1 00:00:00,000 --> 00:00:04,074 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:06,509 --> 00:00:09,506 episode 32 3 00:00:14,717 --> 00:00:18,169 Tahukah kamu mengapa aku memanggilmu ke sini? 4 00:00:19,448 --> 00:00:24,672 Mohon maafkan saya, tapi saya tidak melakukannya. 5 00:00:24,972 --> 00:00:27,306 Apakah begitu? 6 00:00:28,151 --> 00:00:32,669 Saya mendengar bahwa pangeran keluar istana dan minum anggur. 7 00:00:33,179 --> 00:00:38,659 Saya juga mendengar bahwa Anda ada di sana bersamanya. Apakah itu benar? 8 00:00:42,620 --> 00:00:46,231 Mengapa kamu tetap diam? Saya bertanya apakah itu benar? 9 00:00:47,283 --> 00:00:49,880 Ya... ya, Yang Mulia. 10 00:00:52,791 --> 00:00:55,151 - Tapi Yang Mulia... - Tapi bukan hanya itu. 11 00:00:56,223 --> 00:01:00,561 Anda memasuki istana beberapa kali untuk menemui sang pangeran. 12 00:01:00,562 --> 00:01:05,849 Dan Anda berhasil membuatnya menjadikan Anda menjadi Artis Kerajaan. 13 00:01:06,478 --> 00:01:09,032 Apakah itu benar juga? 14 00:01:10,224 --> 00:01:13,869 - Yang Mulia...! - Gadis kurang ajar dan tercela! 15 00:01:14,239 --> 00:01:19,032 Beraninya kamu meremehkan keluarga kerajaan dengan cara ini? 16 00:01:22,091 --> 00:01:26,175 Ibu, menurutku ada kesalahpahaman. Aku sudah bilang padamu sebelumnya... 17 00:01:26,276 --> 00:01:29,249 - Jangan ganggu aku, Putri! - Tapi Ibu! 18 00:01:29,350 --> 00:01:33,840 - Gadis ini adalah teman masa kecil sang pangeran. Dia... - Teman? 19 00:01:34,711 --> 00:01:36,930 Apakah kamu baru saja mengatakan teman? 20 00:01:37,831 --> 00:01:41,931 Bagaimana bisa seorang teman rendahan menjadi teman sang pangeran? 21 00:01:46,239 --> 00:01:51,673 Anda juga salah, Putri! Sang pangeran telah bermain-main dengan Damo rendahan! 22 00:01:52,386 --> 00:01:55,877 Bagaimana mungkin Anda tidak tahu bahwa ini lebih rendah prestise sang pangeran? 23 00:01:55,878 --> 00:01:59,178 Bagaimana kamu bisa menyembunyikan ini dariku? 24 00:02:00,602 --> 00:02:02,846 Ibu... 25 00:02:03,338 --> 00:02:10,376 Anda layak dikeluarkan dari Biro dan diberi pukulan tongkat! 26 00:02:11,737 --> 00:02:15,889 Tapi aku tidak akan melakukannya karena pangeran dan sang putri. 27 00:02:15,990 --> 00:02:20,132 Jangan pernah muncul di hadapan pangeran lagi! 28 00:02:23,167 --> 00:02:30,875 Jika aku mendengar hal keterlaluan seperti itu lagi, Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja! Apakah kamu mendengarku? 29 00:02:37,162 --> 00:02:40,351 Kenapa kamu diam? 30 00:02:43,060 --> 00:02:45,978 Ya, Yang Mulia. 31 00:03:11,598 --> 00:03:13,332 Anda! 32 00:03:15,036 --> 00:03:19,180 - Apakah kamu berangkat sekarang? - Ya, Nyonya. 33 00:03:19,942 --> 00:03:24,957 Anda tahu betapa ketatnya Pengadilan Wanita, kan? 34 00:03:25,253 --> 00:03:29,650 Jika Anda tidak ingin dicambuk sampai mati, Anda sebaiknya mendengarkan Yang Mulia! 35 00:03:32,558 --> 00:03:34,965 Kalau begitu, berangkatlah! 36 00:03:45,425 --> 00:03:49,180 Dia pantas mendapatkannya! 37 00:03:51,150 --> 00:03:56,851 - Ibu, ini semua salah paham...! - Sebuah kesalahpahaman? 38 00:03:57,376 --> 00:04:00,863 Apakah itu juga kesalahpahaman bahwa dia terlihat memasuki kamar Putri Hwa Wan? 39 00:04:01,511 --> 00:04:05,422 Apakah ini kesalahpahaman tentang sang putri dukungan dan dukungannya? 40 00:04:06,576 --> 00:04:09,268 Bagaimana kabarmu...? 41 00:04:09,269 --> 00:04:14,150 Aku juga punya mata dan telinga. Apa yang bisa dirahasiakan dariku? 42 00:04:16,462 --> 00:04:23,800 Gadis yang keterlaluan dan kurang ajar! Tapi aku lebih marah padamu, Putri. 43 00:04:24,389 --> 00:04:29,076 Bagaimana kamu bisa membiarkan gadis seperti itu melakukannya berada di sekitar pangeran? 44 00:04:31,333 --> 00:04:35,064 Bagaimanapun, jangan ikut campur dalam hal ini. 45 00:04:35,375 --> 00:04:41,086 Saya sudah mengambil keputusan. Saya akan menjaganya. 46 00:04:41,910 --> 00:04:46,161 Jaga dia? Apa maksudnya, Bu? 47 00:05:03,157 --> 00:05:05,670 Gadis kurang ajar dan memalukan! 48 00:05:05,771 --> 00:05:10,957 Beraninya kau menghina keluarga kerajaan dengan cara ini? 49 00:05:13,353 --> 00:05:17,278 Pangeran sudah berkeliaran dengan Damo rendahan! 50 00:05:17,823 --> 00:05:21,688 Bagaimana mungkin kamu tidak tahu bahwa ini menurunkan gengsi sang pangeran? 51 00:05:23,947 --> 00:05:27,780 Jangan pernah muncul di hadapan pangeran lagi! 52 00:05:28,168 --> 00:05:36,251 Jika aku mendengar hal keterlaluan seperti itu lagi, Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja! Apakah kamu mendengarku? 53 00:05:51,575 --> 00:05:54,566 Menurut Anda apa yang akan terjadi? 54 00:06:02,133 --> 00:06:05,078 Kemajuannya apa Pak Menteri? 55 00:06:08,364 --> 00:06:11,892 Seperti yang kubilang padamu, Saya tidak punya banyak waktu untuk menunggu. 56 00:06:21,676 --> 00:06:24,817 Apa yang dia maksud dengan itu? 57 00:06:25,801 --> 00:06:28,244 Tidak ada apa-apa. 58 00:06:29,616 --> 00:06:32,158 Saya sudah mengetahui banyak hal. 59 00:06:32,569 --> 00:06:38,993 Dan kamu juga tahu kalau aku bertekad untuk itu, Saya bisa mengetahui lebih banyak lagi. 60 00:06:43,598 --> 00:06:47,603 Tapi saya ingin menawarkan Anda kesempatan. 61 00:06:52,389 --> 00:06:58,450 Akhiri korupsi secara sukarela sebelum aku menjadi raja. 62 00:07:04,802 --> 00:07:10,987 Jika Anda ingin selamat dari semua ini, Anda harus mempertimbangkan langkah selanjutnya dengan hati-hati. 63 00:07:12,698 --> 00:07:15,510 Pikiranku sangat sibuk. 64 00:07:15,852 --> 00:07:18,839 Saya tidak akan menunggu jawaban Anda terlalu lama. 65 00:07:34,934 --> 00:07:36,891 Berikan itu padaku. 66 00:07:48,494 --> 00:07:50,557 Kekuatanmu luar biasa! 67 00:07:50,857 --> 00:07:54,656 Saya tidak punya masalah dengan itu! Pangeran kitalah yang merasa agak lemah. 68 00:07:55,555 --> 00:07:59,296 Tapi bukankah begitu dia terlihat lebih baik dari sebelumnya? 69 00:07:59,959 --> 00:08:03,760 Tapi aku masih gugup. Anda belum pernah melihatnya sebelumnya. 70 00:08:03,861 --> 00:08:07,625 Saat pangeran mabuk beberapa malam yang lalu, Saya sangat frustrasi! 71 00:08:07,891 --> 00:08:11,622 Dia bertingkah seperti anak kecil! 72 00:08:12,605 --> 00:08:15,131 Yang Mulia! 73 00:08:15,132 --> 00:08:17,111 Yang Mulia? 74 00:08:18,473 --> 00:08:21,535 - Yang Mulia! - Aku sudah ketahuan. 75 00:08:22,141 --> 00:08:25,484 Saya berharap untuk mendengar apa Dae Su menggerutu. 76 00:08:26,701 --> 00:08:30,936 Yang Mulia! Aku tidak menggerutu...! 77 00:08:30,937 --> 00:08:37,236 Mohon maafkan dia, Yang Mulia. Manusia bahkan mengkritik raja ketika dia tidak ada. 78 00:08:38,324 --> 00:08:43,743 - Pak! - Yah, aku memang pantas dikritik. 79 00:08:43,844 --> 00:08:47,362 Kritik? Beraninya aku...? 80 00:08:47,363 --> 00:08:51,176 Ayo pergi. Kata-kata tidak akan meringankan masalah Anda. 81 00:08:51,407 --> 00:08:54,192 - Aku akan memberimu kesempatan untuk menghajarku. - Apa? 82 00:09:28,045 --> 00:09:31,465 Tampaknya pangeran kita telah kembali. 83 00:09:32,183 --> 00:09:35,724 Ya, kamu benar. Betapa beruntungnya kita. 84 00:09:42,851 --> 00:09:45,818 - Jadi siapa di sini? - Aku tidak tahu. 85 00:09:45,819 --> 00:09:48,109 Dingin sekali. 86 00:09:48,750 --> 00:09:50,947 - Mae Hyang? - Ya, Pak. 87 00:09:51,476 --> 00:09:58,258 Kami memiliki tamu yang sangat penting hari ini, jadi jangan biarkan siapa pun masuk ke kamar kita. 88 00:09:58,259 --> 00:10:02,242 - Ya, Pak. - Siapa yang ada di sana? 89 00:10:04,185 --> 00:10:06,919 Jangan bertanya! Keingintahuan membunuh kucing itu! 90 00:10:21,152 --> 00:10:23,723 Jadi ini Rumah Gisaeng Anda semua senang datang ke sana. 91 00:10:24,924 --> 00:10:29,461 Lain kali, jangan datang ke sini sendirian. Sertakan saya juga! 92 00:10:32,711 --> 00:10:34,927 Mohon terima minuman saya, Yang Mulia. 93 00:10:35,128 --> 00:10:40,988 Saya hanya akan minum satu kali hari ini. Kami tidak punya waktu untuk mabuk hari ini. 94 00:10:42,215 --> 00:10:44,237 Yang Mulia! 95 00:10:47,524 --> 00:10:53,206 Ada banyak hal yang kamu harus melakukannya untukku. 96 00:10:54,255 --> 00:10:58,474 Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta. Saya berkomitmen untuk melayani Anda! 97 00:10:59,575 --> 00:11:03,167 Pengawal Kerajaan juga berkomitmen untuk itu menjagamu dengan nyawa kami sendiri. 98 00:11:04,675 --> 00:11:07,784 Terima kasih. Sekarang mari kita minum! 99 00:11:15,319 --> 00:11:18,158 Apa? Dua ratus Yang? 100 00:11:18,699 --> 00:11:21,288 Di mana saya bisa mendapatkan uang sebanyak itu? 101 00:11:21,746 --> 00:11:26,383 Aku tahu itu banyak, tapi cobalah untuk mendapatkannya. 102 00:11:26,706 --> 00:11:29,700 Aku akan memastikan hidupmu berubah selamanya. 103 00:11:32,043 --> 00:11:36,070 Namun jika sesuatu yang buruk terjadi, kita akan hancur! 104 00:11:37,765 --> 00:11:42,918 Mari kita berhemat dan hiduplah dengan apa yang kita punya. 105 00:11:44,278 --> 00:11:47,609 Apakah aku terlihat seperti orang yang hemat? 106 00:11:47,610 --> 00:11:51,103 - Lupakan saja! - Tidak, tidak. 107 00:11:52,517 --> 00:11:55,090 Saya akan memeriksanya. 108 00:12:00,726 --> 00:12:05,895 - Dal Ho, bagaimana persiapanmu? - Segalanya berjalan lancar. 109 00:12:06,175 --> 00:12:10,595 - Bagaimana denganmu, Pak? - Uang mudah didapat. 110 00:12:10,844 --> 00:12:15,911 Tapi saya tidak yakin apakah saya akan terpilih untuk pergi ke Ching dengan utusan khusus. 111 00:12:16,589 --> 00:12:19,637 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu sekarang? 112 00:12:19,807 --> 00:12:25,839 Kalau begitu, bisakah kamu bertanya Dae Su minta bantuan? 113 00:12:27,353 --> 00:12:32,948 - Minta bantuan Dae Su? - Dae Su adalah Pengawal Kerajaan sang pangeran! 114 00:12:33,341 --> 00:12:38,449 Dia bisa menggunakan hubungannya dengan pangeran untuk memasukkanku ke dalam utusan khusus! 115 00:12:39,694 --> 00:12:46,324 Dia sedang menuju hal-hal besar, tapi saya tidak yakin jika dia mau menerima permintaan seperti itu. 116 00:12:47,030 --> 00:12:50,304 Anak laki-laki itu cukup konservatif. 117 00:12:50,883 --> 00:12:54,168 Mungkin Tuan Hong Gook Young mungkin bisa membantu. 118 00:12:55,660 --> 00:12:58,048 Tuan Kotoran? 119 00:13:05,229 --> 00:13:08,245 Mengapa Anda ingin bertemu Kepala Inspektur Hong? 120 00:13:09,400 --> 00:13:12,715 Itu bukan urusanmu. Pergi saja dan ambilkan dia untuk kita. 121 00:13:13,328 --> 00:13:14,971 Apa itu? 122 00:13:15,452 --> 00:13:17,584 Aku bilang bukan urusanmu! 123 00:13:18,830 --> 00:13:23,831 Dae Su, tidak ada hal buruk, jadi tolong biarkan kami bertemu dengannya. 124 00:13:26,644 --> 00:13:28,877 Dae Su! 125 00:13:30,653 --> 00:13:33,021 Anda ingin pergi dengan utusan khusus? 126 00:13:33,505 --> 00:13:37,671 Apa ini? Itukah sebabnya kamu ingin bertemu dengannya? 127 00:13:38,968 --> 00:13:42,413 - Mohon maafkan dia, Pak! - Tidak apa-apa. 128 00:13:42,708 --> 00:13:45,414 Ini tidak akan terlalu merepotkan untuk mengajukan pertanyaan. 129 00:13:47,003 --> 00:13:52,581 - Apakah kamu benar-benar akan melakukan itu? - Anda telah membantu pangeran dalam banyak hal. 130 00:13:53,386 --> 00:13:58,087 Sejujurnya, kamu menyelamatkan nyawa sang pangeran. 131 00:14:00,376 --> 00:14:05,406 Itu bukan masalah besar, tapi terima kasih sudah mengatakannya seperti itu. 132 00:14:06,856 --> 00:14:09,473 Saya akan memberi tahu Anda, jadi kembalilah dan tunggu. 133 00:14:09,900 --> 00:14:14,422 - Terima kasih, Pak! - Terima kasih, Pak! 134 00:14:15,538 --> 00:14:18,962 Apakah ini berarti kita akan pergi ke Ching, Dal Ho? 135 00:14:20,445 --> 00:14:22,628 Fantastis! 136 00:14:27,688 --> 00:14:32,463 Pak, apakah Anda sudah memilih Artis Kerajaan dan Petugas Damos untuk menemani utusan khusus? 137 00:14:33,123 --> 00:14:35,694 - Ya, sudah. - Siapa mereka? 138 00:14:36,018 --> 00:14:41,793 Artis Tak dan Yi akan berangkat, dan Petugas Damos adalah Chobi dan Song Yeon. 139 00:14:42,290 --> 00:14:45,784 Ada beberapa instruksi yang diberikan dari atas, jadi aku mengambil keputusan dengan cepat. 140 00:14:46,048 --> 00:14:49,169 Instruksi? Seseorang memberimu perintah? 141 00:14:49,286 --> 00:14:53,807 Saya tidak pernah menyadari betapa besarnya dukungan terhadap artis kami dan Damos dapatkan dari atasan. 142 00:14:54,398 --> 00:14:57,367 Artis Tak mempunyai Menteri Ritus Kedua, dan Artis Yi memiliki Kepala Inspektur. 143 00:14:58,056 --> 00:15:00,355 Chobi memiliki Kepala Nyonya dari Dapur Kerajaan, 144 00:15:00,569 --> 00:15:05,214 dan Song Yeon mempunyai kakek sang pangeran, Menteri Hong Bong Han. 145 00:15:06,256 --> 00:15:08,737 Menteri Hong Bong Han? 146 00:15:10,686 --> 00:15:13,837 - Apakah kamu melakukan apa yang aku minta? - Ya, Yang Mulia. 147 00:15:14,786 --> 00:15:19,304 Tapi kenapa kamu begitu tertarik pada sebuah Petugas Damo di Biro Lukisan? 148 00:15:20,095 --> 00:15:22,822 Itu tidak penting. 149 00:15:22,823 --> 00:15:28,331 Jika Anda memberi saya perintah, Aku akan menjaga gadis itu sesuai keinginanmu. 150 00:15:33,306 --> 00:15:37,411 Jadi kapan kamu berangkat dengan utusan khusus? 151 00:15:37,412 --> 00:15:39,511 Kami akan berangkat dalam dua hari. 152 00:15:39,782 --> 00:15:44,566 Itu adalah keputusan yang baik untuk Anda ambil utusan khusus sebagai pemimpin. 153 00:15:44,957 --> 00:15:48,903 Semua orang sedang berjuang di bawah pengawasan pangeran. 154 00:15:49,379 --> 00:15:54,992 Saat saya berada di Ching, Saya akan menyusun rencana untuk menyingkirkan pangeran. 155 00:15:55,469 --> 00:15:58,444 Ya. Saya akan menunggu Anda kembali. 156 00:15:58,545 --> 00:16:02,258 Apakah ratu sudah mengambil tindakan? 157 00:16:03,471 --> 00:16:06,677 Saya telah mendengar bahwa dia adalah seorang pertapa dirinya di kamarnya. 158 00:16:06,678 --> 00:16:08,680 Apa lagi yang bisa dia lakukan? 159 00:16:09,182 --> 00:16:14,765 Yang Mulia bahkan telah membatalkannya perayaan ulang tahunnya. 160 00:16:15,730 --> 00:16:19,432 Ini sudah berakhir untuk ratu. 161 00:16:21,476 --> 00:16:24,260 Yang Mulia, ini Petugas Kam. 162 00:16:28,736 --> 00:16:30,634 Yang Mulia, pernahkah Anda mendengar beritanya? 163 00:16:30,735 --> 00:16:35,178 Yang Mulia telah membatalkan semua perayaan untuk ulang tahunmu, 164 00:16:35,362 --> 00:16:38,370 dan telah melarang para menteri untuk melakukannya memberikan penghormatan kepadamu. 165 00:16:41,721 --> 00:16:44,908 - Yang Mulia! - Jangan membuat keributan. 166 00:16:45,111 --> 00:16:47,771 Beraninya kamu meninggikan suaramu? 167 00:16:51,289 --> 00:16:55,609 Sekretaris Jung mengajukan diri untuk pergi sebagai Utusan Khusus untuk Ching? 168 00:16:55,817 --> 00:16:58,374 Ya, Yang Mulia. 169 00:16:58,765 --> 00:17:01,223 Dia melarikan diri. 170 00:17:02,401 --> 00:17:05,233 Sungguh pengecut. 171 00:17:08,429 --> 00:17:13,756 Berhentilah membuat keributan tentang hal-hal konyol, pergi dan lakukan apa yang aku perintahkan padamu. 172 00:17:14,396 --> 00:17:20,743 Jika mereka berpikir saya tidak berdaya karena saya punya dibatasi di kamarku, mereka salah. 173 00:17:22,221 --> 00:17:26,473 Ketika Sekretaris Jung kembali, Saya akan memberinya hadiah yang luar biasa. 174 00:17:27,253 --> 00:17:35,283 Jika mereka mengetahui apa yang aku miliki, mereka, termasuk sang pangeran, semua akan sangat terkejut. 175 00:17:58,700 --> 00:18:01,576 Yang Mulia sedang menunggu Anda. Mari kita masuk. 176 00:18:02,064 --> 00:18:03,705 Ya, Nyonya. 177 00:18:12,969 --> 00:18:15,531 Duduk. 178 00:18:17,987 --> 00:18:22,405 Cuacanya dingin. Minumlah teh untuk menghangatkan diri. 179 00:18:22,854 --> 00:18:25,014 Ya, Yang Mulia. 180 00:18:34,301 --> 00:18:39,721 Saya tidak mengetahui situasinya sebelumnya, dan mengucapkan kata-kata kasar kepadamu. 181 00:18:43,079 --> 00:18:50,135 Sang putri memberitahuku bagaimana kamu dan temanmu sangat membantu sang pangeran ketika dia masih muda. 182 00:18:50,935 --> 00:18:58,294 Dia memberitahuku bahwa kamu menghibur pangeran pada waktunya masalah, dan aku harus berterima kasih padamu. 183 00:19:00,066 --> 00:19:02,591 Anda terlalu murah hati, Yang Mulia. 184 00:19:02,819 --> 00:19:08,830 Namun meski begitu, saya tidak berubah pikiran mengenai kedekatanmu dengan sang pangeran. 185 00:19:11,352 --> 00:19:16,613 Aku merasakannya karena sang pangeran merasa dekat denganmu, kamu harus semakin menjauhkan diri darinya. 186 00:19:18,065 --> 00:19:19,864 Yang Mulia! 187 00:19:20,376 --> 00:19:25,267 Besok ada prosesi Utusan Khusus itu akan ke Ching Cina. 188 00:19:26,021 --> 00:19:29,653 Aku telah memerintahkanmu untuk diikutsertakan. 189 00:19:39,035 --> 00:19:44,918 Namun tidak seperti yang lain, Anda akan bergabung Kementerian Kebudayaan Ching sebagai seniman. 190 00:19:46,031 --> 00:19:49,493 Apa? Seorang seniman di Kementerian Kebudayaan Ching? 191 00:19:49,893 --> 00:19:56,213 Ya, mereka menerima pemula dari pengadilan asing dan mengajari mereka seni. 192 00:19:56,214 --> 00:20:01,728 Saya telah membuat persiapan bagi Anda untuk bergabung dengan mereka, jadi pastikan Anda siap berangkat. 193 00:20:03,555 --> 00:20:07,627 Yang Mulia, ini sangat mendadak... 194 00:20:07,913 --> 00:20:10,893 Jika saya ingin menjadi seniman Ching, lalu berapa lama...? 195 00:20:11,340 --> 00:20:17,172 Ya, saya dengar itu akan memakan waktu lima tahun hingga lebih dari satu dekade untuk menyelesaikan kursus. 196 00:20:23,272 --> 00:20:30,606 Saya tahu sulit bagi perempuan untuk pergi. Tapi ini adalah kesempatan langka. 197 00:20:30,807 --> 00:20:34,844 Pergi dan wujudkan impian Anda sebagai seorang seniman. 198 00:20:36,309 --> 00:20:40,860 - Tapi Yang Mulia...! - Apakah kamu masih tidak mengerti apa yang aku katakan? 199 00:20:46,251 --> 00:20:50,611 Anda harus tahu betul situasinya sang pangeran saat ini sedang berada di dalam. 200 00:20:50,827 --> 00:20:55,405 Dia tidak bisa melakukan kesalahan apa pun, bahkan yang kecil sekalipun. 201 00:20:56,374 --> 00:21:04,600 Mendiang Putra Mahkota memicu kemarahan Yang Mulia karena dia mendatangkan wanita dari luar istana. 202 00:21:04,601 --> 00:21:11,932 Jika pangeran mendapat masalah dengan Yang Mulia karenamu, 203 00:21:12,951 --> 00:21:18,045 semua yang dia alami selama ini akan sia-sia. 204 00:21:19,127 --> 00:21:25,256 Saya meminta bantuan Anda untuk ini. Jika kamu peduli pada sang pangeran, 205 00:21:25,752 --> 00:21:30,767 jika kamu tidak ingin menjadi penghalang di masa depannya, pergilah dengan tenang. 206 00:21:31,021 --> 00:21:36,069 Demi kebaikanmu dan demi sang pangeran, kamu harus melakukannya. 207 00:21:53,992 --> 00:21:57,139 - Apakah itu benar? - Ya, Yang Mulia. 208 00:21:57,340 --> 00:22:03,995 Petugas Yi sendiri yang memberitahuku bahwa Yang Mulia memanggil Song Yeon dan menyuruhnya pergi ke Ching! 209 00:22:07,403 --> 00:22:11,178 Seseorang tidak akan kembali dari Ching sebelum sepuluh tahun berlalu! 210 00:22:11,762 --> 00:22:16,675 Ini berarti gadis itu sedang dikirim pergi ke Ching selamanya! 211 00:22:17,403 --> 00:22:20,363 Apakah kamu bilang sepuluh tahun? 212 00:22:20,364 --> 00:22:22,523 Ya, Yang Mulia. 213 00:22:24,119 --> 00:22:27,677 Ini tidak mungkin terjadi! Kejahatan apa yang dia lakukan berkomitmen untuk diusir begitu lama? 214 00:22:29,880 --> 00:22:34,268 - Saya harus berbicara dengan Yang Mulia! - Yang Mulia! 215 00:22:56,887 --> 00:22:58,996 Lagu Yeon! 216 00:23:02,492 --> 00:23:08,565 Apa yang membawamu ke istana? Apakah Anda di sini untuk menyelesaikan Potret Kerajaan? 217 00:23:09,219 --> 00:23:11,627 Ya, Yang Mulia. 218 00:23:13,868 --> 00:23:16,562 Apakah sesuatu telah terjadi? 219 00:23:19,745 --> 00:23:23,192 - Apakah kamu menangis? - Tidak, Yang Mulia. 220 00:23:24,863 --> 00:23:27,930 Apa itu? Beri tahu saya. 221 00:23:29,254 --> 00:23:33,175 - Yang Mulia... - Lagu Yeon! 222 00:23:40,799 --> 00:23:44,126 Yang Mulia... 223 00:24:13,219 --> 00:24:15,687 Yang Mulia! 224 00:24:26,318 --> 00:24:28,471 Apakah kamu ada di istana? 225 00:24:28,975 --> 00:24:32,427 - Ya, Pak. – Saya menerima pesan dari Kementerian Ritus. 226 00:24:32,646 --> 00:24:37,117 Mereka bilang itu Putri Hae Bin secara khusus meminta agar Anda diikutsertakan. 227 00:24:37,631 --> 00:24:41,345 Dia pasti sangat menyukainya layar lipat yang kamu lukis! 228 00:24:43,271 --> 00:24:46,755 Meskipun itu terjadi secara tiba-tiba, ini adalah kesempatan besar bagi Anda. 229 00:24:46,756 --> 00:24:51,956 Seni Ching tidak hanya menggunakan metode tradisionalnya sendiri, namun mereka juga memasukkan metode-metode barat. 230 00:24:52,348 --> 00:24:55,460 Ini akan menjadi pengalaman yang luar biasa bagi Anda. 231 00:24:57,675 --> 00:24:59,587 Ya, Pak. 232 00:24:59,967 --> 00:25:05,142 Sepertinya saya sudah berbicara terlalu lama. Kami tidak punya waktu untuk menunda. 233 00:25:05,654 --> 00:25:10,549 Mereka akan berangkat besok, jadi pulanglah dan beri tahu keluargamu. 234 00:25:11,913 --> 00:25:13,904 Ya, Pak. 235 00:25:21,664 --> 00:25:25,186 Apa? Anda akan pergi dengan Utusan Khusus? 236 00:25:25,864 --> 00:25:29,581 Apa yang sedang terjadi? Kamu bilang kamu tidak akan pergi! 237 00:25:30,485 --> 00:25:33,940 Mereka membuat keputusan hari ini. 238 00:25:34,638 --> 00:25:39,581 Bagaimana mereka bisa melakukan ini? Mereka memberitahumu hari ini bahwa kamu akan berangkat besok? 239 00:25:40,886 --> 00:25:47,802 Jika saya tahu lebih awal, kita bisa mendapatkannya kamu mantel bulu! Di sana sangat dingin! 240 00:25:48,231 --> 00:25:53,394 - Dasar bocah sialan! Anda tidak menawari saya satu pun! - Kamu dan Song Yeon tidak sama! 241 00:25:54,002 --> 00:25:56,258 Selain itu, dia mudah kedinginan! 242 00:25:56,259 --> 00:25:59,459 Jika dia berada di sana selama tiga bulan, dia harus berpakaian hangat! 243 00:26:01,538 --> 00:26:05,152 Dae Su... 244 00:26:05,463 --> 00:26:09,570 Saya pikir saya akan berada di sana lebih dari tiga bulan. 245 00:26:10,090 --> 00:26:10,821 Apa? 246 00:26:11,822 --> 00:26:14,722 Mengapa? Utusan Khusus adalah hanya berjalan selama tiga bulan. 247 00:26:15,954 --> 00:26:19,681 Saya... Saya bergabung dengan Kementerian Seniman Kerajaan Kebudayaan. 248 00:26:20,261 --> 00:26:22,515 Kementerian Kebudayaan? 249 00:26:23,343 --> 00:26:29,939 Ini adalah Biro versi Ching. Aku akan belajar seni di sana, Dae Su. 250 00:26:30,381 --> 00:26:34,045 Benar-benar? Jadi berapa lama Anda akan berada di sana? Empat bulan? 251 00:26:35,068 --> 00:26:39,292 - Tidak. Lagi. - Apa? Lima bulan? 252 00:26:40,732 --> 00:26:44,744 Tidak. Lebih lama lagi. 253 00:26:45,512 --> 00:26:49,488 Mungkin... beberapa tahun. 254 00:26:52,635 --> 00:26:54,721 Beberapa tahun? 255 00:26:54,722 --> 00:26:59,655 - Ya, Paman. - Apa maksudmu beberapa tahun? 256 00:27:00,097 --> 00:27:03,172 Itu tidak mungkin! TIDAK! Jangan pergi! 257 00:27:04,245 --> 00:27:08,091 - Dae Su... - Ini konyol! 258 00:27:08,192 --> 00:27:12,462 Anda bisa belajar seni di sini! Kenapa kamu punya menghabiskan beberapa tahun di Ching untuk mempelajarinya? 259 00:27:13,713 --> 00:27:16,964 Katakan pada mereka kamu tidak akan pergi! Katakan pada mereka kamu tidak boleh pergi! 260 00:27:19,624 --> 00:27:24,095 Jangan seperti itu, Dae Su. Tahukah Anda betapa luar biasanya peluang ini? 261 00:27:24,700 --> 00:27:26,514 Lagu Yeon! 262 00:27:26,515 --> 00:27:30,600 Kamu bilang kamu menginginkanku menjadi artis terbaik Joseon. 263 00:27:30,878 --> 00:27:34,420 Jika saya belajar di Ching, Saya benar-benar bisa menjadi artis terbaik. 264 00:27:37,631 --> 00:27:42,164 Jadi jangan seperti itu. Berbahagialah untukku, Dae Su. 265 00:27:43,143 --> 00:27:48,580 Ini adalah momen yang membahagiakan bagi saya. Tidak bisakah kamu bahagia untukku juga? 266 00:27:49,864 --> 00:27:53,832 Kamu keterlaluan. 267 00:27:54,702 --> 00:27:58,213 - Dae Su... - Apa kamu tidak memikirkan Paman dan aku? 268 00:27:58,314 --> 00:28:01,180 Apakah semuanya baik-baik saja selama kamu baik-baik saja? 269 00:28:01,608 --> 00:28:04,855 Apakah kamu tidak peduli sama sekali dengan kami? 270 00:28:05,463 --> 00:28:09,378 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Biarkan aku pergi! Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? 271 00:28:10,098 --> 00:28:14,625 Itu yang dia katakan! Bagus! Lakukan apa yang kamu inginkan! 272 00:28:16,405 --> 00:28:18,433 Apakah beberapa tahun saja sudah cukup? 273 00:28:18,434 --> 00:28:20,734 Mengapa kamu tidak tinggal di sana saja sepuluh tahun atau dua puluh tahun! 274 00:28:20,834 --> 00:28:24,627 Jadilah artis terbaik dan tinggallah di sana! 275 00:28:28,090 --> 00:28:30,812 Anak itu...! 276 00:28:45,098 --> 00:28:47,488 Keponakan laki-laki! 277 00:28:50,784 --> 00:28:53,219 Ada apa? Ada apa? 278 00:28:55,900 --> 00:28:59,158 Apa? Berbahagialah? 279 00:29:00,821 --> 00:29:04,684 Aku harus bahagia untuknya? Gadis terkutuk! 280 00:29:05,180 --> 00:29:09,070 Bagaimana... bagaimana dia bisa melakukan ini? 281 00:29:37,217 --> 00:29:39,505 Yang Mulia... 282 00:29:44,730 --> 00:29:48,373 Yang Mulia, sang putri ada di sini. 283 00:29:53,624 --> 00:29:56,207 Putri! 284 00:29:56,552 --> 00:29:59,274 Apakah kamu membaca? 285 00:29:59,275 --> 00:30:03,078 Tidak, aku sedang memikirkan sesuatu. 286 00:30:03,349 --> 00:30:07,652 Sedang memikirkan sesuatu? Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 287 00:30:07,863 --> 00:30:12,733 Tidak, tapi ada sesuatu yang ada dalam pikiranku. 288 00:30:16,917 --> 00:30:20,476 Apa yang membawamu kemari pada jam segini? 289 00:30:28,004 --> 00:30:33,400 Yang Mulia, ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 290 00:30:33,990 --> 00:30:36,529 Apa itu? Beri tahu saya. 291 00:30:41,745 --> 00:30:44,226 Putri! 292 00:30:52,086 --> 00:30:59,031 Saya tidak percaya! Kenapa dia melempar hilangkan kesempatan ini untuk menyingkirkan gadis itu! 293 00:31:08,198 --> 00:31:11,085 - Yang Mulia! - Ayo pergi. 294 00:31:11,474 --> 00:31:15,770 Apa yang Yang Mulia katakan? 295 00:31:15,771 --> 00:31:18,786 Apakah dia bilang dia akan menghentikannya pergi? 296 00:31:20,586 --> 00:31:23,111 Yang Mulia! 297 00:31:23,112 --> 00:31:26,765 - Aku tidak memberitahunya. - Apa? 298 00:31:29,304 --> 00:31:33,366 Saya tidak mengatakan apa pun padanya. 299 00:31:34,550 --> 00:31:38,066 Yang kubutuhkan hanyalah memberitahunya apa yang terjadi. 300 00:31:39,125 --> 00:31:43,009 Tapi aku tidak bisa. 301 00:31:56,695 --> 00:32:01,156 Masuklah dan tunggu dia. Dia akan segera kembali. 302 00:32:05,484 --> 00:32:09,011 Song Yeon, kamu harusnya pengertian. 303 00:32:09,581 --> 00:32:12,932 Aku sangat sedih, tapi bayangkan bagaimana perasaannya. 304 00:32:13,688 --> 00:32:16,808 Tapi ini terlalu berlebihan. 305 00:32:19,081 --> 00:32:22,229 Aku tahu, Paman. Saya benar-benar minta maaf. 306 00:32:25,398 --> 00:32:29,580 Tapi karena kamu bilang ini kesempatan bagus untukmu, jadi apa yang bisa kita lakukan? 307 00:32:29,581 --> 00:32:31,837 Anda harus pergi. 308 00:32:35,633 --> 00:32:38,654 Bukankah kamu harus berkemas jika kamu berangkat besok? 309 00:32:38,655 --> 00:32:42,761 Ya, saya harus mengemas pakaian dan bahan lukisan dari Biro. 310 00:32:42,762 --> 00:32:47,835 Baiklah. Jangan khawatirkan Dae Su. Pergi dan ambil barang-barangmu. 311 00:32:47,836 --> 00:32:52,507 - Aku akan pergi mencari Dae Su di penginapan. - Baiklah, Paman. 312 00:32:58,502 --> 00:33:00,920 Gadis malang. 313 00:34:54,321 --> 00:34:57,004 Lagu Yeon. 314 00:35:06,989 --> 00:35:09,756 Yang Mulia... 315 00:35:33,266 --> 00:35:37,018 Mengapa kamu di sini? di Biro, Yang Mulia? 316 00:35:37,743 --> 00:35:40,774 Kenapa lagi? Aku di sini untuk menemuimu. 317 00:35:44,295 --> 00:35:48,394 Gambaranmu sore ini tinggal bersamaku. 318 00:35:48,753 --> 00:35:51,906 Mengapa kamu menangis, dan apa yang terjadi... 319 00:35:52,938 --> 00:35:57,890 Aku bisa saja bertanya padamu nanti, tapi aku terus memikirkannya. 320 00:35:59,224 --> 00:36:01,623 Yang Mulia... 321 00:36:02,468 --> 00:36:07,330 Apa itu? Matamu dipenuhi air mata bahkan sekarang. 322 00:36:07,690 --> 00:36:10,101 Apakah sesuatu telah terjadi? 323 00:36:10,841 --> 00:36:15,005 Tidak, tidak apa-apa, Yang Mulia. 324 00:36:15,730 --> 00:36:19,616 Mengapa kamu menangis jika itu bukan apa-apa? 325 00:36:29,184 --> 00:36:32,859 Aku tidak akan menanyakanmu lebih jauh jika Anda tidak ingin menjawab. 326 00:36:33,346 --> 00:36:37,741 Tapi lain kali, tolong beri aku kesempatan. 327 00:36:39,541 --> 00:36:42,478 Sebuah kesempatan? 328 00:36:42,579 --> 00:36:46,855 Kalau dipikir-pikir, Aku hanya menerima darimu dan Dae Su. 329 00:36:46,856 --> 00:36:50,039 Saya tidak pernah memberikan kenyamanan apa pun kepada kalian berdua. 330 00:36:51,465 --> 00:36:56,703 Karena kalian berdua adalah temanku, Aku sudah menunjukkan padamu sisi lemahku. 331 00:36:58,737 --> 00:37:03,848 Namun ketika Anda sedang melalui masa-masa sulit, Aku tidak pernah ada di sisimu. 332 00:37:09,129 --> 00:37:16,152 Jadi beri aku kesempatan untuk menghiburmu. Untuk menghiburmu dan Dae Su. 333 00:37:18,999 --> 00:37:21,647 Yang Mulia... 334 00:37:30,389 --> 00:37:34,437 Mengapa kamu berkemas? 335 00:37:41,372 --> 00:37:44,404 Aku akan membawa mereka pulang. 336 00:37:44,917 --> 00:37:48,469 - Begitukah? - Ya. 337 00:38:00,532 --> 00:38:03,911 Ini sangat usang. Mengapa Anda terus menggunakannya? 338 00:38:03,912 --> 00:38:06,576 Dimana kuas yang kuberikan padamu? 339 00:38:07,614 --> 00:38:12,107 Aku... aku tidak ingin memakainya... 340 00:38:12,623 --> 00:38:14,679 Apa? 341 00:38:15,851 --> 00:38:20,408 Saya pikir kamu adalah gadis yang cerdas, tapi kamu cukup konyol. 342 00:38:25,937 --> 00:38:28,959 - Berdiri. - Apa? 343 00:38:28,960 --> 00:38:31,665 Aku bilang, berdiri. 344 00:39:00,147 --> 00:39:03,007 Song Yeon, tunggu sebentar. 345 00:39:03,568 --> 00:39:05,247 Ya, Yang Mulia. 346 00:39:08,871 --> 00:39:12,167 - Beri jarak di antara kita. - Ya, Yang Mulia. 347 00:39:16,726 --> 00:39:18,733 Ayo pergi. 348 00:39:27,855 --> 00:39:30,062 Apakah kamu ingat tempat ini? 349 00:39:30,703 --> 00:39:35,402 Aku berjalan di jalan ini bersamamu sepuluh tahun yang lalu. 350 00:39:37,120 --> 00:39:40,871 Anda menggambar peta untuk saya dan datang ke sini bersama saya. 351 00:39:43,173 --> 00:39:53,227 Ada tukang daging dan ada pasar itu buka siang dan malam. 352 00:39:54,530 --> 00:39:57,601 - Apakah kamu ingat sekarang? - Ya, Yang Mulia. 353 00:39:58,489 --> 00:40:03,287 Maka Anda harus mengingatnya di sini kamu harus memanggilku dengan namaku. 354 00:40:06,871 --> 00:40:10,015 Sudah lama tidak bertemu, jadi mari kita berlatih. 355 00:40:10,515 --> 00:40:14,766 Namaku San. Cobalah. 356 00:40:16,371 --> 00:40:21,113 - Yang Mulia... - Kamu tidak bisa memanggilku seperti itu di sini. 357 00:40:23,915 --> 00:40:27,066 Apa yang sedang kamu lakukan? Buru-buru! 358 00:40:29,561 --> 00:40:33,341 San... San! 359 00:40:40,834 --> 00:40:44,489 Itu bagus. 360 00:40:52,462 --> 00:40:56,670 Kamu.... San, San! 361 00:40:59,505 --> 00:41:02,598 Mohon maafkan saya, Yang Mulia! Saya pantas mati! 362 00:41:02,599 --> 00:41:05,992 Tidak, bukan itu. 363 00:41:08,394 --> 00:41:15,703 Ini pertama kalinya orang lain selain aku orang tua memanggilku dengan namaku. 364 00:41:19,378 --> 00:41:25,278 Itu bagus. Senang rasanya dipanggil dengan namaku. 365 00:43:11,787 --> 00:43:15,293 Saya tidak dapat menemukan gadis itu. Temukan dia untukku. 366 00:43:15,294 --> 00:43:16,949 Ya, Yang Mulia! 367 00:43:42,595 --> 00:43:44,705 Selamat datang! 368 00:43:50,325 --> 00:43:51,749 Apa ini? 369 00:43:51,750 --> 00:43:57,324 Itu adalah pengikat. Ini mencegah topi seseorang dari terbang. 370 00:43:57,625 --> 00:44:01,177 - Yang itu terbuat dari batu akik. - Batu Akik? 371 00:44:01,736 --> 00:44:05,152 - Beri aku satu Yang. - Satu yang? 372 00:44:05,594 --> 00:44:07,723 Saya tidak mendapat untung apa pun! 373 00:44:14,307 --> 00:44:16,387 aku akan mengambilnya. 374 00:44:17,528 --> 00:44:19,519 Baiklah. 375 00:44:27,470 --> 00:44:29,694 Terima kasih! 376 00:44:31,530 --> 00:44:34,138 Saya membuat satu Yang! 377 00:44:40,002 --> 00:44:42,408 Tangkap pencuri itu! 378 00:44:42,777 --> 00:44:45,059 Song Yeon, kamu baik-baik saja? 379 00:44:50,213 --> 00:44:52,799 Apakah kamu terluka? 380 00:44:53,627 --> 00:44:56,516 Bukan apa-apa. Saya baik-baik saja. 381 00:44:58,000 --> 00:45:00,337 Cobalah dan berdiri. 382 00:45:22,367 --> 00:45:26,088 - Apakah sangat menyakitkan? - Saya baik-baik saja, Yang Mulia. 383 00:45:26,321 --> 00:45:30,619 Berikan aku kakimu. Saya mendengar bahwa es adalah yang terbaik untuk keseleo. 384 00:45:33,739 --> 00:45:38,046 - Saya akan melakukannya, Yang Mulia. - Tidak apa-apa. Jangan keras kepala. 385 00:45:46,706 --> 00:45:50,968 Betapa naifnya kamu. Kamu belum berubah sama sekali. 386 00:45:52,489 --> 00:45:56,273 Semuanya bengkak! Bagaimana kamu bisa baik-baik saja? 387 00:46:09,545 --> 00:46:15,719 Jika kau sudah pulih, ayo bawa Dae Su dan pergi ke suatu tempat untuk berganti pemandangan. 388 00:46:16,140 --> 00:46:18,465 Bagaimana menurutmu? 389 00:46:20,496 --> 00:46:24,972 Ya, Yang Mulia. Aku akan berbicara dengan Dae Su dan suruh dia mencari tempat yang bagus. 390 00:46:25,164 --> 00:46:29,356 Baiklah. Aku akan menunggumu begitu kamu memilikinya memutuskan, kirimi aku pesan. 391 00:46:29,710 --> 00:46:32,577 Saya harap kita bisa segera pergi. 392 00:46:33,690 --> 00:46:35,905 Ya, Yang Mulia. 393 00:47:27,755 --> 00:47:31,111 Lihat di sini, Artis Tak, apakah kamu akan melakukan perjalanan jauh? 394 00:47:32,961 --> 00:47:36,603 Apa maksudmu? 395 00:47:37,842 --> 00:47:41,922 Saya senang dengan prospek menghasilkan uang! 396 00:47:41,923 --> 00:47:44,778 Aku tidak bisa tidur semalaman! 397 00:47:46,249 --> 00:47:49,007 Betapa kasarnya kamu! 398 00:47:55,015 --> 00:47:57,592 - Chobi! - Aku tidak percaya! 399 00:47:57,693 --> 00:48:02,503 - Apa terjadi sesuatu? - Bagaimana orang bisa begitu jahat? 400 00:48:02,604 --> 00:48:09,390 Ketika kerabatku mendengar aku akan pergi ke Ching, mereka semua memberitahuku apa yang mereka inginkan. 401 00:48:09,391 --> 00:48:13,646 Mereka bahkan tidak memberi saya uang! Saya sangat marah! 402 00:48:15,090 --> 00:48:18,238 Bagaimana aku bisa mengembalikan semua itu? 403 00:48:25,702 --> 00:48:28,198 Apa itu? 404 00:48:28,199 --> 00:48:32,389 Chobi, kita punya sesuatu untuk meminta dari Ching juga. 405 00:48:32,909 --> 00:48:37,397 - Apa? - Tapi kami akan memberimu uang! Benar? 406 00:48:37,398 --> 00:48:40,028 Tentu saja! 407 00:48:41,028 --> 00:48:44,367 Kalian semua menakutkan! Aku membencimu! 408 00:48:46,511 --> 00:48:52,118 Sebaiknya kamu tidak pergi ke rumah pelacuran di Ching! 409 00:48:52,647 --> 00:48:56,522 aku hanya akan...! Aku akan membunuhmu dan bunuh diri! 410 00:48:56,523 --> 00:49:00,121 Jangan khawatir! Sekalipun aku ingin, aku tidak bisa! 411 00:49:00,750 --> 00:49:03,222 - Bisakah aku mempercayaimu? - Kamu melihatnya dengan matamu sendiri! 412 00:49:04,732 --> 00:49:09,035 Ya, Anda adalah pria terhormat. 413 00:49:11,048 --> 00:49:16,001 Saat aku kembali dari Ching, mari kita menikah. 414 00:49:17,416 --> 00:49:22,695 - Benar-benar? Anda ingin menikah? - Ya, mari kita hidup bersama. 415 00:49:23,527 --> 00:49:27,526 Jika saya mendapat banyak uang di Ching, kamu tidak akan menolakku kan? 416 00:49:29,732 --> 00:49:32,368 Sayang! 417 00:49:48,097 --> 00:49:50,294 Dae Su! 418 00:50:15,151 --> 00:50:17,242 aku akan pergi. 419 00:50:19,741 --> 00:50:23,235 Jika kamu tidak bisa datang, maka aku akan pergi menemuimu. 420 00:50:26,843 --> 00:50:29,389 Dae Su... 421 00:50:36,470 --> 00:50:40,783 Jadi jaga dirimu baik-baik. Dan jangan melewatkan waktu makan. 422 00:50:42,214 --> 00:50:45,919 Jangan sampai tanganmu bengkak karena sudah telah melukis sepanjang hari. 423 00:50:47,753 --> 00:50:53,006 Jika aku melihatmu seperti itu saat aku pergi, Aku akan menggendongmu di bahuku dan membawamu kembali. 424 00:50:56,212 --> 00:50:59,124 Baiklah, aku akan melakukannya. 425 00:50:59,824 --> 00:51:01,825 Saya selalu melakukan apa yang Anda katakan. 426 00:51:03,378 --> 00:51:05,697 Bagus. 427 00:51:10,407 --> 00:51:13,967 Apakah Anda memberi tahu Yang Mulia? 428 00:51:15,654 --> 00:51:18,630 Anda tidak melakukannya, kan? 429 00:51:19,315 --> 00:51:20,889 Ya. 430 00:51:21,745 --> 00:51:26,739 Gadis malang. Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku dan pangeran? 431 00:51:27,546 --> 00:51:30,274 Apakah Anda menganggap kami teman Anda? 432 00:51:37,753 --> 00:51:40,868 Kau tahu, Dae Su... 433 00:51:42,829 --> 00:51:46,133 Saya ingin meminta sesuatu. 434 00:51:54,690 --> 00:51:58,669 Setelah penyelidikan rahasia, kami menemukannya Menteri Keuangan Min Tae Shik dan Hakim Baek Dong-Chul 435 00:51:58,770 --> 00:52:05,886 terlibat dalam suap dari klan pedagang, dan terlihat mengunjungi Tuan Kim Seung Joon yang diasingkan. 436 00:52:08,100 --> 00:52:10,143 Awasi mereka dengan cermat. 437 00:52:10,623 --> 00:52:15,663 Semakin banyak hal yang kita temukan, semakin besar peluangnya kita harus mengalahkan mereka. 438 00:52:16,208 --> 00:52:18,160 Ya, Yang Mulia. 439 00:52:19,708 --> 00:52:25,387 Tahukah Anda bahwa utusan khusus itu ke Ching akan berangkat hari ini? 440 00:52:25,861 --> 00:52:29,186 Ya, kudengar mereka akan pergi pada Jam Ram (1-3 sore). 441 00:52:29,187 --> 00:52:31,881 Apakah kamu tidak akan mengantar mereka pergi? 442 00:52:32,364 --> 00:52:36,738 Ini akan sulit. Saya ada pertemuan pada waktu yang sama. 443 00:52:46,391 --> 00:52:47,747 Aku akan berangkat, Ibu. 444 00:52:47,748 --> 00:52:53,429 Hatiku gelisah memikirkan kepergianmu. 445 00:52:54,135 --> 00:53:00,524 Jangan terlalu khawatir. Saya mengambil langkah kembali sekarang sehingga saya dapat mengambil dua langkah maju nanti. 446 00:53:02,460 --> 00:53:07,164 Ketika saya di sana, saya akan melanjutkan hubungan saya dengan istana kerajaan Dinasti Ching. 447 00:53:07,165 --> 00:53:14,347 Saya akan mencoba dan mendapatkan bantuan Kaisar. Saya akan mendapat kabar baik ketika saya kembali. 448 00:53:15,438 --> 00:53:18,605 Ya, aku akan menaruh seluruh kepercayaanku padamu. 449 00:53:20,206 --> 00:53:25,342 Oh, saya mendengar berita gembira kecil yang menarik dari Petugas Kwak pagi ini. 450 00:53:26,399 --> 00:53:28,714 Berita menarik? 451 00:53:34,421 --> 00:53:38,416 Anak Damo itu nantinya bagian dari Utusan Khusus. 452 00:53:38,652 --> 00:53:43,468 Untuk beberapa alasan aneh, dia memang ditakdirkan demikian masuk ke Kementerian Kebudayaan Ching. 453 00:53:44,427 --> 00:53:50,122 Kudengar dia akan tinggal sekitar sepuluh tahun atau lebih, tapi saya tidak mengerti. 454 00:54:04,090 --> 00:54:07,261 Menurut hakim Sookchun Lee Joo Hwan, 455 00:54:07,725 --> 00:54:15,431 pengembara di Gwan Timur, Utara dan Barat menjadi bandit. Apa yang harus kita lakukan? 456 00:54:16,519 --> 00:54:20,489 Ini adalah masalah yang disebabkan oleh kelaparan yang disebabkan oleh para pengungsi beralih ke bandit. 457 00:54:21,313 --> 00:54:27,096 Namun hal ini dapat dengan mudah dikurangi dengan membuka diri gudang dan gudang gandum kami. 458 00:54:28,526 --> 00:54:32,361 - Yang Mulia, ini saya. - Masuk. 459 00:54:37,645 --> 00:54:43,228 - Yang Mulia, barang yang Anda minta telah tiba. - Ya, bawa ke sini. 460 00:55:00,404 --> 00:55:02,562 Lihat ini. 461 00:55:10,597 --> 00:55:13,597 Bukankah ini Maehwa? 462 00:55:13,598 --> 00:55:22,357 Ya, beberapa hari yang lalu, saya ingin melihat Maehwa dan meminta Petugas Damo untuk melukisnya untuk saya. 463 00:55:26,168 --> 00:55:32,403 Dia mengatakan kepada saya bahwa reformasi Anda memungkinkannya untuk menjadi seniman di Biro. 464 00:55:33,235 --> 00:55:35,813 Tahukah kamu itu Damo? 465 00:55:36,645 --> 00:55:40,965 Apakah yang Anda maksud adalah Sung Song Yeon? 466 00:55:40,966 --> 00:55:46,791 Jadi, kamu kenal dia. Dia berbakat untuk usianya yang masih muda. 467 00:55:47,399 --> 00:55:52,434 Ya, Yang Mulia. Dia terlalu baik untuk digunakan sebagai Petugas Damo. 468 00:55:53,078 --> 00:55:55,605 Ya, saya setuju dengan Anda. 469 00:55:55,706 --> 00:55:59,896 Saya berencana memintanya untuk melukis lebih banyak lukisan untukku. 470 00:56:03,281 --> 00:56:10,240 Apakah Anda menyampaikan pesan saya ke Biro? Saya ingin menemuinya dalam waktu sekitar dua minggu. 471 00:56:10,518 --> 00:56:15,561 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi menurutku itu akan sulit. 472 00:56:16,940 --> 00:56:19,472 Sulit? Mengapa demikian? 473 00:56:19,473 --> 00:56:26,632 Damo itu telah berangkat ke Ching dengan Utusan Khusus hari ini. 474 00:56:29,221 --> 00:56:32,114 Apakah begitu? 475 00:56:45,480 --> 00:56:52,614 Damo itu telah berangkat ke Ching dengan Utusan Khusus hari ini. 476 00:57:07,396 --> 00:57:11,364 - Apakah Anda mencari saya, Yang Mulia? - Ya, duduklah. 477 00:57:19,028 --> 00:57:25,151 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. Kudengar Song Yeon berangkat ke Ching hari ini. 478 00:57:25,603 --> 00:57:28,781 - Apakah itu benar? - Ya, Yang Mulia. 479 00:57:29,562 --> 00:57:35,917 Aneh sekali. Saya melihatnya kemarin dan dia tidak mengatakan apa pun. 480 00:57:39,627 --> 00:57:45,470 Dia hanya akan kembali setelah tiga bulan. Aku bahkan tidak sempat mendoakan yang terbaik untuknya. 481 00:57:49,250 --> 00:57:51,772 Yang Mulia... 482 00:57:52,521 --> 00:57:56,848 Song Yeon tidak akan kembali setelah tiga bulan. 483 00:57:57,860 --> 00:57:59,765 Apa? 484 00:58:00,585 --> 00:58:08,400 Dia bergabung dengan Kementerian Kebudayaan di Ching dan tidak akan kembali untuk waktu yang lama. 485 00:58:09,520 --> 00:58:12,328 Apa maksudmu dengan waktu yang lama? 486 00:58:12,709 --> 00:58:16,844 Katanya mungkin lebih dari sepuluh tahun. 487 00:58:25,619 --> 00:58:31,723 Aku datang menemuimu hari ini atas permintaan Song Yeon. 488 00:58:38,799 --> 00:58:40,990 Apa ini? 489 00:58:41,438 --> 00:58:45,382 Itu adalah surat dari Song Yeon. 490 00:59:06,272 --> 00:59:09,513 Seharusnya kebijakan pemerintah disahkan oleh Kantor Inspektur Jenderal. 491 00:59:09,614 --> 00:59:14,955 Namun kenyataannya, mereka sedang dibentuk di Kementerian Personalia. Ini tidak bisa dilanjutkan! 492 00:59:14,956 --> 00:59:20,608 Kekuasaan ini disalahgunakan oleh Kementerian Personalia. Saya ingin mendengar pendapat Yang Mulia. 493 00:59:24,080 --> 00:59:26,750 Yang Mulia... 494 00:59:28,503 --> 00:59:30,903 Maafkan aku, dimana kita tadi? 495 00:59:31,004 --> 00:59:34,818 Kami sedang mendiskusikan otoritas yang berlebihan dipegang oleh Kementerian Personalia. 496 00:59:35,421 --> 00:59:37,695 Baiklah, mari kita lanjutkan. 497 00:59:40,961 --> 00:59:43,102 Ya, Yang Mulia. 498 00:59:51,651 --> 00:59:54,993 Tidak, saya tidak bisa melanjutkan. Mari kita lakukan ini lain kali. 499 01:00:26,837 --> 01:00:29,774 Saya akhirnya akan menghasilkan banyak uang! 500 01:00:31,233 --> 01:00:36,641 Artis Tak, akhirnya aku pergi bisa hidup sebagaimana layaknya aku hidup! 501 01:00:38,667 --> 01:00:41,439 Ini bagus! Song Yeon, bukankah ini bagus? 502 01:00:47,851 --> 01:00:53,211 Maafkan aku karena mengirimimu ini perpisahan secara tertulis, 503 01:00:54,491 --> 01:00:57,122 dan tidak secara langsung, Yang Mulia. 504 01:00:59,039 --> 01:01:02,765 Meskipun aku akan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal padamu, 505 01:01:04,286 --> 01:01:09,889 saat-saat yang kuhabiskan bersamamu 506 01:01:11,556 --> 01:01:19,036 adalah yang paling berharga bagiku. 507 01:01:20,992 --> 01:01:23,510 Apakah kamu ingat? 508 01:01:24,007 --> 01:01:29,093 Aku sendirian di dunia ini ketika aku masih muda. 509 01:01:30,547 --> 01:01:35,200 Tapi kamu dengan hangat memanggilku temanmu. 510 01:01:36,776 --> 01:01:44,660 Dan mimpi itu Aku telah menguburnya jauh di dalam hatiku... 511 01:01:45,258 --> 01:01:47,410 Anda membantu mengungkapkannya. 512 01:01:48,505 --> 01:01:51,248 Saya akan menjadi seorang seniman, Yang Mulia. 513 01:01:51,664 --> 01:01:55,247 Seperti yang kau inginkan... Seperti yang aku janjikan padamu, aku akan... 514 01:01:56,315 --> 01:02:01,257 Aku tidak akan menyerah karena statusku, dan aku tidak akan menyerah karena aku perempuan. 515 01:02:03,985 --> 01:02:09,463 Pengikatnya aku sertakan dalam surat ini adalah sesuatu yang kubelikan untukmu. 516 01:02:09,464 --> 01:02:15,273 Itu adalah hatiku. Itu terbuat dari batu akik. 517 01:02:17,009 --> 01:02:21,678 Meskipun itu tidak layak diberikan kepadamu, 518 01:02:23,193 --> 01:02:30,224 itu diciptakan dengan susah payah oleh bumi selama bertahun-tahun. 519 01:02:32,452 --> 01:02:38,775 Dan itu tidak akan pernah berubah bahkan setelahnya seribu tahun. 520 01:02:40,878 --> 01:02:43,870 Saya tidak akan pernah melupakan Anda, Yang Mulia. 521 01:02:45,405 --> 01:02:52,951 Meskipun seribu tahun mungkin berlalu dan seribu lainnya, 522 01:02:54,347 --> 01:02:59,220 saat-saat yang kuhabiskan bersamamu... 523 01:02:59,221 --> 01:03:07,652 Saya tidak akan pernah melupakannya. 524 01:03:13,096 --> 01:03:18,797 Mohon baik-baik saja, Yang Mulia. 525 01:03:21,942 --> 01:03:24,381 .... baiklah. 526 01:03:55,382 --> 01:04:01,382 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 527 01:04:01,483 --> 01:04:07,383 Timer dan Editor: MrsKorea 528 01:04:07,484 --> 01:04:13,384 Koordinator: mily2 529 01:04:13,485 --> 01:04:19,385 Terima kasih khusus kepada: Suz07 530 01:05:07,386 --> 01:05:11,386 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com