1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:01:02,742 --> 00:01:04,536
มาเพิ่มในคอลเลกชันกันเถอะ
3
00:01:05,578 --> 00:01:06,913
พร้อมแล้ว สกิดมาร์ก
4
00:01:07,956 --> 00:01:08,957
ไป!
5
00:02:16,774 --> 00:02:18,276
ขอบคุณสำหรับรถ
6
00:02:42,008 --> 00:02:43,760
อีกสามกับดักที่ต้องตรวจสอบ
7
00:02:45,845 --> 00:02:47,805
เรากำลังกลับบ้าน สกิดมาร์ก
8
00:02:47,889 --> 00:02:48,932
เรากำลังจะไป
9
00:05:07,911 --> 00:05:12,911
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org
10
00:05:26,422 --> 00:05:28,507
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาพบเธอ?
- เขาจะไม่.
11
00:05:28,591 --> 00:05:30,092
นี่คือสิ่งที่ชาร์ลีทำ
12
00:05:30,176 --> 00:05:31,719
เธออยู่ที่สนามกีฬาเป็นเวลาหลายสัปดาห์
13
00:05:31,802 --> 00:05:33,637
ก่อนที่เราจะค้นพบ
เธอกำลังทำอะไรอยู่
14
00:06:05,002 --> 00:06:06,003
มันอยู่ที่นี่
15
00:06:06,086 --> 00:06:08,255
- มันอยู่หลังเซมิ
- ตกลง
16
00:06:09,673 --> 00:06:11,091
หาที่ที่เขาจะไม่ทำ
17
00:06:11,717 --> 00:06:14,303
เมื่อเขาออกไปให้เปิดประตู
18
00:06:14,845 --> 00:06:15,846
สำเนา.
19
00:06:34,990 --> 00:06:36,116
สกิดมาร์ก!
20
00:07:12,403 --> 00:07:14,280
ฉันอยู่ในรถของเขา
เขากำลังจะไปแล้ว
21
00:07:14,363 --> 00:07:16,240
เฮ้ ออกไปจากที่นั่น
เรากำลังเข้ามา.
22
00:07:16,323 --> 00:07:18,993
คุณรู้ไหมว่าฉันรอมานานแค่ไหน
ที่จะทิ้งค้อนนี้?
23
00:07:19,076 --> 00:07:20,494
เปลี่ยนเธอเป็นสวิสชีสเหรอ?
24
00:07:20,578 --> 00:07:21,912
- ไม่ อยู่เฉยๆ
- ชาร์ลี.
25
00:07:21,996 --> 00:07:23,330
- ฉันจัดการได้
- ชาร์ลี!
26
00:07:23,956 --> 00:07:25,124
เฮ้ ชาร์ลี!
27
00:07:28,127 --> 00:07:29,128
ชาร์ลี!
28
00:07:58,157 --> 00:07:59,658
ฉันคิดว่าคุณอาจจะหิว
29
00:08:00,284 --> 00:08:01,327
ไม่เป็นไร.
30
00:08:02,161 --> 00:08:03,746
คุณสามารถอ่านได้ถ้าคุณต้องการ
31
00:08:05,164 --> 00:08:06,665
ฉันมอบให้ใครสักคนครั้งหนึ่ง
32
00:08:07,833 --> 00:08:09,251
ใครบางคนอายุประมาณคุณ
33
00:08:11,003 --> 00:08:13,506
มันช่วยเราทั้งคู่
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
34
00:08:14,465 --> 00:08:17,009
จอห์น จูน คุณเลียนแบบไหม?
35
00:08:18,385 --> 00:08:20,554
ยังอยู่นอกขอบเขต
กำลังมองหาเชอร์รี่
36
00:08:22,848 --> 00:08:26,185
เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป
เราต้องกลับเข้าไปในป่า
37
00:08:26,268 --> 00:08:29,063
ใยแมงมุมแห่งความตาย อัลต้องเป็นอย่างนั้น
อีกด้านหนึ่งของมัน
38
00:08:30,564 --> 00:08:32,233
- ใช่.
- เธอไม่อยู่ที่นั่น.
39
00:08:34,527 --> 00:08:37,488
ในป่า -
นั่นไม่ใช่ที่ที่พวกเขาอยู่
40
00:08:41,367 --> 00:08:42,535
"พวกเขา"?
41
00:08:45,579 --> 00:08:46,789
เราเห็นพวกเขา
42
00:08:48,332 --> 00:08:50,042
เมื่อพวกเขามาที่นี่ครั้งแรก
43
00:08:50,709 --> 00:08:52,586
เราเห็นพวกเขา
เมื่อพวกเขาตั้งค่าย
44
00:08:56,799 --> 00:08:58,968
ทำไมคุณไม่บอกเราว่า
เมื่อเราพบคุณเมื่อไหร่?
45
00:09:00,261 --> 00:09:02,263
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
กลัวพวกเรา ดีแลน
46
00:09:03,597 --> 00:09:04,807
คุณรู้ใช่ไหม?
47
00:09:06,350 --> 00:09:07,351
ใช่?
48
00:09:08,769 --> 00:09:10,104
เฮ้ คุณช่วย...
49
00:09:13,774 --> 00:09:15,067
คุณช่วยแสดงให้เราดูหน่อยได้ไหม...
50
00:09:16,694 --> 00:09:18,279
คุณเห็นค่ายนั้นที่ไหน?
51
00:09:22,491 --> 00:09:23,492
ที่นั่น.
52
00:09:24,660 --> 00:09:25,703
ขอบคุณ
53
00:09:29,248 --> 00:09:30,708
เราจะไปหาเพื่อนของเรา
54
00:09:30,791 --> 00:09:32,960
และเราจะพบ
คนที่ทำสิ่งนี้
55
00:09:33,043 --> 00:09:34,879
ส่งเราถ้าคุณได้ยิน
จากคนอื่นๆ
56
00:09:34,962 --> 00:09:36,088
ทิ้งเราไว้กับรถลาก
57
00:09:36,172 --> 00:09:39,925
ฉันจะซ่อม CB ติดต่อสแตรนด์
และดูว่าเขาอยู่ที่ไหนพร้อมเครื่องบิน
58
00:09:41,260 --> 00:09:42,803
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ด้วยตัวเอง
59
00:09:43,220 --> 00:09:44,263
ฉันจะช่วย.
60
00:09:47,558 --> 00:09:51,187
ยิ่งคุณขึ้นเครื่องบินเร็วเท่าไหร่
ยิ่งคุณออกไปได้เร็วเท่าไหร่ใช่ไหม?
61
00:09:52,521 --> 00:09:54,064
ยิ่งเราทุกคนออกไปได้เร็วเท่าไร
62
00:09:57,067 --> 00:09:58,194
คุณต้องระวัง
63
00:10:07,786 --> 00:10:08,954
ที่นี่.
64
00:10:15,127 --> 00:10:17,880
ไม่ใช่สีหรือสไตล์ของฉัน
65
00:10:18,839 --> 00:10:21,509
ฉันมักจะชอบบิน G4 เสมอ
66
00:10:21,926 --> 00:10:23,052
เธอจะบินไหม?
67
00:10:23,761 --> 00:10:24,762
เธอจะบิน
68
00:10:25,346 --> 00:10:28,641
มาโหลดเธอกันดีกว่า
และพาเพื่อนของเรากลับบ้านใช่ไหม?
69
00:10:39,276 --> 00:10:41,570
ตกลง. มาดูลูกคนนี้กันดีกว่า
70
00:10:47,910 --> 00:10:50,120
ไม่นะ.
71
00:10:56,001 --> 00:10:57,336
ซิกแพคอยู่ไหน?
72
00:10:57,753 --> 00:11:00,506
บริวสกี้หรือท้อง?
คุณจะไม่พบที่นี่เช่นกัน
73
00:11:00,589 --> 00:11:02,466
มาตรวัดเครื่องมือ เราต้องการสิ่งเหล่านั้น
74
00:11:03,509 --> 00:11:07,471
ฉันบอกว่าไม่แล้ว! ช่อง 8
75
00:11:22,069 --> 00:11:24,446
- มีอะไรผิดปกติ วิค?
- เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
76
00:11:24,905 --> 00:11:28,033
- คุณอยู่ไหนแดเนียล?
- ผ่อนคลายนะ วิคเตอร์
77
00:11:28,117 --> 00:11:30,077
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้โกดังเลย
78
00:11:30,661 --> 00:11:33,038
แต่ถ้าคุณยังอยู่ที่นั่น
เมื่อฉันกลับมา
79
00:11:33,122 --> 00:11:34,999
ฉันจะรักษาสัญญาของฉันให้ดี
80
00:11:36,167 --> 00:11:38,627
คิดว่าเขาจะยิงเรา
ต่อหน้าเราหรือแค่วิค?
81
00:11:41,589 --> 00:11:42,590
คุณรู้ได้อย่างไร?
82
00:11:43,716 --> 00:11:47,720
เพราะฉันรู้จักคุณ วิคเตอร์
และฉันพูดถูก คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
83
00:11:51,807 --> 00:11:55,186
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณได้รับ
เนื้อกับเพื่อนของเรา
84
00:11:55,394 --> 00:11:58,856
สมควรแล้วที่
เมื่อพิจารณาถึง... พินบอลไซนัส
85
00:12:00,024 --> 00:12:03,819
แต่ทำไมไม่มอบเครื่องบิน GD ให้เราด้วยล่ะ
และให้เราไปตามทางของเราหรือ?
86
00:12:04,653 --> 00:12:05,696
นี่คือใคร?
87
00:12:06,614 --> 00:12:07,781
ซาราห์.
88
00:12:07,865 --> 00:12:09,950
อยู่ห่างจากชายคนนั้นซะ ซาราห์
89
00:12:10,701 --> 00:12:13,496
เขามีพรสวรรค์ในการทำร้าย
ใครก็ตามที่เข้ามาใกล้เขา
90
00:12:14,246 --> 00:12:15,789
ฉันไม่ได้ทำร้ายใครนะแดเนียล
91
00:12:15,873 --> 00:12:19,084
คุณส่งเด็ก
เพื่อทำงานสกปรกของคุณ
92
00:12:26,133 --> 00:12:28,594
แสดงตัวเองที่ด้านหลัง
93
00:12:33,390 --> 00:12:34,517
ถ้าคุณทำร้ายเธอ...
94
00:12:34,600 --> 00:12:36,519
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ วิคเตอร์
95
00:12:37,228 --> 00:12:40,606
ฉันจะช่วยเธอ...จากคุณ
96
00:12:51,967 --> 00:12:54,344
คุณก็แค่จะนั่งตรงนั้น
เหมือนขี้อยู่ในโถส้วม
97
00:12:54,428 --> 00:12:55,971
รอเขากลับมาเหรอ?
98
00:12:56,638 --> 00:12:57,973
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
99
00:12:59,308 --> 00:13:01,518
บางทีฉันอาจจะคุยกับเขาได้
ในการมอบเครื่องบินให้คุณ
100
00:13:02,936 --> 00:13:05,397
มันจะพูดยากนะ
โดยที่ศีรษะของคุณปลิวไป
101
00:13:15,365 --> 00:13:17,242
นี่ไม่ได้ช่วยใครเลย วิค
102
00:13:18,535 --> 00:13:19,828
นี่คือการยอมแพ้
103
00:13:21,663 --> 00:13:25,917
เพราะบาง jagoff มีเป็นพวง
ของอึไม่คิดว่าคุณเปลี่ยนไปเหรอ?
104
00:13:27,669 --> 00:13:30,213
Dan the Man ไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
และจนกว่าเขาจะเป็น
105
00:13:30,756 --> 00:13:33,508
เราจะหมุนต่อไป
เพื่อพาหมีตัวนี้ขึ้นไปในอากาศ
106
00:13:36,595 --> 00:13:37,929
เราจะไปหาชาร์ลี
107
00:13:38,930 --> 00:13:40,140
เราจะได้ทุกคน
108
00:13:42,476 --> 00:13:43,560
มันจะไม่...
109
00:13:44,895 --> 00:13:47,648
ฉันไม่สามารถบินเครื่องบินได้
โดยไม่มีเครื่องมือ
110
00:13:48,607 --> 00:13:51,193
วิค พวกเขาต้องอยู่ที่นี่
ที่ไหนสักแห่งเพื่อน
111
00:13:52,903 --> 00:13:55,280
เอาล่ะ คุณจะทำให้ฉันดู
ทั้งหมดโดยความเหงาของฉันเหรอ?
112
00:14:00,827 --> 00:14:02,079
- มาเร็ว.
- ใช่.
113
00:14:04,915 --> 00:14:06,667
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะ.
114
00:14:12,130 --> 00:14:13,465
คุณจะพาฉันไปไหน?
115
00:14:15,759 --> 00:14:18,387
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
116
00:14:20,055 --> 00:14:21,473
คุณไม่ควรตำหนิวิคเตอร์
117
00:14:22,015 --> 00:14:24,726
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ฉันมีเหตุผลของฉัน
118
00:14:24,810 --> 00:14:25,978
คุณยังเป็นเด็ก
119
00:14:27,062 --> 00:14:28,188
เขารู้ดีกว่า
120
00:14:38,115 --> 00:14:39,866
คุณวางกับดักแถวๆ นี้หรือเปล่า?
121
00:14:42,411 --> 00:14:43,745
คุณคอยดูฉันอยู่เหรอ?
122
00:14:48,208 --> 00:14:50,168
ไม่ ฉันไม่ได้วางกับดัก
123
00:14:51,628 --> 00:14:54,131
แต่... คุณกำลังทำให้พวกเขาวางอาวุธ
124
00:14:55,007 --> 00:14:56,008
ทำไม
125
00:14:57,259 --> 00:14:58,844
คุณถามคำถามมากเกินไป
126
00:15:07,894 --> 00:15:09,271
นี่คือบันทึกการแสดงสดใช่ไหม?
127
00:15:13,692 --> 00:15:14,901
คุณรู้จัก ซัน เฮาส์ ไหม?
128
00:15:26,913 --> 00:15:28,081
คุณชื่ออะไร?
129
00:15:37,507 --> 00:15:38,717
มันเกี่ยวกับอะไร?
130
00:15:41,511 --> 00:15:43,805
หนังสือมันช่วยได้อย่างไร?
131
00:15:45,557 --> 00:15:48,143
มีนักบิน
ผู้ทำให้เครื่องบินของเขาตกในทะเลทราย
132
00:15:49,061 --> 00:15:52,022
เขาได้พบกับเจ้าชายน้อย
ที่จากโลกบ้านเกิดของเขาไป...
133
00:15:52,981 --> 00:15:54,733
เดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
134
00:15:58,028 --> 00:15:59,237
ทำไมเขาถึงจากไป?
135
00:16:00,572 --> 00:16:01,573
เพื่อเรียนรู้สิ่งต่างๆ
136
00:16:02,824 --> 00:16:03,951
เพื่อพบปะเพื่อนฝูง
137
00:16:05,494 --> 00:16:07,913
- เขาเรียนรู้อะไร?
- ให้ดูใต้ผิวน้ำ
138
00:16:08,705 --> 00:16:10,749
เพื่อไม่ให้กลัวสิ่งที่ไม่คาดคิด
139
00:16:13,669 --> 00:16:17,798
ดีแลน หากมีสิ่งใด
คุณอยากพูดถึง...คุณทำได้
140
00:16:18,840 --> 00:16:19,841
ฉันรู้.
141
00:16:25,639 --> 00:16:26,890
เราต้องการเทปพันสายไฟ
142
00:16:27,891 --> 00:16:28,934
ฉันสามารถรับมันได้
143
00:16:46,660 --> 00:16:48,120
Olly olly oxen ฟรี
144
00:16:50,038 --> 00:16:51,456
ดีแลน คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
145
00:16:51,665 --> 00:16:53,083
ใช่ ฉันระมัดระวัง
146
00:16:54,084 --> 00:16:55,961
ผมใช้ช่องเก้า
อย่างที่คุณพูด
147
00:16:56,044 --> 00:16:58,297
ตกลง. พวกเขาตัดลง
ผู้ปลูกของเราอีกบางส่วน
148
00:16:58,380 --> 00:16:59,381
ที่ไหน?
149
00:16:59,673 --> 00:17:01,883
ริมถนนสาธารณประโยชน์เก่า
ใกล้ปั๊มน้ำมัน
150
00:17:03,385 --> 00:17:06,555
ฉันไม่ได้ส่งพวกเขาไปแบบนั้น
พวกเขากำลังพยายามตามหาเพื่อนของพวกเขา
151
00:17:08,390 --> 00:17:09,891
แล้วใครล่ะที่ทำแบบนี้?
152
00:17:11,685 --> 00:17:12,686
แม็กซ์?
153
00:17:16,023 --> 00:17:17,232
อึ.
154
00:17:22,946 --> 00:17:23,947
อยู่เฉยๆ
155
00:17:31,079 --> 00:17:31,913
แม็กซ์?
156
00:17:35,000 --> 00:17:36,001
แอนนี่?
157
00:17:37,377 --> 00:17:38,420
ทุกอย่างโอเคไหม?
158
00:17:40,922 --> 00:17:42,966
ฉันหาเทปไม่เจอ
159
00:17:44,551 --> 00:17:45,677
มันอยู่ด้านหลัง.
160
00:17:48,597 --> 00:17:49,598
ไปกันเลย
161
00:17:59,358 --> 00:18:00,400
รออยู่ที่นี่
162
00:18:03,737 --> 00:18:04,738
มาเร็ว.
163
00:18:31,598 --> 00:18:33,642
อันนี้จะยุ่งยาก
สกิดมาร์ก
164
00:18:39,606 --> 00:18:42,818
ลื่นไถลไปด้านหลัง,
ห่างจากหน้าต่างทั้งหมด
165
00:18:44,152 --> 00:18:48,657
โยนกระป๋องไปที่ปลายอีกด้านของ
ร้านค้าและใช้ของหนัก
166
00:18:49,283 --> 00:18:51,326
เช่นลูกพีชหรือหัวใจอาติโช๊ค
167
00:18:53,078 --> 00:18:55,080
ไม่มีใครเคยเอา
หัวใจอาติโช๊ค
168
00:18:57,249 --> 00:18:59,167
ใช้ชั้นวางในช่องทางเดินสองเป็นฝาครอบ
169
00:18:59,251 --> 00:19:03,046
และปลดเข็มขัดออกจากปืน
และออกมาข้างหน้า
170
00:19:05,757 --> 00:19:07,259
ฉันเคยทำสิ่งเดียวกัน
171
00:19:08,010 --> 00:19:09,344
เลือกคนตาย
172
00:19:10,387 --> 00:19:12,639
บางครั้งฉันก็ใช้ดนตรี
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขา
173
00:19:12,723 --> 00:19:14,182
เพื่อจะได้ขโมยของของพวกเขาได้
174
00:19:18,186 --> 00:19:20,063
ยกเว้นว่าฉันไม่ได้ฆ่าคนเพื่อทำมัน
175
00:19:26,445 --> 00:19:27,904
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
176
00:19:29,114 --> 00:19:30,616
แต่ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้
177
00:19:32,284 --> 00:19:35,037
ฉันได้รับมรดกโกดัง
จากคนที่ทำ
178
00:19:36,371 --> 00:19:40,542
ใครฆ่าพวกเขา
เพื่อข้าวของของพวกเขาจะวางอยู่บนชั้นได้
179
00:19:42,919 --> 00:19:44,546
ทำไมพวกเขายังนั่งอยู่ตรงนั้น?
180
00:19:45,213 --> 00:19:47,174
สมัยนี้หาคนยาก
181
00:19:50,010 --> 00:19:51,219
นั่นไม่เป็นความจริง
182
00:19:53,805 --> 00:19:56,224
หนึ่งในนั้นมาที่ประตูของคุณ
ขอความช่วยเหลือ
183
00:20:01,480 --> 00:20:03,565
ไปหาหัวใจอาติโช๊คกันเถอะ
184
00:21:16,847 --> 00:21:17,848
วิ่ง!
185
00:21:31,028 --> 00:21:31,862
สกิดมาร์ก!
186
00:21:34,489 --> 00:21:36,408
วันหนึ่งฉันจะทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
187
00:22:00,606 --> 00:22:04,026
- คุณมีกระสุนเท่าไหร่?
- ประมาณครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ต้องใช้
188
00:22:05,069 --> 00:22:06,571
และเราจะวาดเพิ่มเท่านั้น
189
00:22:07,029 --> 00:22:09,115
ใช่ แต่เราสามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้
190
00:22:09,615 --> 00:22:12,452
ฝูงก็จะเติบโต
ในที่สุดพวกเขาจะทำร้ายใครบางคน
191
00:22:13,077 --> 00:22:14,328
เราจำเป็นต้องหยุดมัน
192
00:22:15,955 --> 00:22:18,666
เราจะพามันไปที่โกดัง
ประตูก็จะยึดไว้
193
00:22:19,208 --> 00:22:21,502
จากนั้นเราจะเลือกพวกมันทีละคน
194
00:22:36,100 --> 00:22:37,101
เฮ้.
195
00:22:48,654 --> 00:22:49,739
ไม่มีอะไร.
196
00:22:50,490 --> 00:22:52,450
ฉันคิดว่าดีแลน
อาจจะสับสน
197
00:22:53,076 --> 00:22:54,619
เขาผ่านอะไรมาเยอะแล้ว
198
00:22:57,080 --> 00:22:59,082
คุณคิดว่าเขาเป็น
บอกเราทุกอย่างเหรอ?
199
00:23:02,668 --> 00:23:04,378
ลูเซียน่า คุณเลียนแบบหรือเปล่า
200
00:23:07,715 --> 00:23:08,925
ฉันอยู่ที่นี่ มอร์แกน
201
00:23:09,008 --> 00:23:11,260
เราถึงพิกัดแล้ว
ที่ดีแลนมอบให้
202
00:23:11,803 --> 00:23:13,054
ที่นี่ไม่มีค่าย
203
00:23:13,596 --> 00:23:15,348
ไม่มีสัญญาณว่าเคยมี
204
00:23:16,682 --> 00:23:18,267
เราจะเข้าไปในป่า
205
00:23:18,351 --> 00:23:21,270
จอห์นและจูนเข้ามาในระยะ
บอกพวกเขาให้มาพบเราที่นั่น
206
00:23:21,687 --> 00:23:23,064
ไม่ ไม่ ไม่
207
00:23:26,150 --> 00:23:27,151
นั่นคุณ ดีแลนเหรอ?
208
00:23:28,945 --> 00:23:31,906
- ไปทางถนนสาธารณประโยชน์เก่า
- ทำไม? มีอะไร?
209
00:23:33,783 --> 00:23:35,743
เพียงแค่ไป ใกล้ปั๊มน้ำมัน.
210
00:23:35,827 --> 00:23:37,412
ฟังนะ เราต้องหาเพื่อนของเรา
211
00:23:37,495 --> 00:23:40,706
ดังนั้นสิ่งที่เกิดขึ้นกับน้องชายของคุณ
และน้องสาวจะไม่เกิดขึ้นอีก
212
00:23:40,790 --> 00:23:42,083
พวกเขายังไม่ตาย
213
00:23:51,050 --> 00:23:51,926
อะไร
214
00:23:54,220 --> 00:23:55,304
เราโกหก
215
00:23:57,265 --> 00:23:58,266
ฉันโกหก
216
00:23:59,434 --> 00:24:01,102
เราแกล้งทำเรื่องทั้งหมด
217
00:24:02,562 --> 00:24:03,938
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
218
00:24:05,690 --> 00:24:07,233
เพราะเรากลัว..
219
00:24:08,526 --> 00:24:09,360
ดีแลน...
220
00:24:10,695 --> 00:24:12,864
ได้โปรด แม็กซ์และแอนนี่
กำลังประสบปัญหา
221
00:24:12,947 --> 00:24:16,200
ฉันขอโทษที่เราโกหก
แต่พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
222
00:24:16,284 --> 00:24:17,452
โปรด.
223
00:24:30,715 --> 00:24:31,841
ชัดเจนไหม?
224
00:24:34,051 --> 00:24:35,219
ฉันคิดว่าพวกเขาจากไปแล้ว
225
00:24:47,356 --> 00:24:48,691
- ไม่เป็นไร.
- ตกลง.
226
00:24:48,775 --> 00:24:49,942
ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว
227
00:24:56,032 --> 00:24:57,200
มาเร็ว!
228
00:25:00,036 --> 00:25:01,579
ไม่ เราต้องไปแล้ว! เราต้องไป!
229
00:25:04,749 --> 00:25:05,750
เลขที่!
230
00:25:14,467 --> 00:25:16,344
ซาราห์? เวนเดลล์? พวกคุณลอกเลียนแบบไหม?
231
00:25:17,220 --> 00:25:19,222
ชาร์ลี คุณอยู่ไหน? คุณโอเคไหม?
232
00:25:19,305 --> 00:25:20,181
ฉันสบายดี.
233
00:25:21,599 --> 00:25:22,600
เราสบายดี.
234
00:25:23,518 --> 00:25:24,769
อย่างน้อย เราก็จะเป็น
235
00:25:25,853 --> 00:25:27,897
แดเนียล...อยู่ไหน.
เครื่องดนตรีบ้าเหรอ?
236
00:25:39,784 --> 00:25:41,119
พวกเขาอยู่ที่นี่ วิคเตอร์
237
00:25:41,953 --> 00:25:45,790
คุณคิดจริงๆเหรอว่าฉันจะทิ้งพวกเขาไป
ที่ไหนก็ได้ที่คุณสามารถหามันได้?
238
00:25:45,873 --> 00:25:48,042
แดเนียล ฉันขอร้องล่ะ
239
00:25:48,209 --> 00:25:51,671
ชีวิตเพื่อนเราอาจตกอยู่ในอันตราย
นำพวกเขากลับมา
240
00:25:52,255 --> 00:25:55,925
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
แต่เราเลือกเพื่อนบางคน
241
00:25:58,302 --> 00:25:59,679
มีฝูงอยู่ข้างหลังเรา
242
00:26:00,930 --> 00:26:03,307
อาจจะไม่ต้องยิงคุณ
ในหน้าของคุณในที่สุด
243
00:26:03,391 --> 00:26:04,517
ปิดประตู
244
00:26:04,600 --> 00:26:06,811
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าขอบถนนหยุดลง
อยู่ในสถานที่
245
00:26:06,894 --> 00:26:08,938
และเราจะปีนขึ้นไปหากจำเป็น
246
00:26:10,481 --> 00:26:12,775
เกลียดที่จะทำให้การสนทนาของคุณล้มเหลว
ด้วยข่าวร้าย
247
00:26:12,859 --> 00:26:14,861
แต่มีรูนิดหน่อย
ในแผนนั้น...
248
00:26:15,611 --> 00:26:17,655
กว้างประมาณ 36 ฟุต
249
00:26:18,156 --> 00:26:21,159
ฉันต้องทำลายรั้วของคุณลง
เพื่อเอานกตัวนี้ออกจากกรง
250
00:26:28,291 --> 00:26:30,334
อะไร ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
251
00:26:32,420 --> 00:26:35,465
เพราะผมบอกว่าผมจะช่วยคุณ
แต่การกลับไปที่นั่นแบบนี้
252
00:26:35,548 --> 00:26:37,341
ทำให้ชีวิตของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง
253
00:26:37,884 --> 00:26:40,094
ฉันจะทำ
สิ่งเดียวกันกับวิคเตอร์
254
00:26:50,354 --> 00:26:51,564
ทำไมคุณถึงหยุด?
255
00:26:54,525 --> 00:26:55,902
คุณรู้วิธีขับรถ?
256
00:26:56,903 --> 00:26:57,904
ชนิดของ.
257
00:26:59,822 --> 00:27:02,950
นำเครื่องดนตรีไปหาวิกเตอร์
ขึ้นเครื่องบินแล้วไป
258
00:27:03,034 --> 00:27:05,286
แต่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทิ้งคุณไว้ที่นี่
259
00:27:05,369 --> 00:27:07,246
เพื่อนของคุณต้องการความช่วยเหลือ
260
00:27:09,415 --> 00:27:11,292
คุณไม่สามารถช่วยพวกเขาได้
โดยไม่มีเครื่องบิน
261
00:27:11,918 --> 00:27:13,044
แล้วคุณล่ะ
262
00:27:14,545 --> 00:27:15,713
ฉันจะดูแลพวกเขา
263
00:27:16,839 --> 00:27:19,133
- ยังไง?
- แบบเดียวกับที่คุณเคยทำ
264
00:27:26,140 --> 00:27:27,141
ไป.
265
00:28:13,420 --> 00:28:14,755
เขาเพิ่งส่งมอบพวกเขาไปเหรอ?
266
00:28:15,506 --> 00:28:17,633
เขาบอกว่าอยากช่วยฉันแต่...
267
00:28:17,716 --> 00:28:19,843
หากพระองค์ทรงนำคนเดินมาที่นี่
โดยปิดประตูลง...
268
00:28:19,927 --> 00:28:22,721
...เขาจะทำร้ายเรา เหมือนที่ฉันทำร้ายเขา
269
00:28:24,056 --> 00:28:26,683
ต้องบูกี้ถ้าเราจะได้
ที่ลอยอยู่ในอากาศ
270
00:28:31,814 --> 00:28:32,815
แดเนียล?
271
00:28:36,360 --> 00:28:37,361
แดเนียล?
272
00:28:39,613 --> 00:28:41,240
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
273
00:28:43,283 --> 00:28:45,911
ฉันขอโทษ... ฉันพยายามจะฆ่าคุณ
274
00:28:47,663 --> 00:28:49,748
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
ไม่ว่าคุณจะเจ็บปวดอะไรก็ตาม
275
00:28:51,166 --> 00:28:55,504
แต่ถ้าคุณใส่ตัวเอง
ตกอยู่ในอันตรายที่จะสั่งสอนฉัน
276
00:28:55,587 --> 00:28:56,755
ถ้าอย่างนั้นอย่า
277
00:28:58,382 --> 00:29:01,802
คุณยังคิดว่ามันเกี่ยวกับอะไร
คุณทำกับฉันที่เขื่อนใช่ไหม วิคเตอร์?
278
00:29:04,555 --> 00:29:06,098
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะแดเนียล?
279
00:29:08,058 --> 00:29:11,437
สิ่งเดียวกัน
มันเกี่ยวกับคุณเสมอ - การโกหก
280
00:29:13,105 --> 00:29:14,189
อะไรโกหก?
281
00:29:15,649 --> 00:29:16,859
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
282
00:29:17,735 --> 00:29:19,111
บอกพวกเขาไปสิ วิคเตอร์
283
00:29:20,070 --> 00:29:22,406
บอกพวกเขาว่าคุณเก็บฉันไว้อย่างไร
จากโอเฟเลีย.
284
00:29:31,832 --> 00:29:33,542
ฉันอยากได้ยินคุณพูด
285
00:29:40,215 --> 00:29:43,844
แดเนียล...แยกทางแล้ว
จากลูกสาวของเขา
286
00:29:45,971 --> 00:29:47,890
ฉันบอกเขาว่าฉันรู้
เธออยู่ที่ไหน
287
00:29:49,600 --> 00:29:53,479
ฉันโกหก... เพราะฉันต้องการ
บางสิ่งบางอย่างจากเขา
288
00:29:54,521 --> 00:29:55,522
และเมื่อ...
289
00:29:56,190 --> 00:29:58,942
และเมื่อเขามาหาเธอในที่สุด...
290
00:29:59,818 --> 00:30:01,361
เมื่อในที่สุดเขาก็พบเธอ...
291
00:30:02,738 --> 00:30:03,906
มันสายเกินไป
292
00:30:10,329 --> 00:30:12,706
คุณเสียเวลาฉันไม่ได้มี
293
00:30:13,707 --> 00:30:16,960
และฉันไม่สามารถบอกเธอได้
สิ่งที่ฉันอยากให้เธอรู้
294
00:30:23,634 --> 00:30:24,885
มันคืออะไร?
295
00:30:28,347 --> 00:30:29,598
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว
296
00:30:35,896 --> 00:30:39,149
พวกคุณ... เราทำไม่ได้เพียงแค่
ทิ้งเขาไว้ข้างหลัง
297
00:30:39,733 --> 00:30:43,195
เราบอกว่าเราจะไปช่วยเหลือผู้คน
และนี่คือคนที่เราสามารถช่วยได้
298
00:30:52,204 --> 00:30:53,455
เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้!
299
00:30:53,539 --> 00:30:55,249
เราต้องหาที่ลงหลุม!
300
00:31:01,296 --> 00:31:02,423
แอนนี่ เอาน่า!
301
00:31:16,311 --> 00:31:17,146
เฮ้ เฮ้
302
00:31:19,940 --> 00:31:21,024
คุณพบเราได้อย่างไร?
303
00:31:21,108 --> 00:31:23,694
พี่ชายของคุณบอกเรา
คุณประสบปัญหา
304
00:31:25,112 --> 00:31:26,697
ฉันรู้ว่าดีแลนจะแตก
305
00:31:26,780 --> 00:31:28,198
เขาเป็นห่วงคุณ
306
00:31:28,657 --> 00:31:30,242
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
307
00:31:30,325 --> 00:31:31,535
ดังนั้นบอกเรา
308
00:31:33,912 --> 00:31:35,247
เราจะไม่ทำร้ายคุณ
309
00:31:36,248 --> 00:31:37,666
และมีเพียงเราที่นี่ตอนนี้
310
00:31:57,186 --> 00:31:58,604
มันไม่ใช่แค่เรา
311
00:32:34,890 --> 00:32:37,684
แดเนียล ฉันขอโทษเรื่อง Ofelia
312
00:32:39,812 --> 00:32:41,688
ฉันไม่ได้ขอให้คุณยกโทษให้ฉัน
313
00:32:42,356 --> 00:32:43,816
ฉันแค่ขอโอกาส
314
00:32:43,899 --> 00:32:45,901
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าฉันไม่ใช่
ผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป
315
00:32:45,984 --> 00:32:49,029
- ให้เราช่วยคุณ
- ฉันบอกให้คุณออกไป วิคเตอร์
316
00:32:50,906 --> 00:32:54,576
เราจะทำ แต่พี่ชายของฉันได้รับ
มีอาการคันที่จะดึงค้อนลง
317
00:32:55,869 --> 00:32:56,870
ค้อน?
318
00:32:57,121 --> 00:32:58,247
กำลังมาแรง
319
00:33:19,393 --> 00:33:22,146
กอดรถตู้แดน
ถึงเวลาผัดเนื้อแล้ว
320
00:33:38,787 --> 00:33:39,913
ตอนนี้!
321
00:33:44,001 --> 00:33:45,210
มาเร็ว!
322
00:33:49,131 --> 00:33:50,257
โดนอีกแล้ว!
323
00:34:07,566 --> 00:34:08,817
เรามีปัญหานะเพื่อนๆ
324
00:34:08,901 --> 00:34:10,444
เขาติดอยู่ใต้เรา
325
00:34:11,403 --> 00:34:13,030
อย่าเพิ่งยอมแพ้นะแดเนียล
326
00:34:38,722 --> 00:34:39,723
เฮ้!
327
00:34:40,349 --> 00:34:41,183
เฮ้!
328
00:34:41,934 --> 00:34:42,935
มาเร็ว!
329
00:34:43,394 --> 00:34:44,395
เฮ้!
330
00:34:45,479 --> 00:34:46,522
ตรงนี้!
331
00:34:47,231 --> 00:34:48,232
มาเร็ว!
332
00:34:48,440 --> 00:34:50,567
มาเร็ว! ที่นี่! ที่นี่!
333
00:35:17,636 --> 00:35:19,054
โอ้อึ
334
00:35:39,908 --> 00:35:40,951
โอ้พระเจ้า
335
00:35:56,008 --> 00:35:57,426
ซุปเปิดอยู่ รับทัพพี.
336
00:36:51,313 --> 00:36:53,357
ฉันจะไม่ยิงหน้าคุณ
337
00:37:17,080 --> 00:37:18,707
ตอนนี้เราแค่ต้องทดสอบมัน
338
00:37:19,332 --> 00:37:20,834
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
339
00:37:22,335 --> 00:37:24,254
ดีแลน? ดีแลน หยิบขึ้นมา
340
00:37:24,921 --> 00:37:26,506
แอนนี่? คุณสบายดีไหม?
341
00:37:27,299 --> 00:37:28,758
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?
342
00:37:29,342 --> 00:37:32,304
พวกเขาพูดความจริงมาก่อน
แอนนี่. พวกเขาต้องการช่วย
343
00:37:32,887 --> 00:37:34,389
คุณโง่ขนาดนั้นเหรอ ดีแลน?
344
00:37:34,472 --> 00:37:36,766
มันเป็นความจริง
ฉันคิดว่าพวกเขาสามารถช่วยเราได้เช่นกัน
345
00:37:37,684 --> 00:37:38,727
เขาพูดถูก.
346
00:37:39,686 --> 00:37:41,229
เราทุกคนสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้
347
00:37:42,605 --> 00:37:43,440
ได้โปรด...
348
00:37:45,108 --> 00:37:46,943
เรามาวางอาวุธของเรากันเถอะ
349
00:37:50,739 --> 00:37:51,906
แอนนี่.
350
00:38:03,418 --> 00:38:04,461
ขอบคุณ
351
00:38:08,340 --> 00:38:11,468
ดีแลนพูดถึงคนอื่นบ้าง
มาที่นี่...ก่อนเรา
352
00:38:11,551 --> 00:38:13,011
คนที่ทำให้คุณกลัว.
353
00:38:16,264 --> 00:38:18,350
เราคิดว่าพวกเขาอาจจะเป็น
พวกที่พาอัลไป
354
00:38:20,101 --> 00:38:21,227
พวกเขาเป็นใคร?
355
00:38:23,772 --> 00:38:26,066
ข้อเสนอของเรายังคงอยู่
คุณสามารถมากับเราได้
356
00:38:26,149 --> 00:38:28,026
เราแค่ต้องรู้ว่าอัลอยู่ที่ไหน
357
00:38:28,526 --> 00:38:31,029
ดูสิ เราช่วยคุณได้
หาเพื่อนของคุณ
358
00:38:31,696 --> 00:38:34,032
แต่อย่างที่เราเคยบอกไปแล้วว่า
เราไม่สามารถออกไปได้
359
00:38:35,408 --> 00:38:36,409
ทำไม
360
00:38:40,121 --> 00:38:41,623
คนกลับเข้าค่าย..
361
00:38:44,292 --> 00:38:45,961
พวกเขาคือพ่อแม่ของคุณใช่ไหม?
362
00:38:57,389 --> 00:38:58,556
คุณเคยไปที่นั่น
363
00:39:07,899 --> 00:39:09,025
ฉันเสียใจ.
364
00:39:48,148 --> 00:39:49,733
คุณจะบอกอะไรเธอ?
365
00:39:59,743 --> 00:40:03,371
ว่าทุกวัน
นำมาซึ่งโอกาสในการเริ่มต้นใหม่
366
00:40:05,415 --> 00:40:06,916
มีโอกาสที่จะทำให้ถูกต้อง
367
00:40:08,710 --> 00:40:11,463
มีบางอย่างบอกฉัน
คุณต้องได้ยินเรื่องนั้นด้วย
368
00:40:20,513 --> 00:40:21,514
รอ.
369
00:40:22,057 --> 00:40:23,224
คุณกำลังจะไปไหน
370
00:40:24,601 --> 00:40:27,812
มีเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
ด้วยตัวฉันเองเป็นเวลานานนี้
371
00:40:28,271 --> 00:40:29,939
ฉันต้องไปดูแลมัน
372
00:40:31,316 --> 00:40:33,777
เอ่อ... คุณต้องการบริษัทไหม?
373
00:40:41,368 --> 00:40:42,827
เพื่อนของคุณต้องการคุณที่นี่
374
00:40:44,037 --> 00:40:45,830
แต่ฉันตั้งเครื่องเล่นแผ่นเสียงขึ้นมา
375
00:40:57,842 --> 00:40:59,260
ดูแลสกิดมาร์ก
376
00:41:01,554 --> 00:41:04,057
คุณสามารถเข้าพัก
จนกว่าคุณจะช่วยเหลือเพื่อนของคุณ
377
00:41:04,140 --> 00:41:06,309
ทุกสิ่งที่นี่ พิจารณาว่าเป็นของคุณ
378
00:41:06,601 --> 00:41:08,645
ยกเว้นเรื่องนี้
379
00:41:10,397 --> 00:41:13,817
เพื่อนขอให้ฉันบันทึกสิ่งนี้
เพราะเมื่อสิ่งต่างๆ ดีขึ้น
380
00:41:56,526 --> 00:41:57,527
เฮ้.
381
00:42:10,999 --> 00:42:12,125
เอาล่ะ.
382
00:42:16,671 --> 00:42:17,714
สแตรนด์?
383
00:42:18,548 --> 00:42:19,549
คุณอยู่ที่นั่นไหม
384
00:42:20,300 --> 00:42:21,426
คุณคัดลอก?
385
00:42:23,762 --> 00:42:26,264
เฮ้. เราอยู่ที่นี่ ลูเซียน่า
คุณสบายดีไหม?
386
00:42:26,514 --> 00:42:29,059
ใช่! เป็นยังไงบ้างกับเครื่องบิน?
387
00:42:31,519 --> 00:42:33,229
เราจัดการเพื่อช่วยใครสักคนด้วย
388
00:42:33,730 --> 00:42:37,442
แต่ในการทำเช่นนั้น เครื่องยนต์
ได้รับความเสียหายเกินกว่าจะซ่อมแซมได้
389
00:42:40,320 --> 00:42:41,321
มันจะไม่บินเหรอ?
390
00:42:41,404 --> 00:42:43,156
ฉันหวังว่าฉันจะมีข่าวที่ดีกว่า
391
00:42:43,990 --> 00:42:45,909
แต่เราจะหาวิธี
เพื่อพาคุณกลับบ้าน
392
00:42:47,577 --> 00:42:48,620
นักบิน.
393
00:42:50,914 --> 00:42:53,208
ในหนังสือเขาชนกัน
เครื่องบินของเขาอยู่ในทะเลทราย
394
00:42:53,667 --> 00:42:55,043
เขาออกไปได้อย่างไร?
395
00:42:56,127 --> 00:43:00,340
เขาซ่อมเครื่องบินของเขาแล้วนำมันกลับมา
ร่วมกันแล้วบินจากไป
396
00:43:01,007 --> 00:43:02,467
แล้วทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้นล่ะ?
397
00:43:04,928 --> 00:43:07,180
ถ้าเขาทำได้ คุณก็ทำได้เช่นกัน
398
00:43:14,980 --> 00:43:18,775
เราเห็นพวกเขาที่นี่เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
พวกเขามีอาวุธ เครื่องแบบ
399
00:43:19,025 --> 00:43:21,987
- มีความคิดใดบ้าง?
- สอง แต่อาจมีมากกว่านั้น
400
00:43:27,283 --> 00:43:29,244
พวกเขาต้องรู้
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
401
00:43:30,829 --> 00:43:31,955
พวกเขารู้.
402
00:43:33,331 --> 00:43:34,374
ฉันรู้
403
00:43:37,043 --> 00:43:38,920
ภรรยาผมเข้าใกล้จุดเริ่มต้นแล้ว
404
00:43:39,963 --> 00:43:41,589
และลูกชายของฉันและฉัน...
405
00:43:42,674 --> 00:43:43,925
ฉันไม่สามารถฆ่าเธอได้
406
00:43:44,592 --> 00:43:47,304
ไม่สามารถพาตัวเองไปได้
ที่จะทิ้งเธอไว้ข้างหลัง ดังนั้น...
407
00:43:48,346 --> 00:43:49,389
เราพัก...
408
00:43:50,181 --> 00:43:51,891
แม้ว่าเราไม่ควรมีก็ตาม
409
00:43:55,562 --> 00:43:56,604
ลูกชายของคุณ?
410
00:43:59,274 --> 00:44:02,944
ฉันสูญเสียเขาเมื่อเขาทำไม่ได้
พาตัวเองไปฆ่าเธอเช่นกัน
411
00:44:09,159 --> 00:44:10,452
พวกเขาชื่ออะไร?
412
00:44:13,038 --> 00:44:14,331
เธอคือเจนนี่
413
00:44:16,916 --> 00:44:18,084
เขาคือดเวย์น
414
00:44:22,797 --> 00:44:23,632
รอ.
415
00:44:24,507 --> 00:44:25,550
รอ.
416
00:44:32,932 --> 00:44:33,767
ลง!
417
00:44:37,228 --> 00:44:38,063
อยู่ข้างล่าง!
418
00:44:54,621 --> 00:44:55,830
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
419
00:45:00,585 --> 00:45:03,004
คนเหล่านั้นก็เข้ามานั่นเอง
420
00:45:05,590 --> 00:45:06,716
ทำไมพวกเขาถึงจากไป?
421
00:45:07,634 --> 00:45:09,427
บางทีพวกเขาอาจได้รับสิ่งที่พวกเขามา
422
00:45:20,702 --> 00:45:25,702
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org
422
00:45:26,305 --> 00:45:32,594
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org