1 00:00:00,000 --> 00:00:04,474 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:08,637 --> 00:00:11,571 {\a6}Episode 30 3 00:00:05,637 --> 00:00:09,971 Tidak, Yang Mulia! Ini bukan salahnya! 4 00:00:10,343 --> 00:00:15,074 Tolong dengarkan aku! Semua ini direncanakan olehku! 5 00:00:15,075 --> 00:00:18,931 Yang Mulia tidak ada hubungannya dengan ini! Tolong percaya padaku! 6 00:00:18,995 --> 00:00:23,596 Aku bersumpah padamu bahwa dia punya tidak ada hubungannya dengan ini! 7 00:00:24,332 --> 00:00:30,566 Itu semua ulahku! Yang Mulia mencoba menghentikan saya! 8 00:00:31,512 --> 00:00:35,357 Dia mengatakan kepadaku bahwa aku tidak seharusnya melakukan ini dan mencoba menghentikanku! 9 00:00:35,705 --> 00:00:40,798 Dia mencoba menghentikan saya untuk menggunakan bahan peledak untuk membunuh sang pangeran! 10 00:00:41,195 --> 00:00:47,320 Tolong percaya padaku, Yang Mulia! Itu kebenarannya. 11 00:00:56,949 --> 00:01:01,476 Apa yang baru saja kamu katakan? 12 00:01:04,855 --> 00:01:07,966 Apa maksudmu dia mencoba menghentikanmu? 13 00:01:12,210 --> 00:01:18,829 Apakah kamu memberitahuku bahwa dia tahu tentang ini sebelumnya? 14 00:01:35,058 --> 00:01:38,362 Yang Mulia, itu... 15 00:01:39,482 --> 00:01:42,503 Bagaimana ini bisa terjadi! 16 00:01:43,948 --> 00:01:49,725 - Yang Mulia, bukan itu yang saya maksud. saya... - Bawa dia pergi! 17 00:01:49,726 --> 00:01:54,012 - Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia. 18 00:02:00,403 --> 00:02:03,768 Yang Mulia! Yang Mulia! 19 00:02:11,040 --> 00:02:15,600 - Yang Mulia...! - Tinggalkan aku, kalian semua. 20 00:02:49,062 --> 00:02:53,677 Biarkan aku pergi! Saya harus berbicara dengan Yang Mulia! 21 00:02:55,592 --> 00:02:57,478 - Jangan, Dae Su! - Dae Su! 22 00:02:58,481 --> 00:03:02,139 Satu kata lagi darimu dan aku akan memenggal kepalamu! 23 00:03:02,140 --> 00:03:05,873 Jadi tutup mulutmu! Apakah kamu mengerti? 24 00:03:16,773 --> 00:03:20,494 Ada apa denganmu? Apa terjadi sesuatu di dalam? 25 00:03:22,178 --> 00:03:25,803 - Itu adalah ratu selama ini. - Selama ini apa? 26 00:03:26,604 --> 00:03:31,360 Itu adalah ratunya di balik pembunuhan itu! 27 00:03:33,546 --> 00:03:35,349 Apa? 28 00:03:35,350 --> 00:03:40,748 - Ratu? Anda pasti salah! - Tidak. 29 00:03:41,180 --> 00:03:44,762 Tuan Kim Gui Joo-lah yang mengatakannya. 30 00:03:45,657 --> 00:03:49,655 Dia tahu persis apa yang akan terjadi selama Perayaan Akhir Tahun. 31 00:03:51,075 --> 00:03:56,466 Menurut Kepala Hong Gook Young, orang di balik semua upaya pembunuhan... 32 00:03:58,280 --> 00:04:02,638 Pemimpin musuh... Itu adalah ratu! 33 00:04:23,904 --> 00:04:29,297 - Yang Mulia... - Aku ingin sendirian. 34 00:04:31,483 --> 00:04:34,224 Ya, Yang Mulia. 35 00:05:05,886 --> 00:05:12,750 Apakah kamu memberitahuku hal itu dia tahu tentang ini sebelumnya? 36 00:05:37,616 --> 00:05:40,858 Yang Mulia mencoba menghentikan saya! 37 00:05:40,859 --> 00:05:44,837 Dia bilang padaku bahwa aku tidak boleh melakukan ini dan mencoba menghentikanku! 38 00:05:45,520 --> 00:05:50,172 Dia mencoba menghentikan saya untuk menggunakan bahan peledak untuk membunuh sang pangeran! 39 00:06:02,400 --> 00:06:07,394 Aku sudah mendengar banyak rumor buruk beredar di sekitar istana. 40 00:06:07,839 --> 00:06:14,634 Meskipun semua rumor memfitnah sang pangeran, Saya tidak mempercayainya, Yang Mulia. 41 00:06:15,738 --> 00:06:18,396 Pangeran adalah orang yang berhati-hati dan pemuda yang bijaksana. 42 00:06:18,888 --> 00:06:22,487 Tidak ada alasan baginya untuk melakukan hal tersebut suatu hal yang keterlaluan. 43 00:06:22,488 --> 00:06:25,827 Bagaimana kamu bisa memerintahkan pangeran untuk melakukannya memerintah menggantikanmu di saat seperti ini? 44 00:06:25,828 --> 00:06:34,887 Bagaimana mungkin Anda tidak mengharapkan adanya oposisi dan penolakan yang akan diderita sang pangeran? 45 00:06:38,484 --> 00:06:42,215 Saya menepati Dekrit Kekaisaran. 46 00:06:43,428 --> 00:06:49,616 Saya melakukannya untuk melindungi pangeran dan kekacauan dalam pemerintahan yang akan terjadi karenanya. 47 00:07:30,129 --> 00:07:34,462 - Sampaikan surat ini kepada Menteri Personalia. - Ya, Tuanku. 48 00:07:50,395 --> 00:07:53,541 - Apakah Sekretaris Jung sudah datang? - Ya, Yang Mulia. 49 00:08:05,054 --> 00:08:08,411 Apakah hanya itu rencana yang kita punya? 50 00:08:08,412 --> 00:08:12,487 Dan jika kita menyerahkan Yang Mulia kepada mereka? 51 00:08:13,675 --> 00:08:19,578 Jika Yang Mulia mengetahui hal ini, dia tidak akan mengampuni nyawanya. 52 00:08:20,185 --> 00:08:26,864 Lalu apa yang harus kami lakukan? Haruskah kita angkat leher juga? 53 00:08:29,750 --> 00:08:34,524 Apakah menurut Anda kami melakukan ini hanya untuk selamatkan kedua leher kita sendiri? 54 00:08:36,902 --> 00:08:43,498 Kami tidak punya pilihan lain. Jika kita tidak menyerahkan Yang Mulia, kita semua akan mati! 55 00:08:50,208 --> 00:08:54,226 - Apakah ini akan berhasil? - Itu harus. 56 00:08:55,169 --> 00:08:56,807 Bagaimana? 57 00:08:57,325 --> 00:09:04,839 Kita semua harus mengatakan bahwa Yang Mulialah yang melakukannya ingin membunuh pangeran selama ini. 58 00:09:09,185 --> 00:09:14,125 Satu-satunya orang yang ditemukan terlibat dalam hal ini kejadiannya adalah Yang Mulia dan saudara laki-lakinya. 59 00:09:14,718 --> 00:09:18,880 Tidak ada bukti bahwa salah satu dari kami pernah mengalaminya terlibat dalam upaya itu, Yang Mulia. 60 00:09:20,090 --> 00:09:27,387 Meskipun sang pangeran menemukan buku rekening kami, dia tidak bisa menyingkirkan kita hanya karena itu. 61 00:09:28,350 --> 00:09:35,285 Jika kita bersikeras bahwa itu adalah hadiah uang dari tuan putri, mereka tidak akan mengajukan kasus apa pun terhadap kita. 62 00:09:36,428 --> 00:09:40,975 Ini semua mungkin akan berakhir tindakan disipliner ringan. 63 00:09:41,280 --> 00:09:45,508 Tapi mencoba membunuh sang pangeran adalah masalah yang berbeda. 64 00:09:45,837 --> 00:09:49,622 Kita harus menyangkal keterlibatan apa pun. 65 00:09:50,727 --> 00:09:55,887 Oleh karena itu, satu-satunya solusi kita adalah menyalahkan segalanya pada Yang Mulia. 66 00:09:58,736 --> 00:10:04,589 Yang Mulia lah yang memanggil Tuan Kim dan membuat kekacauan ini. 67 00:10:04,590 --> 00:10:10,782 Kesalahannya telah merugikan kita semua. Dia harus bertanggung jawab untuk itu. 68 00:10:12,800 --> 00:10:19,307 Apa yang akan Anda lakukan sekarang, Menteri? Apakah Anda masih bersikeras untuk berada di sisinya? 69 00:10:26,526 --> 00:10:32,720 Apa yang akan kita katakan pada ratu? Dia tidak akan pergi dengan tenang. 70 00:10:34,426 --> 00:10:39,173 Saya akan bertemu dengannya. 71 00:10:48,670 --> 00:10:53,611 - Yang Mulia, ini Petugas Kam. - Memasuki. 72 00:10:57,320 --> 00:11:00,804 Apa yang sedang dilakukan Yang Mulia sekarang? 73 00:11:00,805 --> 00:11:06,443 - Apakah dia masih belum menerima pengunjung? – Itu bukan hal yang penting, Yang Mulia. 74 00:11:07,292 --> 00:11:13,281 - Apa maksudmu? - Saya mendengar berita tentang Lord Kim ketika saya di sana. 75 00:11:13,902 --> 00:11:18,949 Dia dikatakan telah dipenjarakan ruang bawah tanah pengadilan tadi malam. 76 00:11:20,067 --> 00:11:24,409 Apa? Ruang bawah tanah pengadilan? 77 00:11:25,022 --> 00:11:27,013 Ya, Yang Mulia! 78 00:11:34,369 --> 00:11:38,575 - Aku harus pergi ke pengadilan sekarang. - Tidak, sekarang bukan waktunya, Yang Mulia. 79 00:11:38,576 --> 00:11:43,438 - Orang-orang menonton... - Aku tidak peduli! 80 00:11:52,004 --> 00:11:57,675 Yang Mulia, Tuan Kim Gui Joo tidak dapat memilikinya pengunjung atas perintah Yang Mulia! 81 00:11:58,573 --> 00:12:03,426 Itu sebabnya aku bertemu denganmu sekarang. Aku harus menemui adikku sekarang. 82 00:12:06,784 --> 00:12:10,967 Apa yang kamu lakukan hanya berdiri di sana? Katakan padaku bagaimana aku bisa melihat saudaraku! 83 00:12:12,750 --> 00:12:16,947 Ya, Yang Mulia. Mohon tunggu sebentar. 84 00:12:18,704 --> 00:12:21,874 - Minggir sebentar. - Ya, Pak! 85 00:12:32,311 --> 00:12:36,157 Yang Mulia! Yang Mulia! 86 00:12:37,737 --> 00:12:41,424 Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 87 00:12:41,525 --> 00:12:46,406 Yang Mulia! Tolong bunuh aku! 88 00:12:46,407 --> 00:12:51,263 Katakan padaku apa yang terjadi? Apakah kamu diculik oleh pangeran? 89 00:12:52,384 --> 00:12:55,516 Apakah kamu menceritakan semuanya pada mereka? 90 00:12:58,539 --> 00:13:03,715 Ini bukan waktunya untuk emosi! Katakan padaku agar aku bisa memikirkan sesuatu! 91 00:13:03,716 --> 00:13:07,433 Tidak ada gunanya! Sudah terlambat, Yang Mulia! 92 00:13:08,219 --> 00:13:14,473 Kami ditipu oleh Sekretaris Jung dan Putri Hwa Wan, Yang Mulia! 93 00:13:15,777 --> 00:13:18,767 Bagaimana apanya! 94 00:13:20,245 --> 00:13:24,986 Berhentilah merasa frustrasi dan beri tahu aku! Apa yang sedang terjadi? 95 00:13:24,987 --> 00:13:28,133 Yang Mulia...! 96 00:14:00,736 --> 00:14:04,957 Saya pergi ke kamar Anda tetapi diberitahu Anda berada di sini, Yang Mulia. 97 00:14:09,533 --> 00:14:14,207 Bodoh kurang ajar! Beraninya kamu...! 98 00:14:14,794 --> 00:14:18,333 Beraninya kamu melakukan ini padaku! 99 00:14:20,110 --> 00:14:23,195 - Maafkan saya, Yang Mulia! - Tutup mulutmu! 100 00:14:23,803 --> 00:14:27,455 Beraninya kamu berbicara? 101 00:14:27,456 --> 00:14:34,985 Apa menurutmu aku akan dikalahkan dengan mudah? Apakah kamu pikir aku akan membiarkanmu mengalahkanku? 102 00:14:36,744 --> 00:14:40,760 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 103 00:14:42,489 --> 00:14:47,403 Ini semua karena kekuranganku dan ketidaklayakan. 104 00:14:48,188 --> 00:14:51,806 Tapi apa yang bisa kita lakukan? 105 00:14:52,377 --> 00:14:58,397 Anda tahu betul hal itu tidak ada cara lain. 106 00:14:58,698 --> 00:15:01,695 Apa? 107 00:15:02,380 --> 00:15:09,575 Anda sudah mengetahuinya tidak ada cara lain. 108 00:15:11,209 --> 00:15:20,270 Anda juga tahu bahwa Anda harus menjaganya yang lain hidup untuk masa depan. 109 00:15:21,014 --> 00:15:25,372 Kamu.... beraninya kamu...! 110 00:15:25,373 --> 00:15:30,018 Mohon terima permintaan maaf saya, Yang Mulia. 111 00:15:31,817 --> 00:15:38,591 Mohon maafkan saya karena tidak memilikinya mampu melayani Anda dengan baik. 112 00:15:39,451 --> 00:15:47,443 Tapi Anda harus menanggung kesalahan sepenuhnya. 113 00:15:48,782 --> 00:15:58,683 Merupakan keyakinan kami untuk disalahkan untuk semua orang ketika kita ketahuan. 114 00:15:59,539 --> 00:16:07,910 Kamulah yang menciptakannya keyakinan itu, Yang Mulia. 115 00:16:35,465 --> 00:16:38,025 Yang Mulia... 116 00:16:43,799 --> 00:16:46,209 Yang Mulia... 117 00:16:46,697 --> 00:16:49,678 Saya akan pergi ke Istana Agung. 118 00:16:51,605 --> 00:16:54,210 Saya akan pergi ke Istana Agung. 119 00:17:05,315 --> 00:17:10,419 Yang Mulia, ratu bertanya untuk pemirsa Anda. 120 00:17:18,492 --> 00:17:22,431 Yang Mulia! 121 00:17:25,849 --> 00:17:30,285 - Yang Mulia, dia tidak merespon. - Umumkan aku lagi. 122 00:17:31,391 --> 00:17:39,085 - Tapi dia telah memerintahkan kita untuk tidak membiarkan... - Yang Mulia, ini saya! 123 00:17:39,086 --> 00:17:44,545 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu! Tolong beri saya kesempatan bertemu, Yang Mulia! 124 00:17:45,273 --> 00:17:47,873 - Yang Mulia! - Biarkan dia masuk. 125 00:17:49,864 --> 00:17:52,437 Ya, Yang Mulia. 126 00:17:52,638 --> 00:17:55,276 Silakan masuk. 127 00:18:08,313 --> 00:18:14,249 Yang Mulia, saya baru saja melihat saudara saya di ruang bawah tanah pengadilan. 128 00:18:14,533 --> 00:18:19,843 Ketika saya di sana, saya mendengar sesuatu mengejutkan dan keterlaluan. 129 00:18:21,554 --> 00:18:26,754 Yang Mulia! Semua ini adalah jebakan dan kesalahpahaman! 130 00:18:27,287 --> 00:18:34,225 Saya bisa menjelaskan semuanya! Anda percaya padaku, bukan? 131 00:18:34,875 --> 00:18:40,288 Anda tahu karakter saya lebih baik dari siapa pun, Yang Mulia! 132 00:18:41,765 --> 00:18:46,473 Saya juga berpikir begitu, pada satu titik. 133 00:18:51,531 --> 00:18:57,212 Karaktermu... 134 00:18:58,179 --> 00:19:01,600 Pikiranmu... 135 00:19:04,398 --> 00:19:08,736 Saya pikir saya tahu. 136 00:19:15,131 --> 00:19:18,284 - Yang Mulia! - Aku tidak butuh penjelasan darimu. 137 00:19:22,338 --> 00:19:27,838 Mulai sekarang, Anda akan melakukannya tidak lagi berbicara di depanku. 138 00:19:29,563 --> 00:19:36,673 Dan mulai sekarang, Anda akan melakukannya dengarkan apa yang ingin saya katakan. 139 00:20:08,324 --> 00:20:11,737 Yang Mulia! Apakah kamu baik-baik saja? 140 00:20:11,738 --> 00:20:14,138 Yang Mulia! 141 00:21:30,866 --> 00:21:33,804 Apa yang terjadi dengan ratu? 142 00:21:34,005 --> 00:21:39,512 Mengapa Yang Mulia menolak menemuinya? 143 00:21:39,813 --> 00:21:42,836 Belum ada yang pasti, 144 00:21:43,277 --> 00:21:49,256 tapi menurutku itu ada hubungannya dengan Keterlibatan Lord Kim dalam insiden di perayaan tersebut. 145 00:21:50,046 --> 00:21:54,916 Maksudmu itu bukan kecelakaan? 146 00:21:54,917 --> 00:21:58,566 Kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan itu. 147 00:22:01,067 --> 00:22:06,273 Seperti yang Anda ketahui, kehidupan sang pangeran selalu mendapat ancaman. 148 00:22:07,739 --> 00:22:14,573 Karena kita tidak pernah bisa menemukan bukti, tidak ada yang percaya klaim kami. 149 00:22:15,069 --> 00:22:19,091 Mereka bahkan menuduh sang pangeran gila. 150 00:22:22,173 --> 00:22:26,659 Namun kali ini akan berbeda. 151 00:22:26,660 --> 00:22:33,162 Kami akan mengungkapkan identitas musuh-musuhnya dan mencegah nyawanya terancam lagi. 152 00:22:34,147 --> 00:22:39,406 Apakah menurut Anda itu ratu terlibat dalam kejadian ini? 153 00:22:40,162 --> 00:22:45,126 Saya harap tidak, tapi kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan tersebut. 154 00:22:50,850 --> 00:22:54,294 Yang Mulia, Ketua Hong ada di sini. 155 00:22:54,295 --> 00:22:57,427 - Biarkan dia masuk. - Ya, Yang Mulia. 156 00:23:06,223 --> 00:23:12,544 - Kalau begitu aku akan meninggalkanmu. - Tidak, kamu juga harus mendengarnya. 157 00:23:13,033 --> 00:23:15,001 Silakan duduk. 158 00:23:21,698 --> 00:23:26,328 Tuan Kim Gui Joo telah dipenjarakan di Ruang bawah tanah pengadilan sesuai perintah Yang Mulia. 159 00:23:31,261 --> 00:23:37,642 Apakah itu berarti Anda sudah mengkonfirmasi keterlibatannya dalam insiden di pesta itu? 160 00:23:37,843 --> 00:23:42,302 Ya, tapi itu sudah jelas sejak awal. 161 00:23:42,676 --> 00:23:47,213 Kami telah menemukan dalangnya di balik semua ini. 162 00:23:47,870 --> 00:23:51,483 - Siapa itu? - Itu Yang Mulia, ratu. 163 00:23:56,399 --> 00:24:00,930 Saya tahu betapa mengejutkannya hal ini bagi Anda berdua. 164 00:24:02,241 --> 00:24:05,902 Tapi orang yang paling terluka dengan wahyu ini adalah sang pangeran. 165 00:24:06,103 --> 00:24:12,003 Meskipun aku telah menemukan kebenarannya, Aku tidak tahu bagaimana menenangkan hatinya yang terluka. 166 00:24:13,485 --> 00:24:17,835 Sekarang adalah kesempatanmu untuk membantu sang pangeran. 167 00:24:48,844 --> 00:24:52,959 Yang Mulia, Menteri ada di sini. 168 00:24:53,552 --> 00:24:55,557 Biarkan dia masuk. 169 00:25:04,110 --> 00:25:09,823 Yang Mulia, kami mendengar dari Kepala Hong. 170 00:25:11,403 --> 00:25:19,411 Aku sangat terkejut mendengarnya adalah Yang Mulia. 171 00:25:21,506 --> 00:25:24,127 Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 172 00:25:25,743 --> 00:25:30,619 Saya mencoba menerimanya. 173 00:25:33,254 --> 00:25:36,493 Saya lebih khawatir tentang Yang Mulia. 174 00:25:43,089 --> 00:25:49,609 Yang Mulia akan menderita lebih dariku saat ini. 175 00:25:50,153 --> 00:25:57,397 Ratu adalah sumbernya tentang kenyamanan dan kekuatan. 176 00:26:00,809 --> 00:26:05,247 Ini semua pasti sangat mengejutkannya. 177 00:26:44,483 --> 00:26:48,392 Di mana dia minum sebanyak itu? Dae Su! Dae Su! 178 00:26:48,393 --> 00:26:55,086 Sadarlah, Dae Su! Dae Su! 179 00:26:56,960 --> 00:26:58,983 Dae Su! 180 00:26:59,566 --> 00:27:01,106 Lagu Yeon! 181 00:27:01,790 --> 00:27:05,482 - Song Yeon, bantu aku bersamanya. - Baiklah. 182 00:27:09,172 --> 00:27:12,473 Sadarlah, Dae Su! 183 00:27:13,215 --> 00:27:16,211 - Sadarlah! - Di sini, di sini. 184 00:27:16,212 --> 00:27:19,101 Aku ingin tahu apakah sesuatu telah terjadi. Dia belum pernah melakukan ini sebelumnya. 185 00:27:19,302 --> 00:27:21,676 - Aku akan mengambil air. - Aku akan mengambilnya. 186 00:27:24,408 --> 00:27:28,316 Dae Su, ada apa? Mengapa kamu minum begitu banyak? 187 00:27:31,869 --> 00:27:36,128 - Lagu Yeon... - Apa itu? Beri tahu saya. 188 00:27:37,471 --> 00:27:42,072 Song Yeon, apa yang harus kita lakukan tentang pangeran kita yang malang? 189 00:27:44,045 --> 00:27:47,240 Apa yang kita lakukan dengannya? 190 00:27:48,968 --> 00:27:51,392 Apa yang telah terjadi? 191 00:27:52,435 --> 00:27:57,730 Kami menemukan siapa dalang di balik plot tersebut untuk membunuh pangeran, Song Yeon. 192 00:28:01,421 --> 00:28:05,930 Itu... itu.... 193 00:28:07,563 --> 00:28:11,271 Itu adalah ratu. 194 00:28:15,109 --> 00:28:19,725 Bagaimana itu bisa terjadi, Song Yeon? 195 00:28:19,726 --> 00:28:25,550 Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu? 196 00:28:28,319 --> 00:28:31,725 Pangeran kita yang malang... 197 00:28:33,645 --> 00:28:36,554 Pangeran kita... 198 00:29:29,715 --> 00:29:34,096 Apakah Anda semua sudah menerima pemberitahuannya? Kita seharusnya berkumpul untuk rapat. 199 00:29:35,129 --> 00:29:36,948 Ya. 200 00:29:37,966 --> 00:29:42,629 Saya takut untuk hadir! Saya merasa kita semua akan dieksekusi saat itu juga! 201 00:29:43,139 --> 00:29:48,111 Tapi jika Yang Mulia menanggung semua kesalahannya, maka kita akan aman! 202 00:29:48,817 --> 00:29:56,162 Bagaimana mungkin? Dia ingin semua orang terlibat! 203 00:29:56,929 --> 00:30:01,270 Apakah Anda tidak tahu kepribadian Yang Mulia? 204 00:30:04,352 --> 00:30:10,293 Apa yang akan terjadi pada kita? Apakah kita hanya menunggu sampai Yang Mulia memerintahkan kita dibunuh? 205 00:30:10,754 --> 00:30:15,018 Bukankah sebaiknya kita mengajukan petisi pada Yang Mulia dan kepolosan Tuan Kim Gui Joo? 206 00:30:15,019 --> 00:30:16,588 Jangan bodoh. 207 00:30:17,045 --> 00:30:22,386 Semuanya telah terungkap. Yang Mulia tidak akan mempercayai kita. 208 00:30:22,841 --> 00:30:29,948 - Lalu apa yang harus kita lakukan? - Mari kita tunggu dan lihat apa yang Yang Mulia katakan. 209 00:31:03,511 --> 00:31:08,594 Saya pikir ini mungkin terjadi rapat Kabinet terakhir Anda, Tuanku. 210 00:31:11,449 --> 00:31:14,878 Tapi setidaknya nyawamu akan terselamatkan. 211 00:31:38,283 --> 00:31:42,966 Yang Mulia, para Menteri telah tiba. 212 00:31:43,605 --> 00:31:47,270 Baiklah. 213 00:32:02,053 --> 00:32:05,036 Yang Mulia, Raja! 214 00:32:26,557 --> 00:32:33,541 Alasan saya mengadakan pertemuan ini adalah untuk mendiskusikan kejadian di pesta itu. 215 00:32:35,178 --> 00:32:42,582 Beberapa hari yang lalu, saya menunjuk Inspektur Hong Gook Young menjadi Kepala Inspektur. 216 00:32:42,683 --> 00:32:47,493 Saya memintanya untuk menyelidiki kejadian ini. 217 00:32:47,771 --> 00:32:54,267 Saya memintanya untuk mencari tahu siapa orang itu telah mencoba melakukan hal keterlaluan seperti itu. 218 00:32:56,534 --> 00:33:01,783 Namun penyelidikan mengungkapkan hal itu itu hanyalah sebuah kecelakaan. 219 00:33:13,763 --> 00:33:17,456 - Mohon maafkan saya, Yang Mulia, tapi... - Tetap diam, Kepala Inspektur. 220 00:33:23,219 --> 00:33:29,211 Ledakan terjadi karena Arsenal Chief salah menyiapkan kembang api. 221 00:33:30,587 --> 00:33:34,005 Tidak ada seorang pun setelah sang pangeran. 222 00:33:42,621 --> 00:33:49,333 Namun meski begitu, kecelakaan ini merusak sebuah acara kerajaan, 223 00:33:49,334 --> 00:33:54,379 membahayakan nyawa keluarga kerajaan, dan karenanya tidak bisa dimaafkan. 224 00:33:55,940 --> 00:34:01,664 Oleh karena itu, Menteri Ritus dan Sekretaris Kerajaan Kedua Kim Gui Joo 225 00:34:01,665 --> 00:34:05,633 akan dicopot dari jabatannya dan diasingkan. 226 00:34:08,302 --> 00:34:16,250 Dengan ini, saya akan menutup kasus ini. Jangan ceritakan kejadian ini kepadaku lagi. 227 00:34:16,251 --> 00:34:20,778 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Yang Mulia! 228 00:34:47,947 --> 00:34:51,381 Yang Mulia, bagaimana ini bisa terjadi! Bagaimana dia bisa melupakan apa yang kami temukan? 229 00:34:51,382 --> 00:34:54,999 - Bagaimana dia bisa melakukan ini? - Apa yang terjadi, Yang Mulia? 230 00:34:55,000 --> 00:34:58,759 Bukankah Anda mengatakan itu, Yang Mulia mendengar dia mengakui segalanya? 231 00:34:58,760 --> 00:35:02,883 Mereka mungkin telah menemui Yang Mulia! Saya akan bertemu dengannya. 232 00:35:03,190 --> 00:35:06,192 - Aku akan berbicara dengannya dan mencari tahu... - Cukup. 233 00:35:08,319 --> 00:35:13,122 Maksudmu... maksudmu kamu tidak akan melawan ini? 234 00:35:22,246 --> 00:35:26,050 Benarkah? Apakah itu benar? 235 00:35:26,974 --> 00:35:31,810 Yang Mulia bilang semuanya kecelakaan? 236 00:35:32,187 --> 00:35:35,282 Ya, ibu. Itu yang dia katakan. 237 00:35:37,588 --> 00:35:41,811 Pangeran terkejut juga karena keputusannya. 238 00:35:42,546 --> 00:35:46,394 Saya pikir Yang Mulia telah memutuskan untuk menutupi semuanya. 239 00:35:48,373 --> 00:35:55,152 - Bagaimana dengan ratu? - Bukankah ini berarti dia memaafkannya? 240 00:35:56,119 --> 00:35:59,103 Tidak, itu tidak mungkin. 241 00:35:59,104 --> 00:36:03,022 Saya mendengar itu Yang Mulia berada di Istana Agung. 242 00:36:05,530 --> 00:36:08,523 Dia berada di sana untuk waktu yang lama. 243 00:36:09,017 --> 00:36:14,919 Tapi ketika dia keluar, wajahnya disebutkan menjadi pucat dan tak bernyawa. 244 00:36:19,510 --> 00:36:24,533 Saya tidak memahaminya. Apa niat Yang Mulia? 245 00:36:31,441 --> 00:36:36,237 Apakah itu berarti dia akan melakukannya maafkan Yang Mulia dan Tuan Kim? 246 00:36:36,238 --> 00:36:38,498 Meskipun ini telah diklasifikasikan sebagai kecelakaan, 247 00:36:38,499 --> 00:36:44,423 Menteri Ritus dan Lord Kim akan menjadi bertanggung jawab dan dihukum. 248 00:36:45,307 --> 00:36:50,060 - Tapi mereka tidak akan dieksekusi. - Apakah Anda memahami maksud Yang Mulia? 249 00:36:50,061 --> 00:36:55,429 Bagaimana dia bisa membuat keputusan seperti itu pada saat itu dia tahu mereka mencoba membunuh sang pangeran? 250 00:36:56,218 --> 00:37:00,679 Jika situasi ini terungkap lebih lanjut, akan ada ratusan orang yang dinyatakan bersalah. 251 00:37:01,308 --> 00:37:09,654 - Dia tidak bisa menghukum mereka semua. - Tapi meski begitu, bagaimana dia bisa membiarkan mereka hidup? 252 00:37:10,040 --> 00:37:13,975 Apa bedanya dengan memberi semangat mereka terus mengancam nyawa sang pangeran? 253 00:37:13,976 --> 00:37:18,333 - Harap tenang, Yang Mulia! - Bagaimana aku bisa tenang di saat seperti ini? 254 00:37:18,665 --> 00:37:24,073 Dia membunuh putranya sendiri, tapi kenapa dia begitu penyayang sekarang? 255 00:37:24,691 --> 00:37:28,683 Saya tidak memahaminya! Saya tidak bisa menerima keputusan ini! 256 00:37:44,878 --> 00:37:48,397 Tapi penyelidikan mengungkap hal itu itu hanya kecelakaan. 257 00:37:49,012 --> 00:37:52,327 Dengan ini, saya akan menutup kasus ini. 258 00:37:52,528 --> 00:37:59,668 Jangan ceritakan kejadian ini padaku lagi. Apakah kamu mengerti? 259 00:38:15,868 --> 00:38:19,504 - Apakah Yang Mulia belum tidur? - Ya, Yang Mulia. 260 00:38:20,216 --> 00:38:24,159 - Tampaknya tidak demikian. - Beritahu dia aku di sini. 261 00:38:24,581 --> 00:38:26,764 Ya, Yang Mulia. 262 00:38:51,625 --> 00:38:55,438 Mengapa kamu tidak menanyakan pertanyaan apa pun kepadaku? 263 00:38:56,022 --> 00:39:00,414 Bukankah Anda di sini untuk mempertanyakan alasannya Saya membuat keputusan itu? 264 00:39:10,318 --> 00:39:16,598 Yang Mulia, mengapa Anda melakukannya? membuat keputusan seperti itu? 265 00:39:17,411 --> 00:39:21,790 Mengapa Anda memutuskan untuk menutup-nutupi kejahatan keterlaluan ini? 266 00:39:21,791 --> 00:39:25,987 Saya tidak mengerti sama sekali. 267 00:39:28,296 --> 00:39:31,210 Saya minta maaf. 268 00:39:32,816 --> 00:39:35,166 Yang Mulia! 269 00:39:35,167 --> 00:39:39,167 Aku minta maaf karena membuatmu mengalami hal ini. 270 00:39:40,188 --> 00:39:46,545 Aku minta maaf karena membuatmu mengalami semua ini dan menutupinya setelah terungkap. 271 00:39:47,144 --> 00:39:52,034 - Yang Mulia, mengapa Anda mengatakan hal seperti itu? - Tidak. 272 00:39:52,495 --> 00:39:59,163 - Saya harus meminta Anda untuk memaafkan saya seratus kali lipat. - Yang Mulia... 273 00:40:01,907 --> 00:40:07,834 Pada awalnya, saya memutuskan untuk mengasingkan ratu. 274 00:40:08,845 --> 00:40:12,996 Tapi saya tidak bisa melakukan itu. 275 00:40:18,789 --> 00:40:25,853 Saya pertama kali melihat ratu empat belas tahun yang lalu, ketika saya berumur enam puluh enam. 276 00:40:28,343 --> 00:40:35,809 Karena bangsa ini membutuhkan seorang ratu, Saya menyetujui penobatannya. 277 00:40:37,385 --> 00:40:41,920 Saat itu, usianya baru lima belas tahun. 278 00:40:42,021 --> 00:40:45,413 Saya merasa kasihan padanya. 279 00:40:48,030 --> 00:40:52,051 Tapi keinginan saya untuk memperlakukannya dengan baik selalu dibayangi oleh pekerjaanku. 280 00:40:53,963 --> 00:40:58,381 Saya tinggal di kantor saya dikelilingi oleh para Menteri saya. 281 00:40:59,944 --> 00:41:05,654 Saya tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun yang penuh kasih sayang padanya. 282 00:41:09,160 --> 00:41:14,220 Ratu telah melakukan dosa yang tidak dapat diampuni. 283 00:41:15,019 --> 00:41:18,712 Dia tidak bisa dimaafkan. 284 00:41:21,510 --> 00:41:29,674 Tapi jika dia tidak punya keserakahan akan kekuasaan, bagaimana dia bisa bertahan sejauh ini? 285 00:41:30,835 --> 00:41:34,520 Aku tidak bisa menghilangkan pikiran itu dari kepalaku. 286 00:41:35,950 --> 00:41:38,260 Yang Mulia... 287 00:41:39,446 --> 00:41:43,075 Ratu bukan lagi ratu. 288 00:41:43,794 --> 00:41:51,840 Saya akan memanggilnya lagi, dan dia tidak akan pernah melakukannya diizinkan meninggalkan istananya. 289 00:41:54,750 --> 00:42:01,032 Meskipun dia masih hidup, hidupnya tidak akan pernah sama lagi. 290 00:42:01,729 --> 00:42:05,120 Saya mengatakan kepadanya untuk bersyukur atas hidupnya dan menjalani hari-harinya dengan tenang. 291 00:42:06,658 --> 00:42:10,285 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak pernah ingin mendengarnya suaranya atau napasnya lagi. 292 00:42:11,222 --> 00:42:15,932 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak pernah menunjukkan dirinya di hadapan orang lain dan hidup sebagai hantu. 293 00:42:18,690 --> 00:42:22,078 Saya tidak akan pernah memaafkannya. 294 00:42:22,079 --> 00:42:25,314 Saya yakin Anda merasakan hal yang sama. 295 00:42:25,315 --> 00:42:31,730 Tapi aku tidak bisa mengambil nyawanya. 296 00:42:33,349 --> 00:42:38,314 Bisakah kamu memahami keputusanku? 297 00:42:40,347 --> 00:42:43,351 Bahkan setelah kematianku, 298 00:42:43,630 --> 00:42:49,897 bisakah kamu membuatnya tetap hidup? 299 00:43:48,027 --> 00:43:53,745 Ayah... Apa yang harus saya lakukan? 300 00:43:54,348 --> 00:43:59,191 Apa yang harus aku lakukan sekarang? 301 00:44:42,272 --> 00:44:45,168 Mengapa sepi sekali? 302 00:44:45,369 --> 00:44:50,452 Ada apa denganmu hari ini? Anda telah mondar-mandir sepanjang hari! 303 00:44:50,453 --> 00:44:51,890 Pergi saja ke toilet! 304 00:44:51,891 --> 00:44:57,977 Menurut apa yang Dae Su katakan, seharusnya ada akan terjadi pertumpahan darah di istana! 305 00:44:58,938 --> 00:45:01,617 - Tapi bukankah terlalu sepi? - Apa? 306 00:45:08,145 --> 00:45:11,483 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Ada yang aneh. 307 00:45:11,484 --> 00:45:12,888 Apa yang aneh? 308 00:45:13,068 --> 00:45:18,852 Pengawal Kerajaan ada di sini, tapi mereka terlihat mengerikan dan menyuruh kami untuk tidak masuk. 309 00:45:19,996 --> 00:45:25,051 Dimana intuisimu, girls? Lakukan saja apa yang mereka minta. 310 00:45:25,052 --> 00:45:26,908 Apa? 311 00:45:29,757 --> 00:45:32,773 Berhenti minum! Apa gunanya ini? 312 00:45:34,356 --> 00:45:40,381 Itu karena aku terbakar! Jika aku tidak meminumnya, aku akan terbakar! 313 00:45:41,808 --> 00:45:46,734 Ini tidak mungkin terjadi! Mereka sudah mencoba untuk membunuh pangeran sepanjang hidupnya. 314 00:45:47,916 --> 00:45:51,692 Mereka adalah orang yang sama yang menjebak mendiang Putra Mahkota! 315 00:45:53,172 --> 00:45:57,871 Jika mereka bisa melewati ini, mereka pasti akan mengalaminya coba bunuh pangeran lagi! 316 00:46:00,528 --> 00:46:03,535 Bagaimana kami bisa mengizinkannya lolos dari jemari kita? 317 00:46:16,141 --> 00:46:18,894 Lagu Yeon! Lagu Yeon! 318 00:46:19,821 --> 00:46:22,850 Buru-buru! Sesuatu yang besar telah terjadi di luar! 319 00:46:23,264 --> 00:46:27,481 - Sesuatu yang besar? Apa yang telah terjadi? - Cepat keluar bersamaku! 320 00:46:30,139 --> 00:46:32,730 - Apa itu? - Ikut saja denganku! 321 00:46:32,731 --> 00:46:35,655 - Apa itu? - Ikut saja denganku! 322 00:46:39,256 --> 00:46:41,578 - Selamat, Song Yeon! - Selamat! 323 00:46:42,107 --> 00:46:42,916 Tentang apa ini? 324 00:46:42,917 --> 00:46:47,317 Selamat menjadi Petugas Damo untuk potret kerajaan! 325 00:46:48,212 --> 00:46:53,084 Jadi ini semua hanya tipuan untuk membawaku ke sini? 326 00:46:53,085 --> 00:46:56,276 - Ini, ambil ini. - Apa ini? 327 00:46:56,277 --> 00:46:59,902 Kami memberimu sikat ekor rusa untuk mengucapkan selamat padamu! 328 00:47:01,720 --> 00:47:05,319 - Chobi... - Jangan terlalu berterima kasih padanya. 329 00:47:05,320 --> 00:47:09,321 - Dia membayar jumlah uang paling sedikit! - Itu benar! 330 00:47:09,813 --> 00:47:13,887 - Tapi aku memilihnya! - Terima kasih! 331 00:47:14,324 --> 00:47:17,611 Oh, dan pergilah ke studio seni. Artis Tak sedang mencarimu. 332 00:47:17,936 --> 00:47:21,214 - Benar-benar? - Lebih banyak konfeti, lebih banyak konfeti! 333 00:47:29,000 --> 00:47:31,206 Jadi kamu akan mengajak Song Yeon? 334 00:47:33,329 --> 00:47:39,037 Kamu sangat jahat padanya sebelumnya. Apakah Anda mengakui bakatnya sekarang? 335 00:47:39,691 --> 00:47:42,664 Sama sekali tidak. Saya hanya memberinya kesempatan. 336 00:47:42,919 --> 00:47:47,374 Omong kosong! Anda mencoba memanfaatkannya! 337 00:47:48,555 --> 00:47:52,139 Apa? Menurutmu, pria seperti apa aku ini? 338 00:47:52,140 --> 00:47:55,174 Pria seperti apa? Menurutku kamu pria yang manipulatif! 339 00:48:03,374 --> 00:48:06,645 - Apakah Anda mencari saya, Pak? - Oh ya. 340 00:48:06,646 --> 00:48:10,192 - Kamu tahu Potret Kerajaan hari ini? - Ya, Pak. 341 00:48:10,648 --> 00:48:12,959 Kita harus memasuki istana sebelum Jam Ram (1-3 sore), 342 00:48:12,960 --> 00:48:14,560 jadi cepatlah dan lakukan persiapan. 343 00:48:16,721 --> 00:48:20,670 Apakah Potret Kerajaan itu benar-benar ada? terjadi sesuai rencana? 344 00:48:20,671 --> 00:48:23,534 Bagaimana apanya? 345 00:48:25,297 --> 00:48:29,283 Saya mendengar sesuatu telah terjadi di istana. 346 00:48:29,284 --> 00:48:32,522 Apa? Sesuatu? Apa yang telah terjadi? 347 00:48:34,790 --> 00:48:37,302 Tidak, tidak ada apa-apa. 348 00:48:41,505 --> 00:48:44,681 Pada Jam Naga (7-9 pagi), ada rapat Kabinet. 349 00:48:45,064 --> 00:48:47,887 Setelah itu dilakukan pengarahan oleh petugas. 350 00:48:48,427 --> 00:48:52,585 Dan pada Jam Ram, Biro akan berada di sini untuk melukis Potret Kerajaan. 351 00:48:54,374 --> 00:48:57,721 Yang Mulia, wajah Anda suram. 352 00:48:58,137 --> 00:49:00,741 Apakah kamu tidak sehat? 353 00:49:00,923 --> 00:49:04,117 Tidak, tapi aku lelah. 354 00:49:04,118 --> 00:49:09,308 Kalau begitu, aku akan membatalkan semua janji temumu dan memanggil dokter. 355 00:49:09,526 --> 00:49:16,892 Tidak, tepati semua janji. Saya telah menundanya terlalu lama. 356 00:50:19,127 --> 00:50:21,881 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan? 357 00:50:23,056 --> 00:50:27,550 Aku tidak tahu! Aku tidak tahu kenapa tanganku melakukan hal itu. 358 00:50:32,993 --> 00:50:35,443 Yang Mulia, Raja! 359 00:50:41,459 --> 00:50:44,814 - Kamu bisa mulai. - Ya, Tuanku. 360 00:51:17,766 --> 00:51:21,540 - Bawakan aku selembar kertas lagi. - Ya, Pak. 361 00:51:49,333 --> 00:51:53,038 - Aku tidak bisa melakukannya. - Pak! 362 00:51:54,066 --> 00:51:57,343 Apa masalahnya? Kenapa lama sekali? 363 00:52:06,293 --> 00:52:09,794 Anda...! 364 00:52:15,040 --> 00:52:17,757 Apa itu? 365 00:52:18,726 --> 00:52:23,320 - Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan. - Ini... tidak apa-apa. 366 00:52:23,606 --> 00:52:27,253 Artisnya terlalu gugup... 367 00:52:27,841 --> 00:52:33,433 Jadi apakah dia akan melakukan Potret Kerajaan atau tidak? 368 00:52:34,061 --> 00:52:36,677 Yang Mulia! 369 00:52:38,826 --> 00:52:43,165 Mulai potret lagi! Beraninya kamu melakukan ini di depan Yang Mulia? 370 00:52:43,711 --> 00:52:46,316 Jika Anda melakukan ini lagi, Anda akan membayarnya! 371 00:53:12,288 --> 00:53:15,224 Saya akan membuat sketsanya untuk Anda. 372 00:53:16,893 --> 00:53:20,582 Apa? Beraninya kamu! 373 00:53:23,365 --> 00:53:26,186 Apakah ada hal lain yang salah? 374 00:53:26,187 --> 00:53:28,568 Tidak, Yang Mulia. 375 00:53:29,287 --> 00:53:36,843 Yang Mulia, sketsanya sudah selesai oleh gadis ini dengan izinmu. 376 00:53:37,453 --> 00:53:41,827 Apa yang kamu katakan? Beraninya seorang wanita Damo melukis Yang Mulia! 377 00:53:41,828 --> 00:53:47,037 Dia bukan seorang Damo, tapi seorang Artis di Biro kami. 378 00:53:48,075 --> 00:53:51,569 Kesunyian! Beraninya kamu berbicara omong kosong seperti itu! 379 00:53:54,669 --> 00:53:58,139 Tunggu sebentar. 380 00:53:58,140 --> 00:54:02,277 Artis Biro? Anak itu? 381 00:54:03,002 --> 00:54:05,904 Ya, Yang Mulia. Itu sangat. 382 00:54:06,706 --> 00:54:09,687 Meskipun posisinya adalah Damo, 383 00:54:09,688 --> 00:54:15,784 bakatnya telah diakui oleh Biro dan dia menerima pelatihan sebagai seniman. 384 00:54:16,800 --> 00:54:20,081 Apakah begitu? 385 00:54:20,082 --> 00:54:26,895 Namun meski begitu, perempuan rendahan tidak bisa melukis Potret Kerajaan, Yang Mulia! 386 00:54:27,294 --> 00:54:29,789 Bukan itu masalahnya. 387 00:54:30,417 --> 00:54:35,611 Saya penasaran untuk melihat betapa berbakatnya Anda telah dijadikan seniman dari Damo. 388 00:54:36,505 --> 00:54:43,683 Karena saya sudah di sini, kenapa tidak mulai melukis potret itu? 389 00:54:45,314 --> 00:54:48,393 Anda ramah, Yang Mulia! 390 00:56:15,133 --> 00:56:20,239 Terima kasih... terima kasih, Song Yeon. Aku menghindari masalah karenamu. 391 00:56:21,642 --> 00:56:27,463 Sama sekali tidak! Aku baru saja melakukan apa yang kamu lakukan menginstruksikan saya selama pelajaran Anda. 392 00:56:31,365 --> 00:56:39,318 Saya tidak tahu apa yang terjadi hari ini, tapi aku akan memperbaiki tanganku untuk lain kali. 393 00:56:39,713 --> 00:56:41,221 Ya, Pak. 394 00:56:44,051 --> 00:56:46,612 Tunggu sebentar. 395 00:56:53,466 --> 00:56:58,387 - Ada apa, Tuanku? - Bukan kamu. Gadis itu. 396 00:57:00,992 --> 00:57:06,717 Anda akan tetap tinggal. Yang Mulia telah memerintahkan Anda ke kamarnya malam ini. 397 00:57:09,548 --> 00:57:12,611 A...apa? Aku? 398 00:57:21,983 --> 00:57:26,632 Apa maksudmu dia menginginkannya bergabung dengannya di kamarnya malam ini? 399 00:57:26,633 --> 00:57:30,093 Betapa bodohnya kamu? Apa lagi maksudnya? 400 00:57:30,533 --> 00:57:34,161 Yang Mulia menjadi ratu ketika dia baru berusia lima belas tahun. 401 00:57:34,162 --> 00:57:40,645 Itu artinya Yang Mulia menyukai gadis-gadis muda! 402 00:57:41,252 --> 00:57:45,145 Ya ampun! Apakah itu berarti dia akan tidur dengan raja? 403 00:57:48,808 --> 00:57:51,069 - Ya ampun! - Dia sangat beruntung! 404 00:57:51,941 --> 00:57:54,585 Saya sangat iri! 405 00:58:21,021 --> 00:58:24,894 - Ganti pakaiannya dan persiapkan dia. - Ya, Nyonya. 406 00:58:54,886 --> 00:58:57,309 Duduk. 407 00:59:06,213 --> 00:59:10,137 Jadi siapa namamu? 408 00:59:12,123 --> 00:59:16,890 Saya Sung Song Yeon, Yang Mulia. 409 00:59:17,993 --> 00:59:23,206 Itu nama yang bagus. Cocok dengan penampilan cantik Anda. 410 00:59:25,574 --> 00:59:28,839 Terima...terima kasih, Yang Mulia. 411 00:59:32,553 --> 00:59:36,776 - Bawa masuk. - Ya, Yang Mulia. 412 00:59:56,984 --> 01:00:00,839 Tahukah Anda cara melukis Maehwa*? (*Lukisan pohon plum) 413 01:00:01,477 --> 01:00:06,507 - Apa? - Aku merasa ingin melihat Maehwa hari ini. 414 01:00:07,378 --> 01:00:10,992 Tampaknya kamu mempunyai bakat yang cukup besar. 415 01:00:11,529 --> 01:00:16,920 Maukah kamu menggambar Maehwa untukku hari ini? 416 01:01:22,037 --> 01:01:24,805 Hal ini sangat mirip. 417 01:01:28,267 --> 01:01:31,576 Kelihatannya hampir sama. 418 01:01:32,363 --> 01:01:37,082 Sepertinya lukisan itu digambar oleh seseorang yang sudah lama pergi. 419 01:01:46,766 --> 01:01:52,005 Anda memiliki bakat yang luar biasa. 420 01:01:52,507 --> 01:01:55,198 Dimana kamu belajar melukis? 421 01:01:56,946 --> 01:02:02,049 Almarhum ayah saya adalah seorang seniman. 422 01:02:03,852 --> 01:02:08,242 Apakah begitu? Lalu apakah Anda belajar darinya? 423 01:02:08,928 --> 01:02:11,558 Ya, Yang Mulia. 424 01:02:12,169 --> 01:02:20,634 Ketika dia pulang ke rumah setelah bekerja, dia pernah mengajariku. 425 01:02:21,546 --> 01:02:27,962 Aku selalu memintanya untuk mengajariku, dan dia tidak pernah menolakku. 426 01:02:30,474 --> 01:02:34,183 Dia pastilah ayah yang luar biasa. 427 01:02:35,915 --> 01:02:38,818 Terima kasih, Yang Mulia. 428 01:02:40,865 --> 01:02:48,020 Itulah yang harus dilakukan seorang ayah. Seorang ayah harus selalu menafkahi anak-anaknya. 429 01:02:50,180 --> 01:02:55,900 Tapi aku... Bahkan untuk anakku satu-satunya... 430 01:02:55,901 --> 01:03:01,729 ...dan bahkan kepada cucuku satu-satunya... Saya belum pernah melakukannya. 431 01:03:39,576 --> 01:03:42,895 Tapi orang yang paling terluka dengan wahyu ini adalah sang pangeran. 432 01:03:44,133 --> 01:03:48,437 Sekarang adalah kesempatanmu untuk membantu sang pangeran. 433 01:03:50,994 --> 01:03:55,664 - Yang Mulia, ini Petugas Kim. - Memasuki. 434 01:04:00,640 --> 01:04:04,554 Apa yang kamu temukan? Bagaimana kabar sang pangeran? 435 01:04:04,901 --> 01:04:09,682 Yang Mulia, pangeran tidak di Istana Timur! 436 01:04:10,482 --> 01:04:13,598 Apa? Dimana dia? 437 01:04:13,958 --> 01:04:19,444 Para pelayannya juga tidak tahu! 438 01:04:20,125 --> 01:04:23,999 Apa? Bagaimana mungkin mereka tidak mengetahuinya? 439 01:04:24,618 --> 01:04:27,750 Apa maksudmu Yang Mulia tidak ada di sini? 440 01:04:28,465 --> 01:04:31,554 Maksudmu dia juga tidak memberitahumu? 441 01:04:33,328 --> 01:04:36,765 Ini buruk! Di mana dia mungkin berada? 442 01:04:36,766 --> 01:04:42,350 Aku mencarinya di seluruh istana, tapi dia tidak bisa ditemukan. 443 01:04:46,685 --> 01:04:49,800 - Apa yang kamu temukan? - Tidak ada yang mendengar kabar darinya. 444 01:04:49,901 --> 01:04:54,420 Aku sudah memeriksanya dengan semua Pengawal Kerajaan, tapi tak seorang pun bersama Yang Mulia. 445 01:04:55,086 --> 01:04:57,439 Hal yang sama terjadi pada Tentara Ibu Kota. 446 01:04:58,295 --> 01:05:04,661 Lalu di mana Yang Mulia berada? Dia tidak di sini dan dia tidak meminta salah satu dari kami untuk pergi bersamanya! 447 01:05:04,976 --> 01:05:07,630 Kemana dia pergi? 448 01:05:24,031 --> 01:05:30,631 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 449 01:05:30,732 --> 01:05:36,632 Timer dan Editor: MrsKorea 450 01:05:36,633 --> 01:05:42,633 Koordinator: mily2 451 01:05:42,734 --> 01:05:49,634 Terima kasih khusus kepada: Suz07 452 01:05:52,735 --> 01:06:16,635 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com