1
00:00:14,830 --> 00:00:19,590
Ovaj potez potpuno mijenja igru, dakle
sve dok mogu pronaći hranu iz oceana.

2
00:00:19,810 --> 00:00:23,550
Ali ako na njih ne ulovim ribu
linije, ne znam što će

3
00:00:23,550 --> 00:00:24,550
dogoditi se.

4
00:00:24,730 --> 00:00:28,110
Imamo balvan od 600 funti koji je plutao
preko moje mreže škrge.

5
00:00:28,390 --> 00:00:30,850
Moram skužiti ovu uvalu.

6
00:00:31,110 --> 00:00:35,430
Moram završiti brod. tako sam
u stisci s vremenom, pitajući se jesu li oni

7
00:00:35,430 --> 00:00:36,830
lososi još trče.

8
00:00:37,490 --> 00:00:41,490
Mislio sam da možda nakon što siđem
penjanje na planinu, onda ću samo

9
00:00:41,490 --> 00:00:42,490
objesi to.

10
00:00:42,690 --> 00:00:47,850
Da! I trenutno, to je zadnje
stvar na umu. Osjećam se napunjeno i

11
00:00:47,850 --> 00:00:49,270
Osjećam da mogu preuzeti svijet.

12
00:00:50,970 --> 00:00:53,050
Tko si ti kad je sve bilo
skinuti?

13
00:00:55,190 --> 00:00:57,850
Zastrašujuće ovdje u ovoj šumi.

14
00:00:58,270 --> 00:01:02,690
Tjedan dana nisam ozbiljno jeo.
Ne mogu dobiti igrača i ne mogu ostati

15
00:01:02,690 --> 00:01:05,530
ovdje Uvijek ti je iza leđa
umu. Pa, mogu tapkati.

16
00:01:06,110 --> 00:01:07,630
Podnijeti kabinu za snimanje?

17
00:01:07,910 --> 00:01:10,650
Nalet na predatora. Nije ako,
to je kada.

18
00:01:10,970 --> 00:01:13,590
Gubi se odavde. Vidim te. dobiti
van odavde!

19
00:01:14,030 --> 00:01:16,310
Živim iz ruke u usta.
Da!

20
00:01:17,230 --> 00:01:20,170
500.000 dolara je puno novca. Samo je
bit će sve teže.

21
00:01:20,390 --> 00:01:23,030
Nije svijet taj koji se treba mijenjati.
Ja sam ta koja se treba promijeniti.

22
00:02:13,290 --> 00:02:16,390
ovdje se zajebavam s kamerom baš
petljati se s ovom kamerom i a

23
00:02:16,390 --> 00:02:23,150
tvor protrči s ovom gigantskom jeguljom
u ustima i

24
00:02:23,150 --> 00:02:29,410
mislio sam ako ga dovoljno preplašim
možda će ispustiti malu jegulju o moj

25
00:02:29,410 --> 00:02:36,150
Bože, živac protrčati
izgladnjelog čovjeka s jeguljom u vašem

26
00:02:36,150 --> 00:02:40,630
usta znaš vrlo nepristojan vrlo
nepristojna stvar

27
00:02:44,560 --> 00:02:45,560
I gladna sam.

28
00:02:47,840 --> 00:02:50,280
Nema sumnje, gladan sam.

29
00:02:52,860 --> 00:02:57,380
Dolazim do zaključka da jesam
iskoristiti svaki posljednji izvor hrane

30
00:02:57,380 --> 00:02:58,860
da mogu u svojoj uvali.

31
00:02:59,140 --> 00:03:01,700
A bikova alga, ima je posvuda.

32
00:03:02,340 --> 00:03:06,160
Idem skuhati ovo pa vidjeti hoće li
radi kao kuhano povrće jer ja

33
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
treba malo rinfuze.

34
00:03:08,280 --> 00:03:12,300
U redu, ništa dobro se ne događa u
GI trakt ovdje. Znaš što govorim?

35
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
Ništa.

36
00:03:15,280 --> 00:03:19,040
Vrlo malo kretanja, recimo to tako
taj. Vrlo malo kretanja.

37
00:03:20,300 --> 00:03:22,600
Ništa ne ulazi, ništa ne izlazi.

38
00:03:23,720 --> 00:03:24,880
I postajem zabrinuta.

39
00:03:27,160 --> 00:03:31,340
U svakom slučaju, prihvatit ću se rezanja
ove stvari gore i stavljam ih u svoj

40
00:03:31,340 --> 00:03:32,340
mali lonac vode.

41
00:03:34,060 --> 00:03:35,100
Mislim da je natopljeno.

42
00:03:56,140 --> 00:03:58,820
Nema ničeg boljeg od rada u dvorištu
na odmoru, ha?

43
00:04:01,960 --> 00:04:04,980
Odmor bez hrane.

44
00:04:07,320 --> 00:04:08,580
F ti, galebe.

45
00:04:12,060 --> 00:04:13,360
Vi ste sljedeći na meniju.

46
00:04:19,399 --> 00:04:22,740
Moram biti iskren, moje raspoloženje je bilo
kao gore dolje i svuda okolo.

47
00:04:23,230 --> 00:04:27,850
Mislim, moja glava je još uvijek u igri.
Samo, depresivno je to znati

48
00:04:27,850 --> 00:04:30,950
za kakvu se tanku marginu držite.

49
00:04:31,710 --> 00:04:33,090
To je, mislim, ono što me pogađa.

50
00:04:33,570 --> 00:04:39,730
Jer želim ostati ovdje neko vrijeme
stvarno dugo, ali kalorije plaše

51
00:04:39,730 --> 00:04:40,730
mene.

52
00:04:41,650 --> 00:04:44,310
Ako ne mogu dobiti proteine, neću
biti ovdje tako dugo.

53
00:04:45,650 --> 00:04:47,770
Moram početi loviti ribu, čovječe.

54
00:04:49,550 --> 00:04:52,390
Ako ne mogu uloviti nijednu ribu, malo miševa
bilo bi dobro.

55
00:04:52,950 --> 00:04:54,370
Tu ima malo proteina.

56
00:04:57,730 --> 00:05:01,150
Gdje nekako pripremam neke od svojih
stvari, vidim neki mišji izmet.

57
00:05:01,790 --> 00:05:03,250
Tako da znam da je miš u blizini.

58
00:05:04,290 --> 00:05:05,290
Najmanje jedan.

59
00:05:06,390 --> 00:05:10,950
Pa mislim da ću iskoristiti svoje vrijeme
danas i postavio zamke za miševe.

60
00:05:13,610 --> 00:05:14,610
Bože, mrzim miševe.

61
00:05:15,290 --> 00:05:17,190
Kad god ga nađete, postoji barem
još jedan.

62
00:05:18,690 --> 00:05:20,010
Pa se moram brinuti za njih.

63
00:05:21,290 --> 00:05:25,930
Barem je miš izvan mene
sklonište. Hvala Bogu na tome.

64
00:05:27,690 --> 00:05:32,090
Samo se kloni mog kampa. To je tako
zabrinjavajuće za mene.

65
00:05:33,290 --> 00:05:35,410
Znate, ovo su seoski miševi.

66
00:05:36,150 --> 00:05:38,810
Ovi dečki su pametniji od prosjeka
miš.

67
00:05:41,270 --> 00:05:48,250
Mislim da odlučnost i volja da
preživjeti će vas dovesti puno dalje

68
00:05:48,250 --> 00:05:50,070
ponekad nego što će vještina.

69
00:05:53,130 --> 00:05:59,910
Imam neke vještine, ali mislim da
odlučnost je nešto što postavlja

70
00:05:59,910 --> 00:06:00,910
ja odvojeno.

71
00:06:01,610 --> 00:06:03,970
I ova stijena se stalno želi pomaknuti.

72
00:06:13,410 --> 00:06:18,150
Dakle, ovo je moja prva uspješna postavka
mrtvog pada Paiutea.

73
00:06:18,790 --> 00:06:23,390
Stijena... Vrši pritisak, koji
pokušava povećati ovu stražnju stranu.

74
00:06:23,850 --> 00:06:29,730
Ovaj stražnji dio drži na mjestu
ovo uže i ovaj mali prekidač

75
00:06:29,730 --> 00:06:35,450
ovdje Ovaj mali prekidač pokušava krenuti
u tom smjeru, ali ne može tako

76
00:06:35,450 --> 00:06:40,950
smjeru zbog ovog štapa koji je
držeći se straga.

77
00:06:41,450 --> 00:06:46,150
Ovo je moj mamac, a ovo je
samo prava gruba postavka ovoga. Ovo

78
00:06:46,150 --> 00:06:47,230
je moj prvi put ikada.

79
00:06:47,650 --> 00:06:49,170
Čovječe, uzbuđen sam zbog ovoga.

80
00:06:49,610 --> 00:06:50,970
Nadam se da će ovo uspjeti. Ha!

81
00:06:51,850 --> 00:06:53,490
Tako je bilo lagano koliko i nije
ostati.

82
00:07:01,770 --> 00:07:03,710
Stvarno me zanima da li ovo
radit će.

83
00:07:05,530 --> 00:07:08,530
Vježbao sam puno ovih zamki
tehnike.

84
00:07:12,890 --> 00:07:15,930
Bilo bi dobro reći da sam zarobio a
miš dok sam bio ovdje. Zarobljen

85
00:07:15,930 --> 00:07:17,010
nešto, zaboga.

86
00:07:31,310 --> 00:07:32,970
Kajak je gotov.

87
00:07:33,690 --> 00:07:35,010
Meni je to uzbudljivo.

88
00:07:39,770 --> 00:07:45,610
Nazvat ću je Delicada, the
delikatna na španjolskom, La Delicada,

89
00:07:45,630 --> 00:07:47,930
jer ima tanku kožu.

90
00:07:48,710 --> 00:07:52,750
Ovom kožom se može probušiti jedna mrena.

91
00:07:54,890 --> 00:07:58,450
Odnijet ću onu osjetljivu
uvala tamo vani.

92
00:08:00,940 --> 00:08:05,620
Ovaj brod je bio puno posla. Upravo sada ja
mogu imati 10 setova sa samim ribama,

93
00:08:05,800 --> 00:08:10,080
a umjesto toga ulažem ogromna sredstva
u vremenu i energiji, preuzimajući veliki rizik

94
00:08:10,080 --> 00:08:15,440
loviti na pučini, što dugoročno gledano
bit će, nadam se, produktivniji.

95
00:08:18,400 --> 00:08:22,540
Spreman sam ga isprobati, što je trenutak kada sam
očekujte s određenom strepnjom.

96
00:08:23,260 --> 00:08:27,600
Ne želim plivati, nehotice
plivati.

97
00:08:28,750 --> 00:08:34,210
Takva vrsta izloženosti mogućem
hipotermija me jako brine.

98
00:08:35,630 --> 00:08:41,090
Na kraju će ocean odlučiti i
reci je li sposobna za plovidbu ili ne.

99
00:08:43,110 --> 00:08:46,930
Izvukao sam ga u uvali ovdje gdje sam
želim isprobati.

100
00:08:56,460 --> 00:08:59,920
Ulazak i izlazak bit će popriličan
izazov.

101
00:09:08,880 --> 00:09:10,940
Pripita je, to je sigurno.

102
00:09:12,580 --> 00:09:14,080
Ona je vraški pripita.

103
00:09:17,900 --> 00:09:19,080
Vrlo je nestabilan.

104
00:09:43,560 --> 00:09:44,560
Napojno je k'o vrag.

105
00:09:47,700 --> 00:09:48,840
Vrlo je nestabilan.

106
00:09:51,880 --> 00:09:56,360
Oh, ona je pripita.

107
00:09:57,340 --> 00:10:01,680
Pripit je. Čovječe, skoro sam ušao.

108
00:10:04,020 --> 00:10:09,560
Pa, nevjerojatno je biti vani
voda, moram reći, ali ovaj brod

109
00:10:09,560 --> 00:10:11,280
čini me prilično nervoznom.

110
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Ali ona ide.

111
00:10:18,340 --> 00:10:19,340
Pa,

112
00:10:20,360 --> 00:10:24,660
to je bilo prvo putovanje, da tako kažem.

113
00:10:25,840 --> 00:10:29,460
Nije tragedija, nego nazadovanje.

114
00:10:30,780 --> 00:10:34,620
Ona zapravo ide prilično dobro. Ona želi
ići na mjesta.

115
00:10:35,340 --> 00:10:40,840
Ja sam. Nisam siguran želim li ići
mjesta s njom sasvim još.

116
00:10:41,740 --> 00:10:44,060
Vrlo je nestabilna.

117
00:10:45,350 --> 00:10:47,010
Trebao sam je izgraditi šire.

118
00:10:48,490 --> 00:10:53,090
Ili ću se naviknuti na nju ili mogu pomoći
sam van s potpornjakom.

119
00:10:55,930 --> 00:11:01,950
Nadam se da ću uspjeti nešto smisliti i otići
i pokušati pronaći lososa jer

120
00:11:01,950 --> 00:11:06,610
moji dani ovdje su izbrojani osim ako nisam pronašao
neka pristojna količina hrane.

121
00:11:23,210 --> 00:11:24,950
Ja i taj miš idemo okolo i
okrugli.

122
00:11:25,890 --> 00:11:27,510
Moj Paiute deadpaw je opružen.

123
00:11:28,610 --> 00:11:31,570
Zimuk koji sam vezao na mamac
štap je nestao.

124
00:11:32,010 --> 00:11:38,810
Stijena je pala na određeni način do mjesta gdje sam ja
mislim da je miš pobjegao, ili ta stvar

125
00:11:38,810 --> 00:11:40,750
skočio, a onda je miš samo došao i
zagrizao mamac.

126
00:11:42,550 --> 00:11:45,550
Kao da sam ja protiv njega sad, i sad
to je osobno.

127
00:11:47,210 --> 00:11:48,189
Prokletstvo.

128
00:11:48,190 --> 00:11:49,290
Mali gad.

129
00:11:51,010 --> 00:11:52,430
Nastavit ću raditi na tome.

130
00:11:53,160 --> 00:11:59,600
Ako imam ovaj kamen otprilike ovako, sve

131
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
točno, polu-sretan sam s tim.

132
00:12:15,000 --> 00:12:16,220
I eto ga.

133
00:12:17,700 --> 00:12:20,100
Pa se nadam da sam slomio ovog malog naivčina
glavu večeras.

134
00:12:24,880 --> 00:12:25,900
Pa, to je otprilike to.

135
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
Laku noć.

136
00:12:30,920 --> 00:12:35,000
Večeras ću dobro spavati.

137
00:12:45,780 --> 00:12:46,840
Što je to?

138
00:12:47,500 --> 00:12:51,280
O moj Bože.

139
00:12:53,260 --> 00:12:55,020
Trenutno sam tako jezivo uzbuđena. Ja sam
tresući se.

140
00:12:55,860 --> 00:13:02,680
Napokon sam, konačno, konačno uhvatio
effing mouse in my Paiute deadfall.

141
00:13:03,020 --> 00:13:07,900
Zajebavao sam se s ovim i
šrafljenje s ovim i šrafljenje s tim.

142
00:13:08,100 --> 00:13:11,540
Upravo sam spreman za spavanje, stavi
sve u krevetu unutra. I čuo sam,

143
00:13:11,580 --> 00:13:15,680
Pitam se, koji vrag? znaš,
jer sam ga ovaj put postavila jako lagano.

144
00:13:15,940 --> 00:13:19,120
Izašao sam, jebeni miš je ispod
stijena.

145
00:13:19,520 --> 00:13:21,340
Ja sam kao, oh, dovraga, da.

146
00:13:22,620 --> 00:13:24,240
Snažno ga gurnuo u stijenu.

147
00:13:24,540 --> 00:13:26,180
Bum. On jebeni polijeće.

148
00:13:26,600 --> 00:13:29,020
Oh, samo sam bio ljut.

149
00:13:29,280 --> 00:13:31,880
Samo sam jebeno propao.

150
00:13:32,280 --> 00:13:36,240
Onda sam ugasio prednje svjetlo i ja
pogledao, i vidim da me gleda u a

151
00:13:36,240 --> 00:13:41,480
rupa. Pa sam zgrabio svoje jebeno koplje,
i zabio sam ga u rupu, a onda sam

152
00:13:41,480 --> 00:13:45,660
ubo ga nožem, a onda je poletio
trčeći, a ja sam ga zgazio. pa ja

153
00:13:45,660 --> 00:13:49,380
konačno, a onda sam uzeo svoj nož i
prerezao svoj mali jebeni grkljan.

154
00:13:50,900 --> 00:13:51,900
I on je upravo tamo.

155
00:13:53,160 --> 00:13:59,140
Ušao je u ovu rupu, a ja sam uzeo svoju
nakazno koplje i samo

156
00:13:59,140 --> 00:14:05,120
ubo ga unutra, i on je poletio
trčao, i jedva sam ga ponovo dobio

157
00:14:05,120 --> 00:14:10,160
s ovim, a ja sam jedva dobio njegov
rep. Oh, moj Bože, poludio sam

158
00:14:10,160 --> 00:14:12,160
miš. Tako sam oduševljena.

159
00:14:14,240 --> 00:14:17,360
Moje prvo jebeno primitivno ubojstvo zamkom,
čovjek.

160
00:14:17,880 --> 00:14:20,640
Oh, konačno sam dobio malog gada.

161
00:14:21,800 --> 00:14:23,060
Tako je, čovječe.

162
00:14:47,500 --> 00:14:49,680
Htjela sam vam svima nešto pokazati.

163
00:14:51,640 --> 00:14:52,640
U redu.

164
00:14:54,480 --> 00:14:57,140
Ovaj golemi cedrovin balvan nije bio ovdje
jutros.

165
00:15:00,480 --> 00:15:04,040
A ovo područje upravo ovdje je mjesto gdje sam bio
planiram postaviti svoju mrežu škržnicu.

166
00:15:05,180 --> 00:15:08,240
Novi nosač mreže za škrge. Imao sam
montirao se s ove strane. Prije je bilo

167
00:15:08,240 --> 00:15:09,219
biti ovdje.

168
00:15:09,220 --> 00:15:10,880
I razmišljam sad da ga stavim
ondje.

169
00:15:11,120 --> 00:15:14,140
Da sam ga stavio tamo, vidi što bi
izvadili moju mrežu.

170
00:15:16,000 --> 00:15:20,680
Jednostavno ne postoji način da to postavim
škržnu mrežu bilo gdje ovdje.

171
00:15:21,230 --> 00:15:24,010
Ova gigantska cedrova torpeda neće
izvadi ga.

172
00:15:26,210 --> 00:15:30,150
Jedina stvar koja mi je tako uspjela
daleko za iznošenje hrane iz uvale, drugo

173
00:15:30,150 --> 00:15:33,010
nego traženje školjki, je udica
i linija.

174
00:15:36,410 --> 00:15:37,770
Dobivam lijepi sirovi kabel ovdje.

175
00:15:39,930 --> 00:15:41,170
Počinje izgledati kao konop od raka.

176
00:15:42,750 --> 00:15:45,570
Sad mogu baciti mamac vani i
uvucite ih unutra, znate.

177
00:15:47,510 --> 00:15:49,210
Ili ga bacite dolje i povucite ih gore.

178
00:15:51,570 --> 00:15:54,510
Kao klinci, lovili smo rakove u Newu
Jersey.

179
00:15:56,130 --> 00:16:00,670
Uzeo bih veliki, teški konop, vezao a
mrtvu ribu na njega i spustite ga unutra

180
00:16:00,670 --> 00:16:04,350
voda i rakovi koji su privučeni
na to će zagristi i uhvatiti se

181
00:16:04,350 --> 00:16:05,630
to, i mogu ih jednostavno izvući.

182
00:16:10,870 --> 00:16:11,870
Imam ga.

183
00:16:12,050 --> 00:16:13,050
Vidiš to?

184
00:16:13,690 --> 00:16:14,690
Izvolite.

185
00:16:16,050 --> 00:16:17,050
Dungeness rakovi.

186
00:16:17,070 --> 00:16:20,950
volim ih. Oni su pohlepni mali
stvorenja koja vise na vrhu

187
00:16:20,950 --> 00:16:24,610
morske alge koje čekaju da ispuste limpet. I
onda kad na njih baciš limpet,

188
00:16:24,610 --> 00:16:25,610
zgrabe ga.

189
00:16:25,710 --> 00:16:28,570
A ako ih opet ne dobiješ, ti
nemoj ih dobiti prvi put, hoće

190
00:16:28,570 --> 00:16:32,590
zgrabite ga opet i opet i opet dok
zakačite ih u tijelo ili oni samo

191
00:16:32,590 --> 00:16:36,350
postaneš tako tvrdoglav da ih se oslobodiš
kelp i samo se drže do vas

192
00:16:36,350 --> 00:16:37,470
podignite ih ovdje na stijene.

193
00:16:40,110 --> 00:16:42,190
Vidite raka ovdje dolje. Idem pokušati
i uhvati ga.

194
00:16:47,560 --> 00:16:50,600
Imam drugu Dungeness rakovicu.

195
00:16:55,220 --> 00:16:56,300
Broj tri.

196
00:16:58,800 --> 00:17:00,660
U borbi je izgubio kandžu.

197
00:17:02,400 --> 00:17:03,920
Ali sisavci su pobijedili.

198
00:17:05,700 --> 00:17:07,680
Uhvatio sam četvoricu ovih tipova.

199
00:17:08,220 --> 00:17:09,280
O moj Bože.

200
00:17:09,480 --> 00:17:11,800
Zaprepašten sam.

201
00:17:15,859 --> 00:17:16,859
Broj pet.

202
00:17:17,710 --> 00:17:18,710
Oh, da.

203
00:17:18,910 --> 00:17:21,150
Oh, da. Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.

204
00:17:22,569 --> 00:17:26,410
To je jedan, dva, tri, četiri i pet.

205
00:17:28,430 --> 00:17:35,370
Imaš li ikada jedan od onih dana gdje
sve ide

206
00:17:35,370 --> 00:17:38,110
točno? Da, to je ispod šest godina, ljudi.

207
00:17:38,430 --> 00:17:39,430
Vau!

208
00:17:41,270 --> 00:17:42,270
Oh!

209
00:17:44,570 --> 00:17:46,150
Oh, ovo mjesto ima sjajan odjek.

210
00:17:47,260 --> 00:17:51,780
To je Dungenessov vrisak rakova
pobjeda. Da, ovo je broj šest.

211
00:17:53,100 --> 00:17:55,160
Nije mogao biti bolji dan
ovdje vani.

212
00:17:55,540 --> 00:18:02,040
Gladan koliko jesam i utučen koliko i ja
bili, jedina stvar koja može učiniti

213
00:18:02,040 --> 00:18:03,200
ovako bolje, ozbiljno.

214
00:18:05,060 --> 00:18:08,420
Oh, moj Bože, kako bi baptist rekao
ovo bi bilo pivo i prijatelji.

215
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
To je to, čovječe.

216
00:18:13,520 --> 00:18:14,520
Pogledaj to.

217
00:18:15,490 --> 00:18:17,950
Ovo je najzabavnije što sam imao u dugo vremena
vremena.

218
00:18:41,000 --> 00:18:44,920
Nikada nisam bio sretniji ili uzbuđeniji
o obroku i situaciji preživljavanja

219
00:18:44,920 --> 00:18:48,060
nego cijela pita puna dvije četvrtine
Dungeness kraba.

220
00:18:48,520 --> 00:18:52,620
Kažem vam, ljudi, ima bolnih dana
tamo u životu. Stvarno postoji. ali

221
00:18:52,620 --> 00:18:55,060
ima i dobrih, znaš, i
ne smiješ to izgubiti iz vida.

222
00:18:58,240 --> 00:19:03,000
Jeste li ikada imali savršen dan ili a
savršen trenutak?

223
00:19:04,620 --> 00:19:08,080
Sjećaš ih se do kraja života.
Savršen trenutak je trenutak koji jednostavno

224
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
zapamti ostatak svog života.

225
00:19:12,940 --> 00:19:16,040
Imao sam ih nekoliko u životu,
samo trenuci koji su savršeni,

226
00:19:16,100 --> 00:19:18,900
gdje je sve samo, vrijeme,
sve je jednostavno savršeno.

227
00:19:19,380 --> 00:19:21,520
A ovo je jedan od njih, govorim
tebe.

228
00:19:22,520 --> 00:19:25,240
Biti ovako gladan i sjediti za stolom
ovakav obrok.

229
00:19:30,780 --> 00:19:34,940
Iščekivanje da ću ovo pojesti
stvari upravo sada.

230
00:19:36,920 --> 00:19:38,840
Dovoljno je reći, ovo je blagdan a
životni vijek.

231
00:19:42,670 --> 00:19:46,550
Vidite, stvar je u hvatanju
rakovi, to se činilo kao početak.

232
00:19:46,770 --> 00:19:48,630
To se činilo kao početak nečega.

233
00:19:48,910 --> 00:19:53,290
A to je nešto što vam treba
ovdje da zadržiš zanimanje, da

234
00:19:53,290 --> 00:19:54,510
ostani entuzijastičan.

235
00:19:58,210 --> 00:20:03,990
To su stvari koje me čine sretnim
biti ovdje i daje mi nadu za sutra.

236
00:20:30,670 --> 00:20:35,110
Jedna je stvar govoriti o pronalasku
izvor hrane, biljke,

237
00:20:37,070 --> 00:20:38,350
životinje, što god to bilo.

238
00:20:40,150 --> 00:20:46,210
Sasvim je druga stvar pronaći a
održivi izvor hrane,

239
00:20:46,390 --> 00:20:53,350
nešto što baš i ne ponestaje ili
traje jako dugo

240
00:20:53,350 --> 00:20:54,350
van.

241
00:20:54,510 --> 00:20:58,290
I nešto poput ovih puževa, to je
ogroman.

242
00:20:59,130 --> 00:21:04,050
Dosta je takvih stvari tamo gdje sam ja
neće ostati gladan.

243
00:21:04,930 --> 00:21:11,050
Znaš, sve dok mogu izaći odavde
kad je plima niska, znaš, možeš

244
00:21:11,050 --> 00:21:13,530
get an essence living definitivno.

245
00:21:15,490 --> 00:21:16,910
Ova stvar je skoro puna.

246
00:21:21,430 --> 00:21:23,630
Ne znam hoću li moći sve pojesti
ovo ili ne.

247
00:21:28,880 --> 00:21:31,980
Mislim da je to obilježje dobra
situacija preživljavanja.

248
00:21:34,400 --> 00:21:35,440
Održiva hrana.

249
00:21:36,200 --> 00:21:38,860
I srećom, imam ove puževe.

250
00:21:40,200 --> 00:21:42,100
Dobivate pržene lignje.

251
00:21:49,640 --> 00:21:51,280
Okus je gotovo takav.

252
00:21:53,480 --> 00:21:54,480
U redu.

253
00:21:55,340 --> 00:21:56,720
Idem oprati ruke.

254
00:21:59,710 --> 00:22:03,850
Osim toga, prilično normalan dan
puno ničega.

255
00:22:20,070 --> 00:22:23,630
Samo malo opuštam ovdje, čekam
plima izlaziti.

256
00:22:25,050 --> 00:22:27,350
Moram provjeriti ove retke koje sam stavio u
surfati.

257
00:22:32,040 --> 00:22:33,500
Što sada raditi dva sata?

258
00:22:35,720 --> 00:22:36,820
Oh, čitajmo knjigu.

259
00:22:37,220 --> 00:22:38,220
Oh, čekaj.

260
00:22:39,300 --> 00:22:40,320
Gledajmo TV.

261
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
Oh, čekaj.

262
00:22:44,160 --> 00:22:45,160
Pogledajte film.

263
00:22:47,180 --> 00:22:48,180
Oh, tako je.

264
00:22:57,800 --> 00:22:59,860
Bio sam vani i provjeravao sve svoje linije.

265
00:23:01,680 --> 00:23:05,020
Danas me ovo uhvatila moja linija za surfanje.

266
00:23:05,540 --> 00:23:06,940
Sada je to uglavnom glava.

267
00:23:07,420 --> 00:23:11,280
Nema tu puno mesa, ali
ovdje ima vraški puno više mesa

268
00:23:11,280 --> 00:23:13,320
nego limpid ili periwinkle.

269
00:23:13,620 --> 00:23:18,360
Dok sam bio vani, vidio sam nešto
pričvršćena na bik kelp.

270
00:23:20,660 --> 00:23:23,380
To su ogromni jebeni rakovi, čovječe.

271
00:23:23,820 --> 00:23:25,420
Oni su ogromni.

272
00:23:26,200 --> 00:23:28,320
Oh, moj Bože, ove stvari su ogromne.

273
00:23:29,380 --> 00:23:30,460
Pogledaj tu kandžu.

274
00:23:31,370 --> 00:23:32,370
O moj Bože.

275
00:23:34,610 --> 00:23:35,950
Rakovi i ribe, dušo.

276
00:23:36,170 --> 00:23:37,170
Rakovi i ribe.

277
00:23:38,670 --> 00:23:43,190
Hodao sam pored Paiute mrtvog puta koji sam
napravio danas, i ne radi.

278
00:23:43,470 --> 00:23:45,090
Sada ga moram resetirati.

279
00:23:46,350 --> 00:23:48,590
Čini se da mom večerašnjem poslu nikad kraja.

280
00:23:50,570 --> 00:23:52,950
Oh, pogledaj to.

281
00:23:53,910 --> 00:23:55,870
Zgnječeni miš, moj favorit.

282
00:23:57,110 --> 00:23:58,230
Samo jebem...

283
00:23:58,600 --> 00:24:01,000
Zgnječena kao prokleta palačinka, dušo.

284
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
Da.

285
00:24:03,060 --> 00:24:07,740
Sutra riba, miš i rakovi.

286
00:24:08,340 --> 00:24:09,340
Vau.

287
00:24:09,960 --> 00:24:11,200
Dovraga da.

288
00:24:11,620 --> 00:24:14,480
Nisi ni uhvatio mamac, ti mali
kopile.

289
00:24:14,700 --> 00:24:15,700
Ha.

290
00:24:16,040 --> 00:24:17,040
Lijepo.

291
00:24:17,580 --> 00:24:20,620
Da te resetiramo? Da, trebali bismo.

292
00:24:21,220 --> 00:24:22,340
ha ha

293
00:24:22,680 --> 00:24:24,640
Vau. Vau.

294
00:24:24,860 --> 00:24:26,480
Vraga da, čovječe.

295
00:24:29,480 --> 00:24:36,300
Upravo sam otišao očistiti miša, čovječe.
Samo sam ga očistio i izvadio mu utrobu. dobio sam

296
00:24:36,300 --> 00:24:40,660
moja riba ovdje. A sada moj Paiute
mrtvilo je ponovno palo.

297
00:24:41,340 --> 00:24:42,820
Isti onaj. dolje.

298
00:24:48,220 --> 00:24:49,220
Bazinga!

299
00:24:49,560 --> 00:24:54,240
Ova stvar je poput prokletog miša
jebeni gutač, čovječe.

300
00:24:54,720 --> 00:24:58,460
Ova stvar je... Bože.

301
00:24:59,980 --> 00:25:00,980
Da, dušo.

302
00:25:01,880 --> 00:25:04,640
fuj A repa je još tu.

303
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
Da.

304
00:25:07,100 --> 00:25:09,280
Bolje počni razmišljati o mišu
recepti.

305
00:25:36,810 --> 00:25:41,350
Napravio sam dobar čamac i pogodio je
dobar brod, ali za ono što želim učiniti

306
00:25:41,350 --> 00:25:45,370
ovdje, želim biti stvarno stabilan,
sjedi u vodi kao patka. Sjedi

307
00:25:45,370 --> 00:25:47,110
tamo i ribe.

308
00:25:49,810 --> 00:25:51,490
Želim izgraditi potporni nosač.

309
00:25:53,150 --> 00:25:58,350
Outrigger je u osnovi palica, i
na kraju štapa neki plovci odn

310
00:25:58,350 --> 00:26:00,670
nešto što je vrlo poletno.

311
00:26:01,230 --> 00:26:04,630
Problem s tim je što samo ja
imati jednu stvar.

312
00:26:06,300 --> 00:26:09,400
Blago. Moja limenka svježe vode.

313
00:26:12,340 --> 00:26:16,020
Trebam još jednu stvarno pokretnu stvar za
druga strana.

314
00:26:18,280 --> 00:26:22,040
I molio sam se za pomoć.

315
00:26:25,460 --> 00:26:31,700
I snažno sam molio.

316
00:26:36,650 --> 00:26:42,330
Pa sam se danas otišla češljati na plažu i samo sam
pronašao ovo.

317
00:26:43,250 --> 00:26:44,750
Vidi se dobro.

318
00:26:48,070 --> 00:26:53,370
Mislim, nemam riječi.

319
00:26:53,990 --> 00:27:00,130
Uz zahvalnost, ovaj me stvarno pogodio.

320
00:27:01,550 --> 00:27:04,870
Ovaj samo...

321
00:27:05,290 --> 00:27:07,110
Upravo pušem čarape.

322
00:27:07,610 --> 00:27:11,350
I to je velika duljina užeta
dolazi s njim.

323
00:27:14,130 --> 00:27:20,970
Prilično poseban trenutak za

324
00:27:20,970 --> 00:27:21,970
ja upravo sada.

325
00:27:22,350 --> 00:27:28,530
Jer ako brod dobro pluta, mogao bih
biti ovdje dugo vremena.

326
00:27:57,340 --> 00:28:00,540
Oko 11 sati je.

327
00:28:04,800 --> 00:28:09,380
Učinio sam skoro sve što sam
krenuo učiniti danas.

328
00:28:09,740 --> 00:28:10,740
jeo sam.

329
00:28:12,620 --> 00:28:13,620
Imam vodu.

330
00:28:15,320 --> 00:28:16,820
Malo sam vježbao.

331
00:28:19,580 --> 00:28:21,060
To je zapravo sve što sam trebao učiniti.

332
00:28:23,920 --> 00:28:25,340
A tek je 11 sati.

333
00:28:31,240 --> 00:28:32,240
I što sad?

334
00:28:36,480 --> 00:28:37,480
ne znam

335
00:28:42,360 --> 00:28:46,880
Postoji ogromna razlika između
netko tko bi izašao u

336
00:28:46,880 --> 00:28:51,960
usred šume i samo živi za
ostatak života i...

337
00:28:52,330 --> 00:28:55,170
tip treninga preživljavanja kakav sam
navikao.

338
00:28:56,830 --> 00:29:02,710
Većina tog treninga se vrti oko a
vojničko razmišljanje. Dakle, vrti se okolo

339
00:29:02,710 --> 00:29:09,290
razdoblje od 72 sata da se izvučete
izbjegavanja, pokušavajući ne poginuti,

340
00:29:09,370 --> 00:29:12,450
preživjeli dovoljno da se izvuku.

341
00:29:14,790 --> 00:29:17,450
To nije dugoročni ugovor.

342
00:29:19,760 --> 00:29:23,820
U vojsci si uvijek prisiljen
idi, idi, idi.

343
00:29:25,680 --> 00:29:27,020
To mi je ugodnije.

344
00:29:30,260 --> 00:29:33,740
Sada to postaje samo pitanje
čekajući.

345
00:29:36,620 --> 00:29:37,620
Samo se čeka.

346
00:29:41,120 --> 00:29:42,200
Čekanje, čekanje, čekanje.

347
00:29:44,380 --> 00:29:47,560
I to je kada vaš mozak stvarno
počinje te izigravati.

348
00:29:51,340 --> 00:29:53,680
Počnete razmišljati, pa, zašto dovraga
radim li ovo?

349
00:29:54,200 --> 00:29:55,600
Ne postižem ništa.

350
00:29:56,520 --> 00:30:02,540
Ne proizvodim ništa.

351
00:30:04,820 --> 00:30:05,860
Samo sjedim ovdje.

352
00:30:45,700 --> 00:30:51,020
Ne može svatko ići u šumu radi
neodređeno vrijeme i, znate,

353
00:30:51,020 --> 00:30:52,200
izaći s druge strane.

354
00:30:52,480 --> 00:30:55,260
Ali srećom, to mi je dano
mogućnost.

355
00:31:03,340 --> 00:31:08,200
A ja ću uzeti svako malo
toga što mogu, svaki djelić

356
00:31:08,200 --> 00:31:10,580
ozdravljenje koje mi to dopušta.

357
00:31:16,480 --> 00:31:23,300
Ali osjećam

358
00:31:23,300 --> 00:31:24,840
kao da sam se već dokazao.

359
00:31:25,220 --> 00:31:28,160
Znaš, to sam već dokazao
znam što radim.

360
00:31:35,850 --> 00:31:38,290
Moj um praktički vrišti.

361
00:31:38,570 --> 00:31:44,430
Samo odustani i možeš ići jesti i
piti kavu i jesti sve te stvari

362
00:31:44,430 --> 00:31:45,430
koje želite.

363
00:31:48,630 --> 00:31:55,210
Ali znaš, kao, čim pojedeš,
bit ćeš kao,

364
00:31:55,350 --> 00:32:00,210
Odrekao sam se te prilike zbog ovoga
obrok.

365
00:32:04,370 --> 00:32:10,710
Nadam se da ću moći odoljeti svom
mozak se igra sa mnom i

366
00:32:10,710 --> 00:32:11,750
uvjeravajući me da odustanem.

367
00:32:50,570 --> 00:32:52,230
Ne volim kakati u šumi.

368
00:32:54,510 --> 00:33:00,670
I da, rekla sam. Za preživljavanje
instruktor tip, ne volim kakati

369
00:33:00,670 --> 00:33:01,670
šumama.

370
00:33:04,510 --> 00:33:08,250
Ali moja strategija jedenja puno bikova
kelp se isplatio.

371
00:33:10,710 --> 00:33:12,150
Kako da ovo lijepo izrazim?

372
00:33:13,870 --> 00:33:15,670
Vlakovi opet voze.

373
00:33:16,270 --> 00:33:18,330
U redu, jedan je jutros napustio stanicu.

374
00:33:19,180 --> 00:33:20,180
Sasvim normalno.

375
00:33:22,160 --> 00:33:23,260
Što je bilo iznenađujuće.

376
00:33:26,860 --> 00:33:28,300
Da, bio sam sretan zbog toga.

377
00:33:56,200 --> 00:34:01,780
Nisam siguran koliko je sati. uzeo sam a
malo sam drijemao, ali moram ustati

378
00:34:01,780 --> 00:34:04,060
i učiniti nešto, barem hodati okolo.

379
00:34:06,680 --> 00:34:09,060
Tako da mi je samo dosadno do suza.

380
00:34:16,219 --> 00:34:20,540
Dani poput današnjeg doista vas tjeraju da se zapitate
zašto dovraga ovo radiš.

381
00:34:21,560 --> 00:34:23,040
Ovo čak i nije preživljavanje.

382
00:34:23,790 --> 00:34:25,690
Trenutačno je to samo biti lijen.

383
00:34:30,870 --> 00:34:36,469
Mislio sam da postoje dvije stvari
koji mi je trebao kao osobi. I biti vani

384
00:34:36,469 --> 00:34:39,790
evo, shvatio sam da je to u stvari
istina.

385
00:34:43,110 --> 00:34:44,270
Sreća i avantura.

386
00:34:46,050 --> 00:34:48,210
Znate, avantura je prošla
ovdje

387
00:34:49,670 --> 00:34:51,889
Kad je avantura nestala, onda...

388
00:34:52,409 --> 00:34:54,909
sreća počinje nestajati.

389
00:34:57,410 --> 00:34:59,450
Ima puno toga što želim vidjeti.

390
00:35:01,790 --> 00:35:03,910
Znaš, puno je toga što želim
iskustvo.

391
00:35:05,390 --> 00:35:08,190
Ima puno ljudi koje želim upoznati.

392
00:35:10,150 --> 00:35:16,530
Puno je smijeha i plača i
grljenje i razne druge različite

393
00:35:16,530 --> 00:35:17,930
emocije koje još treba imati.

394
00:35:18,970 --> 00:35:20,350
I mislim...

395
00:35:20,590 --> 00:35:24,390
Kad se vežete, to uspijeva
teže raditi te stvari.

396
00:35:26,850 --> 00:35:30,690
Moja osobna misija na ovom otoku je
ostvareno.

397
00:35:33,970 --> 00:35:40,410
Spreman sam za povratak kući, povratak
redovan život i prijeđite na sljedeći

398
00:35:40,410 --> 00:35:41,410
pustolovina.

399
00:35:58,350 --> 00:35:59,350
Evo ih dolaze.

400
00:36:02,270 --> 00:36:03,310
Evo ih dolaze.

401
00:36:05,530 --> 00:36:12,390
Izgleda malo mutno, ali nakon 35 dana,
to je vrlo dobrodošao prizor.

402
00:36:19,130 --> 00:36:21,070
Izgledaju li svi samo kao mačke
umro?

403
00:36:27,120 --> 00:36:32,420
Mislim da moram unijeti neke promjene
moj život što se tiče onoga što smatram

404
00:36:32,420 --> 00:36:33,420
važno.

405
00:36:34,540 --> 00:36:39,740
I mislim da mi ovo pomaže da vidim da,
znate.

406
00:36:43,180 --> 00:36:47,500
Rekao sam nešto o čemu sam razmišljao
otprilike prvih par dana

407
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
ovdje

408
00:36:50,620 --> 00:36:53,780
Znaš, rekao sam da je preživjeti jednostavno
živeći.

409
00:36:56,970 --> 00:37:01,650
Ali živjeti punim plućima je nešto
puno bolje.

410
00:37:04,330 --> 00:37:11,230
To je uživanje. Budi se
ujutro i samo pun,

411
00:37:11,230 --> 00:37:13,730
da, živ sam.

412
00:37:16,750 --> 00:37:22,010
Nemate neograničeno vrijeme za ovo
zemlja. Imaš samo jedan život.

413
00:37:24,480 --> 00:37:29,000
Samo snalaženje iz dana u dan, nije
dovoljno za mene.

414
00:37:30,980 --> 00:37:33,600
Pa bih rekao da sada uživate.

415
00:37:35,120 --> 00:37:40,760
A ako te nešto sprječava
uživanje, posao, značajan

416
00:37:40,760 --> 00:37:46,420
drugo, što god to bilo, riješite se toga.

417
00:38:00,300 --> 00:38:05,740
Mislim da će najveća promjena biti
biti količina stvari koje imam.

418
00:38:06,860 --> 00:38:12,300
Želim doći tamo gdje mogu stati
sve na stražnjem sjedalu mog kamioneta.

419
00:38:14,120 --> 00:38:20,200
I onda svaku priliku koju dobijem, samo sam
putujući od jedne avanture do

420
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
sljedeći.

421
00:39:06,540 --> 00:39:07,640
Dobro, vratio sam se u uvalu.

422
00:39:08,080 --> 00:39:13,280
Šivam potporni nosač na
stacionarna daska koju sam stavio na krmu

423
00:39:13,280 --> 00:39:14,440
dio čamca jučer.

424
00:39:17,520 --> 00:39:23,000
Za plovke, ima limenku koju sam našao.
Bila je to moja kanta za slatku vodu.

425
00:39:23,240 --> 00:39:30,180
I ta veličanstvena bova koju sam pronašao,
to je bio doslovno odgovor

426
00:39:30,180 --> 00:39:31,180
na moje molitve.

427
00:39:33,070 --> 00:39:39,830
I važno je da potporanj
stabilizirati moj brod jer to namjeravam učiniti

428
00:39:39,830 --> 00:39:40,830
duža putovanja.

429
00:39:42,590 --> 00:39:46,650
Tamo, ona dolina je očito
nosit će veliku rijeku.

430
00:39:46,890 --> 00:39:50,330
Ako će biti lov na lososa
bilo gdje u blizini s unutra, to je

431
00:39:50,330 --> 00:39:51,330
bit će to.

432
00:39:52,210 --> 00:39:56,110
Dakle, u biti, trebam uzeti ovaj kajak
ja na mjesta.

433
00:39:59,710 --> 00:40:01,390
A ja moram biti...

434
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Vrlo siguran da je stabilan.

435
00:40:05,260 --> 00:40:10,800
Želim sjediti ovdje u
uvale samo pecanje, a ja bih samo

436
00:40:10,800 --> 00:40:15,060
imati moju ribičku opremu u ruci, a ne
moram imati veslo za kajak.

437
00:40:16,400 --> 00:40:19,940
Ako riba ispliva, držite je u staji
plovilo za vodu.

438
00:40:21,520 --> 00:40:24,860
Teško mi je prilagoditi ovo
jedna kamera. Oh, evo ga.

439
00:40:25,340 --> 00:40:26,700
Nadam se da će takva i ostati.

440
00:40:29,740 --> 00:40:30,760
ja veslam.

441
00:40:31,050 --> 00:40:32,050
Da vidimo.

442
00:40:35,270 --> 00:40:36,270
U redu, ljudi.

443
00:40:37,290 --> 00:40:38,290
To je to.

444
00:40:40,830 --> 00:40:41,830
To je to.

445
00:40:46,810 --> 00:40:53,710
To je to. Dobro radi. ja idem
da odem provjeriti svoju ribu

446
00:40:53,710 --> 00:40:54,710
neto.

447
00:41:14,960 --> 00:41:16,220
Sada razgovaramo.

448
00:41:21,940 --> 00:41:25,220
Nakon nekog vremena, nema baš previše
mnoge iskupljujuće kvalitete o ovome

449
00:41:25,220 --> 00:41:27,120
mjesto. Koliko još dana, čovječe?

450
00:41:27,480 --> 00:41:28,880
Koliko još dana od ovoga?

451
00:41:29,580 --> 00:41:30,610
Oh. Oh, čovječe.

452
00:41:31,010 --> 00:41:33,670
Čelik mi je ušao u mrežu, sve pojeo.

453
00:41:33,990 --> 00:41:34,990
To je sve što je ostalo.

454
00:41:35,470 --> 00:41:37,530
Ah, ona curi.

455
00:41:38,410 --> 00:41:39,830
Ovdje ima vode.

456
00:41:40,550 --> 00:41:44,970
Oh, upravo sam ušao do struka. ako ja
dobiti hipotermiju, gotovo je.