1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,987 --> 00:00:55,523
Eh.

4
00:04:03,777 --> 00:04:05,012
(uomo)
'Ehi, ho pensato
hai detto di averlo messo'

5
00:04:05,078 --> 00:04:06,314
'qui fuori
vicino al bagaglio della signora?»

6
00:04:06,380 --> 00:04:08,582
«Non lo vedo
qui ovunque."

7
00:04:08,649 --> 00:04:10,183
Ecco dove dovrebbe essere.
È lì che l'ho lasciato.

8
00:04:10,250 --> 00:04:11,552
"Uh, diavolo, non è qui adesso."

9
00:04:11,619 --> 00:04:13,120
«Qualcuno deve averlo fatto
se ne è andato con esso."

10
00:05:49,049 --> 00:05:51,385
Saresti la signorina Hannah Lund,
non è vero?

11
00:05:59,760 --> 00:06:01,895
Hai fatto pubblicità e io ho risposto.

12
00:06:03,363 --> 00:06:05,966
Prima che ciò vada oltre,
abbiamo qualcosa da parlare.

13
00:06:13,173 --> 00:06:14,542
Vieni qui.

14
00:06:31,525 --> 00:06:33,727
Mettili giù.
Mettili giù.

15
00:06:37,264 --> 00:06:41,735
Ora iniziamo, signorina Lund.
non hai 25 anni, vero?

16
00:06:43,170 --> 00:06:45,105
Su cos'altro menti?

17
00:06:48,509 --> 00:06:50,878
ho 32 anni

18
00:06:50,944 --> 00:06:53,514
«Lo hai scritto nelle tue lettere
avevi 36 anni...'

19
00:06:53,581 --> 00:06:56,484
e...e ho pensato
se ti dicessi la verità

20
00:06:56,550 --> 00:06:57,751
non ti interesserebbe.

21
00:06:57,818 --> 00:06:59,587
Beh, lo eri
proprio lì.

22
00:06:59,653 --> 00:07:02,255
Inoltre,
Non mi serve un bugiardo.

23
00:07:02,322 --> 00:07:05,459
Soprattutto una donna, lo farò
trascorrere il resto della mia vita con.

24
00:07:05,526 --> 00:07:07,995
Tutto il resto
Ho scritto che era vero.

25
00:07:08,061 --> 00:07:10,831
Tranne che guardi il
lato lungo del bambino in grembo.

26
00:07:15,536 --> 00:07:18,038
Voglio dei figli.

27
00:07:18,105 --> 00:07:19,473
Posso averli.

28
00:07:19,540 --> 00:07:22,510
Puoi?

29
00:07:22,576 --> 00:07:25,078
Come fai a sapere?
Ne hai mai avuti?

30
00:07:25,145 --> 00:07:27,080
- 'Hai bisogno di una mano?'
- 'NO!'

31
00:07:29,783 --> 00:07:31,985
Voglio dire, non posso dirlo
una cosa guardando.

32
00:07:39,392 --> 00:07:42,530
(Zandy)
Non c'erano bugie
nelle mie lettere.

33
00:07:42,596 --> 00:07:45,966
«Tutto quello che ho scritto
per te era vero."

34
00:07:46,033 --> 00:07:49,603
«È difficile dove vivo.
Niente strade, niente vicini."

35
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
Mangio carne di cervo e fagioli.

36
00:07:53,807 --> 00:07:57,377
Spendo tutto quello che guadagno in bestiame.

37
00:07:57,444 --> 00:07:59,980
Questo è il mio stile.
Non ho intenzione di cambiare.

38
00:08:04,518 --> 00:08:07,220
Lavoro sette giorni alla settimana.

39
00:08:07,287 --> 00:08:09,890
E aspettatevi la donna, uh...

40
00:08:09,957 --> 00:08:12,392
...Mi sposo per fare lo stesso.

41
00:08:12,459 --> 00:08:14,662
"Conforta il mio letto la notte."

42
00:08:17,064 --> 00:08:19,332
Ti sposi per sempre
in questo paese.

43
00:08:19,399 --> 00:08:21,034
Vai giù
quella strada costiera con me

44
00:08:21,101 --> 00:08:23,236
e non si può tornare indietro
meno della morte.

45
00:08:34,948 --> 00:08:37,384
"Il matrimonio ti è costato 2 dollari."

46
00:08:37,450 --> 00:08:39,019
"Come ovunque."

47
00:08:40,520 --> 00:08:42,890
È tutto quello che porti?

48
00:08:42,956 --> 00:08:45,325
(Hannah)
Hanno perso il mio baule
a San Francisco.

49
00:08:45,392 --> 00:08:47,595
Hanno detto
lo spedirebbero.

50
00:08:49,196 --> 00:08:50,964
Ciò significa
è la Sierra Nevada.

51
00:08:52,232 --> 00:08:54,635
Non lo vedrai
per altri otto mesi.

52
00:09:05,846 --> 00:09:08,248
Sono venuto per sposarmi.

53
00:10:18,185 --> 00:10:21,521
Mi fermo sempre più avanti
al Piccolo Sur.

54
00:10:21,588 --> 00:10:23,323
Lo faremo
un lungo mezzogiorno lì.

55
00:10:26,760 --> 00:10:28,896
Meglio far riposare queste bestie.

56
00:10:54,154 --> 00:10:57,791
(uomo)
Vuoi del cibo?
Ne ho un sacco.

57
00:10:59,226 --> 00:11:01,428
Sì, molto obbligato,
ma abbiamo il nostro.

58
00:11:09,770 --> 00:11:11,271
Facile adesso.

59
00:11:12,539 --> 00:11:14,507
Capisco
come devi sentirti

60
00:11:14,574 --> 00:11:17,077
dopo aver cavalcato
sopra quelle montagne.

61
00:11:19,179 --> 00:11:20,948
(Hannah)
"Dove li hai trovati?"

62
00:11:32,826 --> 00:11:34,962
Sembrava un uomo solo.

63
00:11:38,465 --> 00:11:41,268
Sembrava un uomo solo!

64
00:11:41,334 --> 00:11:43,904
Se continui a metterci la mano
uscire così e parlare apertamente

65
00:11:43,971 --> 00:11:47,007
ne incontrerai molti.

66
00:11:47,074 --> 00:11:48,375
Lo ammetto, non sei una donna della costa

67
00:11:48,441 --> 00:11:49,609
non conosci i modi

68
00:11:49,676 --> 00:11:52,212
quindi sono solo
ti correggerò una volta.

69
00:11:52,279 --> 00:11:55,348
Perché non ti sei sposato
una donna della costa, signor Allan?

70
00:11:56,984 --> 00:11:58,752
Perché il sangue è tutto cattivo.

71
00:12:52,005 --> 00:12:54,141
Eh, fiammiferi dentro
la porta lì.

72
00:14:11,118 --> 00:14:13,153
Forza, Cara, vai.

73
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
Aspettare.

74
00:15:26,593 --> 00:15:27,927
Aspettare?

75
00:15:27,995 --> 00:15:29,562
Aspetta, diavolo!
Ti ho parlato chiaro.

76
00:15:29,629 --> 00:15:31,198
Ti ho sposato!

77
00:16:10,570 --> 00:16:11,538
ho..

78
00:16:20,613 --> 00:16:22,115
Datemelo!

79
00:16:35,995 --> 00:16:38,165
Accidenti a te, ho avuto ragione!

80
00:17:11,664 --> 00:17:14,467
Dai inizio a quel fuoco!

81
00:17:14,534 --> 00:17:16,503
Voglio subito un po' di carne.

82
00:17:16,569 --> 00:17:18,071
Hyah! Hyah!

83
00:17:20,039 --> 00:17:21,541
Avanti, ragazzo!

84
00:17:23,009 --> 00:17:24,477
Hyah! Hyah!

85
00:17:49,902 --> 00:17:51,838
(Zandy)
Ah, sì, signore.

86
00:17:51,904 --> 00:17:53,140
Sì, signore!

87
00:17:53,206 --> 00:17:55,708
Ah ah! Dai! Dai.

88
00:17:55,775 --> 00:17:59,812
Hyah. Hyah! Hyah!

89
00:17:59,879 --> 00:18:01,214
Hyah!

90
00:18:40,453 --> 00:18:42,655
Smettila di mescolare quella poltiglia.
Mettilo in una ciotola.

91
00:19:15,222 --> 00:19:17,156
Non ce l'hai
per farlo.

92
00:19:17,224 --> 00:19:18,725
Il cucchiaio e la ciotola
e il tavolo

93
00:19:18,791 --> 00:19:21,194
sono le uniche cose pulite
in questo porcile.

94
00:19:37,244 --> 00:19:39,379
Togliti il cappello
al tavolo.

95
00:19:52,492 --> 00:19:55,495
D'ora in poi ti laverai tu
le tue mani prima di mangiare.

96
00:20:52,419 --> 00:20:54,921
Tu dammi
una ciotola piena qui.

97
00:20:54,987 --> 00:20:56,489
Non mangio per divertimento.

98
00:21:26,052 --> 00:21:27,754
Dov'è il
stendibiancheria?

99
00:21:34,794 --> 00:21:36,696
Ti ho chiesto informazioni
il tuo stendibiancheria.

100
00:21:36,763 --> 00:21:38,064
Non ne possiedo uno.

101
00:21:40,232 --> 00:21:41,401
Se hai
eventuali vestiti da asciugare

102
00:21:41,468 --> 00:21:42,835
basta appenderli
sui cespugli qui fuori

103
00:21:42,902 --> 00:21:44,404
come fanno tutti gli altri.

104
00:21:45,772 --> 00:21:48,341
Te l'ho detto, ci sono
niente fronzoli nel mio modo di vivere.

105
00:21:51,110 --> 00:21:52,612
Né ce ne saranno.

106
00:22:07,059 --> 00:22:09,762
Non ho chiesto
per fronzoli, signor Allan.

107
00:22:11,831 --> 00:22:14,066
Non ho chiesto
affinché le cose siano divertenti.

108
00:22:15,735 --> 00:22:18,805
Voglio solo un posto tutto mio
dove posso svolgere il mio lavoro.

109
00:22:20,473 --> 00:22:23,843
Questa tua casa
è sporco e puzza!

110
00:22:23,910 --> 00:22:26,846
«Lo pulirò.»
da cima a fondo."

111
00:22:26,913 --> 00:22:29,281
E domani andrò a lavarmi
ogni pezzo di stoffa.

112
00:22:29,348 --> 00:22:32,452
Non ci sono abbastanza cespugli
in miglia per soddisfare le mie esigenze.

113
00:22:38,190 --> 00:22:39,892
Voglio uno stendibiancheria.

114
00:22:45,297 --> 00:22:46,799
Sai, se non ti prego

115
00:22:46,866 --> 00:22:49,101
tu... tu lo sai meglio
cosa fare Solo...

116
00:22:54,373 --> 00:22:57,410
Te l'ho detto
quale fosse il mio modo di vivere.

117
00:22:57,477 --> 00:22:59,679
Non ho gusto
per cambiare neanche.

118
00:23:05,785 --> 00:23:08,921
Ebbene, tutto è cambiato.

119
00:23:08,988 --> 00:23:10,289
L'hai fatto.

120
00:23:10,356 --> 00:23:11,758
Hai risposto alle mie lettere.

121
00:23:13,926 --> 00:23:15,995
Non mi siederò lì
per qualsiasi tua chiacchierata!

122
00:23:16,062 --> 00:23:18,698
Mi hai messo una mano addosso
e dovrai uccidermi.

123
00:23:18,765 --> 00:23:21,000
Poiché Dio mi è testimone,
Non verrò violentata di nuovo.

124
00:23:21,067 --> 00:23:22,902
Non era uno stupro!

125
00:23:22,969 --> 00:23:25,104
Ho pagato i miei soldi per te!
Non era uno stupro!

126
00:23:25,171 --> 00:23:26,906
Non è stato così?

127
00:23:32,945 --> 00:23:36,182
Non ho mandato a chiamare
nessuna dannata afflizione.

128
00:23:50,530 --> 00:23:53,766
Avanti, alzati
fuori di lì. Hyah!

129
00:28:39,651 --> 00:28:40,820
BENE?

130
00:28:49,361 --> 00:28:50,930
Hai un bambino?

131
00:28:52,164 --> 00:28:53,132
NO!

132
00:28:56,202 --> 00:28:57,503
Meno male!

133
00:28:58,270 --> 00:28:59,772
Meno male?

134
00:29:02,241 --> 00:29:04,877
Che diavolo ne pensi?
sei qui per? Piacere mio?

135
00:29:06,212 --> 00:29:07,579
Ho questi,
le cinque sorelle.

136
00:29:07,646 --> 00:29:10,049
Sono stati già abbastanza piacevoli
per me fino ad ora.

137
00:29:11,183 --> 00:29:13,519
Te l'ho spiegato chiaramente
quello che volevo.

138
00:29:13,585 --> 00:29:16,155
Non lo so
cosa diavolo ti aspettavi?

139
00:29:16,222 --> 00:29:17,456
Niente!

140
00:29:20,492 --> 00:29:22,795
Speravo di trovare un amico.

141
00:29:22,862 --> 00:29:24,030
Amico?

142
00:29:25,631 --> 00:29:28,667
Un amico è uno che mantiene
la loro parte dell'accordo.

143
00:29:28,734 --> 00:29:31,137
Vuoi un amico in me,
dammi i figli che ho chiesto.

144
00:29:46,218 --> 00:29:47,553
Mamma.

145
00:30:59,926 --> 00:31:01,961
Consegnamelo, Mel.

146
00:31:05,297 --> 00:31:07,233
te l'avevo detto..

147
00:31:07,299 --> 00:31:11,203
...questo pendio disegna
l'incazzo degli uomini.

148
00:31:11,270 --> 00:31:13,472
La prossima volta
Te lo sbatto in faccia.

149
00:31:16,943 --> 00:31:18,978
Passami quei fagioli, Zandy.

150
00:31:34,961 --> 00:31:37,096
Come va il fieno, papà?

151
00:31:38,097 --> 00:31:40,099
Abbastanza giusto. Abbastanza giusto.

152
00:31:40,166 --> 00:31:42,168
Tuo fratello qui
ha fatto del suo meglio per rovinarlo.

153
00:31:42,234 --> 00:31:44,436
«Tagliarlo
quindi è stato tutto sbagliato."

154
00:31:44,503 --> 00:31:47,006
Se una pioggia scorreggia
non venire a rovinarlo

155
00:31:47,073 --> 00:31:48,474
Mi prenderò la paga.

156
00:31:49,976 --> 00:31:52,378
Finito con
quel campo a sud, Mel?

157
00:31:55,581 --> 00:31:58,584
Immagino che Mel non stia parlando
non più ai suoi anziani, eh?

158
00:32:05,657 --> 00:32:06,892
(Mel)
Sì, signore.

159
00:32:06,959 --> 00:32:08,527
Questa è una buona notizia.

160
00:32:14,200 --> 00:32:17,003
Orzo nel campo nord
è pronto per essere tagliato.

161
00:32:17,069 --> 00:32:18,570
Tu dondola la culla per me
questo pomeriggio

162
00:32:18,637 --> 00:32:21,940
Ci terrò... io
smette di mangiare.

163
00:32:30,816 --> 00:32:34,753
Ho pensato che avrei semplicemente
vai a casa, papà.

164
00:32:34,820 --> 00:32:36,955
"Mia moglie mi sta aspettando."

165
00:32:39,625 --> 00:32:42,694
«Rivuoi il tuo pasto, tu
fermati qui per qualche volta."

166
00:32:51,603 --> 00:32:53,972
Zandy sta cavalcando
la sua nuova cavalla è così dura

167
00:32:54,040 --> 00:32:55,741
la sua lingua è sciolta.

168
00:32:57,843 --> 00:32:59,645
Rompi la tua cavalla facilmente.

169
00:32:59,711 --> 00:33:02,648
Non provare ad entrare
un anno di guida in una settimana.

170
00:33:06,785 --> 00:33:09,521
(Ma)
«Mel andrà
presto a valle."

171
00:33:10,289 --> 00:33:12,391
È l'unico che ho...

172
00:33:12,458 --> 00:33:16,362
Ho partorito chi non è abbastanza uomo
rompere una montagna.

173
00:33:20,132 --> 00:33:21,700
C'è qualcosa che non va?

174
00:33:23,435 --> 00:33:24,403
No.

175
00:33:28,907 --> 00:33:30,076
Ehm...

176
00:33:34,180 --> 00:33:36,315
Semplicemente non la capisco.

177
00:33:39,285 --> 00:33:41,653
Forse dovresti pensarci
sulla messa in giardino.

178
00:33:41,720 --> 00:33:45,023
A volte crescono cose
è di grande conforto per una donna.

179
00:33:47,326 --> 00:33:50,662
La mia terra è troppo buona per l'agricoltura.
È terreno da pascolo.

180
00:33:56,168 --> 00:33:57,903
Sai tutto sulla guarigione
e tutto..

181
00:33:57,969 --> 00:34:00,106
Pensavo che mi avresti aggiustato
una Yerba Buena o qualcosa del genere

182
00:34:00,172 --> 00:34:01,340
da portare a lei.

183
00:34:01,407 --> 00:34:03,375
C'è qualcosa che non va in lei?

184
00:34:13,685 --> 00:34:15,053
È malata?

185
00:34:16,755 --> 00:34:20,259
Nella mia mente..

186
00:34:20,326 --> 00:34:22,094
...è cattiva.

187
00:34:23,329 --> 00:34:25,697
Quando non guardo,
sta piangendo.

188
00:34:26,965 --> 00:34:28,534
Non parlerà.

189
00:34:31,303 --> 00:34:33,405
Non sorride mai.

190
00:34:33,472 --> 00:34:35,374
Non sai niente
sul matrimonio

191
00:34:35,441 --> 00:34:37,576
aspettatevi da me e da papà.

192
00:34:43,149 --> 00:34:45,083
Beh...

193
00:34:45,151 --> 00:34:46,852
...è abbastanza.

194
00:34:48,287 --> 00:34:50,656
Ti dico una cosa
Penso che ne abbia bisogno?

195
00:34:50,722 --> 00:34:53,525
Ha bisogno
un buon tonico primaverile.

196
00:34:53,592 --> 00:34:56,328
Forse quando il fieno è dentro,
Verrò a trovarti.

197
00:34:58,230 --> 00:35:00,266
Beh...

198
00:35:01,833 --> 00:35:03,335
...fai come preferisci.

199
00:35:07,105 --> 00:35:08,274
Hyah!

200
00:35:39,205 --> 00:35:40,739
Ciao, Zandy.

201
00:35:43,509 --> 00:35:44,676
Maria.

202
00:35:46,312 --> 00:35:48,814
Sono appena passato
per incontrare la tua nuova moglie.

203
00:35:51,149 --> 00:35:54,085
Non lo sapevo
quando saresti tornato.

204
00:35:54,152 --> 00:35:57,223
ho preso
La signorina Cordova a fare una passeggiata.

205
00:35:58,557 --> 00:36:00,125
È un giorno adatto per questo.

206
00:36:00,192 --> 00:36:03,795
Stavo dicendo, ehm...

207
00:36:03,862 --> 00:36:05,664
Hannah qui

208
00:36:05,731 --> 00:36:08,234
'che bello
casa tua sta cercando."

209
00:36:08,300 --> 00:36:09,768
Sì.

210
00:36:09,835 --> 00:36:14,540
Ho sempre detto cosa
ci voleva la mano di una donna.

211
00:36:14,606 --> 00:36:15,807
Mm-hm.

212
00:36:21,413 --> 00:36:23,114
Me lo hai anche detto
Dovrei fare qualcosa

213
00:36:23,181 --> 00:36:25,717
con questi... cerchi.

214
00:36:25,784 --> 00:36:27,619
- 'Ah!'
- 'Sotto i miei occhi.'

215
00:36:27,686 --> 00:36:29,821
non intendevo niente,
lo sai.

216
00:36:29,888 --> 00:36:31,423
Questo è quello che hai detto.

217
00:36:31,490 --> 00:36:33,692
No, lo ero
stavo solo pensando che, ehm...

218
00:36:33,759 --> 00:36:37,195
una donna dovrebbe apparire al meglio
per il suo uomo, tutto qui.

219
00:36:37,263 --> 00:36:41,099
Uhm. beh,
hai ragione, però.

220
00:36:41,166 --> 00:36:43,001
Non sono stato bene ultimamente.

221
00:36:43,068 --> 00:36:44,236
Anna.

222
00:36:45,737 --> 00:36:48,574
È colpa mia.

223
00:36:48,640 --> 00:36:52,444
Zandy ce la sta mettendo tutta
per insegnarmi a cavalcare.

224
00:36:52,511 --> 00:36:55,213
(Hannah)
«Continuo a cadere
il cavallo tutto il tempo."

225
00:37:00,652 --> 00:37:04,089
E che mi dici del tuo fidanzato?
La signorina Cordova?

226
00:37:04,155 --> 00:37:05,924
Perché non l'hai portato?

227
00:37:08,860 --> 00:37:11,263
Sembra il tuo
il gioco da ragazzi è sciolto lì, Maria.

228
00:37:12,998 --> 00:37:15,334
Deve essere arrivato
da tutto quel camminare, eh?

229
00:37:16,602 --> 00:37:19,838
sì,
Devo andare comunque.

230
00:37:22,474 --> 00:37:25,176
È stato un piacere
incontrarti.

231
00:37:25,243 --> 00:37:27,012
Ritorno.

232
00:37:27,078 --> 00:37:28,246
Forse.

233
00:37:32,351 --> 00:37:34,353
E' carina.

234
00:37:34,420 --> 00:37:36,455
Un po' pallido, forse.

235
00:37:42,728 --> 00:37:43,895
La staffa.

236
00:37:52,771 --> 00:37:56,408
Non penso
sa di noi, però.

237
00:37:56,475 --> 00:37:58,143
Beh, non è troppo difficile
per capire

238
00:37:58,209 --> 00:37:59,678
poiché c'è
niente da sapere.

239
00:37:59,745 --> 00:38:01,780
Sì, beh, potrei dirglielo
su tutte quelle volte

240
00:38:01,847 --> 00:38:05,150
ci hai provato
per sbirciare le mie gonne.

241
00:38:05,216 --> 00:38:07,185
Quando ero un giovane maschio, usavo
per sbirciare un sacco di cose.

242
00:38:07,252 --> 00:38:09,621
Mio padre aveva un vitellino nero
Sbirciavo per un po'

243
00:38:09,688 --> 00:38:12,057
quindi non mi sentirei
troppo speciale se fossi in te.

244
00:39:14,252 --> 00:39:15,754
Chi è morto?

245
00:39:26,465 --> 00:39:28,400
«Sono buoni questi fagioli,
Hannah."

246
00:40:03,101 --> 00:40:06,538
Pensavo che fosse giunto il momento
per iniziare il nostro matrimonio.

247
00:40:06,605 --> 00:40:09,641
Sei in ritardo di più di un mese,
non sei tu?

248
00:40:09,708 --> 00:40:12,077
Siamo stati estranei
per un mese.

249
00:40:14,145 --> 00:40:16,482
Non secondo la contea
di Monterey, non l'abbiamo fatto.

250
00:40:17,516 --> 00:40:20,218
Hai pagato una licenza.

251
00:40:20,285 --> 00:40:21,787
Giusto.

252
00:40:24,523 --> 00:40:28,259
Questo ci ha reso marito e moglie
da ora in poi.

253
00:40:28,326 --> 00:40:29,828
Non si può tornare indietro.

254
00:40:32,063 --> 00:40:34,432
Non voglio
torna indietro, Zandy.

255
00:40:34,500 --> 00:40:36,602
Hai dannatamente ragione
tu no.

256
00:40:36,668 --> 00:40:39,705
Ho scelto te.

257
00:40:39,771 --> 00:40:42,641
Non lo so
chi diavolo sei..

258
00:40:42,708 --> 00:40:45,644
...o chi diavolo
pensi di esserlo.

259
00:40:47,245 --> 00:40:49,848
Ma per me..

260
00:40:49,915 --> 00:40:52,851
'...tu sei la signora Allan
da adesso in poi."

261
00:40:58,389 --> 00:41:00,091
Allora siamo d'accordo.

262
00:41:40,899 --> 00:41:42,267
Anna..

263
00:41:44,002 --> 00:41:46,805
Sei la prima donna
che abbia mai avuto.

264
00:41:46,872 --> 00:41:50,976
Non c'è dubbio
a riguardo, Zandy.

265
00:41:51,042 --> 00:41:52,077
Giusto, Zandy.

266
00:42:01,252 --> 00:42:05,156
Il fatto che tu fossi lontano mi ha aiutato
per un po'.

267
00:42:08,159 --> 00:42:10,028
Essere soli, intendo.

268
00:42:12,363 --> 00:42:14,099
Da dove vengo, io...

269
00:42:14,165 --> 00:42:16,602
...non l'ho mai avuto
tempo per me stesso.

270
00:42:18,937 --> 00:42:23,208
Sempre degli altri
case di cui prendersi cura.

271
00:42:23,274 --> 00:42:25,243
Piatti da pulire e..

272
00:42:25,310 --> 00:42:29,247
e quello degli altri
bambini da guardare.

273
00:42:36,221 --> 00:42:37,789
Rispondetemi.

274
00:42:43,528 --> 00:42:45,664
Sei incinta?

275
00:42:52,671 --> 00:42:55,240
Questo il mese scorso
Ero così spaventato.

276
00:43:03,214 --> 00:43:04,716
Di mio figlio?

277
00:43:10,288 --> 00:43:12,223
Il bambino stuprato.

278
00:43:15,861 --> 00:43:18,363
Stuprare i bambini
sono ingenui.

279
00:43:19,597 --> 00:43:21,166
Quasi sempre.

280
00:43:23,935 --> 00:43:25,436
Continuavo a pensarci

281
00:43:25,503 --> 00:43:27,706
prendendosene cura
tutta la mia vita.

282
00:43:29,307 --> 00:43:31,009
E sta crescendo.

283
00:43:35,480 --> 00:43:37,182
Ero così spaventato.

284
00:43:38,316 --> 00:43:40,686
Stavo camminando
vicino alle scogliere e io...

285
00:43:40,752 --> 00:43:43,789
ho pensato
se mi sentissi bambino, io..

286
00:43:43,855 --> 00:43:46,091
Farei un passo al limite.

287
00:45:57,455 --> 00:45:59,157
(Hannah)
"Buongiorno."

288
00:46:02,393 --> 00:46:05,163
Hai camminato nel sonno
ieri sera, signor Allan?

289
00:46:06,397 --> 00:46:09,167
Ho visto le tue tracce
giù entro la primavera.

290
00:46:11,536 --> 00:46:14,305
Ho visto le tue tracce
giù entro la primavera.

291
00:46:47,638 --> 00:46:49,941
Devo provvedere
questa dannata donna!

292
00:46:50,008 --> 00:46:51,676
Perché diavolo
non hai cantato?

293
00:46:51,742 --> 00:46:54,012
che c'era un orso che correva
dappertutto qui

294
00:46:54,079 --> 00:46:55,513
invece di dire
buongiorno come te

295
00:46:55,580 --> 00:46:57,415
vieni a trovarmi per 20 miglia?

296
00:47:00,118 --> 00:47:01,987
Ho percorso 2000 miglia
per vederti

297
00:47:02,053 --> 00:47:03,588
e non l'ho fatto
ti ho ancora visto.

298
00:47:03,654 --> 00:47:06,324
In sella, Ranger.

299
00:47:06,391 --> 00:47:08,326
Ti riporterò la pelle
per te e i ragazzi

300
00:47:08,393 --> 00:47:10,528
se non è troppo rognoso.
Dai.

301
00:48:02,613 --> 00:48:05,150
Guardami, figlio di puttana!

302
00:49:22,593 --> 00:49:26,264
Cucire e un impiastro di salvia
è ciò di cui ha bisogno questa gamba.

303
00:49:26,331 --> 00:49:30,101
Cucire e poi
il saggio per disegnarlo.

304
00:49:32,603 --> 00:49:34,972
B-Bill Pincus e..

305
00:49:38,376 --> 00:49:39,877
...Cantante. Non lo so
il tuo nome.

306
00:49:39,944 --> 00:49:40,978
Walter.

307
00:49:41,046 --> 00:49:42,547
Questa è la signora Allan.

308
00:49:42,613 --> 00:49:44,682
Bene, era ora
qualcuno l'ha incontrata, signora.

309
00:49:44,749 --> 00:49:45,783
La gamba deve essere cucita?

310
00:49:47,585 --> 00:49:49,520
No, ha solo bisogno
un impiastro sopra.

311
00:49:49,587 --> 00:49:51,989
Quella carne diventerà orgogliosa
se non lo fai, Zandy.

312
00:49:53,324 --> 00:49:56,627
Hai già fatto abbastanza.
Ora vai, esci di qui.

313
00:49:56,694 --> 00:49:58,596
Cerchi lei stessa, signora.

314
00:50:02,233 --> 00:50:05,336
Dannazione, tutto ciò di cui ha bisogno
è un impiastro, Hannah.

315
00:50:05,403 --> 00:50:06,537
Ago e filo,
La signora Allan.

316
00:50:06,604 --> 00:50:09,374
Proprio come rammendare un calzino.
Ti aiuterò.

317
00:50:14,545 --> 00:50:18,015
Quando finisci qui,
vai là fuori..

318
00:50:18,083 --> 00:50:20,485
e strofinaci sopra il sale
pelle d'orso, hai capito?

319
00:50:54,352 --> 00:50:56,421
Potresti anche farlo.

320
00:51:01,626 --> 00:51:04,195
Oh, Dio..

321
00:51:06,331 --> 00:51:07,965
(Conto)
«Il motivo per cui lo eravamo
quaggiù, Zandy'

322
00:51:08,032 --> 00:51:09,467
era invitarti
e la tua nuova sposa qui

323
00:51:09,534 --> 00:51:13,371
vieni giù per un barbecue
Il Ringraziamento in pianura.

324
00:51:13,438 --> 00:51:16,174
Gallo ci ha detto di passare
sulla parola a tutti.

325
00:51:16,241 --> 00:51:18,543
Che ne dici, Zandy?

326
00:51:18,609 --> 00:51:20,645
Non penso
puoi contare su di me.

327
00:51:20,711 --> 00:51:24,715
Ho molto lavoro da fare
e... lo sai...

328
00:51:24,782 --> 00:51:26,951
- ...con questo qui--
- Non voglio scuse adesso.

329
00:51:27,017 --> 00:51:30,288
Io e Bill non siamo venuti tutti
in questo modo solo per sentire eventuali no.

330
00:51:30,355 --> 00:51:33,124
- Davvero, Bill?
- No, di sicuro non l'abbiamo fatto.

331
00:51:35,126 --> 00:51:37,428
Inoltre, c'è
ballerò.

332
00:51:37,495 --> 00:51:39,864
Mi piacerebbe sentire
L'opinione della signora Allan.

333
00:51:41,666 --> 00:51:44,735
Sarebbe carino
vedere alcune persone

334
00:51:44,802 --> 00:51:46,837
che vivono da queste parti.

335
00:51:46,904 --> 00:51:48,406
Beh, diavolo, mi vedi tutti i giorni.

336
00:51:48,473 --> 00:51:49,974
Come potresti sentirti solo?

337
00:51:50,040 --> 00:51:52,042
Beh, diavolo, è una buona cosa
argomento per andare.

338
00:52:06,457 --> 00:52:09,160
Non sono preparato
per parlarne adesso.

339
00:52:21,206 --> 00:52:23,841
Arrivederci, signor Pincus
e il signor Songer.

340
00:52:24,609 --> 00:52:25,743
Grazie.

341
00:52:27,512 --> 00:52:29,347
Signorina, eh...

342
00:52:30,715 --> 00:52:32,016
Oh.

343
00:52:32,082 --> 00:52:34,018
È davvero un bel lavoro,
La signora Allan.

344
00:52:34,084 --> 00:52:36,221
Mostra davvero il tocco di una donna.

345
00:52:42,927 --> 00:52:43,894
In arrivo?

346
00:52:54,672 --> 00:52:58,943
Signora Allan... lo voglio
grazie per il cibo.

347
00:53:00,378 --> 00:53:04,114
E... se continua a dirlo
no a quel barbecue

348
00:53:04,181 --> 00:53:07,252
incroci semplicemente le gambe
finché non dice di sì.

349
00:53:18,028 --> 00:53:19,364
(Hannah)
"Zandy."

350
00:53:25,370 --> 00:53:27,538
"L'alba, Zandy."

351
00:53:28,839 --> 00:53:30,975
Oh, all'inferno
con l'alba.

352
00:53:37,147 --> 00:53:38,549
Zandy.

353
00:53:41,619 --> 00:53:43,988
Riesci a vedere?
Sto completando?

354
00:54:01,372 --> 00:54:04,509
Avremo
un nuovo signor Allan

355
00:54:04,575 --> 00:54:07,278
'urlando da queste parti
vieni a febbraio."

356
00:54:10,481 --> 00:54:12,182
Era ora.

357
00:54:12,249 --> 00:54:13,751
Va bene.

358
00:54:13,818 --> 00:54:16,754
Mi farò aiutare da lui
con la retata arriverà la primavera.

359
00:54:33,704 --> 00:54:35,373
(Hannah)
«Prenderò il tuo.»
la colazione sarà pronta presto."

360
00:54:37,542 --> 00:54:39,777
Lo avrò
niente della tua colazione.

361
00:54:39,844 --> 00:54:41,846
Basta occuparsi del letto.

362
00:54:59,830 --> 00:55:01,899
(Zandy)
"Non è mio."

363
00:55:05,503 --> 00:55:08,205
Vuoi che cavalchi?
con te oggi?

364
00:55:08,272 --> 00:55:11,241
No, non ti voglio
per cavalcare con me.

365
00:55:11,308 --> 00:55:13,444
Potresti incolpare me
per averlo perso.

366
00:55:14,311 --> 00:55:16,514
Non lo perderò.

367
00:55:16,581 --> 00:55:19,517
E se lo facessi? Perché
sei vecchio e stanco?

368
00:55:24,555 --> 00:55:26,924
Te l'ho chiesto proprio all'inizio
se potessi averne qualcuno.

369
00:55:30,661 --> 00:55:32,062
Hai detto che potevi.

370
00:55:33,330 --> 00:55:35,466
"Così ti ho dato una possibilità."

371
00:55:38,569 --> 00:55:42,272
«Tutto quello che voglio è
quello che ogni uomo vuole."

372
00:55:42,339 --> 00:55:45,042
«Mentre lavoro
e pianificazione..'

373
00:55:53,684 --> 00:55:56,754
...lo ottengono tutti
quello che loro vogliono e io no.

374
00:56:31,321 --> 00:56:33,458
Andiamo, dannazione!

375
00:56:34,358 --> 00:56:36,561
(Hannah)
"Sto arrivando."

376
00:56:38,028 --> 00:56:40,598
Abbiamo sprecato
già mezza giornata.

377
00:57:12,029 --> 00:57:13,964
Non ti piace?

378
00:57:15,533 --> 00:57:16,767
Ti piace?

379
00:57:18,268 --> 00:57:20,771
Scommetto che ti sei tagliato i capelli
solo per farmi dispetto, vero?

380
00:57:20,838 --> 00:57:23,774
Non l'ho tagliato.
L'ho arricciato con due chiodi.

381
00:57:26,010 --> 00:57:28,546
Sei una donna odiosa,
lo sai?

382
00:57:28,613 --> 00:57:31,482
Sei semplicemente odioso.
Mi hai mentito.

383
00:57:31,549 --> 00:57:33,684
Adesso mentirai
al quartiere?

384
00:57:33,751 --> 00:57:35,586
E con i tuoi ricci?
e tutti i tuoi..

385
00:57:35,653 --> 00:57:37,287
...tutto tuo
vestiti eleganti, eh?

386
00:57:37,354 --> 00:57:40,190
Sai, sembri
una maledetta fanciulla prostituta!

387
00:57:40,257 --> 00:57:42,493
- No.
- Lo sai?

388
00:57:45,429 --> 00:57:46,864
Adesso torna indietro
in quella casa

389
00:57:46,931 --> 00:57:48,766
e non esci finché
sei vestito decentemente

390
00:57:48,833 --> 00:57:50,735
come te
dovrebbe essere!

391
00:57:52,570 --> 00:57:54,772
Non. Non. Non.

392
00:57:56,907 --> 00:57:59,544
Entra!
Vai avanti!

393
00:58:21,666 --> 00:58:24,034
Sai, l'ho fatto
per il tuo bene.

394
00:58:27,538 --> 00:58:29,139
Queste persone qui
aspettano da mesi

395
00:58:29,206 --> 00:58:31,141
solo per prenderti in giro.

396
00:58:42,753 --> 00:58:45,189
"Ragazzi, andiamo,
aiutaci a caricare il carro.'

397
00:58:46,023 --> 00:58:47,558
Zandy.

398
00:58:52,296 --> 00:58:55,666
E, Allan, questo qui
sono i miei, uh, mamma e papà.

399
00:58:55,733 --> 00:58:59,169
E, uh, eccolo lì
c'è mio fratello Mel.

400
00:59:00,404 --> 00:59:02,039
Benvenuto a te.

401
00:59:02,106 --> 00:59:03,741
ero, ehm,
avevo intenzione di passare

402
00:59:03,808 --> 00:59:05,810
ma non avevo cavallo.

403
00:59:05,876 --> 00:59:08,012
"Spero che tu sia stato bene."

404
00:59:09,714 --> 00:59:12,717
Lei guarda
un po' acido, Zandy.

405
00:59:13,851 --> 00:59:16,621
Beh, sta crescendo un bambino.

406
00:59:16,687 --> 00:59:18,355
"Ricordo come sono andata."

407
00:59:18,422 --> 00:59:20,858
«Immagino che tu lo sia stato
un po' male, Hannah».

408
00:59:30,835 --> 00:59:33,738
Quindi ora sei fuori
per farmi fare brutta figura, eh?

409
00:59:33,804 --> 00:59:36,340
Non lo è
il modo in cui appaiono le cose.

410
00:59:36,406 --> 00:59:38,943
Sono così.

411
00:59:39,009 --> 00:59:41,178
Ciao a tutti, Zandy Allan
ha portato la carne.

412
00:59:43,047 --> 00:59:45,415
Non accontentarti
per quel fuoco, però.

413
00:59:45,482 --> 00:59:47,417
Cucini la mia carne con
la stessa cura con cui l'ho cresciuto.

414
00:59:47,484 --> 00:59:49,787
- "Chiaro, Zandy."
- 'Ehi, Zandy, come stai?'

415
00:59:49,854 --> 00:59:52,489
- Signora Allan, Zandy.
- 'Sig.ra. Allan."

416
00:59:52,556 --> 00:59:55,125
Cos'è, portaci dentro la carne
quel sacco che hai portato, eh?

417
00:59:56,460 --> 00:59:57,828
Cos'hai lì?

418
00:59:57,895 --> 00:59:59,263
Uh, non è qualcosa?

419
00:59:59,329 --> 01:00:01,799
Non ho mangiato nessuna torta
tra dieci anni, scommetto.

420
01:00:01,866 --> 01:00:03,133
(Zandy)
"Sì, a cosa serve?"

421
01:00:03,200 --> 01:00:05,035
(Cantante)
Vuoi dire che non hai sentito?

422
01:00:05,102 --> 01:00:07,137
No, e quello no
non irrita neanche me.

423
01:00:07,204 --> 01:00:10,140
Beh, se vuoi sbuffare un po'
più tardi saremo qui.

424
01:00:12,877 --> 01:00:15,445
Che diavolo
c'è qualcosa che non va in te?

425
01:00:15,512 --> 01:00:17,948
Lo stavo facendo
per il tuo bene.

426
01:00:19,283 --> 01:00:22,286
Diavolo, te l'avevo detto di queste persone
da queste parti ci sono solo...

427
01:00:22,352 --> 01:00:23,587
...in attesa di prenderti in giro.

428
01:00:23,654 --> 01:00:24,989
(Maria)
"Zandy."

429
01:00:30,460 --> 01:00:32,396
-Maria.
- Signora Allan.

430
01:00:35,733 --> 01:00:37,702
Saluta Maria, Hannah.

431
01:00:40,570 --> 01:00:42,406
Salve, signorina Corsova.

432
01:00:46,276 --> 01:00:48,145
È Cordova, dannazione.

433
01:00:49,613 --> 01:00:51,849
Immagino che tu abbia sentito le mie notizie.

434
01:00:54,218 --> 01:00:57,154
Cosa c'è da queste parti? N-nessuno
puoi più parlare chiaro?

435
01:00:58,923 --> 01:01:01,158
Mi sposo tra una settimana.

436
01:01:02,592 --> 01:01:04,061
Chi è lui?

437
01:01:05,262 --> 01:01:06,764
Tony Gallo.

438
01:01:08,432 --> 01:01:10,835
Beh, ho sentito che parli male
lui abbastanza volte.

439
01:01:12,336 --> 01:01:14,338
Non più.

440
01:01:14,404 --> 01:01:18,042
Non adesso
è cresciuto e ricco..

441
01:01:19,143 --> 01:01:22,046
...con mille teste
e metà di Jolon.

442
01:01:24,614 --> 01:01:26,784
Vedi quella torta laggiù?

443
01:01:26,851 --> 01:01:30,721
Me lo manda
con suo fratello Frank.

444
01:01:30,788 --> 01:01:33,323
Verrà a prendermi
tra una settimana.

445
01:01:35,059 --> 01:01:37,962
Quindi stasera è il mio addio
alla costa.

446
01:01:44,001 --> 01:01:46,804
Cosa ne pensi, Zandy?

447
01:01:46,871 --> 01:01:48,405
Penso che siano affari tuoi.

448
01:01:49,807 --> 01:01:51,308
Buenos dias.

449
01:02:06,490 --> 01:02:09,026
Che mi dici del tuo fidanzato lì?
La signorina Cordova?

450
01:02:18,135 --> 01:02:21,238
Non penso
i tuoi capelli sembrano così brutti.

451
01:02:21,305 --> 01:02:23,007
No, grazie a te.

452
01:02:24,341 --> 01:02:25,475
Ah.

453
01:03:13,723 --> 01:03:16,326
Ah! Ah ah!

454
01:03:16,393 --> 01:03:18,462
(Chiamante)
'Consegna la mano destra,
la mano sinistra indietro."

455
01:04:49,553 --> 01:04:50,520
Zandy?

456
01:04:51,821 --> 01:04:53,523
Oh, sei tu, Maria?

457
01:04:53,590 --> 01:04:56,126
Perché non hai detto qualcosa?

458
01:04:56,193 --> 01:04:58,128
Sapevi che ero qui.

459
01:04:58,195 --> 01:04:59,663
Oh, cavolo, l'ho fatto.

460
01:04:59,729 --> 01:05:01,831
Oh, l'hai fatto.

461
01:05:01,898 --> 01:05:03,934
L'hai fatto perché ti ho chiamato.

462
01:05:04,001 --> 01:05:06,036
Ti ho fatto venire.

463
01:05:19,984 --> 01:05:21,818
Tony Gallo, eh?

464
01:05:21,885 --> 01:05:25,089
«Finalmente hai trovato qualcuno
per venire nei cespugli con te.'

465
01:05:25,155 --> 01:05:27,424
Merda su di te.

466
01:05:27,491 --> 01:05:29,893
Sono morto
quando hai sposato quella donna.

467
01:05:29,960 --> 01:05:32,462
Ti sembrerà davvero divertente
sul tuo matrimonio

468
01:05:32,529 --> 01:05:34,064
con un occhio nero.

469
01:05:34,131 --> 01:05:36,700
Ed è lì
stai andando, chica.

470
01:05:36,766 --> 01:05:38,702
Zandy, io no
voglio andare a Gallo.

471
01:05:38,768 --> 01:05:40,170
Via da me.

472
01:05:49,479 --> 01:05:52,016
(Cantante)
'Sta diventando freddo,
La signora Allan.'

473
01:05:54,118 --> 01:05:55,952
«Adesso dimmelo e basta
dove metti il cappotto'

474
01:05:56,020 --> 01:05:57,387
"e te lo procurerò."

475
01:05:57,454 --> 01:05:59,889
(Hannah)
"È molto gentile,
Signor Songer'

476
01:05:59,956 --> 01:06:02,459
"ma so esattamente dov'è."

477
01:06:50,274 --> 01:06:53,143
"Ehi, guardate tutti!"

478
01:06:53,210 --> 01:06:56,213
'Svegliati!
È qui! La barca!'

479
01:07:58,242 --> 01:08:01,145
«Mettici un po' di muscoli.
Andiamo.'

480
01:08:02,612 --> 01:08:04,114
"Dai, tira."

481
01:08:05,282 --> 01:08:07,684
Tu nel mercato
per del bestiame?

482
01:08:09,386 --> 01:08:11,087
Sono sempre nel mercato.

483
01:08:12,589 --> 01:08:15,325
Portali qui, Frank,
e gli darò un'occhiata.

484
01:08:16,960 --> 01:08:19,263
Dieci dollari a testa, tu...

485
01:08:19,329 --> 01:08:21,865
...prendi tu la consegna
a casa mia.

486
01:08:26,503 --> 01:08:28,938
È pesante.
Portalo su. Portalo su.

487
01:08:29,005 --> 01:08:30,174
Bene.

488
01:08:40,784 --> 01:08:43,720
Ci vediamo ai cavalli
tra circa dieci minuti.

489
01:08:54,063 --> 01:08:55,232
Mi potete aiutare?

490
01:08:55,299 --> 01:08:57,867
- Sì, signora.
- Grazie.

491
01:12:06,490 --> 01:12:08,224
(Zandy)
"Hai rovinato questo posto."

492
01:12:08,291 --> 01:12:10,494
L'ho trasformato in
una dannata città.

493
01:12:11,795 --> 01:12:14,564
L'ho trasformato in un ranch
adatto per una vedova.

494
01:12:16,733 --> 01:12:20,303
Ne parlerò più tardi.
Togliti di mezzo adesso.

495
01:12:20,370 --> 01:12:21,337
Sto guidando il mio bestiame
da qui.

496
01:12:21,405 --> 01:12:22,572
'NO.'

497
01:12:24,474 --> 01:12:26,309
Cosa intendi con no?

498
01:12:26,376 --> 01:12:28,077
Non attraverso il mio giardino.

499
01:12:29,979 --> 01:12:32,015
Guarda te stessa, Hannah,
Sto arrivando.

500
01:12:35,184 --> 01:12:36,486
Abbatti la recinzione del recinto.

501
01:12:36,553 --> 01:12:38,622
Questo è un cancello di riserva, dannazione!

502
01:12:39,723 --> 01:12:40,924
Ora, non lo farò
te lo chiedo ancora.

503
01:12:40,990 --> 01:12:42,358
Ho guidato questi bovini
direttamente da Salinas

504
01:12:42,426 --> 01:12:43,960
solo per farti piacere.

505
01:12:44,027 --> 01:12:46,763
Adesso togliti di mezzo.
Non voglio farti del male.

506
01:12:51,968 --> 01:12:53,369
Hannah, dannazione,
non è il momento di combattere.

507
01:12:53,437 --> 01:12:55,839
Ora, andiamo,
togliti di mezzo.

508
01:12:59,308 --> 01:13:02,111
(Zandy)
«Ehi. Ehi!'

509
01:13:02,178 --> 01:13:04,981
'Dai. Ehi, ehi! Ehi!'

510
01:13:08,017 --> 01:13:09,953
(Zandy)
"Hannah, vieni a casa!"

511
01:13:14,624 --> 01:13:18,394
NO! NO! Smettila!

512
01:13:19,228 --> 01:13:21,965
Hannah, entra in casa!

513
01:13:50,426 --> 01:13:51,928
Smettila. Smettila!

514
01:13:57,801 --> 01:13:59,068
Stendersi. Stendersi.

515
01:14:23,760 --> 01:14:24,928
(Ma)
"Shh."

516
01:14:26,830 --> 01:14:29,933
'Questo andrà bene
farti sentire meglio, Hannah."

517
01:14:31,768 --> 01:14:34,470
Starà bene, mamma?

518
01:14:37,741 --> 01:14:39,976
No, grazie a te, se lo è.

519
01:14:42,579 --> 01:14:44,514
«È semplicemente brava
e dannatamente stanco'

520
01:14:44,581 --> 01:14:47,083
di essere vittima di bullismo da parte tua,
ecco cosa.

521
01:14:49,052 --> 01:14:51,187
Cosa ottieni?
sulla mia schiena per?

522
01:14:52,589 --> 01:14:54,791
Vattene da qui.
Non sei d'aiuto.

523
01:16:29,485 --> 01:16:30,987
Ho del latte qui, mamma.

524
01:16:34,223 --> 01:16:37,060
Questa brocca è quasi più grande
di quella mucca.

525
01:16:37,126 --> 01:16:39,696
Non ho mai visto una mucca così.
Che tipo di miscela è quella?

526
01:16:42,431 --> 01:16:44,934
Non sono Spanish e Allan.

527
01:16:46,435 --> 01:16:50,206
Ti ha visto con Maria Cordova.
Me lo ha detto lei.

528
01:16:54,077 --> 01:16:56,112
Di cosa stai parlando?

529
01:16:57,947 --> 01:16:59,783
Oh, non voglio
per sentirne parlare.

530
01:16:59,849 --> 01:17:02,218
Ha chiuso con te, Zandy.

531
01:17:02,285 --> 01:17:03,987
Non la biasimo.

532
01:17:05,689 --> 01:17:07,857
Quella era la febbre che parlava.

533
01:17:07,924 --> 01:17:10,126
"Non ha visto niente."

534
01:17:13,697 --> 01:17:16,499
Perché ci stai provando?
per scandalizzarmi così?

535
01:17:22,605 --> 01:17:24,340
Fallo andare via.

536
01:17:27,677 --> 01:17:29,913
Le crederai sulla parola
sopra un Allan?

537
01:17:29,979 --> 01:17:33,149
Non sono Allan.
Sono un Jarvis.

538
01:17:33,216 --> 01:17:35,418
Jarvises ha mentito
tutto il tempo.

539
01:17:42,225 --> 01:17:45,995
Beh... questo è il tipo di cosa
ricompensa che avrò allora, eh?

540
01:17:52,201 --> 01:17:56,806
Mi rompo le palle cercando di ottenerlo
sangue fresco per le mie azioni..

541
01:17:56,873 --> 01:18:00,076
...laggiù in quel dannato
valle maledetta.

542
01:18:00,143 --> 01:18:03,046
Mi sono ritrovato coinvolto in uno scontro a fuoco
con un gruppo di rinnegati.

543
01:18:03,112 --> 01:18:04,914
Mi sono fatto avvelenare tutto il sangue
e gonfio.

544
01:18:04,981 --> 01:18:07,784
Sono stato fuori per tre mesi.

545
01:18:07,851 --> 01:18:09,385
Sono riuscito a trascinare il culo
di nuovo sulla montagna

546
01:18:09,452 --> 01:18:12,221
per trovare mia moglie qui
stanno semplicemente diffondendo bugie su di me.

547
01:18:12,288 --> 01:18:14,323
Mia madre è contro di me.

548
01:18:19,495 --> 01:18:22,431
Il mio ranch è così dannatamente distrutto
Non lo riconosco nemmeno.

549
01:18:26,736 --> 01:18:30,306
Beh, e nessun posto
qui per me.

550
01:18:31,741 --> 01:18:34,110
(Hannah)
"È quello che sto dicendo, Zandy."

551
01:18:35,511 --> 01:18:38,848
Se non ti va bene,
perché non te ne vai?

552
01:18:42,318 --> 01:18:44,020
Forse lo farò.

553
01:18:46,155 --> 01:18:49,058
Ci sono semplicemente tantissime donne
mi piacerebbe avere i miei figli.

554
01:19:27,563 --> 01:19:29,999
Hyah. Hyah! Hyah!

555
01:19:31,267 --> 01:19:32,235
Hyah!

556
01:19:41,244 --> 01:19:42,545
Hyah! Ah!

557
01:19:42,611 --> 01:19:43,947
Ho.

558
01:19:44,881 --> 01:19:46,215
Hyah!

559
01:19:47,216 --> 01:19:49,352
Dai. Dai. Dai.

560
01:19:50,419 --> 01:19:53,189
Dai. Dai.
Dai. EHI.

561
01:20:10,373 --> 01:20:13,109
Ehi, ehi, Ranger.
Ehi, ragazzo.

562
01:20:16,812 --> 01:20:18,547
Ehi, ragazzo.
Ehi, ragazzo.

563
01:20:20,850 --> 01:20:22,018
Ranger.

564
01:20:24,820 --> 01:20:26,189
"Whoa, ragazzo."

565
01:20:30,659 --> 01:20:32,061
Ehi, ragazzo.

566
01:20:39,802 --> 01:20:41,637
Mi dispiace, ragazzo.

567
01:20:41,704 --> 01:20:44,273
Mi dispiace, Ranger.
Mi dispiace.

568
01:20:45,041 --> 01:20:47,176
Mi dispiace.

569
01:21:36,059 --> 01:21:38,995
(uomo)
«Vai via.
Muoviti un po' più velocemente."

570
01:21:40,529 --> 01:21:42,331
Attento, amico.

571
01:21:46,135 --> 01:21:49,605
Dove stai guardando?

572
01:22:05,121 --> 01:22:06,855
Ciao, cowboy.

573
01:22:06,922 --> 01:22:09,092
Vuoi andare in paradiso per un dollaro?

574
01:22:12,628 --> 01:22:15,064
Al di sopra, al di sotto,
il tuo piacere.

575
01:22:16,865 --> 01:22:18,901
non voglio discutere,
ma vai avanti.

576
01:22:18,968 --> 01:22:21,470
Non sembra
lo stai ottenendo altrove.

577
01:23:38,981 --> 01:23:42,151
Una stufa molto raffinata.
I nostri migliori, in effetti.

578
01:23:42,218 --> 01:23:45,388
Uh, il mio problema è che sono all'altezza
nel paese del Big Sur

579
01:23:45,454 --> 01:23:48,057
e non ho modo di farlo
portarlo a casa, lo sai.

580
01:23:48,124 --> 01:23:50,859
Suppongo che potrei, uh,
spedirlo tramite pacchetto.

581
01:23:50,926 --> 01:23:52,428
Oh, no, questo...

582
01:23:52,495 --> 01:23:55,098
Questa stufa è particolarmente
costruito per le case di frontiera.

583
01:23:55,164 --> 01:23:58,101
Aspetto. Lascia che te lo mostri
qualcos'altro.

584
01:23:58,167 --> 01:23:59,735
Va in pezzi.

585
01:24:30,933 --> 01:24:33,836
EHI! Fatti gli affari tuoi.

586
01:26:08,997 --> 01:26:10,833
(Hannah)
"Ciao, Zandy."

587
01:26:16,239 --> 01:26:18,374
Ti preparo la cena.

588
01:27:45,027 --> 01:27:46,762
Dov'è la bambina, Hannah?

589
01:27:50,399 --> 01:27:51,800
Che bambino?

590
01:27:53,702 --> 01:27:54,937
Il nostro.

591
01:28:10,619 --> 01:28:12,988
E' passato molto tempo
l'ora di andare a dormire di ogni bambino.

592
01:28:32,107 --> 01:28:33,842
Non avresti dovuto usarlo
il tuo vestito così.

593
01:28:33,909 --> 01:28:36,479
Ho chiuso con te
dicendomi cosa fare.

594
01:28:36,545 --> 01:28:38,046
"Faccio quello che voglio adesso."

595
01:28:38,113 --> 01:28:41,183
Beh, non così a lungo
Io sono in giro, tu no. No.

596
01:28:41,249 --> 01:28:43,452
Sto bene senza di te.

597
01:28:44,553 --> 01:28:45,721
Sì, beh, lo so.

598
01:28:45,788 --> 01:28:46,622
Io ho.

599
01:28:46,689 --> 01:28:49,057
Ho detto, so che hai,
dannazione!

600
01:28:57,733 --> 01:28:59,435
Guarda, se mi vuoi
uscire da quella porta

601
01:28:59,502 --> 01:29:01,203
dì solo una parola e io lo farò
vai là fuori.

602
01:29:01,269 --> 01:29:02,971
Hai ragione
per farlo.

603
01:29:06,709 --> 01:29:08,411
Ma finché sono qui...

604
01:29:09,845 --> 01:29:12,681
Finché c'è qualche possibilità
di noi che ci riuniamo..

605
01:29:12,748 --> 01:29:15,283
...allora lo faremo
quello che penso sia giusto.

606
01:29:15,350 --> 01:29:16,385
Cosa ne pensi?

607
01:29:16,452 --> 01:29:18,554
- Sì.
- Non pensi.

608
01:29:18,621 --> 01:29:19,988
Non sai come.

609
01:29:22,357 --> 01:29:25,694
Guarda, dannazione,
Ci sto provando. io sono...

610
01:29:28,363 --> 01:29:30,566
Sto imparando. Ho solo...

611
01:29:31,500 --> 01:29:33,068
Devi darmi un po' di tempo.

612
01:29:35,771 --> 01:29:38,373
Ricordo quello che hai detto
sul bisogno di un amico.

613
01:29:42,344 --> 01:29:45,313
Io faccio. Me lo ricordo. Ehm...

614
01:29:45,380 --> 01:29:48,083
«Ma proprio come ricordavi
quello che ho detto il primo giorno."

615
01:29:52,254 --> 01:29:54,823
Voglio solo dimenticare
e perdona comunque.

616
01:30:08,136 --> 01:30:10,739
Voglio davvero strofinarmi
affrontalo, vero?

617
01:30:27,723 --> 01:30:29,858
Ho fatto pace con Maria.

618
01:30:30,493 --> 01:30:31,960
Lo so.

619
01:30:32,528 --> 01:30:34,029
Ti ho visto.

620
01:30:51,079 --> 01:30:52,047
Eccomi qui.

621
01:30:56,151 --> 01:30:57,486
Perché?

622
01:31:03,592 --> 01:31:05,794
Ebbene, Gesù, cosa ne pensi?

623
01:31:06,729 --> 01:31:08,631
Voglio che tu me lo dica.

624
01:31:18,641 --> 01:31:20,843
Perché sto meglio qui.

625
01:31:30,586 --> 01:31:33,321
Quel blu andrà
ti sta bene, Hannah.

626
01:31:33,388 --> 01:31:34,557
Hmm?

627
01:31:38,694 --> 01:31:40,896
- Che cos'è questo?
- "È per la mamma."

628
01:31:51,574 --> 01:31:53,141
"E questo è per te."

629
01:32:00,082 --> 01:32:01,817
È una stufa.

630
01:32:07,522 --> 01:32:08,490
E' là fuori, nel fienile.

631
01:32:08,557 --> 01:32:09,692
È tutto a pezzi

632
01:32:09,758 --> 01:32:11,794
e tu hai
per metterlo insieme.

633
01:32:13,696 --> 01:32:15,831
Ho pagato $ 12 per quello.

634
01:32:23,138 --> 01:32:26,141
Temo di no
farlo molto bene.

635
01:32:27,776 --> 01:32:29,277
Neppure io.

636
01:33:47,389 --> 01:33:48,891
Cos'è quello?

637
01:34:01,970 --> 01:34:02,938
Gemelli?

638
01:34:04,639 --> 01:34:07,776
Ovviamente. Cos'altro?

639
01:34:15,450 --> 01:34:18,653
Nessun uomo sulla costa
ha mai avuto due ragazzi contemporaneamente.

640
01:34:21,256 --> 01:34:24,993
Un ragazzo...e una ragazza.

641
01:34:25,060 --> 01:34:26,028
Eh?

642
01:34:27,763 --> 01:34:30,665
Oh sì, beh...

643
01:34:30,733 --> 01:34:32,034
Una ragazza, eh?

644
01:34:33,535 --> 01:34:35,037
Va bene.

645
01:34:40,809 --> 01:34:42,310
Non ho abbastanza latte.

646
01:34:43,746 --> 01:34:46,715
Se non fosse stato per la mucca,
Li avrei persi entrambi.

647
01:34:48,450 --> 01:34:49,985
Non avrei mai avuto rancore
tu non sei una mucca

648
01:34:50,052 --> 01:34:51,987
se lo avessi saputo
avevi un buon scopo per questo.

649
01:34:52,054 --> 01:34:54,990
Mi darai una mucca, proprio così
mi hai dato uno stendibiancheria.

650
01:34:57,960 --> 01:35:00,729
Spendo tutto quello che guadagno in bestiame.

651
01:35:00,796 --> 01:35:03,265
Ho una settimana di sette giorni,
senza fronzoli.

652
01:35:03,331 --> 01:35:05,000
"Questo è il mio stile."

653
01:35:05,067 --> 01:35:06,034
Bene.

654
01:35:08,270 --> 01:35:09,704
Bene.

655
01:35:24,486 --> 01:35:26,321
'Bene.'