1
00:00:00,000 --> 00:00:04,274
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2
2
00:00:07,714 --> 00:00:11,582
episode 31
3
00:00:15,774 --> 00:00:18,117
Nyonya!
4
00:00:20,769 --> 00:00:24,883
- Nyonya! Sesuatu telah terjadi!
- Apa maksudmu?
5
00:00:30,502 --> 00:00:33,781
– Yang Mulia, ini Petugas Yi.
- Memasuki.
6
00:00:35,849 --> 00:00:39,417
- Apa itu?
- Yang Mulia, sesuatu yang buruk telah terjadi.
7
00:00:39,518 --> 00:00:43,053
Pangeran tidak ada di Istana Timur.
8
00:00:43,362 --> 00:00:46,867
Dia tidak bisa ditemukan!
9
00:00:46,868 --> 00:00:50,388
Apa?
Apa yang baru saja kamu katakan?
10
00:00:51,268 --> 00:00:56,151
Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya
Yang Mulia meninggalkan Istana Timur?
11
00:00:56,660 --> 00:01:00,867
- Kami pantas mati, Yang Mulia!
- Mohon maafkan kami, Yang Mulia!
12
00:01:03,347 --> 00:01:05,376
Putri!
13
00:01:06,737 --> 00:01:08,050
Ibu!
14
00:01:08,690 --> 00:01:12,212
Apa yang terjadi?
Dimana sang pangeran?
15
00:01:12,544 --> 00:01:16,619
Bagaimana bisa Pengawal Kerajaan
tidak tahu keberadaannya?
16
00:01:16,620 --> 00:01:22,900
Saya pikir dia telah meninggalkan istana tanpa
mengatakan apa pun kepada siapa pun.
17
00:02:04,120 --> 00:02:09,720
Bakat Anda benar-benar layak menjadi Artis Kerajaan.
18
00:02:11,567 --> 00:02:14,193
Terima kasih, Yang Mulia.
19
00:02:15,126 --> 00:02:20,846
Namun meski begitu, hal itu pastinya tidak mudah
seorang Damo untuk menjadi Artis Kerajaan.
20
00:02:20,847 --> 00:02:23,181
Bagaimana terjadinya?
21
00:02:24,857 --> 00:02:30,034
Itu semua disebabkan oleh
kebaikan dan belas kasihan sang pangeran.
22
00:02:31,074 --> 00:02:35,501
- Apa kamu bilang pangeran melakukan ini?
- Ya, Yang Mulia.
23
00:02:36,317 --> 00:02:44,475
Ketika sang pangeran berkuasa menggantikanmu,
dia mengubah aturan tentang posisi
24
00:02:45,435 --> 00:02:49,027
berdasarkan kelas dan gender.
25
00:02:49,028 --> 00:02:56,120
Begitulah Damo rendahan seperti diriku
bisa mendapat kehormatan seperti itu.
26
00:02:59,015 --> 00:03:06,605
Damo lainnya kini diperbolehkan belajar melukis.
Mereka sangat membantu Biro.
27
00:03:10,300 --> 00:03:14,580
Meskipun aku pernah
di atas takhta selama beberapa dekade,
28
00:03:15,080 --> 00:03:18,184
sang pangeran telah mengamati dan berubah
sesuatu yang luput dari perhatianku.
29
00:03:23,583 --> 00:03:27,335
Ya...
Dia adalah pria seperti itu.
30
00:03:28,776 --> 00:03:37,422
Saat dia menatapku dengan kepahitan,
Seharusnya aku menyadari betapa sakitnya dia.
31
00:03:38,464 --> 00:03:43,622
Apa yang telah aku lakukan padanya?
32
00:04:41,456 --> 00:04:46,876
Yang Mulia, mengapa Anda mengambil keputusan seperti itu?
33
00:04:47,466 --> 00:04:52,186
Kenapa kamu memutuskan untuk menutup-nutupi
kejahatan keterlaluan ini?
34
00:04:53,167 --> 00:04:56,219
Saya tidak mengerti sama sekali.
35
00:05:26,843 --> 00:05:33,505
Apakah kamu memberitahuku hal itu
dia tahu tentang ini sebelumnya?
36
00:05:37,006 --> 00:05:39,473
Maafkan saya.
37
00:05:39,938 --> 00:05:43,424
Saya minta maaf karena telah membuat Anda mengalami hal ini.
38
00:05:44,521 --> 00:05:51,384
Aku minta maaf karena membuatmu mengalami semua ini
dan menutupinya setelah terungkap.
39
00:06:03,378 --> 00:06:08,682
Apa yang sedang terjadi?
Apakah menurut Anda musuh telah melakukan sesuatu?
40
00:06:09,126 --> 00:06:13,415
- Jika Yang Mulia terluka...
- Tidak, aku yakin dia aman.
41
00:06:13,516 --> 00:06:17,183
Saat aku bertanya di kandang, mereka memberitahuku
bahwa Yang Mulia pergi ke sana untuk mencari kuda.
42
00:06:17,454 --> 00:06:21,937
- Seekor kuda?
- Ya, menurutku dia sedang berkendara ke luar istana.
43
00:06:22,548 --> 00:06:25,118
Tapi... tapi kenapa?
44
00:06:25,441 --> 00:06:29,998
Kita semua tahu bagaimana keadaan sang pangeran
pasti terasa saat ini.
45
00:06:30,550 --> 00:06:34,289
Dia pasti merasa sangat frustrasi.
Dia mungkin membutuhkan udara segar.
46
00:06:37,716 --> 00:06:41,953
Meski begitu, bagaimana dia bisa meninggalkannya
istana tanpa penjaga yang melindunginya?
47
00:06:42,054 --> 00:06:45,608
Bagaimana jika seseorang mencoba menyakitinya?
48
00:07:09,102 --> 00:07:12,092
- Kamu bertanya padaku apakah tuanmu ada di sini?
- Ya, Pak.
49
00:07:12,093 --> 00:07:16,026
- Aku belum melihatnya.
- Begitukah?
50
00:07:16,485 --> 00:07:20,280
- Mengapa? Apakah sesuatu telah terjadi?
- Tidak, tidak sama sekali.
51
00:07:20,857 --> 00:07:26,870
Tapi jika tuanku datang ke sini,
tolong katakan padanya bahwa aku sedang mencarinya.
52
00:07:29,132 --> 00:07:32,220
Selamat tinggal.
53
00:07:44,458 --> 00:07:48,374
Dimana Anda, Yang Mulia?
54
00:08:08,842 --> 00:08:11,768
Berjanjilah padaku satu hal.
55
00:08:15,244 --> 00:08:17,210
Tidak masalah...
56
00:08:18,715 --> 00:08:22,701
Apapun yang terjadi padaku...
57
00:08:24,005 --> 00:08:31,475
...jangan simpan kepahitan dalam hatimu.
58
00:08:32,741 --> 00:08:37,221
Anda tidak boleh merusak diri sendiri
dengan kebencian dan kepahitan.
59
00:08:39,765 --> 00:08:42,397
Apakah kamu mendengarku, San?
60
00:08:42,973 --> 00:08:46,529
Apakah kamu mendengar kata-kata ayahmu?
61
00:08:48,690 --> 00:08:53,695
Haruskah aku tetap melakukan apa yang kamu katakan
bahkan dalam situasi ini?
62
00:08:55,988 --> 00:09:02,183
Bahkan dalam situasi ini...
Bukankah aku harus merasakan kebencian dan kepahitan?
63
00:09:04,667 --> 00:09:09,307
Hatiku rasanya mau meledak
dengan segala kebencian dan kemarahan.
64
00:09:11,192 --> 00:09:14,316
Apakah aku harus tetap menurutimu?
65
00:09:16,442 --> 00:09:19,081
Aku tidak bisa melakukannya, Ayah.
66
00:09:19,282 --> 00:09:24,683
Aku bisa... Aku tidak bisa melakukannya lagi, Ayah!
67
00:09:58,850 --> 00:10:00,865
Yang Mulia!
68
00:10:03,178 --> 00:10:05,474
Yang Mulia!
69
00:10:05,475 --> 00:10:10,004
- Mengapa kamu ada di sini pada jam segini?
- Dari mana saja Anda, Yang Mulia?
70
00:10:10,770 --> 00:10:15,321
- Aku mencari udara segar.
- Resmi Nam, kamu bahkan tidak meninggalkan pesan.
71
00:10:15,943 --> 00:10:23,563
Kami semua tahu bagaimana perasaan Anda, tapi bagaimana jika
sesuatu telah terjadi padamu?
72
00:10:24,244 --> 00:10:27,346
Anda harus selalu memilikinya
Pengawal Kerajaan bersamamu!
73
00:10:27,942 --> 00:10:33,157
Ya, kamu benar.
Kita tidak pernah tahu siapa yang mungkin mencoba mengambil nyawaku.
74
00:10:34,175 --> 00:10:36,315
Yang Mulia!
75
00:10:36,648 --> 00:10:40,656
Saya telah mengkhawatirkan kalian semua.
Maafkan aku.
76
00:10:41,181 --> 00:10:44,398
Tapi aku sudah kembali dengan selamat sekarang,
jadi kalian semua boleh pulang dan beristirahat.
77
00:10:46,499 --> 00:10:52,489
saya baik-baik saja.
Jangan terlalu mengkhawatirkanku.
78
00:10:55,193 --> 00:11:00,736
Jika kamu terus begini, aku harus bersembunyi
itu ketika aku benar-benar merasa bermasalah.
79
00:11:01,292 --> 00:11:05,293
Tidakkah kalian semua memberiku waktu untuk diriku sendiri?
80
00:11:18,614 --> 00:11:20,248
Kemana saja kamu?
81
00:11:20,559 --> 00:11:25,513
Saya pergi ke luar Ibukota.
Tapi aku tidak bisa menemukan jejaknya.
82
00:11:26,066 --> 00:11:28,546
Yang Mulia telah kembali.
83
00:11:28,839 --> 00:11:32,102
- Apa?
- Dia kembali ke Istana Timur beberapa waktu lalu.
84
00:11:32,662 --> 00:11:36,455
Apakah dia baik-baik saja?
Dimana dia?
85
00:11:36,585 --> 00:11:40,092
- Kami juga tidak mengetahuinya.
- Apa?
86
00:11:40,476 --> 00:11:46,774
Dia tidak mengatakan di mana dia berada.
Namun wajahnya tampak suram.
87
00:11:48,039 --> 00:11:51,070
Saya belum pernah melihatnya seperti itu sebelumnya.
88
00:11:51,939 --> 00:11:56,546
Jika aku merasa seperti ini,
bayangkan bagaimana perasaan Yang Mulia!
89
00:11:58,975 --> 00:12:03,543
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan menemui pangeran untuk meminta jawaban!
90
00:12:04,611 --> 00:12:09,355
Aku akan bertanya bagaimana dia bisa...
Saya akan menuntut agar dia tidak melakukan ini lagi!
91
00:12:10,002 --> 00:12:12,482
Dasar bodoh!
Menurutmu kemana kamu akan pergi!
92
00:12:14,317 --> 00:12:18,840
Yang Mulia...
Dia bertingkah seperti anak kecil!
93
00:12:30,431 --> 00:12:33,598
Kami mendengar Yang Mulia telah kembali.
Umumkan kedatangan kami.
94
00:12:35,139 --> 00:12:37,464
Ya, Yang Mulia.
95
00:12:39,757 --> 00:12:44,276
Mohon maafkan saya,
tapi maukah kamu kembali lagi lain kali?
96
00:12:45,832 --> 00:12:49,511
Mengapa demikian?
Apakah sang pangeran tidak menginginkan pengunjung?
97
00:12:50,968 --> 00:12:55,941
- Tidak, Yang Mulia.
- Lalu kenapa kita tidak bisa melihatnya?
98
00:13:00,086 --> 00:13:03,966
Baiklah.
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.
99
00:13:04,427 --> 00:13:10,893
- Tapi Ibu...
- Pejabat Nam pasti punya alasan bagus.
100
00:13:11,725 --> 00:13:14,101
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.
101
00:13:14,202 --> 00:13:18,869
Kami tahu bahwa dia telah kembali dengan selamat,
jadi mari kita kembali.
102
00:13:32,751 --> 00:13:37,517
- Apakah kamu akan pulang sekarang?
- Ya. Sesuatu terjadi di istana.
103
00:13:38,008 --> 00:13:38,518
Apa yang telah terjadi?
104
00:13:41,353 --> 00:13:46,007
Yang Mulia menghilang tadi malam.
105
00:13:46,008 --> 00:13:49,338
- Istana Timur berada dalam kekacauan.
- Apa?
106
00:13:50,459 --> 00:13:55,270
Untungnya, dia kembali dengan selamat pagi ini,
tapi dia terlihat sangat bermasalah.
107
00:13:58,342 --> 00:14:01,977
Anda tahu, saya merasa ingin pergi ke sana dan
membunuh bajingan itu sendiri!
108
00:14:02,437 --> 00:14:06,285
Bayangkan penyiksaan yang harus dia alami
harus berpura-pura seolah tidak terjadi apa-apa!
109
00:14:24,311 --> 00:14:26,784
- Oh, Anda di sini, Pak!
- Dal Ho!
110
00:14:27,113 --> 00:14:32,393
- Apa yang membawamu ke sini pagi-pagi sekali?
- Apa yang terjadi dengan Song Yeon?
111
00:14:33,992 --> 00:14:36,559
Apa yang terjadi dengan Song Yeon?
Apa yang telah terjadi?
112
00:14:36,560 --> 00:14:43,136
Bagaimana kamu bisa menanyakan hal itu padaku!
Aku datang ke sini pertama-tama untuk menanyakan hal itu padamu!
113
00:14:44,160 --> 00:14:45,860
Apa?
114
00:14:46,192 --> 00:14:53,281
Anda tidak mengerti!
Apakah Song Yeon pulang tadi malam atau tidak?
115
00:14:56,282 --> 00:14:59,645
Dia tidak pulang tadi malam,
tapi dia pulang pagi ini.
116
00:15:02,022 --> 00:15:09,104
- Jadi itu benar!
- Apa yang benar?
117
00:15:09,105 --> 00:15:14,637
Jangan kaget, tapi Song Yeon...
Song Yeon menghabiskan malam bersama raja!
118
00:15:18,405 --> 00:15:21,554
- Menghabiskan malam?
- Dengan raja?
119
00:15:21,555 --> 00:15:27,989
Itu benar! Song Yeon berada di rumah Yang Mulia
kamar sepanjang malam!
120
00:15:31,822 --> 00:15:34,595
Kamar Yang Mulia?
121
00:15:38,902 --> 00:15:40,976
Song Yeon?
122
00:15:49,914 --> 00:15:51,720
Lagu Yeon! Lagu Yeon!
123
00:15:52,180 --> 00:15:55,220
- Cepat dan lihat Taman Resmi!
- Mengapa?
124
00:15:55,979 --> 00:15:58,779
Beberapa pejabat dari Grand Palace
di sini untuk menemuimu!
125
00:16:10,505 --> 00:16:14,377
Jadi apa yang akan terjadi pada Song Yeon?
Apakah dia akan menjadi Selir Kerajaan?
126
00:16:14,904 --> 00:16:17,772
Saya meragukannya! Itu cukup sulit untuk
seorang pelayan istana, apalagi seorang Damo!
127
00:16:17,773 --> 00:16:22,007
- Jika Yang Mulia memerintahkannya, mengapa tidak?
- Tunggu, tunggu!
128
00:16:22,481 --> 00:16:25,349
Jika Song Yeon menjadi Selir Kerajaan,
lalu apa yang terjadi pada Biro?
129
00:16:26,237 --> 00:16:30,211
Apakah semua artis itu keberatan
bagi Song Yeon akan menjadi...?
130
00:16:30,952 --> 00:16:34,982
Hei, jangan katakan itu!
Song Yeon bukan tipe orang seperti itu.
131
00:16:35,434 --> 00:16:40,169
Tidak, pikirkanlah!
Dia sangat menderita di sini, di Biro!
132
00:16:40,855 --> 00:16:45,895
Dia hampir diusir karena melukis,
dan ingat bagaimana dia dimarahi saat pelajaran!
133
00:16:45,896 --> 00:16:50,160
Semua orang yang menentangnya tidak akan selamat!
134
00:16:50,719 --> 00:16:53,895
Akan ada pertumpahan darah di Biro!
135
00:16:57,566 --> 00:17:01,449
Itu menakutkan!
Menakutkan, bukan?
136
00:17:19,186 --> 00:17:22,347
Ini adalah hadiah dari Yang Mulia untuk anak ini.
137
00:17:26,831 --> 00:17:31,545
Tapi Potret Kerajaan belum
bahkan belum selesai!
138
00:17:32,656 --> 00:17:39,304
Ini adalah rasa terima kasih Yang Mulia atas lukisan itu
dia menggambar untuknya tadi malam.
139
00:17:41,165 --> 00:17:44,409
- Apakah Anda melukis sesuatu untuk Yang Mulia?
- Ya, Pak.
140
00:17:44,510 --> 00:17:47,868
Yang Mulia menginginkan Maehwa*.
(*Lukisan Pohon Plum).
141
00:17:48,492 --> 00:17:52,427
Yang Mulia sangat senang dengan lukisannya.
142
00:17:58,634 --> 00:18:02,651
Ini adalah batu tinta tak ternilai yang hanya digunakan oleh
keluarga kerajaan Dinasti Ching.
143
00:18:03,188 --> 00:18:06,060
Lakukan yang terbaik pada Potret Kerajaan.
144
00:18:06,619 --> 00:18:08,987
Suatu kehormatan, Tuanku.
145
00:18:18,628 --> 00:18:21,570
- Kemana kamu pergi?
- Kalau begitu, kamu berangkat!
146
00:18:22,041 --> 00:18:26,533
- Di mana?
- Kamu akan pergi ke istana!
147
00:18:28,455 --> 00:18:29,359
Istana?
148
00:18:30,560 --> 00:18:33,060
Kami tahu Anda masuk
Kamar Yang Mulia tadi malam!
149
00:18:34,494 --> 00:18:37,756
Bukankah itu sebabnya para pejabat istana ada di sini?
150
00:18:42,337 --> 00:18:47,155
Jika ada sesuatu yang kulakukan yang membuatmu kesal,
tolong maafkan aku!
151
00:18:48,009 --> 00:18:50,208
Mohon maafkan saya!
152
00:18:58,193 --> 00:19:01,038
Apakah kamu tidak punya sesuatu
untuk mengatakan padaku, Artis Tak?
153
00:19:01,847 --> 00:19:05,672
Yah... Song Yeon!
154
00:19:08,204 --> 00:19:12,759
Jika aku begitu menentangmu,
kenapa aku memilihmu sebagai pelayanku Damo?
155
00:19:13,868 --> 00:19:16,745
Saya harap Anda tahu bagaimana perasaan saya sebenarnya.
156
00:19:21,000 --> 00:19:23,383
Maksudku, Yang Mulia!
157
00:19:26,823 --> 00:19:30,822
Tapi sebelum aku meninggalkan tempat ini,
Saya harus menyelesaikan pekerjaan saya.
158
00:19:31,010 --> 00:19:34,643
- Shibi, ayo pergi dan mencuci pakaian.
- Apa? Baiklah.
159
00:19:35,084 --> 00:19:40,517
Yang Mulia, bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti itu?
Serahkan itu pada kami, para pelayan rendahan!
160
00:19:41,936 --> 00:19:44,788
Dimana tempat cuciannya?
Dimana cuciannya!
161
00:19:52,247 --> 00:19:55,430
Saya terlambat karena harus mengantarkan
sesuatu kepada Menteri Personalia.
162
00:19:56,040 --> 00:20:03,295
Saya telah mengetahui apa yang dikatakan Yang Mulia
ratu melalui mata-mataku di Istana Agung.
163
00:20:07,444 --> 00:20:11,399
Dia telah melarangnya
meninggalkan istananya selamanya.
164
00:20:12,074 --> 00:20:15,264
Dia memberinya perintah untuk hidup seperti dia sudah mati.
165
00:20:19,787 --> 00:20:24,927
Maksudnya itu apa?
Itu berarti ratu sudah tamat.
166
00:20:25,651 --> 00:20:30,259
Dia akan menjadi mayat hidup
sampai hari dia meninggal.
167
00:20:31,950 --> 00:20:35,630
Rencananya untuk mencopot mahkota sang pangeran
dan mendorong Pangeran Eun Jun ke depan
168
00:20:36,004 --> 00:20:41,278
sehingga dia dapat memerintah sampai dia dewasa
semuanya menjadi sia-sia.
169
00:20:45,568 --> 00:20:49,959
Saya punya pertanyaan, Ibu.
170
00:20:51,583 --> 00:20:58,459
Jika tujuan ratu adalah untuk memerintah menggantikan pangeran,
lalu apa tujuanmu?
171
00:21:01,804 --> 00:21:05,850
Apa rencanamu untukku?
172
00:21:13,014 --> 00:21:17,710
Apa yang membuatmu kurang berharga dibandingkan sang pangeran?
173
00:21:22,114 --> 00:21:26,171
Tidak ada yang menghalangi Anda
dari naik takhta.
174
00:21:31,563 --> 00:21:34,911
Apakah saya sudah melebih-lebihkan kemampuan Anda?
175
00:21:38,764 --> 00:21:42,969
Kita tidak punya waktu untuk bermalas-malasan.
176
00:21:46,197 --> 00:21:51,655
Sekarang ratu sudah menyingkir,
kamu dan aku sekarang bisa melebarkan sayap kita.
177
00:21:56,825 --> 00:21:59,378
Panggil yang lain untuk rapat.
178
00:21:59,736 --> 00:22:02,134
Ya, ibu.
179
00:22:12,664 --> 00:22:15,880
Saya juga berpikir begitu, pada satu titik.
180
00:22:15,881 --> 00:22:20,337
Karaktermu...
Dan pikiranmu...
181
00:22:20,677 --> 00:22:22,869
Saya pikir saya tahu.
182
00:22:23,243 --> 00:22:26,637
- Yang Mulia!
- Aku tidak butuh penjelasan darimu.
183
00:22:27,273 --> 00:22:31,045
Mulai sekarang, Anda tidak akan melakukannya lagi
berbicara di depanku.
184
00:22:31,565 --> 00:22:36,404
Dan mulai sekarang, Anda akan mendengarkan
untuk apa yang ingin saya katakan.
185
00:22:40,513 --> 00:22:43,641
Jika saya memikirkan bagaimana caranya
kamu membodohiku selama ini,
186
00:22:44,050 --> 00:22:47,480
Aku ingin mengusirmu
istana saat ini juga.
187
00:22:48,988 --> 00:22:54,243
Tapi...
Aku akan membiarkanmu mempertahankan hidupmu.
188
00:22:55,277 --> 00:23:01,204
Tapi sebagai gantinya, aku akan memberimu a
hukuman yang lebih buruk dari kematian itu sendiri.
189
00:23:04,863 --> 00:23:10,074
Anda bukan lagi ratu.
190
00:23:11,613 --> 00:23:14,924
Yang Mulia!
Tolong dengarkan apa yang saya katakan!
191
00:23:14,925 --> 00:23:20,419
Apakah kamu lupa perintahku?
untuk diam di hadapanku?
192
00:23:26,628 --> 00:23:29,619
Setelah anakku sendiri terbunuh,
193
00:23:30,211 --> 00:23:33,500
Saya menyesalinya setiap hari.
194
00:23:34,880 --> 00:23:38,934
Itulah satu-satunya alasan mengapa
Aku tidak akan mengeksekusimu.
195
00:23:40,414 --> 00:23:44,458
Memang benar tragedi seperti itu
tidak akan pernah bisa terjadi lagi.
196
00:23:45,127 --> 00:23:48,486
Saya tidak ingin membunuh seorang kerabat lagi!
197
00:23:48,587 --> 00:23:51,163
Apakah kamu mengerti?
198
00:23:52,833 --> 00:23:57,720
Orang yang menyelamatkan hidupmu
adalah mendiang Putra Mahkota!
199
00:24:03,826 --> 00:24:08,595
Tapi itulah akhir dari belas kasihanku.
200
00:24:10,103 --> 00:24:13,687
Anda tidak akan pernah bertindak sebagai ratu lagi.
201
00:24:13,688 --> 00:24:17,176
Dan kamu tidak akan pernah meninggalkan istanamu lagi.
202
00:24:19,292 --> 00:24:25,010
Mulai sekarang, kamu sudah mati bagiku.
203
00:24:27,822 --> 00:24:32,146
Begitulah cara Anda hidup mulai sekarang dan seterusnya.
204
00:24:32,729 --> 00:24:39,433
Anda akan bernapas dan bergerak dalam diam
dan jangan pernah muncul di hadapanku lagi!
205
00:24:39,434 --> 00:24:41,967
Apakah kamu mendengarku?
206
00:25:16,066 --> 00:25:19,552
Yang Mulia, ini Petugas Kam.
207
00:25:29,332 --> 00:25:33,535
Apakah kamu melihat saudaraku?
208
00:25:36,519 --> 00:25:39,001
Bagaimana kabarnya?
209
00:25:40,378 --> 00:25:46,352
Bahkan penjaga pengadilan tidak mau berbicara dengan saya,
apalagi para pejabat.
210
00:25:47,629 --> 00:25:51,600
- Apa?
- Apa yang harus kami lakukan, Yang Mulia?
211
00:25:52,040 --> 00:25:55,779
Tuan Kim Gui Joo dijadwalkan
untuk segera diasingkan.
212
00:25:56,206 --> 00:25:59,996
Lalu apa yang akan terjadi padamu?
213
00:26:00,420 --> 00:26:07,204
Jika Tuan Kim diusir,
siapa yang akan melindungimu di istana?
214
00:26:42,294 --> 00:26:49,208
Saya yakin Anda semua tahu itu milik Sekretaris Jung
pemikiran cepat yang menyelamatkan seluruh leher Anda.
215
00:26:52,927 --> 00:26:56,658
Meskipun demikian
satu-satunya cara untuk menyelamatkan kalian semua,
216
00:26:57,161 --> 00:27:04,744
Saya akan selalu dipenuhi dengan penyesalan karena memilikinya
meninggalkan ratu pada saat seperti itu.
217
00:27:06,135 --> 00:27:13,081
Demi ratu,
Saya harap Anda semua akan meningkatkan komitmen Anda.
218
00:27:13,796 --> 00:27:17,915
Inilah sebabnya saya mengadakan pertemuan ini.
219
00:27:18,340 --> 00:27:23,893
Meskipun Yang Mulia tidak bisa lagi bergabung dengan kami,
tujuan kami tetap sama.
220
00:27:24,454 --> 00:27:29,879
Kita sekarang harus menyatukan kekuatan kita yang tersebar
dan bergandengan tangan lagi.
221
00:27:29,880 --> 00:27:36,070
Tapi Yang Mulia, bukankah lebih baik diam saja
untuk saat ini dan menilai situasinya?
222
00:27:36,563 --> 00:27:37,839
Menilai situasinya?
223
00:27:38,164 --> 00:27:43,537
Apakah menurut Anda kejadian ini sudah selesai?
Menurutku tidak.
224
00:27:44,449 --> 00:27:46,643
Apakah Anda tidak tahu karakter Yang Mulia?
225
00:27:46,863 --> 00:27:51,925
Dia punya alasan untuk menutupi kebenaran.
226
00:27:52,478 --> 00:27:56,621
Maksudku dia punya rencana.
227
00:27:57,030 --> 00:28:00,149
- Tuhanku!
- Apa itu?
228
00:28:05,989 --> 00:28:08,828
Yang Mulia Ratu ada di sini.
229
00:28:09,348 --> 00:28:11,109
Apa?
230
00:28:21,880 --> 00:28:24,367
- Yang Mulia!
- Yang Mulia.
231
00:28:24,368 --> 00:28:28,217
- Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
- Apa maksudmu apa?
232
00:28:28,218 --> 00:28:31,507
Apakah saya telah datang ke suatu tempat
dimana aku tidak diterima?
233
00:28:36,438 --> 00:28:40,754
Kenapa kalian semua ada di luar?
Saya bisa masuk.
234
00:28:47,576 --> 00:28:52,954
- Ayo kita masuk.
- Maafkan aku, tapi kamu tidak bisa melakukan itu.
235
00:29:00,509 --> 00:29:02,367
Apa yang kamu katakan?
236
00:29:03,805 --> 00:29:08,367
Apakah kamu baru saja memberitahuku bahwa aku tidak bisa masuk?
237
00:29:08,967 --> 00:29:11,319
Ya, Yang Mulia.
238
00:29:13,368 --> 00:29:17,356
Saya mendengar Yang Mulia telah memberi perintah
agar kamu tetap tinggal di istanamu.
239
00:29:17,731 --> 00:29:21,875
Jadi bagaimana kamu bisa datang ke sini?
Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?
240
00:29:22,722 --> 00:29:26,749
Apakah Anda bermaksud membahayakan kita semua?
241
00:29:27,649 --> 00:29:34,883
- Putri!
- Anda tahu bahwa kami tidak dapat membantu Anda.
242
00:29:35,742 --> 00:29:39,497
Jadi segera kembali ke istana Anda, Yang Mulia.
243
00:29:44,176 --> 00:29:47,156
Itukah yang kalian semua rasakan?
244
00:29:47,689 --> 00:29:50,839
Anda ingin saya kembali?
245
00:29:51,840 --> 00:29:57,267
Berbicara!
Apakah kalian semua merasakan hal yang sama seperti sang putri?
246
00:30:19,463 --> 00:30:22,104
Yang Mulia!
Apakah kamu baik-baik saja?
247
00:30:22,504 --> 00:30:25,862
- Saya baik-baik saja. Aku bilang aku baik-baik saja.
- Yang Mulia!
248
00:30:38,213 --> 00:30:42,475
Aku akan menjadi mayat hidup
seperti yang kalian semua inginkan.
249
00:30:43,075 --> 00:30:47,054
- Yang Mulia!
- Tapi ingat ini.
250
00:30:48,758 --> 00:30:52,051
Saya tidak akan mati.
251
00:30:53,893 --> 00:30:57,259
Kalian semua akan mengingat hari ini.
252
00:30:57,917 --> 00:31:04,189
Harinya akan tiba ketika kalian semua akan melakukannya
muntah darah dan mohon padaku untuk mengampuni nyawamu.
253
00:31:09,085 --> 00:31:12,613
- Ayo pergi.
- Ya, Yang Mulia!
254
00:31:48,955 --> 00:31:55,414
Saya tidak akan pernah melupakan penghinaan hari ini!
255
00:33:17,724 --> 00:33:22,998
Mulai hari ini dan seterusnya, pangeran akan mengawasi
semua audiensi dengan pejabat pemerintah.
256
00:33:25,883 --> 00:33:29,815
Gunakan kesalahan dan kesalahan Anda
pada masa pemerintahanmu sebelumnya,
257
00:33:30,059 --> 00:33:33,451
dan menjalankan pemerintahan yang sukses.
258
00:33:33,452 --> 00:33:37,328
Yang Mulia, saya tidak mempunyai kemampuan untuk melakukannya.
259
00:33:38,066 --> 00:33:41,559
Saya tidak bisa menerima tanggung jawab seperti itu.
Silakan ambil kembali pesanan Anda.
260
00:33:42,463 --> 00:33:46,215
Apakah Anda masih merasa terganggu dengan kejadian tersebut
di Perayaan Akhir Tahun?
261
00:33:48,969 --> 00:33:53,247
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.
262
00:33:53,564 --> 00:34:00,295
Namun jika Anda benar-benar menyadarinya, masih ada
mereka yang bermaksud menyakitimu di istana,
263
00:34:00,742 --> 00:34:03,365
kamu tidak boleh terlalu lemah.
264
00:34:03,729 --> 00:34:09,151
Anda harus menginjaknya dan menghancurkannya
supaya mereka tidak dapat melawan kamu lagi.
265
00:34:12,099 --> 00:34:16,787
Bantu sang pangeran untuk mencabut
fondasi musuh.
266
00:34:17,779 --> 00:34:21,672
Saya akan memberi Anda dukungan penuh saya dalam hal ini.
267
00:34:22,031 --> 00:34:25,552
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, Yang Mulia!
268
00:34:37,015 --> 00:34:41,999
Kita sekarang harus melakukan apa yang Yang Mulia sarankan dan
menghancurkan musuh dan membalikkan kekuatan mereka.
269
00:34:43,290 --> 00:34:47,094
- Tidak.
- Apa?
270
00:34:47,777 --> 00:34:51,389
Saya tidak lagi ingin menarik istana ke dalamnya
kekacauan karena aku.
271
00:34:53,354 --> 00:34:55,085
Yang Mulia...!
272
00:34:55,475 --> 00:35:00,963
Saya tidak lagi memiliki keinginan atau keinginan untuk memerintah,
jadi kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.
273
00:35:39,129 --> 00:35:42,545
- Pak!
- Pak!
274
00:35:46,836 --> 00:35:48,272
Pak!
275
00:35:48,703 --> 00:35:52,224
Kamu seperti bayi yang menangis
untuk payudara ibunya.
276
00:35:52,225 --> 00:35:56,775
Kami telah menunggumu sepanjang hari!
Bagaimana kabar sang pangeran?
277
00:35:57,206 --> 00:36:00,470
- Apakah dia merasa lebih baik?
- Itu tidak bagus.
278
00:36:07,693 --> 00:36:12,309
Kalian semua! Mengapa Anda harus kehilangan energi
karena Yang Mulia telah kehilangan miliknya?
279
00:36:13,781 --> 00:36:17,990
- Pak!
- Yang Mulia butuh waktu.
280
00:36:18,269 --> 00:36:21,283
Dia telah melalui banyak hal.
281
00:36:22,031 --> 00:36:25,418
Dia akan tumbuh lebih kuat melalui ini,
jadi jangan terlalu khawatir.
282
00:36:27,588 --> 00:36:31,591
Sementara itu, Anda harus membantu saya melakukan sesuatu.
283
00:36:31,916 --> 00:36:34,001
Ada apa, Pak?
284
00:36:34,102 --> 00:36:38,143
Kita harus menyiapkan hadiah untuknya ketika dia
akhirnya pulih.
285
00:36:41,339 --> 00:36:43,561
Apa?
Pak!
286
00:36:43,883 --> 00:36:47,448
Apakah kita harus mempertaruhkan hidup kita lagi?
287
00:36:48,671 --> 00:36:51,848
Kali ini tidak akan terlalu berbahaya.
288
00:36:51,849 --> 00:36:54,937
Lalu apa itu?
Tolong beritahu kami!
289
00:37:00,197 --> 00:37:05,024
Saya ingin mengungkap faksi No Ron sepenuhnya.
290
00:37:06,665 --> 00:37:12,924
Meskipun kita tidak mempunyai gambaran yang jelas tentang kekuatannya
melalui keterlibatannya dalam Perayaan Akhir Tahun,
291
00:37:12,925 --> 00:37:16,637
kami masih belum memahami levelnya
kekuatan dan pengaruh yang dimilikinya.
292
00:37:17,174 --> 00:37:22,673
Rencana saya adalah mengungkap cakupan lengkapnya
Tidak ada kekuatan dan pengaruh faksi Ron dalam pemerintahan.
293
00:37:23,553 --> 00:37:29,081
Tapi Pak, apakah menurut Anda mereka akan tertipu
rencana kita dengan mudah setelah apa yang terjadi?
294
00:37:29,082 --> 00:37:31,274
Jangan naif.
295
00:37:31,644 --> 00:37:35,467
Begitu manusia merasakan kekuasaan,
dia tidak akan melepaskannya kecuali dia sudah mati.
296
00:37:35,712 --> 00:37:40,008
Sebenarnya kekuasaan tidak mudah hilang meski dalam keadaan mati.
297
00:37:41,253 --> 00:37:46,419
Mereka mungkin sedang merendah sekarang, tapi
mereka akan segera menyerang sang pangeran lagi.
298
00:37:47,587 --> 00:37:51,258
Anda benar, Tuan!
Ayo habisi mereka!
299
00:37:51,821 --> 00:37:55,015
Kali ini, kita tidak hanya harus memantau Sekretaris
Jung Hu Gyum dan Menteri Personalia Choi Suk Joo,
300
00:37:55,016 --> 00:37:57,848
tetapi juga Menteri Keuangan Min Tae Shik,
Menteri Perindustrian Kedua Park Won Myung,
301
00:37:58,320 --> 00:38:04,415
dan Kepala Prefektur Baek Dong Chul.
302
00:38:11,949 --> 00:38:14,644
Kenapa kamu berangkat pagi-pagi sekali?
303
00:38:16,699 --> 00:38:19,140
Mengapa Anda meninggalkan kamar Anda, Tuan?
304
00:38:19,637 --> 00:38:22,260
Kami ada urusan dan harus pergi dulu.
305
00:38:22,800 --> 00:38:26,325
Pak!
Bolehkah saya berbicara dengan Anda?
306
00:38:27,929 --> 00:38:32,891
- Apa itu?
- Kepala Inspektur di dalam...
307
00:38:33,399 --> 00:38:38,326
Saya mendengarnya ketika dia batuk,
keenam kementerian gemetar ketakutan. Apakah itu benar?
308
00:38:40,203 --> 00:38:42,773
Berita menyebar dengan cepat.
309
00:38:43,191 --> 00:38:49,577
Kepala Inspektur Hong tidak hanya mendapat dukungan
dari sang pangeran, tapi telinga Yang Mulia.
310
00:38:50,017 --> 00:38:53,544
- Dia sungguh kuat!
- Apa yang kamu katakan?
311
00:38:53,545 --> 00:38:56,366
Itu kebenarannya!
312
00:38:56,801 --> 00:39:00,616
Jadi perlakukan dia dengan baik.
313
00:39:01,118 --> 00:39:06,854
Setelah pangeran menjadi raja, saat Kepala Inspektur Hong
uhuk, seluruh bangsa akan gemetar ketakutan!
314
00:39:07,963 --> 00:39:10,113
Ayo pergi.
315
00:39:14,248 --> 00:39:17,193
Yang Mulia, silakan tidur.
316
00:39:17,212 --> 00:39:20,683
Anda belum tidur selama beberapa hari terakhir!
317
00:39:21,100 --> 00:39:23,524
Baiklah.
Anda boleh pergi.
318
00:39:23,846 --> 00:39:30,189
Tidak. Kamu akan terjaga sepanjang malam sambil mengeluh.
Aku lebih suka bersamamu.
319
00:39:31,342 --> 00:39:34,177
Kamu selalu mengomeliku.
320
00:39:34,178 --> 00:39:39,622
Aku berharap pangeran akan mengomeliku juga.
321
00:39:39,623 --> 00:39:41,327
Yang Mulia...
322
00:39:41,787 --> 00:39:45,183
Yang Mulia pernah mengatakan hal ini kepadaku.
323
00:39:45,384 --> 00:39:48,983
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia akan mencoba yang terbaik
menjadi suami yang baik bagiku.
324
00:39:49,810 --> 00:39:54,169
Dia berjanji padaku bahwa dia tidak akan berhasil
aku kesepian atau membuatku kesakitan.
325
00:39:56,013 --> 00:39:59,262
Dan dia telah menepati janjinya.
326
00:40:00,496 --> 00:40:06,073
Dia selalu tersenyum saat melihatku,
dan bertanya tentang kesejahteraanku.
327
00:40:07,147 --> 00:40:11,409
Dan dia akan memegang tanganku dengan lembut dan penuh kasih sayang.
328
00:40:13,006 --> 00:40:16,851
Dia belum pernah membuat
ekspresi jelek di depanku.
329
00:40:18,429 --> 00:40:22,899
Tapi saya menjadi lebih serakah.
330
00:40:25,248 --> 00:40:33,466
Saya berharap dia juga menunjukkannya kepada saya
kelelahannya dan keletihannya.
331
00:40:35,694 --> 00:40:37,981
Yang Mulia...
332
00:41:01,036 --> 00:41:04,837
Ingat tugas yang kuberikan pada saudaramu?
333
00:41:05,313 --> 00:41:09,284
- Ya, Nyonya.
- Sampaikan pesan ini pada saudaramu.
334
00:41:16,790 --> 00:41:19,127
- Pak!
- Dae Su!
335
00:41:19,509 --> 00:41:21,495
Kamu kembali sekarang?
336
00:41:22,159 --> 00:41:24,907
Apa yang membawamu kemari, Pejabat Nam?
337
00:41:25,820 --> 00:41:29,037
Saya akan memberi tahu Anda detailnya nanti.
Ikutlah denganku secepatnya.
338
00:41:29,984 --> 00:41:35,096
- Yang Mulia sedang mencari kalian berdua.
- Apa? Yang Mulia?
339
00:41:45,535 --> 00:41:47,793
Pak!
340
00:41:48,581 --> 00:41:54,365
Kemana kita akan pergi?
Ini bukan jalan menuju istana.
341
00:41:55,933 --> 00:41:58,717
- Kami tidak akan pergi ke istana.
- Apa?
342
00:42:15,738 --> 00:42:18,438
- Terima kasih untuk makanannya!
- Baiklah!
343
00:42:25,686 --> 00:42:30,511
Sudah kubilang ini dingin!
Ayo masuk ke dalam!
344
00:42:30,939 --> 00:42:34,193
Mengapa kamu menderita di sini
kapan ada ruangan yang hangat?
345
00:42:34,194 --> 00:42:35,843
Tidak apa-apa.
346
00:42:36,095 --> 00:42:41,685
Saya tidak membutuhkan ruangan yang hangat.
Hatiku mendidih apa adanya.
347
00:42:43,287 --> 00:42:46,005
Di mana?
Di mana?
348
00:42:47,343 --> 00:42:50,053
Ini sangat hangat!
349
00:42:50,279 --> 00:42:55,594
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah Anda mencoba menggoda saya?
350
00:42:57,851 --> 00:42:59,799
Mengapa saya tidak melakukannya?
351
00:43:00,190 --> 00:43:06,268
Bukan hanya hatimu yang mendidih!
Seluruh tubuhku terbakar!
352
00:43:09,247 --> 00:43:13,253
- Begitukah?
- Ayo cepat masuk ke kamar!
353
00:43:16,921 --> 00:43:19,273
Ayo, Pak!
354
00:43:22,045 --> 00:43:24,166
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
355
00:43:24,620 --> 00:43:28,400
- Kamu di sini!
- Yang Mulia!
356
00:43:28,795 --> 00:43:31,657
- Yang Mulia?
- Dia adalah pangeran!
357
00:43:32,485 --> 00:43:34,658
- Apa?
- Yang Mulia...
358
00:43:35,332 --> 00:43:37,524
Yang Mulia!
359
00:43:40,780 --> 00:43:44,817
Anda boleh meninggalkan kami.
Pastikan Anda tidak pernah membicarakan hal ini kepada siapa pun.
360
00:43:45,583 --> 00:43:47,722
Ya, Tuhanku!
361
00:43:49,803 --> 00:43:53,498
Kenapa kalian semua hanya berdiri disana?
Datang dan duduk.
362
00:43:53,714 --> 00:43:57,714
Yang Mulia!
Apa yang kamu lakukan di sini?
363
00:43:57,715 --> 00:44:01,786
Saya di sini untuk bertemu teman-teman saya!
364
00:44:03,123 --> 00:44:07,516
Datang dan duduklah bersamaku.
Saya ingin berbicara dengan Anda.
365
00:44:08,417 --> 00:44:13,955
Saya pikir satu-satunya saat ketika saya bahagia
dulu.
366
00:44:15,883 --> 00:44:17,943
Yang Mulia...
367
00:44:24,423 --> 00:44:28,107
- Lagu Yeon!
- Ya, Yang Mulia.
368
00:44:28,684 --> 00:44:33,691
Saya sangat senang Anda ada di sini,
tapi kenapa kamu menangis?
369
00:44:37,275 --> 00:44:39,505
Anda... Yang Mulia!
370
00:44:40,659 --> 00:44:44,159
Kalian semua konyol.
371
00:44:44,160 --> 00:44:48,159
Aku bahkan tidak bisa menitikkan air mata.
372
00:44:49,207 --> 00:44:52,304
Tapi lihatlah seberapa baik kalian berdua menangis.
373
00:45:09,807 --> 00:45:12,886
- Yang Mulia! Apakah kamu baik-baik saja?
- Dae Su!
374
00:45:12,887 --> 00:45:15,670
- Bawa Yang Mulia!
- Yang Mulia!
375
00:45:44,479 --> 00:45:47,350
Yang Mulia, ini Petugas Kim.
376
00:45:51,796 --> 00:45:56,324
- Bagaimana kabar Yang Mulia?
- Itu...
377
00:45:57,447 --> 00:46:00,719
Ada apa?
Apakah terjadi sesuatu pada pangeran?
378
00:46:01,128 --> 00:46:06,704
Pangeran meninggalkan istana tadi malam dan
kembali dalam keadaan mabuk!
379
00:46:10,811 --> 00:46:14,550
Yang Mulia!
Akankah kamu membiarkan pangeran terus seperti ini?
380
00:46:15,421 --> 00:46:20,302
Anda harus pergi kepadanya dan
kuatkan tekadnya kembali!
381
00:46:22,699 --> 00:46:23,810
Yang Mulia!
382
00:46:24,011 --> 00:46:27,811
Saya ibunya,
tetapi ada hal-hal yang tidak dapat saya kendalikan.
383
00:46:28,242 --> 00:46:31,580
Tidak ada pilihan sekarang selain menunggu.
384
00:46:33,107 --> 00:46:36,159
Yang Mulia, sang putri ada di sini.
385
00:46:41,425 --> 00:46:45,757
- Ibu!
- Ada apa, Putri?
386
00:46:46,662 --> 00:46:51,703
Tadi malam, sang pangeran meninggalkan istana lagi
tanpa perlindungan apa pun,
387
00:46:51,704 --> 00:46:54,263
dan kembali dalam keadaan mabuk.
388
00:46:58,110 --> 00:47:03,958
- Bagaimana itu bisa terjadi?
– Aku sudah memastikannya dengan para kasim di Istana Timur.
389
00:47:07,682 --> 00:47:09,927
Aku tidak tahu harus berbuat apa, Ibu.
390
00:47:09,928 --> 00:47:13,928
Dia sangat kesakitan,
tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.
391
00:47:14,875 --> 00:47:21,363
Apakah kita hanya duduk dan melihatnya menghancurkan dirinya sendiri?
Aku tidak tahu harus berbuat apa, Ibu!
392
00:47:22,639 --> 00:47:24,711
Putri...
393
00:47:40,083 --> 00:47:45,496
Yang Mulia, ibumu dan putri
di sini untuk menemuimu.
394
00:47:46,438 --> 00:47:48,877
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
395
00:47:52,009 --> 00:47:55,290
- Biarkan mereka masuk.
- Ya, Yang Mulia.
396
00:47:58,554 --> 00:48:01,613
Tidak apa-apa, anakku.
Silakan duduk.
397
00:48:06,360 --> 00:48:09,781
- Maafkan aku, Ibu.
- Yang Mulia...
398
00:48:10,337 --> 00:48:13,853
Kenapa aku tidak tahu perasaanmu?
399
00:48:14,068 --> 00:48:19,154
Hatiku terpelintir dalam kepahitan,
jadi bagaimana lagi perasaanmu?
400
00:48:19,909 --> 00:48:24,862
Tapi anakku, kamu harus menjaga dirimu sendiri.
401
00:48:25,252 --> 00:48:31,484
Pikirkan tentang aku dan sang putri, dan
tolong lindungi dirimu dari bahaya.
402
00:48:32,153 --> 00:48:36,342
Ini adalah permintaan terakhirku.
403
00:48:37,950 --> 00:48:40,438
Ya, ibu.
404
00:48:54,159 --> 00:48:57,025
Yang Mulia...
405
00:48:58,805 --> 00:49:03,253
Putri! Bukankah kamu kembali ke istanamu?
406
00:49:04,343 --> 00:49:08,059
Saya kembali ketika saya mendengarnya
kamu berada di tamanmu.
407
00:49:09,330 --> 00:49:13,726
Kelemahan karakter saya telah membuat Anda khawatir.
408
00:49:13,727 --> 00:49:17,783
Tidak sama sekali, Yang Mulia!
Tolong jangan mengatakan hal seperti itu.
409
00:49:19,249 --> 00:49:22,851
Udara malam terasa dingin.
Silakan kembali dan istirahat.
410
00:49:24,549 --> 00:49:27,967
Tapi bagaimana denganmu...?
411
00:49:28,403 --> 00:49:32,506
Ada beberapa hal yang perlu kupikirkan.
Saya akan berada di sini lebih lama lagi.
412
00:49:35,889 --> 00:49:41,101
Lalu jika kamu tidak keberatan,
Saya akan tetap di sisi Anda, Yang Mulia.
413
00:49:44,224 --> 00:49:47,544
Sedikit udara malam bukanlah apa-apa.
414
00:49:47,956 --> 00:49:53,768
Jika Anda tinggal di sini seratus atau seribu hari,
Aku juga bisa berada di sisimu.
415
00:49:57,808 --> 00:50:05,887
Aku tidak ingin meninggalkanmu di belakangmu
kekhawatiran dan kecemasan sendiri.
416
00:50:07,597 --> 00:50:14,726
Maukah kamu berbagi kekhawatiranmu
bersamaku, Yang Mulia?
417
00:50:36,275 --> 00:50:40,080
Apakah kamu masih merasa terganggu dengan kejadian itu
di Perayaan Akhir Tahun?
418
00:50:42,064 --> 00:50:46,544
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.
419
00:50:46,545 --> 00:50:53,595
Namun jika Anda benar-benar menyadarinya, masih ada
mereka yang bermaksud menyakitimu di istana,
420
00:50:53,596 --> 00:50:56,549
kamu tidak boleh terlalu lemah.
421
00:50:57,018 --> 00:51:02,328
Anda harus menginjaknya dan menghancurkannya
supaya mereka tidak dapat melawan kamu lagi.
422
00:51:18,771 --> 00:51:20,669
Kepala Inspektur Hong!
423
00:51:20,670 --> 00:51:25,127
- Ada apa, Tuanku?
- Yang Mulia sedang mencari Anda dan Menteri.
424
00:51:25,751 --> 00:51:28,049
Tahukah kamu tentang apa ini?
425
00:51:28,050 --> 00:51:32,274
Saya tidak begitu yakin, tapi faktanya dia
ingin berbicara dengan Anda dan Menteri
426
00:51:32,275 --> 00:51:37,141
pasti berarti dia sekarang siap untuk mengambil tindakan.
427
00:51:39,687 --> 00:51:42,102
Kebijakan Pemerataan?
(Kebijakan untuk mempengaruhi kekuasaan di berbagai faksi politik)
428
00:51:42,312 --> 00:51:43,852
Itu benar.
429
00:51:44,068 --> 00:51:50,928
Tampaknya sepele untuk membasmi orang lain
terlibat dalam insiden di Perayaan Akhir Tahun.
430
00:51:51,824 --> 00:51:56,208
Saya akan menggunakan kesempatan ini sebagai gantinya
untuk membatasi kekuatan faksi No Ron,
431
00:51:56,584 --> 00:52:00,315
dan untuk meningkatkan kekuatan
dari faksi lainnya.
432
00:52:00,773 --> 00:52:04,721
Saya memahami tujuan Anda dalam hal ini,
tapi itu bukan tugas yang mudah.
433
00:52:05,194 --> 00:52:09,164
Meskipun Yang Mulia telah melakukannya
memerintah selama beberapa dekade,
434
00:52:09,439 --> 00:52:11,985
dia belum mampu
untuk mengubah Kebijakan Pemerataan.
435
00:52:12,843 --> 00:52:13,983
Saya tahu itu.
436
00:52:14,584 --> 00:52:19,584
Namun karena upaya pembunuhan tersebut,
mereka tidak akan terlalu menentangku.
437
00:52:20,214 --> 00:52:26,618
Dalam hal ini harus bertemu dengan Menteri Personalia
dan beri tahu dia tentang rencanamu.
438
00:52:27,819 --> 00:52:33,485
Baiklah. Ada hal lain
Anda harus membantu saya, Menteri.
439
00:52:34,172 --> 00:52:35,638
Tolong beri saya perintah Anda.
440
00:52:36,376 --> 00:52:40,453
Saya ingin menyelesaikan ketegangan hubungan luar negeri kita
miliki dengan Dinasti Ching.
441
00:52:40,454 --> 00:52:45,129
Hubungan kami dengan Dinasti Ching sudah buruk
dampak langsung terhadap kehidupan masyarakat kita.
442
00:52:45,588 --> 00:52:50,671
Saya ingin mengirim utusan khusus
hingga Dinasti Ching.
443
00:52:51,460 --> 00:52:55,539
Lebih khusus lagi, saya ingin menyelesaikan negosiasi
pada ekspor bulu, ginseng dan jamu,
444
00:52:55,540 --> 00:53:01,938
dan batasan impornya
dari sutra, kertas dan topi.
445
00:53:03,300 --> 00:53:07,880
Silakan lihat siapa yang harus kami kirim
dan negosiasi yang harus kita persiapkan.
446
00:53:08,554 --> 00:53:10,699
Ya, Yang Mulia.
447
00:53:13,354 --> 00:53:16,058
- Apakah itu benar?
- Ya, Nyonya.
448
00:53:17,529 --> 00:53:20,795
Baiklah.
Bagus sekali.
449
00:53:21,236 --> 00:53:25,092
- Tidak sepatah kata pun tentang ini kepada siapa pun!
- Ya, Nyonya.
450
00:53:29,691 --> 00:53:32,363
Yang Mulia bertemu dengan Song Yeon?
451
00:53:32,464 --> 00:53:36,119
Ya, saya mendengar bahwa dia bertemu dengannya dan
itu sebabnya dia kembali mabuk!
452
00:53:37,755 --> 00:53:41,018
Dan bukan hanya itu, ini bukan pertama kalinya!
453
00:53:42,434 --> 00:53:48,009
Apa yang saya katakan pada Anda, Yang Mulia?
Sudah kubilang kita harus menyingkirkannya!
454
00:53:51,049 --> 00:53:54,416
Maukah Anda duduk dan melihatnya melakukan ini?
455
00:53:55,160 --> 00:53:59,112
Bahkan jika kamu memberitahuku sebaliknya,
Saya tidak akan duduk diam dan tidak melakukan apa pun!
456
00:54:00,560 --> 00:54:06,840
Jangan lakukan apa pun. Jika dia bisa merasa nyaman
kepada pangeran, maka kita beruntung.
457
00:54:07,591 --> 00:54:09,637
Yang Mulia!
458
00:54:14,416 --> 00:54:18,353
Beruntung?
Saya tahu dia memiliki watak yang baik,
459
00:54:18,354 --> 00:54:21,544
tapi itu sungguh konyol!
460
00:54:22,440 --> 00:54:24,491
Ini sangat membuat frustrasi!
461
00:54:34,917 --> 00:54:39,268
Yang Mulia, Petugas Kim dari
istana putri ingin berbicara denganmu.
462
00:54:39,718 --> 00:54:42,187
- Petugas Kim?
- Ya, Yang Mulia.
463
00:54:42,188 --> 00:54:45,106
- Biarkan dia masuk.
- Ya, Yang Mulia.
464
00:54:56,057 --> 00:55:00,463
Apa itu?
Apakah terjadi sesuatu pada sang putri?
465
00:55:01,126 --> 00:55:03,948
Yang Mulia, ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
466
00:55:05,804 --> 00:55:08,052
Apa itu?
467
00:55:09,924 --> 00:55:14,198
Tolong rahasiakan kunjunganku ke sini.
468
00:55:14,844 --> 00:55:20,129
Jika sang putri mengetahui apa yang kubilang padamu,
dia akan membunuhku!
469
00:55:20,881 --> 00:55:26,504
Apa itu?
Mengapa ini dirahasiakan?
470
00:55:28,101 --> 00:55:31,189
Tolong berjanji padaku dulu.
471
00:55:31,872 --> 00:55:34,567
Baiklah.
Apa itu?
472
00:55:36,864 --> 00:55:44,023
Sejujurnya, saya seharusnya melakukannya
memberitahumu tentang pangeran beberapa waktu lalu.
473
00:55:44,910 --> 00:55:48,790
- Tentang pangeran?
- Ya, Yang Mulia.
474
00:55:58,934 --> 00:56:02,538
- Silakan duduk.
- Ya, Yang Mulia.
475
00:56:09,987 --> 00:56:14,451
Alasan aku meminta bertemu denganmu adalah untuk
memberi tahumu sesuatu.
476
00:56:17,342 --> 00:56:19,710
Ada apa, Yang Mulia?
477
00:56:19,711 --> 00:56:25,469
Sebelum saya membahasnya, tahukah Anda
Kepala Inspektur Hong sampai hari ini?
478
00:56:29,722 --> 00:56:34,925
Di bawah perintah Yang Mulia, dia sedang menyelidiki
semua yang terlibat dalam insiden pada Perayaan Akhir Tahun.
479
00:56:37,220 --> 00:56:39,537
Bagaimana apanya?
480
00:56:39,969 --> 00:56:44,977
Bukankah Yang Mulia bilang itu kecelakaan?
481
00:56:45,729 --> 00:56:51,343
Anda dan saya, serta Yang Mulia semua tahu
bahwa itu bukan sebuah kecelakaan.
482
00:56:57,143 --> 00:57:00,982
Di antara orang-orang yang diselidiki
oleh Kepala Inspektur Hong...
483
00:57:03,955 --> 00:57:06,767
Anda termasuk dalam kelompok itu, Menteri.
484
00:57:22,264 --> 00:57:26,755
Yang Mulia, wajah Anda suram.
Apakah sesuatu telah terjadi?
485
00:57:27,755 --> 00:57:32,132
Pernahkah Anda mendengar apa yang dikatakan Hong Gook Young
sampai hari ini?
486
00:57:35,316 --> 00:57:39,189
Yang Mulia telah memerintahkannya
untuk menyelidiki kita semua.
487
00:57:41,598 --> 00:57:44,755
Saya pikir dia akan melupakan hal ini,
tapi aku salah.
488
00:57:45,723 --> 00:57:48,749
Ini belum berakhir.
489
00:57:49,011 --> 00:57:51,524
Hati-hati.
490
00:58:01,852 --> 00:58:03,077
Apa yang kamu katakan?
491
00:58:03,878 --> 00:58:08,078
Anda mengajukan diri untuk pergi ke Ching
dengan utusan khusus?
492
00:58:08,641 --> 00:58:11,371
Ya, aku harus pergi ke Ching.
493
00:58:11,472 --> 00:58:16,173
Jika kamu harus pergi, lalu mengapa kamu ingin pergi?
pergi sebagai utusan khusus?
494
00:58:16,670 --> 00:58:22,252
Yang Mulia telah memerintahkan Hong Gook Young dan
pangeran untuk menyelidiki faksi No Ron.
495
00:58:23,652 --> 00:58:25,307
Apa?
496
00:58:26,379 --> 00:58:28,900
Jadi ini belum berakhir?
497
00:58:29,001 --> 00:58:31,140
Ya, ibu.
498
00:58:35,419 --> 00:58:39,243
Di saat seperti ini,
yang terbaik adalah menghindari pengawasan.
499
00:58:41,923 --> 00:58:47,625
Baiklah.
Pergi ke Ching dan hirup udara segar.
500
00:58:54,272 --> 00:58:58,081
Song Yeon, kamu berbohong padaku!
Bagaimana kamu bisa!
501
00:58:58,729 --> 00:59:00,164
Maaf, Chobi.
502
00:59:00,604 --> 00:59:06,422
Anda tampak begitu polos dan murni tapi
kamu hebat dalam berbohong!
503
00:59:06,423 --> 00:59:09,749
Anda telah mengalahkan saya dengan
bakat dan keterampilan Anda!
504
00:59:11,672 --> 00:59:14,715
Apakah ini lucu?
Baiklah, silakan tertawa.
505
00:59:14,816 --> 00:59:18,194
- Oh, apakah kamu mendengar beritanya?
- Berita apa?
506
00:59:18,679 --> 00:59:24,973
Ada utusan khusus yang akan segera berangkat ke Ching.
Itu berarti Biro akan ikut serta!
507
00:59:27,916 --> 00:59:33,892
Ini musim dingin jadi ini akan menjadi perjalanan yang menyiksa,
tapi semua orang bilang itu bagus!
508
00:59:34,973 --> 00:59:36,581
Apa hebatnya itu?
509
00:59:36,582 --> 00:59:40,082
Jika Anda bagian dari utusan khusus,
kamu akan menghasilkan banyak uang!
510
00:59:40,182 --> 00:59:44,576
- Bagaimana caramu menghasilkan uang?
- Betapa naifnya kamu!
511
00:59:44,944 --> 00:59:48,822
Ketika utusan khusus berangkat ke Ching,
klan pedagang juga ikut bersama mereka.
512
00:59:48,823 --> 00:59:54,222
Jika kamu membawa ginseng ke Ching,
Anda bisa mendapat untung berkali-kali lipat!
513
00:59:55,642 --> 01:00:01,785
- Untung berkali-kali lipat?
- Itu benar. Bukankah Biro juga ikut berjalan?
514
01:00:02,474 --> 01:00:04,769
- Nah, bukan?
- Tentu saja kami berangkat.
515
01:00:05,705 --> 01:00:08,922
Cobalah yang terbaik untuk pergi dengan utusan khusus.
516
01:00:08,923 --> 01:00:13,386
Gunakan kesempatan ini untuk menyelesaikan kesengsaraan Anda
sekali dan untuk selamanya!
517
01:00:14,378 --> 01:00:19,034
Kesengsaraan apa yang kamu bicarakan?
518
01:00:19,995 --> 01:00:23,223
Uang.
Saya harus menghasilkan uang.
519
01:00:23,649 --> 01:00:26,195
Uang?
520
01:00:33,696 --> 01:00:36,321
Apakah ada Damo dengan namanya
Sung Song Yeon di sini?
521
01:00:38,967 --> 01:00:40,740
Song Yeon?
522
01:00:48,439 --> 01:00:51,654
Song Yeon, kamu dicari di istana.
523
01:01:11,280 --> 01:01:12,914
Apakah kamu menanyakanku?
524
01:01:13,543 --> 01:01:17,065
Ada yang ingin kukatakan padamu.
525
01:01:44,066 --> 01:01:50,066
Penerjemah Utama: Nyonya Korea
526
01:01:50,167 --> 01:01:56,067
Timer dan Editor: MrsKorea
527
01:01:56,168 --> 01:02:02,068
Koordinator: mily2
528
01:02:02,169 --> 01:02:08,069
Terima kasih khusus kepada: Suz07
529
01:02:54,070 --> 01:02:58,070
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com