15,000 --> 01:17:17,879 Zapraszał ich do pokoju, żeby porozmawiać za zamkniętymi drzwiami. 1414 01:17:18,280 --> 01:17:20,431 Zawstydziłeś go na oczach sąsiadów. 1415 01:17:20,760 --> 01:17:25,516 Krzyczałeś i przeklinałeś go, biłeś go przy obcych. 1416 01:17:26,240 --> 01:17:27,310 Dlaczego? 1417 01:17:28,400 --> 01:17:29,675 To nie tak. 1418 01:17:30,160 --> 01:17:31,594 Nie pokonałeś go? 1419 01:17:32,080 --> 01:17:35,710 Nie rozbijałaś naczyń, nie rzucałaś w niego przedmiotami? 1420 01:17:36,240 --> 01:17:37,674 Miałem wybuchy. 1421 01:17:38,560 --> 01:17:39,471 Tak. 1422 01:17:42,360 --> 01:17:44,716 Łatwo jest winić tego, który krzyczy. 1423 01:17:44,880 --> 01:17:47,395 Kto szepcze jad, jest niewinny. 1424 01:17:47,560 --> 01:17:49,870 Poszedł z tobą do piekła i wrócił, 1425 01:17:50,040 --> 01:17:52,680 a teraz chcesz go zawstydzić? 1426 01:17:52,880 --> 01:17:55,190 Wytrzeć mu w twarz swoją porażkę? 1427 01:17:57,120 --> 01:17:59,680 Zawsze chciałeś, żeby twoje małżeństwo się rozpadło 1428 01:17:59,840 --> 01:18:02,912 a twój mąż był lojalny i pomimo twoich działań 1429 01:18:03,080 --> 01:18:05,640 chronił ciebie i twoje dzieci. 1430 01:18:05,800 --> 01:18:08,031 Dlaczego musisz go ciągle ranić? 1431 01:18:08,200 --> 01:18:11,671 Co kiedykolwiek robił Elizeusz Amsalem poza uszczęśliwianiem cię? 1432 01:18:12,760 --> 01:18:15,912 Czy gdybym był szczęśliwy, chciałbym jechać? 1433 01:18:16,640 --> 01:18:20,190 Nie sądzisz, że wolałbym spokojnie się zestarzeć? 1434 01:18:20,680 --> 01:18:23,718 Z moimi dziećmi? Otoczony moją rodziną? 1435 01:18:24,280 --> 01:18:25,430 Czy wiedziałaś, Viviano, 1436 01:18:25,600 --> 01:18:29,435 aby mój brat mógł się ciebie pozbyć, ponieważ nie chcesz przestrzegać 1437 01:18:29,560 --> 01:18:30,710 bądźcie płodni i rozmnażajcie się przykazania. 1438 01:18:30,880 --> 01:18:33,873 Pozwól mu to zrobić! Dałam mu czwórkę dzieci. 1439 01:18:34,040 --> 01:18:36,430 I był dobrym ojcem dla twoich dzieci. 1440 01:18:36,920 --> 01:18:39,310 Tak. I wspierał cię. 1441 01:18:40,360 --> 01:18:41,271 Tak. 1442 01:18:41,320 --> 01:18:43,437 Tak, wspierał cię! 1443 01:18:44,960 --> 01:18:46,519 I nigdy nie podniosłem na ciebie ręki! 1444 01:18:47,080 --> 01:18:47,797 Nie. 1445 01:18:49,120 --> 01:18:50,759 Viviana Amsalem, 1446 01:18:52,080 --> 01:18:54,356 jesteś krnąbrną kobietą. 1447 01:18:54,640 --> 01:18:56,279 - Wysoki Sądzie... - Uspokój się, Shimon. 1448 01:18:56,440 --> 01:18:59,478 Wykorzystywałeś go przez całe życie. Dał ci dom, 1449 01:18:59,640 --> 01:19:02,997 rodzina, dzieci, bezpieczeństwo, honor 1450 01:19:03,160 --> 01:19:04,719 i dobre imię! 1451 01:19:04,880 --> 01:19:07,236 A teraz chcesz to wszystko rzucić? 1452 01:19:10,280 --> 01:19:11,157 Wysoki Sądzie, 1453 01:19:11,680 --> 01:19:13,990 Nie chcę żyć z tym człowiekiem. 1454 01:19:14,240 --> 01:19:15,640 To moje prawo. 1455 01:19:16,560 --> 01:19:19,439 To Twoje prawo, ale to nie Twój wybór. 1456 01:19:19,600 --> 01:19:20,351 Tak. 1457 01:19:20,520 --> 01:19:22,876 - Nie. - Tak. - Nie, to nie zależy od ciebie. 1458 01:19:23,040 --> 01:19:26,511 Gdybyśmy mieli do czynienia z mężczyzną, który bije żonę, 1459 01:19:26,680 --> 01:19:29,354 który odmawia jej przyjemności, ubrania i jedzenia, 1460 01:19:29,520 --> 01:19:31,477 wtedy mielibyśmy o czym dyskutować 1461 01:19:31,640 --> 01:19:33,791 ale przed tobą stoi kobieta 1462 01:19:33,960 --> 01:19:35,599 których życzenia są irracjonalne 1463 01:19:35,760 --> 01:19:39,436 kobieta, która bije męża, zawstydza go, odmawia jego potrzeb, 1464 01:19:39,600 --> 01:19:41,159 a on nadal chce ją z powrotem! 1465 01:19:41,880 --> 01:19:45,669 I chcesz zmusić tego mężczyznę, żeby udzielił jej rozwodu? 1466 01:19:45,840 --> 01:19:48,878 Jeśli tak jest, moja służba w tym sądzie dobiegła końca. 1467 01:19:49,160 --> 01:19:52,232 Co jeszcze mogę powiedzieć? Masz rację, jestem szalony. 1468 01:19:55,400 --> 01:19:56,993 Żadnych więcej pytań. 1469 01:20:09,960 --> 01:20:15,035 Szkoda, że ​​Shimon wolał gadać dalej, zamiast po prostu słuchać. 1470 01:20:15,200 --> 01:20:17,396 Uważaj na swój język, Carmel Ben Tovim! 1471 01:20:17,560 --> 01:20:20,280 Ciągle ignoruję odpowiedzi mojego klienta. 1472 01:20:20,880 --> 01:20:23,475 Ja też umiem mówić, Shimon. 1473 01:20:26,760 --> 01:20:30,390 Od kiedy myślisz o opuszczeniu tego mężczyzny? 1474 01:20:32,560 --> 01:20:34,870 Poważnie, około 10 lat. 1475 01:20:35,280 --> 01:20:38,398 - Przez 10 lat ignorował twoje życzenia. - Tak. 1476 01:20:39,880 --> 01:20:41,234 A nie poważnie? 1477 01:20:43,040 --> 01:20:45,077 Od dnia naszego ślubu, 1478 01:20:45,280 --> 01:20:46,350 całe moje życie. 1479 01:20:48,560 --> 01:20:49,471 Dlaczego się ożeniłeś? 1480 01:20:53,600 --> 01:20:54,920 Dlaczego? 1481 01:20:57,360 --> 01:20:58,396 Ponieważ. 1482 01:20:59,160 --> 01:21:01,675 Takie jest życie, pobraliśmy się. 1483 01:21:04,840 --> 01:21:08,038 Viviana, dlaczego z nim zostałaś? 1484 01:21:08,360 --> 01:21:10,477 Nie chciałam rozbijać rodziny. 1485 01:21:15,120 --> 01:21:16,839 Czy byłaś dobrą żoną? 1486 01:21:19,360 --> 01:21:20,510 Daj jej odpowiedź! 1487 01:21:20,760 --> 01:21:21,557 Siedzieć! 1488 01:21:21,720 --> 01:21:22,517 Odpowiedź, pani. 1489 01:21:28,920 --> 01:21:31,355 Chyba nie byłam dla niego dobrą żoną. 1490 01:21:31,520 --> 01:21:33,512 Pragnęłam rzeczy, których on nie mógł mi dać. 1491 01:21:38,120 --> 01:21:39,270 Czy go kochałaś? 1492 01:21:40,560 --> 01:21:41,550 Tak. 1493 01:21:41,880 --> 01:21:43,758 Chciałem, żebyśmy byli szczęśliwi. 1494 01:21:47,560 --> 01:21:49,040 Viviana Amsalem, 1495 01:21:49,720 --> 01:21:51,313 jak długo ma twój mąż 1496 01:21:51,480 --> 01:21:53,517 nie przyjść do ciebie? 1497 01:21:59,200 --> 01:21:59,997 Długi czas. 1498 01:22:00,160 --> 01:22:01,879 Jak długo? 1499 01:22:07,320 --> 01:22:08,071 Długi czas. 1500 01:22:08,440 --> 01:22:09,510 Jak długo? 1501 01:22:11,720 --> 01:22:13,439 Jak długo to dużo czasu? 1502 01:22:18,320 --> 01:22:19,720 Chciałaś, a on odmówił? 1503 01:22:23,960 --> 01:22:25,474 Viviano, pytam, 1504 01:22:25,960 --> 01:22:28,236 chciałaś tego, a on odmówił? 1505 01:22:31,560 --> 01:22:33,711 Długo, Carmel. 1506 01:22:33,880 --> 01:22:35,712 Nie mieliśmy kontaktu od wielu lat. 1507 01:22:40,160 --> 01:22:41,514 Żadnych więcej pytań, Wysoki Sądzie. 1508 01:22:42,600 --> 01:22:44,398 Wysoki Sądzie, jeśli mogę. 1509 01:22:44,560 --> 01:22:46,517 Brak relacji przez długi czas? 1510 01:22:46,680 --> 01:22:48,353 Mówi, że nie chcesz. 1511 01:22:48,480 --> 01:22:49,800 Może mówić, co chce. 1512 01:22:50,160 --> 01:22:51,514 Ciekawy. 1513 01:22:52,120 --> 01:22:54,840 - A kiedy tego chciał, zgodziłaś się? - Nie. 1514 01:22:55,000 --> 01:22:56,434 Masz to! 1515 01:22:56,600 --> 01:22:59,115 Nie chciała. Przyznajesz to? 1516 01:23:00,080 --> 01:23:01,514 Mimo to masz czwórkę dzieci. 1517 01:23:01,800 --> 01:23:03,996 Wyjaśnić! Chcemy zrozumieć. 1518 01:23:04,920 --> 01:23:06,149 Mów głośno, pani Amsalem. 1519 01:23:08,400 --> 01:23:10,357 - Odpowiedz, pani. - Co mam powiedzieć? 1520 01:23:10,520 --> 01:23:13,399 Jak sprowadziliśmy na świat czworo dzieci? Nic do opowiedzenia. 1521 01:23:13,600 --> 01:23:14,795 Wysoki Sądzie, mamy podstawy. 1522 01:23:14,960 --> 01:23:17,953 - Ona kłamie. - To jej słowo przeciwko jego. 1523 01:23:19,720 --> 01:23:21,313 Chcesz prawdy, Shimon? 1524 01:23:21,520 --> 01:23:23,512 Powiem ci, jeśli nalegasz. 1525 01:23:23,680 --> 01:23:24,591 Tak, moja siostra. 1526 01:23:26,120 --> 01:23:28,635 Nie nazywaj mnie siostrą i nie przeklinaj mnie. 1527 01:23:28,800 --> 01:23:30,029 Dość hipokryzji! 1528 01:23:32,520 --> 01:23:35,194 Myślisz, że podobało mi się mieszkanie z twoją mamą? 1529 01:23:35,360 --> 01:23:37,431 Nie. Cierpiałem. 1530 01:23:37,600 --> 01:23:39,193 Sprawiła, że ​​cierpiałem. 1531 01:23:39,360 --> 01:23:42,353 I cierpiałam, gdy trzymał mnie z dala od rodziny, 1532 01:23:42,520 --> 01:23:46,150 i od moich znajomych. Że nigdy mi nie powiedział: 1533 01:23:46,320 --> 01:23:49,313 – Moja żono, jak się masz? 1534 01:23:49,480 --> 01:23:53,679 „Czy jesteś dzisiaj smutny? Czy jesteś szczęśliwy? Jak minął dzień?” 1535 01:23:55,520 --> 01:23:58,160 Że nigdy mnie nie dotknął, 1536 01:23:58,840 --> 01:24:01,833 nigdy mnie nie obejmował, ani w nocy, ani w dzień. 1537 01:24:02,000 --> 01:24:04,276 Ani w obecności innych, ani w ogóle. 1538 01:24:05,440 --> 01:24:07,477 Szanowałem go, Szymonie, 1539 01:24:07,640 --> 01:24:08,994 i wiesz o tym. 1540 01:24:09,440 --> 01:24:12,194 Ale nigdy nie był usatysfakcjonowany, nigdy. 1541 01:24:12,360 --> 01:24:14,238 Ani to, co ugotowałem, ani to, co zrobiłem. 1542 01:24:15,760 --> 01:24:18,480 Przychodził do kuchni i krytykował. 1543 01:24:18,640 --> 01:24:19,869 Zawsze nieszczęśliwy. 1544 01:24:20,040 --> 01:24:22,635 Nie chciał jeść tego, co ugotowałam. 1545 01:24:23,760 --> 01:24:25,114 Jakby chciał mnie ukarać, 1546 01:24:25,280 --> 01:24:26,794 żeby mnie obrazić. 1547 01:24:27,160 --> 01:24:30,756 Zawsze znajdował powód, żeby mnie obrazić, żeby wszystko zepsuć. 1548 01:24:32,880 --> 01:24:35,600 Twój brat mnie nienawidzi, Shimon. 1549 01:24:36,720 --> 01:24:38,120 Nienawidzi mnie. 1550 01:24:39,920 --> 01:24:41,434 On mnie nienawidzi, Wysoki Sądzie. 1551 01:24:41,600 --> 01:24:44,911 Jedyne, czego chce, to widzieć mnie nieszczęśliwą. 1552 01:24:46,160 --> 01:24:48,880 Dopóki nie zobaczy mnie rozerwanego na kawałki, klęczącego, 1553 01:24:49,040 --> 01:24:50,520 nie będzie zadowolony. 1554 01:24:52,360 --> 01:24:54,158 I nawet to nie wystarczy. 1555 01:25:21,040 --> 01:25:22,520 Po co na mnie patrzysz? 1556 01:25:30,080 --> 01:25:32,640 Jesteś zakochany w tej kobiecie. 1557 01:25:34,000 --> 01:25:36,879 Nie możesz ukrywać swoich uczuć. 1558 01:25:38,560 --> 01:25:40,279 Jesteś czysty jak woda. 1559 01:25:41,120 --> 01:25:42,190 Wysoki Sądzie, 1560 01:25:42,360 --> 01:25:43,953 Proszę o dyskwalifikację Carmel Ben Tovim 1561 01:25:44,120 --> 01:25:47,352 ponieważ w tych okolicznościach nie może on być jej adwokatem. 1562 01:25:48,360 --> 01:25:49,589 Kocham tę kobietę?! 1563 01:25:50,000 --> 01:25:51,912 Nie kocham jej, ona jest po prostu... 1564 01:25:52,080 --> 01:25:54,834 Nie kochasz tej kobiety? 1565 01:25:55,000 --> 01:25:55,751 Nie. 1566 01:25:55,920 --> 01:25:58,355 Nie kocham jej w sposób, jaki sugerujesz. 1567 01:25:58,520 --> 01:26:00,318 Więc jak ją kochasz? 1568 01:26:00,680 --> 01:26:02,114 - Jak? - Co mówisz? 1569 01:26:02,280 --> 01:26:03,509 Kto powiedział, że ją kocham? 1570 01:26:03,720 --> 01:26:04,517 Viviana Amsalem jest... 1571 01:26:04,680 --> 01:26:06,319 Karmel Ben Tovim. 1572 01:26:06,800 --> 01:26:08,996 Czy to prawda, że ​​kochasz tę kobietę? 1573 01:26:15,280 --> 01:26:16,760 To zamienia się w... 1574 01:26:18,240 --> 01:26:19,913 Postradaliście zmysły. 1575 01:26:20,080 --> 01:26:24,393 Wysoki Sądzie, nalegam, aby położyć kres tej farsie. 1576 01:26:24,720 --> 01:26:27,110 - Wzywam cię do zamówienia! - Przepraszam? 1577 01:26:27,280 --> 01:26:30,193 Podżegasz do odmowy sprawiedliwości. 1578 01:26:30,360 --> 01:26:32,238 - Zamknąć się! - Nie oceniasz uczciwie. 1579 01:26:32,360 --> 01:26:36,149 - Zamknąć się! - Ta kobieta mogła już dawno być wolna! 1580 01:26:36,240 --> 01:26:38,675 Żeby mogła rozkoszować się swoimi rozkoszami? 1581 01:26:39,200 --> 01:26:41,112 Carmel, czy to prawda? 1582 01:26:41,280 --> 01:26:44,352 Wysoki Sądzie, ostrzegam cię, 1583 01:26:44,520 --> 01:26:46,830 zniesławiasz mnie. 1584 01:26:47,000 --> 01:26:49,469 Ryzykujesz przestępstwem pomówienia. 1585 01:26:49,600 --> 01:26:50,238 Zamknąć się! 1586 01:26:50,640 --> 01:26:53,030 Pozwę ten sąd! 1587 01:26:54,280 --> 01:26:55,316 Rabin Salomon, 1588 01:26:56,120 --> 01:26:58,794 twój osąd jest stronniczy, jesteś nieuczciwym sędzią. 1589 01:26:59,160 --> 01:27:00,435 Zdyskwalifikuj się... 1590 01:27:04,200 --> 01:27:05,520 Wysoki Sądzie, zdyskwalifikuj się! 1591 01:27:05,680 --> 01:27:06,750 Zamknąć się! 1592 01:27:20,040 --> 01:27:21,679 Mam dość. 1593 01:27:26,760 --> 01:27:28,513 Znajdź sobie innego sędziego. 1594 01:27:58,640 --> 01:28:01,474 TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 1595 01:28:07,640 --> 01:28:10,997 Rabinie Szymonie, czy twój brat się pojawi? 1596 01:28:12,720 --> 01:28:14,791 Nie wiem, Wysoki Sądzie. 1597 01:28:14,960 --> 01:28:16,519 Powiedział, że przyjdzie. 1598 01:28:17,440 --> 01:28:19,909 Mój brat niestety... 1599 01:28:20,080 --> 01:28:21,560 nie rozmawia ze mną. 1600 01:28:22,640 --> 01:28:24,359 Nie rozmawia z tobą? 1601 01:28:24,880 --> 01:28:27,918 Jak możesz go reprezentować, skoro z tobą nie rozmawia? 1602 01:28:28,840 --> 01:28:32,470 Nie poprosił mnie wprost, żebym przestał go reprezentować. 1603 01:28:33,560 --> 01:28:35,279 Powiem to raz, 1604 01:28:35,440 --> 01:28:38,000 przyprowadź swojego brata albo pójdzie do więzienia. 1605 01:28:40,280 --> 01:28:41,794 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 1606 01:28:49,680 --> 01:28:52,957 DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ 1607 01:28:55,520 --> 01:28:58,991 Amsalemsie, proszę wstań. 1608 01:29:12,840 --> 01:29:17,119 Elizeuszu Amsalem, czy podobało ci się więzienie? 1609 01:29:17,280 --> 01:29:19,670 - Nie, Wysoki Sądzie. - Oczywiście, że nie. 1610 01:29:19,840 --> 01:29:24,790 Ale ponieważ opuściłeś trzy przesłuchania, nie pozostawiłeś mi wyboru. 1611 01:29:26,080 --> 01:29:27,036 Ale oto jesteś. 1612 01:29:27,200 --> 01:29:28,793 Wszystko dobre, co się dobrze kończy, 1613 01:29:29,280 --> 01:29:30,600 i cieszę się. 1614 01:29:31,520 --> 01:29:33,796 Gdzie jest twój adwokat, rabin Szymon Amsalem? 1615 01:29:35,640 --> 01:29:37,836 - Będę mówił za siebie. - Niech tak będzie. 1616 01:29:38,800 --> 01:29:41,872 To, co musimy dzisiaj zrobić, to tylko formalność. 1617 01:29:42,280 --> 01:29:45,591 Po długich rozważaniach i w świetle wydarzeń, 1618 01:29:46,200 --> 01:29:49,591 została podjęta większością trzech sędziów pod moją władzą 1619 01:29:49,760 --> 01:29:53,993 że ty, Elizeusz Amsalem, musisz udzielić tej kobiecie 1620 01:29:54,640 --> 01:29:55,596 rozwód. 1621 01:30:01,760 --> 01:30:02,796 Dziękuję. 1622 01:30:02,960 --> 01:30:04,155 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 1623 01:30:06,560 --> 01:30:08,517 Zacznę od pytania: 1624 01:30:08,920 --> 01:30:10,400 Elizeusz Amsalem, 1625 01:30:10,800 --> 01:30:15,875 czy jesteś mężem Viviany Amsalem, po tylu przesłuchaniach? 1626 01:30:16,040 --> 01:30:20,159 i będąc do tego zobowiązanym przez ten sąd, 1627 01:30:20,360 --> 01:30:22,192 skłonny udzielić tej kobiecie rozwodu 1628 01:30:22,360 --> 01:30:23,555 i odrzucić ją? 1629 01:30:26,440 --> 01:30:27,430 Nie, Wysoki Sądzie. 1630 01:30:27,920 --> 01:30:29,354 NIE? Elizeusz? 1631 01:30:30,320 --> 01:30:31,276 Nie. 1632 01:30:31,440 --> 01:30:32,715 Ludzie, 1633 01:30:32,880 --> 01:30:34,792 Myślałem, że podjąłeś decyzję! 1634 01:30:35,360 --> 01:30:37,920 Ja też. Proszę o przesłuchanie oskarżonego. 1635 01:30:38,080 --> 01:30:39,150 Mówić głośno! 1636 01:30:41,080 --> 01:30:44,596 Elizeuszu Amsalem, czy to prawda, że się spotkaliśmy, 1637 01:30:44,760 --> 01:30:48,754 ty, twój brat Szymon i ja, w więzieniu? 1638 01:30:48,920 --> 01:30:49,637 Tak. 1639 01:30:50,160 --> 01:30:52,470 I co powiedziano na tym spotkaniu? 1640 01:30:54,600 --> 01:30:59,152 Czy to prawda, co powiedziałeś przede mną i swoim bratem? 1641 01:30:59,320 --> 01:31:01,596 że jeśli sąd zmusi Cię do rozwodu, zrobisz to? 1642 01:31:01,760 --> 01:31:02,591 Tak. 1643 01:31:02,760 --> 01:31:05,150 - Co się stało? - Zmieniłem zdanie. 1644 01:31:05,520 --> 01:31:08,638 - Zmienił zdanie, co powiesz? - Co chcesz, żebym powiedział? 1645 01:31:08,800 --> 01:31:10,917 Mam związane ręce. 1646 01:31:11,080 --> 01:31:15,154 Domagam się, aby sąd skazał męża na sześć miesięcy więzienia. 1647 01:31:15,640 --> 01:31:17,120 Majmonides powiedział: 1648 01:31:17,280 --> 01:31:19,033 „Zmuś go, aż powie: tego chcę”. 1649 01:31:19,520 --> 01:31:21,273 „Zabij go do ostatniego tchnienia”. 1650 01:31:21,440 --> 01:31:22,476 Ludzie, 1651 01:31:22,640 --> 01:31:24,791 ten sąd ma was dość. 1652 01:31:25,520 --> 01:31:29,070 Wróć z rozwiązaniem albo nie wracaj w ogóle, a teraz wyjdź. 1653 01:31:29,240 --> 01:31:30,913 Nie. Dlaczego? 1654 01:31:31,080 --> 01:31:31,991 Posłuchaj mnie. 1655 01:31:32,320 --> 01:31:35,074 Niniejsza rozprawa zostaje odroczona. 1656 01:31:35,400 --> 01:31:37,039 Zawiadomienie zostanie przesłane pocztą. 1657 01:31:37,400 --> 01:31:39,357 Dlaczego każesz mi biegać w kółko? 1658 01:31:39,520 --> 01:31:41,159 Dlaczego, Wysoki Sądzie? 1659 01:31:41,320 --> 01:31:41,992 Dlaczego? 1660 01:31:42,280 --> 01:31:44,636 Dlaczego wchodzę i wychodzę już od lat 1661 01:31:44,800 --> 01:31:45,995 i nic się nie zmieniło? 1662 01:31:46,160 --> 01:31:46,991 Dlaczego? 1663 01:31:47,160 --> 01:31:50,392 Nie możesz go zmusić do rozwodu ani do stawienia się, 1664 01:31:50,560 --> 01:31:53,120 i nie możesz tego czy tamtego, a co ze mną? 1665 01:31:53,280 --> 01:31:55,511 Kiedy mnie zobaczysz? 1666 01:31:55,680 --> 01:31:58,798 Kiedy jestem zbyt wyczerpany, żeby stanąć przed tobą? 1667 01:31:59,200 --> 01:31:59,997 Gdy? 1668 01:32:00,600 --> 01:32:03,672 Gdyby to zależało od ciebie, mogłoby to trwać 10 lat. 1669 01:32:03,840 --> 01:32:07,595 Mógłbym paść martwy na twoich oczach, a ty zobaczyłbyś tylko jego! 1670 01:32:08,120 --> 01:32:10,589 Ale nikt nie jest ponad prawem. 1671 01:32:10,760 --> 01:32:15,516 Jest Bóg i jest sprawiedliwość i On cię osądzi tak, jak ty mnie. 1672 01:32:15,680 --> 01:32:17,717 Niemiłosiernie. 1673 01:32:18,200 --> 01:32:20,317 Nie zależy ci na mnie! 1674 01:32:20,640 --> 01:32:24,475 W Ameryce, jeśli mężczyzna nie pojawi się dwa razy z rzędu, 1675 01:32:24,640 --> 01:32:25,517 to koniec! 1676 01:32:25,680 --> 01:32:28,957 Rozwodzą się z nim, niezależnie od tego, czy tam jest, czy nie! 1677 01:32:29,120 --> 01:32:32,636 Jeśli on nie przestrzega prawa, prawo nie honoruje jego! 1678 01:32:32,800 --> 01:32:35,599 A kogo czcisz? 1679 01:32:36,200 --> 01:32:39,113 Na litość boską, nie boisz się? 1680 01:32:40,080 --> 01:32:41,878 Więc ześlij mnie do piekła. 1681 01:32:42,040 --> 01:32:44,032 Idź też do diabła! 1682 01:32:44,280 --> 01:32:44,952 Wystarczająco! 1683 01:32:46,640 --> 01:32:47,756 Do cholery! 1684 01:32:47,920 --> 01:32:49,912 Wystarczająco! Ta pani skończyła. 1685 01:32:50,080 --> 01:32:52,640 Nie, nie mam! 1686 01:32:52,800 --> 01:32:55,872 Pewnego dnia ktoś odbierze władzę z twoich rąk. 1687 01:32:56,240 --> 01:32:59,392 Co ci zostanie? Konwersje? 1688 01:32:59,640 --> 01:33:01,711 Tego też nikt nie będzie chciał. 1689 01:33:01,880 --> 01:33:02,791 To koniec. 1690 01:33:03,240 --> 01:33:06,278 Skullcaps na głowach? Sąd rabiniczny! 1691 01:33:06,640 --> 01:33:08,597 Cholerny sąd! 1692 01:33:08,760 --> 01:33:09,511 Czy przeklinasz? 1693 01:33:09,680 --> 01:33:12,149 Cholerna robota! Cholerni ludzie! 1694 01:33:12,320 --> 01:33:14,118 Zawieszam tę kobietę w sądzie 1695 01:33:14,280 --> 01:33:15,714 przez 24 miesiące. 1696 01:33:16,160 --> 01:33:19,119 - Jaki ze mnie idiota! - Hańba i hańba. 1697 01:33:20,880 --> 01:33:23,839 Kobieta taka jak ona powinna wrócić do męża, 1698 01:33:24,000 --> 01:33:25,957 jeśli nadal będzie chętny! 1699 01:33:33,680 --> 01:33:37,594 DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ 1700 01:33:50,680 --> 01:33:52,239 Mów głośniej, Ben Tovimie. 1701 01:33:53,640 --> 01:33:55,996 Witamy ponownie, Wysoki Sądzie. 1702 01:33:57,320 --> 01:34:00,074 Martwiliśmy się o ciebie. 1703 01:34:00,720 --> 01:34:01,949 Dla Twojego dobrego samopoczucia. 1704 01:34:02,720 --> 01:34:06,157 Moja klientka również przesyła jej pozdrowienia. 1705 01:34:06,960 --> 01:34:07,677 Ona tu jest? 1706 01:34:08,880 --> 01:34:11,634 Ona jest na zewnątrz... czeka. 1707 01:34:12,240 --> 01:34:14,038 Czy mogę Panu pomóc? 1708 01:34:14,560 --> 01:34:16,040 Zobacz ją. 1709 01:34:17,440 --> 01:34:18,635 Usłysz ją. 1710 01:34:25,200 --> 01:34:30,195 Nie mogę – orzekł mój kolega i muszę szanować jego orzeczenie. 1711 01:34:32,600 --> 01:34:35,877 - Wysoki Sądzie... - Ostateczny wyrok, Carmel. 1712 01:34:36,240 --> 01:34:39,358 Jeśli Ci się to nie podoba, złóż odwołanie. 1713 01:34:46,040 --> 01:34:49,954 CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 1714 01:34:59,800 --> 01:35:01,200 Tylko wnoszący odwołanie. 1715 01:35:04,800 --> 01:35:05,517 Wejdź. 1716 01:35:05,680 --> 01:35:06,750 Zwolennicy. 1717 01:35:09,640 --> 01:35:12,678 Dziękuję za spotkanie, Wysoki Sądzie. 1718 01:35:12,920 --> 01:35:18,712 Wiem, że mój klient jest nadal zawieszony, ale pojawiły się nowe wydarzenia. 1719 01:35:18,880 --> 01:35:20,314 Mów głośno, Carmel. 1720 01:35:20,480 --> 01:35:23,279 Mąż chce udzielić rozwodu. 1721 01:35:24,200 --> 01:35:26,669 Bądź miłosierny i zobacz ich. 1722 01:35:27,160 --> 01:35:30,631 Skąd wiesz, że to nie jest kolejna sztuczka? 1723 01:35:30,800 --> 01:35:32,678 Podszedł do nas. 1724 01:35:32,840 --> 01:35:34,160 Rozumiem. 1725 01:35:54,200 --> 01:35:56,590 Chłopcy przyszli wczoraj wieczorem. 1726 01:35:56,760 --> 01:35:58,877 Evyatar rozpoczął nową pracę. 1727 01:36:02,240 --> 01:36:03,151 Naprawdę? 1728 01:36:07,560 --> 01:36:11,236 Tydzień temu powiedział mi, że nie chce tego robić. 1729 01:36:14,400 --> 01:36:15,470 Czy poszło dobrze? 1730 01:36:15,640 --> 01:36:18,075 Tak, jest szczęśliwy, dzięki Bogu. 1731 01:36:23,640 --> 01:36:25,359 A jak się masz, Viviano? 1732 01:36:26,480 --> 01:36:27,675 Nic mi nie jest. 1733 01:36:32,360 --> 01:36:34,192 Ile palisz dziennie? 1734 01:36:34,440 --> 01:36:35,396 Niewiele. 1735 01:36:35,560 --> 01:36:36,630 Ile? 1736 01:36:42,120 --> 01:36:43,440 Nie liczę. 1737 01:36:47,680 --> 01:36:48,875 Viviana... 1738 01:37:33,440 --> 01:37:39,596 NASTĘPNY DZIEŃ (PIĘĆ LAT OD ROZPOCZĘCIA PROCESU) 1739 01:37:56,800 --> 01:37:58,598 Świadkowie, śmiało. 1740 01:38:28,520 --> 01:38:30,079 Proszę, wejdź. 1741 01:38:33,920 --> 01:38:36,355 Proszę, daj mi dokumenty rozwodowe. 1742 01:38:38,040 --> 01:38:38,996 Dziękuję. 1743 01:38:43,800 --> 01:38:47,396 Pani Amsalem, stań tutaj. 1744 01:38:52,640 --> 01:38:55,997 Przytrzymaj łokcie przy bokach. 1745 01:38:57,040 --> 01:38:59,271 Złóżcie ręce. 1746 01:38:59,720 --> 01:39:02,633 Nie, nie w ten sposób. Równolegle do podłogi. 1747 01:39:03,800 --> 01:39:08,431 Twój mąż złoży w twoich rękach dokumenty rozwodowe. 1748 01:39:09,520 --> 01:39:11,079 A kiedy to jest... 1749 01:39:11,240 --> 01:39:13,118 Nie w ten sposób, złóż dłonie. 1750 01:39:13,280 --> 01:39:15,431 Rób, co mówię, złóż ręce. 1751 01:39:16,080 --> 01:39:19,630 A kiedy dokumenty rozwodowe są w twoich rękach 1752 01:39:19,800 --> 01:39:22,872 zaciśniesz obie ręce na dokumentach rozwodowych, 1753 01:39:23,040 --> 01:39:26,477 połóż je pod pachą i podejdź do drzwi 1754 01:39:26,640 --> 01:39:27,437 i z powrotem, 1755 01:39:27,600 --> 01:39:30,035 i w ten sposób kupujesz rozwód. 1756 01:39:30,880 --> 01:39:36,000 Ty, Elizeusz Amsalem, weź dokumenty rozwodowe. 1757 01:39:36,760 --> 01:39:40,276 Trzymaj dokumenty rozwodowe nad jej rękami. 1758 01:39:40,440 --> 01:39:43,877 Ja będę recytował, a ty będziesz powtarzał za mną, a kiedy skończymy, 1759 01:39:44,040 --> 01:39:48,353 złożysz jej dokumenty rozwodowe w jej ręce i puścisz. 1760 01:39:48,520 --> 01:39:50,079 - Czy to jasne? - Tak. 1761 01:39:50,240 --> 01:39:51,310 Powtarzaj za mną. 1762 01:39:51,480 --> 01:39:53,312 „To twój rozwód”. 1763 01:39:53,480 --> 01:39:55,312 To jest twój rozwód. 1764 01:39:55,480 --> 01:39:58,075 „Które ode mnie otrzymujesz”. 1765 01:39:58,240 --> 01:40:00,471 Które ode mnie otrzymujesz. 1766 01:40:00,640 --> 01:40:04,316 „I niniejszym rozwodzisz się ze mną w przyszłości”. 1767 01:40:05,640 --> 01:40:08,838 I niniejszym rozwodzisz się ze mną. 1768 01:40:10,000 --> 01:40:12,834 „I niniejszym wolno ci być z każdym mężczyzną”. 1769 01:40:18,640 --> 01:40:22,919 „I niniejszym wolno ci być z każdym mężczyzną”. 1770 01:40:29,800 --> 01:40:31,314 Powtarzaj za mną. 1771 01:40:32,440 --> 01:40:33,840 Powtarzaj za nim. 1772 01:40:34,160 --> 01:40:37,437 „I niniejszym wolno ci być z każdym mężczyzną”. 1773 01:40:38,680 --> 01:40:40,160 Elizeusz, powiedz to. 1774 01:40:40,360 --> 01:40:42,352 Proszę nie przerywać. 1775 01:40:42,760 --> 01:40:43,637 Powiedz jej: 1776 01:40:43,800 --> 01:40:46,793 „I niniejszym wolno ci być z każdym mężczyzną”. 1777 01:40:58,840 --> 01:40:59,591 ja... 1778 01:40:59,760 --> 01:41:02,434 - Nie mogę tego zrobić, nie. - Czego nie możesz zrobić?! 1779 01:41:04,480 --> 01:41:09,316 Zabierz stąd tę parę. Nie chcę ich nigdy więcej widzieć. 1780 01:41:09,480 --> 01:41:10,755 Wyjmij je teraz. 1781 01:41:11,080 --> 01:41:13,515 Wyjmij je teraz! Teraz! 1782 01:41:14,440 --> 01:41:17,558 - Wyjmij ich teraz! - Proszę pani, chodźmy. 1783 01:41:18,880 --> 01:41:20,553 Viviana, chodź tutaj. 1784 01:41:22,560 --> 01:41:24,199 Proszę z nim porozmawiać. 1785 01:41:24,360 --> 01:41:26,158 Proszę pani, proszę wyjść. 1786 01:41:26,320 --> 01:41:27,595 Proszę, idź. 1787 01:41:27,760 --> 01:41:29,558 Proszę z nim porozmawiać. 1788 01:41:29,720 --> 01:41:32,713 Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy. Proszę, idź. 1789 01:41:32,880 --> 01:41:34,872 Świadkowie, wyprowadźcie ją. 1790 01:41:35,480 --> 01:41:36,470 Elizeusz... 1791 01:41:37,360 --> 01:41:38,191 Wyjmij je. 1792 01:41:38,560 --> 01:41:39,596 Pani, chodźmy. 1793 01:41:39,760 --> 01:41:41,319 chodźmy. 1794 01:41:41,680 --> 01:41:43,478 - Wysoki Sądzie... - To koniec. 1795 01:41:43,560 --> 01:41:47,270 Świadkowie, zabierzcie tę parę z mojej sali sądowej. 1796 01:41:48,760 --> 01:41:51,832 - Mogę z tobą porozmawiać? - Nie ma o czym rozmawiać. 1797 01:41:52,000 --> 01:41:54,640 Proszę, wyjmij je. 1798 01:41:55,600 --> 01:41:57,114 chodźmy. 1799 01:41:57,280 --> 01:41:58,794 Proszę, pozwól mi z tobą porozmawiać. 1800 01:41:59,120 --> 01:42:02,318 Nie chcę cię słyszeć. Wystarczająco! 1801 01:42:03,160 --> 01:42:07,791 - Nigdzie nie idę. - Obrazisz sąd. 1802 01:42:08,960 --> 01:42:10,394 - Na zewnątrz! - Chodźmy, pani. 1803 01:42:12,480 --> 01:42:13,914 Nie ruszam się. 1804 01:42:16,160 --> 01:42:17,514 Chodźmy, proszę. 1805 01:42:17,680 --> 01:42:20,036 Porozmawiajmy na zewnątrz. 1806 01:42:21,240 --> 01:42:23,516 - Wyprowadź tę kobietę! - Chcę rozwodu. 1807 01:42:23,880 --> 01:42:25,075 Zabierz ze sobą biurko. 1808 01:42:28,600 --> 01:42:30,159 Nie wyjdę! 1809 01:42:31,600 --> 01:42:32,795 Elizeusz. 1810 01:42:40,280 --> 01:42:42,317 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 1811 01:42:42,480 --> 01:42:45,359 Chcę porozmawiać z mężem. 1812 01:42:47,080 --> 01:42:48,275 Elizeusz. 1813 01:42:49,080 --> 01:42:49,991 Oddalić się. 1814 01:42:55,000 --> 01:42:57,276 Proszę! 1815 01:42:58,840 --> 01:43:00,877 Daj mi moją wolność. 1816 01:43:02,680 --> 01:43:05,593 Daj mi moją wolność, proszę. 1817 01:43:06,600 --> 01:43:08,273 Zostaw mnie w spokoju! 1818 01:43:08,440 --> 01:43:11,478 To na nic, Viviane, chodźmy. 1819 01:43:12,840 --> 01:43:15,799 Daj mi moją wolność! 1820 01:43:17,240 --> 01:43:19,197 Daj mi mój rozwód. 1821 01:43:19,480 --> 01:43:21,392 Daj mi, daj mi! 1822 01:43:21,560 --> 01:43:23,358 Viviana, to bezużyteczne. 1823 01:43:26,600 --> 01:43:28,592 Daj mi moją wolność! 1824 01:43:28,800 --> 01:43:30,598 Daj mi mój rozwód. 1825 01:43:31,120 --> 01:43:34,397 Nie zmuszaj jej, pójdzie sama. 1826 01:43:35,320 --> 01:43:37,118 To nie ma sensu, Viviano. 1827 01:43:37,280 --> 01:43:39,397 On ci tego nie da. 1828 01:43:41,440 --> 01:43:42,794 Daj mi... 1829 01:43:57,040 --> 01:43:59,635 Shimon, powiedz Viviane, że chcę z nią porozmawiać. 1830 01:43:59,800 --> 01:44:00,551 Co? 1831 01:44:00,720 --> 01:44:03,633 Muszę z nią porozmawiać, proszę. 1832 01:44:05,160 --> 01:44:06,640 Proszę, Szymon. 1833 01:44:09,640 --> 01:44:13,600 Viviana, Elizeusz chce z tobą porozmawiać na osobności. 1834 01:44:13,760 --> 01:44:14,955 Nie teraz. 1835 01:44:15,120 --> 01:44:16,873 Tylko kilka minut. 1836 01:44:17,400 --> 01:44:19,312 Proszę. Czy zgadzasz się? 1837 01:44:28,480 --> 01:44:29,709 Dasz mi to? 1838 01:44:34,760 --> 01:44:36,558 Nie zadzieraj ze mną. 1839 01:44:37,320 --> 01:44:37,992 Proszę. 1840 01:44:38,760 --> 01:44:40,114 Dam ci to. 1841 01:44:42,520 --> 01:44:45,399 A ty, Viviano, co mi dasz? 1842 01:44:51,480 --> 01:44:52,709 Czego chcesz? 1843 01:45:08,160 --> 01:45:09,276 Elizeusz, 1844 01:45:11,400 --> 01:45:13,119 to jest dla ciebie ważne? 1845 01:45:14,320 --> 01:45:15,276 Tego właśnie chcesz? 1846 01:45:19,800 --> 01:45:21,439 Po co mnie o to prosić? 1847 01:45:21,600 --> 01:45:23,000 Nie chcę cię stracić. 1848 01:45:23,600 --> 01:45:25,034 To już koniec. 1849 01:45:25,400 --> 01:45:26,880 Kocham cię. 1850 01:45:43,640 --> 01:45:44,915 W porządku, Elizeusz. 1851 01:45:47,840 --> 01:45:49,433 Jak chcesz. 1852 01:45:51,280 --> 01:45:53,749 Po tobie nie będzie nikogo. 1853 01:45:54,120 --> 01:45:56,954 - Oddasz mi wolność? - Będę. 1854 01:46:09,840 --> 01:46:11,479 Wybacz mi, Viviano. 1855 01:46:25,440 --> 01:46:26,556 Czy jesteś pewien? 1856 01:46:32,680 --> 01:46:33,909 Tak. 1857 01:46:53,320 --> 01:46:54,276 W porządku. 1858 01:46:56,200 --> 01:46:58,032 Świadkowie, proszę wejść. 1859 01:51:15,760 --> 01:51:18,480 Napisy: LVT - Paryż