1 00:01:35,679 --> 00:01:37,040 Te llevarán al convento. 2 00:01:37,660 --> 00:01:38,860 Espera. 3 00:01:43,340 --> 00:01:44,900 ¡Abre, abre! 4 00:01:47,500 --> 00:01:49,620 Messer Medici. Están listos. 5 00:02:16,939 --> 00:02:18,139 Llegas tarde. 6 00:02:23,006 --> 00:02:24,326 Di lo que has venido a decir. 7 00:02:27,267 --> 00:02:29,507 Tu ejército mercenario está en sus últimas etapas. 8 00:02:30,386 --> 00:02:32,346 No derramemos más sangre, Lorenzo. 9 00:02:32,939 --> 00:02:34,300 Entrega Florencia. 10 00:02:35,660 --> 00:02:37,620 Esta no es tu pelea, Alfonso. 11 00:02:38,140 --> 00:02:39,299 Ir a casa. 12 00:02:39,300 --> 00:02:41,540 Estoy aquí por orden de el rey de Nápoles. 13 00:02:42,020 --> 00:02:43,219 Para servir al Papa. 14 00:02:43,220 --> 00:02:45,659 No tenía idea de tu padre era tan devoto. 15 00:02:46,020 --> 00:02:47,380 Es una pérdida de tiempo. 16 00:02:47,860 --> 00:02:50,020 Si quieres Florencia, tendrás que tomarlo. 17 00:02:50,979 --> 00:02:53,100 la gente de la ciudad llamarte Magnífico. 18 00:02:53,660 --> 00:02:55,141 Pero les has perdido todo. 19 00:02:55,860 --> 00:02:57,260 Excepto su libertad. 20 00:02:58,235 --> 00:03:00,460 que parecen valorar sobre todo. 21 00:03:01,992 --> 00:03:03,592 Debes extrañar a tu hermano. 22 00:03:05,826 --> 00:03:07,706 Te veré a ti y a tu los niños se unen a él. 23 00:03:22,060 --> 00:03:24,460 Guiscardi, revisa el perímetro. y ver si podemos atacar. 24 00:03:32,220 --> 00:03:33,740 ¡Deberíamos atacar de nuevo ahora! 25 00:03:34,340 --> 00:03:36,059 ¡Las tropas están agotadas! te daré... 26 00:03:36,060 --> 00:03:37,738 no hay orden sin mi orden del padre. 27 00:03:37,739 --> 00:03:40,179 Cuanto antes hagamos esto, ¡Cuanto antes puedas volver a Nápoles! 28 00:03:40,180 --> 00:03:42,780 Adelante si quieres, Pero sin mis hombres perderás. 29 00:03:54,903 --> 00:03:55,938 ¿Bien? 30 00:03:55,939 --> 00:03:58,339 Atacan y conducirán. Nosotros regresamos del río... 31 00:03:58,340 --> 00:04:00,299 Entonces nada se mantendrá entre ellos y Florencia. 32 00:04:00,300 --> 00:04:01,618 Tendrás refuerzos. 33 00:04:01,619 --> 00:04:03,378 Tienes unos días como máximo. 34 00:04:03,379 --> 00:04:05,179 Simplemente no tenemos suficientes hombres. 35 00:04:05,180 --> 00:04:07,937 Me dirigiré al Priori a mi regreso a la ciudad. 36 00:04:07,939 --> 00:04:10,819 Mientras vivo... Florencia no caerá. 37 00:04:20,459 --> 00:04:23,878 Fuerzas combinadas de Nápoles y El Papado está a veinte millas de distancia. 38 00:04:23,879 --> 00:04:26,019 debemos enviar la mitad los soldados que custodiaban... 39 00:04:26,020 --> 00:04:27,458 las murallas de la ciudad para reforzar... 40 00:04:27,459 --> 00:04:29,779 El ejército de Guiscardi o él. será derrotado en unos días. 41 00:04:29,780 --> 00:04:31,340 Procedamos. 42 00:04:35,700 --> 00:04:36,900 ¿Ardinghelli? 43 00:04:37,459 --> 00:04:39,618 Recluta más mercenarios para apoyar a Guiscardi. 44 00:04:39,619 --> 00:04:42,059 No podemos. Las arcas de la ciudad están vacías. 45 00:04:42,060 --> 00:04:44,819 Nuestros hombres deben permanecer en las paredes. para la protección de la ciudad. 46 00:04:44,820 --> 00:04:46,899 Estás dispuesto a sacrificar la sangre de los mercenarios... 47 00:04:46,900 --> 00:04:49,860 por la libertad de Florencia, ¿Pero no el de tus propios hijos? 48 00:04:50,459 --> 00:04:52,179 Si-si... nosotros... 49 00:04:52,700 --> 00:04:55,377 Si libertad-si libertad es tan precioso... 50 00:04:55,379 --> 00:04:58,099 ejercitemoslo sometiéndolo a votación. 51 00:04:58,100 --> 00:04:59,779 ¡Sí, un voto! 52 00:04:59,780 --> 00:05:01,300 ¿O no somos realmente libres? 53 00:05:02,739 --> 00:05:04,139 ¡Sí, un voto! 54 00:05:04,140 --> 00:05:05,340 ¡Un voto! 55 00:05:05,979 --> 00:05:07,900 Se convoca a votación. 56 00:05:08,260 --> 00:05:10,938 Los que están a favor de reforzando el de Guiscardi... 57 00:05:10,939 --> 00:05:13,020 línea con hombres de las murallas de la ciudad. 58 00:05:13,379 --> 00:05:14,579 ¿Los que están a favor? 59 00:05:16,580 --> 00:05:17,780 ¿Contra? 60 00:05:21,180 --> 00:05:22,700 La moción es rechazada. 61 00:05:29,140 --> 00:05:30,667 ¿Ardinghelli no ve? 62 00:05:31,414 --> 00:05:33,731 Si Riario gana eso será el fin de la República. 63 00:05:33,739 --> 00:05:35,299 No le importa quién gobierna ni cómo... 64 00:05:35,300 --> 00:05:37,380 Solo que su negocio obtiene ganancias. 65 00:05:43,300 --> 00:05:45,179 Hay muy poca pintura aquí. 66 00:05:45,180 --> 00:05:46,779 Los pigmentos son caros. 67 00:05:46,780 --> 00:05:48,179 Sólo mezclamos lo que necesitamos. 68 00:05:48,181 --> 00:05:51,419 ¿Me lo mostrarás? Quiero aprender a mezclar pinturas. 69 00:05:51,420 --> 00:05:54,059 eres muy entusiasta estudiante, Giovanni. 70 00:05:54,060 --> 00:05:55,579 Voy a ser artista. 71 00:05:55,580 --> 00:05:57,819 Bueno, hay cosas más fáciles de ser. 72 00:05:58,313 --> 00:05:59,993 Esto es lo que amo. 73 00:06:04,459 --> 00:06:05,659 Buen chico. 74 00:06:10,739 --> 00:06:12,481 Los chicos te extrañaron. 75 00:06:15,260 --> 00:06:17,460 Perdí la votación... contra Ardinghelli. 76 00:06:18,660 --> 00:06:20,806 Ahora tengo las manos atadas por el Priori. 77 00:06:25,220 --> 00:06:27,380 ¿No puede el banco pagar los refuerzos? 78 00:06:29,229 --> 00:06:30,299 Supongo que podemos. 79 00:06:30,300 --> 00:06:32,900 Pero un Priori dividido debilita a Florencia. 80 00:06:54,020 --> 00:06:55,740 Usted pidió verme, Santo Padre. 81 00:07:04,954 --> 00:07:07,060 He recibido un mensaje de Riario. 82 00:07:11,760 --> 00:07:14,539 Tu marido desea que coloque Príncipe Alfonso de Nápoles... 83 00:07:14,540 --> 00:07:16,100 bajo su mando. 84 00:07:16,660 --> 00:07:19,220 Para forzar el ritmo de la guerra con Florencia. 85 00:07:21,619 --> 00:07:23,380 Si eso es lo que el cree que es mejor... 86 00:07:23,850 --> 00:07:25,860 No haré lo que me pide Riario. 87 00:07:27,619 --> 00:07:28,779 Santo Padre, yo... 88 00:07:28,780 --> 00:07:31,872 Mis espías informan que crecen disturbios en Florencia. 89 00:07:31,874 --> 00:07:35,060 Lorenzo pronto tendrá que hacer cumplir su voluntad sobre la ciudad. 90 00:07:36,140 --> 00:07:39,780 Demostrando que es el tirano que tengo le dijo a la gente que ya lo es. 91 00:07:41,252 --> 00:07:42,659 Ve con tu marido. 92 00:07:43,700 --> 00:07:45,179 Explique mi pensamiento. 93 00:07:45,180 --> 00:07:46,620 Él no me escuchará. 94 00:07:48,180 --> 00:07:49,380 Él... 95 00:07:49,780 --> 00:07:51,100 tiene un temperamento agudo. 96 00:07:54,900 --> 00:07:57,799 Cuando te casaste con él... Temía por ti. 97 00:07:59,020 --> 00:08:02,179 Con el tiempo he... ven a ver lo que sospecho... 98 00:08:02,180 --> 00:08:03,620 tu marido no. 99 00:08:05,459 --> 00:08:08,900 que tu mente... Es tan agudo como su temperamento. 100 00:08:11,540 --> 00:08:12,900 Ponlo en práctica, Caterina. 101 00:08:15,459 --> 00:08:16,659 ¿Por qué no? 102 00:08:17,060 --> 00:08:19,060 Messer Medici, no hay dinero. 103 00:08:19,432 --> 00:08:21,420 Somos un banco. ¿Cómo puede no haber dinero? 104 00:08:21,820 --> 00:08:23,978 El rey de Inglaterra sabe que están débiles a causa de la guerra. 105 00:08:23,979 --> 00:08:25,899 Ha incumplido con su préstamo. 106 00:08:25,900 --> 00:08:28,419 - La suma que debe es enorme. - ¿Y no creíste oportuno decírmelo? 107 00:08:28,420 --> 00:08:29,860 Esa decisión fue mía. 108 00:08:32,660 --> 00:08:34,378 Sassetti, puedes dejarnos. 109 00:08:34,379 --> 00:08:35,419 Pero es mío... 110 00:08:35,420 --> 00:08:38,139 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Ocultarme estas cosas? 111 00:08:38,140 --> 00:08:39,179 Piero, ¿qué pasa? 112 00:08:39,180 --> 00:08:40,378 ¡Es mío! 113 00:08:40,379 --> 00:08:42,380 - ¿Es eso cierto, Julio? - Sí. 114 00:08:46,121 --> 00:08:48,540 Pensé en encontrar una manera para cubrir el déficit. 115 00:08:48,969 --> 00:08:50,259 Eso nunca necesitarías saberlo. 116 00:08:50,260 --> 00:08:51,579 ¿No es suficiente? por lo que debo luchar... 117 00:08:51,580 --> 00:08:52,859 el futuro de florencia ¿Y los Medici? 118 00:08:52,860 --> 00:08:54,180 ¿Pero tengo que hacerlo con los ojos vendados? 119 00:08:56,179 --> 00:08:57,379 ¿Lorenzo? 120 00:09:01,900 --> 00:09:03,139 Déjale tener el juguete. 121 00:09:03,780 --> 00:09:05,060 Bueno, haz lo que te pido. 122 00:09:19,420 --> 00:09:21,539 Cuando me jubile de este trabajo... 123 00:09:21,540 --> 00:09:23,899 que aún no lo has hecho dado, escribiré un libro: 124 00:09:23,900 --> 00:09:26,589 Mil y una estratagemas por perder en el ajedrez. 125 00:09:27,820 --> 00:09:29,700 Perdiste la votación en el Priori. 126 00:09:31,459 --> 00:09:33,939 Lo tendré con mi reina. Poniéndote en jaque. 127 00:09:35,939 --> 00:09:38,378 No hay nada que yo podemos hacer con el Priori. 128 00:09:38,379 --> 00:09:39,819 Bueno, eso no es cierto. 129 00:09:39,820 --> 00:09:41,659 He estado estudiando derecho florentino. 130 00:09:42,466 --> 00:09:43,666 Me ayuda a dormir. 131 00:09:45,699 --> 00:09:49,496 En tiempos de emergencia, hay un precedente para instituir... 132 00:09:49,497 --> 00:09:51,539 una guerra temporal consejo de los diez... 133 00:09:51,540 --> 00:09:53,100 gobernando en lugar del Priori. 134 00:09:53,860 --> 00:09:55,260 Con eso en su lugar... 135 00:09:55,820 --> 00:09:57,859 puedes ordenar tantas tropas de la ciudad como quieras... 136 00:09:57,860 --> 00:10:00,138 - para apoyar a Guiscardi. - No. 137 00:10:00,140 --> 00:10:02,915 No, no puedo ni quiero tomar el poder. 138 00:10:04,800 --> 00:10:06,499 Además, la gente nunca aceptará... 139 00:10:06,500 --> 00:10:07,939 un consejo de diez. 140 00:10:09,140 --> 00:10:10,620 Como sigues diciéndome... 141 00:10:11,639 --> 00:10:13,678 Los Medici no pueden gobernar Florencia. 142 00:10:14,820 --> 00:10:16,300 Sin la buena voluntad del pueblo. 143 00:10:20,140 --> 00:10:21,659 Otro capítulo más para mi libro. 144 00:10:24,260 --> 00:10:26,659 Entonces debes tomar el poder manteniendo el espejismo. 145 00:10:28,739 --> 00:10:30,260 Debe haber otra manera. 146 00:10:52,900 --> 00:10:54,540 Aquí. Gracias. 147 00:10:57,433 --> 00:10:58,633 Te daré un poco de agua. 148 00:10:59,979 --> 00:11:01,458 Aquí. 149 00:11:01,459 --> 00:11:03,579 Esto ayudará... Toma un poco más. 150 00:11:07,619 --> 00:11:09,460 Está bien. Rezaré contigo. 151 00:11:15,739 --> 00:11:19,099 Padre nuestro... que estás en los cielos... 152 00:11:19,100 --> 00:11:20,300 Guarda a tu Dios. 153 00:11:42,140 --> 00:11:46,380 In nomine Patris, et Filii... et Spiritus Sancti. 154 00:11:46,700 --> 00:11:47,900 Amén. 155 00:11:55,060 --> 00:11:56,260 Estás angustiado. 156 00:11:59,660 --> 00:12:00,860 No es nada. 157 00:12:10,660 --> 00:12:12,259 No fue que muriera. 158 00:12:12,260 --> 00:12:14,100 Lidias con eso todos los días. 159 00:12:14,459 --> 00:12:16,260 Fue que se alejó de Dios. 160 00:12:21,664 --> 00:12:23,679 ¡No! No hay alternativa. 161 00:12:24,619 --> 00:12:27,179 Tiene viruela y debe ser removido. 162 00:12:27,180 --> 00:12:28,819 Esto no es un hospital. 163 00:12:28,820 --> 00:12:31,299 Acogimos a los heridos como si estuvieran allí. No había ningún otro lugar para ellos. 164 00:12:31,300 --> 00:12:33,260 ¿Rechazaría Jesús a este hombre? 165 00:12:34,900 --> 00:12:36,819 Quizás deberías pregúntate si... 166 00:12:36,820 --> 00:12:38,419 Él pondría otros vidas en riesgo... 167 00:12:38,420 --> 00:12:40,378 al permitirle quedarse, Padre Girolamo... 168 00:12:40,379 --> 00:12:41,579 Creo que lo haría. 169 00:12:42,820 --> 00:12:44,220 Déjalo dormir en mi celda. 170 00:12:45,900 --> 00:12:47,579 Descansaré aquí con los heridos. 171 00:12:48,220 --> 00:12:49,579 ¿Está de acuerdo, prior? 172 00:12:55,100 --> 00:12:57,200 Quintino... llévalo allí. 173 00:12:59,300 --> 00:13:02,699 No estoy seguro de que seas adecuado a la vida dentro de una comunidad... 174 00:13:02,700 --> 00:13:05,458 donde las necesidades de tu También hay que tener en cuenta a los hermanos. 175 00:13:05,459 --> 00:13:07,380 Cristo compartió su vida. con los apóstoles. 176 00:13:08,979 --> 00:13:10,300 Sí, lo hizo, padre. 177 00:13:10,780 --> 00:13:12,179 Pero tú no eres Cristo. 178 00:13:34,780 --> 00:13:35,819 Gracias... 179 00:13:35,820 --> 00:13:37,300 por aceptar conocerme. 180 00:13:38,320 --> 00:13:39,760 ¿Cómo puedo ser de utilidad? 181 00:13:42,420 --> 00:13:43,900 Estás bajo una gran presión. 182 00:13:45,379 --> 00:13:47,340 No, no, realmente no. 183 00:13:51,060 --> 00:13:52,659 Quería preguntar... 184 00:13:52,660 --> 00:13:55,100 si puedes intentar persuadir Ardinghelli cambie de opinión. 185 00:13:55,860 --> 00:13:57,700 Para apoyar el movimiento de tropas en el frente. 186 00:14:00,820 --> 00:14:03,179 Sabes que siempre lo haré lo que pueda por Florencia. 187 00:14:03,540 --> 00:14:04,740 Y para ti. 188 00:14:06,979 --> 00:14:10,340 Pero mi marido ha adquirido un Gusto por el poder político. 189 00:14:11,619 --> 00:14:14,179 Y una victoria en el Priori sólo lo ha alimentado. 190 00:14:17,220 --> 00:14:18,420 Pero lo intentaré. 191 00:14:24,100 --> 00:14:25,300 Gracias. 192 00:14:38,634 --> 00:14:39,659 ¿Qué es? 193 00:14:39,660 --> 00:14:42,354 Bocetos que solicitaste El taller de Verrocchio, Messer. 194 00:14:42,739 --> 00:14:44,194 ¿Y la dirección del artista? 195 00:14:45,820 --> 00:14:47,020 Gracias. 196 00:14:48,300 --> 00:14:50,500 Padre, siempre es un placer verte. 197 00:14:51,220 --> 00:14:52,819 Vine a advertir a su esposa. 198 00:14:53,180 --> 00:14:54,780 Hay un caso de viruela en el convento. 199 00:14:56,900 --> 00:14:58,340 Pero no pude resistirme... 200 00:15:00,420 --> 00:15:01,899 De todos los griegos, Debería haberlo sabido... 201 00:15:01,900 --> 00:15:03,179 harías un amigo de Aristóteles. 202 00:15:03,180 --> 00:15:05,220 Para ser pagano, era muy cristiano. 203 00:15:05,820 --> 00:15:07,738 Leer Tomás de Aquino enseñanzas sobre él. 204 00:15:07,739 --> 00:15:10,300 Lo haré. Cuando tenga tiempo lo haré. Prometo. 205 00:15:11,739 --> 00:15:13,378 Mientras tanto, deberías tomarlo prestado. 206 00:15:13,379 --> 00:15:14,579 Gracias. 207 00:15:18,180 --> 00:15:19,780 Reconozco al artista... 208 00:15:20,459 --> 00:15:21,659 Sí... 209 00:15:22,500 --> 00:15:24,300 Toda la obra de Leonardo da Vinci. 210 00:15:27,140 --> 00:15:29,179 el no tiene interes en San Sebastián. 211 00:15:29,860 --> 00:15:32,500 Cada línea se jacta de la habilidad del artista. conocimiento de la forma humana. 212 00:15:35,420 --> 00:15:36,620 Por favor. 213 00:15:42,060 --> 00:15:43,859 ¿Es lo que él dibuja? eso te molesta... 214 00:15:43,860 --> 00:15:46,060 o el hecho de que digan ¿No cree en Dios? 215 00:15:46,379 --> 00:15:47,819 Uno es la causa del otro. 216 00:15:48,860 --> 00:15:51,860 Dios prohibió al hombre comer de el árbol del conocimiento por una razón. 217 00:15:52,300 --> 00:15:54,659 Con demasiada facilidad podemos llegar a ser perdido en nuestro propio intelecto. 218 00:16:03,860 --> 00:16:05,059 ¿Es esto el infierno? 219 00:16:05,060 --> 00:16:09,471 Sí. Está en nueve círculos. y en el último está Lucifer. 220 00:16:09,473 --> 00:16:12,420 Virgilio... ayuda a Dante a superarlo. 221 00:16:14,977 --> 00:16:16,579 Te gusta hacer esto. 222 00:16:18,660 --> 00:16:20,460 - Sí... - Lo disfrutas. 223 00:16:22,420 --> 00:16:25,179 Más que pintar esos hombres muertos para mi padre. 224 00:16:31,619 --> 00:16:34,500 Te veré pronto Padre, y gracias. 225 00:16:42,939 --> 00:16:46,419 El padre Girolamo estuvo aquí por otro de sus discusiones filosóficas? 226 00:16:46,420 --> 00:16:48,900 Hay viruela... en el convento. 227 00:16:50,246 --> 00:16:51,859 cuanto mas sufrimiento ¿Debe aguantar el pueblo? 228 00:16:51,860 --> 00:16:53,060 Puede propagarse. 229 00:16:53,379 --> 00:16:55,659 Usted y los niños deberían Ve a la villa de Pistoia. 230 00:16:55,660 --> 00:16:57,179 ¿Qué, nos estás enviando lejos? 231 00:16:57,180 --> 00:16:58,494 No. 232 00:16:58,495 --> 00:16:59,527 Estarás más seguro allí. 233 00:16:59,528 --> 00:17:01,619 ¿Y qué hay de ti tomando consuelo de tu familia? 234 00:17:01,620 --> 00:17:03,060 No es sólo la viruela. 235 00:17:03,780 --> 00:17:05,819 Cualquier día de estos la ciudad puede verse sitiado. 236 00:17:05,820 --> 00:17:07,659 Veo que ya has tomado una decisión. 237 00:17:08,020 --> 00:17:10,700 Le pediré a Carlo que me acompañe. usted y Poliziano. 238 00:17:11,660 --> 00:17:13,660 La escolarización de los niños. no debe ser interrumpido. 239 00:17:15,140 --> 00:17:16,340 ¡Oh querido! 240 00:17:19,500 --> 00:17:20,579 Ahí están. 241 00:17:20,580 --> 00:17:22,700 ¿Me lo quitarás? 242 00:17:23,180 --> 00:17:24,740 ¡Oh! ¡Eres tan pesado! 243 00:17:26,660 --> 00:17:28,819 - Para ti. - Gracias. 244 00:17:28,820 --> 00:17:30,220 ¡Déjame verlos! 245 00:17:30,580 --> 00:17:31,779 ¡No! Son para mi. 246 00:17:31,780 --> 00:17:34,019 Serás un artista mucho mejor. que éste, Giovanni. 247 00:17:34,020 --> 00:17:36,378 Poliziano, Es una maravilla que Lorenzo te permita... 248 00:17:36,379 --> 00:17:38,779 para enseñar a la próxima generación aire caliente y filosofía... 249 00:17:38,780 --> 00:17:40,380 Giovanni, vamos. 250 00:17:41,180 --> 00:17:42,460 Piero. 251 00:17:47,820 --> 00:17:49,100 Estás en mis pensamientos. 252 00:17:50,060 --> 00:17:51,300 Y tú en el mío. 253 00:17:51,979 --> 00:17:53,179 Siempre. 254 00:18:00,260 --> 00:18:01,460 Disculpe. 255 00:18:20,979 --> 00:18:23,020 Todavía te debo dinero por tu trabajo en la logia. 256 00:18:24,739 --> 00:18:26,380 No lo aceptaré, Lorenzo. 257 00:18:28,060 --> 00:18:29,778 ¿Por qué no vienes a mi estudio? 258 00:18:29,780 --> 00:18:31,779 Estoy ilustrando un texto de la Divina Comedia... 259 00:18:31,780 --> 00:18:34,500 para publicación por Niccolò de Lorenzo della Magna. 260 00:18:36,739 --> 00:18:37,980 Deberías verlo. 261 00:18:38,739 --> 00:18:39,939 Lo haré. 262 00:18:41,420 --> 00:18:42,620 Lo haré. 263 00:19:01,939 --> 00:19:04,099 ¿Eran la esposa de Lorenzo y ¿Niños en el carruaje? 264 00:19:04,100 --> 00:19:05,460 Tomaron el camino de Pistoia. 265 00:19:29,580 --> 00:19:32,060 El Santo Padre cree Florencia está dividida... 266 00:19:32,580 --> 00:19:35,139 y pronto caerá en tus manos como fruta madura. 267 00:19:36,739 --> 00:19:38,260 Sin más derramamiento de sangre. 268 00:19:40,813 --> 00:19:43,737 Y te mandó a convencer ¿Que haga lo que dice Alfonso? 269 00:19:43,739 --> 00:19:44,939 No se me ocurriría hacerlo. 270 00:19:46,700 --> 00:19:48,898 Pero si te enfrentas a Alfonso... 271 00:19:48,900 --> 00:19:50,980 no te arriesgues ¿Tomar Florencia para él? 272 00:19:57,100 --> 00:19:58,980 Qué esposa tan astuta tengo. 273 00:20:08,060 --> 00:20:09,780 Has aprendido mucho de yo, ¿tú no? 274 00:20:13,742 --> 00:20:15,819 Tenemos que ir de aquí para aquí. 275 00:20:17,780 --> 00:20:20,340 Llévale esto a Lorenzo de' Medici. Ir. 276 00:20:21,459 --> 00:20:23,019 Este es el lado ancho. 277 00:20:23,020 --> 00:20:24,659 Mueve los hombres que tenemos aquí. 278 00:20:30,500 --> 00:20:33,500 Los ojeadores de Guiscardi creen El ataque de Alfonso es inminente. 279 00:20:34,700 --> 00:20:37,300 Lo siento lorenzo pero mi marido no se dejó conmover. 280 00:20:40,260 --> 00:20:41,460 Gracias por intentarlo. 281 00:20:50,140 --> 00:20:51,340 ¿Entonces eso es todo? 282 00:20:54,700 --> 00:20:55,900 No. 283 00:20:56,739 --> 00:20:57,939 Tienes un plan. 284 00:20:59,700 --> 00:21:00,939 ¿Qué vas a hacer? 285 00:21:05,820 --> 00:21:08,220 Algo que esperaba nunca tendría que hacerlo. 286 00:21:33,860 --> 00:21:35,060 ¡Chicos! 287 00:21:38,780 --> 00:21:40,179 Ve a jugar con tus primos. 288 00:21:41,420 --> 00:21:42,659 ¡Vamos! 289 00:22:19,780 --> 00:22:21,900 No sirve desafiar a los Medici. 290 00:22:27,580 --> 00:22:30,618 - ¿No te gustan los niños, Messer? - No es que me desagraden... 291 00:22:30,619 --> 00:22:32,980 Sólo que no logro ver lo que hay cosas que me gustan de ellos. 292 00:22:35,060 --> 00:22:37,617 ¿Sabes por qué Lorenzo? ¿Ha convocado al Priori? 293 00:22:37,619 --> 00:22:39,259 Debe haber encontrado una manera para persuadir a Ardinghelli... 294 00:22:39,260 --> 00:22:41,299 enviar refuerzos a la primera línea. 295 00:22:41,300 --> 00:22:43,378 ¿Quién eres... Messer? 296 00:22:43,379 --> 00:22:45,138 Bruno Bernardi. 297 00:22:45,140 --> 00:22:47,138 ¿Tu lealtad es hacia los Medici? 298 00:22:47,140 --> 00:22:48,539 A Florencia. 299 00:22:48,540 --> 00:22:49,900 ¿No son lo mismo? 300 00:22:53,260 --> 00:22:54,699 Es verdaderamente... 301 00:22:54,700 --> 00:22:56,220 en mi gran honor... 302 00:22:56,700 --> 00:22:58,780 para servir como miembro de este Priori. 303 00:23:00,300 --> 00:23:01,819 Como lo hizo mi padre, y... 304 00:23:02,459 --> 00:23:04,020 lo hizo su padre antes que él. 305 00:23:06,100 --> 00:23:07,300 Es verdad: 306 00:23:07,700 --> 00:23:10,980 Hemos... hemos tenido algunos desacuerdos en el camino. 307 00:23:12,340 --> 00:23:14,939 Pero siempre sentí teníamos un objetivo común: 308 00:23:16,379 --> 00:23:18,112 Servir a Florencia lo mejor que podamos. 309 00:23:19,332 --> 00:23:20,532 Lo mejor que pude. 310 00:23:22,100 --> 00:23:23,700 Y siempre estaré agradecido... 311 00:23:24,540 --> 00:23:26,056 por el apoyo me mostraste en... 312 00:23:26,057 --> 00:23:28,219 los días siguientes el asesinato de mi hermano. 313 00:23:28,220 --> 00:23:29,700 Nunca los olvidaré. 314 00:23:33,353 --> 00:23:34,833 Pero ha quedado claro... 315 00:23:34,835 --> 00:23:36,235 en los últimos días... 316 00:23:37,939 --> 00:23:41,098 que ya no estoy en sintonía con el pensamiento de la mayoría... 317 00:23:41,100 --> 00:23:43,340 en cuanto a cuál es el mejor manera de servir a Florencia es. 318 00:23:47,660 --> 00:23:49,100 Y a la luz de ese hecho... 319 00:23:50,939 --> 00:23:53,300 con gran tristeza, Anuncio mi dimisión. 320 00:24:15,475 --> 00:24:17,819 ¡El Magnífico ha dimitido! 321 00:24:22,820 --> 00:24:23,978 No puedes hacer esto. 322 00:24:23,979 --> 00:24:25,617 Ya está hecho, Tommaso. 323 00:24:25,619 --> 00:24:27,179 Dígales que fue un error. 324 00:24:27,180 --> 00:24:28,699 Ardinghelli se opuso a mí. 325 00:24:28,700 --> 00:24:30,900 Deja que el priori mire a él por liderazgo. 326 00:24:37,540 --> 00:24:39,060 ¿Todavía quieres un trabajo? 327 00:24:40,180 --> 00:24:41,700 Nunca más. 328 00:24:42,660 --> 00:24:43,860 Bien. 329 00:24:55,220 --> 00:24:56,259 ¿Qué está sucediendo? 330 00:24:56,260 --> 00:24:57,618 Ha llegado un carruaje. 331 00:24:57,619 --> 00:24:59,540 no estamos esperando visitantes, Virgen. 332 00:25:00,780 --> 00:25:02,020 ¿La invitaste? 333 00:25:03,152 --> 00:25:04,419 Clarice, no deberías haber hecho esto. 334 00:25:04,420 --> 00:25:06,778 Lorenzo la desterró de la ciudad. 335 00:25:06,780 --> 00:25:08,779 Estamos en el campo, Carlo... 336 00:25:08,780 --> 00:25:10,139 y no veo razón de por qué mi... 337 00:25:10,140 --> 00:25:11,885 los niños no deberían ver a su prima. 338 00:25:12,739 --> 00:25:14,139 O mi cuñada. 339 00:25:20,580 --> 00:25:21,780 Blanca... 340 00:25:22,885 --> 00:25:24,700 Oh, es tan bueno verte. 341 00:25:32,998 --> 00:25:35,540 ella es aun mas hermosa de lo que recuerdo. 342 00:25:39,540 --> 00:25:41,420 Gracias por preguntarme, Clarice... 343 00:25:42,060 --> 00:25:44,179 Pensé que tal vez nunca ver a mi familia otra vez. 344 00:25:45,500 --> 00:25:46,819 ¿Cómo está mi hermano? 345 00:25:46,820 --> 00:25:48,100 No le guardo ningún rencor. 346 00:25:49,660 --> 00:25:51,780 Estos no han sido fáciles veces para cualquiera de nosotros. 347 00:25:54,739 --> 00:25:55,939 Vamos. 348 00:25:56,979 --> 00:25:59,139 Entremos. vamos para conocer a tu tío Carlo. 349 00:25:59,140 --> 00:26:01,060 ¿Bien? Venga conmigo. 350 00:26:01,632 --> 00:26:03,632 Entonces eso es algo que tal vez podamos esperar... 351 00:26:04,860 --> 00:26:06,539 Prepara los libros de contabilidad, ¿Quieres, Sassetti? 352 00:26:06,540 --> 00:26:08,233 Pasaremos por el cuentas juntas. 353 00:26:16,739 --> 00:26:19,693 ¿El señor Bernardi? Vi que tu puerta estaba abierta. 354 00:26:19,695 --> 00:26:21,938 No nos han presentado adecuadamente. 355 00:26:21,939 --> 00:26:23,139 Virgen. 356 00:26:25,700 --> 00:26:27,369 Eres tan hermosa como lo recuerdo. 357 00:26:28,619 --> 00:26:30,779 ¿Nos hemos conocido antes? te vi... 358 00:26:30,780 --> 00:26:32,858 desde la distancia, una vez, cuando era joven. 359 00:26:33,238 --> 00:26:36,179 Estaba en la ciudad con mi padre. Estaba haciendo negocios. 360 00:26:36,979 --> 00:26:39,878 Y a un chico pobre como yo del país, parecías una visión. 361 00:26:40,498 --> 00:26:42,540 - Tonterías. - Todavía lo haces. 362 00:26:43,360 --> 00:26:45,339 Ya basta de halagos Señor Bernardi. 363 00:26:45,340 --> 00:26:47,978 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ahora trabajo para tu hijo, y... 364 00:26:47,979 --> 00:26:50,298 Oh, entonces tal vez podrías decirme lo que cree que está haciendo renunciando. 365 00:26:50,299 --> 00:26:51,859 La gente está enojada, están desconcertados. 366 00:26:51,860 --> 00:26:54,300 Lo siento mucho, Virgen, pero debo despedirme. 367 00:26:54,766 --> 00:26:55,966 Hasta nuestra próxima reunión. 368 00:27:26,020 --> 00:27:28,835 - Pierdes. - ¡Podría haberte matado! 369 00:27:29,726 --> 00:27:31,119 Pero no lo hiciste, no pudiste. 370 00:27:31,121 --> 00:27:33,921 Ni siquiera sabía si podía moverme ¡Mi espada fuera del camino! ¡Estás loco! 371 00:27:35,180 --> 00:27:36,660 es lo unico Podría hacer para ganar. 372 00:27:37,500 --> 00:27:40,538 A veces nosotros... Los simples mortales tienen que... 373 00:27:40,540 --> 00:27:42,580 tira los dados y ver dónde caen. 374 00:28:04,420 --> 00:28:06,059 Pensé que deberíamos agregar... Soderini... 375 00:28:06,060 --> 00:28:07,499 a la lista. 376 00:28:07,500 --> 00:28:08,700 ¿Lo siento? 377 00:28:09,580 --> 00:28:11,184 Bastiano Soderini. 378 00:28:11,186 --> 00:28:12,345 Al Diez. 379 00:28:12,820 --> 00:28:14,020 Sí. 380 00:28:15,260 --> 00:28:16,699 Sí, es una buena elección. 381 00:28:16,700 --> 00:28:17,900 ¿Qué quería ella? 382 00:28:18,340 --> 00:28:20,161 Tu madre estaba haciendo preguntas. 383 00:28:20,939 --> 00:28:22,179 Quizás deberías explicarlo. 384 00:28:22,180 --> 00:28:23,380 Ella lo sabrá muy pronto. 385 00:28:30,619 --> 00:28:31,819 Tenías que hacer esto. 386 00:28:32,500 --> 00:28:33,700 ¿Está todo lo demás preparado? 387 00:28:36,133 --> 00:28:37,197 Es. 388 00:28:38,540 --> 00:28:39,980 Entonces todo lo que tenemos que hacer es esperar. 389 00:29:43,020 --> 00:29:44,220 ¿Leonardo? 390 00:29:45,420 --> 00:29:46,620 Lorenzo de' Médicis... 391 00:30:00,200 --> 00:30:02,238 Verrocchio me dice que eres un genio... 392 00:30:02,240 --> 00:30:04,135 Pero eso no lo haces Termina lo que empiezas. 393 00:30:05,442 --> 00:30:07,100 Verrocchio es honesto. 394 00:30:08,140 --> 00:30:09,340 ¿Qué te trae por aquí? 395 00:30:10,672 --> 00:30:12,152 He venido a encargar una obra. 396 00:30:13,811 --> 00:30:15,172 No es por eso que has venido. 397 00:30:15,619 --> 00:30:17,179 has venido aquí buscando respuestas. 398 00:30:20,086 --> 00:30:21,326 ¿Qué estás haciendo aquí? 399 00:30:22,060 --> 00:30:23,700 estudiando la maquinaria que nos da vida. 400 00:30:24,300 --> 00:30:26,380 Los mecanismos por qué máquinas funcionan. 401 00:30:28,340 --> 00:30:30,765 Traje a este mismo hombre del río hace dos días. 402 00:30:31,459 --> 00:30:32,819 Entonces no era una máquina. 403 00:30:33,300 --> 00:30:35,689 Era un ser vivo que respiraba. Tenía alma. 404 00:30:37,900 --> 00:30:40,819 ¿Y qué causó que Dios atacara? ¿Derribar a este hombre y dejarme vivir? 405 00:30:42,780 --> 00:30:45,710 Bueno... Si Dios existe, ¿tú...? 406 00:30:45,711 --> 00:30:48,220 realmente creo que le importa ¿Quién vive o muere? 407 00:30:48,860 --> 00:30:51,539 Los buenos y los devotos. son cortados por... 408 00:30:51,540 --> 00:30:55,179 la guerra y la plaga igual de rápido como los disolutos y los malvados. 409 00:30:55,860 --> 00:30:57,819 ¿Qué padre trae hijos? al mundo para no amar... 410 00:30:57,820 --> 00:31:00,500 y cuidarlos, pero sólo para... ¿abandonarlos? 411 00:31:01,580 --> 00:31:03,620 El mío... por un lado. 412 00:31:09,300 --> 00:31:12,179 Vivimos nuestras vidas... rodeado por el miedo al juicio. 413 00:31:12,540 --> 00:31:14,139 Vivo mi vida como mejor me parece. 414 00:31:14,820 --> 00:31:17,260 Debes elegir como deseas. a vivir tu vida, Lorenzo. 415 00:31:17,820 --> 00:31:19,620 Esa es la única respuesta que puedo darte. 416 00:31:21,140 --> 00:31:22,340 En la República... 417 00:31:22,739 --> 00:31:25,059 Platón presentó darnos una idea de... 418 00:31:25,060 --> 00:31:26,978 alma tripartita. 419 00:31:26,979 --> 00:31:28,579 Nombra una parte, Piero. 420 00:31:28,580 --> 00:31:30,737 - El espíritu. - Muy bien. 421 00:31:30,739 --> 00:31:31,939 ¿Julio? 422 00:31:33,425 --> 00:31:34,499 Apetito. 423 00:31:34,500 --> 00:31:36,640 Bien hecho, Giovanni, pero le pregunté a Giulio. 424 00:31:37,340 --> 00:31:38,540 ¿Julio? 425 00:31:39,780 --> 00:31:40,980 ¿La tercera parte? 426 00:31:42,615 --> 00:31:45,499 Bueno, deja de mirarme como un burro y responde. 427 00:31:45,500 --> 00:31:46,700 Burro... 428 00:31:48,684 --> 00:31:51,578 ¡Ah! ¡Los Medici no hacen trampa! 429 00:31:51,580 --> 00:31:53,780 - No sé. - Razón. 430 00:31:54,519 --> 00:31:55,899 No me importa. 431 00:31:55,900 --> 00:31:59,234 Si no tienes ganas de aprender... luego vete. 432 00:32:00,090 --> 00:32:01,618 ¡Ahora! Muy bien... 433 00:32:01,619 --> 00:32:03,780 ¡Platón es aburrido! 434 00:32:04,540 --> 00:32:05,819 ¿Qué pasa? 435 00:32:05,820 --> 00:32:07,860 ese chico no lo sabe cómo prestar atención. 436 00:32:08,379 --> 00:32:10,980 Bueno, tal vez deberían estudiar la Biblia por un tiempo. 437 00:32:11,580 --> 00:32:13,299 Pero Platón está en el programa de estudios. 438 00:32:13,300 --> 00:32:14,620 ¿Qué, y la Biblia no lo es? 439 00:32:16,452 --> 00:32:19,300 Mi marido te dio eso instrucción, ¿verdad? 440 00:32:21,500 --> 00:32:24,179 No sólo envía su familia lejos, pero luego él... 441 00:32:24,180 --> 00:32:25,699 elige qué... 442 00:32:25,700 --> 00:32:30,260 nuestros hijos pueden y no pueden aprende sin consultarme primero. 443 00:32:32,693 --> 00:32:33,893 ¡Claricia! 444 00:32:36,939 --> 00:32:38,139 ¡Consigue ayuda! 445 00:32:39,459 --> 00:32:40,659 ¡Respirar! 446 00:32:52,900 --> 00:32:54,300 ¡Vuelve de la ventana! 447 00:32:54,860 --> 00:32:56,378 La gente nos culpa. 448 00:32:56,379 --> 00:32:57,938 fui asaltado en el calle en el camino hacia aquí. 449 00:32:57,939 --> 00:32:59,059 ¡Hay que hacer algo ahora! 450 00:32:59,060 --> 00:33:01,139 - Lo que quieren es a Lorenzo. - ¿Pero por qué? 451 00:33:01,140 --> 00:33:02,340 ¡Porque lo aman! 452 00:33:03,449 --> 00:33:05,220 Y tal cosa no puede ser razonado con. 453 00:33:06,260 --> 00:33:09,659 Y si aceptaste... para enviar más Hombres para reforzar a Guiscardi... 454 00:33:09,660 --> 00:33:11,139 ¡Esto nunca hubiera sucedido! 455 00:33:12,700 --> 00:33:14,579 Así que ahora debes dar ellos lo que quieren. 456 00:33:29,900 --> 00:33:31,100 Caballeros... 457 00:33:31,780 --> 00:33:33,819 Hay disturbios en las calles. 458 00:33:37,300 --> 00:33:39,660 Bueno, ¿qué piensas hacer? ¿Al respecto, señor Ardinghelli? 459 00:33:40,420 --> 00:33:42,539 Sabías que esto sucedería. 460 00:33:42,540 --> 00:33:44,500 Ardinghelli, di tu parte. 461 00:33:48,180 --> 00:33:51,820 Hemos venido a preguntarte... para dejar sin efecto su renuncia. 462 00:33:52,660 --> 00:33:53,860 Para rogar. 463 00:33:56,140 --> 00:33:57,340 Para rogar. 464 00:34:02,426 --> 00:34:03,626 Bueno, tengo condiciones. 465 00:34:06,457 --> 00:34:10,139 Los Priori nombrarán una guerra. consejo de los Diez que estará encabezado por mí. 466 00:34:10,140 --> 00:34:11,539 Dirigirá Florencia... 467 00:34:11,540 --> 00:34:14,220 sin interrupción, hasta que haya paz. 468 00:34:15,020 --> 00:34:16,378 Nos pides un rescate... 469 00:34:16,379 --> 00:34:17,780 No, no. 470 00:34:18,700 --> 00:34:20,340 La ciudad necesita un liderazgo fuerte. 471 00:34:22,020 --> 00:34:23,780 Una vez nombrado el consejo... 472 00:34:26,780 --> 00:34:28,260 el Priori se disolverá solo. 473 00:34:28,979 --> 00:34:30,620 Esto es chantaje. 474 00:34:31,300 --> 00:34:32,499 No tenemos elección. 475 00:34:32,500 --> 00:34:33,859 No tenemos elección. 476 00:34:33,860 --> 00:34:35,859 Es un sí o un no, señores. 477 00:34:35,860 --> 00:34:37,500 No podemos estar de acuerdo con esto. 478 00:34:38,420 --> 00:34:39,859 Tommaso, debemos hacerlo. 479 00:34:39,860 --> 00:34:41,219 Hay disturbios civiles. 480 00:34:41,220 --> 00:34:43,420 El enemigo es sólo millas de la ciudad. 481 00:34:44,540 --> 00:34:46,260 Haré redactar la orden. 482 00:34:47,053 --> 00:34:48,253 Ya ha sido redactado. 483 00:34:48,626 --> 00:34:50,026 Espera sus firmas. 484 00:35:10,660 --> 00:35:12,460 Se aprobará de todos modos, Tommaso. 485 00:35:14,140 --> 00:35:15,659 No puedo con la conciencia tranquila. 486 00:35:18,700 --> 00:35:20,300 Este es el fin de la República. 487 00:35:27,420 --> 00:35:30,380 Estos hombres son todos ciudadanos buenos y leales. 488 00:35:32,420 --> 00:35:34,804 Estos son los nombres que serán ¿Nombrado miembro del Consejo de los Diez? 489 00:35:34,805 --> 00:35:38,579 Petrucci... Bastiano... el resto... 490 00:35:38,580 --> 00:35:41,780 A un hombre le harán cualquier cosa. preguntas... sin lugar a dudas. 491 00:35:44,979 --> 00:35:46,480 Creíste en nuestra República. 492 00:35:46,481 --> 00:35:48,298 Intentó hacerlo mejor. 493 00:35:48,300 --> 00:35:52,178 Este Consejo no es más que una fachada... para... la tiranía... 494 00:35:52,179 --> 00:35:53,259 Lorenzo. 495 00:35:53,260 --> 00:35:55,779 Debemos ser decididos... si queremos salvar Florencia. 496 00:35:55,780 --> 00:35:58,620 - "Nosotros"? - Es una medida temporal, Tommaso. 497 00:35:59,353 --> 00:36:00,633 ¿Qué tan temporal? 498 00:36:00,635 --> 00:36:03,819 Bueno, tan pronto como termine la guerra, El Priori será convocado nuevamente. 499 00:36:07,979 --> 00:36:10,219 quiero que tengas un asiento en el Diez, Tommaso. 500 00:36:10,220 --> 00:36:13,200 Y te encargo que hables la verdad para mí... sin miedo. 501 00:36:14,100 --> 00:36:16,212 - ¿Messer? - Es tu esposa. 502 00:36:16,214 --> 00:36:18,618 Ella colapsó. Un médico está con ella. 503 00:36:18,619 --> 00:36:19,779 ¿Y el niño? 504 00:36:19,780 --> 00:36:21,019 Naturaleza muerta. 505 00:36:21,020 --> 00:36:22,380 Bien. ¡Ensilla los caballos! 506 00:36:24,060 --> 00:36:26,058 ¿No puedes pensar en ir a Pistoia? 507 00:36:26,060 --> 00:36:28,378 Debes soportar tu autoridad sobre el Diez. 508 00:36:28,379 --> 00:36:29,859 Florencia te necesita más que tu familia ahora. 509 00:36:29,860 --> 00:36:31,740 ¿Nunca me digas qué? viene antes que mi familia! 510 00:36:31,742 --> 00:36:32,820 ¿Lo entiendes? 511 00:36:33,340 --> 00:36:34,540 ¡Alguna vez! 512 00:36:35,459 --> 00:36:36,819 ¿Tomaso? 513 00:36:36,820 --> 00:36:38,579 Emitir un pedido bajo el sello de los Diez... 514 00:36:38,939 --> 00:36:40,980 despachando la mitad de la guarnición de la ciudad... 515 00:36:41,379 --> 00:36:43,802 al frente, para reforzar a los de Guiscardi. 516 00:36:43,804 --> 00:36:44,966 ¿Lo entiendes? 517 00:37:10,380 --> 00:37:11,500 ¿Qué novedades? 518 00:37:13,220 --> 00:37:15,179 Florencia ha ordenado Refuerzos en la parte delantera. 519 00:37:15,180 --> 00:37:18,179 El estancamiento de Alfonso ha dado Lorenzo el tiempo que necesitaba para actuar. 520 00:37:18,180 --> 00:37:21,740 Hay más. Se fue para Pistoia con un puñado de guardias. 521 00:37:27,140 --> 00:37:28,540 Escabullirse de los hombres de Guiscardi... 522 00:37:29,020 --> 00:37:30,659 Lleva algunos soldados contigo. 523 00:37:30,660 --> 00:37:32,900 Y hacer lo que hay que hacer. 524 00:38:14,780 --> 00:38:15,980 ¿Claricia? 525 00:38:16,619 --> 00:38:18,100 Aún no está fuera de peligro. 526 00:38:19,660 --> 00:38:21,299 Prepara a los chicos para partir hacia Florencia. 527 00:38:22,006 --> 00:38:24,220 Nunca sabrás lo que pasó. 528 00:38:26,300 --> 00:38:27,740 Chicos, ¿dónde está Giulio? 529 00:38:30,580 --> 00:38:31,780 ¿Pierro? 530 00:38:35,739 --> 00:38:36,978 Sabes. 531 00:38:36,979 --> 00:38:38,859 Dime. ¿Dónde está? 532 00:38:38,860 --> 00:38:40,219 Se escapó. 533 00:38:40,220 --> 00:38:41,540 Al pueblo. 534 00:38:44,894 --> 00:38:46,259 Lo encontraré. 535 00:38:46,260 --> 00:38:47,860 Vamos, muchachos, conmigo. Piero! 536 00:38:55,979 --> 00:38:59,058 ¿Qué estás haciendo aquí? Clarice me pidió que viniera. 537 00:38:59,060 --> 00:39:01,458 No deberías estar aquí es demasiado peligroso. 538 00:39:01,459 --> 00:39:02,618 Bueno, ¡tenemos que irnos! ¡Ahora! 539 00:39:02,619 --> 00:39:04,779 Las contracciones tienen Empezó, Messer Medici. 540 00:39:04,780 --> 00:39:06,620 Su esposa no puede viajar. 541 00:39:07,780 --> 00:39:09,620 Ave María, llena eres de gracia... 542 00:39:27,020 --> 00:39:28,220 ¿Julio? 543 00:39:31,540 --> 00:39:32,659 Si vas a robar un caballo, tú... 544 00:39:32,660 --> 00:39:34,156 probablemente sea mejor encontrar uno de tu propio tamaño. 545 00:39:34,180 --> 00:39:35,380 ¿Por qué te fuiste? 546 00:39:36,820 --> 00:39:39,300 Digan lo que digan, no pertenezco. 547 00:39:39,979 --> 00:39:41,540 No soy un Medici. 548 00:39:45,500 --> 00:39:46,819 Regresar. 549 00:39:47,660 --> 00:39:49,300 Eres uno de ellos tanto como yo. 550 00:39:59,619 --> 00:40:01,179 ¡Tú, dime dónde están los Medici! 551 00:40:01,180 --> 00:40:02,059 No sé. 552 00:40:02,060 --> 00:40:03,179 Pregúntale. 553 00:40:03,180 --> 00:40:04,380 Trabaja en la villa. 554 00:40:06,260 --> 00:40:07,618 Tú, tú. 555 00:40:07,619 --> 00:40:08,939 La villa de los Medici. 556 00:40:12,300 --> 00:40:13,540 ¡Ey! 557 00:40:14,060 --> 00:40:15,260 ¡Aquí! 558 00:40:16,260 --> 00:40:17,259 ¿Quién es él? 559 00:40:17,260 --> 00:40:18,900 El hombre que mató a mi madre. 560 00:40:21,379 --> 00:40:23,139 Bien, atravesaremos los campos. 561 00:40:23,140 --> 00:40:24,500 Sé dónde esconderme. 562 00:40:40,020 --> 00:40:42,219 Hay hombres que vienen a matarnos. Ella necesita ser trasladada. 563 00:40:42,220 --> 00:40:44,620 No. Muévete a ella y a ti. Podría perderlos a ambos. 564 00:40:49,860 --> 00:40:51,060 Están aquí. 565 00:41:08,220 --> 00:41:10,060 ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! ¡Vamos! 566 00:41:52,860 --> 00:41:54,060 Siéntala. 567 00:41:55,260 --> 00:41:57,219 - ¡Ayúdala! - ¡Ayúdala a bajar! 568 00:41:57,220 --> 00:41:58,819 tendremos que entregar el niño aquí! 569 00:41:59,820 --> 00:42:01,260 Por favor, Madonna, siéntate. 570 00:42:01,820 --> 00:42:03,020 Está bien. 571 00:42:49,180 --> 00:42:51,179 Riario te envía a mi casa... 572 00:42:51,180 --> 00:42:53,460 matar a mis hijos y mi esposa embarazada! 573 00:43:00,340 --> 00:43:01,540 Mátalos a todos. 574 00:43:08,172 --> 00:43:09,372 ¡Padre! 575 00:43:10,939 --> 00:43:12,860 - ¿Dónde está tu madre? - Allá. 576 00:43:32,020 --> 00:43:33,540 La llamaremos Maddalena. 577 00:43:36,100 --> 00:43:37,340 Magdalena. 578 00:43:39,679 --> 00:43:42,139 Que esto sea un nuevo comienzo para nuestra familia. 579 00:43:55,060 --> 00:43:56,659 ¿Pediste verme, Prior? 580 00:43:57,660 --> 00:43:59,674 Padre... sí. 581 00:44:00,726 --> 00:44:03,085 He decidido que tu debería regresar a Roma. 582 00:44:03,900 --> 00:44:06,020 creo que soy mejor aquí, en Florencia. 583 00:44:06,671 --> 00:44:08,632 No es tu decisión tomarla. 584 00:44:10,739 --> 00:44:11,939 Muy bien. 585 00:44:12,939 --> 00:44:15,260 - Entonces haré los preparativos. - Salir dentro de la semana. 586 00:44:15,660 --> 00:44:17,421 Al anochecer, padre. 587 00:44:17,979 --> 00:44:20,460 Así que no habrá tiempo para un llamamiento a los Medici. 588 00:44:49,500 --> 00:44:50,938 ¿Bien? 589 00:44:50,939 --> 00:44:52,179 Lorenzo vive. 590 00:45:02,140 --> 00:45:04,139 El dinero para pagar el Han llegado tropas de Roma. 591 00:45:07,313 --> 00:45:08,513 Tráelo. 592 00:45:22,939 --> 00:45:24,899 Gracias por venir, Señor Guiscardi. 593 00:45:24,900 --> 00:45:27,900 Lorenzo de' Medici no lo sería feliz de poder reunirme contigo. 594 00:45:28,660 --> 00:45:30,059 ¿Tienes algo que decir? 595 00:45:30,060 --> 00:45:31,900 Son dos mil ducados. 596 00:45:31,902 --> 00:45:33,860 Vendrán diez mil más. 597 00:45:36,379 --> 00:45:39,020 No te pido que pelees con nosotros, incluso a rendirnos. 598 00:45:39,820 --> 00:45:41,420 Déjanos pasar por tus filas. 599 00:45:58,420 --> 00:45:59,819 Lo siento, Lorenzo. 600 00:46:01,100 --> 00:46:02,972 Guiscardi nos ha traicionado. 601 00:46:03,612 --> 00:46:05,232 Comprado por Riario. 602 00:46:06,089 --> 00:46:07,339 ¿Y los refuerzos? 603 00:46:07,340 --> 00:46:08,618 Llegaron demasiado tarde... 604 00:46:08,619 --> 00:46:10,779 Algunos han regresado, otros desertaron. 605 00:46:10,780 --> 00:46:12,899 Bueno, entonces la ciudad será bajo asedio en unos pocos días. 606 00:46:12,900 --> 00:46:14,938 El frío puede impedirles lanzando un asalto total... 607 00:46:14,939 --> 00:46:16,460 pero debilitará más la ciudad. 608 00:46:16,988 --> 00:46:19,179 No podemos durar más que un pocas y cortas semanas. 609 00:46:19,180 --> 00:46:20,460 Debemos afrontarlo. 610 00:46:21,660 --> 00:46:22,939 Hemos perdido, Lorenzo. 611 00:46:30,700 --> 00:46:31,900 Caballeros. 612 00:46:32,700 --> 00:46:34,779 Lamento que el primera reunión de los Diez... 613 00:46:34,780 --> 00:46:36,579 está bajo tan terrible circunstancias, pero... 614 00:46:36,580 --> 00:46:37,860 por favor, tomen asiento. 615 00:46:44,700 --> 00:46:45,779 Debemos... 616 00:46:45,780 --> 00:46:47,978 tratar de asegurar el condiciones más favorables... 617 00:46:47,979 --> 00:46:49,859 posible para la rendición. 618 00:46:49,860 --> 00:46:52,378 Que se muestre misericordia a tú y tu familia... 619 00:46:52,379 --> 00:46:54,340 por supuesto, es primordial. 620 00:46:54,839 --> 00:46:56,300 No, no habrá términos. 621 00:46:57,020 --> 00:46:59,819 - No queda otra opción, Lorenzo. - Tiene razón Bastiano. 622 00:47:00,739 --> 00:47:04,222 Mientras... Nápoles con todo sus recursos respaldan al Papa... 623 00:47:04,907 --> 00:47:06,147 no podemos ganar. 624 00:47:07,580 --> 00:47:08,939 Bueno, entonces iré a Nápoles. 625 00:47:11,352 --> 00:47:13,579 Persuaderé al rey Ferrante para romper su alianza... 626 00:47:13,580 --> 00:47:15,209 con el Papa y del lado de Florencia. 627 00:47:15,700 --> 00:47:17,620 Eso... sería una locura. 628 00:47:18,753 --> 00:47:20,138 Una misión suicida. 629 00:47:20,140 --> 00:47:22,780 - Ferrante es un tirano asesino. - Bueno, él es mi problema. 630 00:47:23,580 --> 00:47:27,099 Lo tuyo... es ver que Florencia no se rinde ante mi regreso. 631 00:47:27,100 --> 00:47:28,913 Si... regresas. 632 00:47:29,979 --> 00:47:31,540 Sí, Bastiano, si. 633 00:47:33,220 --> 00:47:34,620 ¿Tienes la intención de hacer esto? 634 00:47:36,459 --> 00:47:37,659 Soy. 635 00:47:40,580 --> 00:47:42,659 Lorenzo, por favor reconsidera. 636 00:47:42,660 --> 00:47:45,103 No hay nada que reconsiderar... Debo hacer esto. 637 00:47:46,540 --> 00:47:48,020 ¿Es... es verdad? 638 00:47:48,900 --> 00:47:50,740 Tu... ¿Vas a ir a Nápoles? 639 00:47:51,478 --> 00:47:52,919 Deberías estar descansando. 640 00:47:53,340 --> 00:47:55,419 Es... es demasiado peligroso. 641 00:47:55,420 --> 00:47:57,420 ¿Qué... qué bien va a hacer? 642 00:47:58,540 --> 00:48:00,099 ¿Crees que tú ¿Puede obrar un milagro? 643 00:48:00,100 --> 00:48:01,219 Eres sólo de carne y hueso. 644 00:48:01,220 --> 00:48:05,420 ¿Fueron las oraciones... las que salvaron? ¿Tú y nuestro hijo en Pistoia? 645 00:48:06,100 --> 00:48:07,380 Lorenzo, por favor... 646 00:48:10,459 --> 00:48:13,100 Mira, Clarice, siéntate, por favor... 647 00:48:13,766 --> 00:48:16,606 Dios no salvará a Florencia. Alguien debe hacerlo. 648 00:48:19,500 --> 00:48:21,540 Pero no deseo irme sin tu amor. 649 00:48:25,300 --> 00:48:26,980 No vas a ninguna parte sin mi amor. 650 00:48:34,580 --> 00:48:36,339 Los hombres de Alfonso son moviéndose a su posición. 651 00:48:36,340 --> 00:48:38,020 Podemos salir por la puerta occidental. 652 00:48:38,780 --> 00:48:39,980 ¿Nosotros? 653 00:48:41,260 --> 00:48:43,660 Bueno, dicen que un pequeño viaje. Bueno para el alma, Bernardi. 654 00:48:44,780 --> 00:48:45,980 ¡Vamos!