1
00:00:14,730 --> 00:00:18,050
Da! Najveća kamena kupka koju sam ikada imao
uhvaćeni.

2
00:00:18,290 --> 00:00:21,970
Fizički se mogu dugo držati sam
vrijeme radeći ovo. Ali emocionalno, ovo

3
00:00:21,970 --> 00:00:22,968
postaje sve teže.

4
00:00:22,970 --> 00:00:24,390
Počinje me izolacija.

5
00:00:24,630 --> 00:00:26,270
Ovo je sve što mogu podnijeti.

6
00:00:26,510 --> 00:00:27,510
Umirem od gladi.

7
00:00:27,650 --> 00:00:29,930
Iz dana u dan je sve gore.

8
00:00:30,550 --> 00:00:32,290
Molim te Bože, pomozi mi.

9
00:00:32,710 --> 00:00:37,690
Mogu ili izgubiti ovo ili ga mogu uništiti
van i pobijediti. Ovako jako želim pobijediti.

10
00:00:38,370 --> 00:00:39,370
Oh dječače.

11
00:00:39,710 --> 00:00:41,450
Cijela moja mreža stajaćica je vani.

12
00:00:41,950 --> 00:00:43,930
Pokušat ću to postaviti iz
kajak.

13
00:00:50,120 --> 00:00:52,000
Tko si ti kad je sve bilo
skinuti?

14
00:00:52,880 --> 00:00:56,780
U osnovi se vodi unutarnja bitka
cijeli dan. Strašno je ovdje unutra

15
00:00:56,780 --> 00:00:57,579
ove šume.

16
00:00:57,580 --> 00:01:02,080
Tjedan dana nisam ozbiljno jeo.
Ne mogu dobiti igrača i ne mogu ostati

17
00:01:02,080 --> 00:01:04,900
ovdje Uvijek ti je iza leđa
umu. Pa, mogu tapkati.

18
00:01:05,440 --> 00:01:07,020
Podnijeti ovu kabinu za snimanje?

19
00:01:07,300 --> 00:01:10,020
Nalet na predatora. Nije ako,
to je kada.

20
00:01:10,320 --> 00:01:12,980
Gubi se odavde. Vidim te. dobiti
van odavde!

21
00:01:13,620 --> 00:01:14,880
Napuštam ovo mjesto.

22
00:01:16,760 --> 00:01:18,520
Ta nagrada bi bila ogromna. Da!

23
00:01:19,060 --> 00:01:22,400
Vjeruj mi, nastavit ću se boriti. Svaki
korak na putu, nastavit ću se boriti.

24
00:01:23,060 --> 00:01:24,060
500 tisuća dolara.

25
00:01:24,360 --> 00:01:25,820
Može učiniti stvari boljim za nas.

26
00:01:30,460 --> 00:01:31,720
Koliko dugo je dovoljno?

27
00:02:21,710 --> 00:02:26,130
Zadnje što mi treba je topla oprema i moj
čizme.

28
00:02:32,910 --> 00:02:33,630
ja

29
00:02:33,630 --> 00:02:47,230
am

30
00:02:47,230 --> 00:02:49,150
natopljen ledeno hladnom vodom.

31
00:02:52,750 --> 00:02:53,790
Ne mogu se ni pomaknuti.

32
00:03:02,970 --> 00:03:05,270
Oko 85% moje odjeće je mokro.

33
00:03:07,490 --> 00:03:11,570
Jednom kada su mokri, vrlo su teški
sušiti u ovom okruženju.

34
00:03:50,440 --> 00:03:53,780
Trenutno se osjećam prilično slabo. Ja sam kao
starac, starac.

35
00:04:33,580 --> 00:04:34,760
Oh, žao mi je, Shauna.

36
00:04:35,360 --> 00:04:36,500
žao mi je

37
00:04:37,840 --> 00:04:38,840
To je lijepo.

38
00:04:44,980 --> 00:04:46,860
Hladno je.

39
00:05:02,060 --> 00:05:08,420
Oprosti mojoj ljubavi, Shauna, mojoj obitelji,
moj sin, moji prijatelji, svi koje sam pustio

40
00:05:08,420 --> 00:05:09,420
dolje.

41
00:05:09,440 --> 00:05:13,760
Bio sam prilično siguran da ću biti ovdje
još nekoliko dana.

42
00:05:14,140 --> 00:05:20,160
Ali sva moja vunena odjeća je na meni. moj
termo odjeća je na meni.

43
00:05:22,680 --> 00:05:29,000
I što je najvažnije, jedini par
čizme koje su suhe mokre su iznutra.

44
00:05:30,220 --> 00:05:34,200
Večeras, ne bih uspio.

45
00:05:44,140 --> 00:05:46,400
Poražavajuće je kad si se toliko trudio.

46
00:05:47,840 --> 00:05:53,900
Ti si smršavio toliko koliko sam ja smršavio
toliko snage, kao da stvarno uništava moju

47
00:05:53,900 --> 00:05:58,720
tijelo samo da ga pogura još jedan dan i
još jedan dan.

48
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
za ljubav.

49
00:06:01,900 --> 00:06:04,320
Učinio bih sve za svoju obitelj.

50
00:06:06,120 --> 00:06:07,120
I jesam.

51
00:06:09,380 --> 00:06:11,980
Nisam odustao jer mi je ponestalo ljubavi,
jesam li

52
00:06:12,400 --> 00:06:13,960
Ponestalo mi je topline tijela.

53
00:06:17,440 --> 00:06:18,960
Mislim, kao što sam rekao, to je grm.

54
00:06:19,680 --> 00:06:23,860
Stvari se jednostavno događaju. Planirate i planirate
i planiraj i onda grm nađe put

55
00:06:23,860 --> 00:06:24,860
da te ipak iznenadim.

56
00:06:26,340 --> 00:06:28,420
Neke stvari uspiju, a neke stvari
nemoj

57
00:06:30,990 --> 00:06:33,210
Na kraju, priroda vlada.

58
00:06:34,570 --> 00:06:35,710
Mi smo samo dio toga.

59
00:07:09,320 --> 00:07:11,660
Dobio si onu nagradu od 500.000 dolara ovdje.

60
00:07:12,640 --> 00:07:13,940
Hej, pogledaj me.

61
00:07:17,380 --> 00:07:18,420
Želite tapkati?

62
00:07:19,960 --> 00:07:26,360
Možete imati 100.000 dolara, 200.000 dolara,
300.000 USD, 400.000 USD, 500.000 USD,

63
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
dječak.

64
00:07:29,320 --> 00:07:31,100
500 tisuća dolara.

65
00:07:31,780 --> 00:07:33,120
Želite li prodati svoju kuću?

66
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
Mogla bi.

67
00:07:35,540 --> 00:07:36,540
sa mnom.

68
00:07:44,170 --> 00:07:45,310
Ovdje poludiš, čovječe.

69
00:07:46,910 --> 00:07:47,910
Jebeni orasi.

70
00:07:52,050 --> 00:07:56,810
Ali dugujem sebi to dati, tebi
znam, 110% ovdje.

71
00:07:57,630 --> 00:07:59,570
Pa zato neću tapkati
danas.

72
00:08:00,210 --> 00:08:03,630
Ono što mislim da ću danas učiniti je ja
mislim da ću napraviti barem jednu

73
00:08:03,630 --> 00:08:04,830
linija ruke.

74
00:08:06,470 --> 00:08:10,110
Ono što ću učiniti je vezati kamen za
dno ribarske linije, kravata

75
00:08:10,110 --> 00:08:11,490
vjerojatno četiri spojnice.

76
00:08:12,060 --> 00:08:14,500
Zavežite taj komad stiropora na
top biti plovak.

77
00:08:14,980 --> 00:08:18,840
A onda ću samo povezati tu liniju s
kamen ili nešto tamo.

78
00:08:19,320 --> 00:08:22,780
nikad se ne zna Mislim, mogao bih dobiti
riba iz njega. Prilično sam gladan. ja

79
00:08:22,780 --> 00:08:24,680
dobro bi došla riba. Sve bi mi dobro došlo.

80
00:08:32,120 --> 00:08:33,260
Vidjet ćemo što će to učiniti.

81
00:08:34,820 --> 00:08:38,299
Također, razmišljam o ideji pucanja
ptice.

82
00:08:40,010 --> 00:08:43,090
U redu, pa, odrezao sam dio svoje škrge
neto ovdje, i dobio sam mali komad

83
00:08:43,090 --> 00:08:44,090
od užeta.

84
00:08:44,270 --> 00:08:49,370
Sve što ću učiniti je samo neka vrsta potpore
ova mreža škrga gore na ovoj stijeni kao najbolji ja

85
00:08:49,370 --> 00:08:53,890
može. A onda ću uzeti malo
mamac i zgnječiti ga i nekako baciti

86
00:08:53,890 --> 00:08:59,010
to dolje unutar ove mreže škrge tako da a
ptica, kad sleti, mora sletjeti na vrh

87
00:08:59,010 --> 00:09:01,530
mreže škrge, a vidjet ćemo hoće li
zapetlja se.

88
00:09:01,810 --> 00:09:05,650
Čini se da zapetlja baš sve
else up, pa ćemo vidjeti možemo li dobiti

89
00:09:05,650 --> 00:09:06,650
ptica.

90
00:09:10,040 --> 00:09:12,960
Nije me briga kakvu ću pticu uhvatiti.
Samo želim nešto uhvatiti, čovječe.

91
00:09:13,660 --> 00:09:16,640
Nije me briga ni je li ptica. Ja samo
žele proteine. To je sve što želim.

92
00:09:16,920 --> 00:09:18,060
Samo želim nešto pojesti.

93
00:09:21,320 --> 00:09:23,280
Koliko dugo čovjek može izlaziti ovdje?

94
00:09:26,440 --> 00:09:29,780
Da nije bilo gumba za dodir, možda biste
idi, znaš, tip bi mogao ići

95
00:09:29,780 --> 00:09:31,220
još nekoliko tjedana. tko zna

96
00:09:33,480 --> 00:09:35,240
Mislim, išao bi dok ne umreš, zar ne?

97
00:09:53,480 --> 00:09:56,980
Kažu ako nešto radiš za troje
mjeseci, to više nije iskustvo.

98
00:09:57,040 --> 00:09:58,160
To je promjena načina života.

99
00:10:02,100 --> 00:10:04,020
Tako nekako ovo počinje
osjetiti.

100
00:10:04,400 --> 00:10:07,960
Moj stil života sada je pustinjački
Uvala pustoši.

101
00:10:12,000 --> 00:10:14,260
Fizički sam sve slabiji i
slabiji.

102
00:10:17,560 --> 00:10:20,920
Dolazi do točke u kojoj moj
tijelo počinje stvarno boljeti, stvarno

103
00:10:20,920 --> 00:10:21,920
povrijediti.

104
00:10:24,240 --> 00:10:25,240
Osjećam se u godinama.

105
00:10:28,340 --> 00:10:33,420
Sve što radim, svi zadaci, sve
energija koja se troši je

106
00:10:33,420 --> 00:10:34,420
dolazi od mene.

107
00:10:36,920 --> 00:10:39,380
I nije ostalo puno mene.

108
00:10:41,620 --> 00:10:43,720
Ali ako se odmaram od toga, neću
jesti.

109
00:10:46,140 --> 00:10:48,420
Ako danas ne idem u ribolov, ne idem
jesti.

110
00:10:49,660 --> 00:10:52,020
Doslovno živim od ruke do usta.

111
00:10:52,609 --> 00:10:58,330
Izgubio sam dosta mišićne mase, i to
morati stajati tamo cijeli dan i raditi a

112
00:10:58,330 --> 00:11:01,850
zadatak poput ribolova je bolan.

113
00:11:04,910 --> 00:11:07,770
Možda bi mlađi muškarac imao bolje
vremena za to. ne znam

114
00:11:12,810 --> 00:11:17,290
Puno je jahanja na meni da ostanem
neprekinuto ovdje.

115
00:11:18,150 --> 00:11:20,850
Ako dopustim da se ozlijedim, jesam
učinjeno.

116
00:11:32,360 --> 00:11:33,960
Da! Ne!

117
00:11:34,340 --> 00:11:35,340
Oh!

118
00:11:35,980 --> 00:11:37,560
Oh, moja koljena!

119
00:12:08,450 --> 00:12:09,450
Da!

120
00:12:17,190 --> 00:12:22,950
Ne! Ispalo je!

121
00:12:27,390 --> 00:12:28,270
ja

122
00:12:28,270 --> 00:12:35,170
udarao po koljenima

123
00:12:35,170 --> 00:12:36,170
loše.

124
00:12:43,080 --> 00:12:44,280
Oh, pao je s udice.

125
00:12:50,820 --> 00:12:51,820
Oh, ovdje su.

126
00:12:52,040 --> 00:12:53,040
Oh, moja koljena.

127
00:12:54,100 --> 00:13:01,040
Znaš, imam 50 godina.

128
00:13:01,320 --> 00:13:04,240
To nekome mora smetati.

129
00:13:04,760 --> 00:13:08,200
Trebat će neko vrijeme samo da
oporaviti se od ovoga.

130
00:13:09,820 --> 00:13:11,520
I pitam se koliko.

131
00:13:11,850 --> 00:13:12,870
moje tijelo može podnijeti.

132
00:13:32,850 --> 00:13:35,410
Kad ovo gledate kod kuće, mora
činiti se tako lako.

133
00:13:36,190 --> 00:13:38,250
Sve što moraš učiniti je samo iscijediti
i sjedi tamo.

134
00:13:40,720 --> 00:13:43,440
Nije to tako lako, čovječe. Već jesam
bio sam ovdje 60 dana.

135
00:13:44,240 --> 00:13:45,920
Nije kao da je prošao tjedan dana.

136
00:13:46,500 --> 00:13:48,280
Nije kao da je prošlo 10 dana.

137
00:13:49,100 --> 00:13:51,360
Prošlo je 60 jebenih dana, čovječe.

138
00:13:53,020 --> 00:13:57,960
Nadam se da su moji prijatelji i obitelj ponosni
od mene koliko je ovo teško putovanje

139
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
je bio.

140
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Sranje!

141
00:14:01,140 --> 00:14:02,820
Sranje!

142
00:14:03,580 --> 00:14:05,040
Što sam dovraga napravio?

143
00:14:05,580 --> 00:14:09,060
Dugo je potrebno da staneš na noge
mokar kad te prvi put ispuste.

144
00:14:09,560 --> 00:14:10,239
Crvena uzbuna.

145
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Bog.

146
00:14:13,100 --> 00:14:20,040
U početku je više fizički nego što jest

147
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
psihički.

148
00:14:23,800 --> 00:14:29,520
Umireš od gladi. Sve o čemu razmišljam je
hrane. Nikada nisam bio ovako gladan.

149
00:14:29,840 --> 00:14:31,180
Mala ribica.

150
00:14:31,860 --> 00:14:33,680
Oh, i pustila sam ga.

151
00:14:34,040 --> 00:14:38,740
Emocionalni aspekt biti sam tako
daleko nije podigao svoju ružnu glavu

152
00:14:38,740 --> 00:14:39,529
sa mnom.

153
00:14:39,530 --> 00:14:40,730
Imam usta u ustima.

154
00:14:40,990 --> 00:14:45,650
Ta glupa usta me prate kad dođem
ovdje dolje. Okrenut ću se, i eto

155
00:14:45,650 --> 00:14:46,650
jebena usta.

156
00:14:46,770 --> 00:14:50,730
Kunem se Bogom, ako je ta stvar jebena
žvače moju vreću za spavanje, pušem se

157
00:14:50,730 --> 00:14:53,870
ovo mjesto gore. Morat ću napraviti
promjena. Nije svijet taj koji treba

158
00:14:53,870 --> 00:14:55,590
promijeniti se. Ja sam ta koja se treba promijeniti.

159
00:14:56,430 --> 00:14:58,510
To je moj pogled na život.

160
00:15:04,230 --> 00:15:07,270
I nadam se da će pomoći dok sam ovdje
ja pronaći.

161
00:15:08,520 --> 00:15:09,640
kakav taj pogled treba biti.

162
00:15:12,580 --> 00:15:13,760
O moj Bože.

163
00:15:14,240 --> 00:15:18,760
Da izađem iz tog ograničenog prostora, da
moći vidjeti ovo, čovječe, samo

164
00:15:18,760 --> 00:15:23,000
ovo će vas emocionalno podići
daj mi je ogroman.

165
00:15:23,700 --> 00:15:27,080
Ova nova lokacija mi je dala
samopoštovanje nevjerojatan poticaj.

166
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
To je velika stvar.

167
00:15:30,820 --> 00:15:32,440
Oh, čovječe, to je zapravo prilično dobro.

168
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
Svakako da je lijepa zemlja.

169
00:15:36,000 --> 00:15:37,620
Mogu biti gore stvari
gledajući.

170
00:15:41,560 --> 00:15:45,600
Samo jebeno zgnječen kao proklet
palačinka, dušo.

171
00:15:46,220 --> 00:15:47,220
Da!

172
00:15:48,460 --> 00:15:52,260
Ovo je najteži fizički izazov
Ikad jesam.

173
00:15:54,020 --> 00:15:58,980
Ako pogledate gore istrošen u
rječnik, moje lice je točno tamo, samo

174
00:15:58,980 --> 00:16:01,300
kao mugshot. Samo se istrošio.

175
00:16:03,880 --> 00:16:08,600
Jednom kada uđete jako duboko u to, onda to
postaje vrlo, vrlo mentalno.

176
00:16:09,520 --> 00:16:10,520
Prokletstvo.

177
00:16:11,400 --> 00:16:15,860
Moje potrebe 50. dana su u potpunosti
drugačije nego na dan 30 jer moj

178
00:16:15,860 --> 00:16:18,340
mentalni aspekt ide niz cijevi.

179
00:16:19,080 --> 00:16:24,620
Mučim se da dam sve od sebe
jer sigurno nema puno

180
00:16:24,620 --> 00:16:26,280
lijevo, to ti mogu odmah reći.

181
00:16:28,240 --> 00:16:30,660
Ne sjećam se da sam se ikada ičega odrekao
u mom životu.

182
00:16:31,240 --> 00:16:35,900
Moja žena će joj biti u srcu. ja
znam da će se razočarati

183
00:16:35,900 --> 00:16:36,900
mene.

184
00:16:39,660 --> 00:16:42,340
Samo osjećam da je iznevjeravam
loše, čovječe.

185
00:16:43,260 --> 00:16:45,060
Molim te, Bože, pomozi mi.

186
00:16:45,420 --> 00:16:46,900
Molim te pomozi mi.

187
00:16:51,700 --> 00:16:52,700
molim te

188
00:16:56,740 --> 00:16:58,000
Bože.

189
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Molim.

190
00:17:03,240 --> 00:17:07,960
Znao sam da mi treba malo patnje u meni
život ovdje na ovom putovanju.

191
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
kako bi se promijenio.

192
00:17:11,760 --> 00:17:17,200
Ovo putovanje mi je otvorilo oči za samo
koliko sam ja sretan i sretan.

193
00:17:17,960 --> 00:17:22,440
Moram prestati biti takav poluprazan
dobar tip i samo budi pozitivniji.

194
00:17:23,640 --> 00:17:29,060
Mogu ili izgubiti ovo, ili ga mogu uništiti
van i pobijediti.

195
00:17:30,740 --> 00:17:32,180
Jebeno želim pobijediti.

196
00:17:32,680 --> 00:17:34,140
Ovako jako želim pobijediti.

197
00:17:35,220 --> 00:17:39,980
Ono što ja moram učiniti je da se skupim i krenem
dok god mogu.

198
00:17:41,800 --> 00:17:45,320
Ali ovdje nije lako preživjeti. Samo je
nije lako.

199
00:17:47,660 --> 00:17:52,700
Koliko dugo ga mogu uzimati? Koliko dugo mogu
izvaditi ga ovdje?

200
00:17:53,000 --> 00:17:55,960
Koliko dugo ga možete uzimati?

201
00:17:56,220 --> 00:17:59,060
Koliko dugo ga mogu nositi ovdje?

202
00:17:59,700 --> 00:18:03,260
Ne još dugo, čovječe. Ne baš
puno

203
00:18:29,610 --> 00:18:33,430
Kad sam krenuo za tom ribom, ja
teško sam se ozlijedio.

204
00:18:33,750 --> 00:18:35,690
Natukao sam koljena nečim žestokim.

205
00:18:35,930 --> 00:18:39,590
I moram čekati par dana
ova koljena da malo zacijele

206
00:18:39,590 --> 00:18:40,590
malo.

207
00:18:42,130 --> 00:18:46,830
Pitam se koliko moje tijelo može podnijeti i
u kojem bih trenutku počeo biti vrlo

208
00:18:46,830 --> 00:18:47,950
nije mudro nastaviti.

209
00:18:50,450 --> 00:18:52,630
Nisam bio u lošem stanju kad sam izašao
ovdje

210
00:18:54,170 --> 00:18:56,530
Neprestano sam vježbao
mjeseca.

211
00:18:56,960 --> 00:18:59,700
pripremajući se za potencijal da možda
učini nešto ovako.

212
00:19:00,440 --> 00:19:01,620
Hvala ti na vožnji.

213
00:19:03,640 --> 00:19:05,260
To je to? Samo ćeš, kao, otići
ostavi me ovdje?

214
00:19:05,460 --> 00:19:06,460
Samo odlaziš?

215
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
kod kuće sam.

216
00:19:08,580 --> 00:19:13,220
Ovo je težak posao. Ovo nije lako
stvar koju treba učiniti, a to je neumoljivo

217
00:19:13,220 --> 00:19:14,220
što je to.

218
00:19:16,300 --> 00:19:17,300
O moj Bože.

219
00:19:17,720 --> 00:19:21,460
Ako ne mogu natjerati ovu uvalu da proizvodi hranu,
Neću uspjeti.

220
00:19:21,800 --> 00:19:23,080
To je ulov dana.

221
00:19:23,560 --> 00:19:25,580
Nekakva kvrgava morska trava.

222
00:19:26,649 --> 00:19:28,010
Izgladnjivanje vas stvarno pogodi.

223
00:19:28,390 --> 00:19:31,190
Moje tijelo nestaje, i to je strašno.

224
00:19:31,810 --> 00:19:35,490
There is nothing in my gill net that
ruga mi se.

225
00:19:36,230 --> 00:19:40,250
Želim biti dobar. Dosta mi je biti
tata koji uvijek mora reći ne. Hej, može

226
00:19:40,250 --> 00:19:43,590
idemo tamo? Ne, ne možete. Tata, može
pomoći? Ne, ne možete. Ne mogu si to priuštiti.

227
00:19:43,690 --> 00:19:45,350
Dakle, imate taj novac od nagrade
ogroman.

228
00:19:45,590 --> 00:19:48,290
Two weeks out here and no fish to show
za to. To je neugodno.

229
00:19:48,630 --> 00:19:50,990
Moram naučiti loviti ove ribe
vode.

230
00:19:51,450 --> 00:19:52,450
Stvarno sam gladan.

231
00:19:53,970 --> 00:19:54,970
Da, dušo!

232
00:19:55,690 --> 00:19:57,390
Idem jesti.

233
00:19:58,170 --> 00:19:59,870
Idem jesti.

234
00:20:01,070 --> 00:20:02,130
Oh, to je dobro.

235
00:20:03,310 --> 00:20:06,970
Nisam uspio loviti ribu u ovim vodama
otprilike tjedan dana.

236
00:20:07,650 --> 00:20:11,510
Moj škržni vrat je svaki put uništen
mjesto gdje sam ga stavio. Ova uvala suze

237
00:20:11,510 --> 00:20:14,350
sve na komadiće opet i opet i
ponovo.

238
00:20:14,810 --> 00:20:20,470
Dio mene samo vrišti da idem kući,
ali ne mogu to učiniti svojoj djeci.

239
00:20:21,370 --> 00:20:23,290
Molite za moju djecu svaku večer.

240
00:20:25,040 --> 00:20:26,120
I jako mi nedostaju.

241
00:20:30,360 --> 00:20:32,060
To je najteža stvar u postojanju
ovdje

242
00:20:33,960 --> 00:20:35,280
Sve ostalo oni mogu podnijeti.

243
00:20:35,500 --> 00:20:42,460
Ne mogu iskoristiti priliku da pomognem
moj

244
00:20:42,460 --> 00:20:46,300
djecu onako kako mogu ako samo ovo vidim
stvar kroz.

245
00:20:46,800 --> 00:20:52,340
I'm just going to focus in on my little
maleni svemir ovdje i stvara život kao

246
00:20:52,340 --> 00:20:53,340
dobro koliko mogu u njemu.

247
00:20:54,550 --> 00:20:56,010
Koji je tvoj broj spavanja?

248
00:20:57,550 --> 00:21:01,310
Jedina stvar koja mi je tako uspjela
daleko izvući hranu iz uvale je a

249
00:21:01,310 --> 00:21:04,190
udica i struna. Da, to je broj šest,
ljudi

250
00:21:04,530 --> 00:21:05,530
Vau!

251
00:21:06,050 --> 00:21:08,090
Dovoljno je reći, ovo je blagdan a
životni vijek.

252
00:21:09,270 --> 00:21:10,930
Ovo mjesto se mijenja.

253
00:21:11,350 --> 00:21:15,490
Ljubazno je prema tebi, a onda je grubo
vas. To je kao vrlo promjenjivo mjesto. to

254
00:21:15,490 --> 00:21:16,490
može okrenuti novčić.

255
00:21:16,710 --> 00:21:17,790
Izgubio sam svoju liniju.

256
00:21:18,230 --> 00:21:19,230
prokletstvo

257
00:21:23,189 --> 00:21:25,590
Oh, upravo sam upala.

258
00:21:26,250 --> 00:21:27,750
Hipotermija je vrlo realna prijetnja.

259
00:21:27,990 --> 00:21:29,330
Mislim, trenutno osjećam hladnoću.

260
00:21:29,730 --> 00:21:31,510
Vrijeme je jednostavno bilo surovo.

261
00:21:31,990 --> 00:21:35,390
Ovakvu prehladu nismo imali u
dan otkako sam ovdje.

262
00:21:35,910 --> 00:21:37,950
Ovakvo vrijeme tjera ljude da tapkaju
van.

263
00:21:38,530 --> 00:21:42,790
Nekako usran dan biti ovdje
Uvala pustoši. Stavili smo pustoš

264
00:21:42,790 --> 00:21:44,210
u Desolation Coveu, definitivno.

265
00:21:45,050 --> 00:21:47,870
U početku je bilo puno dana
u kojoj mi ništa nije trebalo.

266
00:21:48,070 --> 00:21:52,130
Bilo je puno prilika i ribe
i stvari koje se događaju vani. Ja samo

267
00:21:52,130 --> 00:21:55,170
nisam znao što bi s tim. Nisam
znati kako to dobiti. I sada kada to radim,

268
00:21:55,310 --> 00:21:58,290
Stalno se nabacujem ribi.

269
00:21:58,670 --> 00:21:59,990
Tako ide preživljavanje.

270
00:22:01,150 --> 00:22:02,150
Večera!

271
00:22:03,470 --> 00:22:05,630
Znam da ovo postaje emocionalno
teže.

272
00:22:06,850 --> 00:22:07,850
Definitivno.

273
00:22:08,170 --> 00:22:10,610
Postoji ta hijerarhija ljudskih potreba.

274
00:22:10,870 --> 00:22:13,250
Ako nemaš zraka, ne ideš
razmišljati o vodi.

275
00:22:14,440 --> 00:22:16,840
Ako nemaš vode, nemaš
razmišljati o hrani.

276
00:22:17,720 --> 00:22:22,600
Ako imam hrane, onda počnem raditi
stvari poput nedostajanja moje djece. počinjem

277
00:22:22,600 --> 00:22:25,740
razmišljajući o činjenici da sam sama.

278
00:22:27,020 --> 00:22:32,540
Počinjem shvaćati i učiti
kako je ljudski kontakt osnovna ljudska potreba,

279
00:22:32,620 --> 00:22:37,000
da nam je stvarno potreban ovaj društveni
interakcija. Mi smo društvena bića i

280
00:22:37,000 --> 00:22:38,360
nismo stvoreni da živimo sami.

281
00:22:45,020 --> 00:22:46,700
Muči me nedostatak djece.

282
00:22:48,800 --> 00:22:54,040
Svakodnevno opterećenje je, znate, iscrpljujuće
na mene.

283
00:22:55,300 --> 00:22:56,300
To je težak posao.

284
00:22:57,700 --> 00:23:03,580
Oporavljajući se od ovakvog iskušenja u
50 nije isto što i oporaviti se s 25.

285
00:23:04,180 --> 00:23:08,760
Znam to sigurno, da ide
da mi treba dulje da se vratim

286
00:23:08,760 --> 00:23:12,380
pristojan oblik. Trebat će više
napor. Trebat će malo

287
00:23:12,380 --> 00:23:13,380
disciplina.

288
00:23:14,480 --> 00:23:21,360
I što ovo duže traje, to je teže
to će biti. I veselim se

289
00:23:21,360 --> 00:23:25,860
do dana kada se to učini, na jedan način ili
drugi.

290
00:23:45,740 --> 00:23:46,940
O, Bože, povraćam.

291
00:23:55,280 --> 00:23:56,320
U redu, smiri se.

292
00:24:06,900 --> 00:24:08,400
Nikad u životu nisam dovoljno odustao.

293
00:24:24,680 --> 00:24:27,300
zanemariti činjenicu da sam to imao
mali crni telefon unutra, koji sam

294
00:24:27,300 --> 00:24:33,620
mogao koristiti za pozivanje baznog kampa i prisluškivanje.

295
00:24:35,500 --> 00:24:40,720
Riječ je o, opet, suočavanju
činjenica da sam ovdje preživljavajući

296
00:24:40,720 --> 00:24:45,340
sebe dok ne budem spašen.

297
00:25:07,240 --> 00:25:08,240
želim li

298
00:25:09,260 --> 00:25:10,260
mogu li

299
00:25:10,500 --> 00:25:11,700
Oh, da, volio bih.

300
00:25:12,600 --> 00:25:14,300
Um mi ne dopušta, čovječe.

301
00:25:23,460 --> 00:25:24,460
Vau.

302
00:25:26,700 --> 00:25:29,480
Čovječe, razina iscrpljenosti je izvan granica
karte upravo sada.

303
00:25:30,800 --> 00:25:32,600
I vrat me ubija.

304
00:26:59,400 --> 00:27:01,020
Učinio sam najbolje što sam mogao, čovječe.

305
00:27:02,600 --> 00:27:04,440
Učinio sam najbolje što sam mogao, čovječe.

306
00:27:07,440 --> 00:27:09,260
Ona je težak kolačić, ha? Da, da.

307
00:27:19,940 --> 00:27:20,940
Psihički sam se slomio.

308
00:27:21,000 --> 00:27:22,620
Nisam samo dao otkaz. razbio sam.

309
00:27:26,570 --> 00:27:29,650
To je samo emocionalni pokušaj,
noseći se sa svim žudnjama i svime

310
00:27:29,650 --> 00:27:31,090
glad, i upravo sam završio s tim.

311
00:27:32,190 --> 00:27:33,190
Umirem od gladi.

312
00:27:33,870 --> 00:27:36,010
Ne moram više gladovati. Ja sam
učinjeno.

313
00:27:38,110 --> 00:27:42,370
Jedini razlog zašto sam želio tapkati bio je
jer sam namjeravao umrijeti.

314
00:27:44,090 --> 00:27:46,070
Htjela sam ostati bez kalorija.

315
00:27:47,610 --> 00:27:50,990
Ne možeš tapkati dok ne ostaviš sve
tamo vani, čovječe.

316
00:27:52,780 --> 00:27:56,120
Ako tapnete prije nego sve napustite
vani, koji si se vrag prijavio

317
00:27:56,120 --> 00:27:57,120
za?

318
00:27:58,120 --> 00:28:04,020
Biti ovdje doista me ponizilo. to
natjerao me da shvatim da nisam baš

319
00:28:04,020 --> 00:28:05,340
koliko god ja mislim da jesam.

320
00:28:05,980 --> 00:28:09,640
Nemam vještine koje neki od njih
drugi ljudi rade, ali ja imam neke lijepe

321
00:28:09,640 --> 00:28:10,640
dobra volja.

322
00:28:12,080 --> 00:28:18,420
Što sam stvarno otkrio o sebi
je na što se moram usredotočiti

323
00:28:18,420 --> 00:28:21,620
o čemu moja žena stalno priča.

324
00:28:22,640 --> 00:28:26,560
Samo prestani brinuti o tome
melješ i radiš.

325
00:28:27,280 --> 00:28:29,640
I misli samo na male stvari
u životu.

326
00:28:30,260 --> 00:28:34,700
I što sam došao, i uvijek sam
znam to, ali moja obitelj je uplašena

327
00:28:34,700 --> 00:28:35,700
super.

328
00:28:36,420 --> 00:28:39,060
I moram početi pokazivati svoje
zahvalnost za to.

329
00:28:39,980 --> 00:28:43,400
Ovo mi je bila najteža stvar
ikad učinjeno u cijelom životu.

330
00:28:44,360 --> 00:28:46,580
Ovo će biti jedan od najvećih
postignuća koja sam ikada postigao.

331
00:28:47,760 --> 00:28:48,760
Ali to je samo...

332
00:28:49,280 --> 00:28:52,220
Super, super razočaravajuće. Nisam mogla
doći do samog kraja.

333
00:28:53,800 --> 00:28:56,680
Kao da svojoj djeci uvijek govorim kada
bili su u sportu, znaš, ostavi to

334
00:28:56,680 --> 00:28:58,260
sve na terenu. Jeste li dali svoje
sve?

335
00:28:59,100 --> 00:29:01,400
Ako si dao sve od sebe, to je sve što možeš
učiniti.

336
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
Nikada ne možete učiniti više od onoga što možete.

337
00:29:04,080 --> 00:29:05,300
Dao sam sve od sebe, čovječe.

338
00:29:05,660 --> 00:29:06,660
To je sve što mogu reći.

339
00:29:43,600 --> 00:29:46,720
Kako da odgovorim na pitanje, koliko dugo
mogu li preživjeti ovdje? Pa, ja ne znam

340
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
znati.

341
00:29:49,840 --> 00:29:52,640
Nastavi, Davide. nastavi. nemoj
prestani sada.

342
00:29:56,680 --> 00:29:57,680
Ovo je teško.

343
00:29:58,440 --> 00:30:03,900
Ogladnim tijekom dana i nedostaje mi
moja djeca, a ja nemam nikakvo tijelo

344
00:30:03,900 --> 00:30:05,440
više rezervi za crpljenje.

345
00:30:08,460 --> 00:30:11,740
Dakle, ako ne unesem hranu, jesam
da me spale.

346
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
Nemam puno toga za što
spaliti.

347
00:30:16,260 --> 00:30:21,220
Ali da odustanem, osjećam da bih bila
odustajanje od budućnosti moje djece ili šanse

348
00:30:21,220 --> 00:30:22,220
u toj budućnosti.

349
00:30:23,040 --> 00:30:24,840
I jednostavno se ne mogu natjerati da to učinim
taj.

350
00:30:26,160 --> 00:30:29,320
Za mene nije stvar u novcu. to je
o novcu za moju djecu.

351
00:30:29,720 --> 00:30:35,540
Jer trenutno nemam načina
da im pomogne da idu na fakultet. i meni,

352
00:30:35,540 --> 00:30:37,100
to je ogromno.

353
00:30:45,240 --> 00:30:46,240
Da!

354
00:30:49,540 --> 00:30:50,640
Hvala ti Gospodine.

355
00:30:53,040 --> 00:30:54,600
Pogledajte veličinu ove ribe.

356
00:30:55,660 --> 00:30:57,240
Večeras imam gulaš.

357
00:31:12,910 --> 00:31:15,170
I think I'll know when I'm not making it
više.

358
00:31:16,750 --> 00:31:18,350
Ali trenutno se osjećam kao da jesam.

359
00:31:27,810 --> 00:31:29,990
104 sa 72 je vaš puls.

360
00:31:30,190 --> 00:31:31,190
Puno pritiska, gospodine.

361
00:31:41,650 --> 00:31:44,470
Imam puno pitanja o
oporavljam se od ovakve stvari, ali ja

362
00:31:44,470 --> 00:31:49,010
valjda mogu čekati da zapravo budem
done with it.

363
00:31:49,650 --> 00:31:50,650
Nisam još završio.

364
00:31:51,490 --> 00:31:52,490
Ni blizu.

365
00:31:56,050 --> 00:32:01,550
Uskoro krećemo u dan 70, a ja
osjećati da mogu nastaviti.

366
00:32:04,490 --> 00:32:07,890
Od svih ljudi koji za to dobiju priliku
učinim ovu stvar, imat ću priliku za to.

367
00:32:11,480 --> 00:32:14,320
Znate, svi ljudi koji su se prijavili
za ovu stvar i možda dobio priliku

368
00:32:14,320 --> 00:32:15,320
učini to, ja ću to učiniti.

369
00:32:16,000 --> 00:32:17,760
Dakle, da, želim to učiniti.

370
00:32:19,160 --> 00:32:20,160
Zašto sada ići kući?

371
00:32:20,440 --> 00:32:24,660
Jedem rakove. Mislim, ja jedem
Dungeness rakuje praktički svaku noć.

372
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
Zašto bih sada išao kući?

373
00:32:29,420 --> 00:32:33,000
I netko mi je rekao neposredno prije mene
lijevo, pa, 50 te nije usporilo

374
00:32:33,000 --> 00:32:35,320
sve. I ja sam kao, da, dušo, znaš,
eto što.

375
00:33:04,810 --> 00:33:05,850
Pa, sad idem kući.

376
00:33:09,770 --> 00:33:12,890
I netko mi je rekao neposredno prije mene
lijevo, pa, samo što nije usporio

377
00:33:12,890 --> 00:33:15,690
ti uopće dolje. I ja sam kao, da,
dušo, znaš, to je ono.

378
00:33:51,400 --> 00:33:53,060
Učinio sam ovo za vas. znaš to,
točno?

379
00:33:58,600 --> 00:34:03,180
O moj Bože.

380
00:34:08,719 --> 00:34:10,739
Uspio si.

381
00:34:11,320 --> 00:34:12,580
Uspjela sam. Uspio si.

382
00:34:18,480 --> 00:34:20,580
Došao si cijeli ovaj put samo skačući.

383
00:34:22,419 --> 00:34:23,420
O moj Bože.

384
00:34:27,280 --> 00:34:27,600
ja

385
00:34:27,600 --> 00:34:36,219
dobiti

386
00:34:36,219 --> 00:34:37,600
ići u taj čamac danas, zar ne?

387
00:34:38,300 --> 00:34:39,300
Dolaziš kući.

388
00:34:39,840 --> 00:34:40,840
Moram doći kući.

389
00:34:40,900 --> 00:34:41,900
O moj Bože.

390
00:34:44,800 --> 00:34:47,800
Dakle, želim vidjeti što si napravio. želite
vidjeti što radim? Želite vidjeti ispravno

391
00:34:47,800 --> 00:34:48,940
kako živim? Čekala sam.

392
00:34:51,780 --> 00:34:53,179
Ovo je moja uvala.

393
00:34:57,180 --> 00:34:58,800
To je apsolutno prekrasno.

394
00:34:59,340 --> 00:35:01,180
Da, ne izgleda uvijek ovako.

395
00:35:02,060 --> 00:35:07,620
Kad pada susnježica i puše vjetar
zavijam ovuda i tako to, ne, ovo

396
00:35:07,620 --> 00:35:09,540
je idilično. To je kao savršeno jelo.

397
00:35:15,840 --> 00:35:19,540
Nikad u životu nisam imao novca, pa sam
stvarno nemam pojma što.

398
00:35:20,060 --> 00:35:21,380
Ja bih da imam novaca.

399
00:35:21,660 --> 00:35:24,800
Prilično sam oduševljen figuriranjem
van.

400
00:35:25,060 --> 00:35:27,060
Ne, postoje neke stvari koje želim učiniti
pomoći vam dečki.

401
00:35:28,580 --> 00:35:29,580
da,

402
00:35:31,180 --> 00:35:32,260
osim toga, ne znam.

403
00:35:32,680 --> 00:35:36,640
Mislim, samo to moram preživjeti.

404
00:36:05,589 --> 00:36:06,670
Svi mogu ići kući.

405
00:36:07,710 --> 00:36:09,310
Da, možeš dobiti prijevoz
helikopter.

406
00:36:45,670 --> 00:36:46,670
za lijep dan.

407
00:36:49,390 --> 00:36:51,070
Oh, vau, ovo je tako cool.

408
00:36:53,430 --> 00:36:56,070
Moram priznati, nisam se zamišljao
odlazi u helikopteru.

409
00:36:57,270 --> 00:36:58,710
Gdje je vožnja helikopterom, Edwarde?

410
00:37:04,530 --> 00:37:08,270
Imam odnos ljubavi i mržnje s
ovo mjesto. Ustaneš ujutro

411
00:37:08,270 --> 00:37:11,590
a vi se suočavate sa stvarnošću svoje
situaciji.

412
00:37:12,070 --> 00:37:14,330
Nekih dana je super, a nekih dana jest
užasno.

413
00:37:15,149 --> 00:37:16,570
Ali patnja ima vrijednost.

414
00:37:16,910 --> 00:37:18,510
Izbjegavamo ga pod svaku cijenu.

415
00:37:19,350 --> 00:37:21,130
Nikad se ne bismo htjeli vratiti i
ponovi to.

416
00:37:22,110 --> 00:37:23,110
Ali ima vrijednost.

417
00:37:23,890 --> 00:37:24,890
To je dio života.

418
00:37:25,190 --> 00:37:26,890
I nitko ne prolazi kroz život bez
patnja.

419
00:37:27,130 --> 00:37:30,910
Nitko. Pitanje je što ti
dopustiti da to učini u tebi?

420
00:37:31,230 --> 00:37:37,230
Možete dopustiti da vas ta patnja
ogorčena, ljuta, jednostavno jadna osoba.

421
00:37:38,250 --> 00:37:43,310
Znate, možete dopustiti tu patnju
da ti izjeda dušu, uključi je

422
00:37:43,310 --> 00:37:47,420
sebe, i samo... vas sažvakati, ili
možete tražiti dublje značenje u

423
00:37:47,420 --> 00:37:48,420
to.

424
00:37:48,780 --> 00:37:53,340
Moja filozofija o patnji je Božja
pokušava me nečemu naučiti, a ja znam

425
00:37:53,340 --> 00:37:59,680
da ih na kraju zadržim
lekcije,

426
00:37:59,780 --> 00:38:01,500
i bol nestane.

427
00:38:28,840 --> 00:38:30,160
Vratio sam se u svijet zakona.

428
00:38:31,080 --> 00:38:33,260
Bio sam vezan drugačijim skupom zakona
vani.

429
00:38:33,680 --> 00:38:36,740
Bio sam vezan zakonima prirode. Bio sam
vezan zakonima vjetra i

430
00:38:36,740 --> 00:38:37,740
plima i vrijeme.

431
00:38:38,460 --> 00:38:40,260
Priroda vam diktira svoje uvjete.

432
00:38:40,740 --> 00:38:47,320
Znate, to mi je omogućilo da preživim
u toj uvali pod njezinim uvjetima.

433
00:38:51,340 --> 00:38:53,760
Tona moje djece držala me cijelim
kad sam bio vani.

434
00:38:54,200 --> 00:38:55,920
Bilo je puno dana sa nedoumicama.

435
00:38:56,460 --> 00:39:01,740
u strahu od odustajanja bi došao, ja
mislio bi samo na Karinu, Daniela i

436
00:39:01,740 --> 00:39:06,080
Aaron i kako su mi dali slobodu.

437
00:39:06,380 --> 00:39:11,340
Znali su da to moram učiniti. i ja
idi sad tamo i reci im da je

438
00:39:11,340 --> 00:39:12,340
sve će biti drugačije.

439
00:39:13,080 --> 00:39:14,520
I to je jako dobar osjećaj.

440
00:39:15,920 --> 00:39:17,440
Jako se veselim ovome
trenutak.

441
00:39:29,900 --> 00:39:30,980
Osjećam se glupo.

442
00:39:31,460 --> 00:39:32,460
I ja tebe osjećam.

443
00:39:35,060 --> 00:39:36,060
Ulazi ovamo, curo.

444
00:39:41,940 --> 00:39:42,940
Danijel,

445
00:39:46,020 --> 00:39:48,740
što ti se dogodilo? Ti si kao stopalo
viši.

446
00:39:49,860 --> 00:39:50,860
Ozbiljno.

447
00:39:51,040 --> 00:39:52,800
gotova sam Izašao sam iz grma. doma sam.

448
00:39:54,040 --> 00:39:55,440
Bit ću ovdje neko vrijeme.

449
00:39:56,620 --> 00:39:57,620
Koje su novosti?

450
00:39:58,980 --> 00:39:59,980
Što se događa?

451
00:40:01,120 --> 00:40:02,500
Jeste li mislili da me neće biti toliko dugo?

452
00:40:03,060 --> 00:40:04,060
br.

453
00:40:04,280 --> 00:40:05,420
Ne, mislio si da ću se vratiti ranije?

454
00:40:05,700 --> 00:40:06,740
Mislio si da ću pobijediti?

455
00:40:09,360 --> 00:40:10,360
jesam.

456
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Što?

457
00:40:13,480 --> 00:40:14,480
pobijedio sam.

458
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
otišao sam.

459
00:40:20,360 --> 00:40:21,360
Svi ostali su otišli.

460
00:40:23,260 --> 00:40:24,260
Osim mene.

461
00:40:31,340 --> 00:40:36,780
Volio bih da sam to znao. I wish I knew it. ja
nisam znao da to mogu.

462
00:40:37,160 --> 00:40:39,860
Vi ste mi dali povjerenje
ovo.

463
00:40:40,640 --> 00:40:43,360
Daniel, Karina, ja sam sada tata koji
kaže da.

464
00:40:44,700 --> 00:40:46,360
U redu? I'm the dad of yes.

465
00:40:46,880 --> 00:40:48,040
Tata, možemo li mi to? Da.

466
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
Sada želim sve drugačije.

467
00:40:53,100 --> 00:40:55,680
Potpuno sam u miru sa svojim svijetom
odmah sada.

468
00:40:56,720 --> 00:40:58,040
Vidio sam svoju djecu.

469
00:40:59,240 --> 00:41:01,460
Samo jašem na ovom valu
razdraganost.

470
00:41:02,080 --> 00:41:03,240
Ništa me ne može oboriti.

471
00:41:03,760 --> 00:41:09,300
Grm je nešto što će uvijek biti
biti u mojoj krvi, ali sam se osvijestio

472
00:41:09,300 --> 00:41:11,520
zahvalnosti za život koji imamo
ovdje vani.

473
00:41:13,620 --> 00:41:18,080
Svakako više cijenim ljudsko društvo
nego ikada prije.

474
00:41:20,700 --> 00:41:24,700
Ljudsko društvo je nešto što ne možemo
priuštiti si uzeti zdravo za gotovo.

475
00:41:25,320 --> 00:41:28,380
Najvrjedniji aspekt vašeg života su
vaši odnosi.

476
00:41:30,320 --> 00:41:36,440
A ne cijeniti ih je realno
šteta za kvalitetu života.

477
00:41:37,400 --> 00:41:40,580
I sada to shvaćam više nego ikad.