1 00:00:00,000 --> 00:00:05,674 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:08,092 --> 00:00:09,328 Selamat datang. 3 00:00:10,429 --> 00:00:12,768 episode 29 4 00:00:14,403 --> 00:00:16,767 Apa yang membawamu kemari pada jam segini? 5 00:00:17,662 --> 00:00:22,397 Yang Mulia, ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 6 00:00:23,461 --> 00:00:26,415 Apa itu? Beri tahu saya. 7 00:00:29,604 --> 00:00:31,144 Ketua Hong... 8 00:00:31,577 --> 00:00:37,510 Malam ini, kami menemukan seseorang punya rahasia pertemuan dengan Sekretaris Jung. 9 00:00:38,287 --> 00:00:41,314 - Kediaman Sekretaris Jung? - Ya, Yang Mulia. 10 00:00:42,080 --> 00:00:44,977 Jadi siapa itu? 11 00:00:46,961 --> 00:00:51,044 Orang yang pergi menemui Sekretaris Jung secara rahasia adalah... 12 00:00:54,013 --> 00:00:58,180 ... tidak lain adalah Yang Mulia Ratu. 13 00:01:04,418 --> 00:01:06,616 Apa yang baru saja kamu katakan? 14 00:01:06,617 --> 00:01:11,064 Mengapa Yang Mulia bertemu Sekretaris Jung secara rahasia? 15 00:01:18,648 --> 00:01:23,798 Dae Su telah memastikan bahwa itu memang benar Yang Mulia keluar dari kediaman Sekretaris Jung. 16 00:01:26,150 --> 00:01:29,801 Mustahil! Bagaimana itu bisa terjadi? 17 00:01:30,746 --> 00:01:35,630 Di luar gelap. Mungkin Dae Su salah mengira wanita lain. 18 00:01:36,107 --> 00:01:37,934 Bukan begitu, Yang Mulia. 19 00:01:37,935 --> 00:01:43,135 Dae Su mengikuti wanita itu kembali ke istana Yang Mulia. 20 00:02:17,967 --> 00:02:23,052 Jadi, apakah Anda menyarankan itu Yang Mulia terlibat dalam semua ini? 21 00:02:23,537 --> 00:02:25,501 Yang Mulia... 22 00:02:26,013 --> 00:02:29,356 Lalu bagaimana jika Yang Mulia bertemu dengan Sekretaris Jung? 23 00:02:29,391 --> 00:02:33,091 Tuan Kim Gui Joo adalah darah dagingnya, dan dia hilang. 24 00:02:33,508 --> 00:02:37,595 Dia bisa saja bertemu dengannya untuk memahami situasinya. 25 00:02:38,168 --> 00:02:43,622 Jika itu masalahnya, dia bisa saja melakukannya memanggilnya ke istananya di siang hari. 26 00:02:44,884 --> 00:02:50,223 - Kenapa lagi dia menyelinap keluar istana pada malam hari? - Hati-hati dengan kata-katamu! 27 00:02:52,208 --> 00:02:55,758 - Dia adalah ibu bangsa kita! - Maafkan saya, Yang Mulia. 28 00:02:59,129 --> 00:03:04,156 Saya memahami bagaimana hal ini bisa terjadi sulit untuk kamu terima. 29 00:03:04,617 --> 00:03:09,239 Tapi kita tidak bisa menyangkal apa yang telah terjadi. 30 00:03:10,667 --> 00:03:13,945 Bagaimana apanya? Pilih kata-kata Anda dengan hati-hati! 31 00:03:14,360 --> 00:03:17,024 Apakah kamu tidak tahu jenis apa orang Yang Mulia? 32 00:03:17,025 --> 00:03:23,565 Dia dipuji oleh semua orang di istana. Dia selalu mendukung saya di masa-masa sulit. 33 00:03:24,190 --> 00:03:28,637 Tapi Anda mengambil kesimpulan begitu cepat. 34 00:03:29,143 --> 00:03:29,947 Yang Mulia...! 35 00:03:30,048 --> 00:03:33,048 Kita harus fokus pada Sekretaris Jung dan Putri Hwa Wan. 36 00:03:33,744 --> 00:03:39,480 Jika kita menemukan bukti yang akan memberatkan mereka dan membuat mereka mengaku, semuanya akan berakhir. 37 00:03:41,586 --> 00:03:46,789 Sampai hal itu terjadi, jangan pernah menyarankan bagiku bahwa Yang Mulia berada di balik ini! 38 00:04:11,109 --> 00:04:15,367 Orang yang pergi menemuinya Sekretaris Jung secara rahasia adalah... 39 00:04:16,183 --> 00:04:19,030 ... tidak lain adalah Yang Mulia ratu. 40 00:04:20,783 --> 00:04:25,834 Jika itu masalahnya, dia bisa saja melakukannya memanggilnya ke istananya di siang hari. 41 00:04:26,632 --> 00:04:32,320 Kenapa lagi dia harus melakukannya menyelinap keluar istana pada malam hari? 42 00:04:37,318 --> 00:04:43,342 Saya sangat senang Anda tidak terluka. Aku sangat khawatir kamu terluka. 43 00:04:44,126 --> 00:04:49,056 Anda adalah fondasi bangsa ini. Tolong jaga dirimu baik-baik. 44 00:04:53,453 --> 00:04:58,080 Tidak mungkin... Tidak mungkin! 45 00:05:06,942 --> 00:05:10,731 Pak, apa yang terjadi? Apakah Anda memberi tahu Yang Mulia? 46 00:05:11,694 --> 00:05:15,030 Ya, tapi dia sedang mengalaminya sulit menerimanya. 47 00:05:16,198 --> 00:05:19,214 Saya tidak menyalahkan dia. Saya kaget juga. 48 00:05:19,215 --> 00:05:24,182 Tapi itu benar-benar Yang Mulia! Itu pasti Yang Mulia! 49 00:05:25,286 --> 00:05:30,078 Aku tahu. Saya akan memeriksanya secara terpisah, jadi jangan khawatir tentang itu. 50 00:05:31,567 --> 00:05:35,829 Ingatlah untuk tidak membicarakan hal ini kepada orang lain! 51 00:05:36,984 --> 00:05:42,071 - Ya, Pak. - Apakah kamu membawa surat itu ke Sekretaris Jung? 52 00:05:42,700 --> 00:05:46,238 Ya, saya melemparkannya ke dekat pintu depan agar mudah diperhatikan. 53 00:05:47,032 --> 00:05:52,255 Bagus. Kita harus fokus pada Sekretaris Jung dulu. 54 00:05:52,999 --> 00:05:58,334 Dan jika Yang Mulia benar-benar terlibat dalam semua ini, itu akan terungkap. 55 00:05:59,814 --> 00:06:03,696 Jadi, sampai aku memberitahumu sebaliknya, simpan semua ini untuk dirimu sendiri. 56 00:06:03,797 --> 00:06:06,436 Ya saya mengerti. 57 00:06:10,330 --> 00:06:14,299 - Pergi dan cari tahu di mana Tentara Ibu Kota berada. - Ya, Pak. 58 00:06:17,329 --> 00:06:20,341 Pak, ini di halaman depan. 59 00:06:20,794 --> 00:06:26,834 - Apa ini? - Aku tidak tahu, tapi aku menemukannya saat sedang menyapu. 60 00:06:47,268 --> 00:06:51,999 Jadi maksudmu itu pangeran dan Hong Gook Young 61 00:06:52,000 --> 00:06:56,336 telah menculik adikku dan sekarang mencoba menjebak kita semua? 62 00:06:57,503 --> 00:07:01,672 Jadi, apa rencanamu? 63 00:07:01,673 --> 00:07:05,270 Anda pasti memikirkan sesuatu. 64 00:07:05,997 --> 00:07:10,671 Kamu sibuk merencanakan sesuatu bahwa kamu terlalu sibuk untuk datang dan menemuiku. 65 00:07:18,660 --> 00:07:21,740 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi... 66 00:07:23,376 --> 00:07:26,839 Tapi? Tetapi? 67 00:07:27,212 --> 00:07:31,284 Apa menurutmu aku datang jauh-jauh ke sini? mendengarmu mengatakan itu? 68 00:07:34,539 --> 00:07:35,868 Dengarkan aku baik-baik. 69 00:07:38,411 --> 00:07:42,687 Saya tidak akan lagi bersabar. 70 00:07:42,688 --> 00:07:47,546 Jadi berikan saya solusi untuk masalah ini. 71 00:07:48,165 --> 00:07:54,221 Jika kamu tidak melakukan ini, aku akan membuatmu membayar untuk ini sebelum sang pangeran melakukannya. 72 00:07:55,029 --> 00:08:00,732 Anda harus tahu apa yang saya maksud membuatmu membayar. 73 00:08:09,300 --> 00:08:13,036 Ya, Yang Mulia. Aku akan memperhatikan kata-katamu. 74 00:08:24,387 --> 00:08:27,605 Tuanku, ada sesuatu yang mendesak untuk kukatakan padamu. 75 00:08:28,289 --> 00:08:30,122 Masuk. 76 00:08:34,042 --> 00:08:36,090 Apa itu? 77 00:08:36,738 --> 00:08:38,885 Coba lihat ini! 78 00:08:59,636 --> 00:09:04,134 - Ini...! - Ini surat dari Ketua Arsenal! 79 00:09:04,729 --> 00:09:07,780 Dia meminta bantuan kita. 80 00:09:47,321 --> 00:09:49,918 Keterampilan seni bela diri Anda menjadi luar biasa. 81 00:09:50,331 --> 00:09:52,505 Anda menghormati saya, Yang Mulia. 82 00:10:01,617 --> 00:10:04,821 Sudahkah Anda memberi tahu Menteri? 83 00:10:06,441 --> 00:10:09,307 Saya belum melakukannya. 84 00:10:10,991 --> 00:10:15,805 Anda mengirim surat kepada Sekretaris Jung menyamar sebagai Ketua Arsenal? 85 00:10:15,806 --> 00:10:18,652 Apakah kamu sudah menemukannya? 86 00:10:18,918 --> 00:10:22,200 Ya, di satu sisi. 87 00:10:22,613 --> 00:10:25,796 Bagaimana apanya? 88 00:10:26,269 --> 00:10:30,388 Kami menemukannya, tapi dia sudah mati. 89 00:10:31,406 --> 00:10:35,844 Sepertinya dia diliputi rasa takut dan dia bunuh diri. 90 00:10:38,332 --> 00:10:42,022 - Tapi kamu mengirim surat atas namanya? - Ya. 91 00:10:42,352 --> 00:10:46,271 – Itulah yang Yang Mulia minta agar saya lakukan. - Yang Mulia? 92 00:10:46,971 --> 00:10:49,252 Menteri! 93 00:10:49,706 --> 00:10:53,093 Anda pernah mendengar tentang surat Zhu Ge Liang dikirim secara anumerta? 94 00:10:53,246 --> 00:10:58,695 Maksudmu surat yang dikirim setelah kematiannya untuk menyebabkan San Sama bergerak? 95 00:10:59,503 --> 00:11:04,614 Itu benar. Kami mencoba menggunakan orang mati untuk membuat makhluk hidup bergerak. 96 00:11:06,354 --> 00:11:10,263 Mereka tidak mengetahui hal itu Ketua Arsenal sudah mati. 97 00:11:10,752 --> 00:11:16,918 Saya menginstruksikan mereka untuk mengirim surat permintaan membantu melepaskan diri dari cengkeraman Pengawal Kerajaan. 98 00:11:17,459 --> 00:11:21,052 Surat itu menyatakan bahwa dia akan menunggu bagi mereka pada tengah malam di gubuk hutan. 99 00:11:21,449 --> 00:11:25,892 Kami akan menunggu dan menunggu Sekretaris Jung bergerak, kami akan menyerangnya. 100 00:11:26,504 --> 00:11:29,860 Itu mungkin tampak seperti rencana yang bagus, tapi Sekretaris Jung adalah orang yang pintar. 101 00:11:30,365 --> 00:11:35,445 Apakah menurut Anda dia akan bergerak dengan sederhana karena surat? 102 00:11:37,460 --> 00:11:39,908 Saya yakin dia akan melakukannya. 103 00:11:40,472 --> 00:11:43,873 Mereka tahu bahwa mereka terpojok. 104 00:11:43,874 --> 00:11:46,833 Mereka dipenuhi dengan kecemasan dan kegugupan. 105 00:11:48,099 --> 00:11:55,890 Jika Sekretaris Jung benar-benar berada di balik semua ini, dia tidak akan mengabaikan kesempatan terakhir ini untuk menyelamatkan dirinya sendiri. 106 00:12:03,694 --> 00:12:07,005 Sepertinya anak buah pangeran belum melakukannya bisa menemukan Ketua Arsenal juga. 107 00:12:07,597 --> 00:12:10,966 Tuanku, aku akan mengambil orang-orang kami dan membawanya Ketua Arsenal kembali ke sini. 108 00:12:12,150 --> 00:12:15,378 Ambil tentara sebanyak yang Anda bisa. 109 00:12:15,819 --> 00:12:19,857 Jika dia tertangkap oleh anak buah pangeran, maka semuanya akan benar-benar berakhir. 110 00:12:20,531 --> 00:12:25,748 Anda harus memastikan bahwa dia kembali ke sini bersama Anda. Apakah kamu mengerti? 111 00:12:26,090 --> 00:12:27,877 Ya, Tuhanku! 112 00:12:57,349 --> 00:13:03,086 Tepati janjimu! Jika saya menang, Anda akan meninggalkan Potret Kerajaan! 113 00:13:03,613 --> 00:13:05,244 Anda pastikan Anda menyimpannya sendiri! 114 00:13:05,245 --> 00:13:09,645 Dan jika Anda lupa, paman saya bekerja di Kementerian Ritus. 115 00:13:09,745 --> 00:13:11,796 Kementerian Ritus! 116 00:13:13,180 --> 00:13:17,908 Dia bahkan bukan pejabat tinggi! 117 00:13:18,264 --> 00:13:19,709 Beraninya kamu! 118 00:13:20,950 --> 00:13:24,537 Maukah kamu menunggu sampai matahari terbenam untuk mulai melukis? 119 00:13:25,109 --> 00:13:30,150 - Baiklah kalau begitu, mari kita mulai. - Baiklah! 120 00:13:39,470 --> 00:13:43,489 Warnaku menari-nari di atas kertas! Mereka sungguh luar biasa hari ini! 121 00:13:46,700 --> 00:13:49,484 Betapa cantiknya Chobi! 122 00:13:58,055 --> 00:14:00,413 Apakah Anda Kepala Biro? 123 00:14:00,868 --> 00:14:02,558 Ya, benar. 124 00:14:02,759 --> 00:14:05,159 Saya Asisten Kepala Oh Sung Man dari Kementerian Ritus. 125 00:14:05,502 --> 00:14:07,864 Saya datang untuk mengantarkan pesanan untuk Potret Kerajaan. 126 00:14:08,965 --> 00:14:09,965 Jadi begitu. 127 00:14:54,875 --> 00:14:59,217 Sekarang kalian semua harus menilai lukisan itu secara obyektif. 128 00:14:59,824 --> 00:15:04,080 Yang harus Anda lakukan adalah memilih lukisan mana yang lebih baik. 129 00:15:04,573 --> 00:15:07,263 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Pak! 130 00:15:40,502 --> 00:15:46,582 Bagaimana itu bisa terjadi! Kalian berjumlah lima belas orang, jadi mengapa kami pendek? 131 00:15:47,182 --> 00:15:50,159 Saya belum mengambil keputusan, Pak. 132 00:15:55,783 --> 00:16:00,587 Lukisan ini telah menggambarkan mataku yang berbinar cukup baik. 133 00:16:03,149 --> 00:16:09,795 Dan yang itu telah digambarkan bibir merahku yang indah dengan sempurna! 134 00:16:11,750 --> 00:16:14,820 Jadi lukisan mana yang lebih baik? 135 00:16:14,821 --> 00:16:19,290 Berhentilah membuat kami cemas dan buatlah keputusanmu! 136 00:16:20,291 --> 00:16:22,931 Ah, aku tidak tahu! 137 00:16:32,993 --> 00:16:36,732 Itu milikku! Aku menang, Song Yeon! 138 00:16:37,221 --> 00:16:40,752 Mustahil! Bagaimana Anda bisa mengatakan Artis Yi lebih baik? 139 00:16:43,315 --> 00:16:47,402 - Oh tidak, tuan! - Aku tidak bisa menerima kekalahan! 140 00:16:47,771 --> 00:16:51,943 Lagi pula, itu tidak masuk akal agar Damos menghakimi kita! 141 00:16:52,388 --> 00:16:55,943 Apa yang kamu coba lakukan? Apakah Anda mencoba menipu? 142 00:16:55,944 --> 00:16:58,258 Saya tidak akan menerima kekalahan seperti ini! 143 00:16:59,313 --> 00:17:03,547 - Lepaskan! Aku bilang lepaskan! - Permisi, Tuan-tuan! 144 00:17:03,582 --> 00:17:08,477 - Official Park ingin kalian berkumpul di luar. - Ya, kita harus keluar! 145 00:17:08,978 --> 00:17:10,651 Taman Resmi? 146 00:17:11,452 --> 00:17:14,018 Hei, Artis Tak! 147 00:17:14,890 --> 00:17:18,027 - Itu bagus, bukan? - Bukankah bibirku indah? 148 00:17:18,028 --> 00:17:21,658 - Hentikan itu! - Aku sangat sempurna! 149 00:17:22,190 --> 00:17:24,443 Hentikan itu! 150 00:17:29,812 --> 00:17:32,523 - Apakah semuanya ada di sini? - Ya, Pak! 151 00:17:33,186 --> 00:17:38,626 Seseorang dari Kementerian Ritus baru saja datang. Saya telah menominasikan tiga artis sebelumnya. 152 00:17:39,020 --> 00:17:41,926 Dan mereka telah menentukan pilihannya. 153 00:17:44,545 --> 00:17:47,465 Siapa yang mereka pilih, Pak? 154 00:17:47,466 --> 00:17:51,572 Artis yang akan melakukan Potret Kerajaan akan menjadi Artis Tak. 155 00:18:01,045 --> 00:18:04,265 - Dia pasti sangat senang! - Artis Tak, maju ke depan. 156 00:18:05,088 --> 00:18:06,594 Ya, Pak! 157 00:18:09,060 --> 00:18:12,180 Anda sekarang adalah perwakilan Biro. 158 00:18:12,723 --> 00:18:16,245 - Buat kami bangga. - Aku akan melakukan yang terbaik! 159 00:18:16,694 --> 00:18:17,826 Saya juga akan memberi Anda wewenang untuk melakukannya pilih Asisten Damo Anda. 160 00:18:22,382 --> 00:18:24,634 Terima kasih, Pak! 161 00:18:32,671 --> 00:18:36,210 - Artis Yi, angkat dagumu! - Apakah kamu menambahkan minyak ke dalam api! 162 00:18:36,843 --> 00:18:39,627 - Terima kasih! - Makanan enak! 163 00:18:43,715 --> 00:18:49,636 Mengapa kamu minum di sini dan bukan di Rumah Gisaeng? 164 00:18:50,207 --> 00:18:55,466 - Aku sedang tidak ingin pergi ke sana sekarang. - Mengapa? Apakah terjadi sesuatu? 165 00:18:56,210 --> 00:19:00,642 Saya tidak sedang melakukan Potret Kerajaan. Artis Tak terpilih, bukan aku! 166 00:19:01,506 --> 00:19:06,857 - Bagaimana dengan semua pekerjaan yang telah kamu lakukan sejauh ini? - Aku sangat terhina! 167 00:19:08,629 --> 00:19:12,456 Anda menghabiskan semua uang Anda menghibur para pejabat itu! 168 00:19:13,032 --> 00:19:16,743 Di luar dingin! Kenapa kamu tidak minum di kamar? 169 00:19:17,632 --> 00:19:21,876 Saya akan kedinginan baik di dalam maupun di luar ruangan. 170 00:19:25,200 --> 00:19:27,515 Biarkan dia. 171 00:19:28,111 --> 00:19:28,516 - Lagu Yeon! - Pak! 172 00:19:32,216 --> 00:19:33,874 Oh, itu kamu, Song Yeon! 173 00:19:34,175 --> 00:19:37,975 Jangan berkecil hati! Selalu ada waktu berikutnya! 174 00:19:38,075 --> 00:19:41,830 Lagipula aku seharusnya tidak terlalu berharap. 175 00:19:41,905 --> 00:19:46,449 - Aku seharusnya mengkhawatirkanmu. - Bagaimana denganku? 176 00:19:46,904 --> 00:19:55,511 Seharusnya kamu yang mendampinginya, tapi karena kamu memilihku, orang yang berpikiran sempit itu tidak akan melakukannya! 177 00:19:56,384 --> 00:20:02,574 Aku bahkan tidak mengharapkan dia melakukannya! Tapi bagaimanapun juga, potret Anda sungguh luar biasa! 178 00:20:05,386 --> 00:20:07,651 - Benar-benar? - Tentu saja! 179 00:20:09,146 --> 00:20:13,257 Mendengar kata-katamu, hatiku yang kesepian telah benar-benar meleleh! 180 00:20:13,621 --> 00:20:21,298 Artis Tak itu punya kerabat di Kementerian, dan saya yakin itulah cara dia terpilih. 181 00:20:21,678 --> 00:20:25,499 - Apakah kamu tidak setuju, Song Yeon? - Tentu saja! Saya memikirkan hal yang sama! 182 00:20:25,500 --> 00:20:28,518 Jika itu benar-benar karena bakat, maka kamu seharusnya terpilih! 183 00:20:31,237 --> 00:20:33,279 Song Yeon, kamu gadis yang luar biasa! 184 00:20:36,336 --> 00:20:39,076 - Kamu kenyang sekali! - Minumlah ini! 185 00:20:39,077 --> 00:20:41,452 - Tidak, kamu meminumnya. - Apakah kamu tidak tahu cara minum? 186 00:20:46,982 --> 00:20:51,595 - Apa yang mereka katakan? - Mereka bilang tidak mungkin bertemu raja. 187 00:21:20,285 --> 00:21:21,848 Kemana tujuanmu, Pangeranku? 188 00:21:22,649 --> 00:21:26,049 Saya akan berkunjung Tempat Pelatihan Pengawal Kerajaan. 189 00:21:26,691 --> 00:21:29,304 - Begitukah? - Ya, Yang Mulia. 190 00:21:32,119 --> 00:21:36,287 Anda tidak terlihat sehat, Yang Mulia. 191 00:21:36,579 --> 00:21:41,243 - Apakah kamu sakit? - Tidak, aku baik-baik saja. 192 00:21:43,288 --> 00:21:45,920 Maka saya senang. 193 00:21:47,692 --> 00:21:52,971 Tunggu. Jika sudah selesai, silakan datang dan kunjungi saya. 194 00:21:53,414 --> 00:21:59,385 Saya telah menyimpan teh yang berharga untuk Anda. Saya ingin ngobrol dengan Anda sambil minum teh. 195 00:22:01,115 --> 00:22:02,487 Ya, Yang Mulia. 196 00:22:02,942 --> 00:22:08,869 Sepertinya aku telah menyita terlalu banyak waktumu. Silakan lanjutkan. 197 00:22:09,138 --> 00:22:13,389 Tidak, kamu tidak menyita waktuku. 198 00:22:17,273 --> 00:22:19,415 Lalu... 199 00:22:30,498 --> 00:22:34,607 Dia pasti mengetahui sesuatu. 200 00:22:37,546 --> 00:22:41,781 Bagaimana apanya? Anda ingin saya menjaga ratu? 201 00:22:42,372 --> 00:22:49,047 Ya, tolong awasi pergerakan ratu hari ini dan besok? 202 00:22:49,792 --> 00:22:55,248 Apakah kamu menyuruhku untuk menjaga ratu sendiri? 203 00:22:55,249 --> 00:22:57,575 Ya, Yang Mulia. 204 00:23:02,114 --> 00:23:05,060 Katakan padaku alasannya. 205 00:23:05,537 --> 00:23:09,153 Maafkan saya atas kekurangajaran saya, tapi saya curiga Yang Mulia terlibat dalam hal ini. 206 00:23:17,423 --> 00:23:20,878 Yang Mulia terlibat dalam hal ini? Itu tidak mungkin! 207 00:23:21,438 --> 00:23:26,262 Yang Mulia mencoba campur tangan ketika saya terlambat suami sedang bermasalah dengan Yang Mulia! 208 00:23:26,859 --> 00:23:33,536 Meskipun Kim Gui Joo adalah kakaknya, dia selalu menjauhkan diri dari No Ron. 209 00:23:34,097 --> 00:23:40,595 Alasan mengapa Kim Gui Joo menjauh dari Modal karena alasan ini! 210 00:23:41,705 --> 00:23:48,715 Saya mengerti, tapi kami punya banyak bukti itu sepertinya menunjuk ke arahnya. 211 00:23:51,545 --> 00:23:58,252 Tapi kami tidak punya sesuatu yang konkrit. Ini untuk mengkonfirmasi kecurigaan kami. 212 00:23:58,411 --> 00:24:01,730 Jadi Anda harus membantu kami, Yang Mulia! 213 00:24:09,041 --> 00:24:14,600 Baiklah. Jika itu yang Anda pikirkan, maka aku akan melakukan yang terbaik. 214 00:24:15,337 --> 00:24:17,598 Terima kasih, Yang Mulia! 215 00:24:25,349 --> 00:24:28,458 - Apakah kamu sudah melakukan persiapan? - Ya, Yang Mulia! 216 00:24:29,065 --> 00:24:31,851 Kalau begitu mari kita berangkat. 217 00:24:32,200 --> 00:24:34,591 Putri! 218 00:24:38,207 --> 00:24:41,784 - Ibu! - Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 219 00:24:42,115 --> 00:24:45,464 Aku sedang dalam perjalanan menuju istana ratu untuk memberinya tonik. 220 00:24:46,260 --> 00:24:53,733 - Istana ratu? – Ya, Yang Mulia pasti gelisah karena banyak hal. 221 00:24:54,392 --> 00:24:59,682 Saya menerima beberapa ramuan langka dari keluarga saya, dan saya akan menawarinya tonik. 222 00:25:00,690 --> 00:25:03,077 Apakah begitu? 223 00:25:07,769 --> 00:25:13,656 Saya pikir akan lebih baik jika Anda menundanya itu ke lain waktu. 224 00:25:14,890 --> 00:25:20,857 - Apa? - Sampai saya mengatakan sebaliknya, jangan mengunjungi ratu. 225 00:25:21,187 --> 00:25:25,056 Saya akan memberi tahu Anda alasannya nanti. 226 00:25:30,432 --> 00:25:34,295 Kita tidak bisa mengunjungi ratu? Mengapa dia melarang kita melakukan hal tersebut? 227 00:25:34,948 --> 00:25:39,404 Aku tahu. Saya juga tidak mengerti. 228 00:25:40,218 --> 00:25:44,279 Sungguh aneh! Ada ketegangan di istana saat ini! 229 00:25:44,685 --> 00:25:50,525 Yang Mulia tidak menemui siapa pun, dan sekarang sang putri telah menyuruh kita untuk tidak mengunjungi ratu. 230 00:25:50,966 --> 00:25:57,187 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi, tapi ada pertanda buruk di udara! 231 00:26:00,635 --> 00:26:04,319 Kirim seseorang ke Istana Timur dan mencari tahu apa yang sedang dilakukan pangeran. 232 00:26:05,092 --> 00:26:06,327 Apa? 233 00:26:06,727 --> 00:26:10,676 Seperti yang Anda katakan, pasti ada sesuatu yang terjadi. 234 00:26:11,388 --> 00:26:14,727 Saya harus mencari tahu apakah ada sesuatu sedang terjadi pada sang pangeran. 235 00:26:16,195 --> 00:26:18,482 Ya, Yang Mulia. 236 00:26:24,569 --> 00:26:27,638 - Apakah kamu sudah menyelesaikan persiapanmu? - Ya, Yang Mulia! 237 00:26:29,015 --> 00:26:32,855 Hati-hati. Mereka akan bersiap. 238 00:26:33,160 --> 00:26:36,937 Ya, Yang Mulia. Kami siap menghadapi mereka. 239 00:26:43,536 --> 00:26:45,752 Kami akan segera berangkat. 240 00:27:14,925 --> 00:27:19,852 - Apa yang terjadi? - Orang kita pasti sudah tiba sekarang. 241 00:27:20,717 --> 00:27:24,618 Anda harus menjaga Ketua Arsenal itu. Dia tahu tentangmu. 242 00:27:25,038 --> 00:27:29,715 Pastikan Anda menghilangkannya sehingga bahkan jika sesuatu terjadi, kamu tidak akan terluka. 243 00:27:30,965 --> 00:27:34,399 Surga sepertinya berpihak padaku, jadi jangan terlalu khawatir, Bu. 244 00:28:19,549 --> 00:28:23,164 - Apa yang terjadi? - Kami telah mengepung gubuk hutan. 245 00:28:23,829 --> 00:28:27,092 Yang harus kita lakukan hanyalah menunggu kedatangan mereka. 246 00:28:53,628 --> 00:28:57,652 Kalian para pria akan ikut denganku. Sisanya, tunggu kami di pinggiran. 247 00:28:57,805 --> 00:28:59,605 Ya, Pak! 248 00:29:56,385 --> 00:29:58,841 Itu adalah anak buah Sekretaris Jung. 249 00:29:59,413 --> 00:30:04,781 Sekarang kita jelas keterlibatannya. Orang-orang itu akan menjadi saksi kita atas kejahatannya! 250 00:30:05,245 --> 00:30:08,282 - Tangkap semuanya! - Ya, Pak! 251 00:30:33,536 --> 00:30:35,992 Ada orang di dalam? 252 00:30:49,023 --> 00:30:51,420 Ini penyergapan! Itu jebakan! 253 00:31:29,203 --> 00:31:31,349 Kembalilah, bajingan! 254 00:31:34,512 --> 00:31:38,201 - Pergi! Keluar dari sini! - Ya, Pak! 255 00:31:45,471 --> 00:31:47,868 Kamu bajingan! 256 00:31:47,969 --> 00:31:50,235 Menyerang! 257 00:32:10,077 --> 00:32:12,903 Keluar dari sini! Mundur! 258 00:32:13,410 --> 00:32:15,653 Bajingan! 259 00:32:21,392 --> 00:32:23,842 Dae Su! 260 00:32:52,239 --> 00:32:55,758 Anda harus mengambil jalan ini, Tuan. Kami akan mengambil jalan kembali yang lain. 261 00:32:56,182 --> 00:32:59,153 Hati-hati! Jangan biarkan mereka menangkapmu! 262 00:32:59,340 --> 00:33:01,925 - Ya, Pak. - Aku tidak bisa membiarkanmu pergi! 263 00:33:06,691 --> 00:33:10,193 Kami datang jauh-jauh ke sini untukmu. Kemana kamu pergi? 264 00:33:39,342 --> 00:33:41,250 Silakan tinggalkan tempat ini! 265 00:34:23,800 --> 00:34:25,935 Dae Su! 266 00:34:28,479 --> 00:34:33,562 - Apakah kamu baik-baik saja? - Yang Mulia... mengapa Anda ada di sini? 267 00:34:33,707 --> 00:34:36,567 Aku khawatir dan khawatir padamu. 268 00:34:38,383 --> 00:34:41,149 - Saya senang saya datang tepat waktu. - Yang Mulia! 269 00:34:58,986 --> 00:35:05,130 Anda tidak diperbolehkan melakukan itu! Anda harus hidup untuk menjadi saksi kami! 270 00:35:18,176 --> 00:35:20,581 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 271 00:35:20,582 --> 00:35:26,375 - Aku baik-baik saja. Apa statusnya? - Kami telah menangkap semua yang hidup. 272 00:35:28,104 --> 00:35:32,714 Bagus. Tidak perlu menunda lebih jauh lagi. Bersikaplah agresif sesuai rencana kita. 273 00:35:33,307 --> 00:35:35,560 Ya, Yang Mulia! 274 00:35:40,192 --> 00:35:43,154 Tuanku, silakan keluar sebentar. 275 00:35:48,721 --> 00:35:52,680 Apakah kita sudah menerima kabar dari para pria itu siapa yang pergi ke gubuk hutan? 276 00:35:52,681 --> 00:35:57,508 Tidak, Tuhanku.... Tapi di luar sekarang... 277 00:35:57,509 --> 00:36:00,506 Apa itu? Kenapa kamu tidak memberitahuku! 278 00:36:11,673 --> 00:36:14,367 - Cari di rumah! - Ya, Pak! 279 00:36:14,368 --> 00:36:16,906 - Sita semua harta miliknya! - Ya, Pak! 280 00:36:17,435 --> 00:36:22,080 Beraninya kamu! Ini kediaman pribadi Putri Hwa Wan! 281 00:36:22,385 --> 00:36:25,819 Siapa yang menyuruhmu menggeledah kediamannya? 282 00:36:26,100 --> 00:36:28,753 Ini adalah perintah kekaisaran, Tuanku! 283 00:36:44,200 --> 00:36:48,024 Seperti yang Anda ketahui, Yang Mulia telah memberi saya otoritas penuh. 284 00:36:49,621 --> 00:36:56,614 Jadi Anda berani menyalahgunakan kekuasaan itu menyebabkan kekacauan di kediaman sang putri? 285 00:36:57,118 --> 00:37:05,461 Beraninya kamu melakukan ini? Kejahatan apa yang dituduhkan kepada kami? 286 00:37:05,957 --> 00:37:08,597 Kekacauan? Sama sekali tidak. 287 00:37:08,856 --> 00:37:15,924 Kami di sini untuk menyelidiki beberapa klaim bahwa sang putri terlibat dalam beberapa transaksi ilegal dengan para pedagang. 288 00:37:17,931 --> 00:37:22,242 Sita semua buku rekening dan pastikan semua buku dan surat rahasia diperhitungkan! 289 00:37:22,698 --> 00:37:24,321 Ya, Pak! 290 00:37:27,101 --> 00:37:33,187 Aku tahu kamu mengharapkan orang lain. Saya harap Anda tidak terlalu kecewa karena saya muncul. 291 00:37:35,176 --> 00:37:39,406 Oh, dan orang-orang yang Anda kirim untuk menyambut tamu Anda... 292 00:37:39,507 --> 00:37:44,776 Jika Anda ingin menemukannya, Anda harus pergi bukan ke hutan, tapi ke pengadilan. 293 00:37:47,485 --> 00:37:52,776 Karena Anda mengirim mereka dan memberi saya barang alasan untuk mencari tempatmu, aku akan melakukan pekerjaan dengan baik. 294 00:37:53,705 --> 00:37:57,442 Sejujurnya, aku selalu ingin melakukannya lihat apa yang ada di rumahmu. 295 00:37:58,122 --> 00:38:01,954 Saya yakin jika kita memukul cukup keras, kita akan menemukan debu di suatu tempat. 296 00:38:03,778 --> 00:38:06,803 Mohon bersabar sedikit lebih lama lagi. 297 00:38:07,051 --> 00:38:13,185 Jika kita menemukan debu yang kita cari, kami akan berada di sini lagi untuk mengantarmu dan sang putri. 298 00:38:17,780 --> 00:38:20,359 - Cari tempat itu dengan hati-hati! - Ya, Pak! 299 00:38:43,419 --> 00:38:49,402 Apa yang kamu katakan? Pengadilan menggeledah kediaman saya? 300 00:38:50,338 --> 00:38:55,503 Ya, itulah yang dikatakan orang-orang yang diutus Sekretaris Jung. 301 00:38:57,471 --> 00:39:00,864 Bagaimana ini bisa terjadi! Bagaimana ini bisa terjadi! 302 00:39:06,261 --> 00:39:08,008 Pernahkah Anda semua mendengar beritanya? 303 00:39:08,270 --> 00:39:14,512 Hong Gook Young telah mengambil alih penjaga pengadilan dan menggeledah kediaman pribadi sang putri! 304 00:39:14,513 --> 00:39:17,035 Lalu apa yang terjadi pada kita? 305 00:39:17,036 --> 00:39:23,042 Akankah sang putri membiarkan hal ini terjadi pada kita? 306 00:39:23,143 --> 00:39:29,800 Betapa bodohnya kalian semua! Kita selesai jika mereka menemukan bukti! 307 00:39:30,636 --> 00:39:34,000 Sang putri adalah sumber pendapatan kami. 308 00:39:34,001 --> 00:39:42,122 Bukankah sudah jelas bahwa dia akan menyimpannya semacam catatan mengenai pembayaran ini kepada kami? 309 00:39:45,075 --> 00:39:50,659 Semuanya sudah berakhir! Saya tahu ini akan terjadi! 310 00:39:52,882 --> 00:39:56,200 Jadi dimana Sekretaris Jung sekarang? 311 00:39:56,201 --> 00:39:59,569 Saya pikir dia sedang merencanakan pendekatan berikutnya dengan sang putri. 312 00:40:02,802 --> 00:40:06,742 - Baiklah, kamu boleh pergi. - Ya, Yang Mulia. 313 00:40:13,172 --> 00:40:18,268 Saya sekarang bisa memberi Anda laporan atas apa yang telah terjadi, Yang Mulia. 314 00:40:21,146 --> 00:40:26,962 Anda mengatakan kepada saya untuk menjauhkan diri dari tidak hanya para Menteriku, tapi keluarga kerajaan. 315 00:40:27,952 --> 00:40:31,742 Itu menyiratkan bahwa Anda mencurigai seseorang dari keluarga kerajaan terlibat. 316 00:40:32,043 --> 00:40:37,525 Jadi apakah Anda sudah menemukan buktinya mendukung kecurigaan kurang ajar Anda ini? 317 00:40:38,649 --> 00:40:42,944 Ya, sudah, Yang Mulia. 318 00:40:46,175 --> 00:40:49,390 Mohon maafkan saya karena mengatakan ini, Yang Mulia. 319 00:40:50,320 --> 00:40:56,470 Semuanya direncanakan oleh seseorang berhubungan intim denganmu. 320 00:41:05,878 --> 00:41:10,208 Kapan Anda bisa mengungkapkan semuanya? 321 00:41:11,030 --> 00:41:13,964 Saya hanya perlu tiga hari lagi. 322 00:41:14,609 --> 00:41:18,494 Baiklah. Anda boleh pergi sekarang. 323 00:41:18,980 --> 00:41:20,844 Ya, Yang Mulia. 324 00:41:36,338 --> 00:41:40,890 Berat badan Anda turun dalam beberapa hari terakhir. 325 00:41:41,670 --> 00:41:47,236 Tidak, Yang Mulia. saya baik-baik saja. Tolong jangan khawatirkan aku. 326 00:42:39,966 --> 00:42:44,746 Ini adalah buku rekening rahasia yang ditemukan Kediaman Sekretaris Jung. 327 00:42:46,016 --> 00:42:52,219 - Bisakah salah satu dari mereka digunakan sebagai bukti? - Itu memberatkan, tapi bukan bukti nyata. 328 00:42:54,019 --> 00:42:56,757 - Ketua Hong. - Ya, Yang Mulia! 329 00:42:57,127 --> 00:43:01,667 Tuan Kim Gui Joo akan membutuhkannya sejumlah besar uang untuk melaksanakan rencananya. 330 00:43:02,075 --> 00:43:06,363 Jika kita dapat menemukan sumber uang itu, bukankah itu akan menjadi indikasi yang jelas siapa pelakunya? 331 00:43:07,100 --> 00:43:09,570 Uang? 332 00:43:09,952 --> 00:43:15,628 Suap yang diberikan kepada putri Hwa Wan oleh para pedagang didistribusikan di antara para menteri No Ron. 333 00:43:16,242 --> 00:43:19,545 Selidiki uangnya yang terbaru dibagikan oleh sang putri. 334 00:43:21,962 --> 00:43:26,938 Kalau begitu, tolong beri saya waktu sebentar. Sepertinya aku melihat sesuatu... 335 00:43:33,592 --> 00:43:37,206 Yang Mulia, di sini tertulis 10.000 Yang didistribusikan. 336 00:43:37,733 --> 00:43:41,675 Jumlah itu seharusnya cukup untuk membiayai rencana Lord Kim. 337 00:43:47,847 --> 00:43:50,383 Ini pesan untukmu, Ketua Hong. 338 00:44:05,375 --> 00:44:07,830 Selamat datang, Tuanku. 339 00:44:08,031 --> 00:44:11,095 - Apakah Sekretaris Jung ada di sini? - Ya, Tuanku. 340 00:44:11,574 --> 00:44:14,166 Dia menunggu di dalam. 341 00:44:22,493 --> 00:44:27,567 - Tuanku, Kepala Inspektur ada di sini. - Biarkan dia masuk. 342 00:44:44,462 --> 00:44:50,668 - Mengapa kamu meminta untuk menemuiku di sini? - Kenapa lagi memintamu untuk bergabung denganku di Rumah Gisaeng? 343 00:44:51,069 --> 00:44:56,392 Aku ingin minum bersamamu! Ini, izinkan saya menuangkannya untuk Anda. 344 00:44:56,593 --> 00:44:59,656 Ini untuk merayakan kemenanganmu atas kami. 345 00:45:10,682 --> 00:45:14,708 Anda menawarkan sebelumnya untuk mengizinkan saya meminjam operator Anda untuk mengangkut kotoran. 346 00:45:15,560 --> 00:45:19,184 Bagaimana dengan itu? Apakah Anda sudah berubah pikiran? 347 00:45:20,200 --> 00:45:24,157 Mengapa? Apakah kamu menginginkannya? 348 00:45:24,158 --> 00:45:29,486 Bukan atas kemauanku sendiri, tapi sepertinya itulah takdirku. 349 00:45:31,552 --> 00:45:37,434 Karena Anda berbaik hati mengizinkan saya meminjamnya, izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat sebagai rasa terima kasih. 350 00:45:37,963 --> 00:45:41,793 - Tapi aku punya syarat. - Sebuah syarat? 351 00:45:42,348 --> 00:45:47,429 Sebagai imbalan atas nasihat itu, lepaskan laki-lakiku. 352 00:45:48,438 --> 00:45:53,484 Itu akan sulit. Dia adalah saksi penting dalam kasus ini. 353 00:45:53,868 --> 00:45:59,858 Mungkin itu yang Anda pikirkan, tetapi kamu tidak akan mendengar apa pun darinya. 354 00:46:00,756 --> 00:46:03,499 Apakah kamu begitu yakin tentang hal itu? 355 00:46:03,500 --> 00:46:08,730 Saya jamin itu. Faktanya, dia akan memilih kematian daripada pengakuan. 356 00:46:13,242 --> 00:46:15,579 Tapi tidakkah kamu mau mendengarkan saranku? 357 00:46:21,992 --> 00:46:24,769 Nasihat apa itu? 358 00:46:24,870 --> 00:46:31,661 Anda kemungkinan besar berpikir bahwa Anda memiliki saya dan ibuku karena Kim Gui Joo. 359 00:46:32,336 --> 00:46:36,322 Anda terlalu percaya diri dengan kemenangan Anda, padahal kamu salah orang. 360 00:46:37,158 --> 00:46:40,143 Orang yang salah? Apa maksudmu? 361 00:46:40,476 --> 00:46:45,756 Anda orang yang pintar. Saya beritahu Anda bahwa Anda telah menangkap mangsa yang salah. 362 00:46:46,805 --> 00:46:47,757 Mangsa yang salah? 363 00:46:48,658 --> 00:46:53,958 Orang yang Anda cari bukan aku, atau sang putri. 364 00:46:55,079 --> 00:46:58,785 Maksudku, memang begitu hanya anggota tubuh. 365 00:47:01,040 --> 00:47:07,080 Aku kecewa padamu, Tuanku. Apakah Anda mencoba mundur dengan alasan itu? 366 00:47:08,105 --> 00:47:11,259 Benar-benar? Itukah yang sebenarnya kamu rasakan? 367 00:47:12,437 --> 00:47:16,972 Saya dapat menjamin bahwa Anda telah menerimanya tidak ada pengakuan dari Kim Gui Joo. 368 00:47:17,729 --> 00:47:19,929 Apakah saya salah? 369 00:47:22,172 --> 00:47:26,859 Itulah alasan mengapa Anda fokus aku dan ibuku. 370 00:47:31,101 --> 00:47:34,964 Jadi pikirkan baik-baik apa yang saya katakan. 371 00:47:35,797 --> 00:47:40,484 Apakah semua ini mungkin terjadi hanya dengan sang putri dan kekuatanku? 372 00:47:41,401 --> 00:47:49,646 Jika kita hanyalah pion dalam permainan, lalu siapa kepalanya? 373 00:47:54,271 --> 00:47:59,648 Bagaimana menurutmu? Sepertinya aku sudah memberitahumu terlalu banyak. 374 00:48:08,548 --> 00:48:16,000 Apa yang Anda katakan masuk akal. Tapi di buku rekening yang kami temukan di rumahmu, 375 00:48:16,001 --> 00:48:18,540 kami menemukan sesuatu yang menarik. 376 00:48:18,881 --> 00:48:21,316 Kami menemukan pengeluaran 10.000 Yang. 377 00:48:21,568 --> 00:48:27,262 Jika kami bisa memastikan bagaimana uang itu dibelanjakan, maka kita akan tahu siapa dalang di balik ini. 378 00:48:31,414 --> 00:48:37,224 Suap dari para pedagang diberikan kepada sang putri, dan kemudian kepada Tuan Kim Gui Joo. 379 00:48:37,675 --> 00:48:40,626 Kemudian dihabiskan untuk membunuh sang pangeran. 380 00:48:40,866 --> 00:48:43,744 Bagaimana menurutmu? 381 00:48:44,331 --> 00:48:47,278 Anda sendiri telah mengurangi beban saya. 382 00:48:49,510 --> 00:48:57,642 Saya sedang berdebat bagaimana mendiskusikan masalah ini dengan Anda, tapi karena kamu membawa uang, itu membuatnya lebih mudah. 383 00:48:59,458 --> 00:49:02,777 Saya dapat memberi tahu Anda sekarang caranya bahwa 10.000 yang dihabiskan. 384 00:49:03,314 --> 00:49:06,474 Saya dapat membuktikan kepada Anda bahwa tidak ada apa-apa ada hubungannya dengan Perayaan Akhir Tahun. 385 00:49:15,616 --> 00:49:18,334 Sekali lagi, kamu telah melakukan pekerjaan luar biasa, Dae Su. 386 00:49:19,054 --> 00:49:22,758 Kalau terus begini, kamu akan dipromosikan di atasku! 387 00:49:23,486 --> 00:49:26,629 Pak! Beraninya aku! 388 00:49:26,664 --> 00:49:33,333 - Oh, apakah Tuan Woosema dipromosikan? - Itu benar! Anda harus memperlakukannya dengan sangat baik. 389 00:49:33,666 --> 00:49:37,943 - Dia mungkin menjadi Kepala Pengawal Kerajaan berikutnya! - Benar-benar? 390 00:49:38,619 --> 00:49:44,562 - Apakah itu benar? - Pak! Kenapa kamu menggodaku seperti itu! 391 00:49:47,523 --> 00:49:50,330 Ini anggur lagi, Tuan-tuan! 392 00:49:52,465 --> 00:49:58,377 - Apakah kamu nyaman? - Tentu saja! Kami sedang duduk di ladang bunga! 393 00:49:58,805 --> 00:50:04,770 - Mengapa kamu duduk terpisah hari ini? - Secara terpisah? Apa maksudmu? 394 00:50:05,097 --> 00:50:12,012 Saya sedang berbicara tentang Kepala Inspektur Hong. Dia bertemu dengan Sekretaris Jung di ruangan lain. 395 00:50:12,556 --> 00:50:16,100 Apa? Apa yang baru saja kamu katakan? 396 00:50:16,101 --> 00:50:19,963 Kepala Inspektur Hong sedang melakukan apa dengan Sekretaris Jung? 397 00:50:32,510 --> 00:50:37,101 Apakah semua ini mungkin terjadi hanya dengan sang putri dan kekuatanku? 398 00:50:38,095 --> 00:50:46,551 Jika kita hanya pion dalam permainan, lalu siapa kepalanya? 399 00:50:47,850 --> 00:50:51,597 Aku bisa memberitahumu sekarang bagaimana 10.000 Yang itu dihabiskan. 400 00:50:51,984 --> 00:50:55,546 Aku bisa membuktikan kepadamu bahwa itu tidak ada apa-apanya ada hubungannya dengan Perayaan Akhir Tahun. 401 00:51:01,881 --> 00:51:03,456 Tuan! 402 00:51:09,135 --> 00:51:14,678 - Mengapa membawamu ke sini? - Kami seharusnya bertanya padamu! 403 00:51:16,551 --> 00:51:20,246 Kami dengar Anda bertemu dengan Sekretaris Jung di sini. Apa yang sedang terjadi? 404 00:51:20,634 --> 00:51:23,655 Mengapa Anda bertemu Sekretaris Jung di tempat seperti ini? 405 00:51:24,923 --> 00:51:30,095 Kenapa kamu mengomeliku lagi? Apakah Anda khawatir dia akan memukuli saya? 406 00:51:30,096 --> 00:51:32,839 Pak! Anda tahu, bukan itu maksud saya! 407 00:51:32,840 --> 00:51:37,115 Saya senang Anda ada di sini. Aku baru saja hendak meneleponmu. 408 00:51:38,864 --> 00:51:41,322 - Kita? - Itu benar. 409 00:51:41,754 --> 00:51:45,881 Saya tahu Anda di sini untuk bersantai, tapi ada sesuatu yang harus kamu lakukan. 410 00:51:59,799 --> 00:52:04,013 - Sekretaris Jung benar-benar mengatakan itu padamu? - Ya, Yang Mulia. 411 00:52:04,600 --> 00:52:09,021 Jika apa yang dia katakan itu benar, lalu siapa lagi yang bisa mempunyai pengaruh terhadap sang putri? 412 00:52:09,828 --> 00:52:12,753 Itu hanya ratu, Yang Mulia! 413 00:52:16,994 --> 00:52:20,114 Kalau dipikir-pikir lagi, ada banyak hal yang sekarang tampak mencurigakan. 414 00:52:20,115 --> 00:52:26,479 Ketika Yang Mulia sakit, dia berusaha keras untuk mencegahmu melihatnya. 415 00:52:27,340 --> 00:52:29,901 Itu adalah ratu. 416 00:52:32,100 --> 00:52:35,372 Ketika Yang Mulia memberikan keputusannya agar Anda memerintah, itu adalah hal yang sama. 417 00:52:35,856 --> 00:52:38,692 Ratu mengambil keputusan itu dan menyembunyikannya. 418 00:52:40,175 --> 00:52:45,507 Dia bilang itu untuk melindungimu, tapi bagaimana jika tidak? 419 00:52:47,057 --> 00:52:52,896 Mereka bisa saja menyalahkan ratu keluar dari sudut. 420 00:52:54,303 --> 00:52:57,453 Sekretaris Jung tidak akan membuat klaim yang tidak berdasar hanya karena dia berada di sudut. 421 00:52:57,937 --> 00:53:01,259 Anda tahu itu, Yang Mulia. 422 00:53:04,492 --> 00:53:12,274 Yang Mulia, mohon serahkan pada saya. Saya akan menyelesaikan masalah ini untuk Anda. 423 00:53:13,094 --> 00:53:15,609 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 424 00:53:15,841 --> 00:53:20,406 Kami memiliki Kim Gui Joo dalam genggaman kami. Dia akan mengkonfirmasi segalanya untuk kita. 425 00:53:21,557 --> 00:53:25,093 Akankah dia mengakui hal seperti itu? 426 00:53:26,408 --> 00:53:30,294 Saya akan menggunakan bukti yang Anda temukan dan membuat rencana. 427 00:53:34,087 --> 00:53:36,973 Kim Gui Joo tidak mau membuka mulutnya hanya karena hidupnya dalam bahaya. 428 00:53:37,285 --> 00:53:43,399 Saya akan memanfaatkan temperamennya yang panas dan kepribadian yang ceroboh. 429 00:53:56,485 --> 00:53:58,691 Pak! 430 00:54:01,090 --> 00:54:05,259 - Apa yang membawamu ke sini? - Oh, baiklah, itu... 431 00:54:06,186 --> 00:54:09,722 Aku harus memberitahumu sesuatu. 432 00:54:11,490 --> 00:54:17,933 Aku... Aku ingin kau menjadi Petugasku Damo untuk Potret Kerajaan. 433 00:54:20,165 --> 00:54:25,228 Pak! Tapi kamu tidak benar-benar... 434 00:54:25,229 --> 00:54:29,547 Ya, jika emosi itu penting, maka aku tidak akan memilihmu. 435 00:54:30,404 --> 00:54:33,866 Namun Potret Kerajaan bukanlah tentang emosi. 436 00:54:34,633 --> 00:54:39,652 Meskipun aku tidak mau menerimanya, bakatmu di atas Damo mana pun. 437 00:54:40,181 --> 00:54:44,243 Menurutku, jika kamu memperhatikanku, itu akan sangat membantu. 438 00:54:45,317 --> 00:54:47,932 Itu saja. 439 00:54:51,029 --> 00:54:54,278 Jadi? Maukah kamu melakukannya? 440 00:54:57,168 --> 00:55:02,368 Jika itu yang Anda inginkan, maka saya akan mencoba yang terbaik. 441 00:55:04,039 --> 00:55:07,113 Bagus. Kalau begitu aku akan berangkat. 442 00:55:20,225 --> 00:55:21,148 Siapa orang itu? 443 00:55:21,549 --> 00:55:25,549 Apakah dia mengganggumu? Aku akan menjaganya! 444 00:55:26,121 --> 00:55:30,076 Tidak seperti itu. Bisakah kamu tidur di rumah sekarang? 445 00:55:30,793 --> 00:55:33,952 Tidak, aku harus keluar lagi setelah aku mengganti pakaianku. 446 00:55:34,576 --> 00:55:38,582 - Tapi kamu belum pulang selama lima hari! - Ya, tapi aku harus mengurus sesuatu. 447 00:55:39,207 --> 00:55:43,516 Kita akan tahu siapa pelakunya di belakang sang pangeran upaya pembunuhan malam ini. 448 00:55:44,649 --> 00:55:47,356 Benar-benar? 449 00:56:09,553 --> 00:56:11,996 Bagaimana kabarnya? 450 00:56:12,739 --> 00:56:13,955 Dia hampir tidak sadar. 451 00:56:25,968 --> 00:56:28,600 Kamu... kamu bajingan! 452 00:56:29,472 --> 00:56:33,743 Sudah lama sekali, Yang Mulia. Apakah kamu baik-baik saja? 453 00:56:34,232 --> 00:56:36,377 Apa? 454 00:56:36,378 --> 00:56:39,392 Apakah aku baik-baik saja? 455 00:56:39,960 --> 00:56:44,758 Kamu bajingan! Aku tidak akan memaafkanmu untuk ini! 456 00:56:50,099 --> 00:56:55,153 Jadi bagaimana dengan itu? Anda telah menghabiskan sebagian besar energi Anda sekarang. 457 00:56:55,154 --> 00:56:58,624 - Kenapa kita tidak ngobrol sekarang? - Baiklah! 458 00:56:59,069 --> 00:57:07,155 Aku ingin menggigit lidahku dan mengakhiri semuanya, tapi aku ingin melihat wajahmu sebelum aku mati! 459 00:57:08,712 --> 00:57:16,426 Mengapa kamu tidak menyiksaku? Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan memberitahumu sesuatu? 460 00:57:17,501 --> 00:57:20,568 Anda telah membuang-buang waktu Anda pada hal-hal konyol, bukan? 461 00:57:20,569 --> 00:57:23,943 Saya tidak punya keinginan untuk menyiksa Anda, Tuanku. 462 00:57:23,944 --> 00:57:27,870 - Dan tidak ada yang ingin kudengar darimu. - Apa? 463 00:57:29,052 --> 00:57:34,460 Betapa menyedihkannya kamu! Menurutmu mengapa aku membiarkanmu tanpa terluka? 464 00:57:35,163 --> 00:57:39,323 Itu karena aku sudah tahu segalanya. 465 00:57:39,324 --> 00:57:43,210 Apa maksudmu kamu sudah tahu semuanya? 466 00:57:45,743 --> 00:57:49,525 Dasar bodoh! Saya bertanya kepada Anda apa yang Anda ketahui! 467 00:57:50,495 --> 00:57:53,616 Apa lagi yang ingin saya ketahui? 468 00:57:53,617 --> 00:57:58,016 Bukankah itu dalangnya di balik rencanamu? 469 00:58:02,314 --> 00:58:04,983 Jangan gunakan tipuanmu padaku! Tidak ada hal seperti itu! 470 00:58:04,984 --> 00:58:09,023 Dan bahkan jika ada, bagaimana kamu bisa mengetahui hal seperti itu? 471 00:58:09,024 --> 00:58:12,143 Maksudku adikmu, ratu. 472 00:58:14,151 --> 00:58:20,185 Sejujurnya, saya terkejut karenanya. Dan masih banyak lagi orang yang akan terkejut. 473 00:58:21,288 --> 00:58:23,002 Apa? 474 00:58:24,226 --> 00:58:27,995 Dasar bodoh! Apa yang kamu bicarakan? 475 00:58:28,749 --> 00:58:31,573 Ratu? Beraninya kamu mengatakan bahwa itu adalah ratu! 476 00:58:31,909 --> 00:58:36,423 Apakah Anda mencoba menempatkannya menyalahkan Yang Mulia? 477 00:58:37,295 --> 00:58:41,599 Jangan menipu diri sendiri! Tidak ada yang akan mempercayaimu! 478 00:58:42,543 --> 00:58:47,696 Jangan khawatir tentang itu. Sekretaris Jung dan Putri Hwa Wan akan bersaksi mengenai hal itu. 479 00:58:49,024 --> 00:58:52,624 Ini tidak akan sulit untuk mengkonfirmasi apa yang baru saja saya katakan. 480 00:58:53,215 --> 00:58:54,766 Apa? 481 00:58:54,867 --> 00:59:01,768 Sekretaris Jung memberitahuku bahwa Yang Mulia memerintahkan kamu untuk membunuh sang pangeran, dan kamu menurutinya. 482 00:59:03,671 --> 00:59:08,822 Dan dia juga mengatakan bahwa dialah orangnya di balik semua rencana sebelumnya melawan sang pangeran. 483 00:59:09,606 --> 00:59:13,284 Apa? Itu...! 484 00:59:13,765 --> 00:59:15,672 Kami juga punya bukti kuat. 485 00:59:15,673 --> 00:59:23,119 Kami juga telah mengkonfirmasi apa yang diberikan Sekretaris Jung Anda 10.000 Yang untuk plot Anda. 486 00:59:23,475 --> 00:59:27,398 Apa? Sekretaris Jung memberiku 10.000 Yang? 487 00:59:27,399 --> 00:59:30,964 Tentu saja. Apakah Yang Mulia juga mengetahui tentang uang itu? 488 00:59:31,725 --> 00:59:35,063 Apakah dia benar-benar mengatakan bahwa dia memberiku uang? 489 00:59:35,562 --> 00:59:38,966 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia menggunakan signifikan sebagian darinya untuk membantu Anda membeli bubuk api. 490 00:59:39,067 --> 00:59:43,470 Bajingan itu! Dia sudah gila! 491 00:59:43,867 --> 00:59:48,197 Butuh waktu lama untuk mengumpulkan uang itu! Dan dia berani mengklaim pujian atas hal itu! 492 00:59:54,556 --> 00:59:58,526 Tuanku, Yang Mulia mengetahui segalanya. 493 00:59:59,326 --> 01:00:02,218 Dia bahkan tahu tentang 10.000 Yang. 494 01:00:04,653 --> 01:00:09,726 Jika Anda mengakui bahwa ratulah yang melakukannya memerintahkanmu untuk melakukannya, kamu tidak akan dieksekusi. 495 01:00:10,418 --> 01:00:15,123 Anda mungkin juga bisa mencegah Yang Mulia dari dilucuti status dan kebangsawanannya. 496 01:00:15,718 --> 01:00:17,362 Apa? Apa yang baru saja kamu katakan? 497 01:00:19,798 --> 01:00:24,814 - Status dan kebangsawanannya dilucuti? - Ya, dan hanya jika Anda mengakui segalanya. 498 01:00:25,306 --> 01:00:28,440 Jika Anda terus menyangkal kejahatan Anda, Anda tidak akan bisa menghindari kematian karena racun. 499 01:00:28,627 --> 01:00:31,591 Diam! Itu tidak benar! 500 01:00:31,592 --> 01:00:35,695 Orang-orang bodoh itu mencoba menyelamatkan diri mereka sendiri dengan menyalahkan Yang Mulia. 501 01:00:36,189 --> 01:00:39,940 Saya tidak tahu apa yang mereka katakan, tapi ratu tidak tahu apa-apa tentang ini. 502 01:00:40,517 --> 01:00:45,259 Dia sama sekali tidak terlibat dalam hal ini! 503 01:00:48,351 --> 01:00:50,575 Masuk. 504 01:00:52,576 --> 01:00:55,776 - Ya, Pak? - Bawa dia. 505 01:01:00,484 --> 01:01:03,203 TIDAK! Biarkan aku pergi! 506 01:01:06,194 --> 01:01:10,315 Saya tidak akan pergi! Biarkan aku pergi! 507 01:01:13,379 --> 01:01:15,990 Lepaskan aku! 508 01:01:59,762 --> 01:02:02,032 Buat dia berlutut. 509 01:02:20,576 --> 01:02:22,473 Yang Mulia! 510 01:02:24,349 --> 01:02:28,150 Tidak, Yang Mulia! 511 01:02:28,442 --> 01:02:32,528 Saya tidak tahu apa yang diberitahukan kepada Anda, tapi itu semua bohong, Yang Mulia! 512 01:02:32,812 --> 01:02:35,749 - Tolong dengarkan... - Diam! 513 01:02:35,750 --> 01:02:39,111 - Yang Mulia! - Aku bilang diam! 514 01:02:46,749 --> 01:02:50,840 Kami sudah menemukan buktinya. 515 01:02:51,817 --> 01:02:58,336 Jadi jangan beri aku alasan, tapi jawablah dengan sejujurnya saja. 516 01:03:02,239 --> 01:03:05,652 - Mengapa kamu melakukannya? - Yang Mulia! 517 01:03:06,016 --> 01:03:10,416 Beraninya kamu mempermalukan pemerintah dan mencoba membunuh sang pangeran! 518 01:03:11,215 --> 01:03:13,754 Saya bertanya mengapa Anda melakukan ini! 519 01:03:21,160 --> 01:03:24,039 Saya melakukannya karena takut, Yang Mulia! 520 01:03:24,538 --> 01:03:25,666 Apa? 521 01:03:26,113 --> 01:03:33,292 Pangeran dan ibunya curiga bahwa aku berada di balik kematian Putra Mahkota Sado. 522 01:03:34,293 --> 01:03:40,693 Mereka pikir itu karena laporan saya kepada Yang Mulia tentang perilaku Putra Mahkota Sado. 523 01:03:41,610 --> 01:03:47,902 - Kupikir dia akan membunuhku jika dia menjadi raja... - Diam! 524 01:03:49,670 --> 01:03:51,971 Beraninya kamu menggunakan itu sebagai alasan! 525 01:03:53,480 --> 01:03:58,135 Apakah kamu pikir aku akan mengampuni kamu, padahal kamu adalah saudara ratu? 526 01:03:58,690 --> 01:04:04,803 Apakah menurut Anda ratu akan terhindar? Saya akan menghukumnya atas kejahatannya besok! 527 01:04:05,205 --> 01:04:08,864 Tidak, Yang Mulia! Ini bukan salahnya! 528 01:04:08,865 --> 01:04:13,593 Tolong dengarkan aku! Semua ini direncanakan olehku! 529 01:04:14,076 --> 01:04:17,795 Yang Mulia tidak ada hubungannya dengan ini! Tolong percaya padaku! 530 01:04:18,098 --> 01:04:22,200 Aku bersumpah padamu bahwa dia punya tidak ada hubungannya dengan ini! 531 01:04:23,289 --> 01:04:29,538 Itu semua ulahku! Yang Mulia mencoba menghentikan saya! 532 01:04:30,177 --> 01:04:33,857 Dia mengatakan kepadaku bahwa aku tidak seharusnya melakukan ini dan mencoba menghentikanku! 533 01:04:34,666 --> 01:04:39,248 Dia mencoba menghentikan saya menggunakan bahan peledak untuk membunuh sang pangeran! 534 01:04:39,965 --> 01:04:45,049 Tolong percaya padaku, Yang Mulia! Itu adalah kebenarannya. 535 01:04:56,223 --> 01:05:00,440 Apa yang baru saja kamu katakan? 536 01:05:03,776 --> 01:05:06,760 Apa maksudmu dia mencoba menghentikanmu? 537 01:05:11,154 --> 01:05:17,946 Apakah kamu memberitahuku bahwa dia tahu tentang ini sebelumnya? 538 01:05:43,947 --> 01:05:49,947 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 539 01:05:50,048 --> 01:05:56,948 Timer dan Editor: MrsKorea 540 01:05:57,049 --> 01:06:03,949 Koordinator: mily2 541 01:06:04,050 --> 01:06:10,950 Terima kasih khusus kepada: saturnus, Suz07 542 01:06:15,951 --> 01:06:32,951 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com