1
00:00:19,333 --> 00:00:20,625
O professor está chegando!

2
00:00:57,416 --> 00:00:58,625
Você finalmente acordou.

3
00:00:59,791 --> 00:01:01,375
Como você está se sentindo?

4
00:01:02,333 --> 00:01:04,125
Sua cabeça ainda dói?

5
00:01:04,125 --> 00:01:05,000
Estou bem.

6
00:01:08,750 --> 00:01:10,250
A professora apareceu?

7
00:01:10,791 --> 00:01:12,625
Se você está com tanto medo,

8
00:01:12,625 --> 00:01:14,375
então pare de fumar.

9
00:01:14,750 --> 00:01:16,250
Você está tentando
se matar?

10
00:01:17,916 --> 00:01:19,291
Eu disse a ele

11
00:01:19,666 --> 00:01:21,000
você não fumou.

12
00:01:24,250 --> 00:01:25,666
Obrigado.

13
00:01:25,666 --> 00:01:27,666
Não faça isso de novo, ok?

14
00:01:27,666 --> 00:01:31,250
Você vai me cobrir novamente
da próxima vez, não é?

15
00:01:31,250 --> 00:01:32,166
Animal de estimação do professor.

16
00:01:33,000 --> 00:01:34,791
Você me deixou preocupado.

17
00:01:41,500 --> 00:01:43,375
Obrigado por se preocupar
sobre mim.

18
00:01:45,666 --> 00:01:48,208
Espero que não seja uma concussão grave.

19
00:01:48,208 --> 00:01:50,166
Vamos perguntar à enfermeira mais tarde.

20
00:01:50,875 --> 00:01:52,875
Ou talvez voltar
para o hospital.

21
00:01:53,708 --> 00:01:55,250
Eu ficarei com você.

22
00:01:56,458 --> 00:01:58,083
Preciso ir para a aula.

23
00:02:28,041 --> 00:02:29,041
Vamos.

24
00:02:30,750 --> 00:02:32,333
Eu já te contei.

25
00:02:32,333 --> 00:02:34,000
eu não quero
clichês cafonas.

26
00:02:34,000 --> 00:02:36,750
E você jogou
um triângulo amoroso.

27
00:02:36,750 --> 00:02:37,750
Ah, por favor.

28
00:02:37,750 --> 00:02:40,041
Coloque um monte de caras
e meninas juntas,

29
00:02:40,041 --> 00:02:42,250
e triângulos amorosos
simplesmente aconteça.

30
00:02:42,250 --> 00:02:43,000
Meu programa de namoro

31
00:02:43,000 --> 00:02:45,625
é tudo sobre
o que faz as pessoas brilharem.

32
00:02:47,166 --> 00:02:48,750
Então, qual é a sua coisa?

33
00:02:50,625 --> 00:02:51,875
Eu toco piano.

34
00:02:53,291 --> 00:02:55,416
Todo mundo já
sabe disso.

35
00:02:55,416 --> 00:02:57,833
Mostre-nos
algo diferente.

36
00:02:57,833 --> 00:02:59,833
Isso é o que
as pessoas se lembram.

37
00:03:00,416 --> 00:03:01,750
Eu cozinho.

38
00:03:02,958 --> 00:03:06,041
Todo cara diz
ele pode cozinhar.

39
00:03:06,041 --> 00:03:07,625
Não é exatamente único.

40
00:03:07,916 --> 00:03:09,458
Como o que?

41
00:03:11,625 --> 00:03:13,041
Tentação de Buda,

42
00:03:13,041 --> 00:03:13,958
anel de inhame dourado,

43
00:03:13,958 --> 00:03:17,458
barriga de porco refogada, tripla delícia
camarão com gergelim, salada de rolinhos primavera

44
00:03:17,458 --> 00:03:19,625
camarão com leitelho de abóbora,
vieiras com brócolis

45
00:03:19,625 --> 00:03:22,208
e sopa de barbatana de tubarão.

46
00:03:22,208 --> 00:03:24,875
Impressionante!
Onde você aprendeu tudo isso?

47
00:03:25,291 --> 00:03:26,750
Meu pai é dono de um restaurante.

48
00:03:27,458 --> 00:03:30,958
Eu nunca conheci um cara
quem sabe cozinhar assim.

49
00:03:31,583 --> 00:03:33,625
Então o almoço é por sua conta.

50
00:03:33,625 --> 00:03:35,208
Temos uma cozinha para funcionários.

51
00:03:35,208 --> 00:03:36,500
Sirva-se.

52
00:03:36,500 --> 00:03:37,291
Por favor...

53
00:03:52,375 --> 00:03:53,833
Oh, ele pode realmente cortar.

54
00:03:54,541 --> 00:03:55,333
Sim.

55
00:03:56,458 --> 00:03:58,291
Ele é tão gostoso!

56
00:03:58,291 --> 00:04:00,750
Posso estar no programa?

57
00:04:02,625 --> 00:04:04,500
Cole, me dê uma mão.

58
00:04:12,958 --> 00:04:13,791
Huh?

59
00:04:14,583 --> 00:04:15,583
Claro.

60
00:04:17,375 --> 00:04:18,916
Pegue o aipo.

61
00:04:19,666 --> 00:04:21,666
Qual deles é o aipo?

62
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
Este.

63
00:04:33,916 --> 00:04:35,291
O que você está fazendo?

64
00:04:36,583 --> 00:04:37,833
É um programa de namoro.

65
00:04:38,833 --> 00:04:40,625
Não é
apenas sobre cozinhar.

66
00:04:40,625 --> 00:04:43,666
eu preciso trabalhar
na minha química também.

67
00:04:43,958 --> 00:04:45,500
Bom ponto.

68
00:04:45,916 --> 00:04:48,416
Talvez consigamos
algumas boas filmagens!

69
00:04:52,250 --> 00:04:54,291
Segure-o pela haste.

70
00:04:56,250 --> 00:04:57,750
Comece em um ângulo.

71
00:05:00,750 --> 00:05:02,083
Então continue fatiando.

72
00:05:02,083 --> 00:05:05,083
Olhar! Cole está corando.

73
00:05:15,750 --> 00:05:17,166
Mais fino.

74
00:05:17,791 --> 00:05:18,791
Entendi?

75
00:05:29,041 --> 00:05:29,833
Ai!

76
00:05:32,166 --> 00:05:35,541
Você não pode nem cortar.
Como estamos filmando isso?

77
00:05:35,541 --> 00:05:38,291
Ei, você é sempre tão durão
nas meninas?

78
00:05:40,875 --> 00:05:42,416
Você está bem?

79
00:05:42,416 --> 00:05:43,541
Deixe-me ajudá-lo.

80
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
Você está bem?

81
00:06:11,291 --> 00:06:12,125
Camarões.

82
00:06:12,666 --> 00:06:13,625
Entendi.

83
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
Sésamo.

84
00:06:16,416 --> 00:06:17,208
Tudo bem.

85
00:06:18,125 --> 00:06:19,541
Cozinhar vinho.

86
00:06:19,541 --> 00:06:20,333
OK.

87
00:06:21,166 --> 00:06:21,958
Sal...

88
00:06:22,791 --> 00:06:23,916
O que você está fazendo?

89
00:06:24,041 --> 00:06:25,916
Oh.

90
00:06:26,500 --> 00:06:28,541
Eu olhei para cima
Receitas de Phil.

91
00:06:28,916 --> 00:06:32,416
Isso deveria ser tudo.

92
00:06:33,291 --> 00:06:35,166
Apenas me certificando
Eu não perdi nada.

93
00:06:35,791 --> 00:06:37,458
Eu não consegui encontrar
as bagas de goji.

94
00:06:38,250 --> 00:06:39,958
Desculpe. Eu vou buscá-los.

95
00:06:39,958 --> 00:06:41,250
Tudo bem.

96
00:06:41,583 --> 00:06:43,000
Nós temos o suficiente.

97
00:06:43,000 --> 00:06:44,125
Já volto.

98
00:06:44,125 --> 00:06:45,750
Você não precisa de tudo isso.

99
00:06:46,208 --> 00:06:47,500
Não podemos comer tanto.

100
00:06:47,500 --> 00:06:49,416
Mas não terá um gosto bom.

101
00:06:50,416 --> 00:06:51,958
É apenas um treino.

102
00:06:51,958 --> 00:06:53,291
Você não precisa
tente tanto.

103
00:06:57,875 --> 00:06:58,500
OK.

104
00:07:33,458 --> 00:07:35,291
Olá, meu nome é Jan.

105
00:07:35,291 --> 00:07:36,625
Eu sei.

106
00:07:38,416 --> 00:07:41,000
Sou criador de conteúdo.

107
00:07:41,000 --> 00:07:43,375
eu era bem grande
há sete anos.

108
00:07:44,333 --> 00:07:45,666
Agora...

109
00:07:45,666 --> 00:07:47,625
Sou a notícia de ontem.

110
00:07:47,625 --> 00:07:48,791
Eu sei.

111
00:07:51,041 --> 00:07:53,666
Eu sou um dos concorrentes.

112
00:07:54,791 --> 00:07:56,541
Podemos falar?

113
00:07:57,583 --> 00:07:59,041
Sobre o quê?

114
00:08:01,000 --> 00:08:02,541
As pessoas não
nesses programas

115
00:08:02,541 --> 00:08:04,833
geralmente tem uma partida?

116
00:08:04,833 --> 00:08:06,458
Por que não nos juntamos?

117
00:08:06,958 --> 00:08:08,958
Mulheres mais velhas
estão agora.

118
00:08:09,750 --> 00:08:11,833
Faríamos um ótimo par.

119
00:08:13,291 --> 00:08:15,583
Você está apenas perseguindo influência.

120
00:08:15,583 --> 00:08:18,375
Você tem razão.
Eu quero a exposição.

121
00:08:20,791 --> 00:08:22,833
É por isso
Estou oferecendo um acordo.

122
00:08:22,833 --> 00:08:25,333
Eu tenho algo
para oferecer também.

123
00:08:26,250 --> 00:08:27,500
Não é?

124
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
Eu sei que você odeia o hype.

125
00:08:36,291 --> 00:08:38,708
Todo mundo que vem até você

126
00:08:38,708 --> 00:08:40,583
só quer sua influência.

127
00:08:40,583 --> 00:08:42,041
Eu sou diferente.

128
00:08:42,041 --> 00:08:44,541
Eu conheço as pessoas certas.

129
00:08:45,416 --> 00:08:47,041
Eu posso te apresentar

130
00:08:47,041 --> 00:08:49,500
para produtores musicais reais.

131
00:08:51,791 --> 00:08:52,416
Interessado?

132
00:08:58,083 --> 00:09:00,583
Eu não posso prometer
eles vão assinar com você.

133
00:09:00,875 --> 00:09:03,375
Só posso apresentar você.

134
00:09:04,250 --> 00:09:07,083
O que acontece depois disso

135
00:09:07,916 --> 00:09:09,958
depende do seu talento.

136
00:09:19,000 --> 00:09:20,625
Então qual é o problema?

137
00:09:21,541 --> 00:09:22,333
Uau.

138
00:09:22,750 --> 00:09:26,000
eu tive isso
campo inteiro pronto.

139
00:09:26,000 --> 00:09:28,458
Não pensei
seria tão fácil.

140
00:09:32,000 --> 00:09:32,583
Fumaça?

141
00:09:32,875 --> 00:09:33,416
Eu não.

142
00:09:33,416 --> 00:09:35,291
Desculpe. Proibido fumar.