1 00:01:51,278 --> 00:01:56,449 - Máme ještě nějaké otvíráky? - Jsem na tom. 2 00:01:56,450 --> 00:01:58,117 Svítí venkovní svíčky? 3 00:02:04,416 --> 00:02:07,627 - Malle? - Ahoj! 4 00:02:09,129 --> 00:02:13,007 - Páni! Rád tě vidím! - To je tak vzrušující! 5 00:02:13,008 --> 00:02:15,760 - Myslíš, že všichni přijdou? - To doufám. 6 00:02:15,761 --> 00:02:18,721 - To by bylo tak úžasné! - Dobrý den? 7 00:02:18,722 --> 00:02:20,181 Ahoj! 8 00:02:21,975 --> 00:02:26,187 V baru jsou nápoje, tak si pomozte. 9 00:02:30,067 --> 00:02:34,654 - Vypadáš skvěle! - Ty taky. Opravdu! 10 00:02:34,655 --> 00:02:39,283 - Viděl jsi, kdo je tady? - Leno! Musím ji pozdravit! 11 00:02:44,665 --> 00:02:47,500 Ahoj. Jsou to věky. 12 00:02:47,501 --> 00:02:50,211 - Andersi! - Niklasi! 13 00:02:52,214 --> 00:02:54,841 - Jak to jde? - Dobře! 14 00:02:54,842 --> 00:02:58,302 - Rád tě vidím! - Pamatuješ si Fredrika S? 15 00:02:58,303 --> 00:03:03,015 - Vypadáš skvěle! - A právě se vám narodilo dítě! 16 00:03:03,725 --> 00:03:05,935 Podívejte se, kdo to je! 17 00:03:14,695 --> 00:03:20,199 - Mohu? Kdy máš termín, dnes večer? - Tři týdny do konce. 18 00:03:23,328 --> 00:03:28,082 Dobře, všichni, poslouchejte! Je čas na párty! 19 00:03:29,126 --> 00:03:32,461 Pojďte dál, to je ono! 20 00:03:32,462 --> 00:03:37,133 Je skvělé vidět dnes večer tolik tváří! 21 00:03:37,134 --> 00:03:40,303 - Na zdraví, všichni! - Na zdraví! 22 00:03:42,806 --> 00:03:46,893 Jak víte, už je to 20 let od té doby, co jsme odešli ze školy, 23 00:03:48,770 --> 00:03:52,190 a soudě podle vzhledu, můžeš říct! 24 00:03:54,902 --> 00:04:01,157 Myslím, že bychom měli poděkovat těm třem klukům kdo toto shledání umožnil. 25 00:04:01,158 --> 00:04:04,702 Víš, o kom mluvím. Andersi, Eriku, Ulfe! 26 00:04:10,459 --> 00:04:16,631 Díky, mládenci! Dobrá iniciativa, dobrá volba toastmastera! Na zdraví! 27 00:04:18,258 --> 00:04:25,932 Bylo by skvělé, kdyby někteří z vás řekli pár slova o našich šťastných společných letech. 28 00:04:27,768 --> 00:04:30,728 - Na zdraví! A vítejte! - Na zdraví! 29 00:04:31,897 --> 00:04:33,856 Jdeme na párty! 30 00:04:34,983 --> 00:04:37,235 Víš, kde sedíš? 31 00:04:51,750 --> 00:04:55,044 - Ahoj. - Ahoj, Anno. Vítejte! 32 00:04:56,338 --> 00:05:00,716 Rád tě vidím. Robbanova jen jsem všechny přivítal, takže... 33 00:05:02,636 --> 00:05:05,972 - To bylo co. 20 let? - Ano. 20 let. 34 00:05:05,973 --> 00:05:09,976 - Právě jsme mluvili o Robbanovi. - Je tady? 35 00:05:09,977 --> 00:05:12,228 Ano. on je toastmaster. 36 00:05:13,522 --> 00:05:15,856 - Dáš si drink? - Jeden by se mi líbil. 37 00:05:15,857 --> 00:05:18,567 Bar je támhle. 38 00:05:22,572 --> 00:05:24,615 Rád vás tu vidím! 39 00:05:24,616 --> 00:05:26,784 - Ahoj! - Ahoj! Camillo! 40 00:05:26,785 --> 00:05:33,165 - Jsou to věky. Jak jde život? - To je dobrý. 41 00:05:33,166 --> 00:05:37,128 RUNION 42 00:05:39,965 --> 00:05:44,260 ČÁST 1 ŘEČ 43 00:05:44,261 --> 00:05:46,262 - Na zdraví! - Na zdraví! 44 00:05:54,938 --> 00:05:59,859 - Londýn se nemůže nabažit. - Dobře. po 15 letech, víš... 45 00:05:59,860 --> 00:06:04,196 - Nikdo jiný? - Ne. Proto je skvělé se sejít. 46 00:06:04,197 --> 00:06:06,365 Nepoužil jsi? chodit s Robbanem? 47 00:07:08,261 --> 00:07:14,141 Abych si to myslel fakticky jsme spolu vyrostli, 48 00:07:14,142 --> 00:07:18,354 a že se tu potkáme, nyní, o 20 let později. 49 00:07:21,858 --> 00:07:27,863 Hodně jsem o tom přemýšlel hierarchie, která v naší třídě existovala. 50 00:07:27,864 --> 00:07:30,783 a o tom, jak je čas sdíleli jsme nás. 51 00:07:33,412 --> 00:07:37,665 Proč byli někteří z nás v pohodě, zatímco jiní byli poražení. 52 00:07:42,712 --> 00:07:48,801 Dostali jsme tyto pozice? úplně náhodou? 53 00:07:48,802 --> 00:07:54,807 Důvod, proč jsme se dnes večer sešli, je že jsme byli devět let spolužáci. 54 00:07:57,853 --> 00:08:01,355 Rád bych řekl pár slov o jaké ty roky pro mě byly. 55 00:08:05,527 --> 00:08:07,528 Připadalo mi to jako neustálý boj. 56 00:08:09,573 --> 00:08:13,576 Tady nejde o ukazování prstem. 57 00:08:16,538 --> 00:08:20,708 ale o mé potřebě říct teď co jsem tehdy nemohl říct. 58 00:08:22,627 --> 00:08:27,673 Byl jsem terčem vtipů, ten, koho strčili. 59 00:08:27,674 --> 00:08:31,552 vyvrhel, ten, kterému jste se všichni doufali vyhnout. 60 00:08:34,306 --> 00:08:35,681 Stal jsem se loserem. 61 00:08:38,268 --> 00:08:41,061 Viděl jsem sám sebe cestu mnozí z vás mě viděli. 62 00:08:41,062 --> 00:08:43,105 Nejlépe vůbec. 63 00:08:44,733 --> 00:08:49,737 V těch dnech. šikana byla považována za neškodnou. 64 00:08:49,738 --> 00:08:51,780 "Je to prostě děti jsou děti." 65 00:08:55,535 --> 00:08:58,537 Ale nebyli jsme jen děti k sobě navzájem. 66 00:09:01,124 --> 00:09:03,167 Já tě neobviňuji. 67 00:09:03,877 --> 00:09:06,337 Nakonec samozřejmě byla to chyba našich učitelů, 68 00:09:06,338 --> 00:09:09,089 nebo možná naši rodiče. 69 00:09:11,301 --> 00:09:13,177 Ale věřím, že to byla i moje chyba. 70 00:09:13,178 --> 00:09:18,807 za to, že se nevzdávám, za neustálou snahu zapadnout. 71 00:09:18,808 --> 00:09:21,936 Zároveň jsem si ale uvědomil, 72 00:09:21,937 --> 00:09:24,688 jak šel čas, že se mnou něco není v pořádku. 73 00:09:27,025 --> 00:09:31,278 Stejně jako vy ostatní. Také jsem se chtěl vyhnout Anně Odellové. 74 00:09:34,574 --> 00:09:38,744 Devět let spolu je dlouhá doba. a teď jsme vyrostli. 75 00:09:39,871 --> 00:09:41,956 Koneckonců, tehdy jsme byli jen děti. 76 00:09:44,251 --> 00:09:47,127 A dnes mám pocit Jsem zase člověk. 77 00:10:00,267 --> 00:10:02,393 Děkuji, Anna! 78 00:10:06,523 --> 00:10:11,235 Ve skutečnosti jsme byli jen děti tehdy, ale teď jsme dospělí. 79 00:10:11,236 --> 00:10:15,239 A... to je taková úleva! 80 00:10:16,575 --> 00:10:20,911 Děkujeme skvělému umělci za její příspěvek! Na zdraví! 81 00:10:25,709 --> 00:10:28,002 Dnem nahoru! 82 00:10:37,178 --> 00:10:39,263 Víno! Více vína... 83 00:11:22,432 --> 00:11:24,642 Prostě vstala a odešla. 84 00:11:34,486 --> 00:11:38,822 - Ahoj! Jak se máte? - jsem v pořádku. 85 00:11:40,742 --> 00:11:45,788 Bože, jsem v šoku. musím říct. Netušila jsem... 86 00:11:47,707 --> 00:11:52,044 Jen jsem chtěl... říct, co jsem tenkrát nemohl říct. 87 00:11:52,796 --> 00:11:58,300 Myslím, že je to skvělé. Čestně. Myslím to vážně. 88 00:11:58,301 --> 00:12:01,887 Je tak snadné být, jako, "Ach, jak jsme se bavili..." 89 00:12:01,888 --> 00:12:06,350 Zvláště vzpomínám jak byli učitelé tak... 90 00:12:06,351 --> 00:12:09,061 bylo to pro vás těžké, že? 91 00:12:09,062 --> 00:12:11,855 Pane Matssone... 92 00:12:11,856 --> 00:12:15,109 Nevím, většinou si pamatuji, jak... 93 00:12:17,153 --> 00:12:19,863 Hlavně kluci... 94 00:12:23,410 --> 00:12:27,121 - Anders mě ani nepozdravil. - Ne? 95 00:12:28,248 --> 00:12:32,960 Dobrý den, Anna! Jsi přesně taková, jakou si tě pamatuju. 96 00:12:34,546 --> 00:12:36,588 Víš, zvláštní. 97 00:12:36,589 --> 00:12:39,007 Chci říct. it wasn't your everyday speech, teď, bylo? 98 00:12:39,008 --> 00:12:40,843 Správně, Minno? 99 00:12:41,970 --> 00:12:45,931 I was just telling Anna that... Líbilo se mi to! 100 00:12:45,932 --> 00:12:52,980 And that art project too! Was that suicide thing really so sensible? 101 00:12:52,981 --> 00:12:56,066 Vyčerpali jste zdroje that other people need for real. 102 00:12:56,067 --> 00:12:59,611 Damn... Anyone got a tampon? 103 00:12:59,612 --> 00:13:01,822 promiň! Já ne! 104 00:13:03,450 --> 00:13:06,702 - Rikarde! - Perfektní načasování! 105 00:13:08,788 --> 00:13:13,208 -Tam je Ulf... - Určitě ano! Jsi tak zatraceně starý! 106 00:13:13,209 --> 00:13:16,795 - There's food, so just take a seat! - Skvělé! 107 00:13:16,796 --> 00:13:18,338 - Ahoj! - Co se děje? 108 00:13:20,717 --> 00:13:22,426 Minna! 109 00:13:24,345 --> 00:13:27,514 - Dobrý den! - You look great, i've missed you. 110 00:13:29,350 --> 00:13:32,853 Ahoj! Nemůžu se dočkat jídla! 111 00:13:37,859 --> 00:13:40,819 No, zkrátím to... 112 00:13:43,448 --> 00:13:49,369 Je čas na řeč od jednoho z našich úžasných hostitelů. 113 00:13:49,370 --> 00:13:52,873 tak mě dovol, abych tě předal Andersovi. 114 00:14:04,344 --> 00:14:12,851 Kamarádství. To je to, co cítím byl základním pilířem naší třídy. 115 00:14:12,852 --> 00:14:17,606 Chci říct, sedíme tu spolu po všech těch letech. 116 00:14:17,607 --> 00:14:22,194 Některé věci nás spojovaly jako skupina více než ostatní. 117 00:14:22,195 --> 00:14:29,159 Myslím na ten pěší výlet, který jsme podnikli. se stany a podobně. 118 00:14:29,994 --> 00:14:33,664 vzpomínám. měli jsme čtyři nebo pět nových párů po té cestě! 119 00:14:33,665 --> 00:14:36,792 Držení za ruce... 120 00:14:36,793 --> 00:14:40,629 Pozor, byli jsme v šestém roce, takže se všichni rozešli o týden později! 121 00:14:40,630 --> 00:14:47,469 A tu noc. seděli jsme kolem táborák u jezera. Robban... 122 00:14:49,180 --> 00:14:54,309 Chtěl jsi to všem ukázat jak vyřezávat dřevo 123 00:14:54,310 --> 00:14:56,228 s nožem k tobě! 124 00:14:57,564 --> 00:15:01,358 - Je to možné! - Je to možné! Několikrát! 125 00:15:02,694 --> 00:15:07,364 - Ale bolí to jako čert! - Bolelo to jako čert. 126 00:15:07,365 --> 00:15:15,205 Pořezal sis palec tak špatně, že to bylo krvácel a krvácel... a ty ses jen smál! 127 00:15:16,708 --> 00:15:20,002 A sakra. to je co Líbí se mi na tobě. Robbane. 128 00:15:20,003 --> 00:15:24,131 Bez ohledu na to, co se stane, jen se tomu směješ. 129 00:15:24,132 --> 00:15:26,758 Bez ohledu na to, jak moc padáš, 130 00:15:26,759 --> 00:15:30,345 hned se vrátíš with a smile on your face. 131 00:15:30,346 --> 00:15:33,473 - That's what I like about you. - A toast to the toastmaster! 132 00:15:37,562 --> 00:15:44,735 Rikard. Už se snažil to break gender barriers in year nine. 133 00:15:44,736 --> 00:15:50,699 by insisting on putting his name forward to be the school's prom queen! 134 00:15:50,700 --> 00:15:53,368 Pure feminism on my part! 135 00:15:53,369 --> 00:15:57,039 Absolutně. Tvrdil jsi to meet all the criteria. 136 00:15:57,040 --> 00:16:03,003 You wrote on the blackboard. "Dlouhé vlasy. Sexy. Rikard equals prom queen". 137 00:16:03,004 --> 00:16:08,467 To je pravda. I thank you all for your support! 138 00:16:11,971 --> 00:16:15,140 Mám tolik vzpomínek z těch dnů. 139 00:16:15,141 --> 00:16:19,978 a zakončím tím, že... 140 00:16:21,272 --> 00:16:23,732 byla to jednoduchá a nevinná doba. 141 00:16:25,234 --> 00:16:32,199 A... až mě chytí s rodinným životem a mou kariérou, 142 00:16:32,200 --> 00:16:36,495 jsou tyto časy na které se často ohlížím. 143 00:16:37,747 --> 00:16:41,667 A jestli je tu jedna věc Přeji si vlastní děti, 144 00:16:41,668 --> 00:16:49,549 jde o to, že zažívají stejný smysl kamarádství, které jsme měli. 145 00:16:49,550 --> 00:16:52,135 - Na zdraví a děkuji! - Na zdraví! 146 00:16:53,179 --> 00:16:56,765 Přímo do srdce, Andersi! Přímo do srdce! 147 00:16:56,766 --> 00:16:58,809 Pokračujme ve párty! 148 00:17:14,867 --> 00:17:18,662 Andersi! Andersi! 149 00:17:18,663 --> 00:17:26,753 Myslím, že máme různé vzpomínky našeho úžasného kamarádství. 150 00:17:28,423 --> 00:17:34,052 Ani jednou si na tebe nevzpomenu, během této doby, 151 00:17:34,053 --> 00:17:36,972 jakýmkoli způsobem uznávám svou existenci. 152 00:17:37,974 --> 00:17:40,892 Navzdory tomu, že je hostitelem této party. 153 00:17:40,893 --> 00:17:45,022 ani jsi nepozdravil ani se na mě nepodíval. 154 00:17:45,023 --> 00:17:49,109 Připadá vám to trapné teď s tebou mluvím, že? 155 00:17:50,403 --> 00:17:52,738 Tobě se to nelíbí. vy? 156 00:17:52,739 --> 00:17:56,783 Pojď. Anna. je to párty. Lt to řekl na pozvánce. "Strana"! 157 00:17:56,784 --> 00:18:01,997 - Je to párty! Ale určitě můžu říct... - Tohle není třídní terapie. Je to párty. 158 00:18:02,832 --> 00:18:06,668 Vzpomínám na naše úžasné kamarádství během toho pěšího výletu. 159 00:18:07,879 --> 00:18:11,798 Jak vy kluci, hlavně Niklas, Ulf. 160 00:18:12,717 --> 00:18:17,596 Erik. David a Rikard, 161 00:18:17,597 --> 00:18:24,019 tvrdě pracoval celé dny, aby přesvědčil že Rikard byl do mě zamilovaný. 162 00:18:24,979 --> 00:18:30,567 A byl jsem blázen, protože Tolik jsem chtěl být součástí této třídy... 163 00:18:32,195 --> 00:18:37,532 "Možná je to pravda, možná je do mě zamilovaný." 164 00:18:39,077 --> 00:18:43,038 Pak tam stojíme jedné noci, na skalách. 165 00:18:43,039 --> 00:18:46,291 a Niklas. vlastnil jsi na tvůj malý žertík. 166 00:18:46,292 --> 00:18:50,128 „Jak jsi mohl být tak hloupý, že si myslíš že je do tebe Rikard zamilovaný?" 167 00:18:52,799 --> 00:18:55,258 A snažil jsem se to hrát v pohodě. 168 00:18:55,259 --> 00:18:58,929 "Samozřejmě jsem ti nevěřil." 169 00:18:58,930 --> 00:19:05,018 Snažil jsem se tomu zasmát a řekl: "Je to vtipné?" Je to vtipné, Ulfe? 170 00:19:05,019 --> 00:19:08,522 Protože to byla tvoje obvyklá linka, 171 00:19:08,523 --> 00:19:12,984 kterou jsi vždycky říkal a kterou jsem ukradl. 172 00:19:12,985 --> 00:19:17,280 Nebo co tě naštvalo tolik, když jsem to řekl, že jsi musel... 173 00:19:21,244 --> 00:19:25,539 - Pamatuješ si, co jsi dělal? - Ne. Co jsem udělal? 174 00:19:25,540 --> 00:19:30,418 Tvrdě jsi mě kopl do rozkroku, které vám ostatním připadalo zábavné. 175 00:19:33,464 --> 00:19:38,635 Pamatujete si? myslím ty a já máme protichůdné vzpomínky 176 00:19:38,636 --> 00:19:41,304 nebo protichůdné pohledy v našem kamarádství, Andersi. 177 00:19:42,890 --> 00:19:45,892 - Už to chápeme, Anno. - A Erik. 178 00:19:45,893 --> 00:19:49,938 Eriku, pamatuješ si střední školu? 179 00:19:49,939 --> 00:19:52,232 Co jsi mi říkal? 180 00:19:52,233 --> 00:19:53,859 - Pamatuješ? - Ne. 181 00:19:53,860 --> 00:19:58,697 "Kdybych vypadal jako ty, zabil bych se." 182 00:19:58,698 --> 00:20:03,410 "Nemůžeš prostě jít domů a vyhovět?" takže se na tebe nemusíme dívat?" 183 00:20:04,287 --> 00:20:07,455 Chceš to vědět? jediný důvod, proč jsem to neudělal? 184 00:20:09,125 --> 00:20:15,839 Bál jsem se, že se budeš vysmívat mé mrtvole ještě více bez jeho vrstev make-upu. 185 00:20:15,840 --> 00:20:19,926 Anno, to opravdu ne to správné fórum na vykopávání... 186 00:20:19,927 --> 00:20:23,388 fórum? Jaké je správné fórum? Jen šťastné vzpomínky, že? 187 00:20:23,389 --> 00:20:28,810 Následně je můžete kontaktovat pokud existují věci, které potřebujete zpracovat... 188 00:20:28,811 --> 00:20:31,813 A vy, holky, vzpomínáte? 189 00:20:31,814 --> 00:20:35,275 Moc nás nebylo, a každý jídelní stůl měl šest míst. 190 00:20:36,986 --> 00:20:41,031 Kdybych měl to štěstí, že jsem se objevil než si všichni sedli... 191 00:20:42,450 --> 00:20:45,285 No, tak to už bylo zabrané. 192 00:20:45,286 --> 00:20:48,663 "Ale byl jsem první, jak to, že se k vám nemůžu přidat?" 193 00:20:48,664 --> 00:20:51,833 -Promiň, ale... - Mohu skončit? 194 00:20:51,834 --> 00:20:56,046 Takže kdybych si přesto sedl, no, pak jsem byla svině, 195 00:20:56,047 --> 00:20:59,758 protože proč by měla Camilla musí sedět úplně sám u jiného stolu? 196 00:20:59,759 --> 00:21:04,804 Kdybych se odmítl stěhovat, vyměnil byste stůl. 197 00:21:04,805 --> 00:21:07,140 Takže bys nemusel sedět sám. 198 00:21:07,141 --> 00:21:09,851 Byli jsme děti, Anno! 199 00:21:09,852 --> 00:21:13,271 - Ano. jen děti. - Ano, byli jsme. 200 00:21:13,272 --> 00:21:17,192 Byli jsme děti, všichni. 201 00:21:17,193 --> 00:21:21,321 Pamatujete si, když byl někdo nemocný? Kdy bylo místo? 202 00:21:21,322 --> 00:21:25,617 No, tedy někoho seděl tam imaginární přítel. 203 00:21:25,618 --> 00:21:29,120 Pak byly dny když jsem to vzdal 204 00:21:30,456 --> 00:21:32,791 a šel si sednout jinam. 205 00:21:32,792 --> 00:21:37,254 Ale když sedíš sám, jsi více odhalený. 206 00:21:37,255 --> 00:21:42,008 Odpusť nám. Můžeme tančit a mluvit později, ale prosím, užijme si párty. 207 00:21:42,009 --> 00:21:45,679 Pamatuji si, že jsi... pamatuješ? 208 00:21:45,680 --> 00:21:48,640 Dokonce jsi mě pozval ven když jsi byl ve třídě nový. 209 00:21:48,641 --> 00:21:54,020 Ale naučil ses od ostatních, Asi to nebylo cool. 210 00:21:54,021 --> 00:21:58,108 Že bylo špatné být s Annou Odellovou. Tak to jsi byl v pohodě. Právo? 211 00:21:59,318 --> 00:22:04,906 Věděli jste, že Rikard a já? byli spolu jeden víkend? 212 00:22:06,450 --> 00:22:10,120 - Gratuluji. - Dokonce jsi chtěl mít sex. 213 00:22:10,121 --> 00:22:14,082 "Můžeme předstírat sex!" Byli jsme ve druhém roce! 214 00:22:14,083 --> 00:22:18,086 To stačí, Anno! Najděte si jiné místo, kde byste mohli žvanit! 215 00:22:18,087 --> 00:22:23,591 chvástat se? Promiň, ale můžu skončit, prosím? 216 00:22:23,592 --> 00:22:28,555 -Jestli ti to zlepší náladu... - Cítíte se lépe? 217 00:22:28,556 --> 00:22:33,351 - Není to zrovna povznášející... - Chci ti říct, jaký to byl pocit. 218 00:22:33,352 --> 00:22:38,315 Tehdy jsem to nemohl říct. Nikdy jsem nedostal slovo, protože byste se mi všichni smáli! 219 00:22:39,400 --> 00:22:42,360 Možná vám to uniklo? 220 00:22:42,361 --> 00:22:47,699 Proč sem chodit, když jsi takový naštvaný na nás? Nikdo tě k tomu nenutil. 221 00:22:47,700 --> 00:22:49,909 Všichni jsme tady protože jsme chtěli přijít. 222 00:22:49,910 --> 00:22:52,912 Taky jsi sobecký, protože jsme tu, abychom si to užili. 223 00:22:52,913 --> 00:22:58,293 Stačí zavolat lidem, kterými jste naštvaný a jít na kafe... 224 00:22:58,294 --> 00:23:02,213 - Jasně! Vsadím se, že by se ti to líbilo! - Rád se s vámi setkám později. 225 00:23:03,341 --> 00:23:05,633 Možná bychom mohli jít ven? 226 00:23:13,684 --> 00:23:15,352 Co to sakra je? 227 00:23:18,022 --> 00:23:21,691 Vzpomeňte si na Tajné sestry, Cecilie a Lena? 228 00:23:21,692 --> 00:23:24,486 Byli jako single krvavá entita. Pamatujete si? 229 00:23:25,529 --> 00:23:28,406 No a co? Byli jsme přátelé. 230 00:23:28,407 --> 00:23:34,412 Pokud byl jeden z vás nemocný, pak mám hrát si s tebou. a bavili bychom se. 231 00:23:35,748 --> 00:23:39,459 Pamatujete si? A co teprve tvoje "přátelská smlouva"? 232 00:23:39,460 --> 00:23:43,463 - Co chcete, abychom řekli? - Na celý život! Pamatujete si? 233 00:23:43,464 --> 00:23:48,385 Kde jsou manželé a děti vejde se do vaší doživotní smlouvy? 234 00:23:49,512 --> 00:23:52,931 Pojď, Anno, promluvíme si venku. 235 00:23:52,932 --> 00:23:57,894 - Nemůžu ani říct svůj kus? - Vím, co myslíš, Anno. 236 00:23:57,895 --> 00:24:01,815 Cítím se kvůli tomu hrozně. Vím, co myslíš, rozumím ti. 237 00:24:10,825 --> 00:24:12,826 Více vína. Prosím! 238 00:24:20,418 --> 00:24:24,129 Vzpomínáš si vůbec jak jsi mi řekl 239 00:24:24,130 --> 00:24:29,801 že moje přítomnost znečišťovala tvůj studijní čas. že mám jít domů? 240 00:24:29,802 --> 00:24:35,014 Že jsem to všem zkazil. pamatuješ? děláš... 241 00:24:35,015 --> 00:24:39,394 Jediné, co mohu udělat, je omluvit se, Anno. Co ještě chceš, abych řekl? 242 00:24:41,939 --> 00:24:46,151 - Taky jsem s tím musel žít. - Cítil ses špatně? 243 00:24:46,152 --> 00:24:50,029 - Ano, o tom, co jsem udělal. - Chudák ty. 244 00:24:50,030 --> 00:24:53,366 - Nemůžeš to prostě přijmout? - Nevím, co říct, Anno. 245 00:24:53,367 --> 00:24:57,245 - Je to párty, párty, párty... - Eriku, potřebuješ uvnitř. 246 00:24:59,039 --> 00:25:03,960 - Budete muset dokončit chat později. - Jdeme ven kouřit. 247 00:25:05,045 --> 00:25:10,842 - Mám kouře. Rikarde? - Pojď, Minno, promluvíme si o starých časech! 248 00:25:12,678 --> 00:25:14,512 - Hned jsem zpátky. - Jdeme, pojď! 249 00:25:16,348 --> 00:25:19,184 Tohle je tak v prdeli. 250 00:25:19,185 --> 00:25:22,437 - Umělec... - Make-up je pryč, alespoň! 251 00:25:22,438 --> 00:25:24,814 - Byla roztomilá! - Byla troska. 252 00:25:24,815 --> 00:25:30,320 - Trochu divné, ale roztomilé. Legrační. - Roztomilý? Nevím o tom... 253 00:25:30,321 --> 00:25:36,576 Vypadá dobře. Minno, vždycky jsem tě miloval. 254 00:25:36,577 --> 00:25:39,454 - Kdyby to tak nebylo... - Kdyby to tak nebylo... 255 00:25:39,455 --> 00:25:42,582 Skoro bych doufal byl jsi rozvedený! 256 00:25:43,584 --> 00:25:48,838 Ale Ježíši, opravdu proč něco takového dělat? 257 00:25:48,839 --> 00:25:53,718 Proč si schválně kazit náladu po takovém projevu, jaký pronesl Anders? 258 00:25:53,719 --> 00:25:56,387 Myslím, že je to... zatraceně hloupé. 259 00:25:56,388 --> 00:26:01,351 - Na tuhle párty nikdy nezapomenu. - Já taky ne. 260 00:26:03,062 --> 00:26:09,025 Pamatuješ si ten pěší výlet o které tam mluvila? 261 00:26:09,026 --> 00:26:12,028 Když jsme ji přesvědčili Byl jsem do ní zamilovaný? 262 00:26:12,029 --> 00:26:15,114 - Udělal jsi to? - A můžu to udělat znovu. 263 00:26:15,115 --> 00:26:20,078 Bude to zábava. Udělám to znovu. udělám to znovu. 264 00:26:21,080 --> 00:26:23,998 -Tak běž a udělej to! - 100 korun. Ona to rozjede! 265 00:26:24,750 --> 00:26:28,628 Smáli jsme se spolu, ale někdy to bylo opravdu těžké. 266 00:26:28,629 --> 00:26:32,757 Nikdy bys nic neřekl. Nebylo to tak snadné! 267 00:26:35,511 --> 00:26:41,558 Ale pak znovu, bylo od vás statečné, že jste to uvedl. 268 00:26:41,559 --> 00:26:45,144 - Zase to všechny uklidní. - Chcete, abych vsadil 100 korun? 269 00:26:45,145 --> 00:26:48,231 Rozveselím ji, slibuji. 270 00:26:48,232 --> 00:26:54,153 Bude jako... kotě v mých rukou! 271 00:26:54,154 --> 00:26:57,574 - Jako ty. Jako byste byli ve škole. - Kdo, já? 272 00:26:57,575 --> 00:27:03,746 Pokaždé, když jsem se tě dotkl, předl jsi jako malá kočka! Dělám si srandu! 273 00:27:03,747 --> 00:27:07,417 - je mi zima. - Umrznu k smrti. 274 00:27:07,418 --> 00:27:10,003 Hej! Hodně štěstí. 275 00:27:10,004 --> 00:27:13,923 Žádný pot. Nemá šanci. 276 00:27:24,893 --> 00:27:28,479 - Podívej se na sebe, jak tu sedíš a čekáš na mě! -Rikarde... 277 00:27:33,611 --> 00:27:38,031 Musím se zahřát. Musím si sednout. Cíť, jak je mi zima, Anno. 278 00:27:38,032 --> 00:27:40,992 - Jsi zmrzlý! - Potřebuji tělesné teplo! 279 00:27:40,993 --> 00:27:45,663 - Rikarde, jsi naštvaný! - V žádném případě, byl jsem na jablečném džusu! 280 00:27:45,664 --> 00:27:49,292 Vypil jsi příliš mnoho. Ano, správně. jablečný džus. 281 00:27:49,293 --> 00:27:52,545 Podívej, nemohl jsi jít a dát mi a Anně drink? 282 00:27:52,546 --> 00:27:56,341 Musíme si trochu popovídat. 283 00:28:06,477 --> 00:28:09,103 Jde to dobře? 284 00:28:09,104 --> 00:28:12,565 - Zdá se vám to v pořádku? - Ano. jistě. 285 00:28:14,943 --> 00:28:20,531 - Myslíš si, že jsem blázen, že? - Ne, mám tě rád, Anno. Vždy mít. 286 00:28:20,532 --> 00:28:22,241 Vždy. 287 00:28:23,911 --> 00:28:25,828 Je to pravda. 288 00:28:28,290 --> 00:28:31,876 Pamatujete si na pěší výlet? Zmínil jsi to tam... 289 00:28:31,877 --> 00:28:34,212 To je v pořádku. Vždy jsem... 290 00:28:35,297 --> 00:28:37,048 To je v pořádku. 291 00:28:39,510 --> 00:28:43,054 Byl jsem do tebe zamilovaný, Anno. Byl jsem. 292 00:28:44,139 --> 00:28:49,310 Byl jsem. Jen jsem se to neodvážil přiznat. Jsi krásná... Podívej. 293 00:28:49,311 --> 00:28:53,731 Všichni tě chtěli vyhodit. Byli na tebe naštvaní. 294 00:28:53,732 --> 00:28:57,568 Ale myslel jsem, že jsi to udělal dobře. Opravdu zatraceně dobře. 295 00:28:57,569 --> 00:29:03,157 - Myslíš? Zábava, že? - por. Bylo to skvělé! 296 00:29:03,158 --> 00:29:06,452 Něco se stalo! Záměrně jsi to rozvířil! 297 00:29:07,871 --> 00:29:12,208 Myslel jsem, že vaše reakce byla... 298 00:29:12,209 --> 00:29:15,753 - Řekl jsi terapii, že? - Jasně, je to jako terapie... 299 00:29:15,754 --> 00:29:22,218 - Byl jsi na terapii? - Jednou jsem šel. S mým... 300 00:29:22,219 --> 00:29:25,930 - Mám dvě děti. - Vzal jsi své děti? Bylo to těžké? 301 00:29:25,931 --> 00:29:29,183 Věci byly chaotické. Ale terapie je dobrá. 302 00:29:30,811 --> 00:29:33,020 Vždycky jsem tě měl rád. 303 00:29:33,021 --> 00:29:38,025 Rád bych se mnou vylezl na střechu dívat se na hvězdy? 304 00:29:38,026 --> 00:29:39,652 To by se ti líbilo? 305 00:29:39,653 --> 00:29:43,364 - On je takový smoothie. - Já vím! 306 00:29:43,365 --> 00:29:47,744 Rikard vždy byl. Může vzít kohokoli a prostě... 307 00:29:49,705 --> 00:29:54,125 Jdeme na párty, jo? Tancuj... zblázni se... 308 00:29:54,126 --> 00:29:57,879 Pojďme se zbláznit než ti idioti tam. 309 00:29:57,880 --> 00:29:59,589 co říkáš? Ty a já... 310 00:30:03,093 --> 00:30:05,803 jsem na tvé straně. 311 00:30:05,804 --> 00:30:07,722 Pojď, pojďme tančit. 312 00:30:22,696 --> 00:30:25,573 Je čas na párty! 313 00:30:26,492 --> 00:30:29,118 Hej. fotomodelka, pět snímků! 314 00:30:29,119 --> 00:30:32,914 Taky jablečný džus. A panenský Bourbon pro Minnu. 315 00:30:32,915 --> 00:30:36,375 Minna. Minno, je čas na párty. Je čas na párty! 316 00:30:38,045 --> 00:30:41,464 A jsme jedna velká šťastná rodina! 317 00:30:41,465 --> 00:30:44,926 Právo. tady to máš! A tady a tady... 318 00:30:47,346 --> 00:30:51,015 Tady jsou staré dobré dny! Tady jsou staré dobré dny! 319 00:30:51,016 --> 00:30:52,767 Na zdraví! 320 00:30:55,062 --> 00:31:00,233 Minno, Kriste, jak jsi mi chyběl! Strašně moc jsi mi chyběl! 321 00:31:00,234 --> 00:31:05,154 Minna! Minno, pojď sem! 322 00:31:05,155 --> 00:31:07,532 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 323 00:31:07,533 --> 00:31:13,412 Řekni nám, nebyli jste to vy dva s tím ohněm, nebo co to bylo... 324 00:31:13,413 --> 00:31:18,501 Dlužíš mi 100 korun! Dlužíš mi 100 korun! 325 00:31:19,670 --> 00:31:23,339 Bylo to přesně jako na výletě! Spadla do toho! Je tak zoufalá! 326 00:31:33,559 --> 00:31:36,185 To je skvělé! 327 00:31:36,186 --> 00:31:39,814 Namíchejte tomu chlapovi drink s trochou všeho! 328 00:31:39,815 --> 00:31:41,566 Udělejte to dva... 329 00:32:00,586 --> 00:32:03,838 - Přerušuji? - Vůbec ne! 330 00:32:07,050 --> 00:32:13,389 Protože... já vlastně nevím co si o tobě počít. 331 00:32:13,390 --> 00:32:17,393 Měli jsme se skvěle, když byli jsme děti, nemyslíš? 332 00:32:17,394 --> 00:32:22,982 Měli jsme se skvěle! Oblékli bychom se na Velikonoce spolu, pamatuješ? 333 00:32:22,983 --> 00:32:26,903 Byl jsi tak dobrý při kreslení velikonočních přání! 334 00:32:26,904 --> 00:32:30,823 Rikard mi říkal "Anna plánovačka", pamatovat si? 335 00:32:31,617 --> 00:32:36,370 Ale ve skutečnosti, ty jsi byl ten opatrný. 336 00:32:36,371 --> 00:32:41,709 Vytáhl jsem karty, protože jsem si mohl líznout a vybarvil jsi je, dokonale! 337 00:32:41,710 --> 00:32:46,297 Byl jsem tak opatrný. Udělal jsi je tak dobře! 338 00:32:46,298 --> 00:32:50,176 Takže bych vzal gumu a udělejte okraje dokonalé! 339 00:32:50,177 --> 00:32:52,678 Lidé ty karty milovali! 340 00:33:02,272 --> 00:33:06,025 Proč bylo tak důležité být jen dva? 341 00:33:06,026 --> 00:33:10,905 -Jak to, jak to... - Byli jsme také všichni tři! 342 00:33:10,906 --> 00:33:14,909 Bylo to jen kdyby jeden z vás byl nemocný, že to bylo... 343 00:33:14,910 --> 00:33:19,205 Byli jsme u toho "nejlepší přátelé" fáze, jak si vzpomínám. 344 00:33:19,206 --> 00:33:20,998 Moc si toho nepamatuju... 345 00:33:20,999 --> 00:33:23,292 Ty a já bychom mohli hrát, 346 00:33:23,293 --> 00:33:27,171 ale když tam byla Cecilia, všechno to byly smlouvy o přátelství. 347 00:33:27,172 --> 00:33:30,257 Myslel sis, že je to v pořádku abych se přidal, vy ne? 348 00:33:30,258 --> 00:33:35,721 Jistě, a přidali jste se. Nechápu proč se tím zabýváš. 349 00:33:35,722 --> 00:33:41,519 Prostě se cítíš jako ty trochu opatrný, trochu ubohý. 350 00:33:42,437 --> 00:33:45,106 Jsi zbabělec. To si myslím. 351 00:33:45,107 --> 00:33:48,150 Proč máš? mluvit o tom teď na večírku? 352 00:33:48,151 --> 00:33:51,696 Myslím, že je zábavné být tady, znovu vidět všechny. 353 00:33:51,697 --> 00:33:57,952 Ale kdy o tom budeme mluvit? Už je to 20 let. Kdo by chtěl? 354 00:33:57,953 --> 00:34:00,496 Nikdy bys mě nepotkal, kdybych ti zavolal. 355 00:34:00,497 --> 00:34:04,083 Chtěl bych, ale ty nikdy! 356 00:34:04,084 --> 00:34:08,170 - Ale ty a Cecilia se setkáte? -Jasně, my... 357 00:34:08,171 --> 00:34:12,174 Ale vy jste byli skuteční poražení. nebyl jsi? 358 00:34:12,175 --> 00:34:17,513 Byli jste poražení! Nebyl jsi populární. 359 00:34:17,514 --> 00:34:23,394 - Byli jste ubohí zbabělci. - Cecilia a já jsme byli na vaší straně! 360 00:34:23,395 --> 00:34:27,023 Nechápu, proč jsi takhle na mě jít! 361 00:34:27,024 --> 00:34:32,903 - nejsem. Bavili jsme se. - Přesně! Tak proč na mě? 362 00:34:32,904 --> 00:34:37,950 nenarazím na tebe. jen chci slyšet tě. Získejte svou stranu! 363 00:34:40,579 --> 00:34:44,165 Hej, co se děje? co se děje? 364 00:34:45,125 --> 00:34:47,209 Je to Anna? 365 00:34:49,755 --> 00:34:53,632 Už toho bylo dost. Anna. Na co si to sakra hraješ? 366 00:34:53,633 --> 00:34:57,261 Hrát na? Jen jsem chtěl mluvit s Lenou. 367 00:34:57,262 --> 00:35:02,141 - To už stačí, Anno! - Leno! Leno! 368 00:35:02,142 --> 00:35:04,643 Lena? 369 00:35:04,644 --> 00:35:07,438 - Mohu s ní mluvit, prosím? - Neslyšel jsi? Řekl jsem dost. 370 00:35:07,439 --> 00:35:10,024 - Vezmi si kabát a jdi domů. - Jít domů? 371 00:35:10,025 --> 00:35:13,194 - Jdi domů. - Leno, já jen chci... 372 00:35:13,195 --> 00:35:15,613 Nemůžu se tě jen zeptat, jak ses cítila... 373 00:35:15,614 --> 00:35:19,784 Anna! Ukažte trochu respektu kluci, kteří organizovali večírek. 374 00:35:19,785 --> 00:35:21,827 - Pusť to. - Už toho bylo dost. 375 00:35:21,828 --> 00:35:24,872 Jsem infekční nebo co? Leno! 376 00:35:24,873 --> 00:35:28,334 - Nechce s tebou mluvit. - Proč neposloucháš? 377 00:35:28,335 --> 00:35:30,795 - Drž ji dál od Leny. - Proč nás neposloucháš? 378 00:35:30,796 --> 00:35:32,713 Chci jen slyšet vaši stranu! 379 00:35:32,714 --> 00:35:35,007 Nedotýkej se mě! Nedotýkej se mě! 380 00:35:35,008 --> 00:35:37,426 Leno! Leno! 381 00:35:37,427 --> 00:35:41,180 - Jdi domů. - Nechce s tebou mluvit! 382 00:35:41,181 --> 00:35:44,767 Nechce diskutovat vaše problémy s vámi! 383 00:35:44,768 --> 00:35:47,978 Vy jste ti, kdo mají problémy! 384 00:35:47,979 --> 00:35:54,401 Teď je v pořádku, když se mnou mluvíš. je to? Můžeš mi uhnout z cesty? 385 00:35:54,402 --> 00:35:57,863 - Vypadni odsud! - Už se mnou můžeš mluvit, že? 386 00:35:57,864 --> 00:36:01,951 - To stačí! - Strkáš teď veslo? 387 00:36:01,952 --> 00:36:06,080 Ona nechce abych s tebou mluvil, Anno! Jít! 388 00:36:12,587 --> 00:36:16,966 V klidu. teď. Uklidni se. 389 00:36:19,469 --> 00:36:22,596 Uklidni se. OK? Jen to vychladit. 390 00:36:38,697 --> 00:36:43,742 Můžete to vidět v jejích očích. Je v prdeli v hlavě. 391 00:36:43,743 --> 00:36:45,452 co to bylo? 392 00:36:45,453 --> 00:36:48,205 - Mluvíš o mně. - Není ti dobře, Anno. 393 00:36:48,206 --> 00:36:50,583 - není mi dobře? - Ne, nejsi. 394 00:36:50,584 --> 00:36:55,462 Tak co mám teď dělat? Jdi domů a zabít se, protože jsem tak ošklivý? 395 00:36:55,463 --> 00:36:58,174 A co potom? 396 00:37:02,345 --> 00:37:08,017 - Chytni se a vypadni! - Dej ze mě ruce pryč! 397 00:37:11,646 --> 00:37:14,857 - Počkejte! Počkejte! - Pusť mě! 398 00:37:14,858 --> 00:37:16,317 Tak se uklidni. 399 00:37:16,318 --> 00:37:20,237 No tak, uklidni se, Anno. 400 00:37:21,239 --> 00:37:23,365 promiň! promiň! 401 00:37:23,366 --> 00:37:27,077 - Ty zasranej blbče. vypadni odtud! - Dostaneme tě ven, pojď. 402 00:37:27,078 --> 00:37:30,915 Můžu jít sám! Nedotýkej se mě. Nedotýkej se mě. 403 00:37:30,916 --> 00:37:36,212 Nech mě jít samotného. nechci tvé zasrané ruce se mě dotýkají. 404 00:37:46,848 --> 00:37:50,226 - Může někdo sehnat Annin kabát? - Zavolejte si taxi! 405 00:37:50,227 --> 00:37:54,104 OK, jdu. já půjdu. 406 00:37:54,105 --> 00:37:56,523 Ale ne tak dlouho pořád na mě koukáš. 407 00:37:56,524 --> 00:37:58,442 Ustupte. No tak lidi, ustupte. 408 00:37:58,443 --> 00:38:01,946 - Budu. - Dobře. Tak to udělejte. Jít. 409 00:38:01,947 --> 00:38:06,992 budu. Ale sám. nebudu vymrštěný hromadou prdelů. 410 00:38:06,993 --> 00:38:09,119 - Zatracení? - Nedotýkej se mě! 411 00:38:11,331 --> 00:38:15,417 - Nedotýkej se mě, odcházím. - Dobře. 412 00:38:16,419 --> 00:38:19,713 Takže teď si můžete jít pro kabát. 413 00:38:32,477 --> 00:38:34,019 Co sakra? 414 00:38:36,147 --> 00:38:38,399 Nech mě jít! Ty kurva... 415 00:38:40,026 --> 00:38:42,361 Pusť mě, ty... 416 00:38:46,574 --> 00:38:48,784 Chytni ji za nohy! 417 00:38:57,127 --> 00:38:59,837 - Otevřete dveře! - Pusť mě! 418 00:39:13,059 --> 00:39:16,020 Jdi a vezmi její věci! 419 00:39:20,275 --> 00:39:23,193 - Taxi je tady. - Pojď, jdeme. 420 00:39:45,717 --> 00:39:48,135 Jaký totální blázen! 421 00:39:57,062 --> 00:39:59,396 Můžeme si dát nějakou hudbu, prosím? 422 00:39:59,397 --> 00:40:02,149 OK? OK? 423 00:40:08,448 --> 00:40:14,370 omlouvám se. Očividně bychom neměli pozval všechny na tuto párty. 424 00:40:14,371 --> 00:40:16,955 Byla to katastrofa. 425 00:40:16,956 --> 00:40:18,874 Je to umění. 426 00:40:55,537 --> 00:40:59,373 - Ahoj, mluví Louise. - Ahoj, tady Anna Odell. 427 00:41:00,917 --> 00:41:06,046 -Anno, ahoj! Jak se máte? - Dobře. 428 00:41:06,047 --> 00:41:13,303 - Poslouchej. Pracuji na filmu. - To je skvělé! Je to fikce nebo... 429 00:41:13,304 --> 00:41:17,015 Ano, je to hraný film o třídním srazu. 430 00:41:17,016 --> 00:41:23,522 The reason I'm calling is that I'd like to show it to the whole class. 431 00:41:23,523 --> 00:41:25,107 vidím... 432 00:41:26,568 --> 00:41:28,193 Henrik mluví. 433 00:41:28,194 --> 00:41:32,739 Hello, this is Anna Odell. Je to Henrik? who went to Enskede school? 434 00:41:32,740 --> 00:41:34,533 Ano. 435 00:41:34,534 --> 00:41:36,827 - Ahoj! - Ahoj... 436 00:41:36,828 --> 00:41:41,081 - Už je to nějaký čas... - Opravdu. Čas letí. 437 00:41:41,082 --> 00:41:42,833 Ano, je. 438 00:41:42,834 --> 00:41:47,254 I'm calling because I've made a film about a class reunion. 439 00:41:48,423 --> 00:41:53,427 I was wondering if you'd like to see it... 440 00:41:53,428 --> 00:41:57,848 with Christopher, if he wants to. 441 00:42:02,687 --> 00:42:06,231 - Jasně, samozřejmě. - To je skvělé. 442 00:42:07,650 --> 00:42:12,488 - Christopher... - Hej, tady Anna Odell. 443 00:42:12,489 --> 00:42:14,740 - Ahoj! - Ahoj! 444 00:42:15,658 --> 00:42:20,829 I spoke to Henrik yesterday, and... 445 00:42:20,830 --> 00:42:23,123 Ano, já vím. 446 00:42:23,124 --> 00:42:26,919 Chápu. So I guess he called you? 447 00:42:26,920 --> 00:42:30,631 Ano, mluvili jsme. 448 00:42:30,632 --> 00:42:37,554 Jen mě zajímalo, jestli chceš abychom se sešli my tři... 449 00:42:37,555 --> 00:42:39,598 No ano... 450 00:42:41,100 --> 00:42:43,810 o co jde? 451 00:42:43,811 --> 00:42:48,982 Rád bych vám ukázal svůj film and hear your opinions... 452 00:42:53,112 --> 00:42:59,368 Ale pokud jste již natočili film, proč se s námi setkat teď, 453 00:42:59,369 --> 00:43:03,288 spíše než dříve when you were starting on it? 454 00:43:03,289 --> 00:43:05,374 protože... 455 00:43:05,375 --> 00:43:10,087 Zajímalo by mě, proč jsi to neudělal přijít na sraz. Bylo by to... 456 00:43:10,088 --> 00:43:15,300 Protože jsem nevěděl došlo k opětovnému setkání. 457 00:43:16,636 --> 00:43:18,428 Vy jste nevěděl? 458 00:43:19,305 --> 00:43:24,476 Slyšel jsem o tom až potom. 459 00:43:25,603 --> 00:43:29,147 - Co, nebyl jsi pozván? - Ne. 460 00:43:29,148 --> 00:43:32,192 Stejně jsem nedostal pozvánku. 461 00:43:32,193 --> 00:43:37,447 Ale jistě, samozřejmě Rád vám pomohu... 462 00:43:37,448 --> 00:43:40,367 Jen si užívám svůj život takový, jaký je, 463 00:43:40,368 --> 00:43:44,162 a já to nechci narušený podobnými věcmi. 464 00:43:45,081 --> 00:43:49,626 Váš další projekt způsobil takový rozruch... 465 00:43:49,627 --> 00:43:53,088 Opravdu by to pro mě hodně znamenalo... 466 00:44:01,306 --> 00:44:04,850 - Henrik mluví. - Ahoj, tady Anna Odell. 467 00:44:04,851 --> 00:44:09,980 - Ahoj. - Christopher souhlasil, že se sejde. 468 00:44:09,981 --> 00:44:14,818 Děkuji za nabídku, ale obávám se, že tě musím odmítnout. 469 00:44:14,819 --> 00:44:18,113 - Jak to? - Chci jen říct ne, děkuji, 470 00:44:18,114 --> 00:44:20,115 a ukončit to. 471 00:44:20,116 --> 00:44:25,245 Ale můžu se tě jen zeptat co tě přimělo změnit názor? 472 00:44:25,246 --> 00:44:27,789 - Nechci o tom diskutovat. - Dobře. 473 00:44:27,790 --> 00:44:30,584 Trochu jsem přemýšlel o tvém posledním hovoru, 474 00:44:30,585 --> 00:44:35,631 a rozhodl, že moje odpověď není, děkuji. 475 00:44:35,632 --> 00:44:40,719 Sbohem. 476 00:44:40,720 --> 00:44:45,682 V co doufáš? dostat se ze schůzky? 477 00:44:45,683 --> 00:44:49,811 Nemám od nich žádná očekávání, 478 00:44:49,812 --> 00:44:51,855 jen že se potkáme. 479 00:44:58,613 --> 00:45:04,242 Nikdy bych ty lidi nevyhledal jen kvůli mně samotnému. 480 00:45:04,243 --> 00:45:06,745 Je to proto, že se jedná o projekt. 481 00:45:06,746 --> 00:45:09,122 To je to, co mě dělá... 482 00:45:11,918 --> 00:45:14,378 zavolejte jim. 483 00:45:14,379 --> 00:45:17,464 Ale. samozřejmě jako všichni ostatní, Chtěl jsem... 484 00:45:21,302 --> 00:45:28,433 nějak říct, že to či ono naštvalo nebo mi ublížil, ale nikdy bych to neudělal. 485 00:45:28,434 --> 00:45:30,936 Není to hotová věc. 486 00:45:32,563 --> 00:45:38,944 Ale chtěl jsem to zjistit co se stane, když to skutečně uděláte. 487 00:45:42,740 --> 00:45:45,701 Když děláš co normálně byste to nedělali jinak. 488 00:45:48,705 --> 00:45:52,874 ČÁST 2 SETKÁNÍ 489 00:46:06,931 --> 00:46:09,057 - Tady. - Díky. 490 00:46:09,058 --> 00:46:13,562 Jejda! Neboj, mám to. 491 00:46:20,069 --> 00:46:23,280 - Omlouvám se za to. - Lt stane. 492 00:46:23,281 --> 00:46:25,991 Naplnil jsem pohár příliš mnoho. 493 00:46:36,335 --> 00:46:38,879 Jen to utřem. 494 00:46:40,923 --> 00:46:44,092 - Pomozte si sendvičem. - Díky! 495 00:47:10,870 --> 00:47:13,872 jsem rád, že jsi to zvládl. 496 00:47:13,873 --> 00:47:20,086 Nemůžu říct, že si toho moc pamatuju z naší tehdejší třídy. 497 00:47:20,087 --> 00:47:22,714 Mimo školu jsem toho měl hodně. 498 00:47:22,715 --> 00:47:26,760 Hodně jsem se soustředil na sport. 499 00:47:28,638 --> 00:47:34,518 Měl jsem jiné přátele mimo školu. a... 500 00:47:34,519 --> 00:47:38,522 Ve škole jsem nikdy neměl žádné problémy. 501 00:47:38,523 --> 00:47:42,067 bavil jsem se. Naše třída se mi líbila. 502 00:47:42,068 --> 00:47:44,277 Užil jsem si to. 503 00:47:44,278 --> 00:47:47,781 Ale mám moje vlastní představa o tom, jaký jsem byl, 504 00:47:47,782 --> 00:47:50,742 a bylo by zajímavé slyšet... 505 00:47:53,246 --> 00:47:55,664 jaký dojem jsi na mě měl. 506 00:47:55,665 --> 00:47:59,835 k tomu se dostanu. ale nejdřív Myslel jsem, že vám ukážu film. 507 00:48:00,837 --> 00:48:02,337 protože... 508 00:48:04,674 --> 00:48:06,299 ve filmu. Byl jsem pozván. 509 00:48:06,300 --> 00:48:10,470 Takže je to jako: "Co kdyby?" Co kdybych tam byl? 510 00:48:10,471 --> 00:48:12,681 Čemu jste se všichni snažili vyhnout? 511 00:48:15,560 --> 00:48:19,896 - Budeme se na to teď dívat? - Ano. Pak si můžeme popovídat. 512 00:48:30,408 --> 00:48:33,702 Jen ztlumím světla. 513 00:48:33,995 --> 00:48:38,164 - Máme ještě nějaké otvíráky? - Jsem na tom. 514 00:48:38,165 --> 00:48:40,208 Svítí venkovní svíčky? 515 00:48:46,424 --> 00:48:49,843 - Malle? - Ahoj! 516 00:48:49,844 --> 00:48:53,555 - Páni! Rád tě vidím! - To je tak vzrušující! 517 00:48:53,556 --> 00:49:00,562 ...tohle jsou časy na které se často ohlížím. 518 00:49:00,563 --> 00:49:04,024 A jestli je tu jedna věc Přeji si vlastní děti, 519 00:49:04,025 --> 00:49:12,240 jde o to, že zažívají stejný smysl kamarádství, které jsme měli. 520 00:49:12,241 --> 00:49:16,202 - Na zdraví a děkuji! - Na zdraví! 521 00:49:16,203 --> 00:49:19,623 Andersi! Andersi! 522 00:49:19,624 --> 00:49:28,256 Myslím, že máme různé vzpomínky našeho úžasného kamarádství. 523 00:49:29,508 --> 00:49:34,971 Ani jednou si na tebe nevzpomenu, během této doby, 524 00:49:34,972 --> 00:49:38,975 jakýmkoli způsobem uznávám svou existenci. 525 00:49:38,976 --> 00:49:41,311 Navzdory tomu, že jsem hostitelem této party, 526 00:49:41,312 --> 00:49:44,522 ani jsi nepozdravil ani se na mě nepodíval. 527 00:49:44,523 --> 00:49:51,112 Už je v pořádku se mnou mluvit, že? Můžeš mi uhnout z cesty? 528 00:49:51,113 --> 00:49:54,616 - Vypadni odsud! - Už se mnou můžeš mluvit, že? 529 00:49:54,617 --> 00:49:57,744 - To stačí! - Strkáš teď veslo? 530 00:49:57,745 --> 00:50:01,331 Ona nechce abych s tebou mluvil, Anno! Jít! 531 00:50:07,046 --> 00:50:09,881 jen znovu rozsvítím světla. 532 00:50:24,063 --> 00:50:27,691 To bylo... vzrušující vidět. 533 00:50:31,570 --> 00:50:37,659 Ve skutečnosti bych nikdy dotáhli to tak daleko, ale... 534 00:50:37,660 --> 00:50:43,832 Ne, chápu. Je to tvoje umělecký výběr, předpokládám. 535 00:50:43,833 --> 00:50:47,585 Jo, nebo spíš, Asi to vidím spíš jako..... 536 00:50:47,586 --> 00:50:54,050 Napadlo mě, protože jsi mě nepozval. čemu jste se všichni snažili vyhnout. 537 00:50:54,051 --> 00:50:58,096 Tak jsem to posunul dál hranice každého. 538 00:50:58,097 --> 00:51:01,641 Ale jaký ze mě máš dojem? 539 00:51:05,104 --> 00:51:11,234 Jak jsem to viděl, ty a Henrik 540 00:51:11,235 --> 00:51:15,864 byli na vrcholu hierarchie a... 541 00:51:20,161 --> 00:51:21,786 Jo, ale... 542 00:51:23,122 --> 00:51:29,753 Pro mě nějak, byli jste nejhorší kluci. 543 00:51:34,258 --> 00:51:42,140 Chápu, jestli se to zdá nespravedlivé. 544 00:51:42,141 --> 00:51:47,145 To jsi měl vždycky tak vysoký stav, 545 00:51:47,146 --> 00:51:49,731 a úplně mě ignoroval. 546 00:51:50,691 --> 00:51:56,654 Zajímavé je, že mám žádná vzpomínka, že bych k tobě byl ošklivý. 547 00:51:56,655 --> 00:51:59,449 - Přesto říkáš, že jsem byl jeden z nejhorších. -Ne, ale to... 548 00:51:59,450 --> 00:52:02,118 Ale chápu, že Henrik... 549 00:52:02,119 --> 00:52:09,042 Pokud by se někdo dal nazvat skutečným tyranem. byl to on. 550 00:52:09,043 --> 00:52:12,504 Udeřil by mě a křičel na mě a šukat se mnou, 551 00:52:12,505 --> 00:52:15,799 když jsi byl hodný chlap, 552 00:52:15,800 --> 00:52:20,011 ale ty jsi zůstal loajální k tyranům. 553 00:52:20,012 --> 00:52:26,059 nesvaluji vinu zpět na tebe. ale na situaci. 554 00:52:26,060 --> 00:52:29,354 Byl jsi ve své situaci, a byl jsem ve svém... 555 00:52:31,732 --> 00:52:34,109 Protože já bych to nikdy nedal druhá myšlenka 556 00:52:36,362 --> 00:52:38,738 kdyby mě někdo ignoroval. 557 00:52:38,739 --> 00:52:41,366 Měl jsem pocit, že mě strašně šikanují 558 00:52:42,451 --> 00:52:47,163 po celou dobu, co jsem byl ve škole. 559 00:52:48,999 --> 00:52:52,418 Toto je první rozhovor kdy jsme spolu měli. 560 00:52:58,259 --> 00:53:00,176 ne? 561 00:53:03,472 --> 00:53:05,932 Ano, možná. 562 00:53:07,685 --> 00:53:11,563 Ale udělal to Christopher poznáš se ve filmu? 563 00:53:11,564 --> 00:53:16,276 Bylo to zvláštní. Nic neřekl nebo se zeptejte, který to byl. 564 00:53:16,277 --> 00:53:20,613 - Možná se bál. - Co mohl říct? 565 00:53:20,614 --> 00:53:24,242 - "Který z těch sráčů jsem já?" - Nebo si rychle uvědomil... 566 00:53:24,243 --> 00:53:27,662 - jsem stejně blázen... - Jsi ten nejbláznivější! 567 00:53:27,663 --> 00:53:30,039 Volal jim někdo jako vy? 568 00:53:30,040 --> 00:53:35,044 - Ano. - Ten chlap ano. jak se jmenuje? Petr. 569 00:53:35,045 --> 00:53:38,006 - Byl ve filmu? - ukážu ti to. 570 00:53:39,258 --> 00:53:43,178 - Jedna z dívek byla ráda, že jsi zavolal. - Kristina. 571 00:53:43,179 --> 00:53:48,933 Ona i Peter byli zvědaví o tom, proč jsem volal. 572 00:53:48,934 --> 00:53:51,352 Tady je Peter. 573 00:53:51,353 --> 00:53:53,354 Kolik jich máš? 574 00:53:53,355 --> 00:53:55,481 co to může být? 575 00:53:56,442 --> 00:53:58,735 Osm? 576 00:53:59,528 --> 00:54:01,696 Zatím sedm nebo osm. 577 00:54:06,911 --> 00:54:08,536 To je Anders! 578 00:54:09,872 --> 00:54:12,373 - Dobrý den! - Ahoj! 579 00:54:13,876 --> 00:54:16,628 - Ahoj. Rád tě vidím. - Ty taky. 580 00:54:16,629 --> 00:54:19,214 Jak se máte? - Dobře. 581 00:54:19,215 --> 00:54:22,300 Dobrý den. Rád tě vidím. Tak ty jsi tady taky? 582 00:54:22,301 --> 00:54:25,511 Jo. Pomáhám Anně s nápady na scénář. 583 00:54:25,512 --> 00:54:27,680 jak daleko jsi? 584 00:54:27,681 --> 00:54:31,601 Začali jsme tím, že jsme je kontaktovali. 585 00:54:31,602 --> 00:54:34,479 Jde to trochu pomalu. Nezobrazují se. 586 00:54:34,480 --> 00:54:37,565 Souhlasí, že se sejdou, ale pak náhle onemocní. 587 00:54:37,566 --> 00:54:39,609 Jak vzrušující. 588 00:54:39,610 --> 00:54:45,531 Poznal jsi moji postavu? Jak to bylo? 589 00:54:45,532 --> 00:54:48,326 Lt šlo opravdu dobře, vlastně. 590 00:54:49,370 --> 00:54:51,621 - Viděl ten film? - Jasně. 591 00:54:53,832 --> 00:54:56,626 - Rád bych se k vám přidal, ale musím... - Kávu? 592 00:54:56,627 --> 00:54:58,544 - Ne. Jsem v pořádku. - Ne? 593 00:54:58,545 --> 00:55:03,091 - Musím jít. Jen jsem si přišel pro bundu. - Ano? 594 00:55:03,092 --> 00:55:05,551 - Uvidíme se. - Nashle. 595 00:55:10,391 --> 00:55:15,228 Víš. Anna. že dnes jsi tady nahoře. 596 00:55:16,814 --> 00:55:18,731 V jistém smyslu. možná. 597 00:55:18,732 --> 00:55:24,487 Myslím, že to jde oběma směry. Chci říct, všechny tyhle... 598 00:55:27,283 --> 00:55:30,785 Stále mě také vidí jako poraženého. 599 00:55:32,037 --> 00:55:36,624 pochybuji o tom. Vy děláte film vaší minulosti. 600 00:55:36,625 --> 00:55:39,043 Jste veřejná osoba s uměleckými projekty. 601 00:55:39,044 --> 00:55:42,755 Samozřejmě oni tě tam dole nevidí. 602 00:55:42,756 --> 00:55:45,591 To je ve vás spíše přetrvávající pocit. 603 00:55:45,592 --> 00:55:48,720 Dobře, takže to není jako dokument. 604 00:55:49,596 --> 00:55:52,682 Ne, je to čistá fikce. 605 00:55:53,767 --> 00:55:56,436 Ochladit! Zní to vzrušující. 606 00:55:56,437 --> 00:56:02,233 Jasně, můžeme se potkat. Absolutně. 607 00:56:02,234 --> 00:56:07,822 Nemůžeš zavolat Sanně, a potom se můžeme dotknout základny? 608 00:56:10,034 --> 00:56:14,495 - Ahoj, mluví Sanna. - Ahoj, tady Anna Odell. 609 00:56:15,873 --> 00:56:19,292 - Ahoj! - Ahoj. jak se věci mají? 610 00:56:19,293 --> 00:56:24,088 - Dobře. Sebe? - Dobře. 611 00:56:24,089 --> 00:56:29,135 Právě jsem mluvil s Lindou. pracuji na... 612 00:56:29,136 --> 00:56:35,141 jdu s kamarádem na procházku, takže teď nemůžu mluvit, takže... 613 00:56:35,142 --> 00:56:37,352 - Dobře. - Ale... 614 00:56:37,353 --> 00:56:40,646 Mohl byste mi zavolat zpět za pár hodin? 615 00:56:53,035 --> 00:56:55,703 Dobrý den, dosáhli jste Sannina hlasová schránka. 616 00:56:55,704 --> 00:56:57,955 Po pípnutí zanechte zprávu. 617 00:57:32,658 --> 00:57:34,867 To je tak těžké! 618 00:57:37,371 --> 00:57:40,998 Musel jsem jít domů a osprchovat se, jen se líbit... 619 00:57:40,999 --> 00:57:45,545 - Než jsi přišel? - Ano! můj bože... 620 00:57:45,546 --> 00:57:47,588 Odvážíme se dát si sendvič? 621 00:57:49,299 --> 00:57:52,301 Nevím. co je na nich? 622 00:57:52,302 --> 00:57:57,223 Je to šunka? Jsou jedlé? 623 00:57:59,268 --> 00:58:01,310 Co když jsou otráveni? 624 00:58:05,816 --> 00:58:07,275 Tady to máš. 625 00:58:09,903 --> 00:58:14,115 Pamatuji si, že tvoje máma tam někdy byl. 626 00:58:14,867 --> 00:58:16,784 - Ano. - Měli jsme schůzky. 627 00:58:17,828 --> 00:58:20,788 - Ano. - Se školní sestrou nebo někým. 628 00:58:20,789 --> 00:58:23,499 Jen my holky. 629 00:58:23,500 --> 00:58:26,752 - Jaké schůzky? - Nevím. 630 00:58:26,753 --> 00:58:29,505 Taky si fakt nevzpomínám. 631 00:58:29,506 --> 00:58:33,593 Pamatuji si, že jsem ten pocit dostal že jsme něco provedli. 632 00:58:33,594 --> 00:58:35,803 ale vůbec nevěděl co. 633 00:58:35,804 --> 00:58:40,349 - Alespoň si to tak pamatuji. - Tak o čem ta setkání byla? 634 00:58:41,351 --> 00:58:45,188 Šlo jim o skutečnost byli jsme ve trojici... 635 00:58:45,189 --> 00:58:48,774 Chceš říct, že jsi nechtěl být ve trojici? 636 00:58:48,775 --> 00:58:54,280 Nevím, ale hodně se mluvilo o tom, jak jsme nemohli být ve trojici. 637 00:58:54,281 --> 00:58:58,284 I když si to fakt nepamatuju cítit se tak. 638 00:58:58,285 --> 00:59:02,747 I my tři jsme spolu hráli, 639 00:59:02,748 --> 00:59:08,836 ale někdy jsi hrál sám. 640 00:59:08,837 --> 00:59:13,299 Občas mi přišlo těžké být s tebou. 641 00:59:13,300 --> 00:59:15,468 Nemohli jsme říct, jestli se chceš přidat. 642 00:59:15,469 --> 00:59:21,307 Hodně jsem o tom přemýšlel hierarchie, která existovala v naší třídě, 643 00:59:21,308 --> 00:59:24,936 a o tom, jak je čas sdíleli jsme nás. 644 00:59:24,937 --> 00:59:27,146 Připadalo mi to jako neustálý boj. 645 00:59:27,147 --> 00:59:29,315 Tohle není o ukazování prstem, 646 00:59:29,316 --> 00:59:34,403 ale o mé potřebě říct teď co jsem tehdy nemohl říct. 647 00:59:34,404 --> 00:59:36,322 Cecilie a Lena. 648 00:59:36,323 --> 00:59:40,159 Byli jako single krvavá entita. Pamatujete si? 649 00:59:40,160 --> 00:59:42,662 No a co? Byli jsme přátelé. 650 00:59:42,663 --> 00:59:48,543 Pokud byl jeden z vás nemocný, pak mám hrát si s tebou a bavili bychom se. 651 00:59:50,254 --> 00:59:53,589 Pamatujete si? A co teprve tvoje "přátelská smlouva"? 652 00:59:53,590 --> 00:59:57,760 - Co chcete, abychom řekli? - Na celý život! Pamatujete si? 653 00:59:57,761 --> 00:59:59,387 Kde jsou manželé a děti... 654 00:59:59,388 --> 01:00:04,850 Bože můj! Proč to udělala? 655 01:00:05,936 --> 01:00:10,356 - Je to opravdu zvláštní. - Opravdu zvláštní. kdo si myslíš, že jsem? 656 01:00:10,357 --> 01:00:12,441 - Nevím. - Myslím, že jsem... 657 01:00:12,442 --> 01:00:15,403 - Ne, to jsem já. - Myslel jsem, že jsem to já. 658 01:00:16,822 --> 01:00:19,282 - Co chce? - Žádný nápad. 659 01:00:19,283 --> 01:00:22,743 Nemůžeš takhle racionalizovat. 660 01:00:22,744 --> 01:00:25,371 Byli jsme děti! 661 01:00:25,372 --> 01:00:27,582 co budeme říkat? 662 01:00:35,966 --> 01:00:38,843 Je to neuvěřitelně emotivní film, opravdu. 663 01:00:40,053 --> 01:00:45,266 - Ani jsem nechtěl jít na shledání. - Ne, já taky ne. 664 01:00:45,267 --> 01:00:50,313 - Tak jaké to bylo? - Byl jsem jeden z prvních, kdo odešel. 665 01:00:50,314 --> 01:00:53,691 O nic jsi nepřišel. 666 01:00:53,692 --> 01:00:57,862 Ne, opravdu. Já vlastně nevím proč jsem vůbec šel. 667 01:00:57,863 --> 01:00:59,905 ale... 668 01:01:01,366 --> 01:01:06,412 Mluvil jsem s hodně našich starých spolužáků. 669 01:01:08,332 --> 01:01:12,126 a řekli mi že jste pomohli s pozvánkami. 670 01:01:12,878 --> 01:01:16,047 Mě? V žádném případě! 671 01:01:17,424 --> 01:01:22,595 Jak zvláštní, že to řekli. Je to absolutně nepravdivé. Čestně. 672 01:01:22,596 --> 01:01:24,680 - Není to pravda. - Ne. 673 01:01:24,681 --> 01:01:28,517 Mluvili jsme předem, 674 01:01:28,518 --> 01:01:33,064 a měl jsem kontakt s někým na Facebooku, 675 01:01:33,065 --> 01:01:37,068 ale neměl jsem absolutně nic co dělat s pozvánkami. 676 01:01:37,069 --> 01:01:42,490 - Právě to mi bylo řečeno. - No, to rozhodně není pravda. 677 01:01:44,660 --> 01:01:50,373 Může se to zdát jako obvinění. ale to jen proto, že mě to zajímá. 678 01:01:50,374 --> 01:01:55,086 Když zavolám lidem poprvé, odpovídají. 679 01:01:55,087 --> 01:01:59,298 Ale když jim znovu zavolám, nezvednou. 680 01:02:01,718 --> 01:02:05,471 Co myslíte, o co jde? 681 01:02:05,472 --> 01:02:11,477 Mluvím za sebe. Připadá mi to únavné abychom si večer povídali po telefonu. 682 01:02:11,478 --> 01:02:14,814 Se všemi, nejen s vámi. 683 01:02:14,815 --> 01:02:18,067 - Není to nic osobního. - Ne. 684 01:02:18,068 --> 01:02:23,447 Obvykle neodpovídám pokud číslo nepoznám. 685 01:02:23,448 --> 01:02:27,952 Jen jsem nepoznal tvoje číslo a neodpověděl. 686 01:02:27,953 --> 01:02:32,415 Umím si představit, jak Louise vycouvá 687 01:02:32,416 --> 01:02:36,168 kvůli tomu, co se stalo v minulosti vůči vám. 688 01:02:36,169 --> 01:02:41,882 Představuji si, že to bylo děsivé musím tě potkat, 689 01:02:41,883 --> 01:02:45,386 nevěděl, co bys jí udělal. 690 01:02:45,387 --> 01:02:48,681 mluvím jen za sebe, 691 01:02:48,682 --> 01:02:53,310 ale kdybych měl hádat, možná proto. 692 01:03:00,110 --> 01:03:05,281 Hele, mluvil jsem s Lindou po telefonu před příchodem sem. 693 01:03:06,742 --> 01:03:12,830 Takže když mi řekneš, že jsem na tebe byl zlý, pak se úplně poddávám. 694 01:03:13,874 --> 01:03:22,757 Protože... vím, že bych mohl být tenkrát trochu úlet. 695 01:03:22,758 --> 01:03:27,887 Takže když říkáš, že jsem na tebe byl ošklivý. pak zvednu ruce. 696 01:03:28,638 --> 01:03:34,852 Nebyl jsi na posledním shledání. Bylo to záměrné rozhodnutí? 697 01:03:34,853 --> 01:03:40,816 Nebyl jsem... nikdy jsem nedostal pozvání. 698 01:03:40,817 --> 01:03:44,236 - Jistě, že ano. - Ne. 699 01:03:44,237 --> 01:03:50,242 - Musíte mít. - Ne. Proč bych si to vymýšlel? 700 01:03:50,243 --> 01:03:57,082 - Opravdu? - Kdo měl na starosti pozvánky? 701 01:03:57,083 --> 01:04:02,087 My... Já jsem byl ten, kdo to všechno zařídil. 702 01:04:02,088 --> 01:04:04,465 Byl jsem tam s nimi a diskutoval jsem o tom. 703 01:04:04,466 --> 01:04:07,510 - SZO? - Já, Louise a Linda. 704 01:04:07,511 --> 01:04:14,225 Potkali jsme se a pak si zavolali s kterými byli v kontaktu... 705 01:04:14,226 --> 01:04:19,355 Linda tvrdí, že ne pomoci naplánovat večírek. 706 01:04:19,356 --> 01:04:22,066 To je zvláštní, protože... 707 01:04:22,067 --> 01:04:24,443 Už si to přesně nepamatuju, ale... 708 01:04:27,364 --> 01:04:34,036 Myslím, že to byla Louise kdo vás měl kontaktovat. 709 01:04:37,374 --> 01:04:42,837 Slyšel jsem, že se... s vámi spojila. 710 01:04:42,838 --> 01:04:45,047 ale řekl jsi, že jsi příliš zaneprázdněn. 711 01:04:45,048 --> 01:04:49,802 To bylo kdysi byl jsi hodně v médiích. 712 01:04:49,803 --> 01:04:53,097 Protože ona... nikdy jsem s ní nemluvil. 713 01:04:57,561 --> 01:05:00,479 Ale nemyslím si, že ty... 714 01:05:01,398 --> 01:05:02,690 Možná je to tak. 715 01:05:02,691 --> 01:05:05,860 - Nemůžu mluvit za Louise. - Ne. 716 01:05:05,861 --> 01:05:11,532 Henrik nejprve souhlasil, že sem přijde. a pak vycouval. 717 01:05:11,533 --> 01:05:16,120 - Proč myslíš, že to tak bylo? - Nemohl jsem říct... 718 01:05:16,121 --> 01:05:18,372 Henrik je... 719 01:05:18,373 --> 01:05:22,293 Přišel za mnou na pracoviště a je jako. 720 01:05:22,294 --> 01:05:24,420 "Ahoj, ty velká kočičko!" 721 01:05:25,589 --> 01:05:27,923 - Cože? - Ano! 722 01:05:27,924 --> 01:05:30,843 To byl jeho otvírák. 723 01:05:30,844 --> 01:05:33,095 A já cítil: "Ne, v žádném případě..." 724 01:05:33,096 --> 01:05:35,347 - Byla roztomilá! - Byla troska. 725 01:05:35,348 --> 01:05:41,478 - Trochu divné, ale roztomilé. Legrační. - Roztomilý? Nevím o tom... 726 01:05:44,649 --> 01:05:46,692 Který z nich jsem já? 727 01:05:48,737 --> 01:05:52,323 On, Niklas. 728 01:05:53,533 --> 01:05:55,993 - Tenhle. - Dobře. 729 01:05:55,994 --> 01:05:59,330 ...když jsme ji přesvědčili Byl jsem do ní zamilovaný? 730 01:05:59,331 --> 01:06:00,873 - Udělal jsi to? - A můžu to udělat znovu. 731 01:06:03,168 --> 01:06:05,502 Opravdu se to stalo? 732 01:06:05,503 --> 01:06:07,630 udělal... 733 01:06:07,631 --> 01:06:10,925 Opravdu vás někdo napálil? věříte, že se do vás zamilovali? 734 01:06:10,926 --> 01:06:17,598 Ano, několikrát, celou cestu školou. 735 01:06:17,599 --> 01:06:19,016 Opravdu? 736 01:06:20,518 --> 01:06:23,646 - Udělal jsem to taky? - Ano, ty jsi byl také zapojen. 737 01:06:25,148 --> 01:06:26,690 to je... 738 01:06:27,776 --> 01:06:29,944 To je tragické. 739 01:06:31,821 --> 01:06:33,781 Je to opravdu... 740 01:06:39,287 --> 01:06:41,455 Prostě to nechápu. 741 01:06:53,843 --> 01:06:57,972 - Ahoj, tady Anna... - Ahoj, Anno, tady Christopher. 742 01:06:57,973 --> 01:07:00,599 - Dobrý den! - Je to špatná doba? 743 01:07:00,600 --> 01:07:04,728 - Ne, vůbec ne. - Dobře, dobře. 744 01:07:04,729 --> 01:07:08,899 Poslouchej, cítil jsem, že jsme úplně neskončili náš poslední rozhovor. 745 01:07:08,900 --> 01:07:14,655 Tak mě zajímalo, jestli bychom mohli dokončit to u šálku kávy? 746 01:07:14,656 --> 01:07:16,782 Jasně, samozřejmě... 747 01:07:27,293 --> 01:07:29,545 - Ahoj. - Ahoj. 748 01:07:29,546 --> 01:07:32,464 Jsem opravdu rád, že jsi souhlasil, že přijdeš, 749 01:07:33,383 --> 01:07:38,053 protože jsem se po našem posledním setkání cítil... 750 01:07:38,054 --> 01:07:42,474 Den poté jsem se cítil opravdu špatně. 751 01:07:42,475 --> 01:07:46,854 Přišlo mi to jako šok že jsi mě takhle viděl. 752 01:07:46,855 --> 01:07:48,897 respektuji to... 753 01:07:50,275 --> 01:07:54,486 i když se nepoznávám v tom, co říkáš. 754 01:07:57,073 --> 01:08:01,076 Nejdřív mi tě bylo trochu líto. 755 01:08:01,077 --> 01:08:03,871 Ale pak, abych byl upřímný, Opravdu jsem se docela naštval, 756 01:08:05,540 --> 01:08:11,587 protože se opravdu nevidím jako tyran nebo tak něco. 757 01:08:11,588 --> 01:08:15,382 Já taky ne. Myslím tím... 758 01:08:15,383 --> 01:08:17,843 Řekl jsi, že jsem jeden z nejhorších. 759 01:08:17,844 --> 01:08:22,681 Ano, ale objektivně jsi byl ne horší než kdokoli jiný. 760 01:08:22,682 --> 01:08:25,642 Prostě, jak jsem řekl, 761 01:08:25,643 --> 01:08:31,607 neudělal jsi nic a úplně jsi mě ignoroval. 762 01:08:31,608 --> 01:08:33,650 A se stavem, který jsi měl 763 01:08:33,651 --> 01:08:39,948 celých těch devět let na vrcholu hierarchie, 764 01:08:39,949 --> 01:08:46,371 bolelo to, že ses nikdy nepodíval nebo... 765 01:08:46,372 --> 01:08:50,334 Myslel jsem, že je to opravdu pěkné abych tě potkal naposledy. 766 01:08:50,335 --> 01:08:54,546 Mluvili jsme jako dospělí... 767 01:08:54,547 --> 01:08:59,551 Říkáš, že jsem byl nejhorší, přesto jsem nic neudělal. 768 01:08:59,552 --> 01:09:01,762 - Lt se nesčítá. - Ne... 769 01:09:01,763 --> 01:09:06,809 A především pokud tento film se má ukázat na veřejnosti... 770 01:09:06,810 --> 01:09:11,897 Byl jsem vychován, abych byl milý. To bylo v mé rodině důležité. 771 01:09:11,898 --> 01:09:18,946 Takže mě to trápí že mě vidíš jako takového člověka. 772 01:09:21,533 --> 01:09:24,868 Jsem úplně jiný dnešní člověk tomu, kým jsem byl tehdy. 773 01:09:26,830 --> 01:09:29,581 Myslím, že by to byla škoda 774 01:09:30,667 --> 01:09:35,796 kdybych byl dělán jako tyran. 775 01:09:40,844 --> 01:09:42,928 Ahoj, tady Linus... 776 01:09:42,929 --> 01:09:47,057 Dobrý den! Jmenuji se Anna. Je tvoje maminka doma? 777 01:09:47,058 --> 01:09:48,767 Ne. 778 01:09:50,019 --> 01:09:53,021 Víš, kdy se vrátí? 779 01:09:53,022 --> 01:09:55,274 Ne. 780 01:09:55,275 --> 01:09:58,735 Víš, jestli se vrací domů? dnes večer nebo zítra? 781 01:10:00,280 --> 01:10:05,576 Můžeš s ní mluvit, mami? Víc už nechci. 782 01:10:11,791 --> 01:10:16,295 - Dobrý den? - Ahoj, tady Anna. 783 01:10:16,296 --> 01:10:17,921 Ahoj, Anna! 784 01:10:17,922 --> 01:10:23,594 Jen mě zajímalo, jestli je čas zapsali jsme pro vás stále funguje. 785 01:10:23,595 --> 01:10:28,682 Nemůžu hned říct, můj deník je v práci. Mohu se k vám vrátit? 786 01:10:28,683 --> 01:10:31,226 - Dobře... - Skvělé! čau! 787 01:10:32,979 --> 01:10:34,646 Oh, drahý... 788 01:10:40,195 --> 01:10:42,821 Proč prostě neřekne ne? 789 01:10:43,865 --> 01:10:49,578 No, jak jsem řekl, jde o to najít si čas. 790 01:10:49,579 --> 01:10:55,500 Pondělí jsou možné, mohly by fungovat... 791 01:10:56,920 --> 01:11:00,589 Možná i čtvrtky, jestli najdu otvor. 792 01:11:00,590 --> 01:11:03,091 Ale...ale... 793 01:11:03,092 --> 01:11:07,387 V tom případě, jaký čas vám vyhovuje? 794 01:11:07,388 --> 01:11:10,766 Zkontroluji svůj deník a ozvu se vám. 795 01:12:11,744 --> 01:12:14,413 Louise? Louise? Ahoj. 796 01:12:15,248 --> 01:12:18,834 - Ahoj! co tady děláš? -Vím, že to vypadá divně... 797 01:12:18,835 --> 01:12:22,796 Promiň, Anna, dovolte mi to tady zakončit. 798 01:12:22,797 --> 01:12:27,175 Dobře, provedu kontrolu a ozvu se v úterý. 799 01:12:27,176 --> 01:12:30,304 - Dobře, to zní dobře. Díky. - Nashle. 800 01:12:31,764 --> 01:12:34,474 - Louise, můžu jen rychle promluvit? - Anna... 801 01:12:34,475 --> 01:12:37,519 - Nemám čas. Anna. pracuji. - Rozumím... 802 01:12:37,520 --> 01:12:42,149 Chápu, jestli si myslíte, že je to divné Přibližuji se k tobě takhle, ale... 803 01:12:42,150 --> 01:12:45,819 Ano, myslím, že je to dost zvláštní. Podivný. 804 01:12:45,820 --> 01:12:49,197 Jen mi to přijde divné že mě nechceš vidět. 805 01:12:49,198 --> 01:12:51,366 Kdybyste mě pozvali na shledání... 806 01:12:51,367 --> 01:12:54,870 Já ano! Opravdu, já! 807 01:12:54,871 --> 01:12:57,664 Tak proč mě nevidíš, když... 808 01:12:57,665 --> 01:13:01,335 omlouvám se, ale tohle je směšné. Je to dětinské. 809 01:13:01,336 --> 01:13:04,087 co jsme my? zpátky do pískoviště? 810 01:13:04,088 --> 01:13:09,551 Ale Linda mi řekla, když mě ona a Sanna navštívili, 811 01:13:09,552 --> 01:13:13,930 že na shledání, lidé se ptali: "Kde je Anna?" 812 01:13:13,931 --> 01:13:16,850 Řekl jsi: „Mluvil jsem s ní. ale řekla, že nemůže přijít, 813 01:13:16,851 --> 01:13:18,643 "Byla příliš zaneprázdněna svým posledním projektem." 814 01:13:18,644 --> 01:13:20,854 Nikdy... to jsem nikdy neřekl! 815 01:13:20,855 --> 01:13:24,107 opravdu se omlouvám, že mi to nepřijde... 816 01:13:24,108 --> 01:13:26,568 Stresuje mě, takhle tě potkat. 817 01:13:26,569 --> 01:13:30,238 Raději si sednu a popovídám si v klidu a pohodě. 818 01:13:30,239 --> 01:13:31,698 - Rozumím... - já... 819 01:13:31,699 --> 01:13:35,202 Ale není divné, že lidé říkají že jsi se mnou mluvil? 820 01:13:35,203 --> 01:13:38,580 - Ano. ale... - Že jsi řekl, že jsem řekl, že nemůžu přijít? 821 01:13:38,581 --> 01:13:41,875 Ano, ale nemůžu si pomoct co říkají ostatní, můžu? 822 01:13:41,876 --> 01:13:46,004 Chcete znát pravdu o tom? Lt to bylo takhle. 823 01:13:46,005 --> 01:13:49,883 Andreas a Linda zařídili shledání, ne já. 824 01:13:49,884 --> 01:13:54,388 Pak se mě zeptali, jestli bych mohl pomoci. Tak jsem pomohl. 825 01:13:54,389 --> 01:13:58,558 Pomáhal jsem pátráním po lidech a rozesílání pozvánek. 826 01:13:58,559 --> 01:14:01,645 Tak jsem všem rozeslal pozvánky. 827 01:14:01,646 --> 01:14:04,606 - Daniel, Pia... - Ale žádnou jsem nedostal. 828 01:14:04,607 --> 01:14:08,944 Ale nemůžu si pomoct! Přišel jsi mě obviňovat, protože... 829 01:14:08,945 --> 01:14:12,864 Samozřejmě jsem pozval všichni na shledání! 830 01:14:12,865 --> 01:14:17,077 Všichni, které jsem zatím potkal, více než polovina z nás 831 01:14:17,078 --> 01:14:19,830 říkají, že tě viděli jako svého druhu vůdce. 832 01:14:19,831 --> 01:14:23,166 I když to neznamená viděl jsi se tak. 833 01:14:23,167 --> 01:14:26,878 Lidé mají velmi odlišné vzpomínky rolí, které jsme měli ve škole. 834 01:14:26,879 --> 01:14:31,591 To mě zajímá, a proč tě chci poznat. 835 01:14:31,592 --> 01:14:36,263 Jsi důležitý právě proto ostatní vás viděli jako vysoce postaveného. 836 01:14:38,516 --> 01:14:40,559 Ale věc se má... 837 01:14:42,145 --> 01:14:45,272 Jasně, ale už to vím co si o mně myslíš. Anna. 838 01:14:46,023 --> 01:14:50,694 - Co tím myslíš? - Není žádným tajemstvím, že jsi mnou pohrdal. 839 01:14:53,072 --> 01:14:57,159 - Nedívej se na mě. Prosím. - Ale... 840 01:14:57,160 --> 01:14:59,536 Opovrhovaný? To není pravda. 841 01:14:59,537 --> 01:15:06,084 - Ale nikdy bys mi ani nepozdravil! - Pokud jsem to neudělal, bylo to z jednoho důvodu. 842 01:15:06,085 --> 01:15:10,797 A to bylo proto Cítil jsem se úplně bezcenný. 843 01:15:12,091 --> 01:15:16,887 Takže pokud jsem tě nepozdravil, bylo to jen proto, že jsem se to neodvážil. 844 01:15:16,888 --> 01:15:18,930 Protože jsem cítil... 845 01:15:21,225 --> 01:15:22,934 jako nikdo. 846 01:15:22,935 --> 01:15:26,521 Všichni jste mohli uznat že jsem hoden života. 847 01:15:26,522 --> 01:15:30,066 Tak proč jste - nikdo z vás - pozdravíš mě? 848 01:15:30,067 --> 01:15:34,070 Je hrozné, že to tak bylo u vás. 849 01:15:36,532 --> 01:15:41,912 Je to hrozné, Anno, a to mě opravdu mrzí. ale... 850 01:15:41,913 --> 01:15:43,872 Tak proč si prostě nemůžeme promluvit? 851 01:15:45,333 --> 01:15:49,669 Co to sakra? Zavolej mi zítra, 852 01:15:49,670 --> 01:15:51,838 a zkusíme něco zařídit. 853 01:15:51,839 --> 01:15:55,592 Ale zvedneš to, když zavolám? 854 01:15:55,593 --> 01:15:59,930 - Samozřejmě. Takže je to vyřešeno. Ahoj. - Dobře. Ahoj. 855 01:16:12,318 --> 01:16:17,906 - Není to on? je to on? - Vypadá to tak. 856 01:16:25,164 --> 01:16:27,207 Henrik. Henriku! 857 01:16:28,834 --> 01:16:30,835 - Ahoj. - Ahoj. 858 01:16:34,215 --> 01:16:38,176 - Jak jde život? - Dobře. Vy? 859 01:16:38,177 --> 01:16:40,595 No, je pátek, skoro víkend. 860 01:16:40,596 --> 01:16:42,305 Lt je víkend. 861 01:16:43,683 --> 01:16:46,601 - Takže. jak jde film? - Jde to opravdu dobře. 862 01:16:46,602 --> 01:16:47,978 Dobrý. 863 01:16:49,522 --> 01:16:53,275 - Máte čas na rychlý rozhovor? - Ne, vlastně ne. 864 01:16:53,276 --> 01:16:56,778 mám přijít na večeři, a já jdu pozdě. 865 01:16:57,738 --> 01:17:02,117 Myslím, že je na škodu, že nemůžeš udělejte si minutu nebo dvě na chat. 866 01:17:03,035 --> 01:17:07,038 Chápu...uvědomil jsem si, že... 867 01:17:07,039 --> 01:17:09,791 - Ahoj. Rikard. - Henriku. 868 01:17:11,919 --> 01:17:14,963 Rozhodl jsem se, že nechci. 869 01:17:16,257 --> 01:17:18,300 OK... 870 01:17:18,301 --> 01:17:21,970 Opravdu by se mi líbilo slyšet vaši stránku věci. 871 01:17:21,971 --> 01:17:25,640 Ale protože nemáte moc času. dovolte mi to říct 872 01:17:25,641 --> 01:17:28,685 Pamatuji si tě jako nejtěžšího, nejhoršího. 873 01:17:28,686 --> 01:17:32,522 nejkrutější ze všech během celého mého... 874 01:17:32,523 --> 01:17:36,318 Co si pamatuji, my málokdy řekli si slovo. 875 01:17:36,319 --> 01:17:41,156 I když jsme spolu nemluvili. vždycky jsi mi dal zabrat. 876 01:17:41,157 --> 01:17:44,993 Nevím, jestli si vzpomínáš jak často jsi byl. 877 01:17:44,994 --> 01:17:48,371 "Anno, kdybych vypadal jako ty, Zabil bych se. 878 01:17:48,372 --> 01:17:52,208 „Nemůžeš jít domů a vyhovět? To by mi zlepšilo den." 879 01:17:52,209 --> 01:17:56,713 Možná jsem to řekl, ale hej, Byl jsem hloupý puberťák. 880 01:17:56,714 --> 01:18:00,300 Jen si myslím, že je smutné, že jsme byli devět let ve škole, 881 01:18:00,301 --> 01:18:02,594 a nemáš čas mluvit. 882 01:18:02,595 --> 01:18:05,972 Jak jsem psal v mailu, Neznám tě. já nikdy. 883 01:18:05,973 --> 01:18:09,934 Myslel jsem, že jsi podivín, a nemohl jsem na tebe přijít. 884 01:18:09,935 --> 01:18:14,814 Shledal jsem tě nepříjemným, tichým. 885 01:18:14,815 --> 01:18:18,026 A pak. najednou tam budeš. 886 01:18:19,612 --> 01:18:23,031 - Myslel jsem, že jsi... Nechápal jsem tě. - Dobře. 887 01:18:23,032 --> 01:18:25,825 Nejsi jiný než kdokoli jiný. 888 01:18:25,826 --> 01:18:27,702 Ahoj! 889 01:18:27,703 --> 01:18:31,998 - Všechno v pořádku? - Skvělé. je pátek. 890 01:18:31,999 --> 01:18:35,126 - Brzy o víkendu, celý den. - To vidím. Uvidíme se. 891 01:18:40,633 --> 01:18:43,885 Je to jako kdyby přišel někdo cizí 892 01:18:43,886 --> 01:18:48,390 a zeptal se mě kdybych si chtěl hodinu povídat. 893 01:18:48,391 --> 01:18:52,060 Jednoduše bych to nedělal teď ze slušnosti. že bych? 894 01:18:52,061 --> 01:18:54,854 Není to úplně to samé. 895 01:18:54,855 --> 01:18:57,691 Vlastně jsme byli ve škole spolu devět let. 896 01:18:57,692 --> 01:19:05,281 Dobře, jestli je to nějaké cizí dítě z naší školy požádal mě, abych si půl hodiny povídal. 897 01:19:05,282 --> 01:19:11,204 - Neudělal bych to. - A co shledání? Ty jsi ne... 898 01:19:11,205 --> 01:19:18,086 - Tak proč jsi šel? - Potkat se s přáteli a popovídat si s nimi. 899 01:19:18,087 --> 01:19:20,296 Ale nebyli jste se všemi přáteli. 900 01:19:20,297 --> 01:19:25,218 Ne, ne všichni, ale nepochybuji pozdravil ty, které jsem nebyl. 901 01:19:25,219 --> 01:19:28,430 a pak jsem šel a mluvil se svými kamarády. 902 01:19:28,431 --> 01:19:32,183 Scházel jsem se s nimi, zeptal se jich na posledních deset let. 903 01:19:32,184 --> 01:19:36,771 - Nechceš poznat nové lidi? - Řekl jsem ti to. Řekl jsem jim ahoj. 904 01:19:36,772 --> 01:19:41,109 Ale ty mě zajímají Tehdy mě to zajímalo. 905 01:19:41,110 --> 01:19:46,781 Uvědomil jsem si, že na to nejsem vůbec zvědavý ty, o které jsem tehdy ani teď nestál. 906 01:19:46,782 --> 01:19:52,495 - Co když byla vaše dcera šikanována? - Pro začátek by nechtěla... 907 01:19:52,496 --> 01:19:55,081 Nemyslím si, že by mohla být šikanována. 908 01:19:55,082 --> 01:19:57,375 Je příliš silná a nedovolila by to. 909 01:19:59,587 --> 01:20:02,255 Kdyby byla, dala by tak dobře, jak mohla, 910 01:20:02,256 --> 01:20:04,090 nebo by si jen hrál s někým jiným. 911 01:20:05,217 --> 01:20:07,260 Chci ti jen říct 912 01:20:08,262 --> 01:20:11,431 se kterým jsem mluvil mnoho našich dalších spolužáků, 913 01:20:11,432 --> 01:20:18,521 a řekli, že to tak cítí tolik jsi nevyzrál. 914 01:20:18,522 --> 01:20:21,441 Možná. To mají říct oni. 915 01:20:24,403 --> 01:20:28,740 - Ale jak se cítíš? - Je mi to jedno. 916 01:20:29,950 --> 01:20:32,368 No, každopádně teď popovídali jste si. 917 01:20:34,830 --> 01:20:37,040 ale... 918 01:20:37,041 --> 01:20:40,585 Tady Rikard, je ve filmu. 919 01:20:40,586 --> 01:20:41,753 - Ahoj. - Ahoj. 920 01:20:41,754 --> 01:20:44,130 Hraje Micka. 921 01:20:44,131 --> 01:20:48,551 - No, musím... Tak ahoj. - Nashle. 922 01:20:48,552 --> 01:20:50,386 Ahoj. 923 01:22:13,345 --> 01:22:17,390 Hovno. vidět tam toho chlapa v šedém kabátě? 924 01:22:19,852 --> 01:22:24,731 - Promiňte... ale vy jste herec, že? - Ano... 925 01:22:24,732 --> 01:22:29,319 Nebyl jsi u Anny Odellové? film o třídním srazu? 926 01:22:29,320 --> 01:22:32,155 - Správně. - Hrál jsi mě v tom! 927 01:22:32,156 --> 01:22:34,324 - Ne! - Ano. 928 01:22:34,325 --> 01:22:35,783 - Páni. - Můžu si přisednout? 929 01:22:37,244 --> 01:22:39,913 - Jak divné. - Budu proklet. 930 01:22:41,624 --> 01:22:46,794 Před pár dny jsem byl u Anny Odellové vidět film a popovídat si. 931 01:22:46,795 --> 01:22:52,175 Ale musel jste se snažit tvořit nějaký dojem ze mě? 932 01:22:53,093 --> 01:22:58,181 Anna mi řekla co myslela na tebe, 933 01:22:58,182 --> 01:23:02,060 ukázal mi fotky a tak. 934 01:23:02,061 --> 01:23:06,105 Tak jsem se zformoval jakýsi dojem. 935 01:23:06,106 --> 01:23:10,068 - Ale jak jsi... Díky. - Je tu Facebook, víš. 936 01:23:10,069 --> 01:23:14,072 - Tak jsem šel na Facebook. - Zkontroloval jsi mě na Facebooku? 937 01:23:14,073 --> 01:23:19,410 Nešel jsi dovnitř abys mi ukradl identitu, že? 938 01:23:19,411 --> 01:23:23,373 Nebo lajk, zkopíruj to, nějak... 939 01:23:23,374 --> 01:23:27,377 a dokumentárně se pokusit vytvořit 940 01:23:27,378 --> 01:23:30,546 co nejpřesnější můj obrázek? 941 01:23:30,547 --> 01:23:32,632 Tys to neudělal? 942 01:23:32,633 --> 01:23:35,009 slyším tě, 943 01:23:35,010 --> 01:23:40,390 ale myslím Vytvořil jsem si vlastní představu o věcech. 944 01:23:40,391 --> 01:23:45,269 - Lt vám nepřipadá zvláštní? - V tomto případě ne, ne. 945 01:23:48,691 --> 01:23:53,194 Není to, jako byste si hráli někoho, kdo neexistuje. 946 01:23:53,195 --> 01:23:56,030 Jako. například Darth Vader ve Star Wars nebo... 947 01:23:56,991 --> 01:23:59,075 nebo Aragorn v Pánu prstenů. 948 01:23:59,076 --> 01:24:03,454 Hrajete skutečného člověka. To musí počítat s něčím zvláštním? 949 01:24:03,455 --> 01:24:09,002 Až na to, že je to můj vlastní výklad této osoby. 950 01:24:09,003 --> 01:24:13,589 I když tady sedí skutečná osoba. 951 01:24:13,590 --> 01:24:17,260 Jako by tu seděl Aragorn. 952 01:24:17,261 --> 01:24:20,555 -No, ne... - Poručík. 953 01:24:20,556 --> 01:24:22,724 I když chápu... 954 01:24:22,725 --> 01:24:27,854 jsem chycen tvým dojmem, ať se tobě nebo mně líbí nebo ne. 955 01:24:27,855 --> 01:24:32,775 - Pravda, pravda. - Bylo vzrušující tě poznat. 956 01:24:32,776 --> 01:24:38,322 Ne každý den potkáte herce kdo hraje sám sebe. 957 01:24:38,323 --> 01:24:41,576 Ne každý den se potkáváte i svou roli osobně. 958 01:24:41,577 --> 01:24:46,456 - Vrátím se ke svým kamarádům. V klidu! - Ty taky. 959 01:28:31,598 --> 01:28:34,892 Titulky od Neila Betteridge 960 01:28:34,893 --> 01:28:36,936 Titulky upravil Yasmeen Khan