1
00:00:31,735 --> 00:00:36,115
<i>Pripremite se za jednu uvrnutu priču.</i>

2
00:00:37,700 --> 00:00:42,313
<i>Kroz poglavlja vremena,
ispričane su legende</i>

3
00:00:42,413 --> 00:00:45,775
<i>hrabrih vitezova,
zli vještci,</i>

4
00:00:45,875 --> 00:00:50,051
<i>lijepe djevojke,
magična proročanstva,</i>

5
00:00:50,212 --> 00:00:53,011
<i>i druga ozbiljna sranja.</i>

6
00:00:59,096 --> 00:01:01,440
<i>Ne bojte se.</i>

7
00:01:01,599 --> 00:01:03,442
Ovo je tvoja sudbina.

8
00:01:04,268 --> 00:01:06,270
Ti ćeš nositi moje sjeme,

9
00:01:06,770 --> 00:01:09,364
rađajući novu zvijer,

10
00:01:10,316 --> 00:01:11,818
novo doba.

11
00:01:12,151 --> 00:01:16,748
Doba u kojem ću
zapovjedi čovječanstvu u strahu!

12
00:01:19,658 --> 00:01:21,035
Na oružje!

13
00:01:33,380 --> 00:01:35,303
Voljno, Maiden.

14
00:01:37,009 --> 00:01:39,137
Kad svjetlo svijeta zatreperi,

15
00:01:39,303 --> 00:01:40,871
mi, Zlatni viteški red,

16
00:01:40,971 --> 00:01:42,848
obnoviti vladavinu dobra.

17
00:01:43,015 --> 00:01:44,187
Sad si na sigurnom.

18
00:01:44,808 --> 00:01:46,310
Onda se pomolimo

19
00:01:46,477 --> 00:01:49,713
da 100 godina od sada kada
ova dva mjeseca se ponovo susreću,

20
00:01:49,813 --> 00:01:53,693
bit će heroj
hrabar poput vas, gospodaru.

21
00:01:55,945 --> 00:01:58,164
Heroj kao hrabar.

22
00:02:07,498 --> 00:02:08,899
Oh, jebi me.

23
00:02:08,999 --> 00:02:10,501
Princ Thadeous od Mournea,

24
00:02:10,834 --> 00:02:13,508
ovim ste osuđeni
do smrti vješanjem

25
00:02:13,629 --> 00:02:15,156
za vaše nedopušteno ponašanje

26
00:02:15,256 --> 00:02:18,351
s plemenitim Kraljem patuljaka
druga žena Regina.

27
00:02:18,926 --> 00:02:21,453
Ti si sramota za svako kraljevstvo!

28
00:02:21,553 --> 00:02:23,772
Kažem da objesite gada.

29
00:02:24,056 --> 00:02:25,353
Nastavite s tim!

30
00:02:25,516 --> 00:02:27,189
I tvoj ministrant, Courtney,

31
00:02:27,351 --> 00:02:29,069
je biti katranom i perjem

32
00:02:29,186 --> 00:02:32,156
za nedopušteno druženje s devijantom.

33
00:02:32,273 --> 00:02:34,867
Djeco, ja sam alergican
molim te Nemojmo.

34
00:02:35,109 --> 00:02:38,363
Molim! Ove optužbe su
biti jako pretjeran.

35
00:02:38,696 --> 00:02:40,598
Bilo je to više-manje samo teško maženje

36
00:02:40,698 --> 00:02:43,326
s kratkim trenutkom prodora.

37
00:02:44,576 --> 00:02:46,169
Odvratno!

38
00:02:46,328 --> 00:02:49,081
Zaslužuje umrijeti! Ubij ga!
Objesite gada!

39
00:02:49,206 --> 00:02:51,317
hej Lako! To nije lijepo.

40
00:02:51,417 --> 00:02:53,611
Ti, krvoločni mali drkadžijo!

41
00:02:53,711 --> 00:02:56,055
Pokaži mi malo poštovanja,
Ja sam princ!

42
00:02:56,547 --> 00:02:58,657
U utrobu pakla!

43
00:02:58,757 --> 00:02:59,758
Laku noć, prinče.

44
00:03:00,050 --> 00:03:01,427
O, dragi bogovi.

45
00:03:12,896 --> 00:03:14,381
Vaša Visosti,
što radiš

46
00:03:14,481 --> 00:03:15,633
Bježim, Courtney!

47
00:03:15,733 --> 00:03:17,906
Prestani se igrati s tom djecom i pomozi mi!

48
00:03:18,777 --> 00:03:19,824
Ubij ga!

49
00:03:20,696 --> 00:03:22,014
Uhvatite ga! Za njim!

50
00:03:22,114 --> 00:03:23,140
Vaše Visočanstvo, čekajte me!

51
00:03:23,240 --> 00:03:24,183
Zašto su uzrujani?

52
00:03:24,283 --> 00:03:25,956
Sve su patuljaste kraljice nevjerne.

53
00:03:26,368 --> 00:03:28,062
Požuri, Courtney,
natrag u kraljevstvo!

54
00:03:28,162 --> 00:03:30,210
Oprosti nam svojim sićušnim srcima!

55
00:03:30,414 --> 00:03:31,982
Brže ovčice, brže!

56
00:03:32,082 --> 00:03:33,299
Molimo pričekajte, gospodine!

57
00:03:33,917 --> 00:03:36,362
Courtney, dokazala si
opet si beskoristan.

58
00:03:36,462 --> 00:03:37,588
tko je to

59
00:03:37,880 --> 00:03:39,073
Sigurni smo i napušeni smo.

60
00:03:39,173 --> 00:03:40,390
Ganja!

61
00:03:41,467 --> 00:03:42,493
Pristižu nam.

62
00:03:42,593 --> 00:03:43,594
Oh, zmaj!

63
00:03:43,761 --> 00:03:45,479
Ti brdski patuljci imaju oružje!

64
00:03:45,596 --> 00:03:46,643
Prolazim.

65
00:03:46,764 --> 00:03:48,016
sisice!

66
00:03:49,808 --> 00:03:50,980
Pazi, Courtney!

67
00:03:52,936 --> 00:03:54,213
Kažem ocu da idemo

68
00:03:54,313 --> 00:03:56,611
u rat s ovim dvostrukim prijevarima.

69
00:03:57,775 --> 00:03:59,777
Perad!

70
00:03:59,943 --> 00:04:02,346
stoka! Courtney,
ovo nije vrijeme za drijemanje.

71
00:04:02,446 --> 00:04:03,993
ja sam kokoš.

72
00:04:05,115 --> 00:04:06,892
Vratimo se...
Oh, pogledaj!

73
00:04:06,992 --> 00:04:09,245
Mala gozba da prekinemo ovu potragu.

74
00:04:09,411 --> 00:04:10,688
Opasno, a opet ukusno.

75
00:04:10,788 --> 00:04:12,005
Skočim kroz ovaj prozor...

76
00:04:13,749 --> 00:04:15,092
On je ljut!

77
00:04:15,250 --> 00:04:16,694
Courtney, zaustavi moj pad svojim tijelom.

78
00:04:16,794 --> 00:04:19,388
Sova, molim te, nemoj mi ozlijediti zadnjicu!

79
00:04:20,547 --> 00:04:22,533
Bježi, Courtney!
Ubrzajte tempo!

80
00:04:22,633 --> 00:04:24,977
Zašto tako mali ljudi trče tako brzo?

81
00:04:36,480 --> 00:04:37,464
To je bilo blizu.

82
00:04:37,564 --> 00:04:39,362
Courtney, dosta mi je ovih gluposti!

83
00:04:40,025 --> 00:04:41,552
Crack-a-lacka, ti mala štetočine.

84
00:04:41,652 --> 00:04:43,245
Oni su vragovi, gospodine!
Oni su vragovi!

85
00:04:43,487 --> 00:04:45,431
Uhvatite ga!
Mišićavi su.

86
00:04:45,531 --> 00:04:47,329
Makni se s mene!
- To je to, gospodine!

87
00:04:47,658 --> 00:04:49,126
Vaša Visosti!

88
00:04:56,625 --> 00:04:59,236
Molim te reci mi to
završio si svoj jednostavan zadatak

89
00:04:59,336 --> 00:05:02,931
i osigurao ugovor potpisan od
gospodar patuljastog sela.

90
00:05:03,215 --> 00:05:05,075
Oče, poslali su prelijepu ženu

91
00:05:05,175 --> 00:05:07,018
da me omesti i bio sam bespomoćan.

92
00:05:07,177 --> 00:05:09,371
Ne brbljaj sa mnom, Thadeouse.

93
00:05:09,471 --> 00:05:12,082
Tvoj brat se treba vratiti
od svoje potrage u svakom trenutku.

94
00:05:12,182 --> 00:05:14,230
Molim te idi i okupaj se.

95
00:05:14,476 --> 00:05:16,228
Zašto se moram nakloniti da ga pozdravim?

96
00:05:16,395 --> 00:05:17,963
Nitko ništa posebno ne radi za mene

97
00:05:18,063 --> 00:05:19,861
kad radim izvanredne stvari.

98
00:05:20,190 --> 00:05:22,426
I kakve izvanredne stvari
jesi li učinio u zadnje vrijeme?

99
00:05:22,526 --> 00:05:24,369
Reci mi.
Prosvijetli me.

100
00:05:24,695 --> 00:05:26,823
Courtney, koje sam izvanredne stvari učinio?

101
00:05:27,614 --> 00:05:30,267
Napravio si pjenušavu kupku,
pojeo tost,

102
00:05:30,367 --> 00:05:31,977
spavao jedan sat,

103
00:05:32,077 --> 00:05:35,707
i naručio golu
kip tvojeg lijepog ja.

104
00:05:37,291 --> 00:05:39,385
Bože, kad bi te majka sada mogla vidjeti.

105
00:05:39,668 --> 00:05:42,171
Čuj ti! Čuj ti!

106
00:05:43,630 --> 00:05:44,865
O, dragi bogovi.

107
00:05:44,965 --> 00:05:47,343
To je s cvjetajućom osobnom radošću

108
00:05:47,968 --> 00:05:50,954
da najavljujem povratak moćnih,

109
00:05:51,054 --> 00:05:53,307
veličanstveni,
milosrdni,

110
00:05:53,599 --> 00:05:56,273
Princ Fabius!

111
00:06:05,611 --> 00:06:08,430
Hej, prinče Fabiuse, obožavamo te!

112
00:06:08,530 --> 00:06:10,015
Dobrodošao kući, prinče Fabiuse.

113
00:06:10,115 --> 00:06:11,207
Ti si moj kralj, prinče Fabiuse.

114
00:06:11,450 --> 00:06:14,454
dobro došao kući!
Obožavana si.

115
00:06:14,745 --> 00:06:15,792
to je princ Fabius!

116
00:06:17,706 --> 00:06:20,175
Prinče Fabiuse, sada sam tu za vas.

117
00:06:20,375 --> 00:06:22,173
Brat!

118
00:06:23,962 --> 00:06:26,490
O, moj Bože, tako si mi nedostajao.

119
00:06:26,590 --> 00:06:30,015
Lijepo te vidjeti.

120
00:06:30,177 --> 00:06:31,620
Otac.

121
00:06:31,720 --> 00:06:32,812
moj sin.

122
00:06:34,640 --> 00:06:35,766
dobro došao kući

123
00:06:36,183 --> 00:06:37,526
kao što svi znate,

124
00:06:37,684 --> 00:06:40,045
zli čarobnjak Leezar hara našim kraljevstvom

125
00:06:40,145 --> 00:06:43,024
sa svojim poganim stvorenjima i opakim načinima godinama.

126
00:06:43,357 --> 00:06:45,985
Ali s mojim hrabrim pouzdanim vitezovima

127
00:06:46,151 --> 00:06:47,118
i moj dragi Simon.

128
00:06:48,320 --> 00:06:50,914
Pridruži nam se, moj mehanički prijatelju.

129
00:06:51,615 --> 00:06:55,745
Poslali smo najnovije
ovih hladnokrvnih neprijatelja.

130
00:06:56,328 --> 00:06:57,955
Gle!

131
00:06:58,455 --> 00:07:02,961
Glava Leezarovog moćnog Kiklopa!

132
00:07:06,505 --> 00:07:07,631
Jebote, da!

133
00:07:18,392 --> 00:07:23,740
Još jednom, princ Fabious me je napravio
ponosan koliko otac može biti.

134
00:07:23,897 --> 00:07:26,275
Sva zemlja mu duguje zahvalnost.

135
00:07:27,401 --> 00:07:28,969
Ovo nije jedina dobra vijest

136
00:07:29,069 --> 00:07:31,071
koju sam danas donio kući sa sobom.

137
00:07:31,488 --> 00:07:35,413
Otac, brat, kraljevstvo...

138
00:07:37,494 --> 00:07:39,246
Ona blista!

139
00:07:39,580 --> 00:07:42,174
Želio bih da upoznaš moju buduću nevjestu.

140
00:07:49,464 --> 00:07:50,782
Belladonna, draga moja,

141
00:07:50,882 --> 00:07:53,305
zašto nas ne oduševiš svojom pričom.

142
00:07:53,468 --> 00:07:56,472
Oh, ne.
To je priča o svađi i tuzi.

143
00:07:56,638 --> 00:07:59,767
Ne, ne, nije.
To je priča o ljubavi.

144
00:07:59,933 --> 00:08:01,084
Ne moraš to reći.

145
00:08:01,184 --> 00:08:02,276
Ako ona to ne želi reći.

146
00:08:02,436 --> 00:08:05,110
Ona će reći.
Ovo je stol pun vaših najmilijih.

147
00:08:05,480 --> 00:08:07,027
Oh. U redu.

148
00:08:07,524 --> 00:08:09,259
Leezar me držao u zatočeništvu

149
00:08:09,359 --> 00:08:11,053
u Kuli nereda otkad sam bio tek dijete.

150
00:08:11,153 --> 00:08:13,497
Nikad ne poznajući ljubav ni ljudski kontakt.

151
00:08:13,989 --> 00:08:15,366
Ali nikad se nisam prestao nadati.

152
00:08:15,657 --> 00:08:19,353
Pjevanje svaki dan, moleći to
jednog dana bi me moj heroj pronašao.

153
00:08:19,453 --> 00:08:21,021
I jesam.

154
00:08:21,121 --> 00:08:23,465
Upravo smo bili zaklali Kiklopa.

155
00:08:23,624 --> 00:08:26,298
Išli smo kući, i to na vjetru

156
00:08:26,460 --> 00:08:28,258
Čuo sam najljepšu pjesmu.

157
00:08:29,463 --> 00:08:32,842
Fascinantno, stvarno.
Možemo li zastati na trenutak.

158
00:08:33,675 --> 00:08:34,701
Da gospodine.

159
00:08:34,801 --> 00:08:36,018
Pogledajte Courtneyinu novu frizuru.

160
00:08:36,178 --> 00:08:38,789
Zar mu glava ne izgleda
kao vrh penisa?

161
00:08:38,889 --> 00:08:40,732
smiješno je.

162
00:08:40,974 --> 00:08:42,226
Thadeouse, molim te.

163
00:08:42,392 --> 00:08:43,794
koji je tvoj problem

164
00:08:43,894 --> 00:08:46,522
Ti, Fabiuse, sebičan si i pohlepan.

165
00:08:46,772 --> 00:08:48,524
Kradu svu pažnju.

166
00:08:48,649 --> 00:08:51,343
Danas nije samo za vas dvoje.

167
00:08:51,443 --> 00:08:54,287
Danas je Thundarianov rođendan.

168
00:08:54,905 --> 00:08:56,557
Thundarian, je li ti rođendan?

169
00:08:56,657 --> 00:08:57,909
Nije mi rođendan.

170
00:08:58,075 --> 00:08:59,810
Nije Thundarianov rođendan, Thadeouse.

171
00:08:59,910 --> 00:09:01,061
Dosta, dosta.

172
00:09:01,161 --> 00:09:03,630
Želja mog srca, što je ovo?

173
00:09:03,914 --> 00:09:06,817
Ne, to je...
To zovemo vilica,

174
00:09:06,917 --> 00:09:08,986
i to koristite za svoju hranu.

175
00:09:09,086 --> 00:09:10,508
Upravo tamo.
Jebeni idiot.

176
00:09:11,672 --> 00:09:13,073
Provevši godine u tornju

177
00:09:13,173 --> 00:09:16,768
učinio ju je neznalicom za neke od
naši običaji i stvari uopće.

178
00:09:17,094 --> 00:09:18,161
Zašto, da, naravno.

179
00:09:18,261 --> 00:09:19,387
Da je tvoja majka danas ovdje,

180
00:09:19,513 --> 00:09:21,811
bila bi vrlo ponosna žena, Fabious.

181
00:09:21,973 --> 00:09:23,190
Hvala vam, oče.

182
00:09:23,350 --> 00:09:27,355
Zbog čega vas pitam
dopuštenje da je smjesta oženi.

183
00:09:28,271 --> 00:09:30,069
Slava romantike!

184
00:09:30,440 --> 00:09:32,426
Pozivam svoje vapaje da proglase

185
00:09:32,526 --> 00:09:36,305
da ćemo sutra vidjeti najvećeg
vjenčanje kakvo je ovo kraljevstvo ikada poznavalo.

186
00:09:36,405 --> 00:09:39,534
I večeras slavimo!

187
00:09:51,837 --> 00:09:53,280
Ne sviđa mi se ovo.

188
00:09:53,380 --> 00:09:56,133
Courtney, hoćeš li biti smiješna
lica da me zabavljaju?

189
00:10:00,387 --> 00:10:01,604
br.

190
00:10:01,763 --> 00:10:04,937
Nikad ne trokutasto lice.
Mrzim trokutasto lice. To me plaši.

191
00:10:05,100 --> 00:10:06,101
Isprike.

192
00:10:08,729 --> 00:10:10,756
Dobra večer, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

193
00:10:10,856 --> 00:10:11,903
Julie.

194
00:10:12,065 --> 00:10:13,942
Zdravo, jebena Julie.

195
00:10:14,109 --> 00:10:17,739
Kakva divna, divna večer, gospodine.

196
00:10:18,155 --> 00:10:20,682
Još jedno veličanstveno postignuće

197
00:10:20,782 --> 00:10:25,003
u cijelom nebeskom svodu glumiti
trenutke za tvog brata Fabiusa.

198
00:10:25,203 --> 00:10:29,333
Pamtit ćemo to do kraja života.

199
00:10:31,793 --> 00:10:33,528
Nije li nevjerojatno kako može govoriti

200
00:10:33,628 --> 00:10:35,426
i popušiti mi kurac u isto vrijeme?

201
00:10:35,589 --> 00:10:37,432
Da, tako je. Nevjerojatan.

202
00:10:37,966 --> 00:10:40,702
Oh, očisti se.

203
00:10:40,802 --> 00:10:42,349
Trebala si zatvoriti oči, Julie.

204
00:10:42,679 --> 00:10:45,478
Znam da tvoja vulgarnost prikriva tvoju bol.

205
00:10:45,766 --> 00:10:47,042
Ne, nije.

206
00:10:47,142 --> 00:10:49,378
Pokušavao sam se sjetiti kad smo zadnji put imali

207
00:10:49,478 --> 00:10:52,322
jednu od ovih prekrasnih večeri za vas, gospodine.

208
00:10:52,564 --> 00:10:54,658
Sigurno je morao biti jedan

209
00:10:54,816 --> 00:10:58,970
negdje u povijesti ovoga
kraljevstvo, tvoga slavnog života.

210
00:10:59,070 --> 00:11:01,619
Mora da je postojao neki trenutak

211
00:11:01,823 --> 00:11:03,392
koje se svi možemo sjetiti.

212
00:11:03,492 --> 00:11:05,460
I sad pokušavam razmišljati

213
00:11:06,161 --> 00:11:07,788
i nema ništa.

214
00:11:08,580 --> 00:11:11,858
Courtney, mislim da mi je dosta ove prljave zabave.

215
00:11:11,958 --> 00:11:12,959
Da gospodine.

216
00:11:16,129 --> 00:11:18,006
Glupa Julie, pokazat ću mu.

217
00:11:19,174 --> 00:11:21,017
Ja sam Thadeous,

218
00:11:21,176 --> 00:11:24,771
najveći borac s mačevima koji je ikada živio.

219
00:11:24,930 --> 00:11:29,626
Ubit ću svakoga tko me pokuša uvrijediti

220
00:11:29,726 --> 00:11:31,854
ili me izazovi.

221
00:11:32,395 --> 00:11:35,615
Imaš muda, Simone,
pokazujući mi se.

222
00:11:37,734 --> 00:11:39,761
Bez obzira što kažeš,
nikada nećemo biti prijatelji

223
00:11:39,861 --> 00:11:42,205
jer mrzim mehaničke izume

224
00:11:42,364 --> 00:11:43,661
i ti znaš ovo.

225
00:11:45,033 --> 00:11:47,161
Obriši taj osmijeh s lica.

226
00:11:48,370 --> 00:11:49,963
Hej, Simone.

227
00:11:50,121 --> 00:11:53,275
Trebao bi se njihati s bokova, brate.
Dobit ćete više utjecaja.

228
00:11:53,375 --> 00:11:55,469
Evo, da ti pokažem.

229
00:11:56,711 --> 00:11:59,385
Stavi ruke tamo, da,

230
00:11:59,548 --> 00:12:01,676
i zamahnuti.

231
00:12:01,842 --> 00:12:05,062
Bogovi, skini se s mene.
Znam se služiti mačem.

232
00:12:05,220 --> 00:12:07,063
da li ti
Da.

233
00:12:07,222 --> 00:12:09,224
To ćemo još vidjeti.

234
00:12:09,391 --> 00:12:11,126
U redu, dosta.
Ne želim mačevati s tobom.

235
00:12:11,226 --> 00:12:12,294
Ja to radim sam.

236
00:12:12,394 --> 00:12:13,795
Brani se, brate!

237
00:12:13,895 --> 00:12:15,297
prestani
Izvolite.

238
00:12:15,397 --> 00:12:16,381
Stop.

239
00:12:16,481 --> 00:12:17,983
Obrani se!

240
00:12:18,149 --> 00:12:20,151
prestani

241
00:12:22,571 --> 00:12:24,389
Upravo si me ugrizao za zglobove!

242
00:12:24,489 --> 00:12:27,333
Oh, bit ćeš dobro.
nije kao da sam ti ja odrezao glavu ili tako nešto.

243
00:12:27,576 --> 00:12:29,670
Zašto bi donio
ta odvratna stvar ovdje?

244
00:12:29,828 --> 00:12:31,922
Dobiva sokove u našem vodovodu.

245
00:12:32,080 --> 00:12:33,753
To je uspomena na moje ubojstvo.

246
00:12:33,999 --> 00:12:36,735
Uvijek uzmem jedan od neprijatelja
koji je okusio hladnoću,

247
00:12:36,835 --> 00:12:39,088
neumoljivi čelik moje oštrice.

248
00:12:39,546 --> 00:12:41,448
Suvenir vašeg ubojstva?

249
00:12:41,548 --> 00:12:45,428
To zvuči kao prilično
glupa, krvoločna tradicija.

250
00:12:46,928 --> 00:12:48,288
koji je tvoj problem?

251
00:12:48,388 --> 00:12:49,831
Zašto si takav propalica?

252
00:12:49,931 --> 00:12:53,435
Ne izigravam se.
Jednostavno nisam želio biti na toj proslavi.

253
00:12:53,768 --> 00:12:55,987
Sve što želim je da budeš dio ovog trenutka.

254
00:12:56,146 --> 00:12:58,673
Želim da budeš homoseksualac sa mnom i ocem.

255
00:12:58,773 --> 00:13:00,901
Ne želim biti gay s vama dvoje.

256
00:13:02,152 --> 00:13:03,303
Radije bih ostao ovdje

257
00:13:03,403 --> 00:13:05,826
s mojom oštricom i zajebi stvari.

258
00:13:06,114 --> 00:13:07,307
Zašto bi to rekao?

259
00:13:07,407 --> 00:13:09,910
Jer, Fabiuse, to je istina.

260
00:13:13,538 --> 00:13:16,566
Muka mi je od svih
sisati tvoje sise

261
00:13:16,666 --> 00:13:18,634
jer ti ćeš postati kralj.

262
00:13:18,793 --> 00:13:22,093
Sve vrijeme nitko ne daje
dvije kornjače seru o meni.

263
00:13:22,422 --> 00:13:26,827
Ali Thaddy, prvorođeni poput mene, postajemo kralj.

264
00:13:26,927 --> 00:13:30,272
Drugorođeni, možete biti što god želite.

265
00:13:30,430 --> 00:13:32,273
Želim biti kralj.

266
00:13:33,183 --> 00:13:34,730
Možda oboje možemo biti kralj.

267
00:13:34,935 --> 00:13:38,439
Ne, želim biti kralj sam.

268
00:13:38,605 --> 00:13:40,465
Pa, razvedri se, brate.

269
00:13:40,565 --> 00:13:41,987
Imam nešto drugo što možeš biti.

270
00:13:42,484 --> 00:13:44,052
Što?

271
00:13:44,152 --> 00:13:45,825
Kum na mom vjenčanju.

272
00:13:46,321 --> 00:13:49,370
Ne mogu se sjetiti nikoga drugoga koga bih želio pored sebe

273
00:13:49,741 --> 00:13:52,394
dok joj strastveno pjevam svoj zavjet u oči.

274
00:13:52,494 --> 00:13:54,872
Zvuči zamorno i dosadno.

275
00:13:55,163 --> 00:13:56,773
Ako se ne varam, to je tradicija

276
00:13:56,873 --> 00:13:59,776
da kum dobije prstom djeveruše.

277
00:13:59,876 --> 00:14:02,675
Stvarno? Nikada nisam čuo za ovu tradiciju.

278
00:14:07,258 --> 00:14:08,743
Imaš jebeni dogovor.

279
00:14:08,843 --> 00:14:11,079
Oh, bit ćeš tako zgodan!

280
00:14:11,179 --> 00:14:13,898
Tko će biti najzgodniji kum?

281
00:14:14,474 --> 00:14:15,667
Vjerojatno ja.

282
00:14:15,767 --> 00:14:18,771
Tko je princ s najistaknutijim brkovima?

283
00:14:19,354 --> 00:14:20,463
Mi.

284
00:14:20,563 --> 00:14:22,841
Tko daje najtoplije zagrljaje?

285
00:14:22,941 --> 00:14:24,318
Ja, naravno.

286
00:14:24,943 --> 00:14:26,490
Volim te, Thadeouse.

287
00:14:28,071 --> 00:14:30,199
U redu, to je super.

288
00:14:31,157 --> 00:14:34,502
Svi se okupite na kraljevskom vjenčanju!

289
00:14:48,216 --> 00:14:50,890
Pozdrav kume.

290
00:14:51,302 --> 00:14:52,287
Kum?

291
00:14:52,387 --> 00:14:55,290
Ako želi kuma,
trebao je izabrati mene.

292
00:14:55,390 --> 00:14:57,417
Na koliko sam zadataka bio s Fabiousom?

293
00:14:57,517 --> 00:14:58,518
Bezbroj.

294
00:14:59,310 --> 00:15:02,547
Dao sam ruku da mu spasim život na bojnom polju.

295
00:15:02,647 --> 00:15:05,571
Pa ipak izabire Thadeousa za kuma.

296
00:15:05,775 --> 00:15:09,279
Ta jadna vreća govana.

297
00:15:09,446 --> 00:15:12,245
Tako loš izgovor za princa.

298
00:15:12,407 --> 00:15:16,002
On nije ništa više od samosvojnog, pokvarenog djeteta!

299
00:15:16,327 --> 00:15:17,328
Idiot.

300
00:15:19,581 --> 00:15:21,458
izgledaš prekrasno
Hvala.

301
00:15:21,624 --> 00:15:22,625
Belladonna...

302
00:15:23,376 --> 00:15:25,378
Oh, ljubavi moja.

303
00:15:28,381 --> 00:15:31,701
Oh, Fabious, jedva čekam da vrat maternice završi,

304
00:15:31,801 --> 00:15:33,895
i da leže zajedno kao jedan.

305
00:15:34,387 --> 00:15:35,664
Ne, služba.

306
00:15:35,764 --> 00:15:40,986
Cerviks je kružno krilo od
mišiće koji se kontrahiraju ili šire.

307
00:15:41,144 --> 00:15:42,862
Gore je u tvojoj vagini.

308
00:15:43,104 --> 00:15:45,653
Tamo će otići moj penis nakon vjenčanja.

309
00:15:46,816 --> 00:15:48,510
Niste li konzumirali svoju ljubav?

310
00:15:48,610 --> 00:15:49,657
Ne još.

311
00:15:49,986 --> 00:15:51,680
Belladonna nikad nije bila s muškarcem

312
00:15:51,780 --> 00:15:54,829
pa smo je odlučili sačuvati
čistoća do poslije vjenčanja.

313
00:15:55,617 --> 00:15:58,269
Dala mi je ovu vrpcu od svoje svijetle kose.

314
00:15:58,369 --> 00:16:02,044
Držati se dok ne budemo mogli biti zajedno na sex način.

315
00:16:02,957 --> 00:16:04,379
Da.

316
00:16:06,211 --> 00:16:07,838
Dosta, dosta.

317
00:16:09,047 --> 00:16:10,699
Ako Thadeous želi glumiti zaborava

318
00:16:10,799 --> 00:16:12,283
na bratov dan nad danima,

319
00:16:12,383 --> 00:16:14,010
onda čekaj nećemo.

320
00:16:14,219 --> 00:16:17,723
Ne mogu se udati bez brata.
On je moj kum.

321
00:16:17,847 --> 00:16:20,959
Njegovo vrijeme je prošlo.
Odaberite drugog kuma.

322
00:16:21,059 --> 00:16:22,085
br.

323
00:16:22,185 --> 00:16:24,984
Julie, budi kuma.
evo ti

324
00:16:25,230 --> 00:16:26,322
Prokletstvo.

325
00:16:28,483 --> 00:16:31,578
Oh, Brendan, vama trolovima je tako lako.

326
00:16:31,903 --> 00:16:35,328
Ovdje igra bezobzirno
u tvom lijepom blatu.

327
00:16:35,490 --> 00:16:38,835
Jesti tvoje ostatke konjskog mesa i mrvice.

328
00:16:39,619 --> 00:16:41,462
Zelena trava.
Zelena trava.

329
00:16:41,913 --> 00:16:44,587
I reci mi, kako si se tako zaprljao?

330
00:16:45,041 --> 00:16:48,796
Samo uzmeš zemlju i trljaš je po licu?

331
00:16:49,254 --> 00:16:50,597
Vaša Visosti,

332
00:16:51,965 --> 00:16:55,035
vjenčanje ima... Pozdrav.
Vjenčanje je počelo.

333
00:16:55,135 --> 00:16:57,229
nije me briga.

334
00:16:57,470 --> 00:16:59,814
Radije bih ostala s ovim finim gospodinom.

335
00:16:59,931 --> 00:17:01,041
Skrivam se ovdje sa svojim pravim prijateljima.

336
00:17:01,141 --> 00:17:02,208
Da.

337
00:17:02,308 --> 00:17:06,438
Neka se cijelo vjenčanje pita i brine gdje sam.

338
00:17:09,440 --> 00:17:14,571
Ovo je dan koji sam čekala

339
00:17:16,489 --> 00:17:19,959
Pijesak u kraljevstvu

340
00:17:20,076 --> 00:17:22,795
Naša ljubav je rođena

341
00:17:23,913 --> 00:17:29,295
Teče od oceana do mjeseca

342
00:17:31,462 --> 00:17:36,514
Tvoje srce sada držim

343
00:17:39,304 --> 00:17:44,686
Imaš ljepotu koju ne mogu zanemariti

344
00:17:46,352 --> 00:17:51,529
Bastion svega što obožavam

345
00:17:53,651 --> 00:17:57,121
Davanje ovog trenutka

346
00:17:57,322 --> 00:18:00,952
Naša ljubav to je istina

347
00:18:01,910 --> 00:18:06,962
Naša su srca sada jedno

348
00:18:12,462 --> 00:18:14,260
bravo

349
00:18:14,839 --> 00:18:16,432
Bravo!

350
00:18:16,799 --> 00:18:18,201
Bravo!

351
00:18:18,301 --> 00:18:20,804
Otkrij se, stranče.
Jeste li se izgubili?

352
00:18:21,137 --> 00:18:25,358
Tisuću oprosta. mislim ne
upasti u tako radosnu priliku.

353
00:18:26,309 --> 00:18:29,779
Međutim, danas si jednostavno nisam mogao pomoći.

354
00:18:30,021 --> 00:18:31,089
Leezar!

355
00:18:31,189 --> 00:18:33,237
Ovdje nisi dobrodošao, vraže!

356
00:18:36,736 --> 00:18:38,763
Ako dođeš u miru, reci,

357
00:18:38,863 --> 00:18:41,099
inače se pripremi za susret sa svojom propašću.

358
00:18:41,199 --> 00:18:43,122
Oh, hrabri Fabiuse.

359
00:18:43,368 --> 00:18:47,373
Ubio si mog Kiklopa.
Ali spremam ti druge opasnosti.

360
00:18:48,122 --> 00:18:50,841
One koje nadilaze granice vaše mašte.

361
00:18:51,000 --> 00:18:52,377
Jedan, posebno,

362
00:18:52,543 --> 00:18:54,279
uključujući drevno proročanstvo predodređeno

363
00:18:54,379 --> 00:18:56,948
koje će ispuniti moćni Warlock,

364
00:18:57,048 --> 00:18:58,140
mene.

365
00:18:58,424 --> 00:19:01,803
I, naravno, vrlo lijepa
djevica koja izgleda baš kao

366
00:19:04,222 --> 00:19:05,223
njoj.

367
00:19:05,515 --> 00:19:09,270
Taj sam čuvao za nešto vrlo posebno.

368
00:19:09,435 --> 00:19:13,030
I usuđujem se reći da je bilo nepristojno od tebe što si mi je ukrao.

369
00:19:13,189 --> 00:19:14,486
Sada sam ovdje da je vratim.

370
00:19:14,732 --> 00:19:17,281
I kako to misliš učiniti?

371
00:19:17,402 --> 00:19:18,494
magija,

372
00:19:20,029 --> 00:19:21,155
mamojebač.

373
00:19:21,322 --> 00:19:22,348
Ni trenutka više.

374
00:19:22,448 --> 00:19:24,416
Vitezovi, na oružje!
Uzmi ga!

375
00:19:28,288 --> 00:19:31,417
Misliš li iskreno da me tvoja skupina crva može zaustaviti?

376
00:19:35,962 --> 00:19:38,511
Ustanite dakle, majke moje!

377
00:19:47,140 --> 00:19:48,141
Pazi!

378
00:20:03,114 --> 00:20:04,331
Dođi sa mnom.

379
00:20:05,700 --> 00:20:07,202
Leezar!

380
00:20:17,879 --> 00:20:20,448
Neću se vratiti u tu strašnu kulu!

381
00:20:20,548 --> 00:20:21,640
Pogledaj me u oči!

382
00:20:22,008 --> 00:20:24,682
Naučit ćeš me voljeti!
Razumijete li?

383
00:20:29,599 --> 00:20:30,816
hajde

384
00:20:40,985 --> 00:20:42,828
Nemoguće.

385
00:20:57,001 --> 00:20:59,028
Zbogom, kraljevstvo Mourne.

386
00:20:59,128 --> 00:21:02,758
Kao i uvijek, bilo mi je zadovoljstvo.

387
00:21:20,691 --> 00:21:22,135
Mislio sam da je to od jahanja ovaca,

388
00:21:22,235 --> 00:21:23,953
ali ispada da je to samo infekcija uha.

389
00:21:25,196 --> 00:21:26,197
Ti jebaču!

390
00:21:27,990 --> 00:21:29,058
dobra vremena.

391
00:21:29,158 --> 00:21:30,810
Nitko ne ustaje.
Jako sam umorna.

392
00:21:30,910 --> 00:21:32,503
Idem ravno u svoju spavaću sobu.

393
00:21:32,829 --> 00:21:35,002
Brate, hvala bogu da si živ.

394
00:21:35,164 --> 00:21:37,667
Kad se nisi pojavio na
vjenčanja, bojao sam se najgoreg.

395
00:21:37,792 --> 00:21:38,964
zašto plačeš

396
00:21:39,168 --> 00:21:40,841
Leezar je uzeo moju ljubav.

397
00:21:41,003 --> 00:21:42,175
Što?
Da..

398
00:21:42,296 --> 00:21:45,675
Dakle, vaš brat će krenuti u još jednu potragu.

399
00:21:46,008 --> 00:21:47,577
Ovaj put da spasi Belladonnu

400
00:21:47,677 --> 00:21:49,704
i osloboditi zemlju tog odvratnog bijednika

401
00:21:49,804 --> 00:21:50,930
jednom zauvijek.

402
00:21:51,055 --> 00:21:53,103
Wow, kako plemenito od njega.

403
00:21:53,516 --> 00:21:56,794
Pa, bilo je lijepo vidjeti te,
koliko god posjet bio kratak.

404
00:21:56,894 --> 00:22:00,524
Radujem se čuti o tome.
Sretno i doviđenja.

405
00:22:00,773 --> 00:22:03,697
Thadeuse, ovo je Fabiousova 28. potraga.

406
00:22:04,360 --> 00:22:05,887
Na koliko ste bili?

407
00:22:05,987 --> 00:22:08,615
Courtney, koliko sam zadataka završio?

408
00:22:10,199 --> 00:22:12,435
Odgovor je nikakav.

409
00:22:12,535 --> 00:22:15,146
Konačno je vrijeme da postaneš muškarac.

410
00:22:15,246 --> 00:22:18,216
Morate putovati sa svojim bratom kako biste spasili njegovu nevjestu.

411
00:22:18,416 --> 00:22:20,109
Oče, ne mislite valjda ozbiljno.

412
00:22:20,209 --> 00:22:21,402
Ako želiš da idem u potragu,

413
00:22:21,502 --> 00:22:22,862
onda počnimo s nečim lakim,

414
00:22:22,962 --> 00:22:26,199
poput kuhanja piletine ili batinanja
ispred Pegaza.

415
00:22:26,299 --> 00:22:27,846
Elementarne stvari.

416
00:22:28,092 --> 00:22:32,063
Osvrnite se oko sebe na štetu
to je zadesilo ovaj dvorac!

417
00:22:34,515 --> 00:22:36,542
Ova potraga je vaša posljednja prilika

418
00:22:36,642 --> 00:22:39,087
da dokaže meni i kraljevstvu

419
00:22:39,187 --> 00:22:42,256
da si čovjek dostojan nositi obiteljski grb,

420
00:22:42,356 --> 00:22:45,530
i pokazati da u svojoj biti nisi pokvaren,

421
00:22:46,027 --> 00:22:49,327
ali ti si hrabar i častan i plemenit.

422
00:22:49,489 --> 00:22:52,308
Sve kvalitete koje se očekuju od princa.

423
00:22:52,408 --> 00:22:53,705
Izbor je vaš.

424
00:22:54,035 --> 00:22:56,604
Ili putuj sa svojim bratom i Elitom Vitezova,

425
00:22:56,704 --> 00:22:59,548
ili se možete suočiti s protjerivanjem iz kraljevstva.

426
00:23:27,401 --> 00:23:28,719
Vidiš, Courtney,

427
00:23:28,819 --> 00:23:31,993
Samo ja razumijem kako se pravilno pripremiti za potragu.

428
00:23:32,240 --> 00:23:36,245
Muška odjeća, odgovarajuća,
dobar koli za pušenje.

429
00:23:36,410 --> 00:23:38,083
Kako je Steven?

430
00:23:38,246 --> 00:23:40,089
Izgleda kao da je napušen, gospodine.

431
00:23:40,248 --> 00:23:41,524
Fabious ima Simona,

432
00:23:41,624 --> 00:23:45,153
a sada imam Stevena, daleko superiornijeg suputnika stvorenja.

433
00:23:45,253 --> 00:23:46,596
Ne biste li se složili?

434
00:23:46,754 --> 00:23:49,407
On će zaista dobro proći,
Siguran sam, Vaša Visosti.

435
00:23:49,507 --> 00:23:52,326
Nadam se da ova avantura nije previše stresna ili dosadna.

436
00:23:52,426 --> 00:23:56,772
U svakom slučaju namjeravam proći kako treba
zajebano ako se nitko ne slaže.

437
00:24:13,781 --> 00:24:16,660
Belladonna, probudi se.
Probuditi se.

438
00:24:16,826 --> 00:24:18,853
tko je to
gdje sam

439
00:24:18,953 --> 00:24:20,830
To sam ja, Fabious.
Tvoja ljubav.

440
00:24:22,498 --> 00:24:23,499
Fabious?

441
00:24:23,666 --> 00:24:25,401
Još uvijek si u Leezarovoj jazbini.

442
00:24:25,501 --> 00:24:28,196
Ali ne boj se, ovdje sam da te spasim.

443
00:24:28,296 --> 00:24:30,198
Fabious, to si stvarno ti.

444
00:24:30,298 --> 00:24:32,346
Znao sam da ćeš doći po mene.

445
00:24:38,598 --> 00:24:42,478
Ne mogu ovo.
ja to ne mogu. To je tako zločesto.

446
00:24:43,477 --> 00:24:47,323
Trebao si vidjeti izraz svog lica. to sam ja!

447
00:24:48,024 --> 00:24:49,617
Još uvijek si zarobljenik.

448
00:24:49,775 --> 00:24:52,428
Vidio sam prekrasan svijet izvan ovog zatvora,

449
00:24:52,528 --> 00:24:54,781
i brojim sate dok ne pobjegnem.

450
00:24:55,031 --> 00:24:56,891
Ne bih bio tako siguran u to.

451
00:24:56,991 --> 00:25:01,167
Pogledaj tamo.
Mjeseci blizanci polako se približavaju.

452
00:25:01,454 --> 00:25:03,957
Vrijeme ih približava.

453
00:25:04,123 --> 00:25:08,003
Baš kao što vrijeme približava tebe i mene.

454
00:25:08,294 --> 00:25:11,514
A kad se dva mjeseca spoje, i mi ćemo.

455
00:25:11,839 --> 00:25:15,368
Možda vas je držanje u ovoj kuli ostavilo u neznanju.

456
00:25:15,468 --> 00:25:17,937
Tako te je lako prevariti.

457
00:25:18,179 --> 00:25:22,184
Na primjer, čuo sam da je vaš princ Fabius

458
00:25:22,350 --> 00:25:25,479
je nepromišljeno pospremio svoj krevet s mnogim djevama.

459
00:25:27,563 --> 00:25:32,285
A čuo sam da ima gljivice
na njegovim genitalijama kao rezultat.

460
00:25:32,485 --> 00:25:34,863
Također, organizira orgije

461
00:25:35,196 --> 00:25:37,932
s djevojkama i barbarima podjednako

462
00:25:38,032 --> 00:25:42,458
a on na njega uzima spermu i slobodno je daje ženama.

463
00:25:42,870 --> 00:25:44,838
Prosipajući svoje sjeme htio-ne htio

464
00:25:44,997 --> 00:25:48,217
dok se probija kroz tu orgiju.

465
00:25:48,417 --> 00:25:50,444
ne vjerujem ti.

466
00:25:50,544 --> 00:25:54,469
On nije poletan mladić kakvim ga smatrate.

467
00:25:54,757 --> 00:25:55,758
Tako

468
00:25:57,551 --> 00:26:01,522
to su surove stvarnosti vanjskog svijeta.

469
00:26:03,432 --> 00:26:05,105
dobro došao kući

470
00:26:07,937 --> 00:26:10,281
Zaustaviti! Postojan.

471
00:26:14,944 --> 00:26:17,038
Oprostite što smetam vas dvije zaljubljene ptičice

472
00:26:17,196 --> 00:26:19,995
ali stigli smo u dom Wize Wizarda.

473
00:26:20,157 --> 00:26:21,625
Tko je, dovraga, Wize Wizard?

474
00:26:21,909 --> 00:26:23,686
On je drevni vidovnjak koji pomaže mnogima

475
00:26:23,786 --> 00:26:25,563
na njihovoj potrazi s dodatnim uvidom.

476
00:26:25,663 --> 00:26:28,667
Sjajno.
Pa, javi mi kako ide.

477
00:26:28,833 --> 00:26:30,776
Ostavi ga u kočiji, Fabiuse.

478
00:26:30,876 --> 00:26:33,112
Ti i ja ćemo potražiti savjet od Wize Wizarda.

479
00:26:33,212 --> 00:26:34,238
br.

480
00:26:34,338 --> 00:26:37,617
Dođi, brate.
Ovo je prva stanica u vašoj prvoj potrazi.

481
00:26:37,717 --> 00:26:40,266
Ići ćemo zajedno.

482
00:26:52,106 --> 00:26:53,153
brate,

483
00:26:53,315 --> 00:26:54,925
izgledaš zanosno u tom oklopu,

484
00:26:55,025 --> 00:26:57,244
ali mislim da ti neće trebati.

485
00:26:57,361 --> 00:27:00,240
Wize Wizard je miroljubiv, mali starac.

486
00:27:01,073 --> 00:27:03,167
ja to nosim.
Samo si ljubomoran.

487
00:27:10,082 --> 00:27:12,801
Zdravo? Ima li koga kod kuće?

488
00:27:15,504 --> 00:27:18,574
Izgleda kao da netko jest
uzgajajući veličanstveno bilje ovdje.

489
00:27:18,674 --> 00:27:20,642
Hej, Wize Wizard,
jesi li to ti tamo?

490
00:27:20,926 --> 00:27:24,476
Tko se usuđuje ući u moju jazbinu?

491
00:27:25,139 --> 00:27:28,769
To sam ja, princ Fabius i moj brat, princ Thadeous.

492
00:27:28,934 --> 00:27:30,811
Došli smo potražiti savjet.

493
00:27:30,936 --> 00:27:33,359
Dođi, dođi.
Daj mi poljupce.

494
00:27:41,822 --> 00:27:43,599
Poljubi ga.

495
00:27:43,699 --> 00:27:44,684
Jebote, ne.

496
00:27:44,784 --> 00:27:45,768
Lijepo molim.

497
00:27:45,868 --> 00:27:47,165
Poljubi ga u usta.

498
00:27:47,661 --> 00:27:49,663
Za potragu.

499
00:27:49,789 --> 00:27:52,087
Ja to radim
svaki put kad dođem.

500
00:27:54,710 --> 00:27:57,839
Zdravo.
Drago mi je.

501
00:28:02,635 --> 00:28:04,078
Sjedi, sjedi.

502
00:28:04,178 --> 00:28:05,246
Sjediti.

503
00:28:05,346 --> 00:28:09,351
Fabious dolazi ovamo otkad je bio dječak.

504
00:28:09,517 --> 00:28:11,585
Radili ste to kad ste bili dijete.

505
00:28:11,685 --> 00:28:12,777
Da!

506
00:28:13,020 --> 00:28:14,693
Bilo nam je lijepo, zar ne?

507
00:28:15,022 --> 00:28:17,024
Da, da, jesmo.

508
00:28:18,192 --> 00:28:19,990
Ti bi ga poljubila?

509
00:28:21,529 --> 00:28:24,373
Da, ponekad bismo radili druge stvari.

510
00:28:24,490 --> 00:28:26,208
Kao što?

511
00:28:26,367 --> 00:28:29,520
Kad sam bio mlađi,
skinuli bismo majice i skočili na krevet.

512
00:28:29,620 --> 00:28:32,214
Razigrane tajne.

513
00:28:33,040 --> 00:28:34,041
Nemoj reći ocu.

514
00:28:35,334 --> 00:28:37,570
Udahnite duboko ove biljke

515
00:28:37,670 --> 00:28:39,447
i podijelite viziju sa mnom.

516
00:28:39,547 --> 00:28:40,639
Naravno.

517
00:28:45,970 --> 00:28:48,689
Da. Dopusti i meni da napuhnem.

518
00:28:52,893 --> 00:28:55,692
To su moćne biljke.

519
00:28:55,855 --> 00:28:57,903
Dajući mi mračne vizije.

520
00:28:58,065 --> 00:28:59,592
Hoćemo li se pakirati
ovo opet?

521
00:28:59,692 --> 00:29:02,195
Ne dobivam vizije.
Nisam siguran radi li, Čarobnjače.

522
00:29:03,404 --> 00:29:05,907
Vizije. Vizije.

523
00:29:06,031 --> 00:29:08,329
Thadeouse, vidiš li ono što ja vidim?

524
00:29:08,492 --> 00:29:09,685
Sami pravite budalu.

525
00:29:09,785 --> 00:29:11,270
Riješi svoje sranje,
Fabious, molim te.

526
00:29:11,370 --> 00:29:12,542
Ne, ne mogu.

527
00:29:13,789 --> 00:29:16,133
Molim te, protumači ove vizije, Čarobnjače.

528
00:29:16,375 --> 00:29:19,470
Proročanstva predviđaju zlog čarobnjaka

529
00:29:19,587 --> 00:29:22,198
polažući svoje sjeme u djevicu

530
00:29:22,298 --> 00:29:24,596
pod pomrčinom dva mjeseca.

531
00:29:24,925 --> 00:29:27,453
Što? Kakvo je ovo zlo proročanstvo?

532
00:29:27,553 --> 00:29:28,996
Dijete koje bi rodila

533
00:29:29,096 --> 00:29:31,645
kaže se da je zmaj najmoćniji.

534
00:29:31,932 --> 00:29:36,003
Leezar želi voditi ljubav s
Belladonna će stvoriti zmaja?

535
00:29:36,103 --> 00:29:38,214
To je jebeno odvratno.

536
00:29:38,314 --> 00:29:39,657
Ne mogu dopustiti da se ovo dogodi.

537
00:29:39,899 --> 00:29:41,008
Kada je ova pomrčina?

538
00:29:41,108 --> 00:29:42,781
U pet noći,

539
00:29:43,110 --> 00:29:47,139
ali trebat će vam začarani
oštrica za napraviti ovaj vještac u.

540
00:29:47,239 --> 00:29:49,833
Oštrica od roga jednoroga.

541
00:29:50,159 --> 00:29:53,020
Reci mi gdje mogu naći takav mač i bit će moj.

542
00:29:53,120 --> 00:29:57,000
Počiva u dubini
najopasniji skriveni labirint.

543
00:29:57,333 --> 00:29:59,802
Odmah iza Muldiss Dartona.

544
00:29:59,960 --> 00:30:01,086
Muldiss Darton.

545
00:30:01,253 --> 00:30:03,756
Pa, što je Muldiss Darton?

546
00:30:03,923 --> 00:30:05,596
To je mjesto legende.

547
00:30:12,765 --> 00:30:15,063
Oh. Moćna magija.

548
00:30:15,184 --> 00:30:17,878
Ovaj krivi kompas će uhvatiti svjetlo

549
00:30:17,978 --> 00:30:21,152
i pokazati put do lokacije labirinta.

550
00:30:21,315 --> 00:30:22,591
Budite upozoreni,

551
00:30:22,691 --> 00:30:26,662
kažu da zidovi ovog labirinta dovode ljude do ludila.

552
00:30:26,820 --> 00:30:28,973
Ali ako možeš pronaći svoj put,

553
00:30:29,073 --> 00:30:31,371
oštrica će biti tvoja.

554
00:30:32,493 --> 00:30:34,395
Hvala ti, Wize Wizard.

555
00:30:34,495 --> 00:30:37,749
Ne tako brzo. Prvo morate odgovoriti na zagonetku.

556
00:30:38,040 --> 00:30:43,012
Koje putovanje može biti dugo, zamršeno i osjetljivo?

557
00:30:43,170 --> 00:30:47,971
Do kojeg cilja čovjek mora ići da bi otkrio
dubine njegove ekstaze?

558
00:30:48,509 --> 00:30:50,807
Dobro razmislite, jaki ratnici.

559
00:30:51,679 --> 00:30:53,101
Jebote, znam ovo.

560
00:30:54,306 --> 00:30:55,353
Imam ga!

561
00:30:55,849 --> 00:31:00,571
Želiš da izvrćemo ono što jest
dugo našim osjetljivim rukama.

562
00:31:00,854 --> 00:31:02,527
Želi da ga izdrkamo.

563
00:31:02,773 --> 00:31:05,301
Samo probušite vrh i zavrnite ga.

564
00:31:05,401 --> 00:31:08,405
Da, ali mi to nećemo učiniti.

565
00:31:09,071 --> 00:31:12,166
Ako je za zadatak, učinit ćemo što treba.

566
00:31:14,076 --> 00:31:17,455
Poradit ću napojnicu,
škakljaš mu jaja.

567
00:31:24,086 --> 00:31:25,087
fuj!

568
00:31:25,671 --> 00:31:26,655
Perverznjak.

569
00:31:26,755 --> 00:31:27,881
Jeste li dobili kakvu informaciju?

570
00:31:28,048 --> 00:31:30,075
Napravimo kamp.

571
00:31:30,175 --> 00:31:33,145
bolestan. Ova potraga je sranje.

572
00:31:34,138 --> 00:31:35,539
Prije si mu se ti pridružio.

573
00:31:35,639 --> 00:31:36,811
Da.

574
00:31:38,767 --> 00:31:41,771
Ne brini.
Sve će biti dobro.

575
00:31:51,071 --> 00:31:53,620
Molimo za pozornost, ratnici.

576
00:31:53,782 --> 00:31:55,455
Predlažem zdravicu.

577
00:31:55,617 --> 00:31:58,245
Pijmo dok vam se magarci ne napiju.

578
00:31:58,412 --> 00:32:00,314
Brate, ne slavimo

579
00:32:00,414 --> 00:32:02,191
dok ne završimo traženu potragu.

580
00:32:02,291 --> 00:32:03,901
To je kodeks viteške elite.

581
00:32:04,001 --> 00:32:07,237
Što je s mojim kodeksom gdje pijemo kao muškarci?

582
00:32:07,337 --> 00:32:08,530
Thadeuse, imamo neke tradicije

583
00:32:08,630 --> 00:32:10,348
naših vlastitih ovdje na cesti.

584
00:32:11,300 --> 00:32:14,224
Manious, pripremi ratnikovu vijest, ako želiš.

585
00:32:14,386 --> 00:32:18,641
Ako je ovo prva noć vaše prve potrage, pa...

586
00:32:23,979 --> 00:32:24,980
Evo dolazi.

587
00:32:26,315 --> 00:32:27,817
Odvratno

588
00:32:29,777 --> 00:32:31,720
Gostite srce zvijeri.

589
00:32:31,820 --> 00:32:33,430
Ne, hvala, nisam gladan.

590
00:32:33,530 --> 00:32:35,953
To je tradicija među muškarcima.

591
00:32:36,283 --> 00:32:38,126
Pojedi to.
Pojedi to.

592
00:32:38,285 --> 00:32:40,354
Pojedi to.
Pojedi to.

593
00:32:40,454 --> 00:32:44,175
Pojedi ga! Pojedi ga! Pojedi ga!

594
00:33:01,141 --> 00:33:03,064
Vi jebači!
To nije smiješno!

595
00:33:03,310 --> 00:33:04,778
Ne bi trebao to jesti.

596
00:33:04,978 --> 00:33:06,130
Svi ste skandirali.

597
00:33:06,230 --> 00:33:09,074
Možda je u tvojoj kočiji magarac!

598
00:33:09,274 --> 00:33:11,697
Jebi se, Boremont!
Manious, jebi se!

599
00:33:11,819 --> 00:33:13,012
Sve vas mrzim.

600
00:33:13,112 --> 00:33:14,489
Thadeous!

601
00:33:14,863 --> 00:33:16,035
Vrati se.

602
00:33:16,532 --> 00:33:18,705
Thadeouse, dođi ovamo.

603
00:33:46,019 --> 00:33:47,362
Mračni gospodar,

604
00:33:47,521 --> 00:33:50,491
to sam ja, Julie.

605
00:33:51,692 --> 00:33:53,660
Prešli smo livadu lješnjaka,

606
00:33:53,819 --> 00:33:57,073
i sada se odmaraju na liticama Kunemana.

607
00:33:57,239 --> 00:34:00,539
Sad kad su prinčevi od Morne
napustili svoje uporište

608
00:34:00,701 --> 00:34:02,999
njihove su ranjivosti u vašim rukama.

609
00:34:03,162 --> 00:34:04,313
Moje ruke.

610
00:34:04,413 --> 00:34:06,086
Dovedite mi princa Fabiusa živog.

611
00:34:06,331 --> 00:34:09,084
Htio bih da svjedoči
kao što oplođujem njegovu ljubav.

612
00:34:09,251 --> 00:34:10,423
Prožeti.

613
00:34:10,544 --> 00:34:11,987
Što se tiče Thadeousa i njegovog dječaka,

614
00:34:12,087 --> 00:34:15,682
baciti ih s litica Kuneman.
Oni su beskorisni.

615
00:34:17,718 --> 00:34:19,095
Prdnuti.

616
00:34:20,012 --> 00:34:21,980
Kuc, kuc.
Mogu li ući?

617
00:34:22,139 --> 00:34:24,833
Ne, ostavi me na miru.
Gubi se odavde.

618
00:34:24,933 --> 00:34:29,234
Thadeouse, moraš se smiriti.
gotovo je.

619
00:34:29,438 --> 00:34:31,924
Pojela si srce,
prošao si inicijaciju.

620
00:34:32,024 --> 00:34:33,008
položio?

621
00:34:33,108 --> 00:34:35,110
Zbog tebe sam ispao glup pred svim tvojim prijateljima.

622
00:34:35,277 --> 00:34:37,805
I nemojte misliti da vam ne govorim
oče jer ću.

623
00:34:37,905 --> 00:34:41,205
Thadeuse, upravo smo imali
malo zabave, i bilo je savršeno.

624
00:34:41,366 --> 00:34:43,619
Sada znaju da se s tobom ne treba zajebavati.

625
00:34:43,785 --> 00:34:45,771
Oprostite, gospodine,
oprostite na upadu.

626
00:34:45,871 --> 00:34:48,169
Upravo sam svjedočio vrlo uznemirujućem incidentu.

627
00:34:48,332 --> 00:34:50,150
Mora da postoji nesporazum.

628
00:34:50,250 --> 00:34:52,069
Julie je moja osoba od najvećeg povjerenja.

629
00:34:52,169 --> 00:34:53,403
Julie je idiot.

630
00:34:53,503 --> 00:34:54,905
Ne, nije.
On je gospodin.

631
00:34:55,005 --> 00:34:56,598
Julie je što, Vaša Visosti?

632
00:34:56,798 --> 00:34:58,200
Nisam siguran, Julie.

633
00:34:58,300 --> 00:35:00,473
Courtney je rekao da je vidio neko sumnjivo ponašanje.

634
00:35:00,719 --> 00:35:04,849
Ti, vidio sam te kako razgovaraš s Leezarom.

635
00:35:07,226 --> 00:35:10,730
Kako se usuđuješ gledati me u mojim privatnim trenucima.

636
00:35:16,401 --> 00:35:17,869
Ukrao mi je viziju.

637
00:35:18,111 --> 00:35:19,158
Drži ga, Courtney!

638
00:35:21,406 --> 00:35:22,407
Dođi ovamo!

639
00:35:25,494 --> 00:35:26,586
Ti stara zvijeri.

640
00:35:27,287 --> 00:35:29,106
Courtney, samo ga obuzdaj svom snagom.

641
00:35:29,206 --> 00:35:30,753
Ne, ubij ga!

642
00:35:31,041 --> 00:35:32,088
Ubijte ga!

643
00:35:32,209 --> 00:35:33,506
Umri od mene.

644
00:35:37,881 --> 00:35:39,224
Što?

645
00:35:39,383 --> 00:35:41,886
Ne mičite se, okruženi ste.

646
00:35:43,553 --> 00:35:44,850
Julie nema kurac!

647
00:35:46,098 --> 00:35:47,190
Boremont!

648
00:35:47,349 --> 00:35:48,475
Pomoć!

649
00:35:50,978 --> 00:35:51,962
Vitezovi!

650
00:35:52,062 --> 00:35:53,564
Prevrtljivac je otkriven!

651
00:35:53,730 --> 00:35:55,232
Prinče Fabiuse, što nije u redu?

652
00:35:55,399 --> 00:35:56,758
Boremont, uhvati Julie,

653
00:35:56,858 --> 00:35:58,302
Bojim se da nas je izdao!

654
00:35:58,402 --> 00:36:00,530
Ta stvar je izdajica bez kurca!

655
00:36:00,779 --> 00:36:02,281
Izdajnik, kažete.
Da.

656
00:36:02,447 --> 00:36:04,996
Vidio sam ga kako traži savjet s Leezarom.

657
00:36:05,158 --> 00:36:07,832
savjetnik? S Leezarom?

658
00:36:08,620 --> 00:36:10,814
Pa, ako je istina ono što govore,

659
00:36:10,914 --> 00:36:13,713
onda, Julie, imam samo jedno pitanje za tebe.

660
00:36:14,293 --> 00:36:16,236
Koje su bile naredbe našeg gospodara?

661
00:36:16,336 --> 00:36:17,404
Što?

662
00:36:17,504 --> 00:36:18,721
Njegove su naredbe bile jednostavne.

663
00:36:19,256 --> 00:36:21,850
Uhvatite Fabiusa i ubijte ostale.

664
00:36:22,009 --> 00:36:24,828
Boremont, kako si mogao?

665
00:36:24,928 --> 00:36:26,455
Što je s kodeksom Viteške elite?

666
00:36:26,555 --> 00:36:27,602
Kodirati?

667
00:36:27,889 --> 00:36:29,791
Po Vašem izboru kuma za Vaše vjenčanje,

668
00:36:29,891 --> 00:36:32,169
postao mi je jasan tvoj "kod".

669
00:36:32,269 --> 00:36:34,112
Povrijedio si moje osjećaje.

670
00:36:34,521 --> 00:36:36,364
Sada ću povrijediti tvoju.

671
00:36:37,816 --> 00:36:39,284
Pobijte ih sve!

672
00:36:39,443 --> 00:36:41,070
Paziti!

673
00:36:48,035 --> 00:36:49,019
U kočiju!

674
00:36:49,119 --> 00:36:50,812
Tvoji prijatelji su nas pokušali ubiti.

675
00:36:50,912 --> 00:36:53,540
Ti gadovi!
Upadaj!

676
00:36:58,837 --> 00:36:59,947
Za njima!

677
00:37:00,047 --> 00:37:01,048
U redu, idi!

678
00:37:11,350 --> 00:37:12,897
Imamo društvo!

679
00:37:13,060 --> 00:37:14,253
Pripremite se!

680
00:37:14,353 --> 00:37:15,605
Ovi ljudi su žestoki!

681
00:37:21,735 --> 00:37:22,861
O, bogovi!

682
00:37:47,010 --> 00:37:48,512
Pod kolica ideš!

683
00:37:52,682 --> 00:37:54,605
Jebeni mač!
Ubodi ga!

684
00:37:54,768 --> 00:37:56,020
Ubodi ga!

685
00:38:02,150 --> 00:38:03,948
Skini mu kosu!

686
00:38:14,830 --> 00:38:16,127
Fabious, dolazi!

687
00:38:16,289 --> 00:38:17,962
Znam, dođi ovamo!

688
00:38:24,589 --> 00:38:25,590
hajde

689
00:38:29,219 --> 00:38:30,311
Što sada?

690
00:38:30,554 --> 00:38:33,273
imam plan
Skačemo na konje i odjašemo.

691
00:38:33,932 --> 00:38:35,525
Ali konji, oni se kreću.

692
00:38:35,684 --> 00:38:37,607
ja znam ja znam

693
00:38:45,902 --> 00:38:46,928
hajde

694
00:38:47,028 --> 00:38:48,280
Što? Želiš li i mene?

695
00:38:48,447 --> 00:38:49,539
Sada!

696
00:38:53,743 --> 00:38:55,290
Suoči se sa mnom, izdajice.

697
00:39:20,645 --> 00:39:21,692
Izgled!

698
00:39:40,540 --> 00:39:41,757
Uspjeli smo!

699
00:39:47,047 --> 00:39:48,469
Da!

700
00:39:51,551 --> 00:39:53,394
Kad bih mogao imati svačiju pozornost.

701
00:39:53,929 --> 00:39:56,478
Želio bih reći nekoliko riječi, ako smijem.

702
00:39:56,640 --> 00:39:58,984
Pripremio sam ovu gozbu

703
00:39:59,142 --> 00:40:02,066
u čast i poštovanje Belladonne.

704
00:40:02,229 --> 00:40:04,464
Čini se kao da je bilo tek jučer

705
00:40:04,564 --> 00:40:08,034
da smo čaranjem spalili
tvoje selo do temelja,

706
00:40:08,568 --> 00:40:09,865
ući i ugrabiti te.

707
00:40:10,278 --> 00:40:11,430
Ali sjećam se da sam te gledao

708
00:40:11,530 --> 00:40:12,952
prije svih tih godina i razmišljanja,

709
00:40:13,323 --> 00:40:15,826
"Opa, to je beba."

710
00:40:15,992 --> 00:40:18,962
“I to je beba koja će jednog dana
Morat ću imati seks s. "

711
00:40:19,120 --> 00:40:20,667
Pogledaj me sad.

712
00:40:20,830 --> 00:40:22,924
Mladić od 19 godina, skoro pa muškarac,

713
00:40:24,125 --> 00:40:25,672
još djevica.

714
00:40:25,835 --> 00:40:26,961
Do vraga!

715
00:40:27,128 --> 00:40:28,550
Da, do vraga!

716
00:40:28,922 --> 00:40:33,018
Leezar, kakvo je to smeće što si nam postavio?

717
00:40:33,176 --> 00:40:35,850
To je tako smiješan izbor za gozbu.

718
00:40:36,012 --> 00:40:37,581
Trenutno sam samo malo preopterećen.

719
00:40:37,681 --> 00:40:40,025
Suočavanje s njom i tobom i jebenim proročanstvom.

720
00:40:40,183 --> 00:40:41,376
Mislim, mogli bismo se svi opustiti...

721
00:40:41,476 --> 00:40:42,693
gospodaru.

722
00:40:42,811 --> 00:40:44,484
Što želiš, Julie?

723
00:40:44,729 --> 00:40:47,027
Nažalost, prinčevi od Morne su pobjegli.

724
00:40:47,190 --> 00:40:49,534
Trebao si ih ubiti u
vjenčanje kad ste imali priliku.

725
00:40:49,693 --> 00:40:51,178
Fabious nam nema svrhe.

726
00:40:51,278 --> 00:40:52,387
Tišina!

727
00:40:52,487 --> 00:40:55,474
Njegova je svrha uništiti vas i vaše zle puteve.

728
00:40:55,574 --> 00:40:57,851
bi li šutio,
ili ću te manje voljeti.

729
00:40:57,951 --> 00:40:59,828
Jesu li to riblji prstići koje jedeš?

730
00:40:59,995 --> 00:41:02,714
Nema više pitanja!
Sada ih pronađite!

731
00:41:05,625 --> 00:41:08,629
Fabiuse, konji!
Oni bježe.

732
00:41:08,795 --> 00:41:12,220
Da, skrenuti ih s našeg traga je smetnja.

733
00:41:12,382 --> 00:41:14,510
I što nam je sad činiti?
Hodati cijelim putem do kuće?

734
00:41:14,676 --> 00:41:17,162
Dom? Ne idemo kući.

735
00:41:17,262 --> 00:41:18,246
Samo zato što su nas vitezovi izdali

736
00:41:18,346 --> 00:41:20,394
ne znači da odustajemo od potrage.

737
00:41:20,557 --> 00:41:22,685
Zajedno još uvijek možemo postići ono što treba učiniti.

738
00:41:22,851 --> 00:41:24,836
Kako? Izgubljeni smo, gladan sam.

739
00:41:24,936 --> 00:41:27,172
Ovaj panj, uspavljuje moj šupak.

740
00:41:27,272 --> 00:41:29,991
Thadeuse, noge su ti bose.
Obuj čizme.

741
00:41:30,358 --> 00:41:32,469
Prljave su, dajem ih pilingirati.

742
00:41:32,569 --> 00:41:34,162
Nema vremena za piling.

743
00:41:36,156 --> 00:41:37,703
Kompas pokazuje sjever.

744
00:41:37,866 --> 00:41:39,493
Pratit ćemo ga i dalje.

745
00:41:39,868 --> 00:41:42,587
Neću odustati dok Belladonna ne bude sigurna u mojim rukama.

746
00:41:47,042 --> 00:41:49,010
Simone!
gdje si bio

747
00:41:50,462 --> 00:41:51,634
Što?

748
00:41:51,755 --> 00:41:54,178
Ostavio sam prokletog Stevena u kampu.

749
00:41:54,549 --> 00:41:55,766
Tko je Steven?

750
00:41:55,925 --> 00:41:57,848
On je moj vjerni životinjski pratilac.

751
00:41:58,011 --> 00:42:01,356
I on mi znači isto toliko koliko Simon znači tebi.

752
00:42:01,514 --> 00:42:04,017
Ali pretpostavljam da ga više nikad neću vidjeti.

753
00:42:04,184 --> 00:42:06,687
Vrlo dobro.
Razumijem tu vezu.

754
00:42:06,895 --> 00:42:10,991
Vratimo se u kamp, suočimo se s
izdajice i spasiti Stevena.

755
00:42:11,107 --> 00:42:12,859
Ne, jebi ga.
Gotovo je.

756
00:42:13,068 --> 00:42:15,887
Ali, možda, od moje životinje
suputnik više nije tu,

757
00:42:15,987 --> 00:42:18,331
jedino je pošteno da se riješimo i tvojih.

758
00:42:20,325 --> 00:42:22,578
Ne, to ne bi imalo svrhe, brate.

759
00:42:22,744 --> 00:42:24,688
To bi bilo kao da tražim da se riješiš Courtney

760
00:42:24,788 --> 00:42:26,540
samo zato što Julie više nije s nama.

761
00:42:26,748 --> 00:42:28,942
Utopit ću Courtney u
plitko jebeno jezerce upravo sada

762
00:42:29,042 --> 00:42:30,151
ako to znači pošteno je pošteno.

763
00:42:30,251 --> 00:42:31,736
Ne sviđa mi se ta ideja, gospodine.

764
00:42:31,836 --> 00:42:33,780
Ne, Simon nam može pomoći.

765
00:42:33,880 --> 00:42:34,881
Simon,

766
00:42:35,215 --> 00:42:37,534
moraš odnijeti ovu poruku ocu.

767
00:42:37,634 --> 00:42:40,161
Reci mu da nas je viteška elita izdala

768
00:42:40,261 --> 00:42:43,731
i on mora poslati vojsku prijeko
dolinu do Muldiss Dartona

769
00:42:43,890 --> 00:42:46,234
i pomozite nam da vratimo Oštricu jednoroga.

770
00:42:46,351 --> 00:42:47,460
Požuri, Simone!

771
00:42:47,560 --> 00:42:50,655
Odletite u Morne i prenesite ove očajničke riječi.

772
00:42:50,897 --> 00:42:53,867
Letjeti!

773
00:42:59,072 --> 00:43:02,017
Hajde, Manious,
cijelo jutro njušiš prljavštinu.

774
00:43:02,117 --> 00:43:04,894
Ne bismo bili u ovoj poziciji, Julie,

775
00:43:04,994 --> 00:43:07,838
ako ne bi dobio
uhvaćen u komunikaciji s Leezarom.

776
00:43:07,956 --> 00:43:10,066
I ako ste vi dame bile prave ubojice,

777
00:43:10,166 --> 00:43:13,591
ti bi ih opet smanjio
tamo kako je Mračni Gospodar naredio.

778
00:43:15,046 --> 00:43:16,764
Manious, što vidiš?

779
00:43:17,006 --> 00:43:19,680
Ovdje su zakoračili prema suncu.

780
00:43:19,843 --> 00:43:23,097
Ova vlat trave,
jedan od njih se popišao na to.

781
00:43:23,430 --> 00:43:27,480
A onda su se preselili,
vrlo brzo, pamet, prema...

782
00:43:28,226 --> 00:43:29,273
tamo!

783
00:43:31,146 --> 00:43:32,614
To je Marteeteejeva zemlja.

784
00:43:32,772 --> 00:43:33,773
Što?

785
00:43:33,940 --> 00:43:36,693
Naša misija bi mogla biti završena prije nego što sam očekivao.

786
00:43:39,946 --> 00:43:42,599
Ako smijem biti tako hrabar, Vaša Visosti,

787
00:43:42,699 --> 00:43:45,498
što znači ta vrpca koju držiš?

788
00:43:45,785 --> 00:43:47,332
Ovaj?

789
00:43:47,495 --> 00:43:49,356
To je dar od Belladonne.

790
00:43:49,456 --> 00:43:51,629
Simbol njezine djevičanske čistoće.

791
00:43:51,791 --> 00:43:54,169
Držim ga i uživam u njemu.

792
00:43:54,294 --> 00:43:57,423
Radiš to umjesto da se seksaš s njom?

793
00:43:57,589 --> 00:43:59,783
Belladonna nije poput nijedne djevojke u kraljevstvu.

794
00:43:59,883 --> 00:44:01,701
Ona se ponaša bez osude,

795
00:44:01,801 --> 00:44:03,348
prkosi očekivanjima.

796
00:44:03,678 --> 00:44:05,288
Kad sam prvi put čuo njezin glas

797
00:44:05,388 --> 00:44:07,248
3 teal' Zasjalo mi je oko,

798
00:44:07,348 --> 00:44:09,042
i ta se suza pretvorila u led,

799
00:44:09,142 --> 00:44:11,086
a ja sam čuvao tu smrznutu suzu

800
00:44:11,186 --> 00:44:13,689
daleko od mog srca koje gori od strasti.

801
00:44:14,647 --> 00:44:16,149
Ako je imala ranu,

802
00:44:16,316 --> 00:44:18,301
Ja bih to poljubio.

803
00:44:18,401 --> 00:44:20,679
Ako je imala iver,

804
00:44:20,779 --> 00:44:24,329
Svojim bih ga usnama izvukao iz njezina tijela.

805
00:44:24,491 --> 00:44:29,668
Samo reci da smo zakasnili i
Leezar je imao svoj put s njom,

806
00:44:29,913 --> 00:44:33,508
bi li i dalje mogao biti s njom?

807
00:44:34,667 --> 00:44:36,169
Ne želim razmišljati o tome.

808
00:44:36,336 --> 00:44:38,238
Ali samo reci da smo zakasnili nekoliko trenutaka,

809
00:44:38,338 --> 00:44:41,842
i uspio je dobiti njezine kolačiće.

810
00:44:42,091 --> 00:44:43,159
šuti.

811
00:44:43,259 --> 00:44:47,205
Da, znam, ali što ako ju je pojebao?
Biste li je i dalje voljeli?

812
00:44:47,305 --> 00:44:48,852
Moram li ti napisati pjesmu?

813
00:44:49,057 --> 00:44:51,560
Nikada nije postojala tako iskrena ljubav kao što je naša.

814
00:44:52,685 --> 00:44:54,187
To je čista ljubav.

815
00:44:54,354 --> 00:44:55,697
Da, tako je.

816
00:44:55,814 --> 00:44:57,282
Ne, to je čista ljubav.

817
00:44:57,524 --> 00:44:59,447
Iza tebe stoji gola žena.

818
00:45:01,152 --> 00:45:03,280
tko je to

819
00:45:03,571 --> 00:45:05,494
Gleda li nas?

820
00:45:05,615 --> 00:45:07,333
tko je je li to on?
Gledaš li u njega?

821
00:45:07,534 --> 00:45:09,502
Je li Courtney?
Je li to meni?

822
00:45:09,702 --> 00:45:10,954
Courtney je.
Mislim da je meni.

823
00:45:11,704 --> 00:45:15,004
Vjerujem da skida hlače.

824
00:45:15,250 --> 00:45:18,319
Dobro, odmah ću se vratiti.

825
00:45:18,419 --> 00:45:19,529
br.

826
00:45:19,629 --> 00:45:20,846
Thadeuse, to bi mogla biti zamka.

827
00:45:21,464 --> 00:45:25,594
Jedino što će te sise zarobiti je moj topli sprej.

828
00:45:25,760 --> 00:45:27,854
Zabavite se trljajući svoju vrpcu.

829
00:45:28,388 --> 00:45:29,514
Odvratno.

830
00:45:30,306 --> 00:45:31,774
Vrati se ovamo, ti.

831
00:45:34,060 --> 00:45:36,904
Počinjem misliti da mu nije stalo do ove potrage.

832
00:45:37,063 --> 00:45:39,236
Što bi vas moglo natjerati da tako pomislite, gospodine?

833
00:45:40,567 --> 00:45:42,820
Oh, sranje! To je zamka.
Mina zamka.

834
00:45:44,153 --> 00:45:45,621
Bila je to zamka.

835
00:45:45,780 --> 00:45:47,282
Bijelci,
znao sam!

836
00:45:47,448 --> 00:45:48,495
Bijelci?

837
00:45:48,616 --> 00:45:50,310
Jesu li dobri ili su zli?
Zli su!

838
00:45:50,410 --> 00:45:51,707
Oni su najzločestiji!

839
00:45:52,036 --> 00:45:53,062
Što radimo?

840
00:45:53,162 --> 00:45:54,981
ne znam
Protiv kodeksa je udariti ženu.

841
00:45:55,081 --> 00:45:56,191
Muka mi je od tvojih glupih kodeksa.

842
00:45:56,291 --> 00:45:57,588
Udari ove dame u lice!

843
00:46:07,510 --> 00:46:09,353
Gospodaru, kamo nas vode?

844
00:46:09,512 --> 00:46:12,186
ne znam
Ostani blizu!

845
00:46:44,505 --> 00:46:45,573
Marteetee.

846
00:46:45,673 --> 00:46:46,699
Mart-tko?

847
00:46:46,799 --> 00:46:49,052
Tišina!

848
00:46:49,552 --> 00:46:52,396
Dobar dan, pčelice moje

849
00:46:52,555 --> 00:46:56,480
i dobrodošli na moj najposebniji događaj.

850
00:46:56,976 --> 00:46:59,525
Imamo divnu poslasticu

851
00:46:59,687 --> 00:47:03,800
dok budete svjedočili moru brbljavih muškaraca

852
00:47:03,900 --> 00:47:05,823
gle njihove sudbine.

853
00:47:07,737 --> 00:47:11,082
Uđi, Prokleti!

854
00:47:26,047 --> 00:47:27,594
Krvoločna stvorenja.

855
00:47:41,771 --> 00:47:45,275
Brate, ako ja umrem, ti moraš
obećaj mi da ćeš nastaviti našu potragu.

856
00:47:55,868 --> 00:47:57,370
Ne! Mu.

857
00:47:57,537 --> 00:47:58,563
Prvo ga ubij!

858
00:47:58,663 --> 00:47:59,664
Kloni se!

859
00:48:02,709 --> 00:48:03,860
Uzmi nož.

860
00:48:03,960 --> 00:48:05,086
Zašto?

861
00:48:05,294 --> 00:48:06,671
Gledaj ovo.

862
00:48:22,895 --> 00:48:23,896
Da!

863
00:48:24,063 --> 00:48:25,690
Ne!

864
00:48:26,899 --> 00:48:28,617
Lice! Da!

865
00:48:36,576 --> 00:48:39,250
Pobijedili smo vašeg najboljeg ratnika.

866
00:48:39,412 --> 00:48:41,506
Sada nam daj slobodu!

867
00:48:41,664 --> 00:48:42,690
Da!

868
00:48:42,790 --> 00:48:45,794
Donesi Marteeteeju njegov kotao!

869
00:48:48,463 --> 00:48:50,261
Što je kotao?

870
00:48:57,263 --> 00:48:59,666
Jesu li moje pčele spremne

871
00:48:59,766 --> 00:49:02,895
za veliko finale?

872
00:49:10,485 --> 00:49:13,159
Da, moj ljubimac!

873
00:49:13,279 --> 00:49:15,452
izađi naprijed

874
00:49:15,740 --> 00:49:20,291
i pokaži svoju gomoljastu!

875
00:49:47,146 --> 00:49:48,147
O, bogovi!

876
00:49:54,195 --> 00:49:55,412
Ovdje!

877
00:49:57,490 --> 00:49:59,288
Hej, ovamo!

878
00:49:59,659 --> 00:50:00,911
Ovdje!

879
00:50:01,285 --> 00:50:02,787
Donesi svoju borbu meni!

880
00:50:26,352 --> 00:50:27,478
Thadeous!

881
00:50:28,688 --> 00:50:29,797
gospodine!

882
00:50:29,897 --> 00:50:32,091
Ugrizli su me!
Ne mogu pomaknuti nogu.

883
00:50:32,191 --> 00:50:33,363
Morate isisati otrov.

884
00:50:33,526 --> 00:50:34,823
Ne želim ga sisati!
Pušiš ga!

885
00:50:34,944 --> 00:50:36,262
Ne mogu sisati vlastiti otrov!

886
00:50:36,362 --> 00:50:37,488
Da, možeš.
ja ću ti pomoći!

887
00:50:37,655 --> 00:50:39,703
Puši ga!
Popuši svoj otrov.

888
00:50:39,824 --> 00:50:41,267
Ne mogu dohvatiti ustima!

889
00:50:41,367 --> 00:50:42,393
Courtney, isisaj otrov!

890
00:50:42,493 --> 00:50:44,040
nikad nisam pušila...
Puši ga!

891
00:50:44,620 --> 00:50:48,875
I koga imamo ovdje?

892
00:50:49,083 --> 00:50:51,711
Vi ste živahni mali ratnik.

893
00:50:51,919 --> 00:50:53,988
Puši ga!
Upravo tamo! Puši ga!

894
00:50:54,088 --> 00:50:58,093
Učinit ću lijepo kad uđem u tebe!

895
00:50:59,218 --> 00:51:00,811
Dolazi!
Dolazi!

896
00:51:02,597 --> 00:51:03,814
Courtney pljune teret!

897
00:51:03,973 --> 00:51:05,441
Ne gutajte otrov!
Pljuni ga!

898
00:51:08,144 --> 00:51:10,021
hajde hajde

899
00:51:21,657 --> 00:51:23,125
Ubij ga!
Zajebi to!

900
00:51:29,081 --> 00:51:30,082
Da!

901
00:51:46,766 --> 00:51:47,938
Što?

902
00:51:49,352 --> 00:51:54,324
Tko je taj da se usuđuje uništiti moju prekrasnu bebu?

903
00:51:58,486 --> 00:51:59,470
To je žena.

904
00:51:59,570 --> 00:52:00,680
mogu vidjeti.

905
00:52:00,780 --> 00:52:01,827
Marteetee,

906
00:52:02,114 --> 00:52:04,058
kad sam bio dijete porobio si mog oca

907
00:52:04,158 --> 00:52:06,126
i zaklao ga upravo u ovoj areni.

908
00:52:06,410 --> 00:52:07,645
Danas ga osvećujem.

909
00:52:07,745 --> 00:52:10,544
Prvo ubijanjem zvijeri,
drugo, ubivši vas.

910
00:52:10,748 --> 00:52:14,423
Pa, dobro, moja pčelica mala...

911
00:52:28,808 --> 00:52:30,276
Idemo!
mi idemo!

912
00:52:45,283 --> 00:52:46,705
Brate, jesi li dobro?
ja sam dobro!

913
00:52:46,826 --> 00:52:47,952
Hajde, idemo!

914
00:52:49,537 --> 00:52:50,880
ovuda!

915
00:53:02,800 --> 00:53:04,118
Oprostite, moja gospo.

916
00:53:04,218 --> 00:53:06,596
Mogu li samo na trenutak razgovarati s vama?

917
00:53:07,054 --> 00:53:08,414
Htio bih se predstaviti.

918
00:53:08,514 --> 00:53:10,687
Ja sam princ Fabius od Mornea

919
00:53:10,891 --> 00:53:13,127
a ovo je moj brat, Thadeous,

920
00:53:13,227 --> 00:53:15,838
i njegova štitonoša, mlada Courtney.

921
00:53:15,938 --> 00:53:16,923
Zdravo.

922
00:53:17,023 --> 00:53:19,776
Željeli bismo vam zahvaliti na vašem
pomoći s tom strašnom zvijeri.

923
00:53:19,900 --> 00:53:22,303
Nemam vremena za tvoje djevojačke ugode.

924
00:53:22,403 --> 00:53:23,888
Moja potraga se nastavlja prema sjeveru.

925
00:53:23,988 --> 00:53:25,831
Kao i naš.

926
00:53:26,782 --> 00:53:28,559
Mislio sam možda za dobrobit naših zadataka,

927
00:53:28,659 --> 00:53:30,002
da bismo mogli zajedno putovati.

928
00:53:30,161 --> 00:53:32,505
Barem dok ne dođemo do civilizacije.

929
00:53:32,788 --> 00:53:33,856
Da, civilizacija.

930
00:53:33,956 --> 00:53:36,175
Mi smo dobri ljudi, tražimo da spasimo moju...

931
00:53:36,334 --> 00:53:37,485
Oprosti brate.

932
00:53:37,585 --> 00:53:40,464
Nije upoznat s običajima na cesti.

933
00:53:40,629 --> 00:53:43,132
Ne diraj me.
Zašto me činiš lošim?

934
00:53:43,257 --> 00:53:45,931
Ratnik na putu nikad
otkriva prirodu svoje potrage.

935
00:53:46,177 --> 00:53:48,621
Čovjek nikad ne zna može li se njegov cilj sukobiti s tuđim.

936
00:53:48,721 --> 00:53:50,598
Da, samo sam bio ljubazan.

937
00:53:51,307 --> 00:53:52,917
Kako smo na istom putu,

938
00:53:53,017 --> 00:53:55,691
Pretpostavljam da biste me vi dečki mogli pratiti do Muldiss Dartona.

939
00:53:55,853 --> 00:53:57,947
Odatle tražim navigaciju i marširam sam.

940
00:53:58,105 --> 00:54:01,029
Zahvaljujemo vam.
Možemo li dobiti vaše ime?

941
00:54:01,484 --> 00:54:02,610
Ja sam Isabel.

942
00:54:02,777 --> 00:54:05,246
Posljednji živi član reda Harshbarger.

943
00:54:05,404 --> 00:54:08,032
Pa, Isabel, moj brat i ja ćemo se pobrinuti

944
00:54:08,199 --> 00:54:10,559
da ne upadate u opasnost dok putujete s nama.

945
00:54:10,659 --> 00:54:13,287
S našim ogromnim mišićima,
zaštitit ćemo te.

946
00:54:13,537 --> 00:54:14,914
WHO? Zaštititi što?

947
00:54:15,081 --> 00:54:16,565
Da budemo pošteni,
svi će štititi

948
00:54:16,665 --> 00:54:18,588
jedni drugima jednako, siguran sam.

949
00:54:18,751 --> 00:54:22,756
Ali više ćemo je štititi jer smo muškarci.

950
00:54:30,888 --> 00:54:32,731
Boo!
Bogovi!

951
00:54:32,890 --> 00:54:34,016
Što radiš, brate?

952
00:54:34,183 --> 00:54:36,686
Koje pravo imaš,
tako plašiti čovjeka?

953
00:54:36,852 --> 00:54:38,629
Oh. Otkuda ti pravo špijunirati

954
00:54:38,729 --> 00:54:40,402
na kupačicu iz grmlja?

955
00:54:40,898 --> 00:54:42,866
Jednostavno je držim na oku.

956
00:54:43,025 --> 00:54:45,219
Ona nije poput jedne od naših glupih sobarica

957
00:54:45,319 --> 00:54:47,054
da mi dopusti da ih uzmem s leđa.

958
00:54:47,154 --> 00:54:48,681
Ova me žena naljutila.

959
00:54:48,781 --> 00:54:50,182
Što bi točno trebalo za jedan

960
00:54:50,282 --> 00:54:52,125
ukrotiti tako pustolovnu drolju?

961
00:54:52,827 --> 00:54:55,688
Pretpostavljam da bi željela da njezin muškarac bude častan,

962
00:54:55,788 --> 00:54:59,008
odvažan, hrabar, snalazi se oko oštrice.

963
00:54:59,208 --> 00:55:03,008
O, Bože, ona nas gleda.
Ostanite savršeno mirni.

964
00:55:26,569 --> 00:55:29,243
Još malo pa nam je ostalo drva.

965
00:55:30,906 --> 00:55:34,331
Courtney, možda bismo ti i ja trebali
idi i skupi drva za ogrjev.

966
00:55:34,618 --> 00:55:35,644
Da.

967
00:55:35,744 --> 00:55:39,294
Ako vas dvoje ne biste imali ništa protiv njegovanja ove žeravice.

968
00:55:39,748 --> 00:55:40,795
Ne, naravno da ne.

969
00:55:41,292 --> 00:55:42,919
Sklonite se.

970
00:55:57,558 --> 00:56:00,653
Želite li još koji zalogaj mesa?

971
00:56:05,274 --> 00:56:07,777
Nisi baš za priču, zar ne?

972
00:56:07,943 --> 00:56:11,163
Prava ratnica mora zadržati fokus na cesti.

973
00:56:11,322 --> 00:56:14,041
Nikada se ne zna kada bi moglo doći do smrti.

974
00:56:14,158 --> 00:56:15,785
Da naravno.

975
00:56:16,452 --> 00:56:18,145
Sudjelovao sam u mnogima

976
00:56:18,245 --> 00:56:21,340
poslovi smrti u fokusnim trenucima.

977
00:56:21,499 --> 00:56:23,150
Da, po tvom djetinjem vrisku

978
00:56:23,250 --> 00:56:24,610
pred licem Marteeteejeve zvijeri,

979
00:56:24,710 --> 00:56:26,529
toliko se moglo vidjeti.

980
00:56:26,629 --> 00:56:28,256
Koji je točno tvoj problem sa mnom?

981
00:56:28,464 --> 00:56:31,075
Imaš li mač zaboden tako duboko u tvoju guzicu

982
00:56:31,175 --> 00:56:33,849
da ne možete uživati ni na trenutak?

983
00:56:33,969 --> 00:56:36,518
Moja mi potraga ne pruža takav luksuz.

984
00:56:36,680 --> 00:56:38,853
Čak ni u nježnoj noći poput ove?

985
00:56:39,141 --> 00:56:40,668
Mjeseci svjetlucaju,

986
00:56:40,768 --> 00:56:43,487
hladan zrak koji ti liže sise.

987
00:56:43,812 --> 00:56:47,658
U noći poput ove vratio sam se kući iz lova

988
00:56:47,816 --> 00:56:49,693
pronaći krvoproliće.

989
00:56:49,860 --> 00:56:52,012
Ništa nije ostalo od mojih šest voljene braće

990
00:56:52,112 --> 00:56:54,348
osim njihovih odsječenih glava na kolcima.

991
00:56:54,448 --> 00:56:56,225
Oči su im bile iskopane,

992
00:56:56,325 --> 00:56:58,561
njihovi zubi uzeti kao znakovi.

993
00:56:58,661 --> 00:57:02,336
Nosim ovu narukvicu, kovanu
od čelika njihovih štitova,

994
00:57:02,498 --> 00:57:05,047
kao stalni podsjetnik na moj zavjet da ću ih osvetiti.

995
00:57:05,209 --> 00:57:08,737
Moj jedini savjet bi bio da držiš glavu gore,

996
00:57:08,837 --> 00:57:10,281
drži se,

997
00:57:10,381 --> 00:57:12,475
živi svaki dan punim plućima,

998
00:57:12,675 --> 00:57:14,326
seksajte se koliko god možete

999
00:57:14,426 --> 00:57:15,973
uz logorsku vatru kad si sasvim sam

1000
00:57:16,136 --> 00:57:18,184
a tvoj brat je vani i skuplja drva.

1001
00:57:18,347 --> 00:57:19,815
Samo takve jednostavne stvari.

1002
00:57:22,142 --> 00:57:24,190
Misliš li da će večeras voditi ljubav s njom?

1003
00:57:24,353 --> 00:57:26,151
Nema šanse.

1004
00:57:29,692 --> 00:57:32,992
U svakom slučaju, cijeli život sam mu često zavidjela.

1005
00:57:33,153 --> 00:57:34,200
Zavidite Thadeousu?

1006
00:57:34,697 --> 00:57:38,201
Svaki put kad je mogao sjediti i nasmijati se

1007
00:57:38,367 --> 00:57:41,041
i stvarno uživajte u trenutku.

1008
00:57:41,203 --> 00:57:43,647
I bio sam gore na pozornici

1009
00:57:43,747 --> 00:57:46,442
našminkana da prikrijem akne.

1010
00:57:46,542 --> 00:57:49,091
Moja kosa je savršeno isfenirana, čak i za rat.

1011
00:57:50,879 --> 00:57:53,928
Mislim da pogrešno shvaćate situaciju.

1012
00:57:54,091 --> 00:57:59,348
Stalno te gleda tako željnim očima.

1013
00:57:59,888 --> 00:58:02,562
Ponekad posuđuje tvoj oklop

1014
00:58:02,725 --> 00:58:06,795
a on šepuri okolo
dvorište, mašući mačem,

1015
00:58:06,895 --> 00:58:09,465
govoreći: "Ja sam Fabious!

1016
00:58:09,565 --> 00:58:11,738
"Pogledaj me kako ubijam zmaja. "

1017
00:58:13,277 --> 00:58:15,951
On to radi iz ljubavi.
On vas voli, gospodine.

1018
00:58:16,530 --> 00:58:18,077
On te obožava.

1019
00:58:20,534 --> 00:58:23,788
Poznajem i tragediju.
Moja majka je mrtva.

1020
00:58:23,954 --> 00:58:26,082
I meni je netko mrtav u obitelji.

1021
00:58:26,248 --> 00:58:28,317
Također, nedavno

1022
00:58:28,417 --> 00:58:31,512
ukradena je buduća nevjesta mog brata

1023
00:58:31,754 --> 00:58:33,597
od strane lukavog čarobnjaka.

1024
00:58:33,881 --> 00:58:35,178
Čarobnjak?

1025
00:58:37,718 --> 00:58:39,140
Kad bi mogao čuvati tajnu,

1026
00:58:40,262 --> 00:58:41,664
bio je to Leezar.

1027
00:58:41,764 --> 00:58:42,936
Leezar?

1028
00:58:45,726 --> 00:58:48,003
Shvaćam da je on vrlo opasan čovjek.

1029
00:58:48,103 --> 00:58:50,777
Zato mi se Fabious obratio.

1030
00:58:50,939 --> 00:58:54,193
Najhrabriji, najhrabriji i najčasniji čovjek kojeg poznaje.

1031
00:58:55,361 --> 00:58:57,614
Cilj nam je ubiti čarobnog pušu kurca.

1032
00:58:57,946 --> 00:58:59,698
Vidite li ovaj kompas?

1033
00:59:00,115 --> 00:59:02,209
Kakav fascinantan uređaj.

1034
00:59:03,160 --> 00:59:05,663
Odvest će nas do labirinta koji drži oštricu.

1035
00:59:05,829 --> 00:59:09,629
Jedino dovoljno jako oružje da porazi čarobnjaka.

1036
00:59:09,792 --> 00:59:12,466
Pa, možda sam te krivo procijenio.

1037
00:59:12,628 --> 00:59:14,130
nisi ti kriva

1038
00:59:14,296 --> 00:59:17,095
Znam da se možda činim kao da imam grubu vanjštinu,

1039
00:59:17,257 --> 00:59:22,138
ali ispod svega toga, imam
zlatno srce koje kuca i kuca.

1040
00:59:39,321 --> 00:59:41,494
Tako lijepa.

1041
00:59:45,828 --> 00:59:47,546
To jadno stvorenje.

1042
00:59:55,129 --> 00:59:56,221
tako je.

1043
01:00:00,050 --> 01:00:01,222
Pogledaj se.

1044
01:00:01,385 --> 01:00:04,229
Zašto bi itko želio biti s tobom?

1045
01:00:04,346 --> 01:00:06,290
Hmm. Nisam siguran, stvarno.

1046
01:00:06,390 --> 01:00:08,250
Oh, da.
Možda zato što sam bogat,

1047
01:00:08,350 --> 01:00:10,523
Živim u dvorcu i mogu raditi magiju.

1048
01:00:10,686 --> 01:00:16,568
Dobro, zašto si onda trebao
oteti me ako si tako poželjan?

1049
01:00:16,734 --> 01:00:19,362
Jer ja sam rođeno proročanstvo, možda.

1050
01:00:19,528 --> 01:00:21,656
Ili ću uskoro imati zmaja

1051
01:00:21,822 --> 01:00:23,098
koje ću moći kontrolirati,

1052
01:00:23,198 --> 01:00:24,700
i to će mi dati krajnju moć.

1053
01:00:24,867 --> 01:00:27,102
Kako? Jer možeš natjerati zmaja da radi stvari?

1054
01:00:27,202 --> 01:00:29,730
Da. Mogao bih ga natjerati da proždire ljude

1055
01:00:29,830 --> 01:00:32,208
ili udahnuti vatru nad Kraljevstvom Mourne.

1056
01:00:32,374 --> 01:00:34,109
Zvuči slabo.

1057
01:00:34,209 --> 01:00:35,944
prije svega,
očito ne znaš

1058
01:00:36,044 --> 01:00:38,046
jack sere o proročanstvu.

1059
01:00:38,213 --> 01:00:41,217
Kako znaš da neće
biti ja koji kontroliram zmaja?

1060
01:00:41,383 --> 01:00:43,852
Jer ja sam odabrani.

1061
01:00:44,011 --> 01:00:47,356
Odabrani kontrolira zmaja.

1062
01:00:47,514 --> 01:00:49,141
To su pravila, u osnovi.

1063
01:00:52,102 --> 01:00:53,570
Čemu se smiješ?

1064
01:00:53,729 --> 01:00:55,047
Samo sam mislio na tvoj penis

1065
01:00:55,147 --> 01:00:57,366
i kako mora izgledati neobično.

1066
01:00:58,150 --> 01:00:59,718
Ne izgleda neobično.

1067
01:00:59,818 --> 01:01:01,411
Kako znaš da će uspjeti?

1068
01:01:01,612 --> 01:01:03,660
Jer sam ga testirao.
Stvarno?

1069
01:01:04,072 --> 01:01:07,918
I ako je tvoja vagina imalo slična mojoj ruci

1070
01:01:08,076 --> 01:01:10,920
neće biti problema.

1071
01:01:14,416 --> 01:01:17,361
Pošteni ratnici, ustajte.

1072
01:01:17,461 --> 01:01:19,571
Dva dana prije pomrčine.

1073
01:01:19,671 --> 01:01:22,825
Thadeouse, daj mi kompas da mogu provjeriti njegovu sjenu.

1074
01:01:22,925 --> 01:01:23,992
Što?

1075
01:01:24,092 --> 01:01:25,218
Kompas.

1076
01:01:28,305 --> 01:01:29,790
To je čudno.

1077
01:01:29,890 --> 01:01:32,109
Bio mi je oko vrata dok sam spavao.

1078
01:01:32,267 --> 01:01:33,769
Gdje je, Thadeuse?

1079
01:01:33,936 --> 01:01:35,779
ne znam
Upravo sam se probudio.

1080
01:01:36,021 --> 01:01:38,149
Čini se da je Isabel otišla.

1081
01:01:43,654 --> 01:01:44,746
Thadeous,

1082
01:01:44,988 --> 01:01:46,348
nisi joj slučajno rekao

1083
01:01:46,448 --> 01:01:48,951
nešto o prirodi naše potrage, zar ne?

1084
01:01:49,451 --> 01:01:51,954
Možda sam pao

1085
01:01:52,120 --> 01:01:53,963
nekoliko manjih detalja.

1086
01:01:54,122 --> 01:01:55,840
Jesi li rekao Isabel

1087
01:01:56,250 --> 01:02:00,175
nešto o jedinstvenom mitskom kompasu?

1088
01:02:03,632 --> 01:02:05,179
Bogovi!

1089
01:02:05,342 --> 01:02:06,844
Pobjegla je s kompasom.

1090
01:02:07,010 --> 01:02:08,746
To ne znamo sa sigurnošću.
Oh, da?

1091
01:02:08,846 --> 01:02:11,850
gdje je
gdje je ona

1092
01:02:12,015 --> 01:02:14,209
U redu, dobro,
nisam ja kriv.

1093
01:02:14,309 --> 01:02:16,587
Bio sam ludo zaljubljen u nju.

1094
01:02:16,687 --> 01:02:18,922
Bio sam zaslijepljen njezinim slatkim grudima.

1095
01:02:19,022 --> 01:02:20,007
Bila sam bespomoćna.

1096
01:02:20,107 --> 01:02:21,154
budalo jedna!

1097
01:02:21,316 --> 01:02:24,678
Bez kompasa, kako
nađemo Oštricu Jednoroga?

1098
01:02:24,778 --> 01:02:27,156
I bez tog mača,
kako da porazimo Leezara?

1099
01:02:27,322 --> 01:02:30,326
Možda možemo pronaći neki drugi način,
s mrežama ili tako nešto.

1100
01:02:30,492 --> 01:02:31,664
Mreže?

1101
01:02:31,827 --> 01:02:33,329
Oh, to je sjajan plan.

1102
01:02:33,495 --> 01:02:36,294
A u međuvremenu, Belladonna će biti silovana i umrijeti!

1103
01:02:36,498 --> 01:02:38,671
Ne znamo sa sigurnošću hoće li umrijeti.

1104
01:02:38,834 --> 01:02:40,277
Je li ovo za tebe šala?

1105
01:02:40,377 --> 01:02:43,071
Gledaj, žao mi je,
ali ne bih ni trebao biti ovdje.

1106
01:02:43,171 --> 01:02:45,741
Skoro smo bili ubijeni više puta.

1107
01:02:45,841 --> 01:02:47,593
Vjerojatno ću umrijeti u ovoj potrazi.

1108
01:02:47,718 --> 01:02:49,812
Courtney definitivno hoće.

1109
01:02:50,679 --> 01:02:52,898
Jebi se Courtney,
i jebi se!

1110
01:02:53,056 --> 01:02:55,900
Možda su u pravu,
sve što govore o tebi.

1111
01:02:56,059 --> 01:02:57,836
Oni to govore samo zbog tebe,

1112
01:02:57,936 --> 01:03:00,464
jer izlaziš i moraš se praviti da si najbolji.

1113
01:03:00,564 --> 01:03:02,549
I gledaju me kao da sam neki idiot.

1114
01:03:02,649 --> 01:03:04,697
Svi u kraljevstvu žele ti popušiti kurac.

1115
01:03:04,860 --> 01:03:07,238
Nitko ne želi sisati moje!

1116
01:03:08,238 --> 01:03:10,332
Oh, Thadeuse,

1117
01:03:10,490 --> 01:03:13,585
imaš potencijal da budeš tako plemenit ratnik,

1118
01:03:13,744 --> 01:03:16,338
ali umjesto toga samo si se prepustio,

1119
01:03:16,496 --> 01:03:18,419
i svi oko tebe.

1120
01:03:18,582 --> 01:03:21,426
Nemaš pojma kako je to biti ja.

1121
01:03:21,585 --> 01:03:23,758
Biti tvoj brat je prokletstvo.

1122
01:03:23,921 --> 01:03:27,221
Radije bih bio braća s bilo kim drugim osim s tobom.

1123
01:03:31,595 --> 01:03:35,290
Ne govoriš ništa više zbog straha od onoga što bih mogao učiniti.

1124
01:03:35,390 --> 01:03:37,188
Ništa!

1125
01:03:38,936 --> 01:03:41,610
Sad se obuci i počešljaj.

1126
01:03:41,772 --> 01:03:43,240
Idem do Muldiss Dartona.

1127
01:04:09,424 --> 01:04:11,051
Seks.

1128
01:04:21,061 --> 01:04:22,984
Hajde, Courtney.

1129
01:04:23,146 --> 01:04:24,489
hajde

1130
01:04:34,616 --> 01:04:38,496
U dobru i zlu, tu smo.
Muldiss Darton.

1131
01:04:51,758 --> 01:04:53,076
Ti i Courtney se zabavljajte.

1132
01:04:53,176 --> 01:04:54,786
Idem sam pronaći mač.

1133
01:04:54,886 --> 01:04:55,913
sama?

1134
01:04:56,013 --> 01:04:57,664
Ne mogu više gubiti vrijeme.

1135
01:04:57,764 --> 01:05:00,313
Pa, što nam je činiti?

1136
01:05:00,475 --> 01:05:03,024
Učini što god želiš, Thadeouse.

1137
01:05:05,981 --> 01:05:09,326
Pa, očito je još uvijek uzrujan.

1138
01:05:19,119 --> 01:05:21,042
O, bogovi, Courtney.

1139
01:05:21,204 --> 01:05:22,831
Kako moje srce jadikuje.

1140
01:05:22,998 --> 01:05:26,798
Nakon što su ga izdale ljuljačke lijepe žene.

1141
01:05:26,960 --> 01:05:29,905
I Fabious, bacajući svoje proklete napade bijesa

1142
01:05:30,005 --> 01:05:32,849
bez obzira na tuđe osjećaje.

1143
01:05:33,133 --> 01:05:35,285
Stvarno mora razmisliti...

1144
01:05:35,385 --> 01:05:37,162
Gospodine, pogledajte tamo.

1145
01:05:37,262 --> 01:05:39,765
To je ona lopovska Isabel.

1146
01:05:40,640 --> 01:05:43,393
moji bogovi!
Muja ove žene!

1147
01:05:44,478 --> 01:05:46,355
Mislite li da je itko od tih muškaraca njezin dečko?

1148
01:05:46,521 --> 01:05:47,631
Možda.

1149
01:05:47,731 --> 01:05:49,529
Tko bi ikada želio biti njezin dečko?

1150
01:05:49,649 --> 01:05:50,741
Što radimo?

1151
01:05:50,859 --> 01:05:52,361
Reći ću ti što radimo.

1152
01:05:52,527 --> 01:05:55,263
Idemo tamo,
vraćamo kompas,

1153
01:05:55,363 --> 01:05:56,765
dajemo ga Fabiousu,

1154
01:05:56,865 --> 01:05:58,225
činimo da se osjeća užasno

1155
01:05:58,325 --> 01:05:59,793
zbog načina na koji se ponašao prema meni,

1156
01:05:59,910 --> 01:06:01,662
a onda ti i ja idemo kući.

1157
01:06:01,912 --> 01:06:04,210
Vjerujete li da je tako lako, gospodine?

1158
01:06:04,372 --> 01:06:08,047
Courtney, ona je žena,
a mi smo čovjek.

1159
01:06:08,752 --> 01:06:11,380
Koliko bi ovo moglo biti teško?

1160
01:06:11,546 --> 01:06:13,219
Danas mi je rođendan, znaš.

1161
01:06:13,381 --> 01:06:14,758
Zajebi to.

1162
01:06:42,661 --> 01:06:43,645
Boremont!

1163
01:06:43,745 --> 01:06:45,543
Usuđuješ se izdati me dva puta?

1164
01:06:45,705 --> 01:06:47,566
Ne, to je ista izdaja kao i prije.

1165
01:06:47,666 --> 01:06:49,067
Sve se računa kao jedno.

1166
01:06:49,167 --> 01:06:52,421
Predlažem da se predate prije
vojska moga oca stiže ovamo.

1167
01:06:52,629 --> 01:06:55,803
Nakon Simonove poruke, oni
trebao bi uskoro stići.

1168
01:06:55,966 --> 01:06:58,160
Ah, da.

1169
01:06:58,260 --> 01:07:00,763
O vašem limenom ljubimcu.

1170
01:07:03,473 --> 01:07:05,146
Šimune.

1171
01:07:08,478 --> 01:07:10,047
Puno sreće u vašoj potrazi.

1172
01:07:10,147 --> 01:07:11,820
I ti sa svojima.

1173
01:07:16,903 --> 01:07:19,122
Ne tako brzo,
prevarant.

1174
01:07:19,406 --> 01:07:21,158
Pozdrav, Thadeous.

1175
01:07:21,324 --> 01:07:22,684
Vrijeme za ugodnosti je prošlo.

1176
01:07:22,784 --> 01:07:24,502
Osjećaš li taj mali ubod u leđima?

1177
01:07:24,661 --> 01:07:25,833
Je li to tvoj kurac?

1178
01:07:25,996 --> 01:07:29,500
Ne, nije nož, ali hoću
rado te njime prodrijeti.

1179
01:07:29,666 --> 01:07:31,293
Sad pogledaj preko ramena.

1180
01:07:31,459 --> 01:07:33,461
Drugo rame.

1181
01:07:36,506 --> 01:07:38,133
Zastrašujući.

1182
01:07:38,300 --> 01:07:41,679
Opkolili smo vas.
Životinja u kavezu.

1183
01:07:41,845 --> 01:07:43,518
Sad sjedi.

1184
01:07:50,145 --> 01:07:54,091
Dakle, tko su bili ti zgodni muškarci s kojima si razgovarala?

1185
01:07:54,191 --> 01:07:55,717
Moji kontakti.

1186
01:07:55,817 --> 01:07:57,219
Pod kontaktima mislite

1187
01:07:57,319 --> 01:08:00,013
muškarcima koje prevariš da ti se sviđaju da ih možeš zajebavati?

1188
01:08:00,113 --> 01:08:01,389
o cemu pricas

1189
01:08:01,489 --> 01:08:02,516
Znate o čemu govorim.

1190
01:08:02,616 --> 01:08:04,118
Kompas.
Predaj ga sada.

1191
01:08:04,284 --> 01:08:05,661
Lagao si.
Ne čini ništa.

1192
01:08:05,911 --> 01:08:08,772
Možda da si otišao
Wize Wizard kao i mi,

1193
01:08:08,872 --> 01:08:12,502
mogao ti je objasniti
da radi samo na sunčevoj svjetlosti.

1194
01:08:12,667 --> 01:08:13,902
Stvarno?

1195
01:08:14,002 --> 01:08:15,845
Sranje, nisam ti to trebao reći.

1196
01:08:15,962 --> 01:08:17,697
Nije li Wize Wizard perverznjak?

1197
01:08:17,797 --> 01:08:18,844
Da.

1198
01:08:19,341 --> 01:08:21,184
Nažalost, mislim da je zlostavljao mog brata.

1199
01:08:21,676 --> 01:08:22,911
To je nesreća.

1200
01:08:23,011 --> 01:08:25,389
Dosta vašeg suosjećanja.
Kompas. Daj to.

1201
01:08:25,555 --> 01:08:27,523
Treba mi da uništim Leezara.

1202
01:08:27,682 --> 01:08:28,979
Vaš zadatak je ubiti Leezara?

1203
01:08:29,142 --> 01:08:32,021
Da. Moja obitelj je red zlatnih vitezova.

1204
01:08:32,187 --> 01:08:35,236
Zakleli smo se da ćemo ometati
proročanstvo pomrčine zmaja.

1205
01:08:35,649 --> 01:08:37,071
To Zlatni vitezovi rade?

1206
01:08:37,234 --> 01:08:39,094
Moja je ostavština da bilo koga zaustavim

1207
01:08:39,194 --> 01:08:41,162
tko se želi zajebavati da napravi zmajeve.

1208
01:08:41,321 --> 01:08:44,307
fuj Pa, to je ista stvar koju pokušavamo učiniti.

1209
01:08:44,407 --> 01:08:46,580
Zašto biste nas ometali i krali kompas?

1210
01:08:46,701 --> 01:08:49,079
Njegove su majke poslale moju braću u smrt.

1211
01:08:49,287 --> 01:08:51,022
Moram zaustaviti Leezara, a to si ne mogu priuštiti

1212
01:08:51,122 --> 01:08:52,590
da mi bilo tko stane na put.

1213
01:08:52,707 --> 01:08:55,210
najmanje od svega,
ljigavac i njegov dječak.

1214
01:08:55,377 --> 01:08:57,279
pogodi što
prezirem te.

1215
01:08:57,379 --> 01:08:59,381
Ti si nasilnik i kurva.

1216
01:08:59,547 --> 01:09:01,345
Sada mi daj kompas.

1217
01:09:01,508 --> 01:09:02,492
A ako neću?

1218
01:09:02,592 --> 01:09:03,639
Pa,

1219
01:09:07,055 --> 01:09:08,728
onda će stvari postati vrlo gadne.

1220
01:09:08,890 --> 01:09:09,891
Oh, stvarno?

1221
01:09:10,058 --> 01:09:11,605
Oh, stvarno.

1222
01:09:23,863 --> 01:09:25,740
Oh! Bog! Courtney,
jebeno učini nešto.

1223
01:09:25,907 --> 01:09:27,250
Vaša Visosti!

1224
01:09:27,409 --> 01:09:28,410
Oprostite.

1225
01:09:28,576 --> 01:09:29,577
Koji kurac?

1226
01:09:35,583 --> 01:09:36,960
Iznesi to sranje van!

1227
01:09:40,005 --> 01:09:41,097
Oh, oprosti.

1228
01:09:50,598 --> 01:09:51,690
Zdravo.

1229
01:10:26,801 --> 01:10:29,371
Hvala vam na gostoprimstvu, gospodo.

1230
01:10:29,471 --> 01:10:30,914
To baš i nije išlo po planu.

1231
01:10:31,014 --> 01:10:32,540
Ona je otišla, a sada je i kompas.

1232
01:10:32,640 --> 01:10:34,358
Ona je doista otišla, gospodine.

1233
01:10:34,517 --> 01:10:37,295
Međutim, kompas je upravo ovdje.

1234
01:10:37,395 --> 01:10:39,068
Courtney, moj dobri čovječe.

1235
01:10:40,273 --> 01:10:41,424
Kako si to uspio?

1236
01:10:41,524 --> 01:10:42,717
Prije nego što me tvoj otac kupio,

1237
01:10:42,817 --> 01:10:46,054
Bila sam seksualna robinja grupe Cigana na sjeveru

1238
01:10:46,154 --> 01:10:49,454
i naučili su me ponešto o spretnosti.

1239
01:10:49,657 --> 01:10:51,159
Oh, ti.

1240
01:10:51,326 --> 01:10:52,999
Sad me vidiš,
sada ne znaš.

1241
01:10:53,536 --> 01:10:54,583
ukusno.

1242
01:10:57,457 --> 01:10:59,109
Jedva čekam vidjeti izgled

1243
01:10:59,209 --> 01:11:01,903
na Fabiousovom blesavom licu kad ovo vidi.

1244
01:11:02,003 --> 01:11:03,004
Jasan!

1245
01:11:08,009 --> 01:11:09,035
Fabious.

1246
01:11:09,135 --> 01:11:10,808
Što radimo?

1247
01:11:11,346 --> 01:11:12,518
Reći ću ti što radimo.

1248
01:11:12,639 --> 01:11:15,813
Ukrast ćemo konja i odjahat ćemo do sljedećeg grada.

1249
01:11:16,017 --> 01:11:17,627
Postajemo duhovi,
započeti potpuno novi život,

1250
01:11:17,727 --> 01:11:20,088
onaj gdje me još uvijek služiš.
I mi smo stabilni momci,

1251
01:11:20,188 --> 01:11:21,798
i spavamo s nestalnim ženama farmera.

1252
01:11:21,898 --> 01:11:23,091
Što je s Fabiousom?

1253
01:11:23,191 --> 01:11:24,317
Oh, Fabious.

1254
01:11:24,484 --> 01:11:25,719
Pamtit ćemo ga u lijepom sjećanju.

1255
01:11:25,819 --> 01:11:28,388
Stvarno mislim da bismo ga trebali pokušati spasiti.

1256
01:11:28,488 --> 01:11:30,741
Ali kako, Courtney?
Ti si slab, a ja sam gladan.

1257
01:11:31,908 --> 01:11:35,208
Vi lažljivi kreteni.
Ukrao si mi kompas.

1258
01:11:35,370 --> 01:11:37,772
WHO? Nisam.
Courtney je.

1259
01:11:37,872 --> 01:11:39,624
Molim te, smiluj nam se, gospođo ratnice.

1260
01:11:40,208 --> 01:11:42,836
Fabiusa su zarobili Leezar i njegovi ljudi.

1261
01:11:43,002 --> 01:11:44,571
Bio je zarobljen?

1262
01:11:44,671 --> 01:11:45,763
Da.

1263
01:11:46,089 --> 01:11:48,842
Upali smo u veliku borbu mačevima

1264
01:11:49,008 --> 01:11:50,785
i uspjeli smo pobjeći

1265
01:11:50,885 --> 01:11:52,762
a on nije bio.

1266
01:11:52,887 --> 01:11:54,764
Znam kako se osjećaš iznutra.

1267
01:11:54,931 --> 01:11:55,957
Kao da se ne možete odmoriti

1268
01:11:56,057 --> 01:11:59,753
dok ne uništite one koji su naudili vašoj obitelji.

1269
01:11:59,853 --> 01:12:03,673
Želiš ih žive oderati
zatim nosi njihovo meso kao plašt

1270
01:12:03,773 --> 01:12:06,868
dok plešeš oko njihovih leševa koji se grče.

1271
01:12:08,236 --> 01:12:09,220
Da naravno.

1272
01:12:09,320 --> 01:12:10,412
Da.

1273
01:12:10,572 --> 01:12:12,620
Taj osjećaj je previše poznat.

1274
01:12:12,907 --> 01:12:14,225
Gori mi u dabru

1275
01:12:14,325 --> 01:12:16,498
od dana kad sam izgubio svoju braću.

1276
01:12:16,911 --> 01:12:18,458
Imali smo svoje razlike,

1277
01:12:19,122 --> 01:12:20,648
ali ako radimo zajedno,

1278
01:12:20,748 --> 01:12:23,718
možemo spasiti tvog brata,
osvetiti svoju obitelj,

1279
01:12:23,877 --> 01:12:26,756
i uništiti Leezara jednom zauvijek.

1280
01:12:27,589 --> 01:12:30,263
Ova žena je luda.

1281
01:12:49,819 --> 01:12:51,742
Vjerujem da smo pronašli naš labirint.

1282
01:12:52,155 --> 01:12:55,455
Gdje? Kompas nas je doveo u slijepu ulicu.

1283
01:12:55,617 --> 01:12:57,585
Hoćemo li se vratiti kući?

1284
01:12:57,744 --> 01:12:59,646
Čini se kao da ovdje nešto piše

1285
01:12:59,746 --> 01:13:01,589
na jeziku brdskog patuljka.

1286
01:13:01,956 --> 01:13:03,253
Ne mogu čitati.

1287
01:13:03,416 --> 01:13:07,967
Gospodine, dobro ste upućeni u
Jezik brdskih patuljaka, zar ne?

1288
01:13:08,296 --> 01:13:10,469
Čitao si Dwarf, Thadeous?

1289
01:13:10,632 --> 01:13:13,511
Imao sam susreta s tim ljudima, da.

1290
01:13:13,676 --> 01:13:16,270
Stvarno?
Pa, što onda kaže?

1291
01:13:17,013 --> 01:13:18,481
jebač

1292
01:13:26,981 --> 01:13:28,358
To je besmislica.

1293
01:13:28,525 --> 01:13:32,262
Kaže: "Ono što te vodi ovamo, odvest će te tamo."

1294
01:13:32,362 --> 01:13:33,596
To je smeće.

1295
01:13:33,696 --> 01:13:35,265
Gorski patuljci su glupa kultura.

1296
01:13:35,365 --> 01:13:38,460
Često oni govore, a ja nemam
pojma o čemu pričaju.

1297
01:13:41,162 --> 01:13:42,334
Što ona radi?

1298
01:13:42,664 --> 01:13:44,086
Savršeno pristaje.

1299
01:14:05,019 --> 01:14:06,111
dolaziš li

1300
01:14:50,565 --> 01:14:52,158
Kakav je to smrad?

1301
01:14:53,359 --> 01:14:54,952
Kakva je to buka?

1302
01:14:55,111 --> 01:14:58,741
Ne znam, Courtney.
Ali ovo mi se ne sviđa.

1303
01:15:09,292 --> 01:15:11,761
Bojim se da nismo sami ovdje.

1304
01:15:34,817 --> 01:15:37,445
Što je to?
Ne znam, ali bježi!

1305
01:15:41,616 --> 01:15:42,833
Isabel!

1306
01:15:49,290 --> 01:15:50,792
gospodine?

1307
01:15:51,167 --> 01:15:53,069
Pomoć! Vaša Visosti!

1308
01:15:53,169 --> 01:15:54,671
Courtney!

1309
01:15:54,837 --> 01:15:55,884
Thadeous!

1310
01:15:56,130 --> 01:15:57,865
Isabel!

1311
01:15:57,965 --> 01:16:00,639
Prijatelji, gdje ste?

1312
01:16:03,137 --> 01:16:06,016
Courtney! Zdravo?

1313
01:16:06,182 --> 01:16:07,479
Thadeous!

1314
01:16:13,648 --> 01:16:14,740
Gdje ste, gospodine?

1315
01:17:07,493 --> 01:17:10,542
Ovo je Oštrica Jednoroga?

1316
01:17:10,705 --> 01:17:12,582
To su samo kosti.

1317
01:17:18,337 --> 01:17:20,385
Našli ste ga.

1318
01:17:21,424 --> 01:17:23,176
Tko je to rekao?

1319
01:17:23,676 --> 01:17:28,603
To sam ja, duša ovog labirinta
i zaštitnik oštrice.

1320
01:17:28,765 --> 01:17:30,500
Moja je dužnost osigurati

1321
01:17:30,600 --> 01:17:34,879
samo pravi heroj nosi oštricu iz ove grobnice.

1322
01:17:34,979 --> 01:17:36,130
U redu.

1323
01:17:36,230 --> 01:17:38,299
Recimo, na primjer,
ovdje je ušao čovjek

1324
01:17:38,399 --> 01:17:40,468
slučajno koji nije bio pravi heroj.

1325
01:17:40,568 --> 01:17:42,286
Što bi se dogodilo s njim?

1326
01:17:42,403 --> 01:17:43,950
Smrt.

1327
01:17:44,572 --> 01:17:45,915
Vidim. Pa,

1328
01:17:46,407 --> 01:17:47,954
Ja nisam pravi heroj.

1329
01:17:48,117 --> 01:17:52,463
Pa bih želio samo postaviti
mač tamo gdje sam ga našao,

1330
01:17:52,622 --> 01:17:55,922
a onda ću ići svojim putem,
i nećeš me ubiti,

1331
01:17:56,083 --> 01:17:57,801
i to će biti to, u redu?

1332
01:17:57,960 --> 01:17:59,212
Ići?

1333
01:17:59,378 --> 01:18:01,801
Kamo biste željeli ići?

1334
01:18:05,551 --> 01:18:06,703
Je li to...

1335
01:18:06,803 --> 01:18:08,555
Vaš dom.

1336
01:18:08,721 --> 01:18:12,066
Dobro, pa, sigurno bih otišao tamo.
To bi bilo u redu.

1337
01:18:12,183 --> 01:18:14,836
Trebam li samo gurnuti mač natrag u stvarčicu,

1338
01:18:14,936 --> 01:18:17,046
ili ga nježno položiti na tlo?

1339
01:18:17,146 --> 01:18:19,194
A kad bih ti rekao da tvoj brat

1340
01:18:19,357 --> 01:18:22,093
umrijet će bez pomoći ove oštrice,

1341
01:18:22,193 --> 01:18:24,971
bi li ipak prošao kroz ta vrata?

1342
01:18:25,071 --> 01:18:27,790
Bez oštrice, Fabious će
biti bespomoćan protiv Leezara.

1343
01:18:28,991 --> 01:18:31,561
Zatvori svoju čarobnu rupu.
Zašto mi ovo pokazuješ?

1344
01:18:31,661 --> 01:18:34,289
to je ono što si želio, zar ne?

1345
01:18:34,664 --> 01:18:35,961
Tvoj brat je otišao.

1346
01:18:36,082 --> 01:18:38,426
Bit ćeš kralj cijele zemlje.

1347
01:18:38,876 --> 01:18:41,095
Misli na moć,

1348
01:18:41,254 --> 01:18:45,054
žene, grm, ljepljivica, lonci s medom.

1349
01:18:45,216 --> 01:18:48,436
Pa, bilo bi lijepo biti kralj.

1350
01:18:48,594 --> 01:18:52,644
I sve što trebate učiniti je zaboraviti na oštricu.

1351
01:18:52,807 --> 01:18:58,109
Ostavite ga tamo gdje ste ga našli i
nikada više ne pomisli na ovo mjesto.

1352
01:19:00,606 --> 01:19:05,112
To je jako slatko, ali ja nisam ženski Minotaur.

1353
01:19:07,780 --> 01:19:09,703
Njegov crv me golica.

1354
01:19:15,454 --> 01:19:16,831
Makni se s mene!

1355
01:19:17,832 --> 01:19:19,709
Ne uživam u ovome!

1356
01:19:21,294 --> 01:19:22,637
Makni se s mene.

1357
01:19:54,660 --> 01:19:56,662
Jeste li to upravo vidjeli?

1358
01:19:56,829 --> 01:19:59,503
Vratio sam se po sve vas!
Spasio sam te!

1359
01:19:59,624 --> 01:20:01,171
Što, namjeravao si nas ostaviti?

1360
01:20:01,792 --> 01:20:03,669
Ne, naravno da ne.

1361
01:20:04,170 --> 01:20:06,197
je li to...

1362
01:20:06,297 --> 01:20:07,719
Oštrica jednoroga?

1363
01:20:08,049 --> 01:20:11,144
Da, moji suputnici, jest.

1364
01:20:11,302 --> 01:20:12,679
Tako je lijepo.

1365
01:20:12,845 --> 01:20:15,519
vrlo je, vrlo oštro.

1366
01:20:17,683 --> 01:20:19,731
Dođi ovamo, glupane.

1367
01:20:22,396 --> 01:20:24,398
sta to radis

1368
01:20:24,565 --> 01:20:29,196
Samo sam pokušavao prekinuti ovo
rog kao uspomena na moje ubojstvo,

1369
01:20:29,362 --> 01:20:31,285
ali pokazuje se kao kučka.

1370
01:20:32,531 --> 01:20:35,751
Nikada ne možete odrezati rog Minotaura.

1371
01:20:44,043 --> 01:20:45,444
Samo šampionski čovjek

1372
01:20:45,544 --> 01:20:48,447
držao bi Oštricu jednoroga u rukama.

1373
01:20:48,547 --> 01:20:51,767
A ja, Thadeous, jesam taj čovjek.

1374
01:20:52,927 --> 01:20:54,912
Vidio sam bol u svom odrazu

1375
01:20:55,012 --> 01:20:58,767
i nepokolebljivo promatrao snagu mog brata.

1376
01:21:00,101 --> 01:21:02,069
Moja potraga je ljubavna,

1377
01:21:02,228 --> 01:21:05,732
ali iu ovom trenutku oprosta, otkupljenja,

1378
01:21:05,898 --> 01:21:08,196
čak i među najmanjim neprijateljima.

1379
01:21:16,242 --> 01:21:18,269
Moj put je bio nestabilan

1380
01:21:18,369 --> 01:21:22,315
ali moje uvjerenje je rođeno da
prokleti zajebači koji su sumnjali u mene.

1381
01:21:22,415 --> 01:21:24,793
Da smanjim šupke koji su me testirali.

1382
01:21:33,426 --> 01:21:35,599
Ispraviti ono što nije u redu.

1383
01:21:36,429 --> 01:21:40,275
Vratiti vjeru koja je davno izgubljena.

1384
01:21:40,433 --> 01:21:43,377
I da se popnem do velikih visina čak i iznad vlastite legende

1385
01:21:43,477 --> 01:21:46,631
kao veliki kokmir,
majstor pinceta,

1386
01:21:46,731 --> 01:21:51,487
i zapanjujuće zgodnog princa
svjetlo u ovom mračnom mračnom srednjem vijeku-

1387
01:21:53,779 --> 01:21:55,348
Prava iskušenja čekaju,

1388
01:21:55,448 --> 01:21:57,516
a ja ću te dočekati čekićem svoje šake

1389
01:21:57,616 --> 01:22:00,415
i tobogan moga mača.

1390
01:22:01,620 --> 01:22:04,774
Dok se magla raziđe, ja ću slijediti
glas koji me vodi.

1391
01:22:04,874 --> 01:22:09,345
ljubavi moja,
moje srce, moji bogovi.

1392
01:22:09,462 --> 01:22:11,280
Sada je vrijeme!

1393
01:22:11,380 --> 01:22:13,724
Pusti nas u potragu!

1394
01:22:14,925 --> 01:22:19,146
Napokon, držim te čvrsto u rukama.

1395
01:22:19,305 --> 01:22:21,808
Dosadni princ Fabius.

1396
01:22:21,974 --> 01:22:25,211
Mala šunja koja uvijek iznova

1397
01:22:25,311 --> 01:22:27,234
osujetio je svaku moju spletku.

1398
01:22:27,605 --> 01:22:30,279
Koji je pobio sve moje zvijeri.

1399
01:22:30,441 --> 01:22:33,490
Koji me do sada bez greške pobjeđivao.

1400
01:22:33,652 --> 01:22:37,327
Čini mi što hoćeš.
Ali pusti moju ljubav.

1401
01:22:37,656 --> 01:22:39,704
Pusti Belladonnu!

1402
01:22:39,825 --> 01:22:41,543
Baci pogled prema nebu

1403
01:22:41,660 --> 01:22:45,335
i znaj da kad strop
dijelovi, a mjeseci poravnati,

1404
01:22:45,581 --> 01:22:48,676
Ući ću u tvoju ljubav.

1405
01:22:48,793 --> 01:22:50,841
Svetogrđe!
Ti bijedni čarobnjače.

1406
01:22:51,003 --> 01:22:54,758
Moje majke su se već navlažile
Belladonna za predigru.

1407
01:22:54,924 --> 01:22:57,427
Ispričat ćete me ako odem.

1408
01:22:59,011 --> 01:23:00,513
ubit ću te!

1409
01:23:01,138 --> 01:23:03,916
Julie, Julie,
izbavi me odavde.

1410
01:23:04,016 --> 01:23:05,918
Leezar drži tvoj um.

1411
01:23:06,018 --> 01:23:07,941
Dopustio mi je da ti se osvetim.

1412
01:23:08,521 --> 01:23:11,090
Predugo ti i tvoja obitelj

1413
01:23:11,190 --> 01:23:13,409
postupali sa mnom kao sa zaposlenikom.

1414
01:23:13,943 --> 01:23:15,945
Da, bio si moj rob.

1415
01:23:16,570 --> 01:23:18,431
Da, pa ne više.

1416
01:23:18,531 --> 01:23:20,683
Boremont, moj druže.

1417
01:23:20,783 --> 01:23:23,102
molim te
izbavi me odavde.

1418
01:23:23,202 --> 01:23:27,773
Ako Leezar pobijedi večeras,
cijeli svijet će pasti u tamu.

1419
01:23:27,873 --> 01:23:30,376
Srce mi je davno zakislo na ovom svijetu.

1420
01:23:30,835 --> 01:23:33,429
Možda je promjena režima upravo ono što je potrebno.

1421
01:23:33,546 --> 01:23:37,221
Boremont, dao si ruku za mene.
Sada mi uzimaš srce.

1422
01:23:37,424 --> 01:23:39,847
Imali smo jebene piknike zajedno.

1423
01:23:40,010 --> 01:23:42,104
Sjećaš se kad smo ukrstili mačeve i dodirnuli savjete?

1424
01:23:42,555 --> 01:23:43,647
sjećaš li se

1425
01:23:43,848 --> 01:23:45,942
Pogledaj me, Boremont!

1426
01:23:46,183 --> 01:23:47,651
nemoj to raditi

1427
01:23:48,144 --> 01:23:49,879
U svakom slučaju, da vam se ne da

1428
01:23:49,979 --> 01:23:51,672
propuštaš bilo što od zabave,

1429
01:23:51,772 --> 01:23:55,026
dopusti mi da te upoznam sa svojim prijateljem, Timotayem.

1430
01:23:55,442 --> 01:23:57,720
Dok Leezar ulazi u Belladonnu,

1431
01:23:57,820 --> 01:24:00,639
spustit će te na taj šiljak,

1432
01:24:00,739 --> 01:24:03,913
čime ćete i dobro bockati.

1433
01:24:04,493 --> 01:24:06,621
Belladonna, volim te!

1434
01:24:22,511 --> 01:24:23,933
U redu.

1435
01:24:24,096 --> 01:24:27,500
Pa, budući da sam napravio većinu
rada u labirintu,

1436
01:24:27,600 --> 01:24:30,377
možda je sada jedan od vas na redu da predvodite.

1437
01:24:30,477 --> 01:24:33,321
Odstupite, novi prijatelji.
Ja ću voditi put.

1438
01:24:33,480 --> 01:24:35,949
Za večeras, zlo je našlo sebi premca.

1439
01:24:36,108 --> 01:24:39,954
Fantastičan!
Još jednom hvala što ste došli.

1440
01:24:49,246 --> 01:24:50,418
Bog.

1441
01:24:51,207 --> 01:24:53,109
Odmah iza kapije.

1442
01:24:53,209 --> 01:24:55,712
Trebali bismo nastaviti s malo više opreza.

1443
01:24:55,878 --> 01:24:57,300
Pusti me!

1444
01:24:57,671 --> 01:25:01,141
Vi pokvarene vještice! Sve vas mrzim.

1445
01:25:01,300 --> 01:25:02,701
Prestani se smijati.

1446
01:25:02,801 --> 01:25:04,269
Tišina!

1447
01:25:04,386 --> 01:25:05,979
pusti me!

1448
01:25:06,430 --> 01:25:10,042
Neću moći imati seks
s njom uz sve to vrištanje.

1449
01:25:10,142 --> 01:25:12,753
Ako je poslušnost ono što želiš,

1450
01:25:12,853 --> 01:25:14,605
začarat ćemo je.

1451
01:25:15,940 --> 01:25:17,216
Ona će se predati.

1452
01:25:17,316 --> 01:25:18,943
poslušati.

1453
01:25:27,826 --> 01:25:30,249
Neka počne.

1454
01:26:05,698 --> 01:26:07,892
Vitlo, Courtney.

1455
01:26:07,992 --> 01:26:09,539
Brat!
Što radiš ovdje?

1456
01:26:10,077 --> 01:26:11,187
Došli smo te spasiti.

1457
01:26:11,287 --> 01:26:12,354
Jeste li?

1458
01:26:12,454 --> 01:26:13,922
Da! Jeste li iznenađeni?

1459
01:26:14,373 --> 01:26:15,357
Da!

1460
01:26:15,457 --> 01:26:17,710
Courtney, još si živa!
Isabel!

1461
01:26:19,128 --> 01:26:21,256
U redu. Sjajno.

1462
01:26:21,422 --> 01:26:23,595
Nemamo puno vremena!
Uzmimo oružje.

1463
01:26:23,757 --> 01:26:26,285
Fabious, moram ti još nešto reći.

1464
01:26:26,385 --> 01:26:27,453
Što?

1465
01:26:27,553 --> 01:26:29,772
Nikad ne bih dopustio da tvoja prava ljubav strada.

1466
01:26:30,556 --> 01:26:34,060
Predstavljam vam Oštricu jednoroga.

1467
01:26:34,727 --> 01:26:37,276
Brate, prekrasno je.

1468
01:26:38,188 --> 01:26:40,691
I Vaša Visosti, molim vas oprostite moju prijevaru.

1469
01:26:40,858 --> 01:26:42,860
Naše dvije misije sada rade kao jedna.

1470
01:26:43,736 --> 01:26:45,158
Lijepo.

1471
01:26:45,321 --> 01:26:47,039
Zajedno smo u ovome, gospodine.

1472
01:26:47,531 --> 01:26:48,953
Da.

1473
01:26:50,784 --> 01:26:51,910
Simone!

1474
01:26:57,291 --> 01:26:59,510
Sada su moje oči sve vidjele.

1475
01:26:59,668 --> 01:27:02,638
Ovo je samo primirje.
Courtney ga je obnovila.

1476
01:27:02,796 --> 01:27:04,281
Izmanipulirao me u prijateljstvo

1477
01:27:04,381 --> 01:27:06,304
povlačeći mi žile srca.

1478
01:27:08,385 --> 01:27:09,328
Pravo.

1479
01:27:09,428 --> 01:27:10,554
Što on govori?

1480
01:27:11,013 --> 01:27:13,874
Čini se da je put podmukliji nego što sam mislio.

1481
01:27:13,974 --> 01:27:16,227
Ne mogu vas zamoliti da pođete sa mnom.

1482
01:27:16,393 --> 01:27:19,338
Znam da ne očekuješ puno od mene, Fabious.

1483
01:27:19,438 --> 01:27:21,566
Ali ja ću stajati uz tebe ove noći.

1484
01:27:21,857 --> 01:27:25,361
Je li to isti brat koji mi ne bi bio kum?

1485
01:27:26,028 --> 01:27:29,157
Nisam zaslužio biti tvoj kum.

1486
01:27:29,531 --> 01:27:31,579
Znaš sada.

1487
01:27:35,329 --> 01:27:38,003
Možemo završiti ovo kad god vi djevojke budete spremne.

1488
01:27:39,750 --> 01:27:41,172
Spreman!

1489
01:28:25,212 --> 01:28:26,238
Vrijeme je blizu!

1490
01:28:26,338 --> 01:28:27,510
Mjeseci će se poravnati.

1491
01:28:34,430 --> 01:28:36,148
Uljezi!

1492
01:28:36,765 --> 01:28:39,814
Pripremite se da vas dva brata odjednom jebu šakom.

1493
01:28:43,272 --> 01:28:46,401
Zakasnio si!
Zajebavanje je počelo.

1494
01:28:46,567 --> 01:28:48,365
Uhvatite ga!

1495
01:28:51,447 --> 01:28:52,539
Ti sranje!

1496
01:28:52,656 --> 01:28:53,703
Ubijte ih!

1497
01:29:28,358 --> 01:29:30,781
Zašto proizvodi ove zvukove?

1498
01:29:41,997 --> 01:29:43,044
Courtney!

1499
01:29:53,133 --> 01:29:54,259
Boremont!

1500
01:29:55,844 --> 01:29:56,891
Kopile!

1501
01:30:00,140 --> 01:30:01,517
Thadeous!

1502
01:30:01,850 --> 01:30:03,397
Ne ukrućujem se!

1503
01:30:03,560 --> 01:30:05,437
Jednostavno me ne privlačiš.

1504
01:30:05,604 --> 01:30:06,651
jebi me!

1505
01:30:08,857 --> 01:30:09,983
voli me!

1506
01:30:22,037 --> 01:30:23,630
Ajde, majku mu!

1507
01:30:23,997 --> 01:30:25,123
Timski rad!

1508
01:30:56,113 --> 01:30:59,117
Bože, nikad nisam želio da ovako završi, stari prijatelju.

1509
01:30:59,491 --> 01:31:02,085
Majstor Fabije.

1510
01:31:02,244 --> 01:31:04,292
volio sam te!

1511
01:31:05,956 --> 01:31:08,484
I ja sam tebe volio, Boremont.

1512
01:31:08,584 --> 01:31:10,152
Kako samo vitez može voljeti viteza.

1513
01:31:10,252 --> 01:31:11,344
br.

1514
01:31:12,379 --> 01:31:14,656
volio sam te

1515
01:31:14,756 --> 01:31:18,260
kao što čovjek voli drugog čovjeka.

1516
01:31:38,530 --> 01:31:39,952
Skakanje!

1517
01:32:14,941 --> 01:32:16,443
Brz! Moramo požuriti!

1518
01:32:16,610 --> 01:32:19,454
Što? Ne, ne, nemoj to sisati!
To je mrtvo!

1519
01:32:40,342 --> 01:32:43,016
Sljedeći put kad poželiš razbiti krvnu lozu vitezova,

1520
01:32:43,178 --> 01:32:44,805
pobrinite se da ih sve ubijete!

1521
01:32:45,222 --> 01:32:46,394
Jesmo!

1522
01:32:46,640 --> 01:32:49,018
Zaboravio si njihovu sestru.

1523
01:33:06,076 --> 01:33:07,828
Thadeous!
Što radiš ovdje?

1524
01:33:07,994 --> 01:33:09,730
Pokušavam te spasiti.
Moramo požuriti!

1525
01:33:09,830 --> 01:33:12,083
Odstupi od moje djevice.

1526
01:33:14,876 --> 01:33:16,503
Ona je djevica mog brata.

1527
01:33:16,837 --> 01:33:19,056
Ako je želiš jebati,

1528
01:33:19,214 --> 01:33:21,308
prvo ćeš me morati poševiti.

1529
01:33:24,970 --> 01:33:26,688
Bilo bi mi zadovoljstvo.

1530
01:33:28,765 --> 01:33:30,233
Stop!

1531
01:33:30,434 --> 01:33:31,811
Gotovo je.

1532
01:33:31,977 --> 01:33:34,901
Uzmi svoj posljednji dah s plemenitošću.

1533
01:33:36,773 --> 01:33:39,117
budalo jedna.

1534
01:33:39,276 --> 01:33:42,576
Ne mogu biti ubijen smrtnom oštricom.

1535
01:33:42,738 --> 01:33:43,930
Čovjek mora posjedovati moćne...

1536
01:33:44,030 --> 01:33:45,247
ja znam

1537
01:33:45,991 --> 01:33:47,538
Oštrica jednoroga.

1538
01:33:48,827 --> 01:33:50,249
Nije moguće.

1539
01:34:40,086 --> 01:34:41,508
ljubavi moja

1540
01:34:53,225 --> 01:34:54,710
Mislim da mi se počinje sviđati osjećaj

1541
01:34:54,810 --> 01:34:58,030
krvi i prljavštine na ovim prstima.

1542
01:34:58,188 --> 01:35:00,065
Možda se više nikad neću kupati.

1543
01:35:01,525 --> 01:35:03,301
Osim, naravno,
bilo je kuja

1544
01:35:03,401 --> 01:35:05,369
dovoljno hrabra da se kupa pored mene.

1545
01:35:05,612 --> 01:35:07,180
Borio si se časno.

1546
01:35:07,280 --> 01:35:10,308
Zašto se ne počastite
i odmoriti se u našem dvorcu?

1547
01:35:10,408 --> 01:35:14,413
Imamo sve robove, kisele krastavce i
sluge koje čovjek može poželjeti.

1548
01:35:14,913 --> 01:35:16,732
Imamo plesne medvjede, istočnjake

1549
01:35:16,832 --> 01:35:18,834
i sve bobice koje želiš ubrati.

1550
01:35:19,543 --> 01:35:22,195
Volio bih da mogu, ali nikad ne mirujem.

1551
01:35:22,295 --> 01:35:25,449
Postoji još jedna potraga
zove me u Zapadne močvare.

1552
01:35:25,549 --> 01:35:26,825
Moram iznenaditi bandu lopova

1553
01:35:26,925 --> 01:35:30,429
i spaliti ih žive jednog po jednog u simfoniji krikova.

1554
01:35:31,721 --> 01:35:34,249
Neću te zaboraviti, kneže.

1555
01:35:34,349 --> 01:35:36,067
Niti ću.

1556
01:35:41,273 --> 01:35:43,992
ovdje. Da me se sjete. Oh.

1557
01:35:44,401 --> 01:35:46,950
Ne želim da me ta stvar dira.

1558
01:35:47,279 --> 01:35:48,847
reci zdravo

1559
01:35:48,947 --> 01:35:49,948
br.

1560
01:35:50,115 --> 01:35:51,516
Jebeno sam ubio ovog kurca. Uzmi ga.

1561
01:35:51,616 --> 01:35:52,788
Ne, tvoj je.

1562
01:35:53,076 --> 01:35:55,670
Ne mogu prihvatiti trofej drugog ratnika.

1563
01:35:55,912 --> 01:35:57,147
Courtney, uzmi moj kurac.

1564
01:35:57,247 --> 01:35:58,624
Sa zadovoljstvom, gospodine.

1565
01:35:59,082 --> 01:36:00,629
Do ponovnog susreta.

1566
01:36:19,102 --> 01:36:20,604
Jesi li dobro, brate?

1567
01:36:44,044 --> 01:36:45,796
volim te

1568
01:36:46,588 --> 01:36:48,306
volim i ja tebe,

1569
01:36:59,726 --> 01:37:01,524
Navijaju za tebe.

1570
01:37:01,645 --> 01:37:03,318
Navijaju za sve nas.

1571
01:37:03,688 --> 01:37:05,315
Čak i za mene?

1572
01:37:05,732 --> 01:37:07,734
Posebno ti, brate.

1573
01:37:28,463 --> 01:37:30,465
Ponosan sam na tebe, sine.

1574
01:37:30,715 --> 01:37:32,701
Spasio si cijelu zemlju.

1575
01:37:32,801 --> 01:37:34,553
Nije loše za prvu potragu.

1576
01:37:34,719 --> 01:37:37,497
Pa, bio bih nemaran reći da sam to učinio sam.

1577
01:37:37,597 --> 01:37:39,565
Fabious je pomogao gdje je mogao.

1578
01:37:40,725 --> 01:37:42,193
siguran sam

1579
01:37:54,698 --> 01:37:57,372
Konačno. sama.

1580
01:38:04,624 --> 01:38:09,004
Zdravo tamo.
Crtanje po petama.

1581
01:38:10,672 --> 01:38:11,781
Brat?

1582
01:38:11,881 --> 01:38:13,199
Da?

1583
01:38:13,299 --> 01:38:14,701
Prekidam li nešto?

1584
01:38:14,801 --> 01:38:16,953
Ništa, spremala sam se za spavanje

1585
01:38:17,053 --> 01:38:19,706
i samo gledajući ulja koja mi je otac dao.

1586
01:38:19,806 --> 01:38:22,229
Znam što radiš!

1587
01:38:22,392 --> 01:38:23,518
Ne, nemaš.

1588
01:38:25,103 --> 01:38:27,652
Pa, vidjeti te samog u
vjenčanje se nije činilo u redu.

1589
01:38:27,814 --> 01:38:30,613
Dakle, doveo sam ti nekoga.

1590
01:38:30,900 --> 01:38:32,928
Netko za koga znam da ti je nedostajao...
Isabel?

1591
01:38:33,028 --> 01:38:35,156
...i kome si nedostajao.

1592
01:38:35,321 --> 01:38:37,574
Dovela sam ti Stevena!

1593
01:38:39,576 --> 01:38:41,829
Otišao sam u mini potragu i našao sam ga za tebe.

1594
01:38:42,620 --> 01:38:45,464
Pa, to je bilo

1595
01:38:47,167 --> 01:38:49,386
jako lijepo od tebe,
Fabious. Hvala.

1596
01:38:49,544 --> 01:38:51,967
Bilo mi je jako zabavno u našoj zajedničkoj avanturi.

1597
01:38:52,130 --> 01:38:55,430
Da, znam.
Rekao si mi već 15 jebenih puta.

1598
01:38:59,054 --> 01:39:01,539
Pa, idem spavati s Belladonnom.

1599
01:39:01,639 --> 01:39:02,707
Malo sam nervozna.

1600
01:39:02,807 --> 01:39:03,875
Nemoj biti.

1601
01:39:03,975 --> 01:39:06,836
Samo zamahni svojim kurcem istim
snage zamahneš mačem,

1602
01:39:06,936 --> 01:39:08,813
i sigurna sam da će sve biti u redu.

1603
01:39:09,981 --> 01:39:12,609
U redu.
Lijepi snovi, brate.

1604
01:39:13,234 --> 01:39:15,236
Slatki snovi.

1605
01:39:16,321 --> 01:39:17,948
Steven.

1606
01:39:18,531 --> 01:39:23,061
Pa, stavit ću te u
u kutu dok ja brčkam svoje prljavštine.

1607
01:39:23,161 --> 01:39:25,163
Dođi, dođi, Steven.

1608
01:39:27,123 --> 01:39:29,125
Idemo.

1609
01:39:32,045 --> 01:39:33,446
Isabel.

1610
01:39:33,546 --> 01:39:37,200
Uspio sam zaokružiti stvari
zapad brže nego što sam očekivao.

1611
01:39:37,300 --> 01:39:39,348
Nisam mogao prestati misliti na tebe.

1612
01:39:39,677 --> 01:39:43,181
Kakva slučajnost.
Upravo sam htio prestati razmišljati o tebi.

1613
01:39:51,189 --> 01:39:54,009
Čekati.
Prije nego što nastavimo,

1614
01:39:54,109 --> 01:39:55,427
moram ti nešto pokazati.

1615
01:39:55,527 --> 01:39:57,495
Što?

1616
01:39:58,113 --> 01:39:59,681
Što je to dovraga?

1617
01:39:59,781 --> 01:40:01,203
To je pojas nevinosti

1618
01:40:01,324 --> 01:40:04,102
koju mi ​​je davno stavila zla vještica.

1619
01:40:04,202 --> 01:40:06,546
Sada luta snježnim planinama Shahmira.

1620
01:40:07,288 --> 01:40:08,690
Ako je mogu poraziti,

1621
01:40:08,790 --> 01:40:11,543
prokletstvo će biti razbijeno,
pojas će slobodno pasti.

1622
01:40:12,210 --> 01:40:13,445
Pa da bismo vodili ljubav,

1623
01:40:13,545 --> 01:40:17,407
moramo pronaći zlo i,
Pretpostavljam, opasna vještica?

1624
01:40:17,507 --> 01:40:19,009
Točno.

1625
01:40:23,888 --> 01:40:25,999
Bismo li to morali učiniti odmah?

1626
01:40:26,099 --> 01:40:27,625
Ako mi se ne želiš pridružiti,

1627
01:40:27,725 --> 01:40:29,819
Mogao bih se sam pobrinuti za to.

1628
01:40:30,478 --> 01:40:33,506
Ne, naravno da želim doći.
Upravo smo stigli kući.

1629
01:40:33,606 --> 01:40:34,924
Nadao sam se da ću imati nekoliko sati

1630
01:40:35,024 --> 01:40:37,052
samo ne raditi ništa,
možda samo opuštanje.

1631
01:40:37,152 --> 01:40:39,450
Ostanimo ovdje i mazimo se.

1632
01:40:41,614 --> 01:40:45,039
Ne, jebi ga.
Ubijmo tu kučku.