1
00:00:01,958 --> 00:00:04,265
Mieheni on kadoksissa!
Mitä olet tehnyt hänen kanssaan?

2
00:00:04,395 --> 00:00:05,396
Vakuutan teille, rouva,
En tiedä

3
00:00:05,527 --> 00:00:08,660
kuka tai missä miehesi on.

4
00:00:08,791 --> 00:00:11,315
Pelkään, että löydät muutaman
ystäviä Preacher's Cornersissa.

5
00:00:11,446 --> 00:00:12,490
[Sam] He käytännössä
heitti paraatin

6
00:00:12,621 --> 00:00:14,362
kun serkkusi
hirtti itsensä.

7
00:00:14,492 --> 00:00:17,582
Stephenin tytär Marcella,
merkitsi hänelle kaikkea.

8
00:00:17,713 --> 00:00:20,455
Hän putosi alas kellarin portaista.
Mursi hänet takaisin palasiksi.

9
00:00:20,585 --> 00:00:22,761
Lähetetään nämä
uusi Boones pakkaus

10
00:00:22,892 --> 00:00:25,503
ennen kuin he aiheuttavat
oman pahuutensa meitä kohtaan.

11
00:00:25,634 --> 00:00:26,330
Polta se sitten.

12
00:00:27,418 --> 00:00:28,419
Ei!

13
00:00:28,550 --> 00:00:29,725
Missä minun kuoreni ovat?

14
00:00:29,855 --> 00:00:31,292
Tane, ne olivat äidin kuoret.

15
00:00:31,422 --> 00:00:32,336
Jos pelaat peliä
Loalla, se ei ole...

16
00:00:32,467 --> 00:00:33,381
En ottanut niitä!

17
00:00:33,511 --> 00:00:34,686
Olen hieman väsynyt.

18
00:00:34,817 --> 00:00:36,210
[aviomies]
Onko sinulla kuumetta?

19
00:00:36,340 --> 00:00:37,037
[vaimo] Se ei ole sairaus.

20
00:00:38,995 --> 00:00:40,866
[Fletcher] En nähnyt
ei paskaa, ei reikiä.

21
00:00:40,997 --> 00:00:42,825
Vain pari
kuivuneista ruhoista.

22
00:00:42,955 --> 00:00:45,393
[Charles] No, meillä on rottia,
Herra Fletcher, vakuutan teille.

23
00:00:46,611 --> 00:00:48,526
[Rouva. Cloris]
Tämä on surullinen talo, kapteeni.

24
00:00:48,657 --> 00:00:50,354
Boone ei ole koskaan ollut
onnellinen täällä.

25
00:00:50,485 --> 00:00:52,356
[huuhtaa]

26
00:00:52,487 --> 00:00:56,317
Jotain on sisällä
että piilottelet meiltä.

27
00:00:56,447 --> 00:00:58,362
[huuhtaa, huokaa]

28
00:00:58,493 --> 00:01:00,843
Se pelottaa minua.

29
00:01:00,973 --> 00:01:02,453
- [mies] Mitä täällä tapahtui?
- [Rose] Edward!

30
00:01:02,584 --> 00:01:03,715
[Dr. Guilford]
Susan Mallory ohitti.

31
00:01:03,846 --> 00:01:05,326
[Rose] Se oli Boone!

32
00:01:05,456 --> 00:01:06,588
Stephen Boone tappoi lapseni!

33
00:01:06,718 --> 00:01:07,763
Ilmeisesti tämä nainen tarvitsee apua.

34
00:01:07,893 --> 00:01:09,852
- Kaivaa hänet ylös!
- Todista se.

35
00:01:09,982 --> 00:01:11,723
[Charles] Jos te kaikki uskotte
tämä on totta,

36
00:01:11,854 --> 00:01:13,203
sitten todella on
ei toivoa tälle kaupungille.

37
00:01:37,009 --> 00:01:42,102
♪♪♪

38
00:02:14,046 --> 00:02:19,617
♪♪♪

39
00:03:17,153 --> 00:03:19,808
[teemamusiikki soi]

40
00:03:19,938 --> 00:03:25,814
♪♪♪

41
00:05:15,097 --> 00:05:16,925
[Stephenin ääni]
Rakas serkku Charles,

42
00:05:17,055 --> 00:05:18,970
Kun saat
tämä kirje

43
00:05:19,101 --> 00:05:21,756
tulen olemaan
viimeisellä leposijallani.

44
00:05:21,886 --> 00:05:23,801
Meidän isämme
menivät haudalleen

45
00:05:23,932 --> 00:05:26,630
katkeraina vihollisina
omaisuuskiistasta.

46
00:05:26,761 --> 00:05:30,155
En halua meille
sama kohtalo, rakas serkku.

47
00:05:30,286 --> 00:05:33,289
Uskon isääsi
oli minun huijattu.

48
00:05:33,420 --> 00:05:35,073
Hyvityksenä
isäni synnin tähden,

49
00:05:35,204 --> 00:05:37,598
Minä testamentin sinulle,
Charles Boone,

50
00:05:37,728 --> 00:05:39,861
ainoa perillinen
ja viimeinen verisukulainen

51
00:05:39,991 --> 00:05:41,863
kaikella mitä omistan:

52
00:05:41,993 --> 00:05:43,778
nimittäin
vauras puutehdas

53
00:05:43,908 --> 00:05:45,997
ja kaikki
siihen liittyvä pinta-ala,

54
00:05:46,128 --> 00:05:48,739
ja lopuksi,
upea esi-isien koti

55
00:05:48,870 --> 00:05:51,002
kutsumme Chapelwaiteksi.

56
00:05:51,133 --> 00:05:52,439
- Isä?
- [hätkähtää]

57
00:05:54,702 --> 00:05:56,007
Kyllä?

58
00:05:56,138 --> 00:05:58,532
Olemmeko täällä turvassa?

59
00:05:58,662 --> 00:05:59,837
Miksi kysyt?

60
00:06:01,665 --> 00:06:04,233
Tyttö joka kuoli.

61
00:06:04,364 --> 00:06:07,367
Hänen äitinsä sanoi, että hänet tapettiin
serkkusi Stephenin toimesta.

62
00:06:09,978 --> 00:06:11,936
[koputtaa]

63
00:06:16,898 --> 00:06:18,203
Hyvää huomenta, herra Boone.

64
00:06:18,334 --> 00:06:19,727
Hyvää huomenta.

65
00:06:19,857 --> 00:06:21,511
Voinko tulla sisään?

66
00:06:23,774 --> 00:06:24,819
Tietenkin.

67
00:06:33,175 --> 00:06:36,004
Tane, mene
huoneeseesi nyt.

68
00:06:38,180 --> 00:06:41,052
- Miten rouva Mallory voi tänään?
- shokissa.

69
00:06:41,183 --> 00:06:44,665
Tohtori Guilford osallistui
hänelle viime yönä.

70
00:06:44,795 --> 00:06:46,014
Naisen aviomies on
vielä puuttuu.

71
00:06:46,144 --> 00:06:48,146
Nyt kolme päivää.

72
00:06:48,277 --> 00:06:50,497
Hän ei ole ilmestynyt töihin.

73
00:06:53,195 --> 00:06:54,805
Siksikö olet täällä?

74
00:06:54,936 --> 00:06:58,026
Etsitkö Edward Mallorya?

75
00:06:58,156 --> 00:07:00,768
Tulin ehdottamaan
että sinä ja perheesi

76
00:07:00,898 --> 00:07:03,814
pysy poissa saarnaajan kulmista,
edes muutamaksi päiväksi.

77
00:07:06,861 --> 00:07:08,428
No, minulla on yritys
juosta.

78
00:07:10,212 --> 00:07:11,866
Ihmiset tulevat
oletetaan, että olemme piilossa.

79
00:07:11,996 --> 00:07:13,868
Se antaa
väärä käsitys, sir.

80
00:07:13,998 --> 00:07:17,001
Se voi olla, mutta sinä et
täytyy, um,

81
00:07:17,132 --> 00:07:18,438
provosoida ihmisiä.

82
00:07:19,917 --> 00:07:22,703
Nimeni provosoi heitä!

83
00:07:27,229 --> 00:07:30,537
Lasteni iho
provosoi heitä!

84
00:07:32,452 --> 00:07:34,018
En näe paljon valinnanvaraa.

85
00:07:37,848 --> 00:07:38,980
Voisit palata sieltä
mistä tulit.

86
00:07:41,199 --> 00:07:43,724
Saanko muistuttaa sinua
että olet nyt kotonani.

87
00:07:47,336 --> 00:07:49,686
Olen varma, että olet kuullut
aikomukseni rakentaa laivoja tänne.

88
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
Hm.

89
00:07:52,036 --> 00:07:56,780
Jopa kahdessa vuodessa
vastustajani kiittävät minua.

90
00:08:05,876 --> 00:08:08,270
Pysy hyvällä puolellani,
konstaapeli.

91
00:08:08,400 --> 00:08:10,794
Voisin jopa olla
työpaikka sinulle.

92
00:08:14,755 --> 00:08:15,886
Hyvää päivää sinulle, sir.

93
00:08:18,933 --> 00:08:20,630
[ovi sulkeutuu]

94
00:08:23,328 --> 00:08:29,160
Konstaapelisi mielestä minun pitäisi
ota perheeni ja lähde.

95
00:08:29,291 --> 00:08:31,902
Ainakin jäädäkseen
poissa kaupungista muutamaksi päiväksi.

96
00:08:33,295 --> 00:08:36,298
Ehkä päivän tai kahden päässä
koulusta saattaa olla viisasta.

97
00:08:36,428 --> 00:08:38,256
Meillä ei ollut mitään tekemistä
tuon pienen tytön kuolema.

98
00:08:38,387 --> 00:08:41,912
Tiedän, olen vain...
[huokaa]

99
00:08:42,043 --> 00:08:44,306
ajattele vain, ehkä säästöön
lapset

100
00:08:44,436 --> 00:08:45,786
jotain ilkeää puhetta
sen on pakko seurata.

101
00:08:45,916 --> 00:08:47,004
Oi, lapseni voivat
käsitellä ilkeää puhetta.

102
00:08:47,135 --> 00:08:48,963
Kuten haluat.

103
00:08:49,093 --> 00:08:51,313
Ja viime yönä,

104
00:08:51,443 --> 00:08:54,142
Ymmärrän sen, että laitoit lepoon
Rose Malloryn syytös?

105
00:09:01,149 --> 00:09:04,369
Ehkä tämä on a
vaikea päivä lapsille.

106
00:09:04,500 --> 00:09:05,980
Saatatteko heidät
kouluun, kiitos?

107
00:09:06,110 --> 00:09:07,068
Tietenkin.

108
00:09:11,942 --> 00:09:14,597
[hyönteiset surina,
hevoset naukuvat]

109
00:09:20,255 --> 00:09:23,214
Millaista se oli
kasvaa täällä?

110
00:09:23,345 --> 00:09:27,392
No se oli erilaista
kuin nyt on.

111
00:09:27,523 --> 00:09:31,005
Kun olin nuorempi,
meillä oli tapana juosta vapaasti.

112
00:09:31,135 --> 00:09:34,008
Pelasin metsässä
koko ajan.

113
00:09:34,138 --> 00:09:38,055
Emme eläneet
sen pelon kanssa, jota teemme nykyään.

114
00:09:38,186 --> 00:09:41,145
Olivatko ihmiset ilkeitä sinulle
kuten he ovat meille?

115
00:09:41,276 --> 00:09:43,147
Kyllä ja ei.

116
00:09:43,278 --> 00:09:45,410
Ne olivat epämiellyttäviä.

117
00:09:45,541 --> 00:09:47,848
Minulla ei ollut paljon ystäviä
kun olin sinun ikäinen.

118
00:09:47,978 --> 00:09:50,198
- Miksi ei?
– Olin vähän erilainen.

119
00:09:50,328 --> 00:09:52,026
Lapset nauroivat minulle.

120
00:09:52,156 --> 00:09:54,289
Heidän vanhempansa ajattelivat
Minulla oli iso suu.

121
00:09:54,419 --> 00:09:57,161
- Sinulla oli mielipiteitä.
- Sitä ei kukaan halunnut kuulla.

122
00:09:57,292 --> 00:09:59,337
Et voi ottaa
mitään siitä henkilökohtaisesti.

123
00:09:59,468 --> 00:10:02,602
Ihmiset tuhoavat aina
mitä he eivät ymmärrä.

124
00:10:05,387 --> 00:10:08,085
[hevonen vinkkaa]

125
00:10:27,017 --> 00:10:28,628
[salvan avaaminen]

126
00:10:31,108 --> 00:10:32,632
Kapteeni Boone.

127
00:10:34,416 --> 00:10:36,113
Voinko tulla sisään?

128
00:10:48,343 --> 00:10:50,693
Esitä kysymyksesi, kapteeni.

129
00:10:52,347 --> 00:10:54,654
Teen parhaani vastatakseni niihin.

130
00:10:57,439 --> 00:10:59,789
Sanot Stephen
hirtti itsensä.

131
00:11:01,922 --> 00:11:03,140
Kyllä.

132
00:11:03,271 --> 00:11:05,229
Ja kuka sinulle sen sanoi?

133
00:11:05,360 --> 00:11:07,971
Löysin ruumiit itse.

134
00:11:08,102 --> 00:11:12,019
Sekä hän että hänen tyttärensä,
Marcella.

135
00:11:12,149 --> 00:11:13,194
Löysin lapsen ensin...

136
00:11:18,373 --> 00:11:20,157
...jalassa
noista julmista portaista.

137
00:11:25,249 --> 00:11:28,252
Hän oli...

138
00:11:28,383 --> 00:11:30,690
kylmä ja rikki.

139
00:11:30,820 --> 00:11:32,822
Sakset
lävisti hänen kurkkunsa.

140
00:11:39,263 --> 00:11:41,178
- Löysin Stephenin seuraavana.
- [lamppu helisee]

141
00:11:53,669 --> 00:11:56,846
- Kävitkö heidän hautajaisissaan?
- Ei ollut yhtään.

142
00:11:58,195 --> 00:12:01,633
Mutta siellä oli katselua.

143
00:12:01,764 --> 00:12:03,418
Phillip laittoi ruumiit
esillä

144
00:12:03,548 --> 00:12:05,246
salissa kaksi päivää.

145
00:12:05,376 --> 00:12:07,335
Uteliaat tulivat,

146
00:12:07,465 --> 00:12:10,381
mutta se ei ollut kunnianosoitus.

147
00:12:10,512 --> 00:12:12,906
He olivat iloisia
nähdä Stephenin kuolleena.

148
00:12:14,255 --> 00:12:16,213
Miksi ei hautajaisia?

149
00:12:16,344 --> 00:12:18,563
Kolmantena päivänä kun
Saavuin, ruumiit olivat poissa.

150
00:12:18,694 --> 00:12:21,088
Phillip oli hautannut poikansa
ja tyttärentytär

151
00:12:21,218 --> 00:12:23,351
perheen tontilla.

152
00:12:23,481 --> 00:12:26,441
Siihen mennessä hän oli murtunut mies

153
00:12:26,571 --> 00:12:28,008
joka harvoin poistui huoneestaan.

154
00:12:30,445 --> 00:12:34,318
♪♪♪

155
00:12:34,449 --> 00:12:40,368
♪♪♪

156
00:12:40,498 --> 00:12:43,893
♪♪♪

157
00:12:44,024 --> 00:12:50,900
♪♪♪

158
00:12:51,031 --> 00:12:54,208
Viikon päästä...

159
00:12:54,338 --> 00:12:57,080
Phillip antoi itsensä
merelle.

160
00:13:02,085 --> 00:13:04,044
Hänen ruumiinsa
ei koskaan saatu takaisin.

161
00:13:08,222 --> 00:13:12,269
Sinä yksin
nähnyt molempien kuoleman.

162
00:13:14,315 --> 00:13:15,272
Ei kukaan muu.

163
00:13:17,405 --> 00:13:18,928
Se on oikein.

164
00:13:26,196 --> 00:13:27,284
Rouva Cloris...

165
00:13:30,505 --> 00:13:32,855
uskon
salaat jotain.

166
00:13:37,120 --> 00:13:40,210
Uskon, että Stephen on elossa.

167
00:13:41,777 --> 00:13:43,126
[Charles murahtaa]

168
00:13:45,563 --> 00:13:49,219
Viime yönä,
tiedätkö mitä tein?

169
00:13:52,179 --> 00:13:54,268
Avasin Stephenin haudan.

170
00:14:01,318 --> 00:14:03,233
Tiedätkö mitä löysin?

171
00:14:05,453 --> 00:14:07,107
Ei mitään.

172
00:14:09,457 --> 00:14:12,155
Joten miten selität sen?

173
00:14:16,203 --> 00:14:18,379
nyt,

174
00:14:18,509 --> 00:14:23,166
Minut houkuteltiin tänne alle
perinnön teeskentelyä.

175
00:14:23,297 --> 00:14:25,168
Mihin tarkoitukseen?

176
00:14:26,430 --> 00:14:27,431
En tietäisi.

177
00:14:27,562 --> 00:14:29,346
Kerro mitä tiedät!

178
00:14:32,306 --> 00:14:35,135
- Missä Stephen Boone on?
- En voinut sanoa.

179
00:14:38,181 --> 00:14:39,487
Voi, luulen, että voisit.

180
00:14:41,358 --> 00:14:44,231
Pyydän sinua, jätä minut rauhaan.

181
00:14:50,411 --> 00:14:54,023
Kun näet serkkuni,
kerrot hänelle.

182
00:14:55,459 --> 00:14:57,374
Kerrot hänelle
Etsin häntä.

183
00:14:59,507 --> 00:15:01,422
Ja minä löydän hänet.

184
00:15:16,567 --> 00:15:19,309
[epämääräinen puhe]

185
00:15:27,187 --> 00:15:28,623
[yskii yläkerrassa]

186
00:15:28,753 --> 00:15:31,278
- [heikosti] George?
- Mary!

187
00:15:33,802 --> 00:15:35,064
- [liekit rätisevät]
- Mary?

188
00:15:45,596 --> 00:15:47,424
Mary.

189
00:15:47,555 --> 00:15:49,122
Mitä sinä teet?

190
00:15:49,252 --> 00:15:51,167
Laitoin aamiaista.

191
00:15:53,387 --> 00:15:55,084
Taisin unohtaa.

192
00:15:56,694 --> 00:15:58,392
Haen tohtori Guilfordin.

193
00:16:00,394 --> 00:16:01,612
[huokaa]

194
00:16:01,743 --> 00:16:04,093
Minusta sinun pitäisi.

195
00:16:21,545 --> 00:16:22,546
[huokaa]

196
00:16:26,681 --> 00:16:29,292
Se on sairaus, eikö?

197
00:16:30,598 --> 00:16:32,556
George, lupaan tehdä sen

198
00:16:32,687 --> 00:16:35,559
kaikki vallassani
auttamaan Marya.

199
00:16:35,690 --> 00:16:38,388
Me selviämme tästä.

200
00:16:38,519 --> 00:16:40,042
Me teemme.

201
00:16:42,305 --> 00:16:43,567
Mary on kova.

202
00:16:45,961 --> 00:16:48,007
Varmista, että hän lepää.

203
00:16:49,660 --> 00:16:52,359
Lisää maksa hänen ruokavalioonsa.

204
00:16:53,360 --> 00:16:55,318
Palaan illalla
vuotaa hänen verta,

205
00:16:55,449 --> 00:16:56,493
tasapainottaa huumoria.

206
00:17:13,554 --> 00:17:22,041
♪♪♪

207
00:17:27,437 --> 00:17:28,569
Martin.

208
00:17:31,528 --> 00:17:33,095
Saanko hetken?

209
00:17:35,619 --> 00:17:37,317
Tietenkin.

210
00:17:43,975 --> 00:17:47,196
Ne otettiin meiltä
aivan liian aikaisin.

211
00:17:50,417 --> 00:17:53,072
Rose Malloryn syytökset...

212
00:17:54,769 --> 00:17:58,338
...anna kaupunki puhua.

213
00:17:58,468 --> 00:18:01,776
[nauraa]
Onko Stephen Boone elossa?

214
00:18:01,906 --> 00:18:04,431
Että hän on noussut kuolleista?

215
00:18:04,561 --> 00:18:07,303
Uskon, että voimme olla melko varmoja
että se ei ole totta.

216
00:18:08,609 --> 00:18:11,699
Jos Herramme voisi herättää Lasaruksen,

217
00:18:11,829 --> 00:18:15,311
Saatana voisi varmasti herättää
Stephen Boone.

218
00:18:17,400 --> 00:18:19,098
Minun täytyy palata
saarnaani.

219
00:18:20,490 --> 00:18:22,362
Susan Malloryn puolesta
hautajaiset, vai mitä?

220
00:18:22,492 --> 00:18:24,190
Voinko nähdä sen?

221
00:18:26,409 --> 00:18:28,324
Voit kuulla sen huomenna.

222
00:18:28,455 --> 00:18:30,935
Onko Boones mainittu?

223
00:18:31,066 --> 00:18:33,416
Miksi he olisivat?

224
00:18:33,547 --> 00:18:36,463
Lapsi kuoli
Boonen taudista.

225
00:18:36,593 --> 00:18:39,901
Sinun täytyy kutsua sitä sellaiseksi.

226
00:18:40,031 --> 00:18:45,211
Minun tehtäväni on tarjota
lohtua ja toivoa.

227
00:18:46,429 --> 00:18:49,215
Ei levittää vihaa.

228
00:18:51,695 --> 00:18:53,567
Ihmiset ovat peloissaan.
He tuntevat olonsa avuttomaksi.

229
00:18:53,697 --> 00:18:56,004
Sinun tehtäväsi, Martin,

230
00:18:56,135 --> 00:18:59,486
on laittaa kasvot tälle pelolle
jotta he voivat taistella takaisin.

231
00:18:59,616 --> 00:19:01,314
Tarvitsevatko he syntipukin?

232
00:19:01,444 --> 00:19:03,533
He tarvitsevat paholaisen.

233
00:19:03,664 --> 00:19:06,493
Minulla ei ole siihen osaa.

234
00:19:07,929 --> 00:19:10,845
Omat lapsesi,
lapsenlapseni,

235
00:19:10,975 --> 00:19:13,804
he olivat ensimmäisten joukossa
kuolla Boone-rokkoon.

236
00:19:13,935 --> 00:19:16,372
Aliceni ei koskaan toipunut.

237
00:19:17,765 --> 00:19:20,159
Hyvää päivää, Sam.

238
00:19:20,289 --> 00:19:22,987
Tämä kaupunki tarvitsee sinua
johtamaan voimalla.

239
00:19:23,118 --> 00:19:25,338
Ja vakaumus.

240
00:19:35,565 --> 00:19:37,611
Kantaisitko sellaista vihaa
sydämessäsi

241
00:19:37,741 --> 00:19:40,309
jos Silence Boone ei olisi ostanut
isäsi maa?

242
00:19:45,880 --> 00:19:50,450
Hän varasti sen maan
juomalta.

243
00:19:53,975 --> 00:19:57,674
Vapauta Jumalan viha
huomenna Boonesissa.

244
00:19:57,805 --> 00:20:00,547
Martin!

245
00:20:00,677 --> 00:20:02,766
Ennen kuin se kääntyy sinuun!

246
00:20:06,030 --> 00:20:08,772
[opettaja] Haluaisin kaikki
opettelemaan ulkoa 31 osavaltiotamme,

247
00:20:08,903 --> 00:20:10,861
ja pystyä sijoittamaan ne
kartalla.

248
00:20:10,992 --> 00:20:13,386
Sinun pitäisi tietää pääkaupungit
myös.

249
00:20:13,516 --> 00:20:17,085
[lapset nauravat]

250
00:20:17,216 --> 00:20:19,522
Onko penkissä jotain vikaa
Olen määrännyt sinut, neiti Boone?

251
00:20:19,653 --> 00:20:21,394
En kuullut sinua
huoneen takaosasta.

252
00:20:21,524 --> 00:20:22,743
Onko hän sekä kuuro että tumma?

253
00:20:22,873 --> 00:20:24,875
Se riittää, herra Knox!

254
00:20:25,006 --> 00:20:28,792
Tänään pidämme tuon istuimen auki,
Susan Malloryn muistoksi.

255
00:20:28,923 --> 00:20:31,360
Voit ottaa Penny Ashcroftin
istuin, mutta vain siihen asti, kunnes hän palaa.

256
00:20:31,491 --> 00:20:33,232
Neiti Boone.

257
00:20:34,972 --> 00:20:36,539
Mene eteenpäin, neiti Boone.

258
00:20:44,504 --> 00:20:45,548
Meidät on karkotettu.

259
00:20:47,550 --> 00:20:49,683
Valituksia on tullut.

260
00:20:49,813 --> 00:20:51,685
Vanhemmat ovat huolissaan
saatat kantaa sairautta.

261
00:20:55,210 --> 00:20:57,647
Kaikki puhuvat sinusta
ja Boones.

262
00:20:57,778 --> 00:20:59,997
Ihmiset ovat peloissaan, vihaisia.

263
00:21:00,128 --> 00:21:02,130
En välitä
mitä ihmiset ajattelevat.

264
00:21:02,261 --> 00:21:05,612
Viimeistele kirjoituksesi
ja tehdä Chapelwaiten kanssa.

265
00:21:05,742 --> 00:21:07,396
Voi! Toin sinulle jotain.

266
00:21:09,703 --> 00:21:10,747
Mitä nämä ovat?

267
00:21:12,619 --> 00:21:14,925
Kirjeitä isältä
Phillip Boonelle.

268
00:21:15,056 --> 00:21:16,840
Löysin ne tutkimuksesta
Chapelwaitessa.

269
00:21:16,971 --> 00:21:18,668
Luitko ne?

270
00:21:18,799 --> 00:21:20,975
Luin ne.

271
00:21:21,105 --> 00:21:22,803
Tiesitkö, että hän oli
työskentelee edelleen Boonesille

272
00:21:22,933 --> 00:21:25,458
niin äskettäin kuin kaksi vuotta sitten?

273
00:21:25,588 --> 00:21:27,721
Ei, en ollut.

274
00:21:27,851 --> 00:21:30,811
Hän olisi voinut olla täällä
kaupungissa työasioissa.

275
00:21:30,941 --> 00:21:33,901
Hänellä oli toinen perhe.

276
00:21:34,031 --> 00:21:36,425
Kunnes hän hylkäsi heidät
samoin.

277
00:21:36,556 --> 00:21:37,818
[nauraa]

278
00:21:37,948 --> 00:21:39,298
Voi.

279
00:21:52,006 --> 00:21:54,748
Niin epäreilua kuin se on,
Mielestäni se voi olla paras

280
00:21:54,878 --> 00:21:57,185
jos käyn kotikoulussa
lapset toistaiseksi.

281
00:21:57,316 --> 00:21:59,927
En ole tottunut tukemaan
alas niin helposti, neiti Morgan.

282
00:22:00,057 --> 00:22:02,930
enkä minä,
mutta en ole meistä huolissani.

283
00:22:06,934 --> 00:22:09,937
Kun ihmiset saavat
tuntea sinut ja lapset

284
00:22:10,067 --> 00:22:12,548
ja katso, että siellä on
ei mitään pelättävää,

285
00:22:12,679 --> 00:22:14,942
tämä vihamielisyys vähenee.

286
00:22:15,072 --> 00:22:17,597
Ellei ole
jotain pelättävää.

287
00:22:23,037 --> 00:22:25,735
Uskon serkkuani Stepheniä
on elossa.

288
00:22:27,868 --> 00:22:29,391
Hän ei ole.

289
00:22:30,784 --> 00:22:32,481
Hänen hautansa on tyhjä.

290
00:22:32,612 --> 00:22:34,570
herra Boone,

291
00:22:34,701 --> 00:22:37,878
Näin serkkusi Stephenin
kuollut

292
00:22:38,008 --> 00:22:41,534
Marcellan kanssa
heidän katselussaan

293
00:22:41,664 --> 00:22:43,536
juuri tässä huoneessa.

294
00:22:44,972 --> 00:22:47,540
Missä ruumis sitten on?

295
00:22:47,670 --> 00:22:49,063
Onko sillä väliä?

296
00:22:49,193 --> 00:22:51,631
No, ehkä Phillip
hautasi hänet muualle

297
00:22:51,761 --> 00:22:54,024
hautojen ryöstäjien pelossa
tai häväistystä.

298
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
- Minä--[huutaa]
- [lasi särkyy]

299
00:22:56,331 --> 00:22:58,028
- [mies ulkona] Mene kotiin!
- Alas, alas, alas, alas!

300
00:22:58,159 --> 00:23:00,553
[miehet huutavat ulkona]

301
00:23:00,683 --> 00:23:01,902
Pysy kaukana ikkunoista!

302
00:23:02,032 --> 00:23:03,860
[lasi särkee]

303
00:23:03,991 --> 00:23:06,036
Boone!

304
00:23:06,167 --> 00:23:07,560
Tule ulos siitä talosta!

305
00:23:07,690 --> 00:23:08,517
[Charles] Tule alas!

306
00:23:13,783 --> 00:23:16,046
Mene etsimään lapset!
Kunnia!

307
00:23:16,177 --> 00:23:18,135
Pidä kaikki sisällä.

308
00:23:18,266 --> 00:23:19,876
[epäselvä huuto ulkopuolella]

309
00:23:20,007 --> 00:23:21,574
Puhumme sinulle, Boone!

310
00:23:21,704 --> 00:23:24,054
- Mene kotiin!
- [epämääräinen huuto]

311
00:23:24,185 --> 00:23:24,794
- Pois kaupungista!
- [aseiden hanat]

312
00:23:27,797 --> 00:23:30,017
Kuka heittää seuraavan kiven
syö lyijyä.

313
00:23:33,063 --> 00:23:34,587
Pudota!

314
00:23:36,980 --> 00:23:38,504
Irrota suojukset.

315
00:23:41,115 --> 00:23:42,029
Te paskiaiset.

316
00:23:42,159 --> 00:23:43,422
[naruttaa]

317
00:23:48,383 --> 00:23:50,603
- [naurua]
- Ei nyt niin kovaa, Boone?

318
00:23:50,733 --> 00:23:51,778
[naruttaa, voihkia]

319
00:23:53,736 --> 00:23:55,869
[epämääräinen puhe]

320
00:23:55,999 --> 00:23:57,566
[Charles murahtaa]

321
00:24:00,917 --> 00:24:01,875
[naruttaa]

322
00:24:05,922 --> 00:24:07,794
Pois kaupungista, Boone!

323
00:24:07,924 --> 00:24:10,797
Ota paskasi ja mene!

324
00:24:10,927 --> 00:24:13,800
Kukaan ei halua sinua tänne!

325
00:24:13,930 --> 00:24:16,063
Anna minun antaa kätesi,
Boone, vai mitä?

326
00:24:16,193 --> 00:24:17,760
Siinä mennään.

327
00:24:17,891 --> 00:24:19,588
[laukaus]

328
00:24:28,684 --> 00:24:29,772
Pois täältä!

329
00:24:32,732 --> 00:24:33,820
Nyt!

330
00:24:33,950 --> 00:24:35,735
Tämä ei ole ohi, Boone!

331
00:24:36,997 --> 00:24:39,913
[epäselvä nauru]

332
00:24:40,043 --> 00:24:41,784
Voi Charles!

333
00:24:48,008 --> 00:24:49,749
[naruttaa]

334
00:24:52,012 --> 00:24:53,840
[mies hautoo]

335
00:24:53,970 --> 00:24:55,755
Tulen, tulen!

336
00:24:59,759 --> 00:25:01,978
[huuhtelee]

337
00:25:15,122 --> 00:25:16,819
Thompson!

338
00:25:17,951 --> 00:25:19,648
Mason!

339
00:25:30,790 --> 00:25:32,531
Thompson?

340
00:25:42,889 --> 00:25:48,677
[ruoska-köyhät-laulut]

341
00:25:58,992 --> 00:26:00,820
[naruttaa]

342
00:26:00,950 --> 00:26:03,649
[puhaltaa laskeutumalla, hiljentää]

343
00:26:09,089 --> 00:26:13,049
[hengittää epävakaasti]

344
00:26:13,180 --> 00:26:15,835
[hukkaa, mumisee]

345
00:26:18,141 --> 00:26:20,143
[pelästynyt henkäisee]

346
00:26:22,276 --> 00:26:26,759
[veren roiskeita]

347
00:26:33,504 --> 00:26:39,380
♪♪♪

348
00:26:39,510 --> 00:26:45,865
♪♪♪

349
00:27:35,262 --> 00:27:37,090
[hengittää]

350
00:27:39,266 --> 00:27:40,702
Miltä sinusta tuntuu?

351
00:27:42,965 --> 00:27:44,837
Hevosen tallaama.

352
00:27:44,967 --> 00:27:46,708
Löysin tämän kaapistani.

353
00:27:46,839 --> 00:27:48,971
On joitain lääkkeitä
täällä siitä voi olla hyötyä.

354
00:27:51,060 --> 00:27:52,148
Kiitos.

355
00:28:03,290 --> 00:28:05,031
Voinko?

356
00:28:06,597 --> 00:28:07,947
[huokaa]

357
00:28:14,388 --> 00:28:16,042
[imee ilmaa hampaiden läpi]

358
00:28:16,172 --> 00:28:17,696
[huutoo myötätuntoa]

359
00:28:21,438 --> 00:28:22,918
- Onko se kunnossa?
- Mm-hmm.

360
00:28:35,104 --> 00:28:36,889
Stephen Boone.

361
00:28:37,019 --> 00:28:38,804
Myrkyllinen elohopea.

362
00:28:38,934 --> 00:28:41,197
Mikä on "F.I.H."?

363
00:28:41,328 --> 00:28:43,286
Fregate Islandin sairaala.

364
00:28:45,636 --> 00:28:47,813
Onko se lähellä?

365
00:28:48,901 --> 00:28:52,252
herra Boone,
et halua mennä sinne.

366
00:28:52,382 --> 00:28:54,080
Se on kauhea paikka.

367
00:28:56,169 --> 00:28:57,866
Miksi näin on?

368
00:28:59,346 --> 00:29:02,218
Se on... turvapaikka.

369
00:29:04,133 --> 00:29:06,875
[kunnia]
Isä! Able on täällä!

370
00:29:17,059 --> 00:29:19,322
Hyvää huomenta, herra Boone.

371
00:29:19,453 --> 00:29:20,759
Hyvää huomenta.

372
00:29:23,109 --> 00:29:24,937
Mikä saa sinut ulos niin aikaisin?

373
00:29:25,067 --> 00:29:26,503
Se on mylly.

374
00:29:26,634 --> 00:29:28,288
Miehet eivät ole tulleet töihin.

375
00:29:35,469 --> 00:29:38,428
Siellä oli nuori merimies
Brightonista!

376
00:29:38,559 --> 00:29:41,475
Joka huomautti tytölleen,
"Sinulla on tiukka!"

377
00:29:41,605 --> 00:29:44,260
Hän vastasi: "Voi sieluni,

378
00:29:44,391 --> 00:29:46,349
"Olet väärässä tilassa!

379
00:29:46,480 --> 00:29:48,047
Tilaa on runsaasti
oikeassa!"

380
00:29:48,177 --> 00:29:50,179
[miehet karjuvat naurusta]

381
00:30:03,192 --> 00:30:04,585
No, olet uusi kaupungissa,
kapteeni,

382
00:30:04,715 --> 00:30:08,197
joten täytän sinut
säännöistä.

383
00:30:08,328 --> 00:30:12,288
Hänen kaltaisiaan ei päästetä tänne.

384
00:30:13,768 --> 00:30:15,814
Emme kestä kauan.

385
00:30:17,424 --> 00:30:18,425
[sylkee]

386
00:30:22,516 --> 00:30:24,474
Tuletko tänne
ostamaan meille kierroksen

387
00:30:24,605 --> 00:30:27,956
kaikilla niillä Boonen rahoilla
oletko perinyt?

388
00:30:28,087 --> 00:30:29,392
[chortles]

389
00:30:29,523 --> 00:30:32,091
Päinvastoin.

390
00:30:32,221 --> 00:30:33,396
No, se on selvää
ettei kukaan teistä

391
00:30:33,527 --> 00:30:35,181
ovat huolissaan
työsi kanssa.

392
00:30:38,619 --> 00:30:40,577
Joten olette kaikki potkut.

393
00:30:40,708 --> 00:30:43,189
No se on kamalaa
ystävällinen sinusta

394
00:30:43,319 --> 00:30:45,321
ratsastamaan tänne
ja kerro meille.

395
00:30:48,368 --> 00:30:50,500
Kaikenlaista rahaa
olet velkaa

396
00:30:50,631 --> 00:30:52,241
menee kohti
ikkunoideni korjaus.

397
00:30:55,157 --> 00:30:57,116
En ymmärrä.

398
00:30:58,639 --> 00:31:01,207
Kuunnella; älä puhu.

399
00:31:01,337 --> 00:31:03,122
Nyt olen ylpeä rehellisyydestä.

400
00:31:05,776 --> 00:31:08,127
Nyt sinä uskot minua
kun kerron sinulle

401
00:31:08,257 --> 00:31:10,303
että tapan
jokainen teistä...

402
00:31:12,435 --> 00:31:16,265
ja poltan
kaikki kotisi maan tasalle

403
00:31:16,396 --> 00:31:19,355
jos yrität vahingoittaa
minua tai perhettäni vastaan jälleen.

404
00:31:21,314 --> 00:31:25,274
[tukahdettu nauru]
Tunnetko sen, pojat?

405
00:31:25,405 --> 00:31:29,017
Puuska kuumaa ilmaa
vain pyyhkäisi paikan läpi.

406
00:31:29,148 --> 00:31:29,452
- [lasi särkyy]
- Aah!

407
00:31:30,889 --> 00:31:33,369
- [puhallusalueet]
- [naruttaa]

408
00:31:33,500 --> 00:31:34,370
[naruttaa]

409
00:31:37,199 --> 00:31:39,027
Sinä istut. Istua!

410
00:31:44,641 --> 00:31:47,906
Thompson, merkitse sanani.

411
00:31:49,646 --> 00:31:51,910
En ole sellainen, joka pelaa pelejä.

412
00:32:05,532 --> 00:32:06,968
[sylkee]

413
00:32:11,451 --> 00:32:13,192
[hukkien]

414
00:32:15,759 --> 00:32:18,719
Kapteeni Boone, tapaa minut
sijoittajaystäviä Portlandista.

415
00:32:18,849 --> 00:32:21,330
He ostavat
myllysi, kun lähdet kaupungista

416
00:32:21,461 --> 00:32:23,942
tai milloin se menee
poissa toiminnasta.

417
00:32:29,469 --> 00:32:31,340
Annan ystäväsi
kerro siellä

418
00:32:31,471 --> 00:32:33,342
mitä mieltä olen asiasta.

419
00:32:41,220 --> 00:32:46,790
♪♪♪

420
00:32:46,921 --> 00:32:50,707
[Rebecca] Kapteeni uskoo
että hänen serkkunsa elää.

421
00:32:50,838 --> 00:32:55,103
Omin silmin ja kaikella
Pidän totta, hän on väärässä.

422
00:32:56,931 --> 00:32:59,194
Mutta miksi se on?

423
00:32:59,325 --> 00:33:00,500
Kuinka voin olla varma?

424
00:33:03,503 --> 00:33:06,506
Onko se niin käsittämätöntä
että kuolleet nousevat ylös?

425
00:33:06,636 --> 00:33:09,378
Tunnustamme sielumme
erillään kehosta.

426
00:33:09,509 --> 00:33:11,990
Yksi kuolevainen ja ajan sitoma;

427
00:33:12,120 --> 00:33:15,689
toinen kuolematon
ja sidottu mihinkään.

428
00:33:15,819 --> 00:33:20,433
Kuolematon sielu on sitä
Jumalan kosketus meissä jokaisessa.

429
00:33:20,563 --> 00:33:23,566
Se tuntee valmistajamme
ja Hänen salaisuutensa.

430
00:33:26,700 --> 00:33:28,702
Voin melkein kuvitella,

431
00:33:28,832 --> 00:33:31,400
kuten kapteeni ehdottaa,

432
00:33:31,531 --> 00:33:34,664
kuinka uhmakas sielu,

433
00:33:34,795 --> 00:33:37,493
yksi hullu Stephen Boone,

434
00:33:37,624 --> 00:33:41,323
saattaa rikkoa
luonnollinen järjestys,

435
00:33:41,454 --> 00:33:44,631
saattaa itse palata
haudasta.

436
00:33:48,678 --> 00:33:50,115
[jyökkää metalliin]

437
00:33:55,511 --> 00:33:57,296
Etsin tohtori Frostia.

438
00:33:57,426 --> 00:33:59,124
Olen tohtori Frost.

439
00:33:59,254 --> 00:34:01,126
Kuka sinä olet?

440
00:34:07,610 --> 00:34:08,611
[ovi sulkeutuu]

441
00:34:10,657 --> 00:34:12,267
Charles Boone.

442
00:34:13,877 --> 00:34:16,228
Mikä tahansa suhde Boonesiin
Chapelwaitesta?

443
00:34:17,577 --> 00:34:18,317
Kyllä.

444
00:34:19,927 --> 00:34:22,321
Ne suhteet ovat
miksi olen täällä.

445
00:34:25,628 --> 00:34:27,326
Kävele kanssani.

446
00:34:32,809 --> 00:34:34,550
Mikä sinua vaivaa,
herra Boone?

447
00:34:35,682 --> 00:34:37,771
Stephen Boone.

448
00:34:37,901 --> 00:34:40,208
- Etsin häntä.
- [kaukainen huuto]

449
00:34:40,339 --> 00:34:43,429
[huutaa]

450
00:34:43,559 --> 00:34:45,735
No, et löydä häntä täältä.

451
00:34:45,866 --> 00:34:48,564
Hänen pitäisi olla kuusi jalkaa
maan alla.

452
00:34:48,695 --> 00:34:51,219
Hänen pitäisi olla.
Hän ei ole.

453
00:34:55,441 --> 00:34:57,356
Avasitko hänen hautansa?

454
00:34:57,486 --> 00:35:00,228
tein.

455
00:35:00,359 --> 00:35:03,231
[hukkien]

456
00:35:07,540 --> 00:35:09,542
Olen utelias.

457
00:35:09,672 --> 00:35:12,632
Mikä motivoi sinua
kaivaa serkkusi hauta?

458
00:35:13,937 --> 00:35:18,986
Kaksi yötä sitten lapsi
kuoli Preacher's Cornersissa.

459
00:35:19,117 --> 00:35:20,770
Tytön äiti vannoi

460
00:35:20,901 --> 00:35:23,469
että serkkuni
Stephen oli tappaja.

461
00:35:23,599 --> 00:35:25,514
Joten otit sen itsellesi

462
00:35:25,645 --> 00:35:27,473
todistamaan
että hän todellakin oli kuollut.

463
00:35:27,603 --> 00:35:30,302
Se on oikein.

464
00:35:30,432 --> 00:35:32,391
Silti ruumista ei ollut.

465
00:35:34,088 --> 00:35:37,570
Nyt on ollut historiaa
pahasta verestä

466
00:35:37,700 --> 00:35:41,443
perheeni sisällä
monta vuotta.

467
00:35:41,574 --> 00:35:42,792
Alan uskoa
Minut on vedetty siihen mukaan

468
00:35:42,923 --> 00:35:45,926
serkkuni toimesta.

469
00:35:46,056 --> 00:35:48,624
Hän alkaa kääntyä
kaupunki minua vastaan.

470
00:35:50,757 --> 00:35:54,500
Herra Boone, perustelunne
seuraa kaavaa

471
00:35:54,630 --> 00:35:56,763
klassisesta vainomaniasta.

472
00:35:58,765 --> 00:36:01,289
Ei, Stephen Boone on elossa.

473
00:36:05,641 --> 00:36:08,644
Hoitat häntä itse.

474
00:36:08,775 --> 00:36:10,603
Myrkyllinen elohopea.

475
00:36:10,733 --> 00:36:12,909
Maniaan.

476
00:36:13,040 --> 00:36:16,478
Hoidin koko perhettä.

477
00:36:16,609 --> 00:36:19,351
Heistä jokainen tuli hulluksi
samalla vaivalla.

478
00:36:20,917 --> 00:36:22,484
[mies] Ei!

479
00:36:22,615 --> 00:36:24,617
Ei, ei, ei!

480
00:36:24,747 --> 00:36:26,793
Jääkylvyt.

481
00:36:26,923 --> 00:36:30,188
Annettu vähentää
maaniset levottomuuden kohtaukset.

482
00:36:31,406 --> 00:36:36,368
[huutaa]

483
00:36:36,498 --> 00:36:37,804
Isoäitisi Hiljaisuus

484
00:36:37,934 --> 00:36:40,763
kärsi hirveästi
sellaisista kohtauksista.

485
00:36:40,894 --> 00:36:42,635
Hoidin häntä Chapelwaitessa.

486
00:36:44,506 --> 00:36:48,336
[huuto jatkuu]

487
00:36:49,990 --> 00:36:51,600
Onko se madot?

488
00:36:53,863 --> 00:36:55,865
Näet ne, eikö niin?

489
00:36:55,996 --> 00:36:59,652
Koko perhe näki heidät.

490
00:36:59,782 --> 00:37:04,657
Vaiva
Keksin vermifobian...

491
00:37:06,006 --> 00:37:09,618
pakkomielteinen matojen pelko.

492
00:37:09,749 --> 00:37:14,971
Hiljaisuus, Stephen ja Phillip
he olivat kaikki hulluina.

493
00:37:15,102 --> 00:37:19,976
He uskoivat voivansa parantaa
heidän hulluutensa kirjan kanssa,

494
00:37:20,107 --> 00:37:23,415
pyhä kielletty kirja
rituaaleja tai muuta sellaista hölynpölyä,

495
00:37:23,545 --> 00:37:25,460
mutta kirjaa ei ole.

496
00:37:25,591 --> 00:37:27,767
Eikä parannuskeinoa ole.

497
00:37:30,204 --> 00:37:32,337
En ole vihainen, tohtori.

498
00:37:32,467 --> 00:37:34,252
Se on perinnöllistä.

499
00:37:35,818 --> 00:37:38,865
Visiot
tulee vain pahentumaan.

500
00:37:38,995 --> 00:37:42,390
Niistä tulee kaikkea kuluttavia,

501
00:37:42,521 --> 00:37:45,524
jättämättä sinusta mitään jäljelle.

502
00:37:46,829 --> 00:37:50,833
Tarkista itsesi tähän paikkaan
kun voit, herra Boone,

503
00:37:50,964 --> 00:37:53,749
omaa itseäsi varten
ja kaikki ympärilläsi olevat.

504
00:37:53,880 --> 00:37:55,403
Stephen!

505
00:37:56,883 --> 00:37:58,624
Stephen!

506
00:37:58,754 --> 00:38:00,408
Hän ei ole Stephen, rakas.

507
00:38:00,539 --> 00:38:02,280
[Charles] Anteeksi. Ei

508
00:38:05,761 --> 00:38:06,806
Stephen!

509
00:38:07,937 --> 00:38:09,287
Stephen!

510
00:38:10,592 --> 00:38:12,681
[nyyhkyttää] Stephen!

511
00:38:24,737 --> 00:38:25,868
Siellä hän puhaltaa!

512
00:38:25,999 --> 00:38:27,696
Hän tulee kuulostamaan!

513
00:38:29,045 --> 00:38:30,743
Tainnutussaileissa.

514
00:38:30,873 --> 00:38:32,484
Topgallantit.

515
00:38:32,614 --> 00:38:34,834
Pysykää, kolme venettä!

516
00:38:34,964 --> 00:38:37,053
Valmista nuo rivit,
Herra Bones.

517
00:38:37,184 --> 00:38:39,578
Varmista, että ne ovat nopeita
rautoihin.

518
00:38:42,929 --> 00:38:45,671
[kärpästen surina]

519
00:38:55,942 --> 00:38:57,726
[hevonen nyökkää]

520
00:38:59,902 --> 00:39:01,643
Ahoi siellä.

521
00:39:05,865 --> 00:39:08,650
Mitä siellä teet?

522
00:39:08,781 --> 00:39:10,913
Etsin valaita.

523
00:39:11,044 --> 00:39:13,351
Parempi sinun pitäisi katsoa
kirjaa varten.

524
00:39:14,830 --> 00:39:15,831
Mikä kirja?

525
00:39:20,923 --> 00:39:21,968
Mikä sinun nimesi on?

526
00:39:22,098 --> 00:39:23,839
Tane.

527
00:39:23,970 --> 00:39:25,406
Mikä on sinun?

528
00:39:26,929 --> 00:39:28,409
[nainen nauraa]

529
00:39:31,151 --> 00:39:32,848
Minulla ei ole nimeä.

530
00:39:34,633 --> 00:39:36,635
Jokaisella on nimi.

531
00:39:36,765 --> 00:39:38,463
Ei me.

532
00:39:38,593 --> 00:39:40,029
Luovuimme omastamme.

533
00:39:40,160 --> 00:39:42,641
Jumalamme ei salli sitä.

534
00:39:44,773 --> 00:39:47,559
Ei salli
kristillinen nimi?

535
00:39:47,689 --> 00:39:49,561
[pilkkaa]

536
00:39:49,691 --> 00:39:52,781
Meidän jumalamme on vanhempi kuin sinun.

537
00:39:52,912 --> 00:39:57,133
Ei käsiä, ei jalkoja,
ei käsiä, ei jalkoja.

538
00:39:57,264 --> 00:40:00,833
Se kaivaa maata,
lihan metsästys.

539
00:40:00,963 --> 00:40:02,704
Ei nenää, ei korvia.

540
00:40:02,835 --> 00:40:05,359
Ei silmiä, ei päätä.

541
00:40:05,490 --> 00:40:07,709
Se kiemurtelee haudassa,
kuolleiden syöminen.

542
00:40:07,840 --> 00:40:09,058
Lopeta!

543
00:40:09,189 --> 00:40:10,843
Ei käsiä, ei jalkoja!

544
00:40:10,973 --> 00:40:12,845
Ei käsiä, ei jalkoja!

545
00:40:12,975 --> 00:40:15,587
Se kaivaa maata,
lihan metsästys.

546
00:40:15,717 --> 00:40:16,762
Ei nenää, ei korvia.

547
00:40:16,892 --> 00:40:18,720
Ei silmiä, ei päätä.

548
00:40:18,851 --> 00:40:20,592
Se kiemurtelee haudassa,
syö kuolleita!

549
00:40:20,722 --> 00:40:22,028
Lopeta! Mene pois!

550
00:40:22,158 --> 00:40:24,465
Kerro isällesi
löytää kirja!

551
00:40:33,039 --> 00:40:34,606
[huutaa]

552
00:40:51,057 --> 00:40:52,972
Hyvää iltaa, herra Boone.

553
00:40:53,102 --> 00:40:54,930
Työni on tehty täällä.

554
00:40:55,061 --> 00:40:57,193
Niin hullulta kuin se kuulostaakin,

555
00:40:57,324 --> 00:40:59,979
rotta ei löydy
paikassa tai sen ympäristössä.

556
00:41:05,027 --> 00:41:07,465
Luotan teihin, herra Fletcher.

557
00:41:08,944 --> 00:41:10,598
Kiitos avustasi.

558
00:41:30,183 --> 00:41:32,881
Löysit kaulakorusi.

559
00:41:33,012 --> 00:41:34,622
Kerroin sinulle
En ottanut hänen kuoritaan.

560
00:41:37,407 --> 00:41:39,105
Isä!

561
00:41:39,235 --> 00:41:41,586
- Iltaa, herra Boone.
- Pystyy.

562
00:41:43,892 --> 00:41:46,678
- Isä?
- Kyllä?

563
00:41:46,808 --> 00:41:50,682
Outo tyttö antoi minulle omenan,

564
00:41:50,812 --> 00:41:52,161
ja siinä oli matoja.

565
00:41:52,292 --> 00:41:54,294
Hän tuli navettaan,

566
00:41:54,424 --> 00:41:55,991
ja hän sanoi jotain
kirjasta.

567
00:41:59,908 --> 00:42:01,127
Matoja?

568
00:42:05,000 --> 00:42:06,959
Näitkö heidät?

569
00:42:07,089 --> 00:42:09,091
tein.

570
00:42:09,222 --> 00:42:11,616
Onko kukaan muu nähnyt tätä?

571
00:42:11,746 --> 00:42:12,878
Kunnia?

572
00:42:13,008 --> 00:42:15,097
Loa?

573
00:42:15,228 --> 00:42:16,882
Uskot minua, eikö niin?

574
00:42:22,278 --> 00:42:23,845
Kyllä minä.

575
00:42:26,108 --> 00:42:27,806
Minä uskon sinua.

576
00:42:32,854 --> 00:42:36,641
Olen pahoillani;
on ollut pitkä päivä.

577
00:42:36,771 --> 00:42:38,294
Minä, uh...

578
00:42:38,425 --> 00:42:40,819
En liity sinuun
päivälliselle.

579
00:42:40,949 --> 00:42:44,039
[väistyvät askeleet]

580
00:42:52,787 --> 00:42:54,746
herra Boone.

581
00:42:56,095 --> 00:42:58,967
Matkasi Fregattisaarelle;
löysitkö mitään?

582
00:43:01,187 --> 00:43:03,581
Enemmän kuin mitä lupasin.

583
00:43:05,321 --> 00:43:07,106
Hyvää yötä, Rebecca.

584
00:43:13,329 --> 00:43:20,946
♪♪♪

585
00:43:21,076 --> 00:43:28,954
♪♪♪

586
00:43:29,084 --> 00:43:35,961
♪♪♪

587
00:43:36,091 --> 00:43:41,009
♪♪♪

588
00:43:43,316 --> 00:43:45,100
Isä arvostaa sinua.

589
00:43:45,231 --> 00:43:47,189
Hän on hyvä mies.

590
00:43:47,320 --> 00:43:49,235
En ole tavannut monia hänen kaltaisiaan.

591
00:43:49,365 --> 00:43:50,932
Luuletko, että hän kaipaa
valtameri?

592
00:43:51,063 --> 00:43:52,891
Luulen niin.

593
00:43:53,021 --> 00:43:54,936
Hän on mukavampi siellä.

594
00:43:55,067 --> 00:43:56,895
Entä sinä?

595
00:43:59,941 --> 00:44:01,029
Pidän siitä täällä.

596
00:44:04,119 --> 00:44:05,904
No, olen iloinen, että olet täällä.

597
00:44:09,255 --> 00:44:10,169
[suudelma]

598
00:44:16,262 --> 00:44:17,872
Minun on parempi mennä.

599
00:44:18,003 --> 00:44:19,178
Olen pahoillani.
Loukkasinko sinua?

600
00:44:19,308 --> 00:44:21,789
Ei
Ei ollenkaan.

601
00:44:24,139 --> 00:44:26,054
Hyvää yötä, Honor.

602
00:44:33,975 --> 00:44:38,763
[sirkat sirkuttavat]

603
00:45:00,132 --> 00:45:01,699
Pysähdy.

604
00:45:07,182 --> 00:45:09,881
Pyydän sinua. Lopeta.

605
00:45:12,361 --> 00:45:14,059
Rottia ei ole.

606
00:45:16,322 --> 00:45:17,845
Ei ole...

607
00:45:23,024 --> 00:45:24,852
Ei ole rottia!

608
00:45:28,160 --> 00:45:30,249
[ryöstelee, narisee]

609
00:45:30,379 --> 00:45:31,859
Rottia ei ole.

610
00:45:33,687 --> 00:45:37,343
[kovaa rypistelyä]

611
00:45:37,473 --> 00:45:39,258
Ei ole rottia!

612
00:45:47,135 --> 00:45:49,224
[naruttaa]

613
00:45:49,355 --> 00:45:52,010
- [naruttaa]
- [helina jatkuu]

614
00:45:55,100 --> 00:45:58,451
- Ei ole rottia!
- [kirveen pilkkominen]

615
00:45:58,581 --> 00:46:00,975
[töksähtää, Charles huutaa]

616
00:46:05,023 --> 00:46:07,939
[katto narisee]

617
00:46:08,069 --> 00:46:10,245
[kaukainen huuto, kaatuu]

618
00:46:13,379 --> 00:46:15,033
Mikä se on?

619
00:46:15,163 --> 00:46:16,251
En ole varma.

620
00:46:21,039 --> 00:46:23,345
[huutaa, muristaa]

621
00:46:31,397 --> 00:46:32,398
- [huutaa]
- [huutaa]

622
00:46:32,528 --> 00:46:33,965
Charles, ei!

623
00:46:35,357 --> 00:46:36,968
isä,
mikä sinua vaivaa?

624
00:46:38,534 --> 00:46:40,972
Tulkaa lapset.
Kaikki yläkerrassa.

625
00:46:41,102 --> 00:46:42,364
Kaikki yläkerrassa.

626
00:46:53,288 --> 00:46:57,945
[kaukainen pilkkominen, roiskeet]

627
00:47:12,394 --> 00:47:15,223
[vapahtaa]

628
00:47:17,399 --> 00:47:19,227
[hengittää syvään]

629
00:47:27,540 --> 00:47:30,325
[vaikeutunut hengitys]

630
00:47:51,520 --> 00:47:53,044
[haukaa ilmaa]