1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:38,640 --> 00:00:41,007 Filmes do Reino Unido e Lama Produções 3 00:00:41,480 --> 00:00:43,926 Dirigido porEytan Fox 4 00:00:44,800 --> 00:00:47,690 YOSSI 5 00:01:05,040 --> 00:01:06,340 Dr. 6 00:01:10,120 --> 00:01:11,420 Dr. 7 00:01:19,960 --> 00:01:21,500 Doutor, você me perguntou para te acordar, 8 00:01:21,600 --> 00:01:22,900 são 5 horas. 9 00:01:23,560 --> 00:01:24,925 Sim, obrigado. 10 00:01:30,440 --> 00:01:31,740 Bom dia. 11 00:01:32,520 --> 00:01:33,820 Bom dia. 12 00:02:00,320 --> 00:02:02,682 Dr. Guttman, os remédios de Ben Dror tem que ser atualizado. 13 00:02:03,320 --> 00:02:04,845 Farei isso mais tarde... 14 00:02:06,479 --> 00:02:08,420 Eu vi que você não está trabalhando no sábado. 15 00:02:08,520 --> 00:02:09,820 O que? 16 00:02:09,920 --> 00:02:13,641 Eu li algo sobre "O Estranho" no teatro Malinki. 17 00:02:13,840 --> 00:02:16,604 vou comprar ingressos para Sábado, você quer vir? 18 00:02:18,080 --> 00:02:19,411 Sim. 19 00:02:20,640 --> 00:02:22,244 - Por que não. - Realmente? 20 00:02:22,560 --> 00:02:23,860 Ótimo 21 00:02:23,960 --> 00:02:25,740 vou comprar ingressos para sábado então. 22 00:02:25,840 --> 00:02:27,140 Talvez possamos agarrar antes. 23 00:02:27,240 --> 00:02:30,289 Lea disse que há um café legal na entrada do teatro. 24 00:02:31,480 --> 00:02:32,970 Que tal conseguir um quarto? 25 00:02:34,240 --> 00:02:35,540 Bom dia. 26 00:02:36,680 --> 00:02:38,250 Estou interrompendo? 27 00:02:38,720 --> 00:02:44,045 Não, estamos discutindo a peça “O Estranho”. 28 00:02:44,320 --> 00:02:45,620 Você quer vir? 29 00:02:45,760 --> 00:02:47,060 Isso é ideia dela? 30 00:02:47,520 --> 00:02:49,249 A peça recebeu ótimas críticas. 31 00:02:49,520 --> 00:02:51,409 Dr. Hoffman, o assistente social 32 00:02:51,600 --> 00:02:54,490 pede que você assine o de Tirkel quitar papéis. 33 00:02:56,160 --> 00:02:58,527 OK. Com licença. 34 00:03:03,520 --> 00:03:05,170 Ele é um cara legal, Moti, 35 00:03:05,600 --> 00:03:07,300 ele está apenas indo através de um momento ruim, 36 00:03:07,400 --> 00:03:08,890 por causa do divórcio. 37 00:03:22,840 --> 00:03:24,140 O que você está fazendo? Nada 38 00:03:24,240 --> 00:03:26,099 Lea me pediu para trazê-la algumas coisas. 39 00:03:43,560 --> 00:03:45,210 Limpe o... 40 00:03:49,120 --> 00:03:51,691 Meu amigo está abrindo um bar esta noite. 41 00:03:51,880 --> 00:03:54,121 Quer sair para tomar uma bebida? 42 00:03:54,320 --> 00:03:56,527 - Não posso. - Estou comprando. 43 00:03:56,840 --> 00:03:58,140 Eu tenho planos. 44 00:03:58,640 --> 00:04:00,051 Você pode trazer Nina, 45 00:04:00,240 --> 00:04:02,288 Eu vou aguentar a raiva dela para você. 46 00:04:02,480 --> 00:04:03,780 Não posso hoje. 47 00:04:04,345 --> 00:04:07,245 Dr. Guttman, Prof. pediu para ver você. 48 00:04:07,352 --> 00:04:08,652 Ok 49 00:04:10,200 --> 00:04:12,407 - O quê? - Não sei. 50 00:04:15,840 --> 00:04:18,730 - Você queria me ver? - Sim, entre. 51 00:04:21,600 --> 00:04:23,728 Estou olhando para este raio-X. 52 00:04:24,520 --> 00:04:26,727 Veja o eletrocardiograma. 53 00:04:29,970 --> 00:04:32,100 Ele fez uma cirurgia para reparar um defeito congênito? 54 00:04:32,200 --> 00:04:35,800 Boa decisão. Em 2 dias estaremos implantar uma válvula artificial. 55 00:04:36,120 --> 00:04:38,780 Falei com o Dr. Hoffman. Eu quero que você esteja lá também. 56 00:04:38,880 --> 00:04:40,180 OK. 57 00:04:42,360 --> 00:04:44,571 acabei de voltar de uma convenção na Bélgica. 58 00:04:45,720 --> 00:04:47,020 Quer um pouco? 59 00:04:47,120 --> 00:04:48,420 Não, obrigado, Meu peso. 60 00:04:48,520 --> 00:04:50,128 Um pequeno pedaço deve ficar bem. 61 00:04:51,960 --> 00:04:53,260 A propósito, 62 00:04:53,360 --> 00:04:55,408 Recebi os relatórios de RH hoje. 63 00:04:55,600 --> 00:04:57,762 Vejo que você não pegou suas férias. 64 00:04:58,480 --> 00:04:59,811 Eu não preciso de férias. 65 00:05:01,320 --> 00:05:04,085 Dr. Guttman, trabalhando tanto 66 00:05:04,280 --> 00:05:06,567 é muito pior do que um pedaço de chocolate. 67 00:05:07,360 --> 00:05:09,601 Não é saudável para um jovem médico. 68 00:05:11,240 --> 00:05:12,730 OK. 69 00:05:14,360 --> 00:05:15,850 Algo mais? 70 00:06:17,600 --> 00:06:21,286 Sinos grandes 71 00:06:23,680 --> 00:06:27,287 Leve-nos, leve-nos 72 00:06:27,480 --> 00:06:31,451 Leve-nos para o deserto. 73 00:06:31,640 --> 00:06:35,531 Leve-nos, leve-nos 74 00:06:35,720 --> 00:06:39,361 Leve-nos para o deserto. 75 00:06:45,800 --> 00:06:47,484 - Bom dia. - Bom dia. 76 00:06:51,600 --> 00:06:54,046 - Bom dia. - Bom dia, Dr. Guttman. 77 00:07:16,920 --> 00:07:18,679 Nina, imprima ECO desta manhã. 78 00:07:32,000 --> 00:07:33,525 Você está às 11. 79 00:07:53,600 --> 00:07:54,900 Moti! 80 00:07:55,000 --> 00:07:56,968 Ajude-me com isso. 81 00:07:57,160 --> 00:07:58,730 Não há nada de trabalho neste lugar. 82 00:07:58,920 --> 00:08:00,220 Arranje alguém para cuidar disso. 83 00:08:00,520 --> 00:08:02,204 Estou cuidando disso. Basta bater nele. 84 00:08:05,720 --> 00:08:07,020 Você vê?! 85 00:08:07,280 --> 00:08:08,884 Tudo o que eles entendem é força. 86 00:08:11,000 --> 00:08:13,207 - Quer um também? - Não, preciso de um favor. 87 00:08:13,600 --> 00:08:16,410 - Quero fazer o ECO das 8h. - Por que? 88 00:08:17,200 --> 00:08:18,531 Uma mulher que conheço. 89 00:08:19,120 --> 00:08:21,327 - Uma mulher? - Um parente... 90 00:08:21,520 --> 00:08:24,700 Quer dizer, um amigo da família, ela está estressada com o teste, 91 00:08:24,800 --> 00:08:26,100 Eu prometi a ela... 92 00:08:26,200 --> 00:08:28,914 Então seja um amigo, diga a ela o seu amigo também é um ótimo médico. 93 00:08:29,400 --> 00:08:32,244 - Esse não é o problema. - Tudo bem. 94 00:08:33,400 --> 00:08:34,700 Devo-lhe. 95 00:08:46,720 --> 00:08:48,051 Bom dia, Sra...? 96 00:08:48,240 --> 00:08:50,049 AMICHAI, Varda. 97 00:08:50,240 --> 00:08:52,208 Prazer em conhecê-lo. Sou o Dr. 98 00:08:52,920 --> 00:08:54,220 Vamos ver. 99 00:08:56,000 --> 00:08:58,651 - Quando foi seu último check-up? - Há um ano, 100 00:08:58,960 --> 00:09:01,422 Eu estive sob supervisão desde meu ataque cardíaco. 101 00:09:01,840 --> 00:09:03,808 - Você toma algum medicamento? - Sim. 102 00:09:04,080 --> 00:09:06,162 Cardiloc e aspirina. 103 00:09:09,240 --> 00:09:10,730 Nós nos conhecemos? 104 00:09:11,680 --> 00:09:12,980 Eu não acho. 105 00:09:13,160 --> 00:09:14,460 Você fuma? 106 00:09:16,240 --> 00:09:17,540 Sim. 107 00:09:17,880 --> 00:09:21,089 Estou tentando parar, é claro. 108 00:09:23,480 --> 00:09:27,371 Sra. Amichai, por favor, deite-se... Vamos começar. 109 00:09:32,927 --> 00:09:35,088 Quantos anos já se passaram desde o ataque? 110 00:09:35,494 --> 00:09:37,754 Dez. Dez anos em julho. 111 00:09:39,080 --> 00:09:40,588 Não tenho histórico familiar. 112 00:09:40,904 --> 00:09:42,687 Qualquer pessoa da sua família tem problemas cardíacos? 113 00:09:42,787 --> 00:09:44,087 Não. 114 00:09:44,960 --> 00:09:47,774 Meus pais morreram há muito tempo, não de problemas cardíacos. 115 00:09:49,840 --> 00:09:51,140 E as crianças? 116 00:09:52,120 --> 00:09:53,485 Eu não tenho filhos. 117 00:09:56,480 --> 00:09:57,780 Está frio. 118 00:09:58,760 --> 00:10:01,047 Eu nunca vou me acostumar com isso. 119 00:10:03,000 --> 00:10:05,082 Respire fundo, por favor. 120 00:10:07,280 --> 00:10:09,886 Vejo que você foi hospitalizado há três anos. 121 00:10:10,160 --> 00:10:13,024 Sim, mas não encontraram nada. Disseram que é psicossomático. 122 00:10:14,880 --> 00:10:16,689 Vire-se de costas, por favor. 123 00:10:23,880 --> 00:10:26,380 Você tem falta de ar quando você sobe escadas? 124 00:10:26,480 --> 00:10:27,925 Não. Por quê? 125 00:10:29,480 --> 00:10:32,093 Eu pensei ter visto algo no teste, mas está tudo bem. 126 00:10:33,920 --> 00:10:36,241 Terminamos. Você pode se vestir. 127 00:10:36,440 --> 00:10:38,450 Há toalhas de papel para remova o gel. 128 00:10:56,040 --> 00:10:57,548 Quando o relatório estará pronto? 129 00:10:57,680 --> 00:10:58,980 Estou fazendo isso agora. 130 00:11:03,440 --> 00:11:05,169 Está tudo bem? 131 00:11:06,080 --> 00:11:07,650 Parece bem. 132 00:11:12,800 --> 00:11:15,121 - Obrigado, doutor. - De nada. 133 00:11:17,324 --> 00:11:18,704 Vejo você em um ano? 134 00:11:19,177 --> 00:11:20,997 - Adeus. - Tchau. 135 00:11:23,000 --> 00:11:25,048 Você me deve por tomando seu lugar. 136 00:11:25,240 --> 00:11:27,163 Esse médico é um desastrado. 137 00:11:27,263 --> 00:11:28,804 Ele leva 2 horas para encontrar uma veia. 138 00:11:28,904 --> 00:11:30,361 Moti, com licença, preciso... 139 00:12:21,200 --> 00:12:22,500 Olá. 140 00:12:23,840 --> 00:12:27,003 Olá doutor. Você está me seguindo? 141 00:12:27,200 --> 00:12:28,850 Não, já terminei por hoje. 142 00:12:30,292 --> 00:12:31,592 Posso te dar uma carona? 143 00:12:31,886 --> 00:12:33,846 Não, obrigado, Estou esperando um táxi. 144 00:12:35,000 --> 00:12:38,721 - Deixe-me levá-lo. - Eu não quero incomodar você. 145 00:12:38,920 --> 00:12:40,729 Você não está. Está a caminho. 146 00:12:41,360 --> 00:12:44,125 - Você mora em Herzliyya, certo? - Como você sabe? 147 00:12:45,280 --> 00:12:46,580 Dizia isso em seu arquivo. 148 00:12:49,320 --> 00:12:50,620 OK. 149 00:13:18,000 --> 00:13:19,650 Você gosta da música de Meir Ariel? 150 00:13:19,960 --> 00:13:21,291 Meu filho gostou dele. 151 00:13:21,960 --> 00:13:23,870 Eu pensei que você disse você não tem filhos. 152 00:13:26,240 --> 00:13:28,447 Eu tive um filho, ele foi morto no Líbano. 153 00:13:33,920 --> 00:13:38,050 - Quantos anos você tem, doutor? - Farei 34 anos em dois meses. 154 00:13:40,120 --> 00:13:42,327 Eu tenho uma coisa estranha. 155 00:13:42,520 --> 00:13:43,820 Quando encontro jovens, 156 00:13:46,400 --> 00:13:48,209 eu calculo 157 00:13:48,560 --> 00:13:51,643 se eles fossem mais jovens ou mais velho que ele. 158 00:13:53,240 --> 00:13:55,720 Este inverno ele teria 33 anos. 159 00:14:01,080 --> 00:14:02,650 Eu não quero me gabar, 160 00:14:03,640 --> 00:14:06,644 mas olha que menino lindo que eu tive. Certo? 161 00:14:10,080 --> 00:14:11,380 Sim. 162 00:14:26,400 --> 00:14:29,006 - A área parece diferente. - Você conhece essa área? 163 00:14:31,200 --> 00:14:32,725 Sim. 164 00:14:32,960 --> 00:14:35,008 Já estive aqui várias vezes. 165 00:14:35,920 --> 00:14:39,641 Eles expandiram a estrada, 166 00:14:39,920 --> 00:14:42,924 construiu um pequeno parque. 167 00:14:43,320 --> 00:14:44,890 Tudo mudou. 168 00:14:49,880 --> 00:14:54,886 Obrigado. Atendimento porta a porta, como eles dizem. 169 00:14:55,880 --> 00:14:57,450 Fique bem, Sra. Amichai. 170 00:14:58,160 --> 00:14:59,730 Varda. 171 00:16:32,400 --> 00:16:33,890 Olá 172 00:16:36,680 --> 00:16:38,170 Olá 173 00:16:38,600 --> 00:16:39,900 Como você está? 174 00:16:41,240 --> 00:16:44,005 OK. E você? 175 00:16:44,880 --> 00:16:46,291 O que você está procurando? 176 00:16:49,680 --> 00:16:52,968 Eu não sei, alguma oferta? 177 00:16:53,160 --> 00:16:55,162 Carregue uma foto. 178 00:17:06,720 --> 00:17:08,688 Uma foto privada foi enviada. 179 00:17:11,800 --> 00:17:13,404 Bonitinho. 180 00:17:17,320 --> 00:17:18,970 - Ei. - Ei- 181 00:17:20,280 --> 00:17:22,442 Você chegou cedo. Sim, é só isso... 182 00:17:22,640 --> 00:17:24,369 Yossi, certo? 183 00:17:25,560 --> 00:17:27,369 Yariv. 184 00:17:28,600 --> 00:17:30,125 Entre. 185 00:17:36,080 --> 00:17:38,995 Você me tirou do banho. Acabei de voltar da academia. 186 00:17:39,160 --> 00:17:40,668 Pensei que você estaria aqui às 11. 187 00:17:41,000 --> 00:17:42,809 Eu não tinha certeza se encontraria onde estacionar. 188 00:17:42,960 --> 00:17:45,121 Estou apenas me secando. Já vou com você. 189 00:18:18,760 --> 00:18:20,871 Abri uma garrafa de “Chateauneuf du Pape”. 190 00:18:21,480 --> 00:18:24,404 - Você bebe vinho? - Sim. Obrigado. 191 00:18:54,560 --> 00:18:55,860 Espere, 192 00:18:56,240 --> 00:18:57,730 deixe respirar. 193 00:19:00,040 --> 00:19:01,698 Você já tentou “Chateauneuf”? 194 00:19:01,800 --> 00:19:04,280 Não sou um conhecedor de vinhos. 195 00:19:17,920 --> 00:19:20,526 - Excelente. - Sim. 196 00:19:20,720 --> 00:19:22,020 Então. 197 00:19:23,238 --> 00:19:25,047 O que você disse que faz para viver? 198 00:19:25,424 --> 00:19:26,798 Eu não. 199 00:19:27,240 --> 00:19:28,540 Eu sou médico. 200 00:19:29,160 --> 00:19:30,844 Que tipo? 201 00:19:31,240 --> 00:19:32,540 Coração. 202 00:19:34,800 --> 00:19:36,848 Meu tio é o Prof. Reuven Bar. 203 00:19:37,840 --> 00:19:40,905 Ele diz que há muito poucos bons cardiologistas neste país. 204 00:19:41,240 --> 00:19:45,484 - Você o conhece? - Eu sei o nome... 205 00:19:45,680 --> 00:19:51,244 - Então? Você está bem? - Eu faço o meu melhor. 206 00:19:54,680 --> 00:19:56,045 O que você faz? 207 00:19:56,960 --> 00:20:00,760 Sou co-proprietário de vários bares na cidade 208 00:20:00,960 --> 00:20:03,361 Você conhece "O Motorista"? 209 00:20:03,560 --> 00:20:04,860 Na verdade. 210 00:20:04,960 --> 00:20:07,566 Você está brincando! Você não conhece "O Motorista"? 211 00:20:08,520 --> 00:20:11,364 - Você é de Tel Aviv, certo? - Acho que ouvi falar disso, 212 00:20:11,880 --> 00:20:13,848 Eu não saio muito. 213 00:20:14,080 --> 00:20:15,380 Esse é o seu lugar? 214 00:20:16,840 --> 00:20:18,140 Um deles. 215 00:20:19,840 --> 00:20:25,085 Aquela foto que você me enviou, 216 00:20:26,440 --> 00:20:28,044 de quando é? 217 00:20:28,880 --> 00:20:31,486 2 ou 3 anos atrás. 218 00:20:32,720 --> 00:20:34,802 eu sei, não pareço mais assim. 219 00:20:35,000 --> 00:20:37,287 Isso é um eufemismo. 220 00:20:37,800 --> 00:20:40,715 Você se parece com outra pessoa. Eu não teria reconhecido você. 221 00:20:40,840 --> 00:20:42,205 Isso é ruim? 222 00:20:44,600 --> 00:20:48,491 - Lembre-me quantos anos você tem. - Quantos anos eu pareço? 223 00:20:56,400 --> 00:20:57,700 34. 224 00:20:59,920 --> 00:21:02,002 Você não parece ter 34 anos. 225 00:21:02,560 --> 00:21:04,483 Você não malha, não é? 226 00:21:05,640 --> 00:21:07,051 Na verdade. 227 00:21:07,240 --> 00:21:09,753 Ouça, se isso não estiver funcionando por você, posso ir embora. 228 00:21:09,920 --> 00:21:11,649 Eu não quero parecer mesquinho, 229 00:21:13,160 --> 00:21:15,845 - mas não acho que esteja certo. - O que? 230 00:21:16,880 --> 00:21:19,594 Você acha que é justo postar uma foto de 3 anos atrás, 231 00:21:19,880 --> 00:21:21,620 quando é óbvio não há conexão 232 00:21:21,720 --> 00:21:23,420 entre você e o cara da foto? 233 00:21:23,520 --> 00:21:25,379 Você não me bate como uma fraude, mas... 234 00:21:25,640 --> 00:21:28,086 não tenho outra maneira de descrevendo o que você fez. 235 00:21:28,920 --> 00:21:30,365 Você está exagerando. 236 00:21:30,465 --> 00:21:31,980 não tenho minha foto tomado frequentemente 237 00:21:32,080 --> 00:21:33,387 É uma bela foto minha. 238 00:21:34,400 --> 00:21:37,210 - Eu não pareço com você, mas... - É uma boa foto, 239 00:21:38,840 --> 00:21:40,842 mas você não olha mais assim. 240 00:21:54,240 --> 00:21:56,402 Agora está perfeito. 241 00:21:57,760 --> 00:21:59,167 Devo servir um pouco mais para você? 242 00:22:00,160 --> 00:22:01,764 Não, obrigado, estou bem. 243 00:22:01,960 --> 00:22:03,260 Eu insultei você? 244 00:22:05,680 --> 00:22:08,286 Você sabe que estava errado. 245 00:22:12,800 --> 00:22:16,964 Nós conversamos bastante. Está tarde. 246 00:22:18,280 --> 00:22:19,580 Diga, 247 00:22:19,843 --> 00:22:21,143 já que você está aqui, 248 00:22:21,243 --> 00:22:23,705 que tal cair em cima de mim e encerrar a noite? 249 00:22:31,240 --> 00:22:32,540 Este é o Dr. 250 00:22:32,640 --> 00:22:35,060 ele fará o diagnóstico parte do cateter cardíaco. 251 00:22:35,160 --> 00:22:36,460 Esta é Nina, nossa técnica. 252 00:22:36,560 --> 00:22:38,068 Este é um procedimento complexo, então 253 00:22:38,230 --> 00:22:40,100 vamos realizar um ECHO através do esôfago. 254 00:22:40,200 --> 00:22:41,940 Esse é o Dr. atrás da janela. 255 00:22:42,040 --> 00:22:44,327 Ele realizou transplantes de válvula 256 00:22:44,520 --> 00:22:46,443 e observará da sala de controle. 257 00:22:46,640 --> 00:22:48,369 Yossi, você pode começar o gato. 258 00:22:51,960 --> 00:22:54,042 - O stent está colocado. - Ok. 259 00:22:54,240 --> 00:22:56,083 Comece o cateterismo diagnóstico. 260 00:22:56,640 --> 00:22:59,405 Dr. Guttman está injetando para o ventrículo. 261 00:23:00,240 --> 00:23:02,447 Então mediremos a pressão. 262 00:23:13,361 --> 00:23:15,100 Yossi, pare, há ar, pare de injetar. 263 00:23:15,200 --> 00:23:16,607 Mas está situado corretamente. 264 00:23:16,880 --> 00:23:19,451 Yossi, você está louco, pare, pare a injeção. 265 00:23:19,640 --> 00:23:22,020 Pare o procedimento, dê-lhe oxigênio! 266 00:23:25,320 --> 00:23:27,971 - Sr. Cohen, você pode me ouvir? - Estou intubando. 267 00:23:29,440 --> 00:23:30,740 Sr. Cohen? 268 00:23:31,920 --> 00:23:33,277 Sua frequência cardíaca está caindo. 269 00:23:33,920 --> 00:23:37,720 Sr. Cohen, abra os olhos! Você está conosco? 270 00:23:50,240 --> 00:23:53,369 - Há quanto tempo você está aqui? - Alguns minutos. 271 00:23:55,320 --> 00:23:57,527 O paciente se sente bem, é isso que importa. 272 00:23:58,280 --> 00:24:01,011 - Isso pode acontecer com qualquer um. - OK. 273 00:24:03,560 --> 00:24:04,860 Parabenize-me! 274 00:24:10,280 --> 00:24:11,850 - É isso? - É isso? 275 00:24:12,040 --> 00:24:16,011 Amanhã eu me divorcio dela para sempre. 276 00:24:16,200 --> 00:24:18,123 Divorciado, divorciado, 277 00:24:18,640 --> 00:24:19,940 divorciado! 278 00:24:20,880 --> 00:24:22,180 Mazal Tov. 279 00:24:22,840 --> 00:24:24,729 Não há mais desculpas. Esta noite celebraremos. 280 00:24:24,909 --> 00:24:26,300 Não posso, estou no turno da noite. 281 00:24:26,400 --> 00:24:27,700 Você quer dizer que não vai. 282 00:24:27,800 --> 00:24:29,450 Direi ao Cohen para substituí-lo. 283 00:24:29,640 --> 00:24:31,620 Vamos lá, não é todo dia Eu me divorcio. 284 00:24:31,720 --> 00:24:33,020 Talvez amanhã. 285 00:24:41,160 --> 00:24:43,128 Eu não sei o que há com você, 286 00:24:43,320 --> 00:24:46,244 mas você precisa desta noite fora mais do que eu. 287 00:24:46,440 --> 00:24:47,965 Olhe para você, 288 00:24:48,360 --> 00:24:50,328 você parece uma mesa cirúrgica. 289 00:24:52,440 --> 00:24:54,249 Alguém me disse você não gosta de mulheres, 290 00:24:54,349 --> 00:24:56,860 isso é problema seu. Mulheres, homens, vocês têm que viver um pouco. 291 00:24:56,960 --> 00:24:58,260 Moti, por favor. 292 00:24:58,360 --> 00:24:59,771 Amanhã. 293 00:25:33,040 --> 00:25:34,690 Dr. 294 00:26:01,800 --> 00:26:03,710 - Desculpe por ter te assustado. - O que é isso? 295 00:26:03,880 --> 00:26:05,180 Desculpe. 296 00:26:06,080 --> 00:26:09,402 - Não, me desculpe, você se machucou. - Tudo bem, não é nada. 297 00:26:09,720 --> 00:26:11,020 Venha aqui. 298 00:26:11,120 --> 00:26:12,645 Dr. Guttman, estou bem. 299 00:26:15,280 --> 00:26:18,363 Peço desculpas, pensei você não se oporia. 300 00:26:18,680 --> 00:26:20,091 Objeto? 301 00:26:21,880 --> 00:26:23,928 Achei que você poderia querer... 302 00:26:25,480 --> 00:26:27,562 -Nina, não é... - Entendo. 303 00:26:27,760 --> 00:26:30,373 É só que você está sempre triste, então pensei que você... 304 00:26:30,480 --> 00:26:31,780 sinto como eu. 305 00:26:31,880 --> 00:26:33,370 Você não entende. 306 00:26:33,800 --> 00:26:35,559 Nina, não tem nada a ver com você. 307 00:26:36,280 --> 00:26:39,329 Você é ótimo. Sou eu, é... 308 00:26:40,240 --> 00:26:41,540 complicado. 309 00:26:41,800 --> 00:26:46,249 É complicado para mim também. pensei que juntos... 310 00:26:47,000 --> 00:26:50,288 Como posso explicar isso para você? 311 00:26:50,480 --> 00:26:53,404 Não, você não precisa, você não me deve nada. 312 00:26:54,840 --> 00:26:57,081 Eu pensei que se eu tentasse... 313 00:26:58,240 --> 00:27:00,447 - Dr. - Yossi. 314 00:27:02,040 --> 00:27:03,340 Yossi. 315 00:27:05,080 --> 00:27:07,606 Eu não acredito no que as pessoas dizem. 316 00:27:08,600 --> 00:27:10,250 O que você está falando? 317 00:27:12,160 --> 00:27:13,650 Nada. 318 00:27:14,440 --> 00:27:15,771 Desculpe. 319 00:28:02,280 --> 00:28:04,442 Havia uma longa fila no banheiro. 320 00:28:05,160 --> 00:28:06,460 Onde... 321 00:28:06,600 --> 00:28:07,900 Amigo, 322 00:28:09,120 --> 00:28:10,849 queremos uísque. O que você tem? 323 00:28:11,040 --> 00:28:12,690 Dê-nos duas Morangie. 324 00:28:18,560 --> 00:28:20,483 Sirva uma dose dupla para meu amigo. 325 00:28:20,880 --> 00:28:23,845 Ele ainda está em choque por estar não em casa apodrecendo no sofá. 326 00:28:27,760 --> 00:28:29,060 Saúde. 327 00:28:30,040 --> 00:28:33,249 Para nós. Para se divorciar. 328 00:28:33,680 --> 00:28:35,409 Para a liberdade. 329 00:28:38,240 --> 00:28:42,290 Então, quando foi a última vez você transou? 330 00:28:43,000 --> 00:28:44,558 Que tipo de pergunta é essa?! 331 00:28:44,880 --> 00:28:46,180 Uma boa. 332 00:28:46,600 --> 00:28:47,900 Você está bêbado, hein? 333 00:28:48,000 --> 00:28:49,960 - Por que você está tão tenso? - Não estou tenso. 334 00:28:50,560 --> 00:28:52,449 Não pode ser tão ruim. 335 00:28:52,640 --> 00:28:53,980 Não se preocupe, Eu transo, ok? 336 00:28:54,080 --> 00:28:57,084 Eu não estou falando sobre o sexo chato com o qual você está acostumado. 337 00:28:57,554 --> 00:29:00,220 Quando foi a última vez você estava com uma mulher que 338 00:29:00,727 --> 00:29:02,244 foi o mais longe possível, 339 00:29:02,440 --> 00:29:05,330 uma mulher que deixou você transar com ela impiedosamente? Você sabe, 340 00:29:05,520 --> 00:29:07,807 puxe o cabelo dela, uma profissional. 341 00:29:08,000 --> 00:29:09,570 Como aquele em roxo. Olhar. 342 00:29:11,400 --> 00:29:12,700 Olhe para ela. 343 00:29:12,800 --> 00:29:15,690 Isso é um leigo de alta classe. 344 00:29:17,520 --> 00:29:19,761 Estou falando sério, olhe para ela. 345 00:29:20,520 --> 00:29:24,320 Se ela pegar meu pau na boca dela 346 00:29:24,520 --> 00:29:26,522 como ela faz com aquela garrafa, 347 00:29:27,160 --> 00:29:29,208 isso é tudo que eu preciso 348 00:29:31,400 --> 00:29:32,845 Eu quero dizer isso. 349 00:29:33,315 --> 00:29:34,768 A namorada dela, por outro lado, 350 00:29:34,868 --> 00:29:36,476 não transou há muito tempo. 351 00:29:37,555 --> 00:29:38,855 Quero dizer. 352 00:29:38,955 --> 00:29:40,501 Uma mulher que está constantemente levantando 353 00:29:40,601 --> 00:29:42,253 as alças do sutiã não está procurando uma transa. 354 00:29:43,560 --> 00:29:44,860 Onde você está indo? 355 00:29:44,960 --> 00:29:47,460 - Para pegá-los. -Moti, me faça um favor. 356 00:29:47,680 --> 00:29:48,980 Sente-se, relaxe. 357 00:29:49,160 --> 00:29:50,730 Amigo, sirva-lhe outro. 358 00:29:50,920 --> 00:29:53,082 Ouça, 359 00:29:53,280 --> 00:29:56,250 se depender de mim, você está conseguindo um boquete esta noite. 360 00:29:56,440 --> 00:29:58,090 Mesmo que eu tenha que fazer isso sozinho. 361 00:30:47,320 --> 00:30:48,620 O que você está fazendo? 362 00:30:49,960 --> 00:30:51,689 Temos que fazer xixi também. 363 00:30:51,880 --> 00:30:53,609 Moti, você está perdido. 364 00:30:54,240 --> 00:30:56,242 Espere, onde você está indo? 365 00:30:56,680 --> 00:30:57,980 Deixe-me ir. 366 00:30:58,320 --> 00:31:01,642 Por que você sempre faz o seu botões até o fim? 367 00:31:01,840 --> 00:31:04,603 - Moti, pare. - Vamos todos abrir um botão. 368 00:31:05,120 --> 00:31:07,566 Rachelle está abrindo um botão também. 369 00:31:08,440 --> 00:31:10,010 Olhe para ela Yossi, 370 00:31:10,200 --> 00:31:11,959 você já viu algo parecido? 371 00:31:14,840 --> 00:31:16,444 Que cheiro! 372 00:31:17,320 --> 00:31:20,449 Você tem que cheirar o cabelo dela! 373 00:31:23,880 --> 00:31:28,204 Raquel me contou Ela não está se sentindo muito bem. 374 00:31:30,040 --> 00:31:32,407 Seu coração dói, Dr. Yossi. 375 00:31:32,600 --> 00:31:35,444 Talvez você devesse verificá-la. 376 00:31:36,520 --> 00:31:40,047 Raquel, este é um exame médico, 377 00:31:40,600 --> 00:31:42,409 você não pode fazer isso com seu sutiã. 378 00:31:53,160 --> 00:31:55,606 O que é isso, Yossi? Seu coração está batendo rápido? 379 00:31:56,040 --> 00:31:57,883 Será que descobrimos sinais de vida? 380 00:34:05,360 --> 00:34:07,169 Dr. o que você está fazendo aqui? 381 00:34:07,880 --> 00:34:09,530 Peço desculpas, sei que é cedo. 382 00:34:10,160 --> 00:34:11,460 Há algo errado? 383 00:34:12,880 --> 00:34:15,281 Posso entrar? Eu tenho que falar com você. 384 00:34:15,520 --> 00:34:17,010 Varda, quem é? 385 00:34:17,520 --> 00:34:20,967 Shmulik, este é o Dr. ele fez meu check-up na semana passada. 386 00:34:22,720 --> 00:34:24,165 Eu conheço você. 387 00:34:25,880 --> 00:34:28,531 Você era o comandante de Lior no exército, certo? 388 00:34:28,713 --> 00:34:30,596 - Você é... - Yossi 389 00:34:31,896 --> 00:34:33,483 Yossi, certo. 390 00:34:33,680 --> 00:34:34,980 Como vai você? 391 00:34:36,080 --> 00:34:37,380 Estou bem. 392 00:34:38,600 --> 00:34:40,660 Entre, por que você está parado na porta? 393 00:34:49,960 --> 00:34:53,089 - É sobre meus testes? - Não, não é. 394 00:34:53,724 --> 00:34:55,024 Entre Yossi, 395 00:34:55,124 --> 00:34:57,904 Você quer alguma coisa beber? 396 00:34:58,524 --> 00:34:59,824 Vou fazer café. 397 00:35:00,960 --> 00:35:02,260 Sente-se. 398 00:35:04,120 --> 00:35:08,603 - Quanto tempo faz? -10 anos, eu acho. 399 00:35:09,320 --> 00:35:11,209 Tanto tempo?! 400 00:35:11,520 --> 00:35:14,364 - Quando você saiu? -2002 401 00:35:14,914 --> 00:35:16,214 Agora você é médico? 402 00:35:16,850 --> 00:35:18,961 Você deve ter terminado a escola não faz muito tempo. 403 00:35:22,760 --> 00:35:24,205 Esqueci os biscoitos. 404 00:35:24,520 --> 00:35:26,761 Varda, sente-se, ele não tem o dia todo. 405 00:35:26,960 --> 00:35:28,260 Estou bem. 406 00:35:53,040 --> 00:35:54,963 Por que você não disse você conheceu Lior? 407 00:35:57,680 --> 00:35:59,842 Eu queria. Não sei por que não fiz isso. 408 00:36:00,840 --> 00:36:03,764 Você me deixou contar sobre ele, Eu te mostrei a foto dele. 409 00:36:04,760 --> 00:36:06,060 Desculpe. 410 00:36:06,920 --> 00:36:08,900 Quando eu te conheci Eu não tinha certeza se era você. 411 00:36:09,000 --> 00:36:10,960 - E mais tarde... - Você não disse nada. 412 00:36:11,120 --> 00:36:12,565 Varda, deixe-o falar. 413 00:36:13,120 --> 00:36:14,420 Falar. 414 00:36:17,160 --> 00:36:19,673 Eu vim te contar sobre meu relacionamento com Lior. 415 00:36:21,160 --> 00:36:22,969 Eu me lembro, durante a shivá você disse 416 00:36:24,560 --> 00:36:27,404 ele era um ótimo comandante e todos o amavam. 417 00:36:31,200 --> 00:36:32,929 Não, comigo foi diferente. 418 00:36:33,640 --> 00:36:35,290 O que você quer dizer com “diferente”? 419 00:36:39,240 --> 00:36:40,697 Já faz muito tempo que... 420 00:36:43,520 --> 00:36:45,841 Isso o quê? Conte-nos. 421 00:36:47,240 --> 00:36:48,647 Eu estava com ele quando ele morreu. 422 00:36:52,600 --> 00:36:56,047 Eu segurei sua mão. 423 00:36:56,320 --> 00:36:58,402 Eu implorei para ele não fechar seus olhos. 424 00:36:59,720 --> 00:37:02,166 Eu sei agora que era impossível, mas então... 425 00:37:03,680 --> 00:37:05,579 Eu disse a ele para esperar, o resgate está a caminho, 426 00:37:05,680 --> 00:37:06,980 mas ele sabia. 427 00:37:08,280 --> 00:37:10,521 Ele me pediu para segurá-lo e... 428 00:37:10,720 --> 00:37:12,020 ele sorriu. 429 00:37:12,760 --> 00:37:15,604 Lior costumava sorrir muito. Mesmo quando discutíamos. 430 00:37:15,800 --> 00:37:17,609 Ele sabia que eu tinha fraqueza pelo seu sorriso. 431 00:37:19,360 --> 00:37:22,576 eu não queria deixá-lo sozinho mas recebi uma ligação e tive que... 432 00:37:22,800 --> 00:37:25,007 os soldados feridos... 433 00:37:25,200 --> 00:37:26,860 Então eu me inclinei sobre ele e o beijou. 434 00:37:26,960 --> 00:37:29,566 Eu lembro dos lábios dele ainda estavam quentes. 435 00:37:29,666 --> 00:37:30,966 Eu não me importei, pessoas ao redor, 436 00:37:31,066 --> 00:37:32,455 Eu disse "eu te amo". Quero dizer, 437 00:37:32,728 --> 00:37:34,238 Não tenho certeza se ele me ouviu. 438 00:37:34,440 --> 00:37:37,455 Não passa um dia sem que eu não me pergunto se ele me ouviu ou não, 439 00:37:37,560 --> 00:37:39,244 se ele soubesse... 440 00:37:49,840 --> 00:37:51,365 Você não bebeu seu café. 441 00:37:55,520 --> 00:37:57,409 Eu sei que isso é difícil para você. 442 00:38:01,871 --> 00:38:03,175 Por que você não está tendo um biscoito? 443 00:38:03,275 --> 00:38:04,575 Varda... 444 00:38:08,440 --> 00:38:11,011 - Por que você está fazendo isso conosco? - Espere, 445 00:38:12,080 --> 00:38:14,128 quanto tempo isso durou? 446 00:38:15,160 --> 00:38:16,460 Quase 2 anos. 447 00:38:17,680 --> 00:38:19,420 Ele ia te contar quando ele saiu. 448 00:38:19,520 --> 00:38:20,820 Ele queria contar a todos. 449 00:38:20,920 --> 00:38:22,340 Queria ir para Eilat juntos. 450 00:38:22,440 --> 00:38:24,400 Eu disse não. Eu não queria que ninguém soubesse. 451 00:38:25,440 --> 00:38:26,740 Às vezes eu penso... 452 00:38:27,640 --> 00:38:29,768 Eu sei que ele queria que você soubesse. 453 00:38:32,080 --> 00:38:33,844 Lior tinha namorada. 454 00:38:35,040 --> 00:38:36,804 Ela estava na shivá. 455 00:38:37,400 --> 00:38:39,209 Ela nos visitou depois também. 456 00:38:40,120 --> 00:38:41,565 Yaeli, sim. 457 00:38:41,920 --> 00:38:44,446 Ela o amava muito, mas ela não era namorada dele. 458 00:38:58,160 --> 00:38:59,605 Dr. 459 00:39:03,520 --> 00:39:05,488 não é que não estejamos... 460 00:39:06,440 --> 00:39:07,885 feliz que você veio. 461 00:39:10,040 --> 00:39:12,088 Mas temos tarefas a cumprir, 462 00:39:15,440 --> 00:39:18,125 coisas importantes para fazer. 463 00:39:20,400 --> 00:39:22,323 Eu acho que você deveria ir embora. 464 00:39:22,760 --> 00:39:24,205 Varda, eu... 465 00:39:24,400 --> 00:39:26,129 Eu quero que você vá embora. 466 00:40:05,440 --> 00:40:07,966 Você quer ver o quarto dele? 467 00:40:11,320 --> 00:40:13,004 Está lá em cima. 468 00:42:25,600 --> 00:42:27,329 Feffer, olha, Encontrei uma noiva para você. 469 00:42:29,800 --> 00:42:31,100 Parece sua mãe! 470 00:42:31,440 --> 00:42:32,805 Estou tentando ajudar você. 471 00:42:33,640 --> 00:42:35,499 Não é saudável ser um virgem aos 21. 472 00:42:35,599 --> 00:42:36,899 Eu quero dizer isso. 473 00:42:36,999 --> 00:42:38,803 Estudos mostram link entre virgens e 474 00:42:38,903 --> 00:42:40,203 o encolhimento dos paus. 475 00:42:40,303 --> 00:42:41,900 Sua mãe é virgem, filho da puta! 476 00:42:42,000 --> 00:42:44,613 Isso não faz sentido. Se a mãe de Nimrod for virgem, 477 00:42:44,917 --> 00:42:46,777 como é que ele está aqui fazendo você de bobo? 478 00:42:46,877 --> 00:42:49,327 - Boa! - Francamente, eu faria isso com a mãe de Nimrod. 479 00:42:49,800 --> 00:42:51,689 Oh, mãe de Nimrod, 480 00:42:52,920 --> 00:42:54,220 Sim. 481 00:42:54,520 --> 00:42:56,204 Oh sim! 482 00:42:57,400 --> 00:42:59,004 Ei... Deixe minha mãe em paz. 483 00:43:01,520 --> 00:43:04,410 Nimrod, gostaríamos de ter uma mãe como o seu, eu juro. 484 00:43:05,320 --> 00:43:07,721 - Esse não é o nosso ônibus? - Não, o nosso é 769. 485 00:43:07,920 --> 00:43:09,220 Isso é 769!! 486 00:43:10,027 --> 00:43:11,940 Eu não posso acreditar nisso, que bando de idiotas. 487 00:43:12,040 --> 00:43:13,698 Era para sair às 12h15. 488 00:43:14,040 --> 00:43:15,610 São 12h20, seu idiota! 489 00:43:15,800 --> 00:43:17,404 Você deveria ter nos contado, idiota! 490 00:43:17,800 --> 00:43:19,100 Quando é o próximo ônibus? 491 00:43:19,696 --> 00:43:21,998 - Mais 2 horas. - Você está brincando? 492 00:43:22,098 --> 00:43:23,620 Calma, são apenas 2 horas. 493 00:43:23,720 --> 00:43:25,740 Apenas 2 horas e 15 minutos esperar. 494 00:43:25,840 --> 00:43:28,241 Merda, o dia está arruinado. 495 00:43:30,000 --> 00:43:31,820 Eu estou indo para Eilat, se você precisar de uma carona. 496 00:43:31,920 --> 00:43:33,220 Não, estamos bem. 497 00:43:33,680 --> 00:43:35,260 Você está maluco? O que você quer dizer?! 498 00:43:35,360 --> 00:43:37,580 - Você está saindo agora? - Sim. 499 00:43:37,680 --> 00:43:39,238 Você tem espaço para todos nós? 500 00:43:40,488 --> 00:43:42,140 Você terá que se aglomerar com suas malas, 501 00:43:42,240 --> 00:43:43,540 mas acho que vamos conseguir. 502 00:43:43,640 --> 00:43:45,770 Podemos deixar o Feffer aqui, ninguém gosta dele de qualquer maneira. 503 00:43:45,870 --> 00:43:47,689 - Cale-se! - O que? 504 00:43:48,000 --> 00:43:49,300 Assista. 505 00:43:50,960 --> 00:43:54,009 Tem certeza que nos quer no seu carro? 506 00:43:59,679 --> 00:44:02,319 - Estamos infringindo a lei. - Que lei? 507 00:44:02,651 --> 00:44:03,999 Não podemos pegar carona. 508 00:44:04,099 --> 00:44:06,260 Estamos arriscando uma semana confinamento pelo menos. 509 00:44:07,800 --> 00:44:09,325 Você não vai nos sequestrar, certo? 510 00:44:09,520 --> 00:44:10,820 Não. 511 00:44:11,558 --> 00:44:13,819 Vou deixar você em Eilat e continue até o Sinai. 512 00:44:13,919 --> 00:44:16,242 O Sinai? Você está maluco? Você não ouviu os alertas? 513 00:44:16,343 --> 00:44:17,643 Eles vão te matar! 514 00:44:17,743 --> 00:44:20,220 - É perigoso agora. - Quando não é perigoso? 515 00:44:20,320 --> 00:44:22,860 Sempre que quero ir ao Sinai me disseram que é perigoso, 516 00:44:22,960 --> 00:44:24,260 então eu nunca vou. 517 00:44:25,360 --> 00:44:28,284 O Sinai é apenas tão perigoso quanto... esta estrada. 518 00:44:34,360 --> 00:44:37,603 - Onde você serve? - Base Shfifon, você conhece? 519 00:44:38,520 --> 00:44:40,170 Perto de Lehavim, certo? 520 00:44:40,440 --> 00:44:43,887 Uau. Poucas pessoas conhecem o lugar. 521 00:44:45,396 --> 00:44:47,700 Onde está a divisão agora? Na frente ou em treinamento? 522 00:44:47,800 --> 00:44:49,100 Na frente. 523 00:44:50,560 --> 00:44:51,860 Onde, em Gaza? 524 00:44:52,320 --> 00:44:53,620 No norte. 525 00:44:53,800 --> 00:44:55,260 Mano, você pode ligar o rádio? 526 00:44:55,360 --> 00:44:56,930 Não aguento o ronco da Benda. 527 00:44:58,080 --> 00:45:01,004 - Então o que você faz? - Eu sou médico. 528 00:45:01,104 --> 00:45:02,880 Eu não acho que haja algum recepção aqui. 529 00:45:02,980 --> 00:45:04,928 Um médico de verdade? 530 00:45:06,200 --> 00:45:07,884 Você parece um médico! 531 00:45:08,074 --> 00:45:09,474 Talvez você possa ensinar RCP ao Feffer. 532 00:45:09,574 --> 00:45:11,631 A última mulher que ele tentou beijar sufocado até a morte. 533 00:45:11,731 --> 00:45:14,005 Você não diz. eu não ouvi sua irmã reclamando. 534 00:45:14,105 --> 00:45:15,405 Não há recepção. 535 00:45:15,800 --> 00:45:17,165 - Coloque um CD. - Nimrod! 536 00:45:18,400 --> 00:45:20,482 - O que? - Frio. 537 00:45:21,520 --> 00:45:24,046 Desculpe, não tive a intenção de ser rude. 538 00:45:29,080 --> 00:45:32,368 - Esse é o Mozart? - Não, acho que é Mahler. 539 00:45:32,920 --> 00:45:34,888 O que é isso? Quem ouve essa música? 540 00:45:35,080 --> 00:45:36,900 Nem todo mundo é idiota como você, Nimrod. 541 00:45:37,000 --> 00:45:39,685 Oh sim? Como você conhece esse tal Miller. 542 00:45:40,240 --> 00:45:41,540 Mahler. 543 00:45:42,320 --> 00:45:43,765 Gustav Mahler, certo? 544 00:45:45,040 --> 00:45:46,340 Sim. 545 00:45:51,160 --> 00:45:53,811 Eu só conheço Mozart. Eles estão relacionados? 546 00:45:54,120 --> 00:45:56,432 Você tem algo mais alegre? Oriente Médio? 547 00:45:56,560 --> 00:45:59,123 Eu não acho. Verifique os CDs, eles estão lá embaixo. 548 00:46:04,320 --> 00:46:07,483 Arik Lavi, Tzila Dagan, Edna Goren, 549 00:46:07,680 --> 00:46:08,980 quem são essas pessoas? 550 00:46:09,640 --> 00:46:11,688 Sasha Argov. Esse é o pai do Zohar? 551 00:46:12,160 --> 00:46:13,460 Na verdade. 552 00:46:13,640 --> 00:46:15,881 Deveria haver um CD que eu tenho em um posto de gasolina. 553 00:46:16,080 --> 00:46:17,380 O que é isso? 554 00:46:17,600 --> 00:46:20,524 -Rita. Coloque isso. - Jogue Rita no seu casamento. 555 00:46:21,520 --> 00:46:24,364 Uau! Quão gay um cara pode ser? 556 00:46:24,640 --> 00:46:26,529 Eu vou te mostrar quão gay um cara pode ser. 557 00:46:26,629 --> 00:46:28,273 Tom, eu disse que não gosto de você, pare com isso. 558 00:46:28,373 --> 00:46:29,673 - Sim? - Um momento. 559 00:46:32,000 --> 00:46:33,365 Eu encontrei um. 560 00:46:33,560 --> 00:46:35,483 “Novo Médio Oriente”. Aqui vamos nós. 561 00:46:51,440 --> 00:46:52,805 Vamos festejar! 562 00:46:53,720 --> 00:46:57,167 Se nascêssemos na selva 563 00:47:00,880 --> 00:47:04,168 Em algum lugar que nem é no Google 564 00:47:07,840 --> 00:47:10,810 Isolado do mundo 565 00:47:11,440 --> 00:47:14,523 Nas profundezas das florestas da África 566 00:47:15,200 --> 00:47:18,647 Se seus olhos me capturaram como um caçador 567 00:47:22,440 --> 00:47:25,887 Eu viria até você de longe 568 00:47:29,400 --> 00:47:32,324 eu pegaria sua mão da casa do seu pai 569 00:47:37,600 --> 00:47:38,900 Benda. 570 00:47:41,200 --> 00:47:42,565 Benda. 571 00:47:43,720 --> 00:47:45,980 Você tem certeza que não o quer contigo no Sinai? 572 00:47:46,080 --> 00:47:47,889 Eu acho que ele terá mais divertido com você. 573 00:47:48,360 --> 00:47:49,660 Benda! 574 00:47:50,160 --> 00:47:51,768 Bom dia querido, estamos aqui. 575 00:47:57,080 --> 00:47:58,491 Obrigado, Yossi. 576 00:47:59,520 --> 00:48:01,329 Desculpe pelo barulho, mas... 577 00:48:01,720 --> 00:48:04,836 agora você sabe que Kobi e Moshe Peretz não é o mesmo cantor. 578 00:48:07,520 --> 00:48:09,460 Mozart, você tem certeza que não quer ficar? 579 00:48:09,560 --> 00:48:12,260 Tiesto será DJ amanhã, Benda tem muito álcool. 580 00:48:12,360 --> 00:48:13,660 Obrigado, irei ao Sinai. 581 00:48:13,760 --> 00:48:15,888 - Vamos, Nimrod! - Tchau. 582 00:48:17,600 --> 00:48:19,807 - Divirta-se. - Você também. 583 00:48:38,160 --> 00:48:41,130 Atenção todos os passageiros. Este é um anúncio de segurança. 584 00:48:41,320 --> 00:48:43,209 Não vá embora sua bagagem desacompanhada 585 00:48:43,400 --> 00:48:45,562 até sair do terminal. Obrigado. 586 00:50:07,760 --> 00:50:10,764 Mozart! Você não foi ao Sinai? 587 00:50:11,000 --> 00:50:13,924 - Decidi ouvir você. - Boa ideia. 588 00:50:14,920 --> 00:50:16,251 Onde estão todos? 589 00:50:16,960 --> 00:50:19,260 Feffer e Benda estão se dando bem as garotas francesas 590 00:50:19,360 --> 00:50:21,018 e o homo está recebendo uma massagem. 591 00:50:21,640 --> 00:50:24,883 - O que? - Tom. Ele foi ao spa. 592 00:50:25,280 --> 00:50:27,886 Uma massagem com sal e óleo. 593 00:50:28,160 --> 00:50:29,460 Um homo. 594 00:50:30,560 --> 00:50:32,961 - Você vem na piscina? - Não, obrigado. 595 00:50:34,720 --> 00:50:36,688 Mozart, você pode ler em casa. 596 00:50:38,080 --> 00:50:39,844 Nimrod! Venha aqui! 597 00:50:47,920 --> 00:50:50,685 Não estamos desistindo do “Novo Médio Oriente”. 598 00:50:51,604 --> 00:50:54,180 Se você voltou para pegar o CD que Feffer roubou de você, 599 00:50:54,280 --> 00:50:56,500 isso não lhe fará nenhum bem. Não vamos desistir. 600 00:50:56,600 --> 00:50:58,682 Eu não sabia que você pegou. 601 00:51:01,760 --> 00:51:03,060 Então, 602 00:51:03,931 --> 00:51:05,640 você decidiu não ir para o Sinai? 603 00:51:06,240 --> 00:51:07,540 Por agora. 604 00:51:07,640 --> 00:51:09,165 Nós assustamos você, hein? 605 00:51:11,840 --> 00:51:14,127 - Livro triste. - Você leu? 606 00:51:15,760 --> 00:51:18,923 Não, mas "Morte em Veneza", quão feliz pode ser? 607 00:51:20,880 --> 00:51:23,247 Uau, meu corpo está ótimo, 608 00:51:23,760 --> 00:51:27,242 Acabei de fazer uma massagem, o massagista foi incrível. 609 00:51:27,520 --> 00:51:28,820 Você tem que ir! 610 00:51:30,280 --> 00:51:32,647 - Eu não acho. - Por que não? 611 00:51:35,040 --> 00:51:36,769 Eu não entendo o conceito de 612 00:51:37,040 --> 00:51:40,328 estranhos lubrificando e apertando seu corpo. 613 00:51:42,560 --> 00:51:47,407 Esse conceito tem funcionado por 5.000 anos. 614 00:51:47,680 --> 00:51:49,250 Os melhores médicos do mundo 615 00:51:49,440 --> 00:51:51,400 recomendo o óleo e apertando o conceito. 616 00:51:53,280 --> 00:51:54,930 O que, você nunca fez uma massagem? 617 00:51:56,600 --> 00:51:57,900 Não. 618 00:52:00,960 --> 00:52:02,849 Intrigante... 619 00:52:08,480 --> 00:52:09,780 Com licença, 620 00:52:19,640 --> 00:52:21,047 O que você está fazendo, idiota! 621 00:52:22,000 --> 00:52:23,300 O que você está fazendo? 622 00:52:41,920 --> 00:52:43,410 Me siga. 623 00:52:47,600 --> 00:52:49,568 Boa noite senhor, quantos para o jantar? 624 00:52:50,280 --> 00:52:51,580 Um. 625 00:52:51,880 --> 00:52:53,245 Me siga. 626 00:53:19,520 --> 00:53:22,524 - Saúde. - Olhe nos meus olhos. 627 00:53:22,880 --> 00:53:24,180 Amo vocês. 628 00:54:41,440 --> 00:54:42,897 Você vive no limite, doutor. 629 00:54:47,880 --> 00:54:49,180 O que eu perdi? 630 00:54:53,920 --> 00:54:58,289 Um medley de Celine Dion e Canções de Julio Iglesias, 631 00:54:58,680 --> 00:55:01,763 e agora eles estão cantando o maiores canções de amor de todos os tempos. 632 00:55:05,800 --> 00:55:07,245 Então você ri também. 633 00:55:07,440 --> 00:55:08,740 Muito legal. 634 00:55:09,824 --> 00:55:13,651 Não surte, os caras e eu decidimos 635 00:55:14,313 --> 00:55:16,918 para conseguir algo para você em troca do passeio. 636 00:55:17,520 --> 00:55:18,820 Nós pegamos você 637 00:55:21,880 --> 00:55:24,460 - Massagem. - Não, não. 638 00:55:24,560 --> 00:55:25,860 - Não. - Ouça 639 00:55:26,400 --> 00:55:27,970 Eu sei que você é um homem adulto, 640 00:55:28,280 --> 00:55:30,700 você já passou por muita coisa, e você sabe do que gosta. 641 00:55:30,800 --> 00:55:34,441 Mas até você tentar uma massagem, você não saberá o que está perdendo. 642 00:55:34,840 --> 00:55:37,810 E aquele massagista, Boaz, é uma vez na vida! 643 00:55:38,000 --> 00:55:41,607 Então agradeça gentilmente e faça um compromisso para amanhã. 644 00:55:44,200 --> 00:55:45,611 Muito obrigado. 645 00:56:00,080 --> 00:56:03,004 Tudo bem doutor, não fique muito louco. 646 00:56:03,440 --> 00:56:05,010 E fique até o fim. 647 00:56:05,200 --> 00:56:07,521 Eu quero saber como isso obra-prima termina. 648 00:56:10,360 --> 00:56:11,660 Muito obrigado. 649 00:56:49,920 --> 00:56:52,764 - Bom dia. - Bom dia, Mozart! 650 00:56:56,440 --> 00:56:58,681 - Obrigado pelo presente. - Que presente? 651 00:57:00,160 --> 00:57:02,686 - A massagem. - Que massagem? 652 00:57:03,840 --> 00:57:05,490 Tom disse que você me trouxe uma massagem. 653 00:57:06,280 --> 00:57:08,647 Ele fez? Ele não nos contou. 654 00:57:10,400 --> 00:57:11,700 OK. 655 00:57:13,880 --> 00:57:16,724 - Onde ele está? - Dormindo profundamente. 656 00:57:17,040 --> 00:57:19,566 Ele estava perdido quando ele chegou às 5 da manhã. 657 00:57:20,440 --> 00:57:21,740 De onde? 658 00:57:22,080 --> 00:57:25,243 A festa de que lhe falamos, na fazenda de avestruzes. 659 00:57:25,600 --> 00:57:27,409 Bebemos como loucos. 660 00:57:28,720 --> 00:57:30,245 Estou com uma grande ressaca, 661 00:57:30,440 --> 00:57:33,405 parece que alguém está batendo minha cabeça com um martelo de carne. 662 00:57:56,280 --> 00:57:57,580 Yossi? 663 00:57:57,680 --> 00:57:58,980 Você é o próximo. 664 00:57:59,120 --> 00:58:00,849 Boaz ligará para você em um momento. 665 00:58:01,033 --> 00:58:04,140 Você quer se aquecer enquanto isso na sauna? 666 00:58:04,709 --> 00:58:07,363 - Não, obrigado. - OK. 667 00:58:23,160 --> 00:58:24,889 Yossi Guttman? 668 00:58:26,560 --> 00:58:27,860 Yossi está aqui? 669 00:59:40,640 --> 00:59:42,449 - Oi. - Oi. 670 00:59:43,640 --> 00:59:46,849 - Este é um momento ruim? - Não, está tudo bem. 671 00:59:48,800 --> 00:59:51,849 - Como foi? - Como foi o quê? 672 00:59:52,280 --> 00:59:53,930 O grande evento do ano! 673 00:59:54,600 --> 00:59:56,364 - O que? - A massagem? 674 00:59:56,680 --> 00:59:59,684 Oh sim. Eu não tinha um, Eu estava ocupado. 675 01:00:00,360 --> 01:00:01,660 Realmente? 676 01:00:02,200 --> 01:00:04,646 Tão ocupado que você não aguentou uma hora de folga'? 677 01:00:05,680 --> 01:00:06,980 Ocupado. 678 01:00:07,396 --> 01:00:08,696 OK. 679 01:00:08,796 --> 01:00:11,539 eu queria... nós queríamos 680 01:00:11,699 --> 01:00:14,276 para convidar você para se juntar a nós na festa hoje à noite. 681 01:00:14,520 --> 01:00:15,820 Outra festa? 682 01:00:16,360 --> 01:00:19,125 Vocês, jovens, vivem no limite. 683 01:00:20,160 --> 01:00:23,528 Sim, nós, jovens, não somos tão "ocupado" quanto você. 684 01:00:27,560 --> 01:00:29,164 Vou ouvir Keren Ann. 685 01:00:30,600 --> 01:00:32,060 Ela deveria estar muito bom, 686 01:00:32,160 --> 01:00:36,165 ela vai cobrir Velhos israelenses. 687 01:00:38,120 --> 01:00:40,282 Eu ia perguntar a vocês para se juntar a mim. 688 01:00:41,117 --> 01:00:42,775 Não é o seu tipo de música, mas... 689 01:00:42,875 --> 01:00:44,175 Acho que não. 690 01:00:44,275 --> 01:00:45,575 Quer dizer, posso perguntar a eles, 691 01:00:45,675 --> 01:00:47,727 mas acho que eles preferem música mais recente. 692 01:00:48,120 --> 01:00:49,577 DJ Tiesto vai tocar hoje à noite. 693 01:00:50,480 --> 01:00:51,845 Eu vejo. 694 01:00:54,480 --> 01:00:57,723 - Você vai para a festa? - Sim, acho que sim. 695 01:01:02,079 --> 01:01:03,470 - OK. - Você deve estar com pressa. 696 01:01:03,570 --> 01:01:06,180 Sim. OK. 697 01:01:25,800 --> 01:01:29,247 Nós não conversamos 698 01:01:29,440 --> 01:01:33,081 sobre o amor ainda 699 01:01:33,360 --> 01:01:39,242 Nós não conseguimos para o fundo disso 700 01:01:41,600 --> 01:01:42,900 Não se preocupe 701 01:01:43,040 --> 01:01:46,886 Não nos faltará pão 702 01:01:47,080 --> 01:01:48,650 Amanhã 703 01:01:48,840 --> 01:01:50,569 Pare 704 01:01:50,760 --> 01:01:54,685 Deite a cabeça no travesseiro 705 01:01:56,400 --> 01:02:00,291 eu quero dormir 706 01:02:00,560 --> 01:02:02,562 Com você 707 01:02:04,960 --> 01:02:08,248 Eu quero te beijar 708 01:02:08,440 --> 01:02:11,808 Lentamente 709 01:02:12,280 --> 01:02:13,884 Só você 710 01:02:16,800 --> 01:02:20,043 Nós não conversamos 711 01:02:20,240 --> 01:02:23,801 Sobre a família ainda 712 01:02:24,000 --> 01:02:30,000 Nós não cantamos seus louvores 713 01:02:32,360 --> 01:02:33,660 Não se preocupe 714 01:02:33,760 --> 01:02:37,560 O vento não vai soprar amanhã 715 01:02:37,760 --> 01:02:39,330 Pare 716 01:02:39,520 --> 01:02:45,520 Deite a cabeça no travesseiro 717 01:02:47,040 --> 01:02:50,886 eu quero acordar 718 01:02:51,400 --> 01:02:53,402 Com você 719 01:02:55,760 --> 01:02:59,003 Eu quero te acariciar 720 01:02:59,200 --> 01:03:02,807 Lentamente 721 01:03:03,000 --> 01:03:04,490 Só você 722 01:03:07,480 --> 01:03:10,404 Nós não conversamos 723 01:03:10,920 --> 01:03:14,766 Sobre a velhice ainda 724 01:03:15,040 --> 01:03:21,040 Nós não descrevemos sua graça 725 01:03:23,120 --> 01:03:24,451 Não se preocupe 726 01:03:24,640 --> 01:03:30,170 O inferno vai não queime amanhã 727 01:03:30,360 --> 01:03:32,249 Pare 728 01:03:32,440 --> 01:03:36,809 Deite a cabeça no travesseiro 729 01:03:37,920 --> 01:03:42,050 eu quero morrer 730 01:03:42,280 --> 01:03:43,770 Com você 731 01:03:46,600 --> 01:03:49,922 Eu quero te abraçar 732 01:03:50,120 --> 01:03:53,647 Lentamente 733 01:03:54,080 --> 01:03:56,367 Só você 734 01:03:59,920 --> 01:04:01,729 Onde você disse que serviu? 735 01:04:02,560 --> 01:04:04,005 Eu não. 736 01:04:05,640 --> 01:04:07,198 Ok, onde você serviu então? 737 01:04:08,448 --> 01:04:09,748 É um segredo? 738 01:04:09,848 --> 01:04:12,364 Não. Eu gastei 3 anos chatos como escriturário. 739 01:04:13,520 --> 01:04:14,820 Oh sim? 740 01:04:15,040 --> 01:04:16,824 Fizemos uma aposta se você era um soldado combatente. 741 01:04:16,924 --> 01:04:18,224 Nimrod pode identificar quem fez 742 01:04:18,324 --> 01:04:20,316 o que no exército pelo jeito que eles falam. 743 01:04:21,040 --> 01:04:23,725 - Em que você apostou dinheiro? - Perdi 50 siclos. 744 01:04:24,080 --> 01:04:25,764 50 siclos? Isso é tudo que valho? 745 01:04:26,080 --> 01:04:29,059 Relaxe, você sabe quanto custa 50 shekels é para um oficial regular do exército? 746 01:04:29,160 --> 01:04:30,460 Você tem razão. 747 01:04:32,520 --> 01:04:35,000 Quando você sai? 748 01:04:35,520 --> 01:04:36,820 Em 13 meses. 749 01:04:37,320 --> 01:04:40,164 Nimrod quer que tomemos uma viagem à América do Sul. 750 01:04:40,360 --> 01:04:41,764 - América do Sul. Legal. - Sim. 751 01:04:41,864 --> 01:04:43,573 Você fez uma viagem depois do exército? 752 01:04:43,938 --> 01:04:45,238 Não. 753 01:04:45,520 --> 01:04:47,028 Comecei meus estudos imediatamente. 754 01:04:48,000 --> 01:04:51,116 Eu sabia que queria ser médico e eu não queria perder tempo. 755 01:04:51,640 --> 01:04:53,901 Você sempre soube você queria ser médico? 756 01:04:54,280 --> 01:04:57,144 Você era um daqueles chatos crianças que examinaram todo mundo? 757 01:04:57,806 --> 01:04:59,980 Não, quando eu era criança eu queria para ser Chefe de Gabinete. 758 01:05:00,080 --> 01:05:01,380 Chefe de Gabinete? 759 01:05:02,120 --> 01:05:04,248 Então, como você se tornou um empurrador de lápis? 760 01:05:06,520 --> 01:05:08,045 Eu não quero falar sobre isso. 761 01:05:12,400 --> 01:05:13,765 E andar de girafa? 762 01:05:15,080 --> 01:05:16,380 Uma girafa? 763 01:05:22,400 --> 01:05:24,058 Você tem certeza que não quer seguir em frente? 764 01:05:25,440 --> 01:05:27,568 Te darei um bom preço. 765 01:05:36,280 --> 01:05:40,365 O exército está bem com o fato de você ser...? 766 01:05:42,480 --> 01:05:44,005 - Que eu sou gay? - Sim. 767 01:05:45,000 --> 01:05:46,445 Sim, todo mundo sabe. 768 01:05:47,280 --> 01:05:48,884 Ninguém realmente se importa. 769 01:05:49,360 --> 01:05:50,660 Então eu sou gay, grande coisa! 770 01:05:51,880 --> 01:05:53,488 Não era assim no nosso tempo. 771 01:05:54,480 --> 01:05:56,323 Eu me lembro, 772 01:05:56,800 --> 01:05:59,883 aqueles tempos sombrios, 773 01:06:00,080 --> 01:06:02,845 quando todos nós tínhamos tesão para Ben Gurion. 774 01:06:03,080 --> 01:06:04,764 Esses shorts curtos, 775 01:06:05,200 --> 01:06:07,123 a cabeleira brilhante, 776 01:06:07,320 --> 01:06:08,685 aquele pau grande! 777 01:06:08,880 --> 01:06:11,242 Tem certeza de que não serve em uma banda militar? 778 01:06:11,360 --> 01:06:14,364 Eles não me aceitaram. Meu perfil era muito alto. 779 01:06:15,200 --> 01:06:18,064 Além disso, todo mundo conhece todos os garanhões são lutadores de combate. 780 01:06:20,080 --> 01:06:21,491 O que seus pais disseram? 781 01:06:22,640 --> 01:06:23,940 Sobre o quê? 782 01:06:24,480 --> 01:06:25,780 O fato de você ser gay. 783 01:06:25,880 --> 01:06:27,180 Ah, eles não sabem. 784 01:06:28,880 --> 01:06:30,245 Você não contou a eles? 785 01:06:31,400 --> 01:06:32,700 Não. 786 01:06:33,640 --> 01:06:35,952 Por que eu deveria? Meus pais sabem nada sobre mim. 787 01:06:36,360 --> 01:06:38,169 Eles não sabem que música eu gosto, 788 01:06:38,360 --> 01:06:39,660 quais filmes eu baixo. 789 01:06:41,480 --> 01:06:42,780 OK. 790 01:06:45,320 --> 01:06:46,620 O que? 791 01:06:47,520 --> 01:06:48,820 Nada. 792 01:06:48,920 --> 01:06:51,734 É estranho que a sua abertura termina na sua porta da frente. 793 01:06:53,520 --> 01:06:54,820 Isso não acaba. 794 01:06:56,520 --> 01:06:58,249 Não estou mentindo para ninguém. 795 01:06:58,600 --> 01:07:00,861 Eu simplesmente não acho que seja qualquer um dos seus negócios. 796 01:07:02,640 --> 01:07:04,051 OK. 797 01:07:15,200 --> 01:07:16,500 Coisas pesadas, hein? 798 01:07:17,920 --> 01:07:19,251 Quer entrar na água? 799 01:07:20,558 --> 01:07:21,858 Agora? 800 01:07:21,958 --> 01:07:23,693 Eu não tenho roupa de banho, eu não acho 801 01:07:23,793 --> 01:07:25,703 Quem disse alguma coisa sobre um maiô? 802 01:07:26,920 --> 01:07:28,220 O que você está fazendo? 803 01:07:28,320 --> 01:07:30,820 Você é louco. Pare com isso. 804 01:07:32,880 --> 01:07:34,180 Tom! 805 01:07:34,440 --> 01:07:36,149 - Você vem? - Você vai sentir frio. 806 01:07:42,000 --> 01:07:45,368 Você tem que entrar. A água não está nada fria. 807 01:07:45,560 --> 01:07:46,860 OK. 808 01:07:51,840 --> 01:07:53,140 O que aconteceu? 809 01:07:54,360 --> 01:07:55,660 Ai!! 810 01:07:56,160 --> 01:07:57,617 Só vai doer por um minuto. 811 01:07:58,960 --> 01:08:00,644 Tem certeza que era um ouriço-do-mar? 812 01:08:04,320 --> 01:08:05,845 Não se mova. 813 01:08:15,600 --> 01:08:18,220 Vai parecer ruim amanhã, mas não se preocupe. 814 01:08:18,320 --> 01:08:20,288 Basta passar esta pomada. 815 01:08:24,400 --> 01:08:26,004 Doutor, 816 01:08:26,480 --> 01:08:28,482 - é terminal, certo? - O que? 817 01:08:29,400 --> 01:08:30,970 Você pode me dizer, eu aguento. 818 01:08:31,480 --> 01:08:33,138 Não brinque sobre coisas assim. 819 01:08:36,440 --> 01:08:37,740 OK. 820 01:08:41,120 --> 01:08:42,420 Então... 821 01:08:43,920 --> 01:08:47,003 - E agora? - É isso. 822 01:08:47,440 --> 01:08:48,851 Acho que terminamos aqui. 823 01:08:55,160 --> 01:08:56,491 Obrigado, doutor. 824 01:09:01,000 --> 01:09:02,411 Ok então. 825 01:09:02,920 --> 01:09:04,220 OK. 826 01:09:15,080 --> 01:09:18,801 - Boa noite doutor. - Boa noite. 827 01:10:12,160 --> 01:10:13,650 Doutor, esqueci de perguntar, 828 01:10:13,840 --> 01:10:15,140 posso tomar banho com isso? 829 01:10:15,760 --> 01:10:17,364 Você deveria esperar até amanhã. 830 01:10:17,680 --> 01:10:19,967 Posso pisar no meu pé? 831 01:10:20,640 --> 01:10:23,180 Se você não colocar muito pressão sobre isso, está tudo bem.. 832 01:10:23,280 --> 01:10:24,580 E quanto a dançar? 833 01:10:26,200 --> 01:10:28,168 Só se você puder dançar em uma perna. 834 01:10:29,800 --> 01:10:31,245 E sexo? 835 01:10:31,880 --> 01:10:34,744 Sim, se você não fizer nenhum movimentos surpreendentes com a perna. 836 01:10:36,720 --> 01:10:39,166 Mas eu sempre faço movimentos surpreendentes. 837 01:10:40,080 --> 01:10:41,809 Talvez seja melhor você não sabe por enquanto. 838 01:10:43,520 --> 01:10:44,851 E quanto a beijar? 839 01:10:47,880 --> 01:10:49,180 Depende com quem? 840 01:10:50,400 --> 01:10:51,700 Com você, por exemplo. 841 01:10:52,520 --> 01:10:54,430 Comigo? Por que você iria querer me beijar? 842 01:10:56,160 --> 01:10:57,460 Eu pensei... 843 01:10:57,560 --> 01:11:00,274 Eu pensei que se você quiser beijar qualquer um, seria Boaz. 844 01:11:00,880 --> 01:11:02,609 - Boaz? - O massagista. 845 01:11:03,600 --> 01:11:05,967 Você parecia muito perto hoje. 846 01:11:06,955 --> 01:11:08,563 Você não quer dizer isso! Ele é estúpido. 847 01:11:09,051 --> 01:11:10,355 Estúpido, mas quente. 848 01:11:11,160 --> 01:11:12,844 Quente, mas estúpido. 849 01:11:14,000 --> 01:11:15,709 eu não gosto de beijar pessoas estúpidas. 850 01:11:17,880 --> 01:11:19,180 E eu não sou estúpido? 851 01:11:21,320 --> 01:11:22,651 Você não é estúpido. 852 01:11:23,760 --> 01:11:25,060 Você pode estar sozinho, 853 01:11:26,080 --> 01:11:28,128 triste, você... 854 01:11:28,800 --> 01:11:30,529 pode gostar de música de velhos 855 01:11:30,720 --> 01:11:32,077 e você tem uma risada estranha, 856 01:11:33,920 --> 01:11:35,490 mas você não é estúpido. 857 01:11:35,880 --> 01:11:38,360 Espere, o que há de estranho na minha risada? 858 01:11:39,280 --> 01:11:40,888 Doutor, não mude de assunto. 859 01:11:42,440 --> 01:11:43,740 Você não me respondeu. 860 01:11:45,080 --> 01:11:47,447 Posso beijar você? 861 01:12:48,080 --> 01:12:49,380 Qual é o problema? 862 01:12:51,800 --> 01:12:53,100 Eu não vou fazer assim. 863 01:12:54,520 --> 01:12:55,851 Quero ver você. 864 01:12:57,400 --> 01:12:58,700 Mas não posso. 865 01:13:02,080 --> 01:13:03,380 OK. 866 01:13:06,880 --> 01:13:08,180 Não vá. 867 01:15:33,440 --> 01:15:35,601 Quando você tem que voltar no hospital? 868 01:15:36,120 --> 01:15:37,531 Não sei. Dois dias. 869 01:15:38,000 --> 01:15:39,525 Talvez eu possa ficar outro dia. 870 01:15:42,440 --> 01:15:44,408 - Por que? - Você quer voltar? 871 01:15:45,760 --> 01:15:47,117 Não é sobre o que eu quero. 872 01:15:47,560 --> 01:15:49,085 Então do que se trata? 873 01:15:51,520 --> 01:15:54,234 Olhe ao redor, isso parece o mundo real para você? 874 01:15:56,880 --> 01:15:58,180 Por que não? 875 01:15:59,520 --> 01:16:01,430 - Realmente? Você ficaria aqui? - Claro. 876 01:16:04,760 --> 01:16:06,285 E o exército? 877 01:16:07,640 --> 01:16:10,405 Tenho certeza que o exército pode administrar sem mim. 878 01:16:19,320 --> 01:16:20,924 Quer saber, vamos lá. 879 01:16:22,960 --> 01:16:24,260 O que você quer dizer? 880 01:16:27,080 --> 01:16:28,730 Vamos ficar aqui. 881 01:16:32,920 --> 01:16:34,220 Para sempre? 882 01:16:37,480 --> 01:16:38,780 Sim, 883 01:16:40,080 --> 01:16:41,380 Para sempre. 884 01:17:11,000 --> 01:17:14,209 Ohad Knoller 885 01:17:14,960 --> 01:17:18,123 Oz Zehavi 886 01:17:18,520 --> 01:17:21,364 Orly Silbersatz 887 01:17:21,680 --> 01:17:24,889 Ola Schur Selektar 888 01:17:25,200 --> 01:17:28,204 Lior Ashkenazi 889 01:17:29,305 --> 01:17:35,361 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org