1 00:00:54,560 --> 00:00:58,559 Braquo, S03E02 2 00:03:26,960 --> 00:03:29,959 Våre begravelser 3 00:03:38,200 --> 00:03:41,999 Fortell meg noe, Vibert. 4 00:03:42,000 --> 00:03:44,979 Hvordan vet du det den tispa, Orianne Beridz�? 5 00:03:45,040 --> 00:03:47,759 Ikke snakk om henne slik. 6 00:03:47,920 --> 00:03:51,719 Men hun sendte meg hit. 7 00:03:53,760 --> 00:03:58,959 - Å tro at du en gang var en superpoliti. - Tror du at du er bedre? 8 00:03:59,120 --> 00:04:05,559 Arbeidet mitt har ikke endret seg: jeg fortsatt bli kvitt dumme politimenn som deg. 9 00:04:12,200 --> 00:04:15,999 Det er ikke bare livet ditt at du knullet. 10 00:04:16,570 --> 00:04:19,599 Du klarte ikke engang ditt eget selvmord. 11 00:04:19,760 --> 00:04:24,199 Jeg skal vise deg hvordan det gjøres. Men bare én gang, så følg nøye med. 12 00:04:24,360 --> 00:04:28,079 Hvis tønnen er horisontal, det kommer ikke til å gjøre jobben. 13 00:04:28,240 --> 00:04:32,999 Du vil at den skal peke oppover. Som dette. 14 00:04:44,920 --> 00:04:49,599 Sjåføren stakk fra stedet før politifolk kom, 15 00:04:49,760 --> 00:04:52,439 for å finne lastebilen 16 00:04:52,600 --> 00:04:56,039 tjue unge kvinner holdes under umenneskelige forhold. 17 00:04:56,200 --> 00:04:58,499 De fleste av dem døde i ulykken. 18 00:04:58,560 --> 00:05:02,278 Levani? Levani! Levani. 19 00:05:02,440 --> 00:05:06,879 Du må komme og se meg. Noe alvorlig har skjedd. 20 00:05:07,360 --> 00:05:12,838 ...en stor prostitusjonsring med tette mafiabånd. 21 00:05:24,920 --> 00:05:29,399 Kom deg vekk herfra, der ingenting å se, ingenting å filme. 22 00:05:29,560 --> 00:05:33,359 Vennligst gå. 23 00:05:55,800 --> 00:05:58,519 Hva er galt med henne? Jeg kan ikke forstå. 24 00:06:13,800 --> 00:06:16,599 Frøken Beridz�. Jeg trenger din hjelp. 25 00:06:25,560 --> 00:06:29,919 Mitt navn er Orianne Beridz�. Jeg er politiets tolk. 26 00:06:30,080 --> 00:06:32,319 Du kan stole på meg. 27 00:06:39,920 --> 00:06:44,559 Hennes navn er Marina Kalachenko. Hun er 18 år gammel, fra Ukraina. 28 00:07:34,680 --> 00:07:38,679 En jævel. Det kan bare være én mann. 29 00:07:41,680 --> 00:07:45,279 Den jævelen Mikhail Pavlovitch! 30 00:07:45,440 --> 00:07:49,799 Vi vet hvem som kjørte lastebilen. En blyad, Grigoriy Kantaria. 31 00:07:49,960 --> 00:07:54,879 De tror de bare kan gi jobben til en hvilken som helst gammel blyad 32 00:07:55,040 --> 00:07:59,159 og vi bryr oss ikke hvis han blir tatt. 33 00:07:59,320 --> 00:08:05,479 Finn denne blyaden før du leter etter Pavlovitch. 34 00:08:05,640 --> 00:08:09,999 Jeg vil at han skal søle bønner før vi gjør unna ham. 35 00:08:10,160 --> 00:08:13,879 Selv om han gresser opp Pavlovitch, det vil ikke endre ting. 36 00:08:14,040 --> 00:08:19,239 En blyads ord er ingenting verdt mot en sjefs ord, far. 37 00:08:19,400 --> 00:08:24,039 Jeg vet. Men møtet kan fungere som både en advarsel 38 00:08:24,200 --> 00:08:27,159 og en ydmykelse for Pavlovitch. 39 00:08:27,320 --> 00:08:29,759 – Så dette er krig? - Jeg beklager, gutten min. 40 00:08:30,320 --> 00:08:33,259 Aldri på mitt verste mareritt så jeg for meg. 41 00:08:33,440 --> 00:08:38,239 at jeg ville forlate deg en krig som en del av din arv. 42 00:08:38,400 --> 00:08:41,519 Kanskje kan det unngås. 43 00:08:41,679 --> 00:08:48,519 Det er bare én vei å unngå krig, og det er å dø. 44 00:08:48,679 --> 00:08:54,239 Når du har lyst til å snakke, sende ut disse invitasjonene. 45 00:09:01,559 --> 00:09:04,639 - God morgen, minister. – Minister! Minister! 46 00:09:04,800 --> 00:09:06,639 Slipp oss gjennom, vær så snill! 47 00:09:06,679 --> 00:09:07,319 Slipp oss gjennom, vær så snill! 48 00:09:23,080 --> 00:09:24,799 God morgen. 49 00:09:24,960 --> 00:09:28,919 - God morgen. Er hun ok? - Hun har et brukket håndledd. 50 00:09:29,080 --> 00:09:32,119 Ok. Du kommer til å bli bra. 51 00:09:32,280 --> 00:09:35,639 Lykke til, og takk for å være her. 52 00:09:39,640 --> 00:09:43,839 Caplan. Du er aldri langt unna når katastrofen inntreffer, gjør du det? 53 00:09:44,000 --> 00:09:47,359 – Dette rotet er også et perfekt alibi. - For hva? Fortell ham, Bernardi. 54 00:09:49,440 --> 00:09:52,839 Løytnant Wachewski døde i går kveld. 55 00:09:57,080 --> 00:10:00,359 Noen sprengte en bil og sett av brannalarmen 56 00:10:00,520 --> 00:10:02,919 på sykehuset som en distraksjon. 57 00:10:03,080 --> 00:10:07,399 "Han" eller "hun" tok seg så veien til Wachewskis rom. 58 00:10:07,559 --> 00:10:11,479 - De stoppet oksygentilførselen hans. – Det må ha vært Vogel. 59 00:10:11,640 --> 00:10:13,919 Hvorfor ikke løytnant Delgado? 60 00:10:14,080 --> 00:10:16,119 - Hvor er hun? - Hjemme. 61 00:10:16,280 --> 00:10:19,279 Hun ville aldri gjort noe slikt. Vogel er din mann. 62 00:10:19,440 --> 00:10:21,519 Har du noe bevis på det? 63 00:10:43,559 --> 00:10:44,919 Fyren som tok deg opp er din nattevakt. 64 00:10:45,080 --> 00:10:48,199 Han heter Romain Vibert. 65 00:10:48,360 --> 00:10:50,479 Kan du bekrefte Caplans påstand 66 00:10:50,640 --> 00:10:55,279 at han bare forfulgte lastebilen etter at du ga grønt lys? 67 00:10:55,440 --> 00:10:56,759 Ja, sir. 68 00:10:56,920 --> 00:11:00,279 I så fall kan du sortere dette kaoset ute, Caplan. 69 00:11:00,440 --> 00:11:05,319 - Hva med Wachewskis morder? – Staten kjenner sitt ansvar. 70 00:11:05,480 --> 00:11:09,919 Fargette, jeg vil vite det som drepte løytnant Wachewski. 71 00:11:11,320 --> 00:11:12,759 Høyre. 72 00:11:13,040 --> 00:11:15,239 Jeg skal gå runder. 73 00:11:17,320 --> 00:11:21,919 Hvis jeg hadde benektet historien din, ville jeg gjort det så udugelig og ute av kontroll. 74 00:11:22,080 --> 00:11:23,799 Gjør aldri det igjen. 75 00:11:40,679 --> 00:11:44,479 I 2008 ble det europeiske råd startet etterforskningen på nytt. 76 00:11:44,640 --> 00:11:48,678 To år senere, mange nye vitne har bekreftet 77 00:11:48,840 --> 00:11:52,839 den organsmuglingen fant sted i 1999. 78 00:11:54,120 --> 00:11:58,119 Medlemmer av UCK fjernet organer som nyrer... 79 00:11:58,280 --> 00:12:01,319 ...fra sivile i rekkefølge å selge dem til utlandet. 80 00:12:01,480 --> 00:12:05,599 En nyre koster mer enn 50 000 euro på det svarte markedet. 81 00:12:07,600 --> 00:12:09,959 Her borte. 82 00:12:13,800 --> 00:12:15,919 Gresset er dødt. 83 00:12:16,080 --> 00:12:18,799 Han var allerede død da vi ankom. 84 00:12:19,280 --> 00:12:20,599 Ring politiet. 85 00:12:20,760 --> 00:12:24,719 Politiet? Hva for? Kan vi ikke bare komme oss ut herfra? 86 00:12:24,880 --> 00:12:27,959 Micha, faren din var et geni. 87 00:12:28,120 --> 00:12:31,039 Hvordan ble du så dum? 88 00:12:31,200 --> 00:12:33,959 Naboene så oss komme inn. 89 00:12:34,120 --> 00:12:36,199 Vi kan ikke legge igjen en kropp. 90 00:12:36,360 --> 00:12:41,119 I Frankrike, når noen uskyldig finner et lik, ringer de politiet. 91 00:12:41,280 --> 00:12:43,279 Ring politiet. 92 00:12:48,120 --> 00:12:50,239 Smil! 93 00:13:14,600 --> 00:13:15,159 Hallo. 94 00:13:15,320 --> 00:13:18,479 Hva faen gjør du? Jeg har prøvd deg i en time. 95 00:13:18,640 --> 00:13:21,599 Har du hørt om Theo? 96 00:13:21,760 --> 00:13:24,959 Slipp det du gjør, og kom til hovedkvarteret. 97 00:13:25,120 --> 00:13:27,159 Ok. 98 00:13:32,679 --> 00:13:35,999 - Hva skjer? – Vibert er funnet hjemme. 99 00:13:36,160 --> 00:13:38,399 Død. Henrettet. 100 00:13:40,080 --> 00:13:42,919 Fikk du tak i Roxanne? 101 00:13:43,080 --> 00:13:45,599 Ja. Hun er på vei. 102 00:13:50,400 --> 00:13:53,678 For et rot. 103 00:14:10,160 --> 00:14:12,359 Hvordan kjenner du Vibert? 104 00:14:14,240 --> 00:14:17,279 - Det er min sak. - Ber meg drepe en politimann 105 00:14:17,440 --> 00:14:19,119 gjør det til min virksomhet også. 106 00:14:19,280 --> 00:14:22,759 Han var ikke lenger politimann. Du satte ham bort, gjorde du ikke? 107 00:14:22,920 --> 00:14:24,759 Så du har gjort det forskningen din. 108 00:14:24,920 --> 00:14:27,079 Jeg tenkte Caplan var målet ditt. 109 00:14:27,240 --> 00:14:29,919 Ikke bekymre deg. Du er ikke i mine øyne. 110 00:14:30,720 --> 00:14:34,879 Vibert skulle bli et problem hvis han holdt seg i live. 111 00:14:35,680 --> 00:14:37,559 Fortell meg hvordan du vet Vibert, for helvete! 112 00:14:41,600 --> 00:14:43,959 Han var faren min. 113 00:14:45,960 --> 00:14:48,719 Hva gjorde han for å få deg til å ønske ham død? 114 00:15:04,600 --> 00:15:08,519 Her er noen råd, Frøken "Jeg drepte pappa". 115 00:15:08,600 --> 00:15:11,519 Prøv noe morsomt, og jeg dreper deg. 116 00:15:11,760 --> 00:15:16,479 Og i motsetning til faren din, vil det være det noe spesielt Vogel-forspill for deg. 117 00:15:29,320 --> 00:15:31,639 – Hvor var du i går? - Hjemme. 118 00:15:31,800 --> 00:15:35,399 Hvis jeg hadde vært på sykehuset, Theo ville fortsatt være i live. 119 00:15:35,560 --> 00:15:39,399 Det må ha vært den drittsekken Vogel. Du må i det minste tro det? 120 00:15:39,560 --> 00:15:42,279 Hva jeg tror spiller ingen rolle. 121 00:15:42,560 --> 00:15:44,759 Fargette leder etterforskningen. 122 00:15:44,920 --> 00:15:48,279 Hva? Den fete jævelen. 123 00:15:48,440 --> 00:15:51,679 Faen den dritten, han kunne ikke organisere en piss-up i et bryggeri 124 00:15:51,840 --> 00:15:54,159 og det skal han finne en politimorder? 125 00:15:54,320 --> 00:15:56,119 Gjør Walter og meg må støtes av også 126 00:15:56,280 --> 00:15:58,879 av hvilken jævel før vil du gjøre noe? 127 00:15:59,040 --> 00:16:01,239 Roxanne. 128 00:16:01,400 --> 00:16:06,759 Enhver av oss ville ha gjort det samme å koble fra Theo. 129 00:16:06,920 --> 00:16:11,719 Men ville Vogel virkelig ha gått til så mye trøbbel å gjøre ham unna? 130 00:16:11,880 --> 00:16:15,959 Hvis du hadde kastet bort Vogel så fælt han trengte en maskin for å puste, 131 00:16:16,120 --> 00:16:19,359 - ville du ha koblet fra den? - Dette er tull. 132 00:16:19,520 --> 00:16:22,079 Jeg vet hva som egentlig skjedde. Ok? 133 00:16:22,240 --> 00:16:24,359 Caplan, Morlighem! 134 00:16:24,960 --> 00:16:27,279 Det er like greit, Roxanne. 135 00:16:28,080 --> 00:16:29,879 Krympen vil være glad. 136 00:16:30,040 --> 00:16:33,599 – Har du vært hos ham ennå? – Jeg var på vei. 137 00:16:34,800 --> 00:16:36,999 Hvordan visste du det Mr. Vibert? 138 00:16:37,160 --> 00:16:40,119 Han jobber i selskapet jeg leder. 139 00:16:40,280 --> 00:16:42,759 Hvorfor gikk du til Mr. Viberts hjem? 140 00:16:42,920 --> 00:16:46,599 Han tok ikke telefonen. 141 00:16:46,760 --> 00:16:50,879 Var inngangsdøren åpen når du ankom eiendommen? 142 00:16:54,760 --> 00:16:58,159 Kaptein Caplan, Løytnant Morlighem, 143 00:16:58,320 --> 00:17:02,839 møt Andreas Megrelishvili, politiets kommandoleder i Georgia. 144 00:17:03,000 --> 00:17:06,519 Hvorfor Georgia? Transportfirmaet er fransk. 145 00:17:06,680 --> 00:17:11,719 Ja, men en russer som heter Serdioukov har investert mye i det. 146 00:17:12,240 --> 00:17:14,239 Her er han: Igor Serdioukov. 147 00:17:14,400 --> 00:17:19,239 Mannen med skjegget kalles Soldatov. Den andre er Bytchkov. 148 00:17:19,400 --> 00:17:22,839 Soldatov er HR-sjef hos Delavret og Son. 149 00:17:23,000 --> 00:17:25,079 Bytchkov er mekaniker der. 150 00:17:25,240 --> 00:17:28,039 Soldatov er også en leiemorder, 151 00:17:28,200 --> 00:17:31,199 og høyre hånd av en vor-sjef. 152 00:17:31,359 --> 00:17:33,759 - Hva? - Vor v zakone. 153 00:17:33,920 --> 00:17:37,519 Medlem av et brorskap med russisk mafia-lenker. 154 00:17:37,680 --> 00:17:40,719 Bytchkov er også en morder. 155 00:17:40,880 --> 00:17:45,519 Og gudfaren de jobber for kalles Mikhail Pavlovitch. 156 00:17:48,400 --> 00:17:51,199 Mannen bak kidnappingene. 157 00:17:51,359 --> 00:17:54,519 Hvorfor blir de ikke banket opp i ditt land? 158 00:17:54,680 --> 00:17:57,079 De har gjort tid i fengslene våre. 159 00:17:57,240 --> 00:18:02,118 De forlot Georgia fordi vor status betyr bestemt fengsel, 160 00:18:02,280 --> 00:18:05,599 uten rettssak og lang straff. 161 00:18:06,400 --> 00:18:09,999 Bortsett fra å kunngjøre apokalypsen, hvorfor er du her? 162 00:18:10,160 --> 00:18:13,439 Ditt fokus på islam fundamentalister i Frankrike 163 00:18:13,600 --> 00:18:16,679 betyr at du har forsømt denne nye trusselen. 164 00:18:16,840 --> 00:18:21,239 En mektig kriminell organisasjon slår rot her. 165 00:18:21,400 --> 00:18:25,519 Jeg har kommet for å hjelpe deg. 166 00:18:28,480 --> 00:18:31,439 Løytnant Roxanne Delgado? Kom inn. 167 00:18:31,600 --> 00:18:33,839 Jeg er lege Beletti. Ta plass. 168 00:18:34,000 --> 00:18:38,879 Jeg har vært gjennom filen din og kommandantens rapport. 169 00:18:39,040 --> 00:18:42,559 Nå vil jeg gjerne høre din versjon. 170 00:18:42,720 --> 00:18:45,719 Jeg beklager legen Det var feil. 171 00:18:45,880 --> 00:18:52,079 Se. Jeg er ikke her for å vurdere oppriktigheten av din anger. 172 00:18:52,240 --> 00:18:55,479 Jeg må vurdere om du er klar til å gå tilbake til jobb 173 00:18:55,640 --> 00:18:57,919 uten å sette publikum i fare. 174 00:18:58,080 --> 00:19:01,319 Jeg lytter. Vær ærlig. 175 00:19:01,480 --> 00:19:05,039 Ikke lyv for meg, og du kan stole på min støtte. 176 00:19:08,680 --> 00:19:11,279 Kan jeg få en kaffe til? 177 00:19:21,680 --> 00:19:23,279 Orianne... 178 00:19:23,400 --> 00:19:27,118 Du ligner så på moren din. Det er uhyggelig. 179 00:19:27,280 --> 00:19:30,479 - Tror du ikke det? - Ja. 180 00:19:30,640 --> 00:19:34,039 Altså, Orianne. Hva skjer? 181 00:19:34,200 --> 00:19:37,479 Nikola fant nattevakten vår død hjemme. 182 00:19:37,640 --> 00:19:41,079 Har du en forklaring til meg? 183 00:19:41,240 --> 00:19:43,039 En forklaring på hva? 184 00:19:43,200 --> 00:19:46,079 Du burde vite det hva arbeiderne dine holder på med. 185 00:19:46,240 --> 00:19:50,719 Vibert var allerede i selskapet da vi kjøpte den. 186 00:19:50,880 --> 00:19:53,279 Besvare en gjest med en gjest 187 00:19:53,440 --> 00:19:57,079 får meg til å tro at du kan være det skjuler noe for meg. 188 00:19:57,240 --> 00:19:59,719 Vibert var politimann som ble banket opp. 189 00:20:00,560 --> 00:20:04,239 Han ringte en venn av ham, Kaptein Eddy Caplan. 190 00:20:04,400 --> 00:20:06,999 Det var han som fanget deg varer. 191 00:20:08,480 --> 00:20:11,639 - Fikk du med deg alt det? - Ja. Eddy Caplan. 192 00:20:13,200 --> 00:20:16,199 Se de jentene der borte, servitrisene? 193 00:20:17,720 --> 00:20:21,279 Vet du hvorfor det kommer de til å gjøre for alltid 194 00:20:21,440 --> 00:20:22,959 og det vil du aldri? 195 00:20:23,520 --> 00:20:25,999 - Jeg bryr meg ikke. - Bryr du deg ikke? 196 00:20:26,760 --> 00:20:31,039 Det er fordi jeg ikke liker dem mødre like mye som jeg likte dine. 197 00:20:31,200 --> 00:20:35,399 - Du tvang henne til å bli en hore. - Jeg gjorde ikke noe slikt. 198 00:20:35,560 --> 00:20:40,159 Hun valgte å bli det, for å gi deg et bedre liv. 199 00:20:40,320 --> 00:20:43,799 Du vil aldri ende opp som servitør eller suge kuk. 200 00:20:43,960 --> 00:20:46,439 Du er for flink til det. 201 00:20:46,600 --> 00:20:48,759 Men vær forsiktig, Orianne. 202 00:20:48,920 --> 00:20:51,919 Å være for smart kan få deg drept. 203 00:20:59,119 --> 00:21:04,599 Så du tror Vogel gikk tilbake til sykehuset for å drepe Theo? 204 00:21:05,200 --> 00:21:08,159 Ingen andre kunne gjøre det noe sånt. 205 00:21:08,320 --> 00:21:12,959 Og du er den eneste klarer å stoppe denne fyren? 206 00:21:13,119 --> 00:21:15,439 Har jeg forstått deg rett? 207 00:21:17,920 --> 00:21:21,358 Lytte. Du virker ikke for opptatt av å anvende loven. 208 00:21:21,520 --> 00:21:24,999 Tvert imot. Rettferdighet er alt jeg tenker på. 209 00:21:28,359 --> 00:21:31,559 Løytnant, min bakgrunn er italiensk. 210 00:21:32,160 --> 00:21:37,399 For oss er vendetta nummer to natur, hvis du unnskylder klisjeen�. 211 00:21:37,560 --> 00:21:42,799 La meg forsikre deg, hvis du tror det ved å bli kvitt denne fyren, Vogel, 212 00:21:42,960 --> 00:21:46,358 du vil utdele rettferdighet, du tar feil. 213 00:21:46,520 --> 00:21:49,039 Og du vil miste alt du har. 214 00:21:49,200 --> 00:21:51,559 Arbeidet ditt, vennene dine, 215 00:21:51,720 --> 00:21:53,399 kanskje til og med livet ditt. 216 00:21:53,560 --> 00:21:56,599 Tro meg, Vogels liv er ikke verdt det. 217 00:22:00,680 --> 00:22:03,759 Lov meg at du vil gi alt det noen trodde. 218 00:22:03,920 --> 00:22:05,358 Jeg lover. 219 00:22:07,040 --> 00:22:08,919 Ta ham! 220 00:22:22,640 --> 00:22:25,159 Fortsett! Ikke gå glipp av ham! 221 00:22:27,000 --> 00:22:29,159 Nå! Nå! 222 00:22:33,440 --> 00:22:36,799 Ta ham ut! 223 00:22:52,200 --> 00:22:56,199 Beklager, Grigoriy. jeg bare besto testen min. 224 00:23:02,440 --> 00:23:05,799 Kantaria! Kan du høre meg? 225 00:23:05,960 --> 00:23:09,479 Hva vil du fra meg? 226 00:23:09,640 --> 00:23:11,799 Jævler. 227 00:23:42,880 --> 00:23:45,399 Godt? 228 00:23:45,560 --> 00:23:47,839 Jeg vet ingenting. 229 00:23:48,000 --> 00:23:51,679 Grigoriy. Snakk med meg. 230 00:23:51,840 --> 00:23:54,239 Hvem dekker du for? 231 00:24:03,680 --> 00:24:05,319 Godt? 232 00:24:05,480 --> 00:24:07,639 Jeg har ingenting å si. 233 00:24:19,520 --> 00:24:21,279 Rivehull. 234 00:24:55,560 --> 00:24:57,199 Grigoriy. 235 00:24:57,359 --> 00:24:59,479 Fortell oss hvem ga deg lastebilen. 236 00:24:59,640 --> 00:25:02,279 Fortell oss, så stopper vi. 237 00:25:02,440 --> 00:25:04,358 Hvem var det? 238 00:25:08,320 --> 00:25:10,118 - Soldatov. - WHO? 239 00:25:10,680 --> 00:25:12,319 Soldatov. 240 00:25:12,480 --> 00:25:15,719 Det var Soldatov. 241 00:25:18,160 --> 00:25:19,999 Hva skal vi gjøre? 242 00:25:43,560 --> 00:25:46,239 Ikke bekymre deg. Alt blir bra. 243 00:25:52,960 --> 00:25:54,959 Ja, far. 244 00:25:55,119 --> 00:25:56,719 Du hadde rett. 245 00:25:56,880 --> 00:26:00,719 Det var Mikhail Pavlovitch som var ulydig mot deg. 246 00:26:00,880 --> 00:26:05,239 Send ut invitasjonene og organisere møtet. 247 00:26:11,440 --> 00:26:15,479 - Jeg venter i bilen. - Ok. 248 00:26:44,720 --> 00:26:48,199 Eddy... Jeg kommer ikke til Theos begravelse. 249 00:26:48,720 --> 00:26:51,919 Etter Max kan jeg ikke se en annen av dine begravelser. 250 00:26:52,080 --> 00:26:54,358 "Våre begravelser"? Hva mener du? 251 00:26:54,520 --> 00:26:59,719 Tristheten og fortvilelsen dere politifolk lever med er for mye for en normal person. 252 00:26:59,880 --> 00:27:02,439 Jeg kan ikke gå gjennom det igjen. 253 00:27:03,840 --> 00:27:06,759 – Når drar du? Nå? - Ja. 254 00:27:10,840 --> 00:27:14,759 I går kveld sa du at du aldri ville det elsket noen like mye som meg. 255 00:27:14,920 --> 00:27:17,639 Jeg vet ikke om du var det tenker virkelig det. 256 00:27:17,920 --> 00:27:20,639 Det var jeg, og det er jeg fortsatt. 257 00:27:20,680 --> 00:27:23,519 Da har du det ingen problemer med å finne meg. 258 00:27:23,680 --> 00:27:28,599 Og hvis det ikke er sant, betyr det at du er det bare en løgner eller en elendig politimann. 259 00:27:30,040 --> 00:27:33,879 Jeg legger igjen nøklene her for deg å ta tilbake. 260 00:27:39,320 --> 00:27:41,118 For en start på dagen. 261 00:27:57,080 --> 00:27:59,919 - Unnskyld meg. - Er du ok? 262 00:28:22,760 --> 00:28:28,358 Jeg vet ikke hva du fortalte psykiater. men det fungerte. 263 00:28:28,520 --> 00:28:30,639 Her. 264 00:28:32,920 --> 00:28:37,319 - Hva nå? - Teamet ditt venter på deg. 265 00:28:47,000 --> 00:28:51,559 Interpol har ringt med en match med fingeravtrykk. 266 00:28:51,720 --> 00:28:56,039 Lastebilrattet var dekket av denne mannens avtrykk. 267 00:28:56,200 --> 00:29:00,239 - Grigoriy Kantaria. En blyad. - Hva er en "blyad"? 268 00:29:00,400 --> 00:29:06,159 "vor v zakone", som oversettes som "tyver i lov", 269 00:29:06,320 --> 00:29:08,719 ha en oppførselskodeks. 270 00:29:08,880 --> 00:29:14,519 Knekk koden, og du mister din tittel og utmerkelser. 271 00:29:14,680 --> 00:29:17,839 Du blir en "blyad". En hore. 272 00:29:18,000 --> 00:29:19,999 Det er det Grigoriy er. 273 00:29:20,160 --> 00:29:23,639 Opprinnelig var vor v zakone organisert dem løser som 274 00:29:23,800 --> 00:29:27,239 motstander mot statens myndighet. 275 00:29:27,400 --> 00:29:31,999 De hadde aldri tenkt å vokse inn et multinasjonalt kriminelt nettverk. 276 00:29:32,160 --> 00:29:35,399 – Vel, det er det de har blitt. - Ikke helt. 277 00:29:35,560 --> 00:29:39,759 Hva skjedde med denne lastebilen og lasten er en moralsk krenkelse. 278 00:29:39,920 --> 00:29:43,559 – Det blir store ringvirkninger. - Som hva? 279 00:29:43,720 --> 00:29:47,199 Vissarionovitch, den store sjefen, har forbudt sine menn 280 00:29:47,360 --> 00:29:51,359 fra narkotikasmugling og prostitusjon. 281 00:29:51,520 --> 00:29:55,639 Den som brøt denne regelen kan forvente en lang og smertefull død. 282 00:29:55,800 --> 00:30:00,959 Sikkert, den som brøt regelen også har hjernen til å dekke ryggen. 283 00:30:01,120 --> 00:30:03,719 Det er derfor en krig kan være på trappene. 284 00:30:03,880 --> 00:30:05,599 Hvordan kan du være sikker? 285 00:30:05,880 --> 00:30:08,799 Jeg har erfaring, Walter. 286 00:30:09,680 --> 00:30:12,439 Denne mannen er Zourab Amirov. 287 00:30:16,160 --> 00:30:19,959 Han er en mektig vor-sjef hvis stemme teller. 288 00:30:20,120 --> 00:30:21,999 Men han vil ikke ta parti. 289 00:30:22,160 --> 00:30:24,399 Gå til helvete. 290 00:30:24,560 --> 00:30:27,199 Som kasserer i "obshchak", 291 00:30:27,360 --> 00:30:32,119 skatten betalt av alle medlemmer av brorskap, må han forbli nøytral. 292 00:30:36,160 --> 00:30:39,919 Så langt som denne personen er bekymret, 293 00:30:40,080 --> 00:30:44,439 Jeg er ikke sikker på noe. Atom Paradjanov er uforutsigbar. 294 00:30:44,880 --> 00:30:47,679 Yapontchik og Roustaveli! 295 00:30:47,840 --> 00:30:50,159 Hvordan går det med fransken din? 296 00:30:50,320 --> 00:30:52,119 Ass slikker har deres tunger kuttet ut, 297 00:30:53,240 --> 00:30:57,759 men hvordan straffer du en bror som forråder deg? 298 00:30:58,320 --> 00:31:00,919 Hvorfor er en armener som Paradjanov blande seg med russere og georgiere? 299 00:31:01,080 --> 00:31:06,199 En vors identitet har ingenting har med hans etniske opphav å gjøre. 300 00:31:06,360 --> 00:31:11,359 Det er russiske, georgiske, ukrainske og armenske medlemmer. 301 00:31:11,520 --> 00:31:16,439 Så lenge du holder deg til koden, du forblir en del av brorskapet. 302 00:31:17,880 --> 00:31:19,679 Denne mannen er vårt hovedproblem. 303 00:31:21,600 --> 00:31:22,399 autentisk drittsekk. 304 00:31:23,040 --> 00:31:25,439 Mikhail Pavlovitch er en autentisk drittsekk. 305 00:31:27,360 --> 00:31:27,999 Unnskyld min franske. 306 00:31:37,800 --> 00:31:41,879 Hvis det bryter ut krig. denne mannen vil stå bak. 307 00:31:53,720 --> 00:31:58,079 Når er egentlig denne krigen skal bryte ut? 308 00:31:58,240 --> 00:32:00,679 Hvis Lossif Vissarionovitch dør, 309 00:32:00,840 --> 00:32:05,239 det vil ikke bare være en krig mellom den gamle og den nye verdenen. 310 00:32:05,400 --> 00:32:11,959 Det blir en arvekrig mellom Mikhail Pavlovitch 311 00:32:12,120 --> 00:32:17,679 og Levani Jordania, Lossifs utvalgte arving. 312 00:32:20,960 --> 00:32:23,319 Hei, hvordan har du det? 313 00:32:27,520 --> 00:32:33,799 Ingen av denne informasjonen lenker til handel med unge kvinner. 314 00:32:33,960 --> 00:32:40,159 Den eneste vi har noe konkret på er denne mannen. 315 00:32:43,960 --> 00:32:46,039 Hallo? 316 00:32:50,520 --> 00:32:53,159 De har nettopp funnet Grigoriy Kantaria. 317 00:32:53,320 --> 00:32:55,599 - Død? - Ja. 318 00:32:56,560 --> 00:33:01,639 Jeg begynte til og med behandling for det. 319 00:33:01,800 --> 00:33:04,719 - Men jeg har sluttet. - Hvorfor? 320 00:33:04,880 --> 00:33:08,559 På grunn av dette. 321 00:33:12,040 --> 00:33:18,679 Blekket brukt av tatovøren i fengselet var full av bly. 322 00:33:18,840 --> 00:33:22,239 Og nå den ledet har gått inn i blodet mitt. 323 00:33:22,400 --> 00:33:26,879 Jeg kan ikke la deg gjøre dette. Jeg kan bare ikke. 324 00:33:27,040 --> 00:33:31,359 – Forstår du? – Jeg er den første blant likemenn. 325 00:33:31,520 --> 00:33:36,359 Ingen gjester mine avgjørelser. Ikke engang sønnen min. 326 00:33:37,040 --> 00:33:42,119 Tatoveringene mine sier hvem jeg er, hvem jeg var, 327 00:33:42,280 --> 00:33:46,039 og hva jeg har gjort å bli det jeg er. 328 00:33:46,200 --> 00:33:49,359 Disse tatoveringene er min historie, 329 00:33:49,520 --> 00:33:53,719 og de må fortsatt være synlige etter min død. 330 00:33:57,000 --> 00:34:00,999 Så kan jeg stole på deg, som om du har kunnet stole på meg? 331 00:34:01,160 --> 00:34:05,919 Da jeg var barn i fengsel, 332 00:34:06,080 --> 00:34:08,919 alt jeg ønsket var å overleve. 333 00:34:09,960 --> 00:34:13,519 Det er takket være deg jeg gjorde det overleve. Det vet du. 334 00:34:14,719 --> 00:34:18,879 Hvis noen hadde fortalt meg det da at jeg en dag må drepe deg. 335 00:34:19,040 --> 00:34:21,759 Jeg ville foretrukket å dø i det fengselet. 336 00:34:22,040 --> 00:34:24,759 Du dreper meg ikke, min sønn, 337 00:34:24,840 --> 00:34:28,879 du gir meg evigheten. 338 00:34:35,239 --> 00:34:39,479 Det er Max Rossis enke. Er ingen trygg for deg? 339 00:34:39,640 --> 00:34:42,359 Jeg er bare ute etter én mann: Caplan. 340 00:34:42,520 --> 00:34:45,199 Jeg trenger henne for det. 341 00:34:45,920 --> 00:34:49,439 Her. Sett henne i kjelleren. 342 00:35:01,960 --> 00:35:06,639 Hodet er på passet men ikke på kroppen. 343 00:35:09,680 --> 00:35:13,479 Hvordan vet vi at det er ham? 344 00:35:14,760 --> 00:35:17,439 Dette er Grigoriy Kantaria, helt klart. 345 00:35:17,600 --> 00:35:20,238 ID-papirer forteller oss ikke så mye. 346 00:35:20,400 --> 00:35:23,839 Sannheten om hvem de er og hva de har gjort 347 00:35:24,000 --> 00:35:26,899 kan bli funnet i deres tatoveringer. 348 00:35:27,360 --> 00:35:29,759 Noen ide om hvem som kan ha gjort dette? 349 00:35:29,920 --> 00:35:33,718 Ikke de samme som tok ham for å kjøre lastebilen. 350 00:35:33,880 --> 00:35:37,199 Det var nok mennesker som ville at han skulle snakke, 351 00:35:37,360 --> 00:35:41,879 for å finne ut hvem som ansatte ham. 352 00:35:43,280 --> 00:35:49,359 Vel, jeg vet ikke om resten av deg, men jeg er sulten. 353 00:35:50,400 --> 00:35:55,039 Sulten, Rox? 354 00:35:59,560 --> 00:36:02,039 Ingen! 355 00:36:04,520 --> 00:36:06,679 Der går vi. 356 00:36:07,560 --> 00:36:10,200 Ser du? Jeg fortalte deg det det ville være raskt. 357 00:36:10,400 --> 00:36:14,000 Ingen! 358 00:36:14,220 --> 00:36:16,879 - Du blir vant til lukten. 359 00:36:17,000 --> 00:36:20,718 Ingen! 360 00:36:29,960 --> 00:36:32,999 Der er han. 361 00:36:33,680 --> 00:36:35,779 Vente. 362 00:36:36,080 --> 00:36:40,079 Mikhail, han er med sjefens datter. 363 00:36:41,880 --> 00:36:43,599 Da er han på møtekveld. 364 00:36:44,719 --> 00:36:46,959 Glem det. 365 00:36:50,239 --> 00:36:53,679 Sjekk bilen hans, jævelen. 366 00:36:53,990 --> 00:36:56,279 Vi tar ham neste gang. 367 00:36:56,920 --> 00:36:59,979 Rivehull. 368 00:37:08,920 --> 00:37:10,839 Takk. 369 00:37:19,040 --> 00:37:20,479 Hei, aktor. 370 00:37:20,640 --> 00:37:25,119 Hallo. Løytnant Delgado. Jeg vet hvorfor du er her. 371 00:37:25,280 --> 00:37:28,359 La meg først og fremst kondolere... 372 00:37:28,520 --> 00:37:30,679 for Theo Wachewskis død. 373 00:37:30,840 --> 00:37:35,319 Jeg håper du finner den som er skyldig av en slik avskyelig forbrytelse. 374 00:37:35,840 --> 00:37:39,319 - Du vet hvorfor jeg er her. – Du vil ha Roland Vogel. 375 00:37:39,880 --> 00:37:43,039 - Han satte deg inn her. - Han handlet ikke alene. 376 00:37:43,200 --> 00:37:47,238 Tingene jeg har vært gjennom siden jeg har vært inne. 377 00:37:47,400 --> 00:37:51,039 Du har kanskje tenkt min alder ville ha beskyttet meg. 378 00:37:51,200 --> 00:37:55,399 - Men nei – Hva vil du ha i bytte? 379 00:37:55,560 --> 00:37:57,599 En overgang til VIP-fløyen. 380 00:37:57,760 --> 00:38:01,119 Det er galskap her. Kaos i alle etasjer. 381 00:38:01,280 --> 00:38:04,799 For ikke å snakke om det invasive oppførselen til mobilkameraten min. 382 00:38:04,960 --> 00:38:07,679 Jeg skal se hva jeg kan gjøre. 383 00:38:09,080 --> 00:38:11,079 Så fortell meg hva du vet. 384 00:38:11,239 --> 00:38:14,799 Måten å virkelig komme til ham å ta bort 385 00:38:14,960 --> 00:38:19,119 - det som ligger hans hjerte nærmest. – Det er det jeg har tenkt å gjøre. 386 00:38:20,080 --> 00:38:23,439 Han har en søster. Erica Weiemayer Vogel, 387 00:38:23,600 --> 00:38:26,839 datter av Elena Weiemayer Vogel. 388 00:38:30,440 --> 00:38:32,999 Erica er litt av en reisende. 389 00:38:33,160 --> 00:38:38,319 Hun sender ham et postkort fra hver nytt land hun besøker. Rørende. 390 00:38:38,480 --> 00:38:44,718 Hvis du synes jeg har fortalt deg nok for å gå tilbake på løftet ditt, pass på. 391 00:38:44,880 --> 00:38:48,199 – Hva mener du? - Hun er ikke lett å finne. 392 00:38:48,360 --> 00:38:51,119 Han sletter alle spor som fører til henne. 393 00:38:51,360 --> 00:38:54,119 - Han elsker henne så mye. - Jeg ga mitt ord. 394 00:38:54,560 --> 00:38:57,559 Jeg vet. Men nå føler jeg meg sikker. 395 00:38:58,760 --> 00:39:03,039 Når jeg har blitt overført, ring advokaten min. 396 00:39:03,200 --> 00:39:06,119 Han vil gi deg den manglende informasjonen. 397 00:39:06,280 --> 00:39:08,159 Farvel, aktor. 398 00:39:14,440 --> 00:39:16,479 - Skal jeg vente på deg? - Nei. 399 00:39:16,640 --> 00:39:18,399 Jeg tar en taxi. 400 00:39:21,960 --> 00:39:23,999 Hva er i veien? 401 00:39:24,160 --> 00:39:26,679 - Vi kan ikke gjøre dette. - Det har vi allerede. 402 00:39:27,239 --> 00:39:29,279 Det var en feil, Salom�. 403 00:39:29,440 --> 00:39:33,919 - Du er Niko Yashvilis kone. – Jeg har vært enke i tre år. 404 00:39:34,080 --> 00:39:36,319 Ok, kanskje du er det ikke Nikos kone, 405 00:39:36,480 --> 00:39:39,718 men din far tapsif er som en pappa for meg. 406 00:39:39,880 --> 00:39:43,599 - Det gjør at du... - Ingenting. Ingenting i det hele tatt. 407 00:39:43,880 --> 00:39:47,599 Vissarionovitch-blodet renner i mine årer, ikke dine. 408 00:39:47,640 --> 00:39:52,759 Når begynner du å oppføre deg som en mann. Som mannen min. Gi meg beskjed. 409 00:39:52,920 --> 00:39:54,359 Ikke heng rundt. 410 00:40:55,360 --> 00:40:58,359 Noen som sitter ved dette bordet 411 00:40:58,520 --> 00:41:01,639 har brutt en rekke av mine kommandoer 412 00:41:01,800 --> 00:41:05,718 ved å handle narkotika og kvinner. 413 00:41:07,080 --> 00:41:11,799 Lastebilsjåføren ga oss et navn. 414 00:41:13,040 --> 00:41:16,399 Navnet ditt, Mikhail Pavlovitch. 415 00:41:20,239 --> 00:41:24,999 Et røvhull gir deg navnet mitt i en avtale som gikk galt. 416 00:41:25,160 --> 00:41:29,679 Så hva? Skal vi gå å bare ta hans ord for det? 417 00:41:29,840 --> 00:41:32,759 Hvis han forteller sannheten, hvor er beviset? 418 00:41:32,920 --> 00:41:34,639 Yapontchik. 419 00:41:40,640 --> 00:41:42,679 Åpne dem, Mikhail. 420 00:41:59,239 --> 00:42:01,599 Gjør som du vil med hodet, 421 00:42:01,760 --> 00:42:05,718 men stoffene går rett i myra. 422 00:42:07,680 --> 00:42:12,439 Ingen av disse tilhører meg. 423 00:42:13,719 --> 00:42:18,839 Yapontchik. Ta denne posen og bli kvitt stoffene på toalettet. 424 00:42:21,640 --> 00:42:24,359 Og sørg for du skyller den skikkelig. 425 00:42:25,800 --> 00:42:27,639 Jeg vil gjenta en gang til 426 00:42:27,800 --> 00:42:31,999 at vi er tyver, ikke horer. 427 00:42:32,160 --> 00:42:35,199 Vi driver heller ikke med gift. 428 00:42:35,360 --> 00:42:39,119 Jeg vil ikke godta noe mer brudd på disse reglene. 429 00:42:56,360 --> 00:42:58,119 Jeg tror vi må snakke. 430 00:42:58,440 --> 00:43:03,399 Jeg er enig. Men ikke nå, og ikke her. 431 00:43:10,640 --> 00:43:14,759 - La det, pappa, jeg skal gjøre det. – Det er greit, du gjør leksene dine. 432 00:44:04,080 --> 00:44:08,519 Jeg trenger å vite hva du ville gjort ved sjefens død. 433 00:44:08,680 --> 00:44:11,799 Vil du tilbake jævelen hans, Jordania? 434 00:44:18,719 --> 00:44:23,559 Franske konger ble alltid etterfulgt av en sønn av samme kjøtt og blod. 435 00:44:23,719 --> 00:44:28,039 Hvis hukommelsen min tjener meg riktig, Jeg tror ikke på en konges jævel 436 00:44:28,200 --> 00:44:31,399 noen gang var tillatt å innta tronen. 437 00:44:33,280 --> 00:44:35,479 Veldig bra. 438 00:44:54,640 --> 00:44:57,679 - God kveld. - God kveld. 439 00:44:57,840 --> 00:44:59,959 – Lossif venter meg. - Ok. 440 00:45:02,400 --> 00:45:04,718 - Hvor er han? - På rommet hans. 441 00:45:07,680 --> 00:45:11,079 - God kveld, doktor. - God kveld. 442 00:46:00,440 --> 00:46:03,839 Det tar et kvarter å tre i kraft. 443 00:46:31,680 --> 00:46:33,639 Adjø. 444 00:47:40,880 --> 00:47:45,079 Du er gjennom til H�l�nes talepost. Legg igjen en melding. 445 00:47:51,400 --> 00:47:52,879 H�l�ne, det er meg. 446 00:47:53,040 --> 00:47:56,399 Jeg forstår hvorfor du ikke er det kommer til begravelsen. 447 00:47:56,560 --> 00:47:59,639 Kan du ringe meg likevel. Snakk snart. 448 00:48:02,520 --> 00:48:04,799 Jeg skal være der. 449 00:48:40,760 --> 00:48:44,839 Alt du kan gjøre nå passer på barnet ditt. 450 00:48:46,280 --> 00:48:49,359 Ta vare på ham, og av deg selv. 451 00:48:51,760 --> 00:48:55,199 Hvis du trenger å ta en pause fra det hele kan vi hjelpe. 452 00:48:55,360 --> 00:48:57,879 Vi kan ta vare på utgiftene. 453 00:48:58,480 --> 00:49:03,039 Jeg kan ikke... jeg kan ikke ha denne babyen uten Theo. 454 00:49:03,200 --> 00:49:07,399 Jeg ville ha denne babyen til ham, fordi han hadde det dårlig. 455 00:49:07,840 --> 00:49:10,279 Jeg trodde det ville hjelpe ham. 456 00:49:10,440 --> 00:49:14,439 Jeg trodde det ville gi ham styrken til å klare seg. 457 00:49:15,239 --> 00:49:18,319 Men jeg kan ikke gå gjennom det på egenhånd. 458 00:49:18,480 --> 00:49:22,799 Det vil føles som å ha Theos spøkelse i armene mine. 459 00:49:24,120 --> 00:49:27,839 Det er bare én ting du kan gjøre for meg nå. 460 00:49:28,840 --> 00:49:30,999 Bare si det. 461 00:49:31,160 --> 00:49:37,159 Pass på at jeg aldri ser deg eller noen som minner meg om ham, noen gang igjen. 462 00:49:37,760 --> 00:49:41,879 Jeg forventer ikke at du forstår. Jeg ber deg bare om å gjøre det. 463 00:50:05,880 --> 00:50:07,639 Pappa? 464 00:50:11,480 --> 00:50:13,799 Pappa? 465 00:50:17,719 --> 00:50:19,639 Pappa! 466 00:50:24,920 --> 00:50:27,479 Pappa! 467 00:50:27,640 --> 00:50:31,039 Hva har skjedd med deg? 468 00:50:31,200 --> 00:50:34,079 Herregud! 469 00:50:39,680 --> 00:50:42,759 - Hei. Salom�. - Levani... 470 00:50:42,920 --> 00:50:47,519 - Faren min er død. Han er død. - Hva? Hva mener du? 471 00:50:49,960 --> 00:50:54,119 - Jeg trenger deg her. - Jeg er på vei.