1 00:01:19,680 --> 00:01:21,470 ЧОВЕК 1: да! Давай, приятелю, давай! 2 00:01:21,640 --> 00:01:22,930 [МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ] 3 00:01:23,100 --> 00:01:25,850 ЧОВЕК 2: Това бебе започва да се плаши. Ха-ха-ха. 4 00:01:27,020 --> 00:01:29,060 ЧОВЕК 1: Уау! да! 5 00:01:29,230 --> 00:01:31,270 По дяволите, да! 6 00:01:31,440 --> 00:01:33,940 - Развълнуван, нали? - Върви, бейби! Ооо! 7 00:01:34,110 --> 00:01:36,650 ЧОВЕК 1: да! 8 00:01:38,110 --> 00:01:41,120 [БЪРБОРЯТ МЪЖЕ] 9 00:01:45,040 --> 00:01:46,370 Не искам да правя нищо... 10 00:01:46,540 --> 00:01:49,790 [ГУМИ СЕ ПЪЛЗВАТ И МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ] 11 00:01:50,960 --> 00:01:52,710 Хванахме я, брато. Ето го. 12 00:01:52,880 --> 00:01:54,250 БИЛИ РЕЙ: Дай ми една. 13 00:01:54,670 --> 00:01:56,010 Вземете ги, вземете ги, вземете ги. 14 00:01:56,170 --> 00:01:57,380 Хей, момчета! 15 00:01:57,550 --> 00:01:58,840 Как сте всички днес? 16 00:01:59,010 --> 00:02:01,550 какво гледаш Искаш ли да те застрелят? 17 00:02:01,720 --> 00:02:03,850 Искаш ли да те застрелят? Уаууу! 18 00:02:05,430 --> 00:02:07,350 ПИТ: Върви, скъпа! 19 00:02:08,270 --> 00:02:10,350 - Разбрах! - Пърл Харбър! Пърл Харбър! 20 00:02:15,940 --> 00:02:18,490 [ПИТ И БИЛИ РЕЙ СЕ СМЕЯТ] 21 00:02:19,400 --> 00:02:21,240 ПИТ: хей 22 00:02:22,570 --> 00:02:24,240 И ето още един. 23 00:02:24,410 --> 00:02:25,990 Гледай това, Били Рей! 24 00:02:26,160 --> 00:02:27,200 Сто точки! 25 00:02:27,750 --> 00:02:29,750 да! 26 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 - Денят е прекрасен, нали? ТОНЯ: А-а-а. 27 00:02:59,240 --> 00:03:00,950 [ЧУПКИ ОТ БУТИЛКИ] 28 00:03:06,660 --> 00:03:08,580 - Чао, Тоня. ТОНЯ: Чао. 29 00:03:19,420 --> 00:03:21,170 БИЛИ РЕЙ: Разчисти тази бъркотия, момче. 30 00:03:22,970 --> 00:03:24,470 - Пийт, гладен ли си? - А? 31 00:03:24,640 --> 00:03:27,180 хей Ха-ха-ха. 32 00:03:27,810 --> 00:03:30,890 - О, нямаш ли нищо? - Да, имам ги. 33 00:03:33,230 --> 00:03:34,980 Разбира се, това е лайно. 34 00:03:35,270 --> 00:03:36,980 ДЖЕЙК: Чао, момичета. ЖЕНА и МОМИЧЕ: Чао, татко. 35 00:03:37,150 --> 00:03:38,940 ДЖЕЙК: Да вървим, Макс. 36 00:03:41,440 --> 00:03:43,990 Влез в къщата, кученце. Хари Рекс. 37 00:03:44,160 --> 00:03:48,160 Всички тези уикенди, риболов, пиене, излежаване... 38 00:03:48,330 --> 00:03:51,830 ...изгубени възможности да направите сами ремонт на къща. 39 00:03:52,000 --> 00:03:55,170 - Трагично, просто трагично, Джейк. - да 40 00:03:56,670 --> 00:03:58,550 Прави Карла щастлива, мой човек. 41 00:03:58,710 --> 00:04:01,760 Прекарах четири брака, опитвайки се да разбера какво прави жените щастливи. 42 00:04:01,920 --> 00:04:03,380 Имате четири брака... 43 00:04:03,550 --> 00:04:06,430 ... опитвайки се да разбера какво прави щастлив ли си, кого шегуваш? 44 00:04:06,590 --> 00:04:08,720 О, да. Може би това е всичко. 45 00:04:08,890 --> 00:04:10,180 Да, може би. 46 00:04:10,350 --> 00:04:13,140 - Суиги? - Господи, моля те, остави колата ми да бъде поправена днес. 47 00:04:13,310 --> 00:04:15,140 ХАРИ РЕКС: О, скъпи. 48 00:04:30,620 --> 00:04:31,660 Хей, кой е това? 49 00:04:34,710 --> 00:04:36,710 Изглежда малко млада. 50 00:04:36,870 --> 00:04:38,920 - Дръж това. - Какво ще правиш? 51 00:04:39,090 --> 00:04:42,840 Знаете как казвам дали са достатъчно възрастни да пълзят, те са в правилната позиция. 52 00:04:43,010 --> 00:04:45,510 какво ще правиш какво ще правиш Ти си луда. 53 00:04:51,060 --> 00:04:53,890 ПИТ: Уау! да! Петдесет точки! БИЛИ РЕЙ: Ха-ха-ха. 54 00:04:54,060 --> 00:04:55,390 ПИТ: Да, добре си, момче. 55 00:04:55,560 --> 00:04:56,560 [ТОНЯ КРЕЩИ] 56 00:04:56,730 --> 00:04:58,190 БИЛИ РЕЙ: млъкни! 57 00:04:58,610 --> 00:05:00,690 ТОНЯ: Тате! БИЛИ РЕЙ: Хей! 58 00:05:03,990 --> 00:05:05,610 - Млъкни. ТОНЯ: Тате! 59 00:05:05,780 --> 00:05:07,740 млъкни 60 00:05:08,320 --> 00:05:09,780 - Ще те убия. ПИТ: Мой ред. 61 00:05:12,450 --> 00:05:14,750 ТОНЯ [ПЛАЧЕ]: Татко! ПИТ: Млъкни. 62 00:05:15,080 --> 00:05:16,910 ТОНЯ: татко 63 00:05:18,500 --> 00:05:19,670 [ТОНЯ КРЕЩИ] 64 00:05:19,830 --> 00:05:21,210 ПИТ: да 65 00:05:24,710 --> 00:05:25,880 ДЕЦА: мамо! мамо! 66 00:05:26,050 --> 00:05:28,680 мамо! мамо! 67 00:05:28,840 --> 00:05:30,600 мамо! 68 00:05:33,810 --> 00:05:35,680 мамо! 69 00:05:36,560 --> 00:05:38,100 мамо 70 00:05:38,770 --> 00:05:40,270 [ДЕЦА ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО] 71 00:05:40,440 --> 00:05:42,650 - Какво е това? ДЕЦА [В УНИСОН]: Хранителни стоки. 72 00:05:42,820 --> 00:05:45,610 - Не я ли видяхте? ДЕЦА: Не, госпожо. 73 00:05:54,120 --> 00:05:55,660 Карл Лий! Спри! 74 00:05:55,830 --> 00:05:59,290 - Получихте обаждане от жена си! - Какво? какво? 75 00:06:05,300 --> 00:06:08,300 [НЕЧУТ ДИАЛОГ] 76 00:06:22,440 --> 00:06:24,440 [ДЖЕЙК ТАНАНАПИ] 77 00:06:26,780 --> 00:06:28,860 ДЖЕЙК: Колко срещи имаме ли днес, Етел? 78 00:06:29,030 --> 00:06:31,280 ЕТЕЛ: Нито един. 79 00:06:31,660 --> 00:06:34,620 Но пак е 1-ви от месеца и познайте какво. 80 00:06:34,780 --> 00:06:39,040 Чековете валят и имаме достатъчно пари, за да платим всичките си минали дългове. 81 00:06:39,210 --> 00:06:41,620 Това ще е последното ви питие. 82 00:06:41,790 --> 00:06:44,920 Просто ни дръжте не повече от един месец назад от всеки доставчик, моля. 83 00:06:45,090 --> 00:06:46,960 Защо, ти си пил. 84 00:06:47,130 --> 00:06:48,170 Два месеца. 85 00:06:48,340 --> 00:06:50,430 Е, тези са най-престъпниците. 86 00:06:50,590 --> 00:06:52,760 Наемът е там. 87 00:06:52,930 --> 00:06:58,220 Оценявам практиката, капитане, но можеше да ми оставиш няколко клиента. 88 00:07:05,520 --> 00:07:08,030 ГУЕН [ПЛАЧЕ]: Скъпи, ето го татко. 89 00:07:12,200 --> 00:07:14,570 о, не 90 00:07:16,990 --> 00:07:20,200 Тук съм, скъпа. Татко е тук. 91 00:07:20,370 --> 00:07:24,210 ТОНЯ: Татко, съжалявам, че изпуснах хранителните стоки. 92 00:07:24,380 --> 00:07:28,210 - Всичко е наред, скъпа. Всичко е наред, скъпа. - Съжалявам, татко. 93 00:07:28,380 --> 00:07:30,210 КАРЛ ЛИ: Всичко е наред. 94 00:07:56,240 --> 00:07:57,830 Вижте това 95 00:08:25,480 --> 00:08:26,560 ШЕРИФ: Били Рей? 96 00:08:27,400 --> 00:08:32,070 Съжаляваме, сър, но не позволяваме няма афро-американци тук. ха ха 97 00:08:32,240 --> 00:08:35,240 Били Рей Коб, вие и г-н Уилард трябва да дойдеш с мен. 98 00:08:36,160 --> 00:08:37,620 По дяволите, не. Не мърдам. 99 00:08:37,780 --> 00:08:40,830 - Познаваш ли онова момиченце, което взе да яздиш? БИЛИ РЕЙ: Мм. 100 00:08:40,990 --> 00:08:44,250 - Какво момиченце? - Имам лоши новини за теб. Тя не е умряла. 101 00:08:44,620 --> 00:08:48,710 Така че, освен ако няма друг задник имам преработен жълт пикап... 102 00:08:48,880 --> 00:08:51,300 ...с флаг на Конфедерацията в предното стъкло-- 103 00:08:51,460 --> 00:08:54,920 Сини венци, защо не вземеш своите черен задник махни се оттук и грабни един клон. 104 00:08:55,090 --> 00:08:59,140 Освен ако нямаш обяснение за какво това се правеше в леглото на вашия камион... 105 00:09:00,140 --> 00:09:02,640 ...отиваш в затвора. Сега ставай. 106 00:09:03,680 --> 00:09:05,640 Можеш да отидеш по дяволите, негро. 107 00:09:05,810 --> 00:09:08,270 - Ъъъ! по дяволите! МЪЖ: Хей! 108 00:09:08,440 --> 00:09:10,690 [БИЛИ РЕЙ РУМХТИ] 109 00:09:12,480 --> 00:09:15,400 Сега спечелихте правото на мълчание. 110 00:09:15,860 --> 00:09:18,610 - Ето ги, точно както ги харесваш. - благодаря ви 111 00:09:18,780 --> 00:09:21,450 - Дел, захарче, днес ще имам... ДЕЛ: Върви по дяволите, Хари. 112 00:09:21,620 --> 00:09:24,040 Като се замисля, Просто ще гледам как бебето яде своето. 113 00:09:24,200 --> 00:09:26,250 Аз не съм този който се занимаваше с развода й. 114 00:09:26,410 --> 00:09:28,330 Тя не вижда ли Свивам се тук? 115 00:09:28,500 --> 00:09:29,960 Свивам се. 116 00:09:30,130 --> 00:09:32,750 - Кажи, Джейк? - Да, какво има, Дуейн? 117 00:09:33,420 --> 00:09:36,340 Не защити ли Били Рей Коб преди няколко години? 118 00:09:37,680 --> 00:09:39,720 Какъв случай беше? 119 00:09:39,890 --> 00:09:41,350 Хванаха го да продава дрога. 120 00:09:41,510 --> 00:09:43,680 Прекара време в Parchman. Излезе миналата година. 121 00:09:44,350 --> 00:09:46,930 Не, мисля, че някой адвокат от Мемфис се справи с това. 122 00:09:47,100 --> 00:09:48,770 защо питаш 123 00:09:48,940 --> 00:09:51,520 Е, арестувахме го за изнасилване. Той и Пийт Уилард. 124 00:09:51,690 --> 00:09:52,860 Кого са изнасилили? 125 00:09:54,480 --> 00:09:56,030 Познавате ли Карл Лий Хейли? 126 00:09:56,400 --> 00:09:58,320 Разбира се, защитих брат му Лестър. 127 00:10:00,570 --> 00:10:02,410 Беше малкото му момиченце. 128 00:10:05,450 --> 00:10:06,580 Малката Тоня? 129 00:10:08,000 --> 00:10:09,750 да 130 00:10:12,040 --> 00:10:13,130 на колко години е тя 131 00:10:14,800 --> 00:10:16,380 Тя е на 10. 132 00:10:58,970 --> 00:11:01,840 Г-н Уилард, аз съм шериф Ози Уолс. 133 00:11:02,550 --> 00:11:05,220 Майка ми гласува за теб. 134 00:11:06,720 --> 00:11:08,770 Видях те да играеш за Рамс. 135 00:11:11,060 --> 00:11:14,810 Според мен един негър шериф е добре, беше по телевизията и всичко останало. 136 00:11:17,730 --> 00:11:19,030 Без обида. 137 00:11:22,360 --> 00:11:23,860 ШЕРИФ: как е цялото ти име 138 00:11:24,030 --> 00:11:26,450 Джеймс Луис Уилард. 139 00:11:29,950 --> 00:11:33,540 Четири, което е разлика от 110,60. 140 00:11:33,710 --> 00:11:36,040 [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ] 141 00:11:36,960 --> 00:11:38,800 кой е там 142 00:11:57,650 --> 00:11:59,480 Карл Лий. 143 00:12:04,950 --> 00:12:06,740 как е тя 144 00:12:07,700 --> 00:12:09,830 КАРЛ ЛИ: Тя се задържа. 145 00:12:10,830 --> 00:12:13,620 Докторът казва, че не е все пак извън гората. 146 00:12:21,170 --> 00:12:23,880 Те я преработиха нещо добро, Джейк. 147 00:12:31,350 --> 00:12:35,770 Спомняте си четирите изнасилени бели момчета онова малко черно момиче в Делтата миналата година? 148 00:12:38,270 --> 00:12:39,360 да 149 00:12:39,520 --> 00:12:41,360 Те, ъъ... 150 00:12:41,530 --> 00:12:43,070 Слязоха, нали? 151 00:12:45,450 --> 00:12:46,950 да 152 00:12:51,620 --> 00:12:53,580 Джейк... 153 00:12:54,040 --> 00:12:56,710 Бях в затруднение, ти щеше да ми помогнеш, не би ли 154 00:12:58,960 --> 00:13:00,880 Разбира се, Карл Лий. 155 00:13:03,090 --> 00:13:04,920 За какво сладко говориш? 156 00:13:05,970 --> 00:13:08,260 Имаш дъщеря, Джейк. 157 00:13:08,430 --> 00:13:10,300 какво бихте направили 158 00:13:20,980 --> 00:13:22,940 Мечтай хубави сънища, момиченце. 159 00:13:23,280 --> 00:13:25,740 Лека нощ, татко. 160 00:13:26,030 --> 00:13:27,910 [ШЕПОТ] Нощ, скъпа. 161 00:13:43,590 --> 00:13:45,630 - Тя спи ли? - да 162 00:13:45,840 --> 00:13:48,550 - Тя ли е най-сладкото нещо? - Да, тя е. 163 00:13:48,720 --> 00:13:50,720 До вас. 164 00:13:51,260 --> 00:13:55,770 Да ти кажа обаче, гледам я и Не мога да не мисля за малката Тоня. 165 00:13:57,430 --> 00:13:59,100 недейте 166 00:14:01,940 --> 00:14:04,020 Не си причинявай това. 167 00:14:04,780 --> 00:14:05,860 да 168 00:14:10,070 --> 00:14:11,120 Нещо друго не е наред? 169 00:14:12,580 --> 00:14:14,540 Бащата на Тоня... 170 00:14:14,700 --> 00:14:16,790 ...Карл Лий Хейли... 171 00:14:16,950 --> 00:14:18,290 ...дойдох в офиса днес. 172 00:14:20,540 --> 00:14:23,290 Сърцето на човека е разкъсано широко, скъпа. 173 00:14:23,460 --> 00:14:25,050 Не знам, но... 174 00:14:25,210 --> 00:14:28,050 ... прозвуча ми сякаш мислеше да направи нещо. 175 00:14:28,220 --> 00:14:29,260 Като какво? 176 00:14:30,970 --> 00:14:33,010 Нещо като може би убива тези две момчета. 177 00:14:33,640 --> 00:14:34,970 Сериозен ли беше? 178 00:14:38,930 --> 00:14:41,150 аз не знам аз не знам 179 00:14:41,310 --> 00:14:43,980 Можеше само болката да говори, знаеш ли 180 00:14:44,480 --> 00:14:48,150 Но когато мислиш, че е възможно че тези две животни могат... 181 00:14:48,320 --> 00:14:50,200 ...освободете се... 182 00:14:51,110 --> 00:14:53,490 ...и да се разхождам по улиците... 183 00:14:55,990 --> 00:14:57,620 аз... 184 00:14:58,370 --> 00:14:59,660 аз не знам 185 00:15:01,670 --> 00:15:05,540 След това, което е преживял този човек, сигурно е способен на всичко. 186 00:15:06,840 --> 00:15:09,260 Някой трябва да направи нещо. 187 00:15:09,840 --> 00:15:11,510 Трябва да се обадиш на шериф Уолс. 188 00:15:13,090 --> 00:15:14,680 да 189 00:16:10,110 --> 00:16:13,280 Да освободи собственика от оценка. 190 00:16:16,660 --> 00:16:21,080 Надявам се да имам инфаркт защото тогава ще трябва да те съдя. 191 00:16:21,250 --> 00:16:23,910 Не се церемонийте, влезте. 192 00:16:24,080 --> 00:16:26,080 какво? Няма клиенти? 193 00:16:26,250 --> 00:16:29,090 Просто чакам да взема твоята по обжалване, Хари. 194 00:16:29,250 --> 00:16:32,590 А вие на почивка ли сте? 195 00:16:33,170 --> 00:16:35,300 За мое щастие, моя прекрасна... 196 00:16:35,470 --> 00:16:37,760 ...разводът не отива във ваканция. 197 00:16:38,140 --> 00:16:39,600 Въпреки това... 198 00:16:39,760 --> 00:16:43,350 ... дори и най-богатият, най-нелепото споразумение, което някога съм въвеждал... 199 00:16:43,520 --> 00:16:46,310 ...ще бъде също толкова задоволително като гледам онези две хиени... 200 00:16:46,480 --> 00:16:49,980 ...отсреща получават това, което идва при тях. 201 00:16:54,400 --> 00:16:55,650 О, скъпи. 202 00:16:58,450 --> 00:17:02,490 Знаеш, че съм глупак за тези, хм, Кабриолети немски тип. 203 00:17:02,660 --> 00:17:04,080 [СМИХВА се] 204 00:17:04,250 --> 00:17:06,290 Хайде, любовнико, да отидем в съда. 205 00:17:06,460 --> 00:17:09,380 Люсиен мисли, че двете хиени просто може да слезе. 206 00:17:09,540 --> 00:17:11,130 Видяхте ли Люсиен? 207 00:17:11,300 --> 00:17:12,920 кога къде? 208 00:17:13,090 --> 00:17:14,170 как е той 209 00:17:14,340 --> 00:17:16,220 Храни ли се по-добре? 210 00:17:19,090 --> 00:17:20,510 Просто любопитен. 211 00:17:20,680 --> 00:17:23,020 Хм, госпожице Етел... 212 00:17:23,180 --> 00:17:27,390 ...опресни ми спомените, колко време ти и Лусиен точно ли сте били заедно? 213 00:17:27,560 --> 00:17:28,770 Никога не сме били заедно. 214 00:17:28,940 --> 00:17:31,020 Бях негов секретар 20 години. 215 00:17:31,190 --> 00:17:32,980 Хайде, старо момиче. 216 00:17:33,150 --> 00:17:35,650 - Можеш да ни кажеш, нали знаеш. - Той ти беше гадже. 217 00:17:35,820 --> 00:17:39,740 Аз съм почтен, богобоязлив, уважавана южняшка... 218 00:17:39,910 --> 00:17:44,040 ...с безупречен морал който е щастливо женен от 27 години. 219 00:17:44,200 --> 00:17:48,120 И никога не съм имал или някога ще има гадже. 220 00:17:48,290 --> 00:17:49,790 И ако го направих... 221 00:17:49,960 --> 00:17:55,050 ...със сигурност нямаше да бъде онзи стар маринован негодник Лусиен Уилбанкс. 222 00:17:57,840 --> 00:17:59,260 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] 223 00:17:59,430 --> 00:18:02,140 Тя го направи. О, да, много. 224 00:18:08,890 --> 00:18:11,190 ДУЕЙН: Добре, Били Рей, пристъпи назад. 225 00:18:11,980 --> 00:18:14,270 хайде навън Уилард. 226 00:18:17,190 --> 00:18:19,200 Добре, момчета, днес е вашият голям ден. 227 00:18:19,360 --> 00:18:21,240 Ще предприемем пътуване до съдебната палата. 228 00:18:21,410 --> 00:18:23,080 Съдията ще определи гаранцията ви. 229 00:18:23,240 --> 00:18:26,040 Тогава ще се върнем тук, всичко е хубаво и спокойно. 230 00:18:26,200 --> 00:18:31,080 Извличам всякакви проблеми от теб, Ще интегрирам този затвор. 231 00:19:00,650 --> 00:19:01,990 [НЕЧУТ ДИАЛОГ] 232 00:19:57,460 --> 00:20:00,880 ХАНА: Мамо, татко се прибра! Татко е у дома! 233 00:20:01,550 --> 00:20:04,340 КАРЛА: Момиче Хана, нека влезем за малко. 234 00:20:04,510 --> 00:20:07,050 Дайте на татко малко време за себе си. 235 00:20:07,220 --> 00:20:10,810 - Нека... Да намерим книга, става ли? ХАНА: Искам да видя татко. 236 00:20:10,970 --> 00:20:12,430 КАРЛА: Скъпа? 237 00:20:41,920 --> 00:20:46,550 Джейк? Джейк? наранен ли си Джейк, какво ти се случи? 238 00:20:46,720 --> 00:20:49,560 Джейк, скъпа, добре ли си? какво ти стана 239 00:20:49,720 --> 00:20:53,020 какво е това какво става с теб какво стана 240 00:20:53,180 --> 00:20:55,060 Джейк, скъпа. 241 00:20:56,060 --> 00:20:58,270 какво стана 242 00:20:58,440 --> 00:21:01,440 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 243 00:21:31,430 --> 00:21:33,560 [ПЛАЧЕ] Добре, добре. 244 00:21:49,660 --> 00:21:50,700 Ще се видим, Гуен. 245 00:22:04,800 --> 00:22:06,670 ЖЕНА: Шерифът ще направи ли изявление? 246 00:22:06,840 --> 00:22:08,630 ХЕЙСТИНГС: Може, може и да не. аз не знам 247 00:22:08,800 --> 00:22:11,430 МЪЖ: Убийство първа степен ли е? ХЕЙСТИНГС: Още не съм сигурен. 248 00:22:11,600 --> 00:22:13,600 ЖЕНАТА: Какво стана? можеш ли да ни кажеш нещо 249 00:22:13,760 --> 00:22:16,980 МЪЖ: Шерифе, ще ни дадете ли изявление. - Нямам коментар. Без коментар. 250 00:22:17,140 --> 00:22:20,100 хей Хей, Джейк. Хей, Джейк, Карл Лий каза, че ще дойдеш. 251 00:22:20,270 --> 00:22:22,560 ЖЕНА: Господине, вие адвокат ли сте? МЪЖ: Ти адвокат ли си? 252 00:22:22,730 --> 00:22:26,110 Сега ще направя изявление. Искам всички да махнете тези микробуси от тук. 253 00:22:26,280 --> 00:22:28,530 ЖЕНА: Сър, трябва да вземем нещо за нашата новинарска емисия. 254 00:22:39,710 --> 00:22:42,710 [ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА] 255 00:22:48,340 --> 00:22:50,130 Не мислех, че ще го направя, нали? 256 00:22:53,890 --> 00:22:55,720 Как издържаш? 257 00:22:59,980 --> 00:23:03,480 Нямам нищо против момчетата till they messed with my baby. 258 00:23:04,400 --> 00:23:08,610 And I feel sorry for their mamas и техните бащи, но... 259 00:23:09,320 --> 00:23:11,280 ...I ain't sorry for what I done. 260 00:23:14,530 --> 00:23:15,660 Как е Луни? 261 00:23:18,500 --> 00:23:20,290 Взривихте коляното му точно от крака му. 262 00:23:21,160 --> 00:23:23,500 Лекарите все още са с него. 263 00:23:27,460 --> 00:23:28,960 Какво ще стане с мен сега? 264 00:23:30,470 --> 00:23:32,760 Ще има предварително изслушване. 265 00:23:32,930 --> 00:23:35,220 Вероятно утре. 266 00:23:35,680 --> 00:23:37,850 След това Бъкли ще натисне за бърз процес. 267 00:23:38,850 --> 00:23:39,980 Кой е Бъкли? 268 00:23:40,140 --> 00:23:41,640 Руфъс Бъкли. 269 00:23:41,810 --> 00:23:42,850 Окръжен прокурор. 270 00:23:43,020 --> 00:23:47,020 Той е подъл, той е амбициозен и е такъв ще изям това заради публичността. 271 00:23:47,190 --> 00:23:48,980 Но вече го победихте, нали? 272 00:23:49,480 --> 00:23:51,150 да 273 00:23:51,530 --> 00:23:53,160 Не и в случай на убийство. 274 00:23:57,030 --> 00:23:58,490 Мислиш ли, че мога да спечеля? 275 00:23:59,370 --> 00:24:01,750 Всичко зависи от журито, Карл Лий. 276 00:24:02,870 --> 00:24:04,750 Изберете правилното жури и вървете. 277 00:24:06,210 --> 00:24:08,210 Прокуратурата избира журито... 278 00:24:08,380 --> 00:24:09,670 ...и получаваш бензина. 279 00:24:13,220 --> 00:24:14,840 Е, колко...? 280 00:24:15,010 --> 00:24:17,010 Колко струва такъв случай? 281 00:24:20,060 --> 00:24:21,430 Сигурно 50 хиляди. 282 00:24:21,600 --> 00:24:23,520 [ВЪЗДИШКИ] 283 00:24:23,690 --> 00:24:26,650 Мога да платя може би 10. 284 00:24:28,570 --> 00:24:30,320 [КАРЛ ЛИ ВЪЗДЪШКА] 285 00:24:33,490 --> 00:24:38,580 Е, не са много белите адвокати щеше да поеме случая на брат ми Лестър. 286 00:24:39,080 --> 00:24:41,580 Ти го направи и го свали. 287 00:24:42,410 --> 00:24:48,000 Предполагам, че има много хора уморени от всички изнасилвания и убийства. 288 00:24:48,170 --> 00:24:52,130 Те биха проявили съчувствие към един мъж който взе закона в свои ръце... 289 00:24:52,300 --> 00:24:54,010 ...дори да е черен. 290 00:25:01,260 --> 00:25:05,190 Ти каза, че ще ми помогнеш ако бях в задръстване, Джейк. 291 00:25:05,600 --> 00:25:08,230 Е, сега съм в един. 292 00:25:09,440 --> 00:25:10,570 какво ще кажеш 293 00:25:13,190 --> 00:25:16,240 МЪЖ: Какво можете да ни кажете, шерифе? ЖЕНАТА: Можете ли да ни кажете какво се случи? 294 00:25:16,400 --> 00:25:19,070 - От полицейското управление ли сте? - Не, аз съм адвокат. 295 00:25:19,240 --> 00:25:21,030 Вие ли сте адвокат на Карл Лий Хейли? 296 00:25:21,990 --> 00:25:24,450 Сър, Вие ли сте адвокат на г-н Хейли? 297 00:25:24,620 --> 00:25:25,790 Да, аз съм. 298 00:25:25,960 --> 00:25:28,210 - Как се казвате, сър? - Бригантност. Джейк Бриганс. 299 00:25:28,380 --> 00:25:29,710 Това е с едно G. 300 00:25:37,340 --> 00:25:38,800 ЧОВЕК: Хейли е наела адвокат. 301 00:25:39,510 --> 00:25:40,550 Джейк Бриганс. 302 00:25:41,050 --> 00:25:43,350 [РУФЪС СЕ ХИКА] 303 00:25:43,520 --> 00:25:46,520 А днес дори не е рожденият ми ден. 304 00:25:46,690 --> 00:25:50,060 Бриганс не можеше да завърже собствената си вратовръзка без този стар пияница Уилбанкс. 305 00:25:50,230 --> 00:25:52,190 Казвайки на пресата никога не е губил дело за убийство. 306 00:25:52,360 --> 00:25:54,480 Е, той никога не е опитвал срещу мен, има ли той? 307 00:25:54,650 --> 00:25:57,150 - В колко часа е предварителното? - Утре в 3 ч. 308 00:25:57,320 --> 00:25:59,110 Председателстващ съдия Омар Нус. 309 00:25:59,740 --> 00:26:02,160 О, грешах. Рожденият ми ден е. 310 00:26:02,530 --> 00:26:06,120 Добре. Първо най-важното, Brigance ще подаде молба за промяна на мястото. 311 00:26:06,290 --> 00:26:09,330 - Гай би бил глупак, ако не го направи. - Защо? 312 00:26:09,830 --> 00:26:10,960 защо 313 00:26:11,130 --> 00:26:13,460 Трябва ли да кажем на нашите млади, неинформиран адвокат... 314 00:26:13,630 --> 00:26:15,800 ...реалността на съдебната практика в този окръг? 315 00:26:15,960 --> 00:26:20,090 Евелин, донеси ми държавния файл относно расовата статистика. 316 00:26:20,260 --> 00:26:21,890 Виждаш ли, Тейлър, доста е просто. 317 00:26:22,050 --> 00:26:25,140 Този окръг е 26-30 процента чернокож, дайте или вземете. 318 00:26:25,310 --> 00:26:29,440 Почти всеки друг окръг е 40-, 45-, в някои случаи 70 процента черно. 319 00:26:29,600 --> 00:26:31,730 Черните са по-симпатични на други чернокожи. 320 00:26:31,900 --> 00:26:34,980 Ако го премести, той го е направил по-голям шанс за цвят в журито. 321 00:26:35,150 --> 00:26:36,230 Знаем какво означава това. 322 00:26:36,400 --> 00:26:39,570 Но ако процесът остане тук, със сигурност е изцяло бяло жури. 323 00:26:39,740 --> 00:26:41,360 Сега, Тейлър, това е за теб... 324 00:26:41,870 --> 00:26:44,410 ...с който да интегрирате мозъка си преди 3:00 утре. 325 00:26:44,580 --> 00:26:46,910 ТЕЙЛЪР: Да. - Има предвид без черни в журито... 326 00:26:47,080 --> 00:26:49,080 ...Хейли няма шанс в ада. 327 00:26:49,250 --> 00:26:52,380 РУФЪС: Добре, Noose ще бъде преизбран? - Да, ноември. 328 00:26:52,540 --> 00:26:54,630 Обърнете се към нашите приятели в законодателната власт. 329 00:26:54,790 --> 00:26:58,420 Накарайте ги да се обадят на Noose. ние ще помогнете му да реши да запази този случай в Кантон. 330 00:26:58,590 --> 00:27:02,430 Освен това изпратете кутия каквото и да е тези дни той пие за Лусиен Уилбанкс. 331 00:27:02,590 --> 00:27:06,100 - Вярвам, че това е Dewars. - Дръж този стар пияница настрани. 332 00:27:06,260 --> 00:27:07,350 Да, намери ми Сам. 333 00:27:07,520 --> 00:27:09,270 РУФЪС: И, господа? 334 00:27:10,560 --> 00:27:13,770 Без грешки. Това е този, който чакахме. 335 00:27:14,560 --> 00:27:17,400 ЛУСИЕН: Оправданото убийство никога няма да издържи. 336 00:27:17,570 --> 00:27:20,200 ДЖЕЙК: Тогава единственият ми шанс е да се намери психотерапевт, който да свидетелства... 337 00:27:20,360 --> 00:27:22,780 ...Карл Лий беше луд по време на убийствата. 338 00:27:23,070 --> 00:27:27,240 Е, може и да познавам мъж който ми дължи услуга. 339 00:27:27,910 --> 00:27:31,500 - Ще подадете молба за промяна на мястото. - Естествено. 340 00:27:32,580 --> 00:27:35,250 Съдия Нус отрича... 341 00:27:35,420 --> 00:27:38,920 ...тогава ще получите изцяло бяло жури и ще загубиш. 342 00:27:39,380 --> 00:27:40,840 Благодаря ви за насърчението. 343 00:27:41,010 --> 00:27:45,930 Е, имайте предвид, че г-н Хейли е виновен като грях според нашата правна система. 344 00:27:46,100 --> 00:27:51,940 Не позволява насилие от страна на бдителност, и той взе закона в свои ръце. 345 00:27:52,100 --> 00:27:54,600 Той уби двама души. 346 00:27:55,270 --> 00:27:59,650 Двама изнасилени 10-годишната му дъщеря. 347 00:28:01,780 --> 00:28:03,150 нали знаеш... 348 00:28:03,320 --> 00:28:05,570 ...можете да спечелите това дело... 349 00:28:05,740 --> 00:28:07,910 ...и справедливостта ще възтържествува. 350 00:28:08,080 --> 00:28:09,660 Но загуби... 351 00:28:09,830 --> 00:28:14,210 ... и справедливостта също ще възтържествува. Това е странен случай. 352 00:28:14,370 --> 00:28:16,000 да 353 00:28:17,790 --> 00:28:20,010 Можех да използвам вашата помощ. 354 00:28:22,550 --> 00:28:25,430 Кучките синове ме лишиха от диплома, Джейк. 355 00:28:25,590 --> 00:28:28,970 Заклех се, че никога няма да го направя влезте в друга съдебна зала. 356 00:28:29,140 --> 00:28:32,560 Люсиен, ти си най-добрият адвокат някога съм виждал. 357 00:28:32,730 --> 00:28:35,730 Сега знам колко боли когато ти отнеха книжката... 358 00:28:35,900 --> 00:28:38,360 ...но не могат да ти вземат ума освен ако не им позволиш. 359 00:28:39,650 --> 00:28:40,860 Добра реч. 360 00:28:41,030 --> 00:28:43,150 Е, имах добър учител. 361 00:28:43,320 --> 00:28:46,280 Сега си спомняте, когато дойдох при вас извън юридическото училище? 362 00:28:47,070 --> 00:28:48,870 В смешен син костюм. 363 00:28:49,030 --> 00:28:50,410 да 364 00:28:50,580 --> 00:28:55,000 Сега ти ме настани и ми каза, „Млади човече, не мога да ви обещая богатство. 365 00:28:55,330 --> 00:28:58,840 Какво мога да ти предложа е шанс да спасим света... 366 00:28:59,000 --> 00:29:00,420 ... един случай наведнъж." 367 00:29:03,420 --> 00:29:06,680 Е, аз казвам същите думи обратно към вас точно сега. 368 00:29:08,090 --> 00:29:09,220 Какво ще кажете за това, Люсиен? 369 00:29:12,720 --> 00:29:15,520 МИНИСТЪР: Господ е пастир мой. няма да искам. 370 00:29:15,690 --> 00:29:18,810 Той ме кара да легна в зелени пасища. 371 00:29:18,980 --> 00:29:21,520 Той ме води край тихи води. 372 00:29:21,690 --> 00:29:25,360 Да, въпреки че вървя през долината от сянката на смъртта... 373 00:29:25,530 --> 00:29:29,870 ...Няма да се страхувам от зло, защото ти си с мен. 374 00:29:30,030 --> 00:29:32,870 Твоят жезъл и Твоята тояга ме утешават. 375 00:29:33,200 --> 00:29:36,410 Приготвяш маса пред мен... 376 00:29:36,580 --> 00:29:39,170 Разбира се, съжалявам за брат ти, Фреди. 377 00:29:40,130 --> 00:29:41,920 Старият Уилард също. 378 00:29:42,090 --> 00:29:44,420 Добри момчета и двамата. 379 00:29:49,180 --> 00:29:52,220 Преди десет години този негър го направи да виси на края на въжето... 380 00:29:52,390 --> 00:29:54,310 ...с топките в устата си. 381 00:29:54,470 --> 00:29:56,640 Ти ми кажи какво не е наред с тази държава. 382 00:29:57,390 --> 00:29:58,940 Клан щеше да знае какво да прави. 383 00:30:00,060 --> 00:30:02,020 Моят дядо, той беше Клан. 384 00:30:03,110 --> 00:30:07,070 - Няма клан тук от години. - О, все още има момчета наоколо. 385 00:30:07,240 --> 00:30:09,530 Тези скинхедс, които искат взриви правителството? 386 00:30:09,700 --> 00:30:12,830 Не, сър. Добър богобоязлив клан. 387 00:30:15,200 --> 00:30:17,620 Имам приятел, който беше активен. 388 00:30:17,790 --> 00:30:18,920 Мога да му се обадя. 389 00:30:20,750 --> 00:30:22,790 Направи го, Уинстън. 390 00:30:22,960 --> 00:30:25,840 Кажете им момчета, от които се нуждаем някакъв клан тук в Кантон. 391 00:30:26,010 --> 00:30:28,050 Имам предвид точно бързо. 392 00:30:31,430 --> 00:30:32,470 КАРЛА: Побързай, скъпа. 393 00:30:32,640 --> 00:30:34,140 ДЖЕЙК: Идва, идва, идва. 394 00:30:34,310 --> 00:30:37,430 МЪЖ [ПО ТВ]: Нещо, което можете да ни кажете? ЖЕНА [ПО ТВ]: Какво ти каза Карл Лий? 395 00:30:37,600 --> 00:30:39,230 ДЖЕЙК: Ето го Ози. 396 00:30:40,600 --> 00:30:44,770 - За телевизионния дебют на нашето семейство. - За голямото време. 397 00:30:45,400 --> 00:30:49,150 Не мога да повярвам, че не те е взел на сериозно когато го предупреди. 398 00:30:49,320 --> 00:30:52,700 Е, скъпа, знаеш ли, някои хора мисля, че тези момчета са си получили заслуженото. 399 00:30:52,870 --> 00:30:56,200 Ето, сладък грах. Карл Лий Хейли може съвсем спокойно да прекара живота си в затвора. 400 00:30:56,370 --> 00:30:58,160 Това не е нещо, което семейството му заслужава. 401 00:30:58,330 --> 00:30:59,620 - да - Ти се обади на Ози... 402 00:30:59,790 --> 00:31:02,460 - Виж тук. Вижте кой е... КАРЛА: Татко е по телевизията. 403 00:31:02,630 --> 00:31:06,590 Възнамерявам да покажа на мъжете и жените на На юг, за да погледнете в миналото и да видите истината. 404 00:31:06,750 --> 00:31:11,180 Това тук на юг-- в новия юг, правосъдието е и ще бъде далтонист. 405 00:31:12,550 --> 00:31:13,600 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 406 00:31:13,760 --> 00:31:16,310 - Впечатляващо. Скъпи, това беше наистина добре. - Хм? 407 00:31:16,470 --> 00:31:18,850 - Татко не е ли умен? ХАНА: Мм-хм. 408 00:31:19,020 --> 00:31:20,480 да Бригантност. 409 00:31:20,640 --> 00:31:21,810 - Мм-хм. - Това беше страхотно. 410 00:31:21,980 --> 00:31:24,060 да Не, просто го видяхме. 411 00:31:24,230 --> 00:31:25,570 Добре, Хари Рекс. да 412 00:31:25,730 --> 00:31:26,940 Скъпи, гордея се с теб. 413 00:31:27,110 --> 00:31:28,150 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 414 00:31:28,320 --> 00:31:29,650 - Хубави неща, а? - Мм-хм. 415 00:31:29,820 --> 00:31:32,030 - Чуваш ли това? - Сложи го на високоговорител. 416 00:31:32,200 --> 00:31:34,070 Не бъди груб. 417 00:31:34,450 --> 00:31:37,580 - Хм. Офисът на Ф. Лий Бейли. МЪЖ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Бригантство. 418 00:31:37,740 --> 00:31:42,500 Ти, обичащ негрите, кучи сине, няма да живееш, ако негърът ходи. 419 00:31:42,670 --> 00:31:45,340 хей хей хей 420 00:31:46,130 --> 00:31:48,170 ЖЕНА: Имате ли симпатии към защитата? 421 00:31:48,340 --> 00:31:51,340 Е, разбира се, че искам, Стефани. Ти си майка, аз съм баща. 422 00:31:51,510 --> 00:31:54,300 Всички имаме семейства. Кой не би? 423 00:31:54,470 --> 00:31:56,800 Не предполагайте окръжния прокурор е нечувствителен. 424 00:31:56,970 --> 00:31:59,020 Но хората на щата Мисисипи... 425 00:31:59,180 --> 00:32:01,770 ...повери този офис да спазва законите на страната. 426 00:32:01,940 --> 00:32:05,150 Нашето общество не може да оправдава мъжете които вземат закона в свои ръце. 427 00:32:05,310 --> 00:32:06,560 Независимо от обстоятелствата. 428 00:32:06,730 --> 00:32:09,400 Ако получите присъда, ще поискаш ли газовата камера? 429 00:32:09,570 --> 00:32:12,200 Да, ще търся смъртна присъда за г-н Хейли. 430 00:32:12,360 --> 00:32:14,200 ЖЕНА: Какво мислите за г-н Brigance? 431 00:32:14,360 --> 00:32:16,410 Това момче не учи ли още по право? 432 00:32:16,570 --> 00:32:18,660 Кажи здравей на съпруга си от мен, Ким. това е всичко 433 00:32:18,830 --> 00:32:21,200 [РЕПОРТЕРИ БЪРБЯТ] 434 00:32:33,380 --> 00:32:36,220 Хей, Кора Мей, не се тревожи. Хей, Уейн, как си? 435 00:32:36,390 --> 00:32:37,970 ЧОВЕК: Успех 436 00:32:39,560 --> 00:32:42,600 Ако го признаеш за виновен днес, аз ще поискам доживотна присъда. В противен случай той умира. 437 00:32:42,770 --> 00:32:46,350 Ти изостави случая си сега и аз няма да го направя да те погреба пред целия окръг, Руфъс. 438 00:32:47,810 --> 00:32:49,020 Всички стават. 439 00:32:50,860 --> 00:32:54,530 Съдът е в заседание. Почитаемият Omar Noose председателства. 440 00:32:54,700 --> 00:32:57,070 Добър ден граждани. 441 00:32:59,160 --> 00:33:00,740 Седнете. 442 00:33:00,910 --> 00:33:02,500 съветник. 443 00:33:02,660 --> 00:33:04,250 И вие, сър. 444 00:33:04,410 --> 00:33:06,920 - Вие ли сте Карл Лий Хейли? - Да, сър. 445 00:33:07,080 --> 00:33:11,090 Г-н Хейли, държа върнат препис от обвинителен акт... 446 00:33:11,250 --> 00:33:14,760 ...от голямото жури на Мисисипи представяйки това: 447 00:33:14,920 --> 00:33:19,640 „Карл Лий Хейли наистина уби Били Рей Коб, човешко същество... 448 00:33:19,800 --> 00:33:22,640 ...и Джеймс Луис Уилард, човешко същество... 449 00:33:22,810 --> 00:33:26,850 ...и направи опит да убие Дуейн Луни, служител на мира... 450 00:33:27,020 --> 00:33:30,060 ...срещу мира и достойнството на щата Мисисипи“. 451 00:33:30,480 --> 00:33:32,940 Сега разбирате ли обвиненията срещу вас? 452 00:33:33,400 --> 00:33:35,990 - Да, сър. - Как искаш да пледираш? 453 00:33:38,610 --> 00:33:39,870 Не съм виновен, ваша чест. 454 00:33:41,080 --> 00:33:44,500 Защитата пледира за невинен поради лудост, ваша чест. 455 00:33:44,660 --> 00:33:46,660 Вашият опит е насрочен за 22 юли. 456 00:33:46,830 --> 00:33:51,130 Всички досъдебни искания и въпроси трябва да се подаде не по-късно от 8 юли. 457 00:33:51,290 --> 00:33:52,750 - Има ли още нещо? РУФЪС: Да. 458 00:33:52,920 --> 00:33:55,050 Ваша Чест, в отговор на молбата за лудост... 459 00:33:55,210 --> 00:33:58,300 ...държавата иска ответника да бъде прегледан от собствените си лекари. 460 00:33:58,470 --> 00:33:59,470 Искането е удовлетворено. 461 00:33:59,640 --> 00:34:02,760 Освен това, държавата се противопоставя на всяко искане за освобождаване под гаранция. 462 00:34:02,930 --> 00:34:04,850 Ваша Чест, все още не сме поискали гаранция. 463 00:34:05,020 --> 00:34:07,980 Сега губернаторът Бъкли не може да се противопостави заявка, докато не бъде направена такава. 464 00:34:08,140 --> 00:34:10,020 Трябваше да го научи в юридическия факултет. 465 00:34:10,190 --> 00:34:13,780 Ваша чест, дори и тази на г-н Бриганс слаб юридически опит... 466 00:34:13,940 --> 00:34:18,110 ...трябваше да го научи на две неща. Първо, още не съм избран за губернатор. 467 00:34:18,280 --> 00:34:21,160 И номер две, той е длъжен да поиска гаранция. 468 00:34:21,320 --> 00:34:22,950 Държавата се противопоставя на подобно искане. 469 00:34:23,120 --> 00:34:26,500 В бъдеще защо просто не изчакаме докато не направи молбата, а? 470 00:34:26,750 --> 00:34:27,960 ДЖЕЙК: Благодаря ви, ваша чест. 471 00:34:28,120 --> 00:34:30,670 - Ваша чест, бихме искали да поискаме гаранция. - Отказано. 472 00:34:31,790 --> 00:34:34,210 Никога не съм допускал гаранция по дело за смъртно убийство... 473 00:34:34,380 --> 00:34:37,720 ...и не се чувствай че днес се изисква изключение. 474 00:34:37,880 --> 00:34:39,010 Достатъчно добър. 475 00:34:39,180 --> 00:34:41,260 Ще подадем молба за промяна на мястото. 476 00:34:41,430 --> 00:34:42,850 Очаквах това. 477 00:34:43,010 --> 00:34:45,600 Нека ти спестя малко време, Г-н Бриганс. 478 00:34:45,770 --> 00:34:47,270 Вашето предложение е отхвърлено. 479 00:34:47,430 --> 00:34:49,350 ДЖЕЙК: Ваша чест, все още не сме подали. 480 00:34:49,520 --> 00:34:53,400 Ние просто посочваме нашето намерение да подадем писмена информация, като ви позволим... 481 00:34:53,560 --> 00:34:55,860 Казах, искането е отказано. 482 00:34:56,570 --> 00:34:57,940 Ваша Чест... 483 00:34:58,110 --> 00:35:01,320 ...как можеш да отричаш накратко това искане? 484 00:35:01,490 --> 00:35:04,830 Съвсем ясно е, че Карл Лий Хейли не може да получи справедлив процес тук. 485 00:35:04,990 --> 00:35:07,450 - Сега се чувстваме... - Стига толкова. Странична лента. 486 00:35:07,620 --> 00:35:09,040 Ваша чест, имаме право... 487 00:35:09,210 --> 00:35:12,080 Г-н Бриганс. 488 00:35:12,250 --> 00:35:15,800 Няма да толерирам показни прояви в моята съдебна зала. 489 00:35:23,800 --> 00:35:25,810 [ТИХО] Върни се на работа. 490 00:35:26,640 --> 00:35:29,560 Отлична техника, съветник. 491 00:35:41,530 --> 00:35:42,570 Ваша Чест. 492 00:35:42,820 --> 00:35:46,410 Смятаме, че би било небрежно да не ви кажем че в Държавата срещу Джонсън... 493 00:35:46,580 --> 00:35:48,200 ...и Държавата срещу Фишър.. 494 00:35:48,370 --> 00:35:50,200 ...и двете през 1985 г. 495 00:35:50,370 --> 00:35:53,040 ...неправилно обмисляне смяна на мястото... 496 00:35:53,210 --> 00:35:56,630 ...е било отменимо решение при обжалване до върховния съд на щата. 497 00:35:58,090 --> 00:36:02,970 Не... Без съдия харесва решенията му да бъдат отменени. 498 00:36:03,130 --> 00:36:09,310 Предполагам, че в края на краищата ще трябва да изпратите този бриф. Вземете го на бюрото ми до вторник сутринта. 499 00:36:09,770 --> 00:36:12,440 Г-н Хейли, нареждам ви... 500 00:36:12,600 --> 00:36:17,690 ...да остане в ареста шерифа на окръг Медисън до процеса. 501 00:36:17,860 --> 00:36:18,900 Отхвърлено. 502 00:36:28,410 --> 00:36:31,160 Намерете ми този държавен лекар. как се казва той Родехивър. 503 00:36:31,330 --> 00:36:33,120 Доведете го тук да интервюира Хейли. 504 00:36:33,290 --> 00:36:37,130 Тъй като той не може да си позволи истински, намерете кого Brigance използва за психиатър. 505 00:36:37,290 --> 00:36:40,300 - Искам да бъде дискредитиран. - Професионална или лична мръсотия искате? 506 00:36:40,460 --> 00:36:42,970 Не искам да знам как. Вземи ми достатъчно, за да го разбия. 507 00:36:43,130 --> 00:36:45,010 Можем да направим това. Тейлър. 508 00:36:50,310 --> 00:36:54,350 Това са $900, Карл Лий. Казахме хиляда надолу. 509 00:36:54,520 --> 00:36:56,810 Децата ми трябва да ядат. 510 00:36:57,650 --> 00:36:59,400 Моят също. 511 00:37:01,860 --> 00:37:03,650 Добре, кога ще получа останалото? 512 00:37:04,110 --> 00:37:07,370 Тези хора в банката, те няма да ми заемат пари за къщата ми. 513 00:37:07,530 --> 00:37:11,910 защо не Къщата ви е почти платена. Ти го взе назаем преди за процеса на Лестър. 514 00:37:12,080 --> 00:37:13,660 Каза, че не съм бил в затвора преди. 515 00:37:13,830 --> 00:37:16,540 Казах на Гуен, как ще платя седящ на смъртна присъда? 516 00:37:16,870 --> 00:37:19,210 И загубих работата си във мелницата. 517 00:37:19,380 --> 00:37:20,550 Извикаха Гуен. 518 00:37:20,710 --> 00:37:24,800 Работил 20 години, Излязох пет дни и ме уволниха. 519 00:37:27,180 --> 00:37:31,640 Карл Лий, не мога да опитам дело за смъртно убийство за $900. 520 00:37:31,810 --> 00:37:33,600 Карл Лий, трябва да живея. 521 00:37:33,770 --> 00:37:35,520 Аз също, Джейк. 522 00:37:35,690 --> 00:37:37,270 Аз също трябва да живея. 523 00:37:39,690 --> 00:37:42,570 [ДЖЕЙК ТАНАНАПИ] 524 00:37:46,990 --> 00:37:48,820 Лека вечер 525 00:37:54,370 --> 00:37:57,540 Търсач на прецеденти, мистериозна жена от съдебната палата. 526 00:37:57,710 --> 00:38:00,670 ЕЛЪН: да Желаете ли една бира? 527 00:38:03,420 --> 00:38:06,510 Предполагам, че това е позорното движение за смяна на място под ръката ви. 528 00:38:06,670 --> 00:38:08,340 Мм-хм. 529 00:38:08,510 --> 00:38:09,890 Елън Рорк. Р-О-А-Р-К. 530 00:38:10,050 --> 00:38:13,760 Това е Роарк в Бостън, но изглежда е Roark в Мисисипи. 531 00:38:13,930 --> 00:38:16,230 - Бостън, а? - Да, роден съм там. 532 00:38:16,390 --> 00:38:18,810 Баща ми е прословутия Шелдън Рурк. 533 00:38:18,980 --> 00:38:20,560 Адвокат на звездите, да. 534 00:38:20,730 --> 00:38:22,270 Надлежно впечатлен. 535 00:38:22,440 --> 00:38:25,530 Какво те води в Мисисипи, Роарк? Бягане? 536 00:38:25,690 --> 00:38:27,700 Не, юридическо училище в Оле Мис. 537 00:38:27,860 --> 00:38:29,950 Това е... Това е семейна традиция. 538 00:38:30,110 --> 00:38:34,240 Мама беше малко сладко момиче от женската общност там докато татко-- докато татко се ожени за нея. 539 00:38:34,410 --> 00:38:37,750 Ожених се за малко сладко момиче от женската общност от самия Оле Мис. 540 00:38:37,910 --> 00:38:41,170 - Е, имат отлична селекция. - Да, правят. 541 00:38:41,330 --> 00:38:43,170 Сега, наистина, какво ви води в Кантон? 542 00:38:43,340 --> 00:38:45,920 Не вярвам да нямат коли да седят в кампуса. 543 00:38:46,090 --> 00:38:47,470 Карл Лий Хейли. 544 00:38:50,010 --> 00:38:52,260 Наистина искам да ви помогна с опита. 545 00:38:52,430 --> 00:38:54,310 Какво те кара да мислиш, че имам нужда от помощ? 546 00:38:55,060 --> 00:38:57,310 Опитваш един от най-големите случаи на убийства... 547 00:38:57,480 --> 00:38:59,940 ...тези части са виждали и работиш сам. 548 00:39:00,100 --> 00:39:02,360 Нямаш параюрист, няма чиновници, изследователи... 549 00:39:02,520 --> 00:39:04,480 ... нито можете да си позволите да наемете... 550 00:39:04,650 --> 00:39:08,280 ...така че ако Noose не приеме това движение под ръката ти... 551 00:39:08,440 --> 00:39:13,030 ... отиваш на съд след по-малко от месец. Повярвай ми, имаш нужда от помощ. 552 00:39:13,200 --> 00:39:16,950 - Сега, откъде знаеш това? - Е, аз съм отличен изследовател. 553 00:39:17,120 --> 00:39:19,160 - Виждам това. - Виж, играл съм гофер... 554 00:39:19,330 --> 00:39:22,120 ...за 7 умишлени убийства, Бил съм свидетел на 2 екзекуции... 555 00:39:22,290 --> 00:39:26,500 ...написах резюмета за ACLU, Аз съм най-добрият 5 процента от моя клас... 556 00:39:26,670 --> 00:39:30,130 ...редактор на правен преглед, Публикувана съм, млада съм. 557 00:39:30,300 --> 00:39:31,430 И когато завърша... 558 00:39:31,590 --> 00:39:35,890 ...възнамерявам да прекарам славна кариера премахване на смъртното наказание. 559 00:39:36,510 --> 00:39:39,770 Да видим, какво друго? О, геният е част от семейството ми. 560 00:39:39,930 --> 00:39:41,310 Ще ме вземеш по пътя нагоре... 561 00:39:41,480 --> 00:39:45,230 ...и аз наистина мисля, знаете ли, сега е добър момент да ме грабнеш. 562 00:39:45,400 --> 00:39:48,110 Мм-хм. Има ли нещо друго, което трябва да знам? 563 00:39:48,280 --> 00:39:50,490 А, да видим, нещо друго? 564 00:39:50,650 --> 00:39:53,110 О, баща ми е адски богат, така че ще работя безплатно. 565 00:39:55,410 --> 00:39:56,660 какво мислиш 566 00:39:59,830 --> 00:40:02,670 Мисля да зарежа тази кратка информация в нощния слот на Noose. 567 00:40:03,250 --> 00:40:05,000 Върви вкъщи и виж семейството ми. 568 00:40:05,170 --> 00:40:08,840 Благодаря ти, Roark, но мога да се справя сам със случая. 569 00:40:11,010 --> 00:40:12,630 ъъ... 570 00:40:12,800 --> 00:40:14,930 Може да искате вижте тези прецеденти. 571 00:40:15,090 --> 00:40:17,640 Погледнете Държавата срещу Купър и Държава срещу Roundtree. 572 00:40:17,810 --> 00:40:20,220 И двамата убийци за отмъщение, и двамата оправдани. 573 00:40:23,520 --> 00:40:25,150 Ще си промениш решението. 574 00:40:27,310 --> 00:40:28,900 ще се видим 575 00:40:35,280 --> 00:40:37,700 ЧОВЕК: махай се хайде 576 00:40:40,040 --> 00:40:41,040 чакай 577 00:40:41,200 --> 00:40:42,750 хайде 578 00:41:04,850 --> 00:41:10,020 Г-н Коб, това е Стъмп Сисън, великият дракон на Мисисипи. 579 00:41:11,690 --> 00:41:14,030 Той чу, че търсиш да ни видиш. 580 00:41:14,900 --> 00:41:17,620 Вие бяхте прав да ни се обадите, г-н Коб. 581 00:41:18,740 --> 00:41:21,080 Казват, че Клана е мъртъв. 582 00:41:22,660 --> 00:41:27,670 Клан не се появяват няколко години и хората казват, че Кланът е мъртъв. 583 00:41:28,080 --> 00:41:30,800 Факт е, че просто изглежда мъртво. 584 00:41:30,960 --> 00:41:34,170 Кланът винаги е бил там... 585 00:41:34,340 --> 00:41:36,510 ...под повърхността. 586 00:41:37,340 --> 00:41:41,890 Просто чакам възможността да въздаде Божието правосъдие. 587 00:41:42,930 --> 00:41:44,270 Искам да помогна. 588 00:41:44,430 --> 00:41:46,440 Искам да убия този негър. 589 00:41:46,600 --> 00:41:50,310 Негрите имат много на защита в днешно време. 590 00:41:51,150 --> 00:41:55,610 Те получиха NAACP и ACLU. 591 00:41:55,780 --> 00:41:58,110 Дори федералното правителство. 592 00:41:58,280 --> 00:41:59,910 по дяволите 593 00:42:00,120 --> 00:42:02,990 Белите хора нямат шанс. 594 00:42:04,040 --> 00:42:06,080 Освен клана. 595 00:42:10,000 --> 00:42:11,590 Ще ти кажа какво. 596 00:42:13,500 --> 00:42:17,010 Имаш пет или шест от приятелите си с подобно мислене... 597 00:42:17,170 --> 00:42:21,470 ... и ние ще започнем Клаверн на окръг Медисън. 598 00:42:22,890 --> 00:42:24,810 Дори да те направи лидер. 599 00:42:27,270 --> 00:42:29,060 Сега ти ми кажи... 600 00:42:29,400 --> 00:42:30,980 ...кой е адвокатът на този негър? 601 00:42:32,020 --> 00:42:33,230 Местно момче. 602 00:42:33,400 --> 00:42:36,690 Името му е Бриганс. Той има доста добра репутация. 603 00:42:38,780 --> 00:42:40,110 Има ли семейство? 604 00:42:40,280 --> 00:42:44,030 Да, сър. той... Има жена и дъщеря. 605 00:42:47,000 --> 00:42:48,370 добре 606 00:43:08,140 --> 00:43:09,890 ОФИЦЕР [ПО РАДИО]: Две, две. 607 00:43:29,910 --> 00:43:32,250 - Какво, по дяволите, прави той тук? ШЕРИФ: Сега се успокой. 608 00:43:32,420 --> 00:43:34,080 - не - Хайде, успокой се. 609 00:43:34,250 --> 00:43:38,130 - Спокойно. МОМЧЕ: Той няма право след това, което направи. 610 00:43:38,300 --> 00:43:40,090 Не, той няма право, шерифе. 611 00:43:40,260 --> 00:43:42,680 ШЕРИФ: Не разстройвай майка си сега. 612 00:43:56,070 --> 00:43:57,780 Луни? 613 00:43:58,780 --> 00:44:00,030 Дуейн? 614 00:44:04,620 --> 00:44:07,410 Накарах Ози да ме доведе. 615 00:44:12,120 --> 00:44:14,040 По дяволите, Дуейн, ние... 616 00:44:14,210 --> 00:44:16,250 Познаваме се откакто бяхме деца. 617 00:44:21,550 --> 00:44:22,930 аз съм виновен 618 00:44:24,050 --> 00:44:25,760 Без значение какво се казва в съда... 619 00:44:27,220 --> 00:44:31,520 ...знаех какво правя, и със сигурност нямах намерение да те нараня... 620 00:44:31,680 --> 00:44:33,100 ...но само тези две момчета. 621 00:44:38,610 --> 00:44:41,650 Знам, че сега не означава много... 622 00:44:42,700 --> 00:44:43,900 ...но съжалявам. 623 00:44:52,040 --> 00:44:55,670 Някои хора смятат, че черен човек не може да получи справедлив процес на юг. 624 00:44:56,130 --> 00:45:00,130 Възнамерявам да покажа на мъжете и жените на Югът ще погледне в миналото и ще види истината. 625 00:45:00,300 --> 00:45:01,960 Това със сигурност е светът на негрите. 626 00:45:02,130 --> 00:45:03,590 Не за дълго. 627 00:45:05,800 --> 00:45:10,140 ФРЕДИ: Момчета, много съм горд да ви поканя да станете войници... 628 00:45:10,310 --> 00:45:13,310 ...във войната за защита нашите християнски домове и семейства. 629 00:45:13,480 --> 00:45:18,270 Да възкреси страната ни от огъня на расовата деградация. 630 00:45:18,440 --> 00:45:24,190 И да правят бели хора единствените господари на съдбата на нашата нация. 631 00:45:24,650 --> 00:45:26,950 Това, което казвам, момчета... 632 00:45:27,660 --> 00:45:29,620 ...време е негърът да плати. 633 00:45:32,660 --> 00:45:36,710 - Нещо не е наред с телефона ви? - Не, просто сменихме номера. 634 00:45:36,870 --> 00:45:38,580 Това каза операторът. 635 00:45:38,750 --> 00:45:40,880 - До непосочен номер. - да 636 00:45:41,050 --> 00:45:43,170 Съжалявам, че трябваше ела чак до тук. 637 00:45:43,340 --> 00:45:45,170 Трябваше да ти се обадя, но този случай... 638 00:45:45,340 --> 00:45:49,090 Този случай ни разтревожи до болка за всички вас, Джейк. 639 00:45:49,260 --> 00:45:53,020 И знаете, че това нещо може да стане грозно. И опасно. 640 00:45:53,180 --> 00:45:56,480 Джейк, той ги застреля хладнокръвно. 641 00:45:56,640 --> 00:46:00,610 Те изнасилиха и почти убиха дъщеря му Сара. 642 00:46:00,770 --> 00:46:02,900 Ами ако едно и също нещо се случи с Хана? 643 00:46:03,070 --> 00:46:06,320 ЖЕНА 1: блясък! Г-н Brigance! Г-н Brigance! 644 00:46:06,490 --> 00:46:09,110 - Може ли да зададем няколко въпроса? ЖЕНА 2: Можем ли да получим оферта? 645 00:46:09,280 --> 00:46:10,870 - Г-н Бриганс. - Извинете ме за секунда. 646 00:46:11,030 --> 00:46:13,040 Отивам да отговоря на няколко въпроса. 647 00:46:13,200 --> 00:46:16,080 - Джейк, сега не е моментът. - Това наистина е добре за Карл Лий. 648 00:46:16,250 --> 00:46:17,870 веднага се връщам 649 00:46:19,250 --> 00:46:21,000 Благодаря на всички, че дойдохте. 650 00:46:21,170 --> 00:46:24,170 [РЕПОРТЕРИ БЪРБЯТ] 651 00:46:25,880 --> 00:46:29,050 Предполагам, че ще трябва да прочетем за това във вестниците. 652 00:46:30,050 --> 00:46:33,060 [ХОР ПЕЕ ЕВАНГЕЛСКА ПЕСЕН] 653 00:46:56,450 --> 00:46:58,460 [ХОРЪТ СПИРА ДА ПЕЕ] 654 00:47:26,190 --> 00:47:27,400 Слава на Исус! 655 00:47:27,570 --> 00:47:29,740 [НАВЕСЕНИЕ НА СЪБРАНИЕТО] 656 00:47:43,130 --> 00:47:45,670 ИСАЙЯ: Преподобни Ейджи? ЕЙДЖИ: Да. 657 00:47:45,840 --> 00:47:47,340 Аз съм улица Исая. 658 00:47:47,500 --> 00:47:50,130 Е, за мен е чест да се запознаем, Преподобни. 659 00:47:50,300 --> 00:47:52,380 Видях те да маршируваш с д-р Кинг. 660 00:47:52,550 --> 00:47:58,560 добре, добре. Борбата продължава и днес тук в Кантон. 661 00:47:59,140 --> 00:48:01,440 Карл Лий Хейли е на съд защото е черен. 662 00:48:01,600 --> 00:48:02,900 Няма друга причина. 663 00:48:04,150 --> 00:48:07,480 - Тези хора са към NAACP. - О? 664 00:48:07,900 --> 00:48:09,900 - Преподобни Ейджи. - Как си? 665 00:48:10,070 --> 00:48:11,150 как си 666 00:48:11,490 --> 00:48:17,830 Преподобни Ейджи, черната общност загрижен, че адвокатът на г-н Хейли... 667 00:48:17,990 --> 00:48:20,870 ...не е чувствителен към нуждите на движението. 668 00:48:21,830 --> 00:48:27,210 NAACP желае да го предостави с нов адвокат. 669 00:48:29,340 --> 00:48:33,760 Трябва да съберем средства в подкрепа на Карл Лий Хейли. 670 00:48:34,840 --> 00:48:37,850 Не знам, преподобни. Тук времето е ужасно малко. 671 00:48:39,850 --> 00:48:44,060 Очевидно ще ви очакваме да вземеш... 672 00:48:44,230 --> 00:48:48,230 ...скромна административна такса за вашите проблеми. 673 00:49:14,380 --> 00:49:20,850 СИСОН: Вашата лоялност е изкована в бойно кръщение. 674 00:49:21,970 --> 00:49:26,400 Станете, рицари от Ку Клукс Клан... 675 00:49:27,020 --> 00:49:31,690 ...и нека вашите братя никога да не съжаляват... 676 00:49:32,730 --> 00:49:37,910 ... те вярваха, че си достоен за общение. 677 00:49:43,250 --> 00:49:45,370 Добре дошли в Клана. 678 00:49:57,340 --> 00:49:59,140 ЧОВЕК: Трябва да говоря с Джейк Бриганс. 679 00:49:59,300 --> 00:50:01,600 Няма го. Мога ли да попитам кой се обажда? 680 00:50:02,180 --> 00:50:05,100 ЧОВЕК: Ъъъ, добре... 681 00:50:05,310 --> 00:50:06,350 Мики Маус. 682 00:50:06,810 --> 00:50:08,730 - СЗО? МЪЖ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Мики Маус. 683 00:50:09,520 --> 00:50:11,610 Излез веднага. 684 00:50:11,770 --> 00:50:12,770 кой е това 685 00:50:12,940 --> 00:50:15,690 МЪЖ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Вземете дъщеря си вън от къщата веднага. 686 00:50:16,860 --> 00:50:18,240 ХАННА: мамо! 687 00:50:18,410 --> 00:50:20,450 - Хана? ХАННА: Мамо! 688 00:50:20,620 --> 00:50:24,040 КАРЛА: Хана? Какво е? Боже мой! 689 00:50:24,200 --> 00:50:26,500 Макс! Макс, хайде! 690 00:50:26,660 --> 00:50:28,040 Огън! ааа! 691 00:50:28,210 --> 00:50:29,920 [МАКСИМАЛНО ЛАЕНЕ] 692 00:50:30,080 --> 00:50:33,090 [ПОЖАРНИКАРИ БЪРКАТ] 693 00:50:36,050 --> 00:50:39,380 Хубаво е, Хейстингс беше наблизо и стигна тук бързо. 694 00:50:39,550 --> 00:50:41,970 Цялото място можеше да изгори. 695 00:50:42,140 --> 00:50:44,720 - Да, оценявам го. - Пази се, човече. 696 00:50:44,890 --> 00:50:46,850 Ще се видим сутринта. 697 00:50:53,320 --> 00:50:55,320 Тя спи ли, скъпа? 698 00:50:56,650 --> 00:50:59,910 Ку Клукс Клан гори кръстове на поляната ни, Джейк. 699 00:51:00,070 --> 00:51:03,160 Скъпа, имало е няма клан тук от години, нали? 700 00:51:03,330 --> 00:51:07,160 Това са само няколко глупаци с твърде много време на ръце и твърде много бири. 701 00:51:11,710 --> 00:51:13,960 - съжалявам - За какво? 702 00:51:15,500 --> 00:51:19,130 Че не си бил вкъщи, когато някой на практика изгори къщата ни? 703 00:51:19,300 --> 00:51:21,930 Че сте пропуснали вечерята и дори не си направи труда да се обади? 704 00:51:22,090 --> 00:51:25,180 Че напоследък си станал повече интересувам се от новините... 705 00:51:25,350 --> 00:51:27,220 ... отколкото какво се случва със семейството ти? 706 00:51:27,390 --> 00:51:31,230 Или че Хана се прибира вкъщи, ревейки заради децата, които я наричат любовница на негрите? 707 00:51:31,400 --> 00:51:34,480 За какво точно съжаляваш, Джейк? 708 00:51:42,860 --> 00:51:44,910 Помниш ли онази вечер? 709 00:51:46,620 --> 00:51:49,160 Казах ли ви, че Карл Лий е идвал в офиса? 710 00:51:49,330 --> 00:51:51,710 Помните ли за какво говорихме тогава? 711 00:51:52,170 --> 00:51:54,170 За това, че се обадих на Ози? 712 00:51:57,250 --> 00:51:59,970 Никога не си му се обаждал, нали? 713 00:52:00,970 --> 00:52:02,430 Никога не си се обадил на шериф Уолс? 714 00:52:03,430 --> 00:52:05,220 Не му се обадих, скъпа. 715 00:52:06,430 --> 00:52:10,270 Господи, имай милост, Джейк, имахте отговорност. 716 00:52:10,430 --> 00:52:12,390 Карл Лий избра теб. 717 00:52:12,560 --> 00:52:15,730 Той ти каза какво мисли. 718 00:52:15,900 --> 00:52:18,320 Той ми каза какво мисли, но не знаех... 719 00:52:18,480 --> 00:52:22,780 Джейк Тайлър Бриганс, разбрахме се, щеше да се обадиш на шерифа. 720 00:52:22,950 --> 00:52:25,370 Сега вижте всичко това се е случило. 721 00:52:26,070 --> 00:52:29,910 Съжалявам да ти го кажа, скъпа, но тези две момчета са в земята... 722 00:52:30,080 --> 00:52:33,080 ...и ти беше в положение за да предотвратим всяка част от това. 723 00:52:33,250 --> 00:52:34,500 ХАННА: мама? 724 00:52:35,960 --> 00:52:37,500 Карате ли се с татко? 725 00:52:39,050 --> 00:52:42,760 Не, скъпа. ела тук Ела тук, скъпа. ела тук 726 00:52:43,720 --> 00:52:47,300 Мама просто е разстроена, защото някакъв глупав човек си изигра лоша шега, нали? 727 00:52:47,470 --> 00:52:49,430 Няма от какво да се притесняваш. 728 00:52:49,850 --> 00:52:52,890 Абсолютно нищо, нали? 729 00:52:58,520 --> 00:53:00,530 Какво казва този лекар от Мемфис за нея? 730 00:53:01,780 --> 00:53:03,400 Тя се справя добре. 731 00:53:04,400 --> 00:53:05,950 Челюстта й зараства. 732 00:53:06,110 --> 00:53:09,830 Тя все още не може да тича и да скача, но няма да е дълго. 733 00:53:11,120 --> 00:53:12,790 Какво ще кажете за другия? 734 00:53:20,840 --> 00:53:23,670 Имаше твърде много щети. 735 00:53:24,840 --> 00:53:26,680 Тя никога няма да има деца. 736 00:53:35,140 --> 00:53:37,480 Знаеш ли, мисля за тези две момчета. 737 00:53:37,650 --> 00:53:39,230 Мъртъв, погребан... 738 00:53:39,400 --> 00:53:41,860 ...вероятно започва да гние. 739 00:53:42,480 --> 00:53:45,320 И си спомням как ходеха в съда... 740 00:53:45,490 --> 00:53:47,410 ...единият горд, другият уплашен. 741 00:53:49,030 --> 00:53:51,120 Помня как паднаха. 742 00:53:51,280 --> 00:53:56,330 Един върху друг и крещят и се гърчи и не отива никъде. 743 00:53:58,210 --> 00:54:00,880 Бог да ми е на помощ, Гуен, но... 744 00:54:02,590 --> 00:54:04,880 ...това е единствената мисъл дава ми комфорт. 745 00:54:08,220 --> 00:54:11,300 Те взеха колекция за нас в църквата неделя вечер. 746 00:54:12,060 --> 00:54:14,390 Някакъв фонд за отбрана. 747 00:54:15,140 --> 00:54:17,730 Преподобният Ейджи предостави добра услуга. 748 00:54:21,020 --> 00:54:27,360 Имаме нужда от пари около къщата, Карл Лий, за хранителни стоки и сметки. 749 00:54:27,530 --> 00:54:28,820 колко имаш 750 00:54:28,990 --> 00:54:30,370 [ВЪЗДИШКИ] 751 00:54:30,530 --> 00:54:31,700 По-малко от 50. 752 00:54:33,700 --> 00:54:35,160 ще измисля нещо 753 00:54:38,790 --> 00:54:42,710 Как мислите, че ще получите малко пари, докато си останал тук в затвора? 754 00:54:42,880 --> 00:54:44,500 Довери ми се, Гуен. 755 00:54:49,680 --> 00:54:51,470 Просто се плаша. 756 00:54:53,390 --> 00:54:55,060 Вижте тук. 757 00:54:55,390 --> 00:55:01,190 Кажете ми какво точно каза преподобният Ейджи когато минаваше около колекторната чиния. 758 00:55:01,350 --> 00:55:04,570 не ми пука Тук имаме работа с живот и смърт. 759 00:55:04,730 --> 00:55:08,700 - Ще трябва да говоря с началника си. - Ами отивай да говориш. махай се оттук 760 00:55:08,860 --> 00:55:11,620 ДЖЕЙК: Добро утро, Джон. Как стоят нещата в електрическата компания? 761 00:55:11,780 --> 00:55:15,700 Електрическата компания. Това е второто време тази седмица трябваше да го задържа. 762 00:55:15,870 --> 00:55:17,700 - Колко дължим? - Две хиляди долара. 763 00:55:17,870 --> 00:55:20,830 - Колко имаме? - Сто долара. 764 00:55:21,000 --> 00:55:24,130 Вижте, тази седмица нищо, изобщо нищо не е влязло. Вижте. 765 00:55:24,290 --> 00:55:27,210 Какво ще кажете за фиксатора на Бък Брит? Има 2 хиляди. 766 00:55:27,380 --> 00:55:30,590 - Чекът отскочи. - Какво искаш да кажеш, отскочи? 767 00:55:30,760 --> 00:55:32,510 Подскочи, Джейк. 768 00:55:32,680 --> 00:55:35,260 Стои на бюрото ви от седмица. 769 00:55:35,430 --> 00:55:37,470 Не че бихте забелязали. 770 00:55:39,180 --> 00:55:42,690 Откакто поехте този случай, вие... Спряхте да говорите с клиентите си... 771 00:55:42,850 --> 00:55:44,650 ...не приемаш обажданията си, ти-- 772 00:55:44,810 --> 00:55:48,690 Ти си обсебен. Това си ти. Ти си обсебен, Джейк. 773 00:55:49,190 --> 00:55:52,280 - Момче, твоята мания ще ни разбие. - Хей, хей, хей. 774 00:55:52,450 --> 00:55:55,120 Какво има, момиче? Преживели сме трудни времена и преди. 775 00:55:55,280 --> 00:55:57,200 О, не така, Джейк. 776 00:55:57,370 --> 00:55:59,450 Не като това. 777 00:56:00,370 --> 00:56:02,370 Получаваме обаждания. 778 00:56:02,540 --> 00:56:03,710 у дома. 779 00:56:03,880 --> 00:56:05,090 заплахи. 780 00:56:06,460 --> 00:56:10,760 Знаеш, че Бъд е преживял два удара. Не мисля, че би оцелял и трети. 781 00:56:10,920 --> 00:56:12,130 Защо не ми каза? 782 00:56:13,590 --> 00:56:15,470 Защо, Джейк? 783 00:56:15,640 --> 00:56:17,010 Бихте ли прекратили случая? 784 00:56:18,060 --> 00:56:20,060 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 785 00:56:22,850 --> 00:56:24,060 Офисът на Джейк Бриганс. 786 00:56:24,230 --> 00:56:26,820 Докато не спрат телефоните. 787 00:56:27,650 --> 00:56:29,110 О, добре. 788 00:56:29,860 --> 00:56:31,070 окей 789 00:56:31,240 --> 00:56:34,110 вярно Това беше шериф Уолс. 790 00:56:34,280 --> 00:56:36,240 По-добре слезте в този затвор. 791 00:56:43,670 --> 00:56:45,830 Какво става тук, Карл Лий? 792 00:56:46,000 --> 00:56:48,090 - Аз съм Исая Стрийт. - Джейк Бриганс. 793 00:56:48,250 --> 00:56:50,420 ИСАЙЯ: ъъъъ ъъ... 794 00:56:50,590 --> 00:56:52,670 - Вярвам, че познавате преподобния Ейджи. - Джейк. 795 00:56:52,840 --> 00:56:55,010 - И това е... - Норман Рейнфийлд. 796 00:56:55,180 --> 00:56:57,430 Виждал съм твоя снимка във вестника. 797 00:56:58,300 --> 00:57:01,020 Предполагам, че тези момчета носят вашето куфарче. 798 00:57:01,180 --> 00:57:03,850 Само малка част от екипа ми за правна защита. 799 00:57:04,020 --> 00:57:05,400 Удоволствие, г-н Brigance. 800 00:57:05,560 --> 00:57:06,690 ДЖЕЙК: Мм-хм. 801 00:57:06,860 --> 00:57:09,230 Ако това е купон, момчета, къде са чипса и бирата? 802 00:57:09,690 --> 00:57:13,900 Иначе да си тук ми се струва малко като незаконно привличане на клиенти. 803 00:57:14,070 --> 00:57:16,200 Вече с Карл Лий да има адвокат и всичко останало. 804 00:57:16,360 --> 00:57:18,120 Е, сега само минутка, Джейк. 805 00:57:18,280 --> 00:57:20,290 Карл Лий ни покани тук. 806 00:57:22,500 --> 00:57:24,370 ИСАЙЯ: Г-н Brigance... 807 00:57:24,540 --> 00:57:26,830 ...нека бъда откровен. 808 00:57:27,000 --> 00:57:30,380 Случаят на г-н Хейли има далечни разклонения. 809 00:57:30,880 --> 00:57:33,210 Оправдаването на Карл Лий за убийството на двама бели мъже... 810 00:57:33,380 --> 00:57:35,720 ...би направил повече за чернокожите в Мисисипи... 811 00:57:35,880 --> 00:57:39,260 ... отколкото всяко събитие оттогава интегрирахме училищата. 812 00:57:39,430 --> 00:57:42,600 Неговото убеждение, от друга страна, ще бъде шамар за нас. 813 00:57:42,770 --> 00:57:44,890 Символ на дълбоко вкоренен расизъм. 814 00:57:45,060 --> 00:57:47,310 Може би достатъчно, за да запали една нация. 815 00:57:47,730 --> 00:57:49,900 Виждате ли колко важен е този случай? 816 00:57:50,060 --> 00:57:52,610 Влезте в ескадрона на смъртта на г-н Рейнфийлд, нали? 817 00:57:52,780 --> 00:57:56,650 Това е нещастен прякор, но уместно. 818 00:57:56,820 --> 00:58:00,240 Моите адвокати и аз се занимаваме само случаи на смъртни убийства, г-н Хейли. 819 00:58:00,410 --> 00:58:03,750 Да, и от всичките ти случаи, Норман, колко трябва да бъдат загубени... 820 00:58:03,910 --> 00:58:06,540 -...за да можеш да измъчиш жертвата? - Сега, г-н Brigance. 821 00:58:06,710 --> 00:58:11,590 Колко струва такава защита? 822 00:58:12,630 --> 00:58:14,170 да 823 00:58:15,050 --> 00:58:16,630 Бихте ли казали около 100 000? 824 00:58:16,800 --> 00:58:20,850 Готови сме да приемем 7000 съдебни разноски. 825 00:58:21,010 --> 00:58:24,770 Е, Карл Лий няма $7000. 826 00:58:24,930 --> 00:58:25,980 Нали, Карл Лий? 827 00:58:26,520 --> 00:58:32,110 NAACP събра $5000 за фонда за правна защита на Карл Лий. 828 00:58:32,270 --> 00:58:35,440 И ние събрахме допълнително $2000 от местните църкви. 829 00:58:35,610 --> 00:58:37,280 КАРЛ ЛИ: Нека ви попитам нещо, преподобни. 830 00:58:37,700 --> 00:58:40,660 Колко от тези пари предлагаш жена ми и децата ми? 831 00:58:40,820 --> 00:58:44,910 Е, тези пари трябва да отидат за плащане за адвокатски хонорари и подобни неща. 832 00:58:45,080 --> 00:58:47,210 Не това казахте на църквата, сега, така ли е? 833 00:58:48,000 --> 00:58:49,870 Почти се разплака, когато им каза... 834 00:58:50,040 --> 00:58:54,250 ...как семейството ми може да гладува, ако те не дариха всичко, което можеха, нали? 835 00:58:54,960 --> 00:58:57,670 Е, парите са за вас и семейството ти, Карл Лий... 836 00:58:57,840 --> 00:59:00,800 ... но решихме, че ще бъде по-добре похарчен на вашата правна защита. 837 00:59:00,970 --> 00:59:03,640 Е, като говорим за този фонд за отбрана... 838 00:59:03,810 --> 00:59:06,310 ... мога ли да го използвам за всеки адвокат, който искам? 839 00:59:06,470 --> 00:59:09,310 Е, не е толкова просто, Карл Лий. 840 00:59:09,480 --> 00:59:12,360 Всъщност, толкова е просто, Карл Лий. 841 00:59:12,520 --> 00:59:17,240 Освен ако NAACP не иска да влезе в регистъра като набиране на средства под фалшив претекст. 842 00:59:17,400 --> 00:59:20,610 ИСАЙЯ: Слушай, Карл Лий, ние събрахме тези пари... 843 00:59:20,780 --> 00:59:23,830 ...за тези мъже да те измъкнат от тук, не за този кракер да... 844 00:59:23,990 --> 00:59:27,870 Сега, хей, хей, хей. дръж се Задръж сега. 845 00:59:28,330 --> 00:59:31,920 Нека просто го разбера тук, Преподобни. 846 00:59:34,500 --> 00:59:37,920 Ако не дадеш парите на жена ми... 847 00:59:38,090 --> 00:59:41,970 ...Ще се погрижа за всички в това градът знае, че си лъжлив мошеник. 848 00:59:42,640 --> 00:59:45,180 Сигурен съм, че вашето събрание ще ми е интересно да знам... 849 00:59:45,350 --> 00:59:48,560 ...Гуен и децата не могат да ядат защото искате да участвате в NAACP. 850 00:59:48,730 --> 00:59:51,980 точно така Докато се справя с теб... 851 00:59:52,150 --> 00:59:56,020 ...няма да можете да съберете 2 цента в онази колекция в неделя. 852 00:59:56,190 --> 01:00:00,360 Ще очакваме чека за семейство Хейли този следобед, преподобни Ейджи. 853 01:00:01,320 --> 01:00:04,700 Reverend Street, Със сигурност оценявам добрата ви работа... 854 01:00:04,870 --> 01:00:07,080 ...но ще рискувам с Джейк тук. 855 01:00:09,250 --> 01:00:11,500 Благодаря, че дойдохте, г-н Рейнфийлд. 856 01:00:12,330 --> 01:00:15,840 И ние ще очакваме този чек за правните услуги на Джейк... 857 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 ...приблизително по същото време този следобед. 858 01:00:22,130 --> 01:00:23,840 Добър ден мъже. 859 01:00:30,640 --> 01:00:32,390 ЧОВЕК: върви 860 01:00:35,900 --> 01:00:37,400 върви 861 01:00:38,110 --> 01:00:39,690 добре 862 01:00:41,990 --> 01:00:44,070 Ти си нагласил цялото това нещо, нали? 863 01:00:44,240 --> 01:00:46,120 Не бих могъл да го направя без теб, Джейк. 864 01:00:48,660 --> 01:00:50,540 Създай страхотен отбор, Карл Лий. 865 01:00:51,330 --> 01:00:54,420 Ти си там, Джейк. Аз съм тук. 866 01:00:54,580 --> 01:00:55,920 Ние не сме никакъв отбор. 867 01:01:20,610 --> 01:01:22,240 ХАРИ РЕКС: Има проблеми. 868 01:01:23,780 --> 01:01:25,610 О, вижте там. 869 01:01:30,870 --> 01:01:32,660 Не, това е проблем, Хари Рекс. 870 01:01:36,000 --> 01:01:37,170 [ВЪЗДИШКИ] 871 01:01:41,420 --> 01:01:43,170 здрасти Вие сте...? 872 01:01:43,340 --> 01:01:45,050 ДЖЕЙК: Роарк, запознай се с г-н Хари Рекс Вонър... 873 01:01:45,220 --> 01:01:48,800 ...най-ефективният, свързан, морално компрометиран адвокат в страната. 874 01:01:48,970 --> 01:01:52,270 - О Елън Роарк, брилянтен студент по право. - Правете с мен каквото искате. 875 01:01:52,430 --> 01:01:54,480 - Очаквам с нетърпение. - Добре. 876 01:01:54,980 --> 01:01:57,810 Хм, добре, реших, че това може да ви заинтересува. 877 01:01:57,980 --> 01:02:02,360 Във всички процеси за убийство изглежда лудостта молбата съставлява само 1 процент като цяло. 878 01:02:02,530 --> 01:02:05,190 И от 1 процента от това което доведе до оправдателна присъда... 879 01:02:05,360 --> 01:02:07,320 ...успехът почиваше почти изцяло на... 880 01:02:07,490 --> 01:02:11,870 На защитаващия се психиатър независимо от качеството на психологическото свидетелство. 881 01:02:12,040 --> 01:02:13,580 - да - Шазам. 882 01:02:13,750 --> 01:02:14,790 Тя е брилянтна. 883 01:02:14,950 --> 01:02:17,040 "Тя." Това бих бил аз? 884 01:02:17,210 --> 01:02:19,500 - Коя друга би била тя? - Значи тя щеше да съм аз. 885 01:02:19,670 --> 01:02:22,380 Тя казва това ако отнеса тази молба на съд... 886 01:02:22,550 --> 01:02:26,170 ...присъдата ще зависи от това чия свиване журито намира за по-достоверно. 887 01:02:26,670 --> 01:02:28,090 Тя би била права. 888 01:02:28,680 --> 01:02:30,090 Тя би. 889 01:02:30,800 --> 01:02:32,720 Значи сигурен ли си, че нямаш нужда от помощ? 890 01:02:32,890 --> 01:02:36,350 Аз го правя. наемам. точно сега аз 891 01:02:36,850 --> 01:02:40,940 Роурк, сигурен съм, че нямам нужда от помощ. Благодаря ти все пак. 892 01:02:41,110 --> 01:02:43,020 окей 893 01:02:43,190 --> 01:02:46,440 Предполагам, че просто ще има да бъде твоята загуба тогава, а? 894 01:02:48,240 --> 01:02:50,620 Радвам се да се запознаем, Морално компрометиран. 895 01:02:50,780 --> 01:02:51,990 Удоволствието е изцяло мое. 896 01:02:52,160 --> 01:02:53,700 тя 897 01:02:57,160 --> 01:03:00,630 Трябва да обичаш Господа за правене на такива неща. 898 01:03:00,790 --> 01:03:03,380 Сигурно поне не искаш погледнете нейното резюме? 899 01:03:03,540 --> 01:03:05,840 Не като да не си използвал помощта. 900 01:03:06,010 --> 01:03:10,050 Не, не искам да гледам автобиографията й, Хари Рекс, защото те имам. 901 01:03:10,220 --> 01:03:12,300 - Нали? - Да, приятел. 902 01:03:12,470 --> 01:03:15,850 Това е вашият шанс да оставите настрана вашите сенчести източници, задънени сделки... 903 01:03:16,020 --> 01:03:19,560 ...вашите алчни разведени, и направете някакъв истински закон за промяна. 904 01:03:19,730 --> 01:03:21,190 [СМИХВА се] 905 01:03:21,350 --> 01:03:23,110 Г-н Вонър, накратко... 906 01:03:23,270 --> 01:03:26,900 ...сега имате възможност да работим по случай, който има значение. 907 01:03:27,740 --> 01:03:29,110 Нека да го разбера. 908 01:03:29,280 --> 01:03:33,910 Искаш да оставя настрана празното си, бездушен, сенчест... 909 01:03:34,080 --> 01:03:36,700 ...удивително доходоносен, разведена практика... 910 01:03:36,870 --> 01:03:40,920 ...ела да работим с теб върху неспечелив, кървящо-сърце, губя-всички-мои-приятели... 911 01:03:41,080 --> 01:03:43,580 ...случай направо в газовата камера защото има значение? 912 01:03:43,750 --> 01:03:45,090 Това е нова идея, знам. 913 01:03:45,250 --> 01:03:47,510 Няма начин, никога, самонадеяни малки глупости. 914 01:03:47,670 --> 01:03:49,090 [ЗВЪНКА] 915 01:03:50,260 --> 01:03:51,590 Лека нощ на всички. 916 01:03:56,510 --> 01:03:58,720 ЖЕНА [ПО ТЕЛЕФОНА]: Ало? МЪЖ: Имам нужда от шерифа. 917 01:03:58,890 --> 01:04:02,230 ЖЕНАТА: Сега той спи. МЪЖ: Е, вдигни го. 918 01:04:02,400 --> 01:04:06,110 ЖЕНА: Кой е това? МЪЖ: Някой ще умре тази вечер. 919 01:04:28,710 --> 01:04:31,010 МЪЖ: Ъъ! ШЕРИФ: Хванах го! 920 01:04:31,840 --> 01:04:34,140 ДЖЕЙК: Махни му задника, Ози! ШЕРИФ: Какво има в кутията? 921 01:04:34,300 --> 01:04:36,100 [ЧОВЕК РУМХТИ] 922 01:04:44,350 --> 01:04:46,610 ДЖЕЙК: Това нещо тиктака. - Какво има в калъфа? 923 01:04:46,810 --> 01:04:49,110 Не казвам, негро. 924 01:04:49,280 --> 01:04:52,860 [ВИК] 925 01:04:53,110 --> 01:04:55,200 - Семейство извън къщата? - да 926 01:04:57,030 --> 01:04:58,280 Заключено е. 927 01:05:03,210 --> 01:05:04,500 Сега искам да го отвориш. 928 01:05:07,920 --> 01:05:10,340 [ВИК] 929 01:05:17,350 --> 01:05:18,390 О, човече... 930 01:05:20,770 --> 01:05:21,810 Обезвредете го. 931 01:05:22,350 --> 01:05:26,850 Аз ще те заведа и този любовник на негрите, по дяволите... 932 01:05:28,020 --> 01:05:31,190 Няма нищо по-опасно в този свят, отколкото глупак с кауза. 933 01:05:31,360 --> 01:05:34,280 Остави това нещо там долу. Да се ​​махаме по дяволите. 934 01:05:34,450 --> 01:05:36,700 ДЖЕЙК: Карла обича тази къща. 935 01:05:36,860 --> 01:05:38,160 [ЗВЪНЯВА АЛАРМА] 936 01:05:38,660 --> 01:05:39,780 [ДЖЕЙК ИЗМЪРШИ] 937 01:05:41,660 --> 01:05:44,660 [МАКСИМАЛНО ЛАЕНЕ] 938 01:05:55,880 --> 01:05:58,550 МЪЖ 1: Как си, Стан? МЪЖ 2: Хей, как си? 939 01:05:59,470 --> 01:06:00,510 ДЖЕЙК: Ела тук, момиче. 940 01:06:01,720 --> 01:06:03,600 Мва. 941 01:06:04,350 --> 01:06:06,730 ХАННА: Тате, и ти ли идваш при дядо? 942 01:06:06,890 --> 01:06:09,900 Мм-мм. Не този път, скъпа. Татко трябва да остане тук и да работи. 943 01:06:10,060 --> 01:06:11,980 Ти и майка ти приятно прекарване, става ли? 944 01:06:12,150 --> 01:06:14,610 - Добре. - Добре. Бъди добър. 945 01:06:14,940 --> 01:06:16,280 Отидете да си вземете нещата там. 946 01:06:17,530 --> 01:06:19,820 Ти каза, че ще се оттеглиш ако стане твърде опасно. 947 01:06:19,990 --> 01:06:21,080 аз знам 948 01:06:21,240 --> 01:06:23,790 Но не мога да се откажа сега, знаеш това. 949 01:06:24,330 --> 01:06:27,960 Карл Лий Хейли е изправен пред газовата камера, бебе. Човекът разчита на мен. 950 01:06:29,000 --> 01:06:31,210 Разбирам това, Джейк. 951 01:06:31,380 --> 01:06:33,880 Искам да помниш че и ние разчитаме на теб. 952 01:06:34,050 --> 01:06:36,380 Ами ако нещо ти се случи? 953 01:06:36,550 --> 01:06:39,430 Нищо няма да ми се случи, скъпа. ела тук 954 01:06:39,890 --> 01:06:41,600 Прегърни ме? Хм? 955 01:06:42,310 --> 01:06:43,810 Всичко ще е наред. 956 01:06:43,970 --> 01:06:46,680 ще се оправя, ще се оправиш окей 957 01:06:46,850 --> 01:06:48,520 Добре, скъпа? 958 01:06:49,730 --> 01:06:50,770 обещавам 959 01:06:53,070 --> 01:06:56,280 Внимавайте да не обещавате на жена си не можеш да запазиш. 960 01:06:58,780 --> 01:07:00,110 Хана? 961 01:07:00,280 --> 01:07:01,950 - Готов ли си? ХАНА: А-ха. 962 01:07:02,120 --> 01:07:04,660 ЖЕНА [НАД БП]: Последно обаждане за качване. 963 01:07:14,630 --> 01:07:16,090 СЛУЖИТЕЛКА: Добър ден. ДЖЕЙК: Добър ден. 964 01:07:16,260 --> 01:07:17,970 КАМЕРИЕРКА: влизай 965 01:07:18,510 --> 01:07:19,970 БЪТЛЪР: Добър ден. ДЖЕЙК: Добър ден. 966 01:07:20,130 --> 01:07:22,550 БЪТЛЪР: Можете да дойдете оттук. Съдията е горе. 967 01:07:22,720 --> 01:07:24,390 ДЖЕЙК: Благодаря, сър. 968 01:07:32,900 --> 01:07:34,480 Съдия Noose. 969 01:07:35,650 --> 01:07:37,650 Благодаря, че дойдохте. 970 01:07:39,110 --> 01:07:41,860 - Чух, че си имал малък проблем снощи. - Да, сър. 971 01:07:42,030 --> 01:07:45,080 Кара те да се чудиш разумността да се вземе този случай. 972 01:07:45,240 --> 01:07:48,450 Това е красиво място имате тук, съдия. 973 01:07:48,620 --> 01:07:50,160 Ще мина по същество. 974 01:07:50,330 --> 01:07:56,170 Прегледах обстойно вашето кратко искане при тази промяна на мястото. 975 01:07:56,340 --> 01:08:01,430 И аз съм съгласен с теб. Мисля, че е невъзможно за намиране на справедливо и безпристрастно жури в Кантон. 976 01:08:01,590 --> 01:08:06,510 Всъщност мисля, че е невъзможно да се намери панаир и безпристрастно жури навсякъде в Мисисипи. 977 01:08:06,680 --> 01:08:08,060 И като такъв... 978 01:08:08,220 --> 01:08:10,640 ...жури тук ще бъде... 979 01:08:10,810 --> 01:08:13,770 ...честно като жури навсякъде другаде. 980 01:08:13,940 --> 01:08:18,360 Затова реших да откажа молбата ви за смяна на мястото. 981 01:08:18,860 --> 01:08:19,860 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 982 01:08:20,030 --> 01:08:21,650 Е, предполагам, че... 983 01:08:21,820 --> 01:08:23,410 ...ми дава нещо за обжалване. 984 01:08:23,570 --> 01:08:26,200 Всъщност, не. 985 01:08:26,370 --> 01:08:28,700 Говорих със съдия Дент... 986 01:08:28,870 --> 01:08:33,040 ...и той ме накара да повярвам, че върховният съд ще потвърди моето решение. 987 01:08:34,380 --> 01:08:36,460 Вие със сигурност имате покри основите ви, съдия. 988 01:08:38,420 --> 01:08:42,130 Джейк, ти си добър адвокат. 989 01:08:42,800 --> 01:08:46,350 Ти си ярък и амбициозен. Талантлив. Можеш да си някой тук. 990 01:08:46,510 --> 01:08:50,600 Сигурен си, че искаш да бъдеш известен като човекът, който защитава този убиец? 991 01:08:51,140 --> 01:08:53,600 Може да бъде много непопулярно. 992 01:08:54,350 --> 01:08:56,230 Говорете с клиента си. 993 01:08:56,860 --> 01:08:58,230 Той се признава за виновен... 994 01:08:58,400 --> 01:09:00,940 ...ще препоръчам Бъкли приеме вината за непредумишлено убийство. 995 01:09:01,110 --> 01:09:02,360 Той щеше да излезе след 20. 996 01:09:03,150 --> 01:09:06,120 да И как се предполага жена му да отглежда сам семейството си? 997 01:09:06,950 --> 01:09:08,620 По-добре, отколкото да си вдовица. 998 01:09:10,620 --> 01:09:12,250 Помислете за това. 999 01:09:12,410 --> 01:09:16,290 Защо да захвърляте обещаваща кариера, а? 1000 01:09:19,130 --> 01:09:21,670 - Добър ден, съдия. - Благодаря, че дойдохте. 1001 01:09:26,260 --> 01:09:29,850 ДЖЕЙК: Добре, Люсиен. Къде, по дяволите, е този човек? 1002 01:09:30,010 --> 01:09:31,930 ЛУСИЕН: Роден алкохолик. 1003 01:09:32,100 --> 01:09:34,690 Но мъжът не може да задържи алкохола си. 1004 01:09:34,850 --> 01:09:40,770 Джейк, позволи ми да представя Д-р Уилард Тирел Бас. 1005 01:09:40,940 --> 01:09:43,280 Вещо лице на защитата. 1006 01:09:43,440 --> 01:09:48,200 W.T., това е Джейк Бриганс, моето протеже. 1007 01:09:52,790 --> 01:09:54,620 Д-р Бас. 1008 01:09:58,920 --> 01:10:01,750 - Шегуваш ли се с мен? - Не, спокойно. 1009 01:10:01,920 --> 01:10:04,420 Когато е трезвен, той е страхотен. 1010 01:10:05,300 --> 01:10:09,760 Той има своя лиценз, акредитивите му са безупречни. 1011 01:10:13,600 --> 01:10:16,020 - Добре? - Имам нужда от едно питие. 1012 01:10:16,190 --> 01:10:17,980 Три следобед? 1013 01:10:18,150 --> 01:10:21,940 - Боже, о, боже. Какво би казала жена ти? - Аз съм свой човек, Люсиен. 1014 01:10:22,110 --> 01:10:24,490 - Пия, когато искам. - Кога е напуснала града? 1015 01:10:24,650 --> 01:10:26,900 ДЖЕЙК: Тази сутрин. LUCIEN: Ха-ха-ха. 1016 01:10:34,910 --> 01:10:37,500 [КУЧЕШКИ ЛАЙ] 1017 01:10:45,710 --> 01:10:47,340 ПЪПКА: Господи! Ъъъ! 1018 01:10:48,300 --> 01:10:51,600 [МЪЖЕ РУХТЕНЕ] 1019 01:10:51,760 --> 01:10:52,930 ЕТЕЛ: Бъд? 1020 01:10:54,850 --> 01:10:58,270 [ЕТЕЛ ВИКА И РУМХТИ] 1021 01:10:59,520 --> 01:11:01,060 О, боже... 1022 01:11:02,310 --> 01:11:03,360 ФРЕДИ: това е достатъчно. 1023 01:11:06,990 --> 01:11:09,410 [ЕТЕЛ ХЛЕНЕНЕ] 1024 01:11:09,820 --> 01:11:11,530 Сега кажи на шефа си... 1025 01:11:11,700 --> 01:11:14,620 ...следващия път хората ще умрат. 1026 01:11:18,370 --> 01:11:20,080 ЕТЕЛ: О, Бъд. 1027 01:11:21,170 --> 01:11:23,090 О, Бъд. 1028 01:11:23,380 --> 01:11:26,260 [ЗВЪНЧЕНЕ НА ЗВЪНЧЕТА] 1029 01:11:46,730 --> 01:11:48,280 ЕЛЪН: здрасти 1030 01:11:48,440 --> 01:11:49,490 сутрин. 1031 01:11:49,650 --> 01:11:50,780 [СТЕНОВЕ] 1032 01:11:53,240 --> 01:11:55,240 Добра работа с паркирането. Късно вечер? 1033 01:12:02,250 --> 01:12:04,840 - да - Хм. 1034 01:12:05,000 --> 01:12:07,000 И така, хм, тук. 1035 01:12:07,170 --> 01:12:11,090 - О, благодаря ти. - Жена ви позволява да спите в офиса? 1036 01:12:11,590 --> 01:12:13,300 Жена ми напусна града. 1037 01:12:13,470 --> 01:12:15,600 Това е много лошо. 1038 01:12:16,100 --> 01:12:19,930 И така, слушайте, чух този съдия Noose отказа промяната на мястото ви. 1039 01:12:20,350 --> 01:12:22,020 да 1040 01:12:23,350 --> 01:12:25,900 Мисля, че е време да ми позволиш ще те изведа на закуска. 1041 01:12:28,940 --> 01:12:30,030 Обяд. 1042 01:12:32,240 --> 01:12:35,450 КЛОД: Спри да си играеш с тази храна. Но, дами, всички ще се върнете. 1043 01:12:35,620 --> 01:12:38,660 - Трябва да приключиш с това преди Коледа. - Благодаря ти, съкровище. 1044 01:12:38,830 --> 01:12:42,120 Сега, онази вечер, ти каза ти си против смъртното наказание. 1045 01:12:42,290 --> 01:12:44,500 - Да, сър. - Защо? 1046 01:12:44,670 --> 01:12:46,000 - Не си? - Мм-мм. 1047 01:12:46,170 --> 01:12:48,000 Actually, I'm very much in favor of it. 1048 01:12:48,170 --> 01:12:51,050 I'd like to go back to hangings on the court lawn if we could. 1049 01:12:51,880 --> 01:12:53,760 - Шегуваш се, нали? - не 1050 01:12:53,930 --> 01:12:57,890 The only problem with the death penalty, Roark, is that we do not use it enough. 1051 01:13:01,060 --> 01:13:03,690 Е, казахте ли your client Carl Lee Hailey this? 1052 01:13:03,850 --> 01:13:05,980 Карл Лий не го прави deserve the death penalty. 1053 01:13:06,150 --> 01:13:09,150 - The two men who raped his daughter did. - Как решавате... 1054 01:13:09,320 --> 01:13:10,650 ...who dies and who doesn't? 1055 01:13:10,820 --> 01:13:15,780 Ами просто. Добре, ти поеми престъплението и вземете престъпника. 1056 01:13:15,950 --> 01:13:20,080 Сега, кажете търговец на крак застрелва ченге под прикритие. 1057 01:13:20,240 --> 01:13:23,000 Е, завържете задника му за стола, завъртете превключвателя. 1058 01:13:23,160 --> 01:13:25,330 по някаква причина, Мислех, че си либерал. 1059 01:13:25,870 --> 01:13:27,670 Е, аз съм либерал, Роурк. 1060 01:13:27,840 --> 01:13:31,710 Какво не съм е ACLU радикал, носещ карта. 1061 01:13:32,090 --> 01:13:34,630 Не вярвам в прошката, нито в рехабилитацията. 1062 01:13:34,800 --> 01:13:38,720 Вярвам в безопасността. Вярвам в справедливостта. 1063 01:13:40,180 --> 01:13:43,350 разбирам Е, нека те попитам нещо. 1064 01:13:43,520 --> 01:13:45,270 Виждали ли сте някога екзекутиран човек? 1065 01:13:46,770 --> 01:13:49,150 - Не доколкото си спомням. - Тогава това, което ти предлагам да направиш... 1066 01:13:49,310 --> 01:13:51,020 ...е да отидеш да гледаш как екзекутират човек. 1067 01:13:51,190 --> 01:13:54,990 Гледаш го как умира, гледаш как проси, гледаш той рита и изплюва живота от него... 1068 01:13:55,150 --> 01:13:57,870 ...докато не се напикае и не се осра в гащите, докато той си отиде. 1069 01:13:58,030 --> 01:14:01,120 След това се връщаш тук и ми пей тези глупости за справедливостта-- 1070 01:14:01,290 --> 01:14:04,330 Роурк, спести ми своя Северен, либерален, плаче ми река... 1071 01:14:04,500 --> 01:14:07,540 ...ние-сме-единствените-просветени глупости. 1072 01:14:07,710 --> 01:14:10,380 Много съжалявам, да, ти си просветеният. Да, ти си. 1073 01:14:10,540 --> 01:14:14,420 И затова ме доведе до това черна закусвалня в този черен квартал. 1074 01:14:14,590 --> 01:14:18,760 Така че можеш да ме убедиш, че си това бяло момче JFK-meets-Isus-Christ. 1075 01:14:18,930 --> 01:14:20,050 Това ли е? 1076 01:14:20,220 --> 01:14:23,100 Или защото си друг потиснат, лицемерна провинциалка... 1077 01:14:23,270 --> 01:14:26,730 ...който може би не е искал да бъде видян из града с жена като мен? 1078 01:14:27,310 --> 01:14:29,560 Да, със сигурност сте просветлен. знаеш какво 1079 01:14:29,730 --> 01:14:33,570 Ужасно съжалявам, направих грешка. Мислех, че си едно от добрите момчета. 1080 01:14:33,730 --> 01:14:36,740 Благодаря ви много за отделеното време, Г-н Бриганс. 1081 01:14:52,290 --> 01:14:53,340 ЖЕНА: направи го 1082 01:14:53,500 --> 01:14:55,710 ЕЛЪН: Малко се натоварвам. 1083 01:14:56,800 --> 01:14:59,590 Предполагам, че това не е най-добрият начин да кандидатствам за работа, а? 1084 01:15:02,510 --> 01:15:06,930 Не искам журито да вижда тези снимки на мъртвите изнасилвачи. Можем ли да ги предпазим? 1085 01:15:07,390 --> 01:15:08,440 не 1086 01:15:09,350 --> 01:15:12,440 Жизненоважно е да призная изнасилването. Искам журито да знае подробности. 1087 01:15:12,610 --> 01:15:14,820 Ще ми трябват справки и за двете. 1088 01:15:14,980 --> 01:15:17,820 Не ми харесва твоята политика, Роурк, но имаш страст... 1089 01:15:17,990 --> 01:15:20,320 ... и това е нещо Карл Лий има нужда точно сега... 1090 01:15:20,490 --> 01:15:22,450 ...и може би и аз. 1091 01:15:24,540 --> 01:15:25,620 Получавате ли това? 1092 01:15:25,790 --> 01:15:27,960 Записвам го. 1093 01:15:28,500 --> 01:15:30,620 РУФЪС: Добре, ето какво имаме. Официално е. 1094 01:15:30,790 --> 01:15:33,960 Процесът срещу Карл Лий Хейли ще се проведе в Кантон. 1095 01:15:34,130 --> 01:15:38,800 Днес председателстващият съдия Noose издаде 150 призовки за потенциални съдебни заседатели... 1096 01:15:38,970 --> 01:15:40,380 ...в запечатан плик. 1097 01:15:42,640 --> 01:15:44,470 Сега, за да предотвратите подправяне... 1098 01:15:44,640 --> 01:15:48,810 ... този списък ще бъде строго поверителен докато изборът на жури започне в сряда. 1099 01:15:48,980 --> 01:15:51,980 никой, дори г-н Бриганс или аз... 1100 01:15:52,150 --> 01:15:55,610 ...ще знае самоличностите на потенциалните съдебни заседатели по това дело. 1101 01:16:14,380 --> 01:16:18,630 [СКАНИРАНЕ] Освободете Карл Лий! Освободете Карл Лий! Освободете Карл Лий! 1102 01:16:18,800 --> 01:16:21,260 Освободете Карл Лий! Освободете Карл Лий! 1103 01:16:21,430 --> 01:16:24,340 Освободете Карл Лий! Освободете Карл Лий! Освободете Карл Лий! 1104 01:16:28,020 --> 01:16:30,390 ЛУСИЕН: Красив ден, нали? 1105 01:16:30,560 --> 01:16:32,390 Ето го. 1106 01:16:34,060 --> 01:16:36,520 - Има ли информация за Бъд? - Етел все още е с него. 1107 01:16:36,690 --> 01:16:38,030 Благодаря ви, че дойдохте, сър. 1108 01:16:39,230 --> 01:16:40,940 Е, добре, добре. 1109 01:16:41,110 --> 01:16:43,410 Пилсбъри Doughboy. 1110 01:16:43,570 --> 01:16:45,740 Все още практикувате закон за експлоатация? 1111 01:16:45,910 --> 01:16:47,030 Мислех, че си мъртъв. 1112 01:16:47,200 --> 01:16:49,410 Опитвам се. Кого имаме тук? 1113 01:16:49,580 --> 01:16:51,750 Мис Роурк, бих искал да ви представя-- 1114 01:16:51,910 --> 01:16:55,710 Лусиен Уилбанкс, трети бял мъж в Мисисипи, за да се присъедини към NAACP... 1115 01:16:55,880 --> 01:16:58,670 ... завинаги лишен от адвокатски права от висшия съд... 1116 01:16:58,840 --> 01:17:03,050 ...за нападение над полицаи, които ги арестуваха пикет в петролната стачка на EPSO. 1117 01:17:03,220 --> 01:17:05,510 За мен е удоволствие, г-жо Арк. 1118 01:17:07,180 --> 01:17:10,390 Добре, всички, изборът на журито започва този следобед. 1119 01:17:10,560 --> 01:17:13,980 Сега, за да спечелим това дело, имаме нужда симпатично жури, готово да оправдае... 1120 01:17:14,140 --> 01:17:17,230 ...и жури, което може да използва пледът за лудост като извинение за това. 1121 01:17:17,400 --> 01:17:18,520 Ще имам нужда от едно питие. 1122 01:17:18,900 --> 01:17:20,230 Без пиене. 1123 01:17:20,400 --> 01:17:22,950 Какво искаш да кажеш без пиене? Това е моята сграда... 1124 01:17:23,110 --> 01:17:26,280 ...построен от дядо ми, отдават ви под наем срещу разумен наем... 1125 01:17:26,450 --> 01:17:27,570 ...и аз искам едно питие. 1126 01:17:27,740 --> 01:17:31,160 Г-жо Арк, имам цялото уважение в света за теб. 1127 01:17:31,330 --> 01:17:34,500 Вярвам в правото ви на равно заплащане, равна работа, да родиш дете... 1128 01:17:34,670 --> 01:17:38,630 ...или да прекъсна един. Мисля, че ти трябва да се третира точно като мъж. 1129 01:17:38,790 --> 01:17:40,710 И тъй като си адвокат... 1130 01:17:40,880 --> 01:17:42,510 ...безпол в моите очи... 1131 01:17:42,670 --> 01:17:45,380 ...мисля, че трябва да си този, който ще отиде да купи бирата. 1132 01:17:45,550 --> 01:17:50,060 ЕРА тя-жена, това би било отлично занимание за вас този следобед. 1133 01:17:50,220 --> 01:17:53,140 хей Без пиене. Не днес. 1134 01:17:56,810 --> 01:17:59,940 Сега, хм, Noose избира този панел на случаен принцип. 1135 01:18:00,110 --> 01:18:02,400 Ако получим твърде много лоши кандидати, ние сме потънали. 1136 01:18:02,690 --> 01:18:04,150 Късмет на жребия. 1137 01:18:04,320 --> 01:18:05,450 Какво ви трябва... 1138 01:18:05,610 --> 01:18:08,450 ...е младите бащи, които искат да направят какво направи Карл Лий Хейли. 1139 01:18:08,620 --> 01:18:11,620 Съгласен. Мисля, че имаме нужда от млади мъже със семейства тук. 1140 01:18:11,790 --> 01:18:15,120 Сега не бих предпочел никой над 50. По-малко фанатизъм, като правило, с младостта. 1141 01:18:15,290 --> 01:18:18,710 Затова стоим далеч от жените, червенокоси и старци. 1142 01:18:19,000 --> 01:18:21,040 ПРИМКА: Граждани, благодаря ви. 1143 01:18:21,210 --> 01:18:24,260 Сега, адвокате, всеки от вас има 12 предизвикателства. Да започнем. 1144 01:18:26,470 --> 01:18:32,640 Ваша чест, държавата предизвиква Съдебни заседатели номер 6, 10 и 32. 1145 01:18:32,810 --> 01:18:37,810 Ваша Чест, защитата удря съдебни заседатели 1, 4, 8 и 2. 1146 01:18:46,450 --> 01:18:51,070 Двадесет и шест, 27, 28 и 31. 1147 01:18:51,370 --> 01:18:55,200 Ваша чест, защитата също поразява съдебни заседатели 22 и 29. 1148 01:19:00,920 --> 01:19:04,630 Сега това е, тогава. Г-н Brigance, всички сте без предизвикателства. Ние сме готови. 1149 01:19:09,300 --> 01:19:13,560 ПРИМКА: Съдебни заседатели, ще бъдете изолирани от тази вечер. 1150 01:19:13,720 --> 01:19:15,520 Започват встъпителни изявления утре сутрин. 1151 01:19:15,680 --> 01:19:17,060 [БРЕНТ С ЧЕКОЛО] 1152 01:19:17,350 --> 01:19:20,400 Това жури от мои връстници ли е? 1153 01:19:21,190 --> 01:19:23,020 Бог да благослови Америка. 1154 01:19:24,860 --> 01:19:26,820 Казвам се Стъмп Сисън... 1155 01:19:26,990 --> 01:19:30,280 ...и се гордея, че съм велик дракон... 1156 01:19:30,450 --> 01:19:34,200 ...за Невидимата империя на Ку Клукс Клан. 1157 01:19:34,370 --> 01:19:36,870 [КЛАНОВО РАЗВЪРШВАНЕ И ТЪЛПАТА ВРЕЩЕ] 1158 01:19:37,080 --> 01:19:38,460 Какво по дяволите? 1159 01:19:38,620 --> 01:19:42,880 СИСОН: И аз съм тук, за да го кажа спазващите закона бели хора от Мисисипи... 1160 01:19:43,040 --> 01:19:49,550 ...омръзна им от негрите да крадат, изнасилване, убиване и измъкване. 1161 01:19:49,840 --> 01:19:51,930 Ози, нека ги изведем от тук. 1162 01:19:52,970 --> 01:19:54,350 SISSON: Искаме справедливост. 1163 01:19:54,510 --> 01:19:57,770 Искаме този негър да бъде осъден... 1164 01:19:57,930 --> 01:20:02,770 ...и черния му задник изпратен в газовата камера. 1165 01:20:02,940 --> 01:20:04,150 Кого наричаш негър? 1166 01:20:04,310 --> 01:20:08,570 Ти, островърха, белолика, не-добър, биещ жена син на курва! 1167 01:20:08,740 --> 01:20:10,320 SISSON: Млъкни, диво животно! 1168 01:20:10,490 --> 01:20:13,490 ЖЕНАТА: Животно? Ти си проклетото животно! ШЕРИФ: Ще ти измъкна задника от тук! 1169 01:20:13,660 --> 01:20:15,370 ЖЕНАТА: Ти си проклетото животно! - Ъъъ! 1170 01:20:15,530 --> 01:20:19,250 [ТЪЛПАТА КРЕЩЕ] 1171 01:20:19,870 --> 01:20:21,040 ЧОВЕК: хайде де! 1172 01:20:21,580 --> 01:20:23,170 хайде де! 1173 01:20:28,840 --> 01:20:30,630 Ела тук, ела тук! 1174 01:20:41,600 --> 01:20:42,850 SISSON: Точно така, давай! 1175 01:20:44,020 --> 01:20:45,810 [ПРЕЩИ] 1176 01:20:55,740 --> 01:20:59,200 ШЕРИФ: Хейстингс! Хейстингс! Хейстингс! 1177 01:21:11,920 --> 01:21:13,680 ЧОВЕК: какво става 1178 01:21:23,190 --> 01:21:24,900 Това е за Били Рей. 1179 01:21:25,650 --> 01:21:27,980 [ДЖЕЙК ВИКА] 1180 01:21:29,770 --> 01:21:32,440 ЕЛЪН: Отвори! Отворете портата! ХАРИ РЕКС: Отворете портата! 1181 01:21:45,580 --> 01:21:47,170 ЕЛЪН: Обърни се. 1182 01:21:47,630 --> 01:21:49,170 [ЕЛЪН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 1183 01:21:52,590 --> 01:21:54,840 Не мога да стигна до това. Просто си свали панталоните. 1184 01:21:55,010 --> 01:21:57,050 Хайде, Роурк, изглеждам ли толкова лесен? 1185 01:21:57,430 --> 01:21:59,760 Страхувате ли се Ще те видя ли по бельо? 1186 01:21:59,930 --> 01:22:03,350 След като Карла я няма, прането се натрупва. Не нося никакви. 1187 01:22:03,520 --> 01:22:06,190 Всичко е наред, не съм носила от години. 1188 01:22:07,190 --> 01:22:10,360 Виж, няма да гледам, обещавам. Сега се съблечете, моля. 1189 01:22:11,570 --> 01:22:13,650 Добре. Добре. Разбийте тестото. 1190 01:22:15,280 --> 01:22:18,280 - Това, което имам нужда от теб, Роурк... - Кажете. 1191 01:22:18,450 --> 01:22:21,990 --Е начин за дискредитиране на държавния лекар, Д-р Родехивър. 1192 01:22:22,160 --> 01:22:24,330 Освен ако не дискредитирате психотерапевта... 1193 01:22:24,500 --> 01:22:26,830 Карл Лий няма шанс. ой 1194 01:22:27,000 --> 01:22:28,040 Ммм 1195 01:22:28,210 --> 01:22:30,040 съжалявам Сиси. 1196 01:22:31,540 --> 01:22:33,300 Мисля, че той има много добър шанс. 1197 01:22:34,670 --> 01:22:37,050 Ето го. Мисля, че ще оживееш. Добре. 1198 01:22:37,220 --> 01:22:38,930 благодаря Уау. 1199 01:22:39,220 --> 01:22:40,970 Добър задник. 1200 01:22:42,390 --> 01:22:43,810 [ДЖЕЙК ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 1201 01:22:43,970 --> 01:22:46,100 уф Така че... 1202 01:22:46,390 --> 01:22:48,810 Какво правите тук, хора? да се издуха... 1203 01:22:48,980 --> 01:22:51,190 ...освен да се опитвате да се убиете? 1204 01:22:51,360 --> 01:22:57,450 Имате дискотеки или стриптийз барове или молове или нещо друго, където да отидете? 1205 01:23:07,040 --> 01:23:08,120 Пънът е мъртъв. 1206 01:23:12,250 --> 01:23:13,460 Той е мъртъв, Фреди. 1207 01:23:15,880 --> 01:23:18,220 Хайде, Фреди. Хайде да се прибираме. 1208 01:23:18,380 --> 01:23:20,220 Всичко свърши. 1209 01:23:22,050 --> 01:23:24,220 Не е близо до края. 1210 01:23:24,510 --> 01:23:26,930 как си радвам се да те видя извинете ме 1211 01:23:27,100 --> 01:23:28,600 Хей, веднага се връщам. 1212 01:23:28,770 --> 01:23:30,440 - Ето ви калните буболечки. ДЖЕЙК: Мм-хм. 1213 01:23:30,600 --> 01:23:31,860 СЕРВИТЪРКА: Ето, скъпа. 1214 01:23:32,020 --> 01:23:34,610 - Нещо друго? - Да, няколко специалитета за вечеря... 1215 01:23:34,770 --> 01:23:36,690 ...и малко пържени кисели краставички с копър. 1216 01:23:36,860 --> 01:23:39,070 СЕРВИТЪРКА: Разбрахте, скъпа. - Благодаря ти, Шугър. 1217 01:23:39,990 --> 01:23:42,870 Това изобщо не беше сексистко. Наистина, никога не поръчвам сама храната си. 1218 01:23:43,780 --> 01:23:45,160 Не мога да направя друг удар. 1219 01:23:45,790 --> 01:23:48,410 - Добре, добре, ще направя още една снимка. - Само плясък. 1220 01:23:48,580 --> 01:23:50,460 Само плясък. 1221 01:23:51,540 --> 01:23:52,580 Добре. 1222 01:23:52,750 --> 01:23:54,670 - За да... - За да... 1223 01:23:55,090 --> 01:23:56,130 Карл Лий Хейли. 1224 01:23:56,300 --> 01:23:59,050 Нека нашето жури намери този човек за луд като пословична плодова торта. 1225 01:23:59,220 --> 01:24:00,800 Чуйте, чуйте. 1226 01:24:03,220 --> 01:24:04,510 Не повече. 1227 01:24:06,640 --> 01:24:08,350 Така че, хм... 1228 01:24:09,730 --> 01:24:11,690 Мислите ли, че е бил луд кога го направи? 1229 01:24:13,060 --> 01:24:15,320 Не, не беше луд. 1230 01:24:15,480 --> 01:24:17,280 Той ми каза, че ще го направи. 1231 01:24:20,490 --> 01:24:23,820 Опитах се да си кажа, че не говори сериозно. 1232 01:24:27,540 --> 01:24:30,000 Мисля, че наистина исках той да го направи. 1233 01:24:32,290 --> 01:24:35,340 Прибрах се онази вечер и гледах на Хана, която лежеше там... 1234 01:24:35,500 --> 01:24:37,380 ... като я гледам колко е нежна. 1235 01:24:38,170 --> 01:24:41,090 Всичко, за което можех да мисля бяха всички чудовища там... 1236 01:24:41,260 --> 01:24:44,470 ...и всеки един от тях може да дойде да краде нейната невинност. 1237 01:24:48,220 --> 01:24:50,180 Вземете живота й, ако искат. 1238 01:24:57,820 --> 01:25:01,900 Да, исках тези момчета мъртви. Дяволски си прав, че го направих. 1239 01:25:08,990 --> 01:25:10,700 Предполагам, че съм помогнал да ги убият. 1240 01:25:14,670 --> 01:25:17,210 Така че утре, когато отидем в съда... 1241 01:25:19,050 --> 01:25:21,670 ...не е само Карл Лий Опитвам се да сляза. 1242 01:25:24,970 --> 01:25:27,970 [МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО] 1243 01:25:32,560 --> 01:25:35,560 [МАКСИМАЛНО ЛАЕНЕ] 1244 01:25:40,570 --> 01:25:41,820 ФРЕДИ: Гори в ада, Brigance! 1245 01:25:41,990 --> 01:25:44,400 [KLANSMEN НАВЪРШЕТЕ] 1246 01:25:55,250 --> 01:25:57,250 ЕЛЪН: добра работа 1247 01:25:57,750 --> 01:25:59,960 [ЕЛЪН ВЪЗДЪШКА] 1248 01:26:00,130 --> 01:26:02,960 ДЖЕЙК: Хубаво място... - Как ще караш час и половина... 1249 01:26:03,130 --> 01:26:07,180 ...извън града, за да ме заведеш на вечеря, но нямаш проблем... 1250 01:26:07,340 --> 01:26:09,760 ...да ме въведеш в мотелската ми стая? 1251 01:26:09,930 --> 01:26:11,930 Е, с всичко, което се случва... 1252 01:26:12,100 --> 01:26:14,430 ...не мисля, че можем да бъдем твърде внимателни. 1253 01:26:14,600 --> 01:26:17,150 Просто искам да се уверя тук всичко е безопасно. 1254 01:26:17,310 --> 01:26:18,860 ЕЛЪН: Не ме е страх. 1255 01:26:19,020 --> 01:26:22,030 - О, да, аз съм. - От какво? 1256 01:26:22,570 --> 01:26:24,900 За това какво ще се случи утре. 1257 01:26:25,240 --> 01:26:28,410 Всички други случаи, по които съм работил са били само хартиени обвиняеми. 1258 01:26:28,570 --> 01:26:33,040 Просто никога не познавах градовете, и никога не съм докосвал животи или нещо подобно. 1259 01:26:33,200 --> 01:26:35,330 Така че не знам какво е. 1260 01:26:37,460 --> 01:26:39,460 [ДЖЕЙК ВЪЗДИША] 1261 01:26:41,630 --> 01:26:43,630 Утре сутрин... 1262 01:26:43,800 --> 01:26:47,380 ...Бъкли ще се опита да убие Карл Лий Хейли. 1263 01:26:47,970 --> 01:26:50,390 Сега от нас зависи да го спрем. 1264 01:26:50,550 --> 01:26:52,310 Мм-хм. 1265 01:26:53,100 --> 01:26:55,140 Така че тази вечер, прегледайте битката в ума си. 1266 01:26:55,310 --> 01:26:58,310 Аргумент, опровержение, преглед и кръст. Всичко това. 1267 01:26:58,520 --> 01:26:59,690 Мм-хм. 1268 01:27:00,190 --> 01:27:02,320 - Спомнете си нещо. - Хм. 1269 01:27:03,270 --> 01:27:06,990 - Ти си един от добрите момчета. - Добре. 1270 01:27:07,490 --> 01:27:11,160 - И добрият човек има пикантното на устните си. - Пикантно. 1271 01:27:11,320 --> 01:27:13,910 Но все пак един от добрите момчета. 1272 01:27:26,970 --> 01:27:28,930 отивам си вкъщи. 1273 01:27:29,340 --> 01:27:33,100 Заключи вратата след мен, Роарк. Ще се видим сутринта. 1274 01:27:38,060 --> 01:27:39,230 [ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ] 1275 01:27:46,650 --> 01:27:48,700 ОФИЦЕР 1: Ще гръмне, шерифе. Ще гръмне. 1276 01:27:48,860 --> 01:27:50,530 [ВИЙ НА СИРЕНИ] 1277 01:27:50,700 --> 01:27:52,370 [ОФИЦЕРИ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО ПО РАДИО] 1278 01:27:52,530 --> 01:27:54,830 ОФИЦЕР 2: Оз е точно там! 1279 01:27:59,460 --> 01:28:01,620 ШЕРИФ: чакай чакай Дръж се, Джейк. Дръж се, Джейк. 1280 01:28:01,790 --> 01:28:03,000 ДЖЕЙК: Кучето ми е там. - Джейк-- 1281 01:28:03,170 --> 01:28:04,630 Кучето ми е там! 1282 01:28:04,790 --> 01:28:05,840 Макс! 1283 01:28:06,000 --> 01:28:08,050 ШЕРИФ: хайде хайде 1284 01:28:08,210 --> 01:28:10,050 Макс! 1285 01:28:12,140 --> 01:28:13,760 Макс! 1286 01:28:19,560 --> 01:28:21,390 Твърде късно е. 1287 01:28:25,190 --> 01:28:28,190 [СЛУЖИТЕЛИ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО] 1288 01:28:42,000 --> 01:28:44,330 ВОЙНИЦИ [В УНИСОН]: Движи се, движи се. 1289 01:29:22,120 --> 01:29:23,710 Хей, приятел. 1290 01:29:24,830 --> 01:29:26,170 Видяхте кучето ми? 1291 01:29:26,630 --> 01:29:28,090 Търся кучето си. 1292 01:29:28,250 --> 01:29:32,220 Макс, ела тук, момче! да тръгваме! Хайде, Макс! 1293 01:29:33,970 --> 01:29:39,850 Резервирах ви в 9:15 за пристанището в Персийския залив. Икономия, разбира се. 1294 01:29:40,140 --> 01:29:41,850 Отиди да видиш жена си и дъщеря си, Джейк. 1295 01:29:44,100 --> 01:29:46,520 За какво направи това, Хари Рекс? 1296 01:29:46,730 --> 01:29:48,650 Имаме процес за по-малко от три часа. 1297 01:29:48,980 --> 01:29:50,020 О, хайде. 1298 01:29:50,190 --> 01:29:52,570 Noose ще ви даде продължение светкавично. 1299 01:29:52,740 --> 01:29:56,700 Момчетата от NAACP да са тук преди обяд. Лигавене. 1300 01:29:57,450 --> 01:30:00,490 Макс, да вървим, момче! хайде де! 1301 01:30:01,370 --> 01:30:03,200 Джейк, чуй ме. 1302 01:30:03,750 --> 01:30:07,080 Вашият брак е на камък, ти си на път да имаш афера. 1303 01:30:07,250 --> 01:30:10,750 Кариерата ти е в руини, ако имаш късмет, и ако не си, си мъртъв. 1304 01:30:12,300 --> 01:30:13,800 Не ме разбирай погрешно, приятелю. 1305 01:30:14,760 --> 01:30:17,680 Това, което си вложил в този случай, ти дори ме вдъхнови и аз съм... 1306 01:30:17,840 --> 01:30:19,890 Аз съм невдъхновяващ. 1307 01:30:20,050 --> 01:30:21,760 Все пак направете услуга на всички. 1308 01:30:21,930 --> 01:30:24,020 Пуснете случая. 1309 01:30:27,350 --> 01:30:29,690 Не, не мога. 1310 01:30:30,310 --> 01:30:32,860 няма да го направя Няма да се откажа. 1311 01:30:33,820 --> 01:30:36,280 Сега напуснах и всичко това е за нищо. не 1312 01:30:39,870 --> 01:30:42,620 Макс, хайде сега. Макс, къде си? Хайде, Макс! 1313 01:30:42,790 --> 01:30:45,160 Макс е мъртъв и ти си следващият. 1314 01:30:46,250 --> 01:30:48,120 Отдалечете се. 1315 01:30:54,300 --> 01:30:56,170 [МАКСИМАЛНО ЛАЕНЕ] 1316 01:30:57,880 --> 01:31:00,510 Макс. Ела тук, момче. 1317 01:31:01,390 --> 01:31:03,310 ела тук Ела тук, момче. Ха-ха-ха. 1318 01:31:03,510 --> 01:31:05,020 ела тук ела тук 1319 01:31:05,180 --> 01:31:07,390 Кой има стоките, а? а? 1320 01:31:09,940 --> 01:31:12,570 Предварителна стратегия в моя офис за по-малко от два часа... 1321 01:31:12,730 --> 01:31:15,400 ...и очаквам да видя задника ти там. 1322 01:31:15,780 --> 01:31:18,700 ТЪЛПА [СКАНДИРА]: Освободете Карл Лий! Освободете Карл Лий! Освободете Карл Лий! 1323 01:31:18,860 --> 01:31:22,200 Освободете Карл Лий! Освободете Карл Лий! Освободете Карл Лий! 1324 01:31:30,170 --> 01:31:32,170 ЖЕНА: Фрай Карл Лий. 1325 01:31:33,540 --> 01:31:34,800 ТЪЛПА [СКАНДИРА]: Освободете Карл Лий! 1326 01:31:36,510 --> 01:31:38,880 КЛАН [СКАНДИРАНЕ]: Изпържи Карл Лий! Изпържи Карл Лий! Изпържи Карл Лий! 1327 01:31:39,050 --> 01:31:40,260 ТЪЛПА: Освободете Карл Лий! 1328 01:31:43,180 --> 01:31:45,520 Освободете Карл Лий! Освободете Карл Лий! 1329 01:31:49,560 --> 01:31:53,190 КЛАН [СКАНДИРАНЕ]: Изпържи Карл Лий! Изпържи Карл Лий! Изпържи Карл Лий! 1330 01:31:53,360 --> 01:31:57,820 Изпържи Карл Лий! Изпържи Карл Лий! Изпържи Карл Лий! 1331 01:32:05,030 --> 01:32:08,410 ПРИМКА: Сега, г-н Бъкли, можете да започнете. 1332 01:32:08,580 --> 01:32:10,460 Благодаря ви, ваша чест. 1333 01:32:13,290 --> 01:32:15,920 - добро утро - добро утро 1334 01:32:17,840 --> 01:32:22,510 Вие сте Кора Мей Коб, майката на Били Рей Коб е починалият, нали? 1335 01:32:22,680 --> 01:32:24,140 Да, сър. 1336 01:32:24,300 --> 01:32:26,720 А ти къде беше кога беше убит синът ви? 1337 01:32:27,010 --> 01:32:30,230 Бях точно пред тази врата точно там. 1338 01:32:30,390 --> 01:32:33,190 Аз и Фреди чакахме за неговия слух. 1339 01:32:33,690 --> 01:32:35,690 Той вървеше нагоре по стълбите... 1340 01:32:35,860 --> 01:32:37,650 ...с белезници. 1341 01:32:37,940 --> 01:32:41,530 Можете ли да ни кажете на колко години беше вашият син в момента на смъртта му? 1342 01:32:42,910 --> 01:32:43,990 Двадесет и три. 1343 01:32:45,870 --> 01:32:48,040 ДЖЕЙК: Казвате, че синът ви е бил на 23, когато е починал? 1344 01:32:48,450 --> 01:32:49,500 да 1345 01:32:49,660 --> 01:32:52,580 През тези 23 години г-жа Коб... 1346 01:32:52,750 --> 01:32:54,880 ...колко други деца синът ти отвлече ли? 1347 01:32:55,040 --> 01:32:56,840 Възражение, ваша чест! Възражение! 1348 01:32:57,000 --> 01:33:00,630 Устойчиво. ти... Не сте в ред, г-н Brigance. 1349 01:33:00,800 --> 01:33:03,470 - Оттеглете въпроса. - Журито ще пренебрегне... 1350 01:33:03,630 --> 01:33:05,800 ...последният въпрос от г-н Brigance. 1351 01:33:06,680 --> 01:33:10,100 Г-жо Коб, в 23 години на вашия син... 1352 01:33:10,270 --> 01:33:12,310 ...колко други деца е изнасилил? 1353 01:33:12,480 --> 01:33:15,100 Г-н Бриганс. В моите покои. 1354 01:33:16,190 --> 01:33:17,520 Съдът ще почине за обяд. 1355 01:33:17,690 --> 01:33:19,030 [БРЕНТ С ЧЕКОЛО] 1356 01:33:20,360 --> 01:33:22,950 не го разбирам Защо той се противопоставя на съдията? 1357 01:33:23,110 --> 01:33:25,360 Трябваше да знае Примката щеше да го издърпа в стаите. 1358 01:33:25,530 --> 01:33:29,790 Разбира се, че знаеше. Джейк трябва първо да рисува кръв и той знае, че това е по-важно. 1359 01:33:30,910 --> 01:33:32,790 - Здравей, Хари. - Здравей, Руфи. 1360 01:33:32,960 --> 01:33:36,830 - Скъпа, ела да играеш в печеливш отбор. - Как е това с импотентността, Руфъс? 1361 01:33:40,250 --> 01:33:43,050 Не ти плащат за работата, която вършиш, нали? 1362 01:33:43,220 --> 01:33:44,300 Не, сър. 1363 01:33:45,720 --> 01:33:48,140 Е, предполагам, че Джейк ти плаща по други начини тогава, нали? 1364 01:33:48,300 --> 01:33:50,140 [СМЕЕ СЕ] 1365 01:33:50,310 --> 01:33:51,390 Импотентност? 1366 01:33:51,560 --> 01:33:53,180 да Момичетата говорят. 1367 01:33:53,350 --> 01:33:58,190 Шерифе, ако желаете, ще идентифицирате ли това оръжие? 1368 01:33:58,360 --> 01:33:59,940 Това е намереното оръжие на местопроизшествието. 1369 01:34:00,650 --> 01:34:04,650 И успяхте ли да идентифицирате някой от пръстовите отпечатъци, намерени на този пистолет? 1370 01:34:04,900 --> 01:34:08,120 да Отпечатъците върху пистолета съвпадат с тези на Карл Лий Хейли. 1371 01:34:08,280 --> 01:34:09,740 РУФЪС: сигурен ли си 1372 01:34:10,240 --> 01:34:11,580 ШЕРИФ: да 1373 01:34:11,740 --> 01:34:15,960 Ваша чест, бих искал да вляза в това в доказателство като доказателство S18. 1374 01:34:16,120 --> 01:34:18,380 Нямаме повече полза от този свидетел. 1375 01:34:22,510 --> 01:34:24,510 ДЖЕЙК: Шериф Уолс. 1376 01:34:25,880 --> 01:34:27,800 Арестувахте ли Коб и Уилард? 1377 01:34:27,970 --> 01:34:29,470 Да, направих. 1378 01:34:29,640 --> 01:34:31,680 Арестувах ги за изнасилването... 1379 01:34:31,850 --> 01:34:35,770 ...и опит за убийство на 10-годишната Тоня Хейли. 1380 01:34:35,940 --> 01:34:37,560 ДЖЕЙК: И вярно ли е, че Пийт Уилард... 1381 01:34:37,730 --> 01:34:39,520 ...подписа писмено самопризнание... 1382 01:34:39,690 --> 01:34:43,360 ...казвайки, че той и Били Рей Коб изнасилил ли е Тоня Хейли? 1383 01:34:43,530 --> 01:34:46,450 Възражение. Това е недопустимо, и г-н Brigance го знае. 1384 01:34:46,610 --> 01:34:49,450 НОУС: Г-н Бриганс, Говорил съм с теб преди. 1385 01:34:49,620 --> 01:34:52,450 Ние не опитваме изнасилването на мис Хейли днес... 1386 01:34:52,620 --> 01:34:57,290 ...но убийството на двама млади мъже, и ако продължиш в това изпълнение... 1387 01:34:58,120 --> 01:34:59,750 ...Ще те държа за неуважение. 1388 01:35:00,000 --> 01:35:01,500 Сега, разбра ли се? 1389 01:35:02,500 --> 01:35:04,050 Да, сър. 1390 01:35:05,380 --> 01:35:07,630 нямам повече въпроси, Ваша Чест. 1391 01:35:07,800 --> 01:35:09,470 да 1392 01:35:10,640 --> 01:35:12,600 Казахте ли нещо, шерифе? 1393 01:35:14,470 --> 01:35:17,640 - Да, подписа самопризнания. - Възражение, ваша чест! 1394 01:35:18,060 --> 01:35:23,070 ПРИМКА: Съдебни заседатели, ще пренебрегнете последната забележка на шериф Уолс. 1395 01:35:23,230 --> 01:35:27,190 Съдът се отлага до утре сутринта 9:00ч. 1396 01:35:48,170 --> 01:35:50,380 Връщам Бъд обратно в Оксфорд. 1397 01:35:51,970 --> 01:35:54,260 Винаги му липсваше Оксфорд. 1398 01:36:11,160 --> 01:36:13,620 не знам какво да кажа, Етел, не знам. 1399 01:36:13,780 --> 01:36:16,290 Няма какво да кажеш. 1400 01:36:17,540 --> 01:36:20,710 Знам, че не искаше нещо от това да се случи... 1401 01:36:20,870 --> 01:36:22,790 ...но пак се случи. 1402 01:36:24,710 --> 01:36:28,130 Ти заложи целия ни живот на това. 1403 01:36:28,590 --> 01:36:33,220 Ти просто продължи напред и направи това, което направи почувствах, че трябва да направиш, независимо от цената. 1404 01:36:35,550 --> 01:36:38,520 Някои хора смятат, че това е смело. 1405 01:36:39,390 --> 01:36:41,520 Не аз, Джейк. 1406 01:36:42,440 --> 01:36:44,360 Сега може да спечелите... 1407 01:36:44,980 --> 01:36:47,860 ... но мисля, че всички сме загубили тук. 1408 01:36:54,570 --> 01:37:00,410 - Бихте ли помогнали на възрастна жена да стигне до колата? - Нямаш нужда от помощ, Етел... 1409 01:37:00,580 --> 01:37:05,040 ...но за мен ще бъде чест да ви придружи до вашия автомобил. 1410 01:37:16,890 --> 01:37:18,430 [ЕЛЪН ГРУНТИ] 1411 01:37:19,520 --> 01:37:21,480 Този не ви хареса? 1412 01:37:21,890 --> 01:37:23,850 Бъкли представя неговият психиатър утре. 1413 01:37:24,020 --> 01:37:27,150 Не мога да измисля един начин да го сваля. Нито един. 1414 01:37:27,310 --> 01:37:31,570 Продължавам да се питам „Какво би Jake do? What would my father do? 1415 01:37:31,740 --> 01:37:32,780 What would Lucien do?" 1416 01:37:32,950 --> 01:37:35,240 Това е вашият проблем. 1417 01:37:35,410 --> 01:37:39,290 Това, което трябва да се запитате е, „Какво би направил Хари Рекс?“ 1418 01:37:39,450 --> 01:37:41,040 Какво би направил Хари Рекс? 1419 01:37:41,200 --> 01:37:42,540 мамят. 1420 01:37:42,710 --> 01:37:44,120 Мамят като луди. 1421 01:37:48,630 --> 01:37:49,630 ЧОВЕК 1: да Да, направих. 1422 01:37:49,800 --> 01:37:52,630 Ще я заведа отстрани. 1423 01:37:55,380 --> 01:37:56,720 ъъъъ 1424 01:37:56,890 --> 01:37:58,390 MAN 2: Hey, Cheryl. - здравей 1425 01:38:00,180 --> 01:38:01,680 [ШЕПОТ] Така че трябва да поговорим за това. 1426 01:38:02,270 --> 01:38:03,560 [ШЕПОТ] Сега, чакай малко. 1427 01:38:03,730 --> 01:38:06,600 Съдията каза абсолютно да не обсъждаме този случай. 1428 01:38:06,770 --> 01:38:09,320 Този съдия не е заседнал тук далеч от жена си и децата си. 1429 01:38:09,480 --> 01:38:13,360 Колкото по-рано започнем да говорим за това, толкова по-скоро можем да се приберем. 1430 01:38:13,530 --> 01:38:15,990 Искам да се махна от тук точно толкова, колкото всеки друг. 1431 01:38:16,160 --> 01:38:17,990 БРИГАДИР: Нека да продължим с това. 1432 01:38:19,990 --> 01:38:21,410 Не сте решили? 1433 01:38:24,750 --> 01:38:26,250 Четири. 1434 01:38:26,420 --> 01:38:28,290 виновен? 1435 01:38:33,010 --> 01:38:34,840 Седем. 1436 01:38:35,510 --> 01:38:36,550 Не е виновен? 1437 01:38:41,180 --> 01:38:43,520 Този негър е мъртъв, всички. 1438 01:39:01,700 --> 01:39:05,200 ЕЛЪН: Знам, знам. Хора в града просто не мога да се наситя на това изпитание. 1439 01:39:05,370 --> 01:39:09,540 И затова редакторът ми каза, че имам нужда да слезе и да интервюира Rodeheaver. 1440 01:39:10,080 --> 01:39:12,460 страхувам се Д-р Родехивър е в съда днес. 1441 01:39:13,000 --> 01:39:14,050 о 1442 01:39:14,590 --> 01:39:17,050 Ако красиво момиче като теб иска да стане репортер... 1443 01:39:17,220 --> 01:39:19,220 ...може би трябва да го направи някакво по-добро изследване? 1444 01:39:19,390 --> 01:39:20,430 да ха 1445 01:39:20,590 --> 01:39:23,890 Е, хм, знаете ли какво? Нямам... нямам нищо против да чакам... 1446 01:39:24,060 --> 01:39:26,560 ...защото моят вестник наистина иска това интервю... 1447 01:39:26,730 --> 01:39:28,980 ... значи той все още ли е в стая 369? Просто ще отида там. 1448 01:39:29,140 --> 01:39:33,360 Не, скъпа. Пак грешно. Той е в 128. Но го няма цял ден. 1449 01:39:33,520 --> 01:39:35,030 Не можете да го видите днес. 1450 01:39:35,190 --> 01:39:38,900 Искаш да се върнеш в офиса ми и можем ли да си уговорим среща? 1451 01:39:39,070 --> 01:39:41,200 знаеш какво Ще се върна друг път... 1452 01:39:41,370 --> 01:39:44,120 ...когато има време да говори, когато нещата отшумят. 1453 01:39:44,290 --> 01:39:46,830 - Оценявам го. благодаря - Можете да ми се обадите по всяко време. 1454 01:39:47,000 --> 01:39:48,830 окей Чао-чао. 1455 01:39:52,080 --> 01:39:55,840 Ваша Чест, държавата се обажда на заместник Дуейн Луни. 1456 01:39:59,680 --> 01:40:01,260 [ДЖЕЙК ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 1457 01:40:31,790 --> 01:40:33,290 РУФЪС: Добро утро. ДУЕЙН: Добро утро. 1458 01:40:33,460 --> 01:40:36,420 РУФЪС: Бихте ли казали, моля твоето име за протокола? 1459 01:40:36,590 --> 01:40:39,800 ДУЕЙН: Заместник Дуейн Пауъл Луни. 1460 01:40:39,970 --> 01:40:41,760 РУФЪС: Благодаря ви, заместник Луни. 1461 01:40:41,930 --> 01:40:44,550 Вие сте присъствали на убийствата на Били Рей Коб... 1462 01:40:44,720 --> 01:40:46,970 ...и Джеймс Луис Уилард, не беше ли 1463 01:40:47,140 --> 01:40:48,720 ДУЕЙН: Да, сър. бях. 1464 01:40:48,890 --> 01:40:50,770 РУФЪС: Ако можете да си спомните... 1465 01:40:50,930 --> 01:40:55,150 ...опишете как бяхте ранен за членовете на журито. 1466 01:40:55,310 --> 01:40:58,820 Мисля, че куршумите са отскочили от пода, ме хвана в коляното. 1467 01:40:58,980 --> 01:41:00,900 И какво стана с крака ти? 1468 01:41:02,280 --> 01:41:03,570 Док го прекъсна. 1469 01:41:04,910 --> 01:41:09,950 И след загубата на десния крак, Детектив Луни... 1470 01:41:10,910 --> 01:41:13,290 ...можеш ли още да служи като полицай? 1471 01:41:15,210 --> 01:41:17,540 Мога да изпълнявам... 1472 01:41:21,170 --> 01:41:24,680 Мога да извършвам редица услуги. 1473 01:41:24,840 --> 01:41:27,470 Разгледахте ли добре човека с пистолета? 1474 01:41:27,640 --> 01:41:28,680 Не, сър. 1475 01:41:29,680 --> 01:41:34,850 Г-н Хейли обаче го направи лично извини се, че ме застреля. 1476 01:41:36,980 --> 01:41:38,400 о 1477 01:41:40,150 --> 01:41:43,320 Значи г-н Хейли призна, че те е застрелял. 1478 01:41:43,900 --> 01:41:44,950 Да, сър. 1479 01:41:45,110 --> 01:41:46,990 РУФЪС: Нямам повече въпроси, ваша чест. 1480 01:41:47,160 --> 01:41:49,080 - Г-н Бриганс. - Без въпроси, ваша чест. 1481 01:41:49,240 --> 01:41:50,700 Чакай малко. 1482 01:41:50,870 --> 01:41:53,370 - Ъъъ, г-н Бъкли? - Да, Ваша чест. 1483 01:41:53,540 --> 01:41:54,920 Държавата би искала да призове... 1484 01:41:55,080 --> 01:41:57,040 дай ми момент да говоря с моя клиент. 1485 01:41:57,210 --> 01:41:58,380 Отделете време. 1486 01:42:00,340 --> 01:42:02,590 Попитайте го дали смята, че трябва да отида в затвора. 1487 01:42:02,880 --> 01:42:05,840 Карл Лий, ампутираха му крака защото ти го застреля. 1488 01:42:06,010 --> 01:42:07,800 Той е свидетел на обвинението. 1489 01:42:07,970 --> 01:42:10,060 - Вие сте моят адвокат, нали? - да 1490 01:42:10,600 --> 01:42:12,470 Питай го. 1491 01:42:18,770 --> 01:42:22,900 - Ваша чест, един въпрос. - Вземете решение, г-н Brigance. 1492 01:42:27,160 --> 01:42:28,200 Заместник Луни. 1493 01:42:29,780 --> 01:42:32,910 Мислите ли, че Карл Лий стрелбата по теб беше умишлена? 1494 01:42:33,080 --> 01:42:34,500 ДУЕЙН: Не, сър. 1495 01:42:34,660 --> 01:42:36,000 Беше нещастен случай. 1496 01:42:40,420 --> 01:42:41,460 [УСТА] Питай го. 1497 01:42:48,550 --> 01:42:51,510 Според вас трябва ли да бъде наказан за това, че те застреля? 1498 01:42:52,310 --> 01:42:54,060 Не, сър. 1499 01:42:54,220 --> 01:42:57,850 Нямам злоба към човека. 1500 01:42:58,270 --> 01:43:00,110 Той направи това, което и аз бих направил. 1501 01:43:00,270 --> 01:43:02,190 какво искаш да кажеш с това, Заместник Луни? 1502 01:43:02,360 --> 01:43:04,820 Искам да кажа, че не го обвинявам за това, което направи. 1503 01:43:04,990 --> 01:43:06,820 Тези момчета изнасилиха малкото му момиченце. 1504 01:43:06,990 --> 01:43:11,490 Възражение, ваша чест. На свидетеля мнението по този въпрос е без значение. 1505 01:43:11,660 --> 01:43:17,370 Ваша чест, вярвам на заместник Луни спечели правото да говори тук днес. 1506 01:43:18,920 --> 01:43:20,080 Отменен. 1507 01:43:21,290 --> 01:43:22,920 Продължи. 1508 01:43:25,670 --> 01:43:26,880 Давай, Дуейн. 1509 01:43:28,090 --> 01:43:30,340 Имам момиченце. 1510 01:43:32,220 --> 01:43:34,890 Някой я изнасили, той е умряло куче. 1511 01:43:35,060 --> 01:43:37,270 Ще го издуха точно както направи Карл Лий. 1512 01:43:37,430 --> 01:43:38,640 Възражение, ваша чест! 1513 01:43:38,810 --> 01:43:40,980 Мислите ли, че журито трябва да осъди Карл Лий? 1514 01:43:41,150 --> 01:43:43,440 Не отговаряйте на този въпрос, заместник. 1515 01:43:43,610 --> 01:43:45,730 Той е герой. Освобождаваш го. 1516 01:43:45,900 --> 01:43:47,990 ПРИМКА: Журито ще пренебрегне. 1517 01:43:48,150 --> 01:43:49,400 Освободете го! 1518 01:43:49,820 --> 01:43:52,070 Ваша чест, вие накарахте този свидетел да млъкне! 1519 01:43:52,240 --> 01:43:54,240 Освободете го! 1520 01:43:54,410 --> 01:43:57,410 [ХОРАТА КРИЩАТ И БЪРКАНЕ С ЧОКУТ] 1521 01:43:58,660 --> 01:43:59,790 ЖЕНА: не! 1522 01:44:01,670 --> 01:44:04,880 Хората казват какво ли не, по дяволите искат в тази съдебна зала! 1523 01:44:05,210 --> 01:44:06,760 тишина! 1524 01:44:09,470 --> 01:44:11,840 Още такива глупости... 1525 01:44:12,010 --> 01:44:13,640 ...и всички сте вън от тук. 1526 01:44:15,930 --> 01:44:18,770 ПРИМКА: Сега, г-н Бъкли, можете да започнете. 1527 01:44:18,930 --> 01:44:20,980 РУФЪС: Благодаря ви, ваша чест. 1528 01:44:21,600 --> 01:44:26,230 Бихте ли посочили името си и занимание за членовете на журито. 1529 01:44:26,400 --> 01:44:30,650 Казвам се д-р Уилбърт Родехивър, катедра по психиатрия... 1530 01:44:30,820 --> 01:44:32,530 ...в държавния университет на Мисисипи... 1531 01:44:32,700 --> 01:44:36,830 ...и клиничен директор на Whitfield Съоръжение за луди престъпници. 1532 01:44:38,160 --> 01:44:41,080 Благодаря ви, докторе. Вашите пълномощия говорят сами за себе си. 1533 01:44:41,250 --> 01:44:45,540 Сега, докторе, можете ли да обясните, както го правиш красноречиво в книгата си... 1534 01:44:45,710 --> 01:44:47,880 ...правилото на Макнотън за журито? 1535 01:44:48,050 --> 01:44:49,130 РОДХИВЪР: Със сигурност. 1536 01:44:49,300 --> 01:44:50,670 Правилото на Макнотън гласи... 1537 01:44:50,840 --> 01:44:55,010 ...какъвто човек трябва да бъде не мога да разгранича правилното от грешното... 1538 01:44:55,180 --> 01:44:59,390 ...и/или не сте наясно за последствията от неговите действия... 1539 01:44:59,560 --> 01:45:01,770 ...да бъде наречен правно луд. 1540 01:45:01,940 --> 01:45:03,850 Сега, прегледахте ли г-н Хейли? 1541 01:45:04,020 --> 01:45:07,650 да Г-н Хейли и аз говорихме за детството му, семейството му... 1542 01:45:07,820 --> 01:45:10,240 ...преживяванията му по време на войната. 1543 01:45:10,400 --> 01:45:12,150 А изнасилването на дъщеря му? 1544 01:45:12,320 --> 01:45:17,620 РОДХИВЪР: Да, говорихме дълго за бруталното изнасилване на дъщеря му Тоня. 1545 01:45:17,780 --> 01:45:21,370 РУФЪС: Каква е диагнозата ти? за психическото състояние на г-н Хейли... 1546 01:45:21,540 --> 01:45:26,210 ...в деня, в който стреля Били Рей Коб и Джеймс Луис Уилард? 1547 01:45:26,380 --> 01:45:28,710 По време на убийствата, психическото му състояние... 1548 01:45:28,880 --> 01:45:31,090 ...беше без никакви дефекти от каквото и да е естество. 1549 01:45:31,260 --> 01:45:33,090 Г-н Хейли беше нормален. 1550 01:45:33,260 --> 01:45:35,680 Но почакайте малко, докторе. Защитата твърди... 1551 01:45:35,840 --> 01:45:38,930 Защо, г-н Бриганс положи големи усилия да докажа на това жури... 1552 01:45:39,100 --> 01:45:42,390 ... че г-н Хейли е луд. 1553 01:45:42,600 --> 01:45:44,600 Е бавен треньор. 1554 01:45:44,770 --> 01:45:48,230 Или какво е клиничното определение? 1555 01:45:48,400 --> 01:45:49,940 безумно. 1556 01:45:51,860 --> 01:45:54,110 - Не сте съгласни? РОДХИВЪР: Да. 1557 01:45:54,280 --> 01:45:57,160 Карл Лий Хейли знаеше много добре какво правеше. 1558 01:45:57,320 --> 01:45:59,830 Той закла тези мъже хладнокръвно. 1559 01:46:00,870 --> 01:46:01,950 Благодаря ви, докторе. 1560 01:46:02,120 --> 01:46:05,170 Нямам повече въпроси, ваша чест. 1561 01:46:06,120 --> 01:46:09,590 - Бъди, къде, по дяволите, е Рурк? - Нямам представа. 1562 01:46:09,750 --> 01:46:12,010 Кръстосан разпит, г-н Бриганс? 1563 01:46:13,130 --> 01:46:17,050 Ваша Чест, бихме поискали почивка до... 1564 01:46:19,350 --> 01:46:22,430 Не, няма да имаме нужда от почивка, Ваша чест, но само няколко минути. 1565 01:46:29,020 --> 01:46:30,610 ПРИМКА: Г-н Бриганс? 1566 01:46:30,770 --> 01:46:33,990 Когато ти и Лоис Лейн сте готови... 1567 01:46:34,150 --> 01:46:36,150 [ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО] 1568 01:46:37,320 --> 01:46:39,700 Само няколко въпроса, ваша чест. 1569 01:46:42,540 --> 01:46:44,200 Докторе, за кого работите? 1570 01:46:44,370 --> 01:46:46,000 Щат Мисисипи. 1571 01:46:46,160 --> 01:46:47,370 В твоите 11 години... 1572 01:46:47,540 --> 01:46:51,170 ...колко пъти сте свидетелствали къде е използвана защитата от лудост? 1573 01:46:51,340 --> 01:46:53,510 Това е моят 46-ти процес. 1574 01:46:53,670 --> 01:46:55,340 Четиридесет и шести процес. 1575 01:46:55,510 --> 01:46:56,760 Е, от тези 46 опита... 1576 01:46:56,930 --> 01:47:01,010 ...колко пъти сте свидетелствали че подсъдимият е законно невменяем? 1577 01:47:01,180 --> 01:47:03,810 Възражение, ваша чест! Добрият лекар не може да се иска... 1578 01:47:03,970 --> 01:47:08,150 ...да си припомня всичките му показания при тези предишни процеси. Това е абсурдно. 1579 01:47:08,310 --> 01:47:09,600 Отменен. 1580 01:47:10,610 --> 01:47:12,520 Благодаря ви, ваша чест. 1581 01:47:13,070 --> 01:47:14,530 не мога да си спомня 1582 01:47:14,690 --> 01:47:17,240 Възможно ли е, докторе, причината не можеш да си спомниш... 1583 01:47:17,400 --> 01:47:20,410 ...че за 11 години и 46 изпитания... 1584 01:47:20,570 --> 01:47:23,790 ... никога не сте виждали обвиняем кого намерихте за луд? 1585 01:47:24,120 --> 01:47:26,250 Не мога да си спомня в момента. 1586 01:47:27,710 --> 01:47:30,250 Спомняте ли си да сте свидетелствали на процеса срещу един Дан Бейкър? 1587 01:47:30,420 --> 01:47:33,750 Възражение! Ваша чест, това няма нищо свързани с производството тук. 1588 01:47:33,920 --> 01:47:35,340 ПРИМКА: Отменен. 1589 01:47:35,510 --> 01:47:39,590 - Това... По-добре това да е добро, г-н Бриганс. - Благодаря ви, ваша чест. 1590 01:47:40,390 --> 01:47:44,850 пак ще питам Можете ли да си спомните свидетелстващи на процеса срещу един Дан Бейкър? 1591 01:47:45,020 --> 01:47:49,850 Това е доста брутално двойно убийство намирате ли подсъдимия за вменяем? 1592 01:47:50,600 --> 01:47:51,860 да 1593 01:47:52,020 --> 01:47:54,610 Несъгласен психиатър не съм съгласен с вас, докторе. 1594 01:47:54,780 --> 01:47:58,280 И г-н Бейкър беше обявен за луд и институционализирани. 1595 01:47:58,450 --> 01:48:00,070 Къде е в момента, докторе? 1596 01:48:00,240 --> 01:48:01,280 В Уитфийлд. 1597 01:48:01,450 --> 01:48:03,580 Кой е главният психиатър в Уитфийлд? 1598 01:48:03,740 --> 01:48:06,160 - Аз съм. - Ти си. 1599 01:48:07,410 --> 01:48:10,250 Д-р Родехивър е главният психиатър в Уитфийлд. 1600 01:48:10,790 --> 01:48:13,590 Сега ми помогни да изясня това на журито, докторе. 1601 01:48:13,750 --> 01:48:18,880 През 1985 г. вие свидетелствате, че Дан Бейкър е бил вменяем. 1602 01:48:19,050 --> 01:48:21,130 Журито не се съгласи с вас. 1603 01:48:21,300 --> 01:48:24,720 И г-н Бейкър беше признат за невинен поради невменяемост. 1604 01:48:24,890 --> 01:48:28,350 Оттогава той е пациент във вашата болница, под вашите грижи... 1605 01:48:28,520 --> 01:48:31,100 ...като параноичен шизофреник. Така ли е, докторе? 1606 01:48:31,270 --> 01:48:32,350 да 1607 01:48:32,520 --> 01:48:34,310 Обикновено приемате ли пациенти... 1608 01:48:34,480 --> 01:48:37,940 ...запазете ги и ги третирайте 10 години ако са със здрав ум и тяло? 1609 01:48:38,110 --> 01:48:39,440 Разбира се че не. 1610 01:48:39,610 --> 01:48:41,990 Тогава би било честно да се каже... 1611 01:48:42,160 --> 01:48:45,620 ...че намираш лудите хора за здрави за целите на процеса? 1612 01:48:45,780 --> 01:48:48,830 Възражение, ваша чест! Това е аргументирано! 1613 01:48:49,000 --> 01:48:53,420 Оттеглете въпроса, ваша чест. Без повече въпроси. 1614 01:48:57,920 --> 01:48:59,300 [ТИХО] Гений, Роарк. 1615 01:49:11,640 --> 01:49:14,060 [ХОРА БЪРБЯТ] 1616 01:49:14,230 --> 01:49:18,610 ЖЕНА: Г-н Brigance! Г-н Brigance! ДЖЕЙК: Да. да 1617 01:49:18,780 --> 01:49:21,530 ЖЕНА: Как очакваш за да получите справедлив процес в Мисисипи? 1618 01:49:21,700 --> 01:49:24,280 [ИЗСТРЕЛ ТОГАВА ХОРА КРИЩЕНИ И КРИЩЕЩИ] 1619 01:49:25,070 --> 01:49:26,830 ДЖЕЙК: Хвани го! 1620 01:49:27,870 --> 01:49:30,790 - Извикайте линейка, елате, елате! МЪЖ: Хайде. 1621 01:49:43,170 --> 01:49:45,680 ЕЛЪН: Има ли новини? на стража кой е прострелян? 1622 01:49:46,600 --> 01:49:48,760 Ози казва, че вероятно е парализиран. 1623 01:49:50,220 --> 01:49:51,810 [ВЪЗДИШКИ] 1624 01:49:53,180 --> 01:49:55,060 Някой непознат... 1625 01:49:55,230 --> 01:49:57,560 ...нечий съпруг... 1626 01:49:57,860 --> 01:50:00,030 ...нечий син... 1627 01:50:00,530 --> 01:50:03,280 ...се излага на опасност... 1628 01:50:05,030 --> 01:50:06,740 ...за мен. 1629 01:50:07,780 --> 01:50:10,290 Когато видях кръвта... 1630 01:50:10,910 --> 01:50:13,710 ...много се уплаших защото мислех, че си ти. 1631 01:50:16,290 --> 01:50:17,920 [ВЪЗДИШКИ] 1632 01:50:22,880 --> 01:50:24,510 Искаш ли да остана 1633 01:50:27,890 --> 01:50:29,470 да 1634 01:50:30,390 --> 01:50:32,560 Искам да останеш. 1635 01:50:36,980 --> 01:50:39,230 Така че по-добре тръгвай. 1636 01:50:42,820 --> 01:50:44,690 окей 1637 01:50:52,660 --> 01:50:56,120 [ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА] 1638 01:51:01,250 --> 01:51:03,250 [ЕЛЪН МЪРНЕ НЕРАЗБИРАНО] 1639 01:51:04,760 --> 01:51:06,630 ЕЛЪН: мамка му 1640 01:51:13,010 --> 01:51:16,430 ХЕЙСТИНГС: Ограничението на скоростта е 45, а не 70, госпожо. 1641 01:51:16,600 --> 01:51:19,270 - Не си пил, нали? - Предполагам, че просто не бях... 1642 01:51:19,440 --> 01:51:21,310 Нека те попитам да сляза от колата. 1643 01:51:21,480 --> 01:51:24,650 - Това наистина ли е необходимо? - Просто излезте от колата. 1644 01:51:25,280 --> 01:51:28,700 Не е ли обичайно да се пита за лиценз и регистрация? 1645 01:51:28,860 --> 01:51:29,910 [ЕЛЪН КРЕЩИ] 1646 01:51:30,070 --> 01:51:32,280 УИНСТЪН: Кучко. ЕЛЪН: Не! 1647 01:51:32,530 --> 01:51:34,620 ХЕЙСТИНГС: Качи я в колата. 1648 01:51:34,790 --> 01:51:36,870 [ЕЛЪН РУМХТИ И СТЕНЕ] 1649 01:51:37,040 --> 01:51:39,620 ЕЛЪН: Не! не! УИНСТЪН: Хайде. 1650 01:51:39,790 --> 01:51:41,540 Влизай там. 1651 01:51:43,290 --> 01:51:45,170 млъкни! 1652 01:52:05,650 --> 01:52:08,650 [ЕЛЪН ИЗПЪХВА И ХЛЕНЕНЕ] 1653 01:52:42,020 --> 01:52:44,940 Не можеш да обвиняваш негър за това, че си негър... 1654 01:52:45,110 --> 01:52:48,530 ...не повече, отколкото можете да обвинявате куче за това, че си куче. 1655 01:52:50,200 --> 01:52:52,780 Но курва като теб... 1656 01:52:53,410 --> 01:52:56,410 ...съвместно с мелези, предателство на своите... 1657 01:52:56,580 --> 01:52:59,040 ... това те прави още по-зле отколкото да си негър. 1658 01:52:59,200 --> 01:53:01,500 Така че ще ти кажа какво ще направя. 1659 01:53:02,210 --> 01:53:04,630 Ще те оставя вързан тук гол. 1660 01:53:05,590 --> 01:53:08,170 Първо ще бъдат само буболечките, които ви ядат. 1661 01:53:08,340 --> 01:53:10,050 Един ден, може би два. 1662 01:53:10,220 --> 01:53:12,630 Това слънце ще те готви. 1663 01:53:12,880 --> 01:53:14,840 Но тези животни? 1664 01:53:16,300 --> 01:53:18,890 Ще ти вдигнат вонята. 1665 01:53:21,600 --> 01:53:24,230 Те ще дойдат да търсят за нещо за хапване. 1666 01:53:25,270 --> 01:53:28,860 Карл Лий Хейли също трябваше да те застреля. 1667 01:53:35,030 --> 01:53:37,280 Хайде, момчета. да вървим 1668 01:53:56,890 --> 01:53:58,890 [КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА] 1669 01:54:05,600 --> 01:54:07,020 [ХИПЧЕНЕ] 1670 01:54:12,030 --> 01:54:14,610 [ХЛЕПНЕНЕ] не не не 1671 01:54:14,780 --> 01:54:17,070 не не 1672 01:54:18,740 --> 01:54:21,740 [ЧОВЕК РУМХТИ] 1673 01:54:25,000 --> 01:54:27,080 Шшт всичко е наред 1674 01:54:27,250 --> 01:54:29,250 [ЕЛЪН ЗАДУШНА] 1675 01:54:34,840 --> 01:54:35,930 всичко е наред 1676 01:54:36,090 --> 01:54:37,640 Сега всичко е наред. 1677 01:54:37,800 --> 01:54:39,640 всичко е наред 1678 01:54:43,060 --> 01:54:46,390 НОУС: Г-н Бриганс, можете да повикате първия си свидетел. 1679 01:54:46,560 --> 01:54:51,270 ДЖЕЙК: Да, ваша чест. Защитата вика д-р Уилард Тирел Бас. 1680 01:54:55,990 --> 01:54:58,450 -[ШЕПНЕ] Бъди, виждал ли си Роурк? - Още не. 1681 01:55:03,240 --> 01:55:05,910 ДЖЕЙК: Докторе, бихте ли обяснили на журито... 1682 01:55:06,080 --> 01:55:09,880 ... ефектът от изнасилването на дъщеря му за състоянието на г-н Хейли? 1683 01:55:10,290 --> 01:55:12,420 Изнасилването на Тоня предизвика рецидив... 1684 01:55:12,590 --> 01:55:14,760 ...временно прекъсване на реалността. 1685 01:55:15,420 --> 01:55:18,470 ДЖЕЙК: Но вчера д-р Родехивър... 1686 01:55:18,640 --> 01:55:21,680 ...предполага, че на г-н Хейли изчислителният акт беше... 1687 01:55:21,850 --> 01:55:23,600 ...самото определение за здрав разум. 1688 01:55:23,770 --> 01:55:25,850 Това е нелепо. 1689 01:55:26,020 --> 01:55:29,850 Много от най-известните шизофрениците са пресметливи. 1690 01:55:30,020 --> 01:55:31,860 Джон Хинкли, например. 1691 01:55:32,020 --> 01:55:33,070 Изчисляване. 1692 01:55:33,230 --> 01:55:34,730 И юридически луд. 1693 01:55:35,070 --> 01:55:37,900 Добре, д-р Бас, как бихте диагностицирали г-н Хейли... 1694 01:55:38,070 --> 01:55:39,410 ...по време на убийството? 1695 01:55:39,570 --> 01:55:43,870 Г-н Хейли претърпя рецидив на дисоциативно състояние... 1696 01:55:44,040 --> 01:55:47,910 ...в резултат на травмата причинени от изнасилването на дъщеря му. 1697 01:55:48,330 --> 01:55:51,880 Сега, тъй като г-н Хейли не знаеше за реалността на действията му... 1698 01:55:52,040 --> 01:55:54,420 ...не можеше да различи правилното от грешното. 1699 01:55:54,590 --> 01:55:57,920 Нито можеше да разбере последствията от неговите действия. 1700 01:55:58,090 --> 01:56:01,300 Следователно той беше правно невменяем. 1701 01:56:02,890 --> 01:56:04,470 Не можех да различа правилното от грешното... 1702 01:56:04,640 --> 01:56:07,520 ...нито разбиране на последствията на неговите действия. 1703 01:56:08,060 --> 01:56:11,020 Следователно, юридически, безумие. 1704 01:56:11,690 --> 01:56:15,570 Thank you, Dr. Bass. Ваша чест, нямам повече въпроси. 1705 01:56:16,150 --> 01:56:17,320 Mr. Buckley? 1706 01:56:19,110 --> 01:56:21,360 - Mr. Buckley. - Да? 1707 01:56:21,990 --> 01:56:23,240 Вашият свидетел. 1708 01:56:24,200 --> 01:56:27,040 о Съжалявам, извинете ме. Благодаря ви, ваша чест. 1709 01:56:28,750 --> 01:56:31,170 - добро утро BASS: Good morning. 1710 01:56:31,330 --> 01:56:36,090 Д-р Бас, бихте ли могли кажете за протокола пълното си име? 1711 01:56:36,250 --> 01:56:38,590 Willard Tyrell Bass. 1712 01:56:38,760 --> 01:56:41,970 Tyrell Bass. Това е много уникално име. 1713 01:56:42,590 --> 01:56:47,520 Now, doctor, бил ли си някога осъждан за престъпление? 1714 01:56:47,680 --> 01:56:48,980 Не разбира се. 1715 01:56:49,140 --> 01:56:51,310 - You're certain? - да 1716 01:56:51,480 --> 01:56:56,110 РУФЪС: Толкова сигурен в това, колкото си и ти в показания, които току-що даде пред това жури? 1717 01:56:56,270 --> 01:56:57,280 БАС: разбира се 1718 01:56:57,440 --> 01:56:59,860 Нека сега разбера това... 1719 01:57:00,030 --> 01:57:02,410 ... тъй като сте под клетва. 1720 01:57:02,950 --> 01:57:07,490 Ти ми казваш, и това жури, че на 17 октомври 1960 г. 1721 01:57:07,660 --> 01:57:10,000 ...ти не беше осъден за законно изнасилване? 1722 01:57:10,160 --> 01:57:11,500 Възражение, ваша чест! 1723 01:57:13,540 --> 01:57:14,960 Д-р Бас не е съден тук. 1724 01:57:15,130 --> 01:57:17,840 Това стига до сърцето за достоверността на свидетеля. 1725 01:57:18,000 --> 01:57:21,470 - Отменен. Продължете, г-н Бъкли. РУФЪС: Благодаря ти. 1726 01:57:21,630 --> 01:57:23,590 Сега, докторе... 1727 01:57:24,800 --> 01:57:26,930 ...осъждан ли сте за законно изнасилване? 1728 01:57:27,470 --> 01:57:29,220 Хванахте грешния човек. 1729 01:57:29,390 --> 01:57:30,600 наистина ли 1730 01:57:30,770 --> 01:57:33,140 Имам много интересни неща твои снимки... 1731 01:57:33,310 --> 01:57:35,730 ...взет с непълнолетна жена... 1732 01:57:35,900 --> 01:57:39,980 ...в мотел до полицията в Далас на 11 септември 1960 г. 1733 01:57:40,150 --> 01:57:45,110 Искате ли да разгледате тези изображения и виж дали те опресняват паметта ти? 1734 01:57:47,780 --> 01:57:49,120 Не, не мислех така. 1735 01:57:49,290 --> 01:57:53,080 Ваша чест, бихме искали да се включим доказателство за тези съдебни и полицейски записи... 1736 01:57:53,250 --> 01:57:59,050 ...показвайки, че на 15 септември 1960 г. този човек, един Тирел Бас... 1737 01:57:59,210 --> 01:58:02,760 ... се призна за виновен в законно изнасилване. 1738 01:58:02,920 --> 01:58:05,550 Сега, докторе, Ще те попитам за последен път... 1739 01:58:05,720 --> 01:58:10,430 ...беше ли или не беше осъден за законно изнасилване? 1740 01:58:11,060 --> 01:58:14,060 - Е, мога да обясня... РУФЪС: Не се интересувам от твоето обяснение. 1741 01:58:14,230 --> 01:58:15,940 Отговорете на въпроса с да или не. 1742 01:58:18,310 --> 01:58:19,690 да Да, бях. 1743 01:58:19,860 --> 01:58:22,940 [ТЪЛПАТА МОРПОНИ] 1744 01:58:25,990 --> 01:58:27,570 това е достатъчно. 1745 01:58:27,740 --> 01:58:30,030 Нямам нищо повече. 1746 01:58:33,830 --> 01:58:35,870 Пренасочване, г-н Brigance? 1747 01:58:38,290 --> 01:58:39,380 Нито един, Ваша чест. 1748 01:58:39,540 --> 01:58:42,420 Съдът ще почине един час за обяд. 1749 01:58:42,710 --> 01:58:45,220 Ти ми каза, че го познаваш, той беше достоверен свидетел. 1750 01:58:45,380 --> 01:58:47,390 не знаех Записът беше заличен. 1751 01:58:47,550 --> 01:58:49,680 Този път Бъкли наистина надмина себе си. 1752 01:58:49,850 --> 01:58:52,430 по дяволите Люсиен, разчитах на теб. 1753 01:58:52,600 --> 01:58:54,680 - И не мога да спечеля... - Ти искаше този случай. 1754 01:58:54,850 --> 01:58:55,890 Е, разбрахте. 1755 01:58:56,060 --> 01:58:59,730 Не е лесно да спасиш света един случай наведнъж, но се придържате към него. 1756 01:58:59,900 --> 01:59:03,110 Може просто да имате умение за това. Не прави това, което аз направих. Не се отказвай. 1757 01:59:03,280 --> 01:59:05,110 Какво говориш, напусни? 1758 01:59:05,280 --> 01:59:07,950 - Ти си герой, Люсиен. - О, юначе, задника ми. 1759 01:59:08,110 --> 01:59:11,580 Мислиш ли, че светът има нужда от мен да биете главите на ченгета на тази колона? 1760 01:59:11,740 --> 01:59:15,660 Бях необходим тук, в тази съдебна зала. 1761 01:59:16,000 --> 01:59:17,080 И се оставих да ме натискат. 1762 01:59:17,250 --> 01:59:19,460 Дадох им повод да ме изгонят... 1763 01:59:19,630 --> 01:59:22,460 ...и сега никога не мога заведете дело отново там. 1764 01:59:22,630 --> 01:59:24,090 Но можете. 1765 01:59:24,260 --> 01:59:25,590 Ти си адвокат. 1766 01:59:25,760 --> 01:59:27,090 Бъдете горди. 1767 01:59:27,260 --> 01:59:31,390 Вашата работа е да намерите справедливост, без значение колко добре тя може да се скрие от вас. 1768 01:59:32,890 --> 01:59:34,850 Така че продължаваш там... 1769 01:59:35,020 --> 01:59:36,430 ...и си вършиш работата. 1770 01:59:37,940 --> 01:59:39,400 Побързайте сега. 1771 01:59:39,560 --> 01:59:41,860 Те ще започнат без вас. 1772 01:59:46,440 --> 01:59:47,610 ела с мен 1773 01:59:49,450 --> 01:59:50,740 Не мога, Джейк. 1774 01:59:52,580 --> 01:59:54,290 обичам те... 1775 01:59:54,450 --> 01:59:55,580 ...но не мога. 1776 01:59:56,120 --> 01:59:57,160 Вие го знаете. 1777 01:59:57,330 --> 02:00:00,330 Никога повече няма да отида в друга съдебна зала. 1778 02:00:01,040 --> 02:00:02,500 И аз не мога да бъда теб, Люсиен. 1779 02:00:03,750 --> 02:00:05,960 Не бъди аз. 1780 02:00:06,130 --> 02:00:08,470 Бъди по-добър от мен. 1781 02:00:10,760 --> 02:00:14,220 СЪДЕБЕН ПРИСТАВ: Всички стават за почитаемия съдия Омар Нус. 1782 02:00:24,110 --> 02:00:26,360 И как се почувствахте? 1783 02:00:27,030 --> 02:00:29,400 Почувствах, хм... 1784 02:00:32,030 --> 02:00:34,120 аз не знам 1785 02:00:35,700 --> 02:00:38,290 Сякаш бях извън себе си... 1786 02:00:38,450 --> 02:00:40,750 ...гледам себе си. 1787 02:00:41,710 --> 02:00:45,800 През цялото време чувах бебето си да казва: 1788 02:00:46,300 --> 02:00:48,840 „Повиках те, татко. 1789 02:00:49,010 --> 02:00:55,510 Когато тези мъже ме нараняваха, Виках те отново и отново... 1790 02:00:55,680 --> 02:00:58,020 ...но ти никога не идваше." 1791 02:01:04,190 --> 02:01:06,190 Благодаря ви, г-н Хейли. 1792 02:01:06,980 --> 02:01:09,690 Нямам повече въпроси, ваша чест. 1793 02:01:11,200 --> 02:01:12,740 Имате спешно телефонно обаждане. 1794 02:01:12,910 --> 02:01:13,950 ПРИМКА: Г-н Бъкли. 1795 02:01:22,330 --> 02:01:24,210 Г-н Хейли... 1796 02:01:25,380 --> 02:01:30,210 ...преди да излезеш извън себе си да гледаш как застрелваш Уилард и Коб... 1797 02:01:30,380 --> 02:01:34,890 ... знаехте ли, че ако бъде осъден може ли да бъдат освободени само след 10 години? 1798 02:01:35,050 --> 02:01:37,010 Да, чух хора да казват това. Да, сър. 1799 02:01:37,180 --> 02:01:40,140 Смятате ли, че мъжете, които отвличат едно дете трябва да е безплатно след 10 години? 1800 02:01:40,310 --> 02:01:43,690 - не - Мислите ли, че мъжете, които изнасилват дете, трябва да бъдат свободни? 1801 02:01:43,850 --> 02:01:44,900 КАРЛ ЛИ: Не, сър. 1802 02:01:45,060 --> 02:01:48,070 Смятате ли, че двама мъже, които обесват дете трябва да е безплатно след 10 години? 1803 02:01:48,230 --> 02:01:50,530 - не - Какво трябва да се случи? Какво би било справедливо? 1804 02:01:50,690 --> 02:01:53,150 - Възражение. - Мислите ли, че заслужават да умрат? 1805 02:01:53,320 --> 02:01:55,740 - Сега, г-н Бъкли... - Карл Лий не отговаряй на това! 1806 02:01:55,910 --> 02:01:58,870 Да, те заслужаваха да умрат и дано горят в ада! 1807 02:01:59,040 --> 02:02:02,250 [ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА] 1808 02:02:04,080 --> 02:02:07,500 [БРАКАНЕ С ЧОКЕЛ] 1809 02:02:15,090 --> 02:02:17,850 Нямам нищо повече, ваша чест. 1810 02:02:21,470 --> 02:02:24,310 ПРИМКА: Обобщаванията започват утре. 1811 02:02:26,020 --> 02:02:27,730 Съдът се отлага. 1812 02:02:34,610 --> 02:02:37,660 Джейк, намериха Роурк. 1813 02:02:59,350 --> 02:03:00,970 -[ШЕПОТ] Елън... - Хм. 1814 02:03:07,400 --> 02:03:08,900 Елън. 1815 02:03:10,480 --> 02:03:12,400 така... 1816 02:03:13,530 --> 02:03:16,200 ...това трябваше да направя за да те накарам да ме наричаш "Елън"? 1817 02:03:18,820 --> 02:03:20,030 много съжалявам 1818 02:03:20,200 --> 02:03:21,990 Всичко това е моя вина. 1819 02:03:22,160 --> 02:03:23,490 не 1820 02:03:23,660 --> 02:03:26,290 Не се притеснявай, наистина. 1821 02:03:27,290 --> 02:03:30,040 Те не... Не са наранили нищо, което да не зараства. 1822 02:03:30,210 --> 02:03:31,880 нищо 1823 02:03:33,340 --> 02:03:36,470 Освен това, д-р... 1824 02:03:37,680 --> 02:03:40,470 ...Как се казва каза, че ще изляза след няколко дни... 1825 02:03:40,640 --> 02:03:41,760 ... значи съм добре. 1826 02:03:45,850 --> 02:03:47,140 Как се справихме? 1827 02:03:49,060 --> 02:03:51,980 Бас се оказа престъпник. 1828 02:03:52,770 --> 02:03:56,490 Карл Лий беше хванат в капан на трибуната от Бъкли. 1829 02:03:59,360 --> 02:04:02,120 Хората са били тероризирани, Рорк. 1830 02:04:02,280 --> 02:04:04,030 Бита. 1831 02:04:05,950 --> 02:04:08,330 Убит. то-- 1832 02:04:08,910 --> 02:04:10,670 Не си заслужава. не е. 1833 02:04:13,250 --> 02:04:16,920 Просто не си струва ако Карл Лий отиде в газовата камера. 1834 02:04:20,470 --> 02:04:23,600 Слушай, този случай не е приключил до сумирането. 1835 02:04:23,760 --> 02:04:25,810 Запомнете това. 1836 02:04:26,180 --> 02:04:27,730 окей 1837 02:04:29,020 --> 02:04:32,900 И имате един голям тлъст шанс... 1838 02:04:33,810 --> 02:04:34,980 ...да преоткриеш себе си. 1839 02:04:35,860 --> 02:04:41,160 За да накарам това жури да види целия случай... Целият случай през твоите очи. 1840 02:04:47,910 --> 02:04:49,290 И са с добри очи. 1841 02:04:54,750 --> 02:04:57,050 Сега се махай оттук, отивай на работа. 1842 02:04:59,170 --> 02:05:00,630 Ще поддържам връзка с вас. 1843 02:05:01,050 --> 02:05:02,380 Не, няма да го направиш. 1844 02:05:02,550 --> 02:05:04,090 Голям лъжец. 1845 02:05:13,980 --> 02:05:16,440 Печелиш или губиш, Рорк... 1846 02:05:17,820 --> 02:05:19,690 ...ние правим страхотен отбор. 1847 02:05:21,070 --> 02:05:23,200 Може да имаме. 1848 02:05:24,280 --> 02:05:26,240 Може наистина да имаме. 1849 02:05:30,540 --> 02:05:33,420 Наистина искаш да ме целунеш точно сега, нали 1850 02:05:35,000 --> 02:05:37,130 Да, разбирам. 1851 02:05:58,980 --> 02:06:00,110 Не сте решили? 1852 02:06:02,740 --> 02:06:04,360 виновен? 1853 02:06:24,430 --> 02:06:25,470 [МАКСИМАЛНО РЪМЖЕНЕ] 1854 02:06:32,470 --> 02:06:35,480 [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ] 1855 02:06:42,740 --> 02:06:45,530 КАРЛА: Хей, Макс. хей 1856 02:06:52,700 --> 02:06:53,830 Къде е Хана? 1857 02:06:54,000 --> 02:06:56,620 Оставих я при мама и татко. 1858 02:06:58,250 --> 02:06:59,420 как стигна до тук 1859 02:07:00,040 --> 02:07:01,420 Карам. 1860 02:07:02,050 --> 02:07:03,550 В бурята? 1861 02:07:05,880 --> 02:07:09,220 Имам какво да кажа, трябва да се каже лично. 1862 02:07:13,930 --> 02:07:17,520 Истината е, че те обвинявах за всичко, което се случи. 1863 02:07:20,440 --> 02:07:23,360 Но вината не е твоя. Не си убил тези момчета. 1864 02:07:28,860 --> 02:07:30,870 Опитваше се да оправиш нещата. 1865 02:07:33,040 --> 02:07:35,080 Сега го знам. 1866 02:07:40,830 --> 02:07:43,630 Мислех, че ти си поел този случай защото искахте да докажете... 1867 02:07:43,800 --> 02:07:46,420 ...какъв голям адвокат беше ти. 1868 02:07:47,220 --> 02:07:49,300 Но грешах. 1869 02:07:52,930 --> 02:07:55,770 Вие поехте този случай, защото... 1870 02:07:55,930 --> 02:07:58,140 ...ако тези момчета... 1871 02:08:00,520 --> 02:08:05,320 ...беше наранил Хана начина, по който нараниха Тоня... 1872 02:08:05,480 --> 02:08:07,400 ...щеше да ги убиеш сам. 1873 02:08:10,450 --> 02:08:12,160 [УСТА] Бебе. 1874 02:08:14,580 --> 02:08:17,370 Скъпа, ела тук. 1875 02:08:17,540 --> 02:08:19,370 ела тук 1876 02:08:21,830 --> 02:08:24,170 Обичам те, Джейк. 1877 02:08:25,590 --> 02:08:27,970 ДЖЕЙК: Мислех, че ще те загубя. 1878 02:08:50,740 --> 02:08:52,450 [ДЖЕЙК ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 1879 02:08:52,610 --> 02:08:55,330 Ще загубим този случай, Карл Лий. 1880 02:08:57,870 --> 02:09:02,000 Тук няма правни точки, по които да се спори. Искам да се измъкна. 1881 02:09:04,000 --> 02:09:05,920 Може би Бъкли ще ни помогне... 1882 02:09:06,090 --> 02:09:09,470 ...убийство втора степен и можем да ви осигурим доживотен затвор. 1883 02:09:11,300 --> 02:09:15,010 Джейк, аз-- не мога да прекарам живота си в затвора. 1884 02:09:15,180 --> 02:09:17,600 Трябва да ме свалиш. Човече, ако беше теб на съда... 1885 02:09:17,770 --> 02:09:19,430 Не съм аз. 1886 02:09:20,350 --> 02:09:21,730 Ние не сме същите, Карл Лий. 1887 02:09:24,650 --> 02:09:27,900 Журито трябва да се идентифицира с ответника. 1888 02:09:28,070 --> 02:09:29,820 Виждат те, виждат дворен работник. 1889 02:09:29,990 --> 02:09:33,990 Виждат ме, виждат адвокат. Аз живея в града. Ти живееш на хълма. 1890 02:09:34,160 --> 02:09:37,200 О, ти бял, а аз съм черен. 1891 02:09:39,660 --> 02:09:41,370 Виждаш ли, Джейк? 1892 02:09:41,750 --> 02:09:43,960 Мислиш точно като тях. 1893 02:09:45,040 --> 02:09:47,420 Затова те избрах. 1894 02:09:48,420 --> 02:09:51,090 Ти си един от тях, не разбираш ли? 1895 02:09:51,260 --> 02:09:53,590 Мислиш, че не си, защото ядеш в Claude's... 1896 02:09:53,760 --> 02:09:58,470 ...и ти си там и се опитваш да ме измъкнеш по телевизията, говорейки за черно и бяло. 1897 02:09:58,640 --> 02:10:00,600 Но фактът е... 1898 02:10:00,770 --> 02:10:03,480 ...ти си като всички останали. 1899 02:10:03,640 --> 02:10:06,610 когато ме гледаш, не виждаш мъж. 1900 02:10:06,770 --> 02:10:08,690 Виждате черен мъж. 1901 02:10:09,530 --> 02:10:12,950 Карл Лий, аз съм твой приятел. 1902 02:10:13,110 --> 02:10:14,860 Ние не сме приятели, Джейк. 1903 02:10:16,160 --> 02:10:19,160 Ние сме от различни страни на линията. 1904 02:10:19,330 --> 02:10:23,750 Никога не съм те виждал в моята част на града. Обзалагам се, че дори не знаеш къде живея. 1905 02:10:25,540 --> 02:10:28,590 Дъщерите ни, Джейк, те никога няма да играят заедно. 1906 02:10:28,750 --> 02:10:31,130 Сега, какво говориш? 1907 02:10:33,380 --> 02:10:36,590 Америка е война... 1908 02:10:36,760 --> 02:10:39,050 ...и ти си от другата страна. 1909 02:10:40,810 --> 02:10:43,640 Колко черен човек някога ще има справедлив процес... 1910 02:10:43,810 --> 02:10:46,810 ...с врага на пейката и ложата на журито? 1911 02:10:46,980 --> 02:10:50,440 Моят живот в бели ръце. 1912 02:10:50,690 --> 02:10:51,780 Ти, Джейк. 1913 02:10:52,480 --> 02:10:54,400 Ето как. 1914 02:10:54,570 --> 02:10:58,780 Ти моето тайно оръжие защото ти си един от лошите. 1915 02:10:58,950 --> 02:11:01,830 Не искаш да бъдеш, но си. 1916 02:11:01,990 --> 02:11:04,290 Така си отгледан. 1917 02:11:04,450 --> 02:11:08,790 Негър, негър, черен, афроамериканец. 1918 02:11:08,960 --> 02:11:11,090 Без значение как ме виждаш... 1919 02:11:11,250 --> 02:11:13,960 ...виждаш ме като различен. 1920 02:11:14,130 --> 02:11:17,470 Виждаш ме така, както ме вижда това жури. 1921 02:11:17,630 --> 02:11:19,430 Вие сте те. 1922 02:11:20,220 --> 02:11:23,220 Сега изхвърли правните си точки, Джейк. 1923 02:11:24,060 --> 02:11:28,310 Ако бяхте в това жури... 1924 02:11:28,480 --> 02:11:33,110 ...какво би трябвало да те убедя да ме освободиш? 1925 02:11:35,530 --> 02:11:38,490 Така ще ми спасиш задника. 1926 02:11:39,070 --> 02:11:41,240 Така ще ни спасиш и двамата. 1927 02:11:45,790 --> 02:11:50,290 РУФЪС: Луд ли е Карл Лий Хейли? 1928 02:11:51,170 --> 02:11:53,590 Идеята е толкова възмутителна... 1929 02:11:53,750 --> 02:11:58,090 ...единственият свидетел отбраната може да го подкрепи... 1930 02:11:58,260 --> 02:12:00,260 ...беше осъждан престъпник. 1931 02:12:01,010 --> 02:12:03,640 Не. Карл Лий Хейли не е луд. 1932 02:12:03,810 --> 02:12:07,060 Това е човек който е признат за убиец. 1933 02:12:08,310 --> 02:12:13,150 Това е човек, който призна на тази стойка... 1934 02:12:13,320 --> 02:12:16,530 ...за изпълнение на присъдите той повярва на предполагаемите изнасилвачи... 1935 02:12:16,690 --> 02:12:18,700 ...на дъщеря му заслужено. 1936 02:12:18,860 --> 02:12:21,200 Той отне правосъдието от ръцете ви. 1937 02:12:23,950 --> 02:12:25,290 И го постави в своя. 1938 02:12:26,120 --> 02:12:30,790 И с тези ръце, отне живота на двама млади мъже. 1939 02:12:32,380 --> 02:12:33,420 [ДРЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ] 1940 02:12:33,880 --> 02:12:37,010 Чувстваме се ужасно за случилото се с дъщеря му. 1941 02:12:37,510 --> 02:12:39,260 Но се чувствам ужасно... 1942 02:12:39,420 --> 02:12:43,800 ...и да знаеш, че нещо не е наред не дава на никой от нас... 1943 02:12:44,300 --> 02:12:45,930 ...право да убиваш. 1944 02:12:47,560 --> 02:12:49,770 Дами и господа, вашите задължения са ясни. 1945 02:12:52,850 --> 02:12:55,570 Всички в тази съдебна зала знаят истината. 1946 02:12:55,980 --> 02:12:59,030 Всички в тази държава знаят истината. 1947 02:12:59,950 --> 02:13:04,870 Сега трябва само да намерите смелост да произнася думите: 1948 02:13:05,240 --> 02:13:08,910 „Карл Лий Хейли е виновен. 1949 02:13:09,910 --> 02:13:12,620 Виновен. Виновен. 1950 02:13:14,920 --> 02:13:17,300 Държавата почива, Ваша чест. 1951 02:13:33,100 --> 02:13:36,900 Сега имах страхотно обобщение всичко се получи... 1952 02:13:37,110 --> 02:13:39,650 ...пълен с някакво остро адвокатство. 1953 02:13:40,900 --> 02:13:42,240 Но няма да го чета. 1954 02:13:43,660 --> 02:13:45,320 Тук съм, за да се извиня. 1955 02:13:45,490 --> 02:13:48,950 Аз съм млад и съм неопитен. 1956 02:13:49,580 --> 02:13:54,540 Но не можете държа Карл Лий Хейли отговорен... 1957 02:13:55,000 --> 02:13:56,540 ...за моите недостатъци. 1958 02:13:57,750 --> 02:14:00,420 но виждаш ли, в цялото това правно маневриране... 1959 02:14:00,590 --> 02:14:02,970 ...нещо се е загубило. 1960 02:14:03,130 --> 02:14:05,840 И това нещо е истината. 1961 02:14:09,640 --> 02:14:14,140 Сега това е задължение на нас, юристите да не говорим само за истината... 1962 02:14:14,310 --> 02:14:18,070 ... но всъщност да го потърся, да го намериш, да го изживееш. 1963 02:14:19,780 --> 02:14:21,280 Учителят ми ме научи на това. 1964 02:14:23,700 --> 02:14:25,660 Да вземем например д-р Бас. 1965 02:14:26,280 --> 02:14:29,660 Очевидно никога не бих го направил съзнателно постави осъден престъпник на трибуната. 1966 02:14:29,830 --> 02:14:31,240 Надявам се, че можете да повярвате на това. 1967 02:14:31,700 --> 02:14:33,160 Но каква е истината? 1968 02:14:33,330 --> 02:14:36,250 Че... Че той е опозорен лъжец? 1969 02:14:36,420 --> 02:14:38,340 Ами ако ти кажа... 1970 02:14:38,500 --> 02:14:42,170 ... че жената, която е обвинил на изнасилване беше на 17, той беше на 23... 1971 02:14:42,340 --> 02:14:45,220 ... че по-късно тя стана негова съпруга, роди му дете... 1972 02:14:45,380 --> 02:14:47,010 ...и все още е женена за мъжа? 1973 02:14:47,180 --> 02:14:51,180 Това прави ли неговите показания повече или по-малко вярно? 1974 02:14:55,480 --> 02:14:57,270 Какво е това в нас, което търси истината? 1975 02:14:58,860 --> 02:15:00,770 Умът ни ли е? 1976 02:15:01,400 --> 02:15:02,900 Или сърцата ни? 1977 02:15:06,780 --> 02:15:10,160 Тръгнах да доказвам черен човек може да получи справедлив процес на юг... 1978 02:15:10,330 --> 02:15:13,500 ...че всички сме равни в очите на закона. 1979 02:15:15,210 --> 02:15:16,790 Това не е истината. 1980 02:15:16,960 --> 02:15:19,210 Защото очите на закона са човешки очи... 1981 02:15:19,380 --> 02:15:23,340 ...твоите и моите, и докато можем да се видим като равни... 1982 02:15:23,510 --> 02:15:25,840 ...справедливост никога няма да има безпристрастен. 1983 02:15:26,010 --> 02:15:29,850 Няма да остане нищо повече от отражение на собствените ни предразсъдъци. 1984 02:15:30,140 --> 02:15:32,560 И така до този ден... 1985 02:15:32,720 --> 02:15:35,980 ...имаме дълг пред Бога да търся истината... 1986 02:15:37,850 --> 02:15:39,980 ...не с нашите очи, а не с нашите умове... 1987 02:15:40,150 --> 02:15:43,730 ...където се обръщат страхът и омразата общото в предразсъдъците... 1988 02:15:43,900 --> 02:15:46,110 ...но със сърцата ни... 1989 02:15:46,400 --> 02:15:48,740 ...където не знаем по-добре. 1990 02:15:53,080 --> 02:15:55,500 Искам да ти разкажа една история. 1991 02:15:57,250 --> 02:15:59,960 И ви моля всички да затворите очи... 1992 02:16:01,590 --> 02:16:03,840 ... докато ви разказвам тази история. 1993 02:16:07,300 --> 02:16:11,180 Искам да ме изслушаш. Искам да се вслушате в себе си. 1994 02:16:15,220 --> 02:16:18,140 давай напред Затворете очи, моля. 1995 02:16:23,320 --> 02:16:26,110 Това е история за едно малко момиче... 1996 02:16:27,030 --> 02:16:30,780 ... прибирайки се от магазина за хранителни стоки един слънчев следобед. 1997 02:16:32,120 --> 02:16:34,200 Искам да си представиш това момиченце. 1998 02:16:37,620 --> 02:16:40,040 Изведнъж се втурва камион. 1999 02:16:41,790 --> 02:16:43,380 Двама мъже изскачат и я грабват. 2000 02:16:46,000 --> 02:16:49,130 Плъзнете я в близкото поле... 2001 02:16:52,010 --> 02:16:53,390 ...и я връзват. 2002 02:16:57,270 --> 02:16:59,270 И късат дрехите й от тялото. 2003 02:17:02,100 --> 02:17:04,400 Сега те се катерят. 2004 02:17:05,270 --> 02:17:07,480 Първо едното, после другото. 2005 02:17:09,490 --> 02:17:10,570 Да я изнасилвам. 2006 02:17:15,530 --> 02:17:20,500 Разбивайки всичко невинно и чисто със злобен натиск... 2007 02:17:21,500 --> 02:17:24,880 ...в мъгла от пиянски дъх и пот. 2008 02:17:28,800 --> 02:17:30,720 И когато свършат... 2009 02:17:31,840 --> 02:17:34,930 ...след като са убили малката й утроба... 2010 02:17:37,100 --> 02:17:40,390 ... убит всякакъв шанс за да ражда деца... 2011 02:17:40,560 --> 02:17:43,230 ...да има живот отвъд собствения си... 2012 02:17:46,690 --> 02:17:48,820 ...те решават да я използват за тренировки по мишена. 2013 02:17:51,700 --> 02:17:54,860 Така започват да хвърлят пълни кутии с бира при нея. 2014 02:17:56,870 --> 02:17:59,200 Хвърлят ги толкова силно... 2015 02:17:59,870 --> 02:18:03,330 ... че разкъсва плътта чак до костите й. 2016 02:18:09,500 --> 02:18:11,130 След това уринират върху нея. 2017 02:18:15,890 --> 02:18:17,260 Сега идва обесването. 2018 02:18:22,430 --> 02:18:24,270 Имат въже. 2019 02:18:25,560 --> 02:18:27,400 Връзват примка. 2020 02:18:28,570 --> 02:18:31,900 Представете си как примката се навива плътно около врата й... 2021 02:18:32,440 --> 02:18:35,070 ...и внезапен ослепителен рязък. 2022 02:18:36,160 --> 02:18:39,030 Тя е издигната във въздуха и краката й ритат... 2023 02:18:39,200 --> 02:18:40,950 Те не намират почвата. 2024 02:18:43,120 --> 02:18:45,000 Висящият клон... 2025 02:18:45,170 --> 02:18:47,130 ...не е достатъчно силен. 2026 02:18:48,790 --> 02:18:51,420 Щраква и тя пада... 2027 02:18:51,800 --> 02:18:53,130 ... обратно на земята. 2028 02:18:57,140 --> 02:18:59,140 Така че я прибират... 2029 02:19:00,260 --> 02:19:02,600 ...хвърли я в задната част на камиона... 2030 02:19:04,430 --> 02:19:07,600 ...излезте до моста Foggy Creek... 2031 02:19:08,440 --> 02:19:09,810 ...прехвърлете я през ръба. 2032 02:19:13,030 --> 02:19:17,910 И тя пада около 30 фута надолу към дъното на рекичката отдолу. 2033 02:19:25,410 --> 02:19:27,290 виждаш ли я 2034 02:19:31,090 --> 02:19:32,750 Изнасилената й... 2035 02:19:32,920 --> 02:19:34,670 ...пребит... 2036 02:19:34,840 --> 02:19:37,050 ...счупено тяло... 2037 02:19:40,140 --> 02:19:42,510 ...напоени с урината им... 2038 02:19:43,140 --> 02:19:45,480 ...напоени със спермата им... 2039 02:19:47,480 --> 02:19:49,310 ...напоена с нейната кръв. 2040 02:19:50,310 --> 02:19:52,190 Оставен да умре. 2041 02:19:55,190 --> 02:19:57,070 виждаш ли я 2042 02:20:01,070 --> 02:20:03,330 Искам да си представиш... 2043 02:20:05,120 --> 02:20:07,040 ...това малко момиченце. 2044 02:20:25,770 --> 02:20:27,600 Сега си представете, че е бяла. 2045 02:20:49,750 --> 02:20:51,540 Защитата спира, Ваша чест. 2046 02:21:21,910 --> 02:21:23,490 Невинен! Той е невинен! 2047 02:21:23,660 --> 02:21:25,240 Невинен! Той е невинен! 2048 02:21:25,410 --> 02:21:26,580 Хейли е невинна! 2049 02:21:26,740 --> 02:21:27,790 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 2050 02:21:27,950 --> 02:21:30,290 [КЛАН ИГРАНЕ] 2051 02:21:34,250 --> 02:21:35,380 Той е невинен! 2052 02:21:45,890 --> 02:21:47,720 СЕСТРА: победихме! победихме! 2053 02:21:47,890 --> 02:21:50,140 Елен, победихме! не си ли щастлива 2054 02:21:50,310 --> 02:21:56,150 О, Господи, Елън, трябва да си щастлива. Той е невинен. Карл Лий е невинен. 2055 02:21:57,520 --> 02:21:58,860 Гуен: Той се прибира. 2056 02:21:59,030 --> 02:22:00,320 КАРЛ ЛИ: Джейк. 2057 02:22:01,610 --> 02:22:03,450 това беше... 2058 02:22:04,160 --> 02:22:05,990 това беше... 2059 02:22:07,200 --> 02:22:09,540 Хей, аз съм един от лошите, помниш ли? 2060 02:22:12,160 --> 02:22:15,460 - благодаря ви - благодаря 2061 02:22:20,170 --> 02:22:22,630 [БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА] 2062 02:22:25,180 --> 02:22:27,430 ШЕРИФ: Фреди Лий Коб! 2063 02:22:30,140 --> 02:22:32,560 Имаме за какво да говорим. 2064 02:22:32,730 --> 02:22:34,270 Хейстингс... 2065 02:22:34,440 --> 02:22:37,020 ... принадлежиш там с тях. 2066 02:22:38,650 --> 02:22:40,480 Преминете. 2067 02:22:52,160 --> 02:22:54,040 Поздравления, съветник. 2068 02:22:54,210 --> 02:22:55,830 благодаря 2069 02:23:01,590 --> 02:23:04,470 [РЕПОРТЕРИ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРЛЕНО] 2070 02:23:17,270 --> 02:23:19,560 ЧОВЕК: Сигурно си съкрушен в момента. 2071 02:23:48,720 --> 02:23:50,800 МЪЖ: Дай ми... - След теб... 2072 02:23:50,970 --> 02:23:52,350 да 2073 02:23:52,510 --> 02:23:54,850 [БРЪБРЕНЕ] 2074 02:23:55,140 --> 02:23:57,270 - Добър ли бях или какво? ЖЕНАТА: Добре. 2075 02:23:57,440 --> 02:24:00,560 Гуен: о Ха-ха-ха. 2076 02:24:08,110 --> 02:24:09,450 Ето го. 2077 02:24:09,610 --> 02:24:13,160 - Карл Лий. Вижте. КАРЛ ЛИ: Какво? 2078 02:24:37,060 --> 02:24:38,560 добре. 2079 02:24:38,730 --> 02:24:39,770 здравей 2080 02:24:39,940 --> 02:24:41,020 КАРЛА: Здравей. ДЖЕЙК: Здравей. 2081 02:24:41,190 --> 02:24:42,610 Хана, това е г-ца Хейли. 2082 02:24:42,770 --> 02:24:43,820 - Това е Хана. - здравей 2083 02:24:43,980 --> 02:24:46,940 ГУЕН: Здравей, Хана. Не е ли толкова красива. КАРЛА: Благодаря ти. 2084 02:24:47,110 --> 02:24:49,740 - Донесох ти прасковен обущар. ГУЕН: О, благодаря ти. 2085 02:24:49,900 --> 02:24:51,780 Влизай. Влизай. 2086 02:24:53,570 --> 02:24:55,200 здравей 2087 02:25:04,960 --> 02:25:07,380 Хана, това е дъщеря ми, Тоня. 2088 02:25:07,550 --> 02:25:10,720 - Здравей, Тоня. - Здравей, радвам се да се запознаем, Хана. 2089 02:25:14,260 --> 02:25:16,350 Просто си помислих нашите деца биха могли да играят заедно. 2090 02:29:25,050 --> 02:29:27,060 [АНГЛИЙСКИ SDH]