1
00:00:14,640 --> 00:00:18,180
Uspjela sam. Napuštam ovo mjesto. trebam
da se vratim kući svojoj djeci.

2
00:00:18,480 --> 00:00:22,400
Znam da me trebaju. Jednostavno ga osjećam unutra
moja utroba. Uvijek ću nositi ovo mjesto

3
00:00:22,400 --> 00:00:23,299
u mom srcu.

4
00:00:23,300 --> 00:00:25,040
Ovaj plimni bazen, dubok je.

5
00:00:25,520 --> 00:00:29,860
shvaćam Pogledaj kandže na sebi, prijatelju.
Ovo je lonac pun Dungeness krabe,

6
00:00:29,980 --> 00:00:30,980
i sretna sam.

7
00:00:31,180 --> 00:00:32,940
Da, sigurno je oluja, a
skuhati.

8
00:00:33,540 --> 00:00:37,520
Svaki dan, sad je ovdje tako dugo. kada
nemaš kalorija i nemaš

9
00:00:37,520 --> 00:00:39,080
imati što raditi, sranje je.

10
00:00:39,340 --> 00:00:40,960
Stvarno jedva čekam otići odavde.

11
00:00:41,690 --> 00:00:44,110
Samo mi nedostaje moja žena. Nešto žestoko.

12
00:00:44,370 --> 00:00:48,970
Bilo bi tako lako samo odabrati
nazovi i vrati se sutra sa Shawnom.

13
00:00:50,130 --> 00:00:52,190
Tko si ti kad je sve podijeljeno
daleko?

14
00:00:55,510 --> 00:00:56,790
Gary ovdje u New Yorku.

15
00:00:57,410 --> 00:01:01,670
Tjedan dana nisam ozbiljno jeo.
Ako ne mogu dobiti igrača, onda ne mogu

16
00:01:01,670 --> 00:01:02,369
ostani ovdje.

17
00:01:02,370 --> 00:01:04,709
To ti je uvijek u pozadini.
Pa, mogu tapkati.

18
00:01:05,269 --> 00:01:06,850
Podnijeti dečka sa snimanja?

19
00:01:07,050 --> 00:01:09,830
Nalet na predatora. Nije ako,
to je kada.

20
00:01:10,150 --> 00:01:12,740
Gubi se dovraga. Vidim te. Izađi iz
ovdje

21
00:01:13,240 --> 00:01:14,960
Živim iz ruke u usta.

22
00:01:15,300 --> 00:01:16,300
Da!

23
00:01:16,400 --> 00:01:19,360
500.000 dolara je puno novca. Samo je
bit će sve teže.

24
00:01:19,600 --> 00:01:22,240
Nije svijet taj koji se treba mijenjati.
Ja sam ta koja se treba promijeniti.

25
00:01:53,680 --> 00:01:54,680
Nije li to lijepo?

26
00:01:55,400 --> 00:01:57,160
Tako sam ponosan na ovu koljenicu.

27
00:02:00,360 --> 00:02:01,720
Našao sam ovo na plaži.

28
00:02:02,140 --> 00:02:07,580
Mislim, mogu samo zgrabiti ovo u svoj
džep i upotrijebite ga. I ako utječe

29
00:02:07,580 --> 00:02:12,280
rock on the far side of a fish, tako budi
to. To je čavao. Mogu ovo naoštriti

30
00:02:12,280 --> 00:02:13,280
ponovo.

31
00:02:13,460 --> 00:02:17,000
Šankam svašta. ti
nemoj se više petljati sa mnom. ja

32
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
ne znam

33
00:02:19,660 --> 00:02:21,360
Ovdje samo pomalo podivljam.

34
00:02:23,120 --> 00:02:26,900
Kako loviti limpet. Gledaš i gledaš
i pogledaj u stijene. Idem upotrijebiti

35
00:02:26,900 --> 00:02:28,360
moja zatvorska koljenica s ružičastom drškom.

36
00:02:29,660 --> 00:02:34,940
Tako da ga jednostavno strpam ispod ugla,
a sada je on povijest. On je njegova država.

37
00:02:37,620 --> 00:02:38,880
Stegni limpet.

38
00:02:39,220 --> 00:02:40,500
Stegni limpet.

39
00:02:41,360 --> 00:02:42,780
Poludi li?

40
00:02:43,460 --> 00:02:44,820
Vjerujem da jest.

41
00:02:49,360 --> 00:02:52,820
Ono što me najviše pogodilo,
gotovo sve što sam do sada jeo je

42
00:02:52,820 --> 00:02:56,920
bio udica i struna. I da, to je
aktivno znači i to moram učiniti dok

43
00:02:56,920 --> 00:02:58,180
Ne radim druge stvari.

44
00:02:58,660 --> 00:03:00,280
Ali sve ostale stvari su gotove.

45
00:03:01,500 --> 00:03:05,360
Ne boli me drva. imam dosta
od vode. Moje sklonište je savršeno.

46
00:03:11,760 --> 00:03:14,200
Mnogo sam dana pecao
što nisam ništa uhvatio.

47
00:03:16,000 --> 00:03:18,580
Ali sve sam bolji u tome.

48
00:03:20,500 --> 00:03:22,220
Sve bolji u pronalaženju gdje su
su.

49
00:03:23,620 --> 00:03:28,840
Moram doći tamo, ali plima
još je predaleko da bih to prebolio.

50
00:03:30,020 --> 00:03:31,120
Sve sam strpljiviji.

51
00:03:58,810 --> 00:04:04,950
Da! Da! Najveća kamena kupka koju imam
ikad uhvaćen u cijelom životu.

52
00:04:06,310 --> 00:04:07,310
Večera!

53
00:04:09,530 --> 00:04:15,250
Možete li reći da sam danas sretan čovjek? Može
ti reci

54
00:04:15,250 --> 00:04:18,829
da je danas već bio dobar dan?

55
00:04:21,220 --> 00:04:25,100
I ja sam to vidio. Ispustio sam
limpet unutra. Vidim ovu ribu kako se kreće gore.

56
00:04:25,880 --> 00:04:27,120
Upravo je udarila.

57
00:04:27,620 --> 00:04:30,700
Vidim bijelog lipa. Znate,
bijeli limpi su bijeli tamo dolje, i

58
00:04:30,700 --> 00:04:31,599
sve je mračno.

59
00:04:31,600 --> 00:04:34,960
I vidim kako se oblik ribe kreće prema gore. sve
iznenada, taj mlitavac ide kako treba

60
00:04:34,960 --> 00:04:38,920
u. Pisnuo sam je, i o, bože
Bože, na udici je, i jest

61
00:04:38,920 --> 00:04:40,040
na stringeru.

62
00:04:48,000 --> 00:04:49,820
Ne može biti bolje od ovoga.

63
00:04:53,680 --> 00:04:55,600
Ovo je Božja milost, u redu?

64
00:04:56,260 --> 00:04:57,980
Cijeli život sam bio loš u pecanju.

65
00:04:59,320 --> 00:05:01,980
I dođem ovamo i kao, sve sam
dobro, Bože, znaš da mi treba riba

66
00:05:01,980 --> 00:05:03,580
večeras jer sam jako gladna.

67
00:05:05,480 --> 00:05:07,440
A on kaže, da, volim te, čovječe.

68
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
Izvoli.

69
00:05:09,540 --> 00:05:11,180
Pojedite ogromnu ribu večeras za večeru.

70
00:05:13,060 --> 00:05:14,060
Da!

71
00:05:14,660 --> 00:05:16,180
Zapravo, evo još jedne divovske ribe.

72
00:05:18,120 --> 00:05:21,620
I stvarno, istinski i iskreno jesam
vjeruj da kad bi Bog maknuo ruku s

73
00:05:21,620 --> 00:05:22,660
ja, odmah bih propao.

74
00:05:25,000 --> 00:05:26,640
Samo jedan pogrešan korak.

75
00:05:28,280 --> 00:05:30,260
To je sve što bi trebalo da me izbace
odavde.

76
00:05:34,640 --> 00:05:36,760
Moram očistiti ribu, napraviti je
juha.

77
00:05:38,240 --> 00:05:42,680
U ovom loncu imam više mesa nego u
bilo kada tijekom cijelog mog boravka u

78
00:05:42,680 --> 00:05:44,000
Uvala pustoši.

79
00:05:48,640 --> 00:05:51,660
Bilo bi sjajno podijeliti ovo
iskustvo s nekim.

80
00:05:54,580 --> 00:05:56,380
To je stvar koja me ubija
to.

81
00:05:58,760 --> 00:06:01,340
Fine stvari u životu su samo dobre
ako ih dijelite.

82
00:06:03,180 --> 00:06:06,500
Što vrijedi ići na kaznu
restoranu i pojedite ovaj savršeni obrok

83
00:06:06,500 --> 00:06:07,500
sama?

84
00:06:09,080 --> 00:06:10,380
Ne bi li radije poveo prijatelja?

85
00:06:37,230 --> 00:06:38,230
Volim zvuk.

86
00:06:39,030 --> 00:06:41,330
Zvuk kiše koja udara o ceradu.

87
00:06:42,150 --> 00:06:43,570
Meni je to utješan zvuk.

88
00:06:46,110 --> 00:06:47,790
Puno bolji zvuk od oceana.

89
00:06:48,230 --> 00:06:50,970
Muka mi je od zvuka oceana.

90
00:06:53,570 --> 00:06:59,490
Ocean je za mene poput tog jednog tipa
to je kao, pogledaj me. Ovdje sam.

91
00:06:59,610 --> 00:07:01,310
ovdje sam Pogledaj me. ovdje sam

92
00:07:01,870 --> 00:07:03,830
Znaš, a ti si kao, u redu,
stari, razumijem.

93
00:07:04,150 --> 00:07:07,370
Da, ali čekaj što je s mojim
priča? Moja priča. Imam veći i

94
00:07:07,370 --> 00:07:09,130
bolja priča od tvoje. Moja priča.

95
00:07:10,030 --> 00:07:14,390
OK, stari, znaš, vidim da jesi
ondje. Razumijem da tvoja prisutnost

96
00:07:14,390 --> 00:07:17,390
je tamo. Ne, ne, ne. Ovdje sam.
Ovdje. ovdje sam

97
00:07:17,990 --> 00:07:20,090
Za mene je to ocean. Ocean je
uvijek.

98
00:07:34,830 --> 00:07:36,090
Provjerite moj piute ovdje.

99
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
Ništa.

100
00:07:40,550 --> 00:07:42,310
Miševi su opet problem.

101
00:07:42,670 --> 00:07:44,310
Sada znaju za moju zamku.

102
00:07:45,810 --> 00:07:46,810
huh

103
00:07:47,530 --> 00:07:50,250
Mislim da su naučili. ne mislim
vraćaju se više.

104
00:07:54,110 --> 00:07:55,170
Stvarno sam gladan.

105
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
Stvarno gladan.

106
00:07:58,750 --> 00:08:01,210
Provjeravao sam svoje linije. Ništa nije
bio na njima.

107
00:08:02,630 --> 00:08:03,830
Počinjem se brinuti.

108
00:08:06,670 --> 00:08:08,530
Mislite da je lako loviti ribu vani?

109
00:08:10,050 --> 00:08:11,050
Pokušao sam.

110
00:08:11,330 --> 00:08:15,270
Misliš da nisam tamo izlazio svaki put
provodili noć i pecali? Nisu

111
00:08:15,270 --> 00:08:16,690
grize vani upravo sada.

112
00:08:18,170 --> 00:08:19,170
Kriminalizam.

113
00:08:19,830 --> 00:08:22,650
Iz nekog razloga ne grizu.

114
00:08:23,150 --> 00:08:25,810
I ponestaje mi mamca koji bih mogao
jesti.

115
00:08:26,770 --> 00:08:28,110
Ta mreža je bezvrijedna.

116
00:08:28,370 --> 00:08:31,610
Sve sam ulovio dvije ribe
koliko sam bio ovdje na toj mreži škrge.

117
00:08:32,770 --> 00:08:35,010
Oh, ova prokleta mreža za škrge.

118
00:08:39,340 --> 00:08:43,020
Kakav bol u hooskiju ima ova stvar
bio do mene.

119
00:08:45,520 --> 00:08:47,720
Sin mi je rekao da ne spakiram ovo.

120
00:08:49,820 --> 00:08:51,860
A ja sam rekao, pa, svi se kunu u to
njega.

121
00:08:53,080 --> 00:08:56,640
A on je porubio i šibao, a ja sam kao,
jok, ne zna sta prica

122
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
oko.

123
00:08:57,840 --> 00:08:59,180
Trebala sam ga poslušati.

124
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
Završio sam sa svojom mrežom stajaćicom.

125
00:09:07,050 --> 00:09:10,130
Resursi se stvarno prorjeđuju
sada.

126
00:09:10,770 --> 00:09:14,450
U osnovi sam stvarno iscrpio puno
sve u mom kraju.

127
00:09:15,130 --> 00:09:20,230
Ako jedem 20 zelenika dnevno,
gotovo 20 dnevno, pokazuje jer

128
00:09:20,230 --> 00:09:21,230
oni nisu vani.

129
00:09:23,110 --> 00:09:26,530
Ostalo je tako malo stvari.

130
00:09:27,750 --> 00:09:31,210
A sada sam došao do točke gdje sam
zapravo nemam mamac na pretek.

131
00:09:32,550 --> 00:09:35,730
Ne mogu si priuštiti da mamim svoje udice svaki put
jedan dan.

132
00:09:36,750 --> 00:09:38,730
Možda imam priliku za ribu.

133
00:09:39,050 --> 00:09:43,050
Moram iskoristiti taj resurs. imam
da jedem te zimzelene.

134
00:09:44,410 --> 00:09:45,570
Završio sam s pecanjem.

135
00:09:46,470 --> 00:09:47,470
To je to.

136
00:09:47,870 --> 00:09:53,690
Zimikule su zapravo zajamčene
hranu, dok ja pecam i pokušavam

137
00:09:53,690 --> 00:09:54,690
kockati se za hranu.

138
00:09:55,210 --> 00:09:56,430
Jednostavno nije vrijedno toga.

139
00:10:00,770 --> 00:10:03,150
Prokletstvo, neki od ovih su mali, čovječe.

140
00:10:05,240 --> 00:10:06,460
Mali, mali, mali.

141
00:10:08,160 --> 00:10:10,780
Što se mene tiče, čovječe, završio sam
sve što mogu učiniti.

142
00:10:12,260 --> 00:10:14,840
To je čisto beznađe.

143
00:10:17,780 --> 00:10:19,600
Čisto beznađe.

144
00:10:22,100 --> 00:10:25,500
Nema nade da ćemo dobiti više hrane
nego što imam.

145
00:10:27,920 --> 00:10:29,020
Nema nade.

146
00:10:59,950 --> 00:11:00,950
morska vidra.

147
00:11:01,770 --> 00:11:03,190
Točno pred mojim nosom.

148
00:11:05,430 --> 00:11:07,050
Dobro pronalazi hranu.

149
00:11:08,990 --> 00:11:12,550
Mislim da nema problema s hranjenjem
sebe uopće ovdje.

150
00:11:14,950 --> 00:11:17,570
Čini se da se pritom zabavlja
hrane.

151
00:11:23,550 --> 00:11:24,950
Ovdje promatram morsku vidru.

152
00:11:27,110 --> 00:11:28,350
Prilično nevjerojatno stvorenje.

153
00:11:29,090 --> 00:11:30,110
Nevjerojatan krajolik.

154
00:11:32,830 --> 00:11:39,550
Ovo mjesto, ne biti gladan i hladno
i mokar i sve to, kao da sam ovdje

155
00:11:39,550 --> 00:11:44,890
imati kuću, konačište, život nekih
vrsta, žena,

156
00:11:45,050 --> 00:11:50,350
bilo bi prekrasno mjesto za posjetiti.
Kad sve ovo prođe,

157
00:11:50,510 --> 00:11:56,590
možda ćemo doći i provesti neko vrijeme
ovdje, ali s punim trbuhom.

158
00:11:59,570 --> 00:12:01,830
Provjeravam mrežu. Sretni smo što postoji
nešto tamo.

159
00:12:05,830 --> 00:12:06,910
Sveti mišu, pogledaj to.

160
00:12:07,850 --> 00:12:09,110
Mislim da je riba unutra.

161
00:12:14,630 --> 00:12:15,870
Idi na svoje putovanje, brate.

162
00:12:29,360 --> 00:12:31,540
Ovi dečki su nevjerojatno čvrsti, ovi
riba.

163
00:12:32,220 --> 00:12:34,420
Mora da su bili veliki grabežljivci.

164
00:12:34,680 --> 00:12:40,240
Ali sada, danas, dan lovca
došao po tebe, kao što će doći i po sve

165
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
nas jednog dana.

166
00:12:42,820 --> 00:12:48,760
Sada, u mom trenutnom stanju iscrpljenosti,
jedan dan bez jela je sve što želim

167
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
uzeti.

168
00:12:49,920 --> 00:12:51,580
I onda je eksperiment gotov.

169
00:13:00,780 --> 00:13:07,280
Ovo je najgore stanje u kojem sam bio
ikada u cijelom mom životu upravo sada.

170
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
Ja sam hodajući štakor od kostiju.

171
00:13:14,620 --> 00:13:18,020
Razlog zašto se držim Shaune...

172
00:13:18,020 --> 00:13:24,820
Želim dati svoje

173
00:13:24,820 --> 00:13:27,800
žena bolji život nego što ima.

174
00:13:28,880 --> 00:13:30,160
To je sve što je sada.

175
00:13:32,910 --> 00:13:35,930
Iako sam porijeklom iz Španjolske
moja žena je iz Kanade.

176
00:13:37,270 --> 00:13:39,170
Živimo na teritoriji Yukon.

177
00:13:42,110 --> 00:13:44,130
Još mi nije dopušteno raditi u Kanadi.

178
00:13:45,390 --> 00:13:47,410
Podržava me već neko vrijeme.

179
00:13:48,870 --> 00:13:53,890
Ovo je moja jedina prilika da je podržim,
i zato sam ovdje.

180
00:13:56,530 --> 00:14:01,610
Ovo je moja jedina prilika u životu. moram
stvarno, stvarno učiniti nešto sjajno.

181
00:14:02,220 --> 00:14:03,220
za moju ženu.

182
00:14:32,010 --> 00:14:33,570
Svake noći sanjam o hrani.

183
00:14:38,190 --> 00:14:39,330
Bacaš se i okrećeš.

184
00:14:39,590 --> 00:14:40,590
Žudite.

185
00:14:40,790 --> 00:14:41,790
Žudite.

186
00:14:42,030 --> 00:14:43,930
Budiš se iz sna žudnje.

187
00:14:45,210 --> 00:14:48,850
Upravo imaš ovu stvar pozadi
tvoja glava koja kaže, znaš, možeš

188
00:14:48,850 --> 00:14:53,450
tapni, čovječe. Možete dodirnuti. Možeš biti unutra
grad jede hamburger. Razmislite o svemu

189
00:14:53,450 --> 00:14:54,650
restorani u koje ćete ići.

190
00:14:55,510 --> 00:14:58,770
Ujutro kad samo ležim
tamo pokušava zaspati, to je

191
00:14:58,770 --> 00:14:59,930
poput punog cvijeta.

192
00:15:00,930 --> 00:15:02,390
bijesni stroj u mojoj glavi.

193
00:15:08,430 --> 00:15:10,070
Trenutno sam u ludilu.

194
00:15:11,910 --> 00:15:14,630
Svakog jutra samo se probudim i ja sam
upravo spreman za tapkanje.

195
00:15:15,470 --> 00:15:17,370
I onda dobijem malo hrane u sebi.

196
00:15:17,590 --> 00:15:18,590
Pada mrak.

197
00:15:18,970 --> 00:15:21,450
I onda sam kao, pa, to nije bilo
tako loš dan.

198
00:15:22,130 --> 00:15:23,950
I onda svako jutro sve ispočetka
ponovo.

199
00:15:27,520 --> 00:15:29,960
Iz dana u dan je sve gore.

200
00:15:30,820 --> 00:15:32,900
Umirem od gladi Marvina, čovječe.

201
00:15:34,280 --> 00:15:36,420
Kao da nikad nisam osjetio ovoliku glad
ikada.

202
00:15:41,900 --> 00:15:45,000
Svaki dan spustiš glavu i sve
možete razmišljati o hrani. Kad ti

203
00:15:45,000 --> 00:15:48,040
probudi se ujutro, oni su istiniti
bolovi gladi.

204
00:15:48,380 --> 00:15:50,240
Trbuh me boli većinu vremena.

205
00:15:50,580 --> 00:15:52,220
Većinu vremena klokoće.

206
00:15:52,560 --> 00:15:55,420
To je prigovaranje većinu vremena
treba hranu.

207
00:16:07,020 --> 00:16:09,500
Koliko psihičke muke možete
zapravo uzeti?

208
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
Ovo je muka.

209
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
To je više od same žudnje.

210
00:16:16,780 --> 00:16:18,660
To je emocionalni očaj.

211
00:16:19,040 --> 00:16:21,340
To je emocionalna trauma.

212
00:16:21,660 --> 00:16:24,160
To je prava trauma. Osjećam traumu
odmah sada.

213
00:16:27,700 --> 00:16:29,940
Da, prilično je blizu dan točenja, dečki.

214
00:16:30,340 --> 00:16:31,860
Prilično blizu dana točenja!

215
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
Ja ću otići.

216
00:16:41,380 --> 00:16:43,820
Uzeo si posljednji djelić moje duše.

217
00:16:45,580 --> 00:16:47,260
Ovo je sve što mogu podnijeti.

218
00:17:41,070 --> 00:17:42,770
Danas će biti prekrasan dan.

219
00:17:47,670 --> 00:17:50,430
Pa ću okititi ovo drvce
mokre čarape.

220
00:17:56,330 --> 00:17:59,290
Nema šanse da će padati kiša. Nema
put.

221
00:17:59,650 --> 00:18:02,610
Ne, kažem to znajući da je ovo Vancouver
otok.

222
00:18:03,850 --> 00:18:06,830
I sasvim je moguće da bi danas mogla padati kiša. To
mogla pljuštati kiša.

223
00:18:11,419 --> 00:18:13,360
Pa ću pokušati loviti ribu odavde.

224
00:18:14,080 --> 00:18:16,440
Ovdje je vrlo skliska morska trava,
ipak.

225
00:18:17,940 --> 00:18:19,400
Ovo je mjesto na kojem treba biti oprezan.

226
00:18:21,200 --> 00:18:22,800
Ovo područje je samo duboko.

227
00:18:23,780 --> 00:18:27,320
I imam lijepu izbočinu upravo ovdje
idem pokušati loviti ribu. Možda postoji

228
00:18:27,320 --> 00:18:28,320
nešto visi tamo unutra.

229
00:18:30,700 --> 00:18:31,980
Oh, nešto ga je zgrabilo.

230
00:18:32,580 --> 00:18:35,660
U početku je bilo puno dana
kao danas, što mi nije trebalo

231
00:18:35,660 --> 00:18:36,660
bilo što.

232
00:18:37,130 --> 00:18:40,950
Bilo je puno prilika i ribe
i stvari koje se događaju vani. Ja samo

233
00:18:40,950 --> 00:18:42,890
nisam znao što bi s tim. Nisam
znati kako to dobiti.

234
00:18:43,890 --> 00:18:44,890
Da.

235
00:18:49,210 --> 00:18:52,730
A sad kad jesam, dosljedan sam
udaranje po ribi.

236
00:18:54,050 --> 00:18:55,330
Tako ide preživljavanje.

237
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
Odrežite udicu.

238
00:19:08,320 --> 00:19:09,320
opa

239
00:19:09,660 --> 00:19:10,680
To je bilo blizu.

240
00:19:12,160 --> 00:19:13,160
To je bilo blizu.

241
00:19:17,880 --> 00:19:21,520
Fizički se mogu dugo držati sam
vremena za ovo, mislim. stvarno mogu.

242
00:19:24,160 --> 00:19:26,280
Znam da ovo postaje emocionalno
teže.

243
00:19:27,540 --> 00:19:28,540
Definitivno.

244
00:19:30,220 --> 00:19:32,640
Postoji ta hijerarhija ljudskih potreba.

245
00:19:32,880 --> 00:19:35,300
Ako nemaš zraka, ne ideš
razmišljati o vodi.

246
00:19:36,520 --> 00:19:38,920
Ako nemaš vode, nemaš
razmišljati o hrani.

247
00:19:39,860 --> 00:19:44,600
Ako imam hrane, onda počnem raditi
stvari poput nedostajanja moje djece, počinju

248
00:19:44,600 --> 00:19:47,820
razmišljajući o činjenici da sam sama.

249
00:19:50,520 --> 00:19:52,600
S jedne strane, još uvijek sam sretan što jesam
ovdje

250
00:19:53,080 --> 00:19:57,080
S druge strane, misli o domu jesu
stvarno mi počinje dohvaćati.

251
00:19:59,900 --> 00:20:05,040
Kako to postaje sve normalnije
ja, ono što mi nedostaje postaje sve više i više

252
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
stvarniji.

253
00:20:09,770 --> 00:20:10,910
ja sam usamljena.

254
00:20:13,550 --> 00:20:14,630
Treba mi zagrljaj.

255
00:20:16,530 --> 00:20:19,930
To je ono što mi treba u ovom trenutku
trenutak, a ja to ne mogu imati.

256
00:20:21,330 --> 00:20:24,030
Moram razgovarati sa svojom djecom, a ne mogu
učini to.

257
00:20:26,010 --> 00:20:31,090
Ovo nije lako, a ja samo nekako
gurni to dolje.

258
00:21:00,270 --> 00:21:04,530
Ovdje živiš kao na oštrici žileta
na to hoćeš li uspjeti ili

259
00:21:04,530 --> 00:21:05,530
uspjeti.

260
00:21:06,670 --> 00:21:11,770
I ne govorim o životu ili smrti, ja
govoreći da moram tapkati i otići kući.

261
00:21:20,590 --> 00:21:22,130
To je smrt od tisuću posjekotina.

262
00:21:23,170 --> 00:21:27,630
To je nedostatak kalorija, znate, ono
kiša.

263
00:21:29,040 --> 00:21:33,920
Ružno vrijeme s burnim plimama,
nanos koji dolazi i uništava vas

264
00:21:33,920 --> 00:21:40,360
mreža škrga ili uništavanje konopa,
riba ne grize, miš žvače

265
00:21:40,360 --> 00:21:41,360
kroz svoj čopor.

266
00:21:42,680 --> 00:21:45,580
A trenutno, to je jebena glad.

267
00:21:46,120 --> 00:21:51,700
Sve su to stvari koje vas muče i
zanovijetati na tebe i bodati i bodati i bodati sve dok

268
00:21:51,700 --> 00:21:53,160
konačno ti jednostavno nije ostalo ništa.

269
00:21:53,720 --> 00:21:56,040
Sada sam na onom mjestu gdje nisam
ništa nije ostalo.

270
00:22:00,360 --> 00:22:05,540
Moram biti iskren s tobom, lijep sam
mnogo, moja volja je slomljena.

271
00:22:09,120 --> 00:22:10,340
Dosta mi je ovog sranja.

272
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
Prebolio sam to.

273
00:22:12,420 --> 00:22:16,800
Čini se glupim razmišljati na taj način kada
tu je velika svota novca

274
00:22:16,800 --> 00:22:20,320
uključeni. Ali, znate, osoba može
nositi samo toliko.

275
00:22:22,340 --> 00:22:25,320
Znate, tko zna koliko dugo ovi
ljudi će trajati. ja ne

276
00:22:25,320 --> 00:22:28,600
čak i znati koliko je ljudi ostalo. I
mogli bi, znate, loviti ribu

277
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
lijevo i desno.

278
00:22:30,570 --> 00:22:31,570
ne znam

279
00:22:32,730 --> 00:22:33,730
To je obeshrabrujuće.

280
00:22:39,290 --> 00:22:40,410
Odustajanje je sranje.

281
00:22:42,470 --> 00:22:44,170
Ne postoji način da se pošećeri.

282
00:22:44,550 --> 00:22:45,730
Samo odustajanje.

283
00:22:46,670 --> 00:22:49,670
Ne sjećam se da sam se ikada ičega odrekao
u mom životu.

284
00:22:50,230 --> 00:22:51,890
To je odvratan osjećaj.

285
00:22:53,630 --> 00:22:55,910
Samo ne želim iznevjeriti svoju obitelj,
čovjek.

286
00:22:58,130 --> 00:22:59,550
Samo se vraća.

287
00:23:00,240 --> 00:23:03,940
Stalno se vraća i gnjavi me, samo
kao, oh, ti jebeni gubitniče.

288
00:23:05,580 --> 00:23:08,660
Samo... Bože.

289
00:23:13,120 --> 00:23:15,600
Nisam došao ovamo zbog novca.

290
00:23:16,340 --> 00:23:18,180
Došao sam ovdje da se testiram.

291
00:23:21,280 --> 00:23:25,960
Ali s druge strane, mogla sam to učiniti
puno za moju obitelj, čovječe.

292
00:23:34,590 --> 00:23:39,270
Moja žena će joj biti u srcu. ja
znam da će se razočarati

293
00:23:39,270 --> 00:23:40,129
mene.

294
00:23:40,130 --> 00:23:41,790
Bog je blagoslovio.

295
00:23:42,610 --> 00:23:45,530
Znam da ide

296
00:23:45,530 --> 00:23:52,510
razmišljati o tom novcu i razmišljati,
Bože, to bi bilo a

297
00:23:52,510 --> 00:23:56,490
stvarno dobra ponuda za nas. Mogli smo
prodao kuću. Mogli smo izaći

298
00:23:56,490 --> 00:23:57,910
ispod ove hipoteke.

299
00:23:59,790 --> 00:24:00,930
To i ja razmišljam.

300
00:24:02,600 --> 00:24:05,500
Nikada ne bi rekla tako nešto
meni da tako povrijedim svoje osjećaje.

301
00:24:13,500 --> 00:24:20,020
Samo osjećam da je iznevjeravam
loše, čovječe.

302
00:24:20,840 --> 00:24:23,960
Imao sam tako velika očekivanja od dolaska
ovdje i osvojiti ovo.

303
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
Molim te, čovječe.

304
00:25:09,880 --> 00:25:10,880
Molim te, Bože.

305
00:25:16,260 --> 00:25:17,260
Molim.

306
00:25:20,920 --> 00:25:22,520
Neka to što prije završi, molim te.

307
00:25:23,900 --> 00:25:26,360
Samo neka završi, Bože. nemam
energije za ovo.

308
00:25:27,720 --> 00:25:29,180
Nemam volje za ovo.

309
00:25:30,740 --> 00:25:33,940
Nemam puno goriva u rezervoaru,
dijete Nemam puno goriva.

310
00:25:34,220 --> 00:25:38,440
Nemam ga. Ja samo zahvaljujem Bogu u svom
srcu i u mom umu.

311
00:25:43,380 --> 00:25:47,120
Molim te, Bože, pomozi mi.

312
00:25:47,960 --> 00:25:49,160
Molim te pomozi mi, čovječe.

313
00:25:58,760 --> 00:26:00,760
Neka kiši riba ili tako nešto, čovječe.

314
00:26:08,140 --> 00:26:09,140
Bog mi pomogao.

315
00:26:26,580 --> 00:26:27,180
ja

316
00:26:27,180 --> 00:26:34,060
bio ljubazan

317
00:26:34,060 --> 00:26:41,000
nadajući se da ću probati jednu vrtnju kajakom
loviti rukom ali

318
00:26:41,000 --> 00:26:47,960
danas je vrlo promjenjivo pada kiša
pljuskovi sunce kiša pljuskovi

319
00:26:47,960 --> 00:26:54,920
vjetar ne izgleda kao dan za kajak
jako puno uopće ne a

320
00:26:54,920 --> 00:26:59,720
cijela je gomila ostala u mom pomno skupljanom
zalihe pa se u biti istežem

321
00:26:59,720 --> 00:27:02,620
ono malo hrane koju sam imao od zadnjih nekoliko
dana i

322
00:27:03,400 --> 00:27:05,600
I vidjeti što mi dolazi.

323
00:27:09,420 --> 00:27:12,840
Sve se događa u skladu s onim što
Bush mi želi dati.

324
00:27:13,740 --> 00:27:18,300
I dosad je grm bio zapravo
iznenađujuće velikodušan.

325
00:27:19,300 --> 00:27:25,540
Sad ćemo vidjeti koliko ću još biti
podržan ovdje, dokle sam još

326
00:27:25,540 --> 00:27:28,220
biti hranjen i čuvan.

327
00:27:36,750 --> 00:27:39,910
Škržna mreža, imam sustav kolotura
ondje.

328
00:27:41,150 --> 00:27:46,310
I uglavnom, kada postoji komad
drvo koje zapliće mrežu i potez

329
00:27:46,310 --> 00:27:47,830
linija, neće ići.

330
00:27:48,770 --> 00:27:49,770
To je problem.

331
00:27:52,190 --> 00:27:54,850
Oh, štap je, mislim, olabavio.

332
00:27:56,050 --> 00:27:58,030
Oh, to bi bile dobre vijesti.

333
00:27:59,490 --> 00:28:00,490
I rimuje se.

334
00:28:03,390 --> 00:28:04,390
Uh-oh.

335
00:28:05,290 --> 00:28:07,450
Cijela mreža je izašla, mislim.

336
00:28:11,570 --> 00:28:13,370
Cijela moja mreža škrga je vani.

337
00:28:15,550 --> 00:28:16,550
Oh, čovječe.

338
00:28:19,690 --> 00:28:20,710
Oh, čovječe.

339
00:28:23,510 --> 00:28:26,230
Izvukao sam cijeli sustav sidra
mreža.

340
00:28:28,710 --> 00:28:30,990
Trenutačno ne mogu ništa učiniti.

341
00:28:31,270 --> 00:28:32,750
Preduboko je za postavljanje.

342
00:28:38,220 --> 00:28:40,100
Moram se ponovno vratiti i resetirati.

343
00:28:41,040 --> 00:28:43,840
Ili donijeti odluku o tome.

344
00:28:49,140 --> 00:28:53,280
Mreža škrga mi ponekad pruža
uz prekrasna jela.

345
00:28:53,740 --> 00:28:57,720
A to će biti jako teško
preživjeti ovdje bez toga.

346
00:29:02,700 --> 00:29:06,660
Razvlačim zalihe koje imam
upravo sada da...

347
00:29:07,070 --> 00:29:08,310
točka nemogućnosti.

348
00:29:12,790 --> 00:29:18,570
Ne izgleda baš obećavajuće
osim ako ne stavim mrežu stajaćicu.

349
00:29:20,090 --> 00:29:22,430
Imam mali tehnički problem
s tim.

350
00:29:23,190 --> 00:29:30,170
Najniže plime koje su me pustile da zagazim
voda i funta ulozi u

351
00:29:30,170 --> 00:29:34,750
tlo, mora biti stvarno, stvarno
nizak. To su mjesečeve plime, a mi

352
00:29:34,750 --> 00:29:36,050
upravo prošao mladi mjesec.

353
00:29:36,760 --> 00:29:41,420
Dakle, u biti sam daleko od velikog
mjesečeve plime koliko mogu biti.

354
00:29:42,500 --> 00:29:44,340
Jednostavno ne mogu čekati toliko dugo.

355
00:29:45,040 --> 00:29:48,400
Pa sam razmišljao kako to postaviti
gore iz kajaka.

356
00:29:50,000 --> 00:29:52,600
Kajak postaje sve više
izazov.

357
00:29:53,820 --> 00:29:56,020
Sve je postalo hladnije i
ovdje hladnije.

358
00:29:56,500 --> 00:30:00,620
Noseći te mokre cipele za vodu u
kajak sat vremena.

359
00:30:01,940 --> 00:30:03,360
Moja stopala izlaze.

360
00:30:04,610 --> 00:30:07,990
Grudnice leda. Mislim, stvarno je
grubo.

361
00:30:11,370 --> 00:30:12,850
Pokušat ću to učiniti sutra.

362
00:30:13,870 --> 00:30:16,910
Ako to uspije, imat ću škržnu mrežu
ponovo.

363
00:30:18,170 --> 00:30:24,750
Ako ne, onda... Gle, neka teška vremena
može biti naprijed.

364
00:30:59,340 --> 00:31:03,880
Čudan san. Sanjao sam da sam ovdje na
uvala i ovdje je bila hrpa djece

365
00:31:03,880 --> 00:31:07,320
iz plemena Quasino koji su bili
učeći me loviti ribu kopljima.

366
00:31:09,180 --> 00:31:12,540
I mislio sam da je to najcool
stvar. I probudim se i, znaš, to je

367
00:31:12,540 --> 00:31:15,440
kao, u redu, sad sam sama ovdje.

368
00:31:25,340 --> 00:31:27,260
Osjećam nedostatak ljudi,
definitivno.

369
00:31:34,510 --> 00:31:39,910
Ono što me muči u postojanju
sam ovdje je da radim

370
00:31:39,910 --> 00:31:43,630
aktivnost s kojom sam uvijek dijelio
drugim ljudima. Uvijek sam bio

371
00:31:43,630 --> 00:31:45,490
povezan s drugim ljudima kad sam unutra
grm.

372
00:31:45,910 --> 00:31:49,950
To je kao, čovječe, imam ovo sjajno mjesto,
ovaj odličan kamp, a ja sam jedini u njemu

373
00:31:49,950 --> 00:31:50,809
to.

374
00:31:50,810 --> 00:31:52,270
I što je u tome zabavno?

375
00:31:55,710 --> 00:32:01,170
Počinjem shvaćati i učiti
kako je ljudski kontakt osnovna ljudska potreba,

376
00:32:01,250 --> 00:32:02,590
da nam ovo stvarno treba.

377
00:32:03,130 --> 00:32:04,130
društvena interakcija.

378
00:32:04,350 --> 00:32:06,990
Društvena smo bića i nismo
dizajniran da živi sam.

379
00:32:08,990 --> 00:32:15,930
I općenito gledamo na ljude koji to rade
živjeti daleko od društva kao aberacija.

380
00:32:19,510 --> 00:32:22,970
Izolacija ovoga je ono što ovo čini
doživite što jest.

381
00:32:23,470 --> 00:32:28,730
Izolacija i činjenica da sam vani
ovdje sam i nemam s kim

382
00:32:28,730 --> 00:32:31,650
razgovarati i nemati s kim drugim
ovisiti o.

383
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Moramo se brinuti za nas.

384
00:32:35,140 --> 00:32:39,440
I mislim da je to značajno
motivacija u životu koja nas pokreće,

385
00:32:39,600 --> 00:32:42,860
ono što nas održava je briga za
netko drugi.

386
00:32:45,500 --> 00:32:49,300
Nikad nisam bio daleko od svoje djece
više od tjedan ili dva.

387
00:32:49,760 --> 00:32:54,380
A čežnja za domom bi te stvarno mogla pogoditi
ovdje

388
00:32:58,520 --> 00:33:00,320
Počinje me izolacija.

389
00:33:00,940 --> 00:33:02,580
Sada mi stvarno smeta.

390
00:33:03,820 --> 00:33:08,060
Ne volim biti sam i odsječen
ovako

391
00:33:10,940 --> 00:33:13,880
U ovom trenutku, zapravo nema ničega
dobro o tome.

392
00:33:20,440 --> 00:33:21,840
Koliko dugo je dovoljno?

393
00:33:45,580 --> 00:33:46,860
Oh, kako lijep dan.

394
00:33:47,700 --> 00:33:49,660
Hvala ti Gospodine. Bože moj.

395
00:33:56,300 --> 00:34:00,400
Možete upasti u kolotečinu tamo gdje ste ljubazni
da se malo sažališ

396
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
malo.

397
00:34:01,640 --> 00:34:08,600
I ovo me putovanje na neki način otvorilo
oči samo kako

398
00:34:08,600 --> 00:34:10,600
sretnik i kako sam sretan.

399
00:34:12,620 --> 00:34:13,699
Naporno sam radio.

400
00:34:14,280 --> 00:34:17,639
biti dobar u svom poslu. Moja žena je radila
teško je biti dobra u svom poslu.

401
00:34:18,380 --> 00:34:20,120
Ništa nam nije tek tako uručeno.

402
00:34:20,580 --> 00:34:27,300
Ali izuzetno smo sretni što smo u
situaciju u kojoj se nalazimo.

403
00:34:28,540 --> 00:34:35,440
Moram prestati biti takav poluprazan
vrstan tip i budi više polupun,

404
00:34:35,500 --> 00:34:38,159
znaš, napola puna čaša tipa
i samo budi pozitivniji.

405
00:34:45,179 --> 00:34:49,739
Danas sam donio odluku da jesam
spalit ću sva svoja drva i bio sam

406
00:34:49,739 --> 00:34:53,300
pojest ću zadnje svoje pljeskavice
i zimzeleni.

407
00:34:57,460 --> 00:35:04,340
Bio sam spreman

408
00:35:04,340 --> 00:35:05,340
otići kući.

409
00:35:06,860 --> 00:35:11,400
Mislila sam da mi je Bog dao savršenog
dan da završim svoje putovanje ovdje.

410
00:35:15,860 --> 00:35:17,220
Psihički sam se odjavio.

411
00:35:18,940 --> 00:35:21,180
Otišao sam na stvarno loše mjesto, čovječe.

412
00:35:22,180 --> 00:35:23,760
Stvarno ne želim ponovno ići tamo.

413
00:35:32,660 --> 00:35:37,080
Mogu ili izgubiti ovo ili ga mogu uništiti
van i pobijediti.

414
00:35:51,660 --> 00:35:54,580
Jebeno želim pobijediti. Želim pobijediti
ovako loše.

415
00:35:56,920 --> 00:35:58,200
Treba mi ova pobjeda.

416
00:35:58,460 --> 00:36:01,140
To bi pomoglo mojoj ženi. Pomoglo bi
ja van.

417
00:36:02,880 --> 00:36:05,180
Bila bi to značajna životna promjena.

418
00:36:10,460 --> 00:36:14,460
Morat ću krenuti u potragu za
limpice i perivinkle i opet stvari.

419
00:36:15,500 --> 00:36:17,620
Možda ću opet početi trčati redove,
znate.

420
00:36:22,310 --> 00:36:24,750
Potrat ću cijelo ovo putovanje
ako sada tapnem.

421
00:36:26,510 --> 00:36:27,710
Sve ovisi o meni, čovječe.

422
00:36:31,610 --> 00:36:32,930
Znate, koliko možete podnijeti?

423
00:36:34,050 --> 00:36:35,110
Koliko daleko možete ići?

424
00:36:39,950 --> 00:36:41,550
Mislio sam da sam otišao najdalje što sam mogao.

425
00:36:43,790 --> 00:36:45,330
Očito mi je malo ostalo u meni
i dalje.

426
00:36:47,550 --> 00:36:48,550
Što je sranje.

427
00:36:52,049 --> 00:36:56,170
Kada ste točno na onom mjestu gdje
kažeš, učinio sam sve što sam mogao,

428
00:36:56,290 --> 00:36:59,450
uvijek možeš malo više
dati.

429
00:37:00,690 --> 00:37:02,330
Uvijek ima malo više.

430
00:37:02,950 --> 00:37:05,190
Uvijek možete kopati malo dublje.

431
00:37:07,270 --> 00:37:10,290
Kopam dublje. Pokušavam kopati kao
duboko koliko god mogu ići.

432
00:37:13,290 --> 00:37:14,490
Radije bih izašao na ljuljanje.

433
00:37:46,640 --> 00:37:52,200
Stavljam neke stvari ovdje zajedno,
nekako brzo.

434
00:37:54,980 --> 00:37:59,060
Morao sam izvući cijelu mrežu škržnicu, pa
Sada nemam mreže škrge.

435
00:38:01,580 --> 00:38:07,460
Što znači da mi ponestaje
grubo, u osnovi.

436
00:38:10,060 --> 00:38:13,200
Mogućnost ponovnog postavljanja posta.

437
00:38:13,670 --> 00:38:17,450
od vode nije dobro valjano
opcija upravo sada

438
00:38:17,450 --> 00:38:24,150
plima ne radi pa sam bio

439
00:38:24,150 --> 00:38:30,810
razmišljajući kako to postaviti iz
kajak shvatio sam kako bi bilo da odem

440
00:38:30,810 --> 00:38:36,570
potapam kamen uz strunu i plovak
savršeno

441
00:38:36,570 --> 00:38:41,330
tako da ovaj tip nadam se izlazi

442
00:38:43,020 --> 00:38:44,020
Do obale.

443
00:38:44,080 --> 00:38:50,160
I ovaj tip, ovo uže ovdje, ide dolje
na kamen.

444
00:38:51,360 --> 00:38:55,720
Potonut će tamo gdje motka, štap,
nekada je bilo.

445
00:38:57,340 --> 00:38:58,580
Hoće li uspjeti?

446
00:39:00,580 --> 00:39:01,580
ne znam

447
00:39:02,480 --> 00:39:03,680
Moram li probati?

448
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Da, znam.

449
00:39:06,400 --> 00:39:07,500
To čovjek radi.

450
00:39:07,820 --> 00:39:08,820
Probati.

451
00:39:27,950 --> 00:39:31,170
Stvarno se nadam da ću se vratiti hrani
proizvodnja vrlo brzo.

452
00:39:32,710 --> 00:39:34,710
Jer nisam spreman ići kući.

453
00:39:39,810 --> 00:39:44,990
Ovdje sam pokušavajući nešto postići
za moju obitelj.

454
00:39:47,330 --> 00:39:50,950
Časna stvar je zagristi
za Shaunu.

455
00:39:53,250 --> 00:39:55,330
Ionako nema boljeg razloga u
svemir.

456
00:39:56,620 --> 00:39:58,720
činiti stvari iz ljubavi ili iz straha u
kraj.

457
00:39:59,640 --> 00:40:06,040
Rekao sam, nastavit ću za
volim ovu ženu i trudim se

458
00:40:06,040 --> 00:40:07,260
promijeniti njezin život.

459
00:40:07,980 --> 00:40:10,360
Ako pobijedim, stvarno joj mogu promijeniti život.

460
00:40:13,720 --> 00:40:17,580
Podržavala me i ja stvarno
želite je podržati.

461
00:40:22,120 --> 00:40:27,920
Život mi je dao ovu jednu priliku
učiniti događaj koji će mi promijeniti život

462
00:40:27,920 --> 00:40:28,920
obitelji.

463
00:40:31,320 --> 00:40:37,300
Koliko puta se upustite u nešto
ovako gdje imaš pravu priliku

464
00:40:37,300 --> 00:40:40,360
ovakva nagrada, zar ne?

465
00:41:11,660 --> 00:41:13,740
Koliko još dana? Koliko još dana
ovoga?

466
00:41:14,520 --> 00:41:18,160
Imaš li ikada jedan od onih dana gdje
sve ide kako treba?

467
00:41:18,760 --> 00:41:22,140
Balinga! Napokon sam uhvatio effing
miš.

468
00:41:23,160 --> 00:41:25,300
Pogledajte ovu fantastičnu ribu.

469
00:41:26,180 --> 00:41:28,120
Ta nagrada bi bila ogromna.

470
00:41:28,340 --> 00:41:31,500
Muka mi je od toga da uvijek budem tata
mora reći ne. 500 tisuća dolara.

471
00:41:31,780 --> 00:41:34,840
Može pomoći mojoj obitelji. To čini
stvari bolje za nas. Vjeruj mi, hoću

472
00:41:34,840 --> 00:41:37,320
nastavi se boriti. Svaki korak puta,
Nastavit ću se boriti.