1 00:00:00,000 --> 00:00:04,874 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:11,777 --> 00:00:14,502 episode 28 3 00:00:14,503 --> 00:00:17,089 Apakah Anda menanyakan saya, Yang Mulia? 4 00:00:18,232 --> 00:00:21,851 Pernahkah Anda mendengarnya Tuan Kim Gui Joo hilang? 5 00:00:23,182 --> 00:00:25,199 Ya, Yang Mulia. 6 00:00:26,166 --> 00:00:28,294 Apakah itu kamu? 7 00:00:30,700 --> 00:00:33,269 Apakah kamu melakukannya? 8 00:00:33,541 --> 00:00:37,297 Tidak. Itu bukan aku. 9 00:00:42,421 --> 00:00:45,894 Saya tidak akan marah jika Anda melakukannya, jadi katakan padaku yang sebenarnya. 10 00:00:47,002 --> 00:00:52,803 Lord Kim adalah kerabat keluarga kerajaan. Jika dia dirugikan, akan ada masalah. 11 00:00:54,904 --> 00:00:59,988 Saya bertindak dengan sangat hati-hati. 12 00:01:00,645 --> 00:01:04,128 Mohon percayalah pada saya, Yang Mulia. 13 00:01:05,897 --> 00:01:10,452 Baiklah kalau begitu. Saya percaya Anda berhati-hati. 14 00:01:13,774 --> 00:01:20,156 Tapi ingat ini, kamu tidak boleh seperti itu diperhatikan oleh mereka sampai masalah ini terselesaikan. 15 00:01:22,001 --> 00:01:27,690 Jangan lupa bahwa ini bukan hanya kehormatan Anda dipertaruhkan di sini, tapi juga bangsa. 16 00:01:30,434 --> 00:01:32,944 Ya, Yang Mulia. 17 00:01:59,933 --> 00:02:04,074 Apa maksudmu, Pak? Anda ingin kami berbohong kepada pangeran? 18 00:02:04,607 --> 00:02:08,757 Aku sudah berbohong padanya, jadi Saya meminta Anda untuk mengikuti petunjuk saya. 19 00:02:09,830 --> 00:02:11,771 Pak! 20 00:02:11,772 --> 00:02:17,563 - Apa menurutmu aku ingin berbohong? - Bisakah kamu menjelaskannya lagi kepada kami? 21 00:02:17,852 --> 00:02:21,397 Beritahu kami mengapa kami harus berbohong tentang hal ini kepada pangeran? 22 00:02:21,398 --> 00:02:25,132 - Apakah ada alasan khusus mengapa kita harus melakukan hal tersebut? - Ya. 23 00:02:25,536 --> 00:02:29,372 Fakta bahwa Lord Kim hilang telah menyebabkannya keributan besar di istana. 24 00:02:30,408 --> 00:02:35,194 Dan jika pangeran mengetahui kita melakukan ini, dia ingin terlibat dalam hal ini. 25 00:02:37,758 --> 00:02:42,581 Namun kita sedang melangkah di tempat yang berbahaya, dan pangeran tidak boleh terlibat. 26 00:02:43,377 --> 00:02:47,035 Jika terjadi kesalahan, kita harus melakukannya mengambil semua tanggung jawab sendiri. 27 00:02:49,027 --> 00:02:53,578 Kita tidak boleh menambah beban sang pangeran dengan hal ini. 28 00:02:53,779 --> 00:02:56,636 Apakah kamu mengerti? 29 00:02:58,860 --> 00:03:04,841 Musuh akan segera merespons situasi ini. Kita harus memprioritaskan menemukan pelakunya! 30 00:03:06,028 --> 00:03:08,630 Kalau begitu. Mari kita mulai. 31 00:03:16,351 --> 00:03:18,440 Apa yang dilakukan Hong Gook Young akhir-akhir ini? 32 00:03:18,690 --> 00:03:23,432 Dia telah bertemu dengan pangeran dua kali baru-baru ini, tapi selain itu, tidak banyak tindakan. 33 00:03:24,125 --> 00:03:27,011 - Hong Gook Young bertemu dengan pangeran? - Ya, Tuanku. 34 00:03:31,006 --> 00:03:35,330 Suruh dia mengikuti dan mencari tahu apa yang dia lakukan. Apakah kamu mengerti? 35 00:03:35,734 --> 00:03:38,355 Ya, Tuanku. 36 00:04:01,226 --> 00:04:06,965 Yang Mulia, saya bisa membawa dalangnya plot ini kepada Anda saat ini juga. 37 00:04:07,552 --> 00:04:14,356 Tapi aku tidak tertarik dengan cabangnya. Saya tertarik dengan batang pohon dan akarnya. 38 00:04:21,325 --> 00:04:26,355 - Yang Mulia, ratu ada di sini. - Biarkan dia masuk. 39 00:04:29,946 --> 00:04:32,802 Apa yang membawamu ke sini? 40 00:04:34,250 --> 00:04:40,626 Yang Mulia, saya datang ke sini dengan sebuah permintaan. 41 00:04:41,822 --> 00:04:44,006 Apa itu? 42 00:04:44,007 --> 00:04:50,871 Saya menerima pesan dari kediaman pribadi saya. Mereka bilang adikku hilang. 43 00:04:53,790 --> 00:04:56,911 Aku takut terjadi sesuatu padanya. 44 00:04:56,912 --> 00:05:04,175 Saya yakin dia telah diculik oleh mereka di istana yang ingin mencelakakanku. 45 00:05:04,967 --> 00:05:11,336 Mohon selidiki masalah ini dan selamatkan saudaraku! 46 00:05:12,085 --> 00:05:16,550 Mereka yang ingin Anda celaka? Apa maksudmu? 47 00:05:17,741 --> 00:05:23,609 Apakah kamu punya musuh di istana? Siapa yang kamu katakan ingin menyakitimu? 48 00:05:26,948 --> 00:05:31,234 Pasti ada alasan bagus mengapa Anda berpikir demikian. Apa itu? 49 00:05:33,062 --> 00:05:38,630 Pria riang seperti kakakmu tidak akan melihat kesalahan apa pun dalam berangkat melakukan perjalanan tanpa memberi tahu siapa pun. 50 00:05:39,290 --> 00:05:42,953 Mengapa Anda berasumsi bahwa dia telah diculik? Apa yang sedang terjadi? 51 00:05:48,968 --> 00:05:53,637 Anda benar. Tidak ada alasan baginya untuk diculik. 52 00:05:54,090 --> 00:06:02,223 Aku hanya terkejut mendengar kabar bahwa dia telah menghilang begitu tiba-tiba. 53 00:06:04,204 --> 00:06:07,478 - Begitukah? - Ya, Yang Mulia. 54 00:06:09,018 --> 00:06:15,193 Karena Anda bermasalah dengan hal ini, saya akan memberi tahu Prefektur untuk mencari saudaramu. 55 00:06:15,736 --> 00:06:20,669 Tapi aku ragu ada bahaya yang menimpanya. Jangan terlalu khawatir. 56 00:06:23,341 --> 00:06:25,323 Ya, Yang Mulia. 57 00:06:45,972 --> 00:06:50,065 - Panggil Menteri Personalia. - Ya, Yang Mulia. 58 00:07:03,920 --> 00:07:06,450 Apa yang kamu temukan? 59 00:07:06,715 --> 00:07:11,477 Kami sudah mencari kemana-mana, tapi sejauh ini kami belum mendapat kabar. 60 00:07:11,957 --> 00:07:14,068 Bagaimana dengan pangeran? 61 00:07:14,301 --> 00:07:17,790 Tidak ada pergerakan juga di sana. 62 00:07:17,791 --> 00:07:20,767 Lalu siapa itu? 63 00:07:24,179 --> 00:07:30,109 Dua hari telah berlalu! Tidakkah kamu sadar kalau ini semakin berbahaya bagi kita? 64 00:07:30,892 --> 00:07:33,730 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 65 00:07:36,941 --> 00:07:43,827 Namun jika kita tidak merencanakan gerakan selanjutnya dengan hati-hati, kita akan berada dalam bahaya yang lebih besar. 66 00:07:44,698 --> 00:07:50,689 Kami melakukan semua yang kami bisa saat ini. Tolong beri kami sedikit waktu lagi. 67 00:07:51,973 --> 00:07:53,247 Kita tidak bisa terus seperti ini. 68 00:07:54,648 --> 00:07:58,348 Saya baru saja bertemu Yang Mulia, dan aku merasakan ada sesuatu yang tidak beres. 69 00:07:59,061 --> 00:08:02,889 Apa maksudmu ada sesuatu yang tidak beres? 70 00:08:04,400 --> 00:08:10,086 Aku bilang padanya adikku hilang, tapi dia begitu tenang saat mendengarnya. 71 00:08:10,187 --> 00:08:13,912 Sepertinya dia sudah mengetahuinya. 72 00:08:15,168 --> 00:08:18,336 Dia.... tidak mungkin melakukan itu. 73 00:08:18,889 --> 00:08:26,398 Mungkin tidak. Tapi ada sesuatu yang tidak beres. 74 00:08:30,699 --> 00:08:36,235 Kita tidak bisa bermalas-malasan. Kita harus menemukan saudaraku! 75 00:08:53,313 --> 00:08:56,827 Apakah Anda menemukan sesuatu? 76 00:08:57,119 --> 00:09:00,918 Tidak ada apa-apa. Kami belum menemukan apa pun. 77 00:09:05,758 --> 00:09:12,343 - Ini tidak mungkin terjadi sekarang. - Apakah Anda kembali dari pertemuan dengan Yang Mulia? 78 00:09:13,502 --> 00:09:16,893 - Itu benar. - Bagaimana kabarnya? 79 00:09:17,898 --> 00:09:21,285 Dia tampak sangat cemas. 80 00:09:27,287 --> 00:09:30,894 Tentu saja dia cemas. 81 00:09:31,102 --> 00:09:35,412 Dia mungkin ratunya, tapi bagaimana dia bisa tidak merasa gugup dalam situasi ini? 82 00:09:38,790 --> 00:09:42,427 Ini membuatku cemas juga! 83 00:09:42,632 --> 00:09:46,468 Bagaimana Lord Kim bisa bertahan semua nasib kita ada di tangannya? 84 00:09:47,020 --> 00:09:51,108 Jika dia memutuskan untuk membuka mulutnya, itu sudah selesai untuk kita semua! 85 00:09:51,908 --> 00:09:55,175 Tuan Kim Gui Joo mungkin bodoh dan ceroboh, 86 00:09:55,510 --> 00:10:00,095 tapi sikap keras kepala dan pemikirannya yang sederhana mungkin menyebabkan dia tetap diam. 87 00:10:02,683 --> 00:10:05,875 Yang tidak dapat saya pahami adalah sang pangeran. 88 00:10:06,090 --> 00:10:07,253 Sudah dua hari. 89 00:10:07,254 --> 00:10:11,454 Jika sang pangeran memilikinya, lalu mengapa apakah mereka tidak melakukan apa-apa? 90 00:10:11,942 --> 00:10:15,066 Apa niat mereka karena melakukan hal seperti itu? 91 00:10:15,461 --> 00:10:18,402 Saya tidak dapat memahami rencana mereka. 92 00:10:24,153 --> 00:10:27,528 Ini membuatku gila! Apa rencana mereka? 93 00:10:27,629 --> 00:10:32,497 Apakah kamu memberitahuku bahwa kita harus menunggu sampai sesuatu terjadi? 94 00:10:45,548 --> 00:10:49,286 - Pak, kami sedang diikuti. - Aku tahu. 95 00:10:49,287 --> 00:10:50,284 Apa yang harus kita lakukan? 96 00:10:50,285 --> 00:10:53,585 Mereka tidak dapat mengetahui di mana Tuan Kim berada. Kita harus kehilangan mereka. 97 00:10:54,013 --> 00:10:56,682 Saya akan mengurusnya. 98 00:11:40,752 --> 00:11:47,118 Dasar bajingan! Dasar bajingan! 99 00:11:51,973 --> 00:11:57,710 Mengapa kamu mengurungku di sini? Apa yang kamu inginkan dariku? 100 00:11:58,870 --> 00:12:06,021 Apakah Hong Gook Young memesan ini? Apa dia pikir aku akan bicara semudah itu? 101 00:12:07,461 --> 00:12:12,389 Jangan membuatku tertawa! Apakah kamu pikir aku akan tunduk padamu? 102 00:12:13,117 --> 00:12:17,511 Saya Kim Gui Joo! Kim Gui Joo yang terkenal! 103 00:12:28,874 --> 00:12:31,480 Kamu bajingan! Beraninya kamu...! 104 00:12:34,520 --> 00:12:38,021 Apa yang kamu inginkan dariku? Beri tahu saya! 105 00:12:39,565 --> 00:12:46,396 Suruh Hong Gook Young datang ke sini! Suruh bajingan itu datang dan hadapi aku! 106 00:13:06,344 --> 00:13:09,003 Haruskah kita membiarkannya seperti itu? 107 00:13:09,438 --> 00:13:13,851 Bukankah lebih baik menyiksanya dan memaksanya bicara? 108 00:13:14,729 --> 00:13:17,911 Tidak perlu untuk itu. Saya punya rencana. 109 00:13:18,396 --> 00:13:21,851 Dan jangan khawatir. Ini tidak akan berlangsung lama. 110 00:13:23,577 --> 00:13:26,684 Pria seperti dia menjadi lebih gelisah semakin mereka ditekan. 111 00:13:27,320 --> 00:13:32,552 Dia akan kehilangan tekadnya lebih cepat jika kita biarkan dia melelahkan dirinya sendiri dengan rasa frustrasinya sendiri. 112 00:13:33,597 --> 00:13:38,947 Tapi kita tetap harus menyiapkan jalannya untuk membuatnya membuka mulutnya. 113 00:13:39,753 --> 00:13:43,737 Tidak ada jaminan bahwa dia akan berbicara dengan sederhana karena dia sudah kelelahan. 114 00:13:45,160 --> 00:13:50,543 Waktu Anda di Royal Guard telah membuatmu menjadi pria yang berpikir. 115 00:13:51,070 --> 00:13:52,892 Apa? 116 00:13:53,528 --> 00:14:00,223 Dae Su benar. Sementara dia melelahkan dirinya sendiri, kita harus menemukan bukti yang tak terbantahkan. 117 00:14:00,907 --> 00:14:04,199 Kita harus menggunakan informasi itu untuk menyebabkan dia untuk mengungkapkan siapa yang ada di belakangnya. 118 00:14:06,171 --> 00:14:10,126 Saya akan mencari Arsenal dan Kementerian Ritus sebagai bukti. 119 00:14:11,161 --> 00:14:15,281 Anda harus melanjutkan pencarian Anda untuk Ketua Arsenal yang menghilang. 120 00:14:15,795 --> 00:14:20,548 Satu hal lagi. Alasan aku menculiknya adalah menyebabkan mereka bertindak. 121 00:14:22,355 --> 00:14:27,612 Ketika mereka mendengar hilangnya dia, mereka akan bertindak dalam ketakutan dan mengungkapkan kelemahan mereka. 122 00:14:31,347 --> 00:14:36,254 Kalian berdua akan terus memantau pergerakannya dari Menteri Personalia dan Sekretaris Jung. 123 00:14:36,774 --> 00:14:40,205 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Pak. 124 00:15:28,563 --> 00:15:35,118 Yang Mulia, semua rekor di Arsenal dan Persenjataan telah diambil untuk diselidiki. 125 00:15:36,609 --> 00:15:40,560 - Saya menduga itu adalah Kepala Inspektur Hong. - Dan bukan itu saja, Yang Mulia. 126 00:15:40,661 --> 00:15:45,884 Kang Suk Ki, Suh Jang Bo, dan Park Dae Su punya sekaligus meminta cuti. 127 00:15:47,696 --> 00:15:50,692 Mereka harus bergerak sesuai atas perintah Kepala Inspektur Hong. 128 00:15:51,144 --> 00:15:55,395 Yang Mulia, bolehkah saya berbicara? 129 00:15:56,087 --> 00:16:02,406 - Kamu mungkin. - Kami tidak tahu apa yang sedang dilakukan Ketua Hong. 130 00:16:02,857 --> 00:16:07,061 Bagaimana jika kita memanggilnya dan menanyakannya secara langsung? 131 00:16:07,846 --> 00:16:12,466 Tidak, Menteri. Saya sangat mengenal Kepala Hong. 132 00:16:13,116 --> 00:16:16,929 Saya pikir akan lebih baik jika kita menempatkannya kepercayaan kami padanya untuk menyelesaikan masalah. 133 00:16:29,027 --> 00:16:30,963 Oh, kamu minum dengan sangat baik! 134 00:16:32,557 --> 00:16:36,590 Anda telah bekerja sangat keras. Malam ini Anda harus minum sepuasnya! 135 00:16:36,975 --> 00:16:39,141 Terima kasih! 136 00:16:39,142 --> 00:16:43,890 Tidak terima kasih! Anda berhak mendapatkan lebih dari ini! 137 00:16:43,891 --> 00:16:46,989 Betapa berbakatnya Anda! 138 00:16:48,844 --> 00:16:51,117 Itu sebabnya mereka memanggilnya Maestro! 139 00:16:51,118 --> 00:16:54,318 Aku tahu! Bahkan yang paling terkenal sekalipun artis akan malu! 140 00:16:56,514 --> 00:16:59,347 Saya juga mendengar bahwa Anda jenius! 141 00:17:01,864 --> 00:17:04,761 Betapa kalian menggodaku! 142 00:17:05,917 --> 00:17:10,205 Ya ampun! Saya mendengar potret raja itu sedang ditugaskan. 143 00:17:10,470 --> 00:17:13,473 Apakah Anda yang menggambar potret kerajaan? 144 00:17:14,078 --> 00:17:16,646 - Potret raja? - Apakah kamu tidak mengetahuinya? 145 00:17:16,647 --> 00:17:20,228 Saya bekerja di Biro dan belum pernah mendengar ini! Bagaimana Anda bisa mengetahui hal ini? 146 00:17:21,494 --> 00:17:23,682 Ini Rumah Gisaeng, Pak! 147 00:17:23,683 --> 00:17:28,918 Jika Yang Mulia mengeluarkan angin, baunya tercium di sini dulu! 148 00:17:34,192 --> 00:17:36,287 Tuangkan dia anggur! 149 00:17:43,123 --> 00:17:45,186 Potret raja? 150 00:17:49,233 --> 00:17:55,067 Berita besar! Biro sedang diperintahkan untuk melakukan potret Yang Mulia! 151 00:17:55,630 --> 00:17:57,585 Kami sudah mengetahuinya! 152 00:17:57,586 --> 00:18:01,358 Bagaimana kabarmu...? Saya datang ke sini dari Rumah Gisaeng segera setelah aku mendengarnya! 153 00:18:01,359 --> 00:18:06,842 Betapa bodohnya kamu! Anda seorang seniman Biro dan namun kamu berkeliaran di Rumah Gisaeng! 154 00:18:07,586 --> 00:18:10,256 Yah, sebenarnya tidak seperti itu... 155 00:18:10,257 --> 00:18:14,614 Paman saya bekerja di Kementerian Ritus. Akulah yang menyampaikan berita itu. 156 00:18:14,615 --> 00:18:16,638 Kementerian Ritus? 157 00:18:17,954 --> 00:18:22,739 Pak! Official Park ingin kalian semua berkumpul. 158 00:18:22,740 --> 00:18:24,539 Apakah begitu? 159 00:18:26,091 --> 00:18:27,960 - Bodoh sekali...! - Ayo pergi. 160 00:18:32,066 --> 00:18:38,478 Kami telah diperintahkan untuk menggambar potret Yang Mulia. Ini adalah kehormatan terbesar bagi Biro. 161 00:18:39,257 --> 00:18:42,558 Bulan depan kami akan membuat buku lukisan pada potret Yang Mulia. 162 00:18:42,559 --> 00:18:48,337 Satu artis dan satu asisten akan dipilih untuk memasuki istana demi kehormatan ini. 163 00:18:48,728 --> 00:18:52,419 Pak, siapa yang sudah Anda pilih sebagai artisnya? 164 00:18:52,946 --> 00:18:55,196 Apakah kamu akan pergi sendiri? 165 00:18:55,197 --> 00:18:59,630 Tidak, saya sudah berpartisipasi dalam gambar potret kerajaan sebelumnya. 166 00:18:59,917 --> 00:19:02,947 Kali ini akan menjadi orang lain. 167 00:19:03,352 --> 00:19:08,268 Lalu maksudmu artis itu belum diputuskan? 168 00:19:08,522 --> 00:19:11,927 Itu benar. Oleh karena itu kalian semua hendaknya bekerja keras, 169 00:19:11,928 --> 00:19:17,245 dan persiapkan dirimu untuk tanggung jawab tersebut melukis potret Yang Mulia. 170 00:19:17,549 --> 00:19:19,906 Ya, Pak. 171 00:19:26,654 --> 00:19:31,215 - Tunggu, kuas itu milikku! - Hei, berikan itu padaku! 172 00:19:31,880 --> 00:19:34,705 - Hei, hentikan itu! - Kembalikan! 173 00:19:35,512 --> 00:19:39,311 Apa yang dilakukan para Artis di sana? Itu tempat penyimpanan kuasnya. 174 00:19:39,655 --> 00:19:43,568 Mereka berebut kuas. 175 00:19:43,952 --> 00:19:46,243 Untuk kuas? Mengapa? 176 00:19:46,244 --> 00:19:51,053 Raja sedang menggambar potretnya. Mereka bersiap-siap jika mereka terpilih. 177 00:19:52,912 --> 00:19:55,488 Artis Hwang, berhentilah mengambil semua yang bagus! 178 00:20:06,327 --> 00:20:08,254 - Berikan itu padaku! - Apa yang sedang kamu lakukan? 179 00:20:09,134 --> 00:20:12,844 Apakah Anda pikir Anda akan dapat menggambar Nya Potret Yang Mulia karena kuas ini? 180 00:20:13,205 --> 00:20:18,273 Aku tahu aku tidak begitu hebat dalam hal peta, tapi aku yang terbaik dalam hal potret! 181 00:20:18,630 --> 00:20:22,237 - Potretnya akan dibuat oleh saya! - Kembalikan itu padaku! 182 00:20:23,242 --> 00:20:26,257 Kembalikan itu! Berhentilah bermimpi! 183 00:20:26,258 --> 00:20:29,651 Anda mendengar beritanya di Rumah Gisaeng! 184 00:20:30,302 --> 00:20:32,622 Apa? Rumah Gisaeng! 185 00:20:33,744 --> 00:20:36,824 Jalanmu masih panjang! 186 00:20:40,347 --> 00:20:43,808 - Artis Yi, gunakan yang ini. - Kamu dapat memilikinya! 187 00:20:47,100 --> 00:20:53,437 Mengapa mereka menjadi seperti itu? Setelah terakhir kali, aku takut pergi ke istana! 188 00:20:53,438 --> 00:20:58,439 - Itu sangat menakutkan! - Ayo pergi! 189 00:20:59,271 --> 00:21:01,528 Mereka sangat konyol! 190 00:21:10,280 --> 00:21:12,214 Lindungi Yang Mulia! 191 00:21:15,036 --> 00:21:16,765 - Anakku! - Yang Mulia! 192 00:21:22,093 --> 00:21:24,709 Yang Mulia...! 193 00:21:47,326 --> 00:21:52,276 Saya lebih tertarik pada identitasnya orang di belakang dalang plot. 194 00:21:53,035 --> 00:21:55,168 Apakah Anda punya tersangka? 195 00:21:55,569 --> 00:21:57,101 Ya. 196 00:21:57,776 --> 00:22:00,441 Kemungkinan besar itu adalah Putri Hwa Wan dan Sekretaris Jung. 197 00:22:00,442 --> 00:22:06,069 Tapi saya tidak mengerti bagaimana orang secerdas itu karena mereka akan melakukan hal bodoh seperti itu. 198 00:22:06,872 --> 00:22:12,461 Itu sebabnya saya membutuhkan bantuan Anda dalam menemukannya mengetahui siapa dalang dibalik kejadian ini. 199 00:22:14,539 --> 00:22:18,859 Saya tidak bisa memasuki kamar Putri Hwa Wan. 200 00:22:19,040 --> 00:22:23,459 Aku ingin kamu pergi ke sana dan lihat sekeliling untukku. 201 00:22:26,995 --> 00:22:30,159 Yang Mulia, ini saya, Petugas Kwak. 202 00:22:30,855 --> 00:22:34,334 Apa itu? Jika tidak mendesak, jangan ganggu saya. 203 00:22:35,046 --> 00:22:38,663 - Aku tidak ingin diganggu hari ini... - Putri! 204 00:22:41,131 --> 00:22:44,235 Saya pasti datang pada waktu yang salah. 205 00:22:59,859 --> 00:23:03,697 Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini ke kamarku? 206 00:23:04,237 --> 00:23:10,495 Adalah tugas saya untuk datang ke sini untuk melihat apakah Anda sedang memulihkan diri dari cedera Anda di perayaan. 207 00:23:10,848 --> 00:23:15,365 Apakah begitu? Anda datang ke sini karena Anda khawatir? 208 00:23:16,014 --> 00:23:20,156 Saya atasan Anda. Saya harus melakukan tugas saya. 209 00:23:21,542 --> 00:23:26,845 Apapun alasannya, saya bersyukur atas perhatian dan perhatiannya, Yang Mulia. 210 00:23:27,326 --> 00:23:30,485 Bagaimana kesehatanmu, Putri? 211 00:23:31,029 --> 00:23:33,084 Seperti yang Anda lihat, saya baik-baik saja. 212 00:23:33,354 --> 00:23:38,753 Yang Mulia bermurah hati mengirimkan dokternya sendiri untuk membantu saya pulih dengan cepat. 213 00:23:39,179 --> 00:23:43,420 Apakah begitu? Kalau begitu, aku bisa menghilangkan kekhawatiranku. 214 00:23:43,813 --> 00:23:48,895 Saya khawatir Anda akan dikirim ke tempat penyiksaan saat Anda tidak sehat. 215 00:23:50,619 --> 00:23:57,465 Yang Mulia, apa maksud Anda dengan itu! Mengapa saya harus pergi ke tempat penyiksaan? 216 00:24:02,049 --> 00:24:05,648 Saya tidak mengerti mengapa Anda begitu terkejut. 217 00:24:07,573 --> 00:24:10,162 Saya pikir Anda pasti salah paham. 218 00:24:10,384 --> 00:24:13,442 Sejak kamu terluka sebagai akibat dari rencana pelakunya, 219 00:24:13,443 --> 00:24:18,444 Maksudku, kamu akan pergi ke tempat penyiksaan untuk memberikan hukuman kepada pelakunya. 220 00:24:22,506 --> 00:24:26,403 Itukah yang kamu maksud? Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 221 00:24:27,596 --> 00:24:33,877 Ya, tentu saja aku akan pergi. Bagaimana kita bisa berbelas kasihan kepada penjahat seperti itu? 222 00:25:05,252 --> 00:25:09,951 Beraninya kamu mengejekku! 223 00:25:13,794 --> 00:25:17,250 Saya bertemu Putri Hwa Wan sesuai permintaan Anda. 224 00:25:19,991 --> 00:25:23,593 Dan pasti ada sesuatu yang aneh. 225 00:25:23,594 --> 00:25:28,909 - Aneh? - Sang putri tidak sabar dan tidak bijaksana. 226 00:25:28,910 --> 00:25:33,331 Emosinya dengan mudah ditampilkan di wajahnya. 227 00:25:34,129 --> 00:25:38,378 Meskipun dia berusaha dengan gagah berani untuk tersenyum, dia tampak gugup dan cemas. 228 00:25:40,145 --> 00:25:45,943 Saya yakin dia terlibat dalam insiden ini. 229 00:25:46,606 --> 00:25:49,757 Saya pikir kita perlu mengawasinya dengan cermat. 230 00:25:59,260 --> 00:26:02,613 Pak! Kenapa kamu kembali terlambat! 231 00:26:03,283 --> 00:26:05,620 Apa itu? Apakah sesuatu telah terjadi? 232 00:26:05,621 --> 00:26:09,340 Sebuah pesan telah tiba dari hakim. Sesuatu telah terjadi! 233 00:26:34,091 --> 00:26:36,522 Apa ini? Siapa pria itu? 234 00:26:37,216 --> 00:26:40,213 Dia adalah pejabat Kementerian Perang yang kami cari, Pak. 235 00:26:42,096 --> 00:26:45,280 Kami mencarinya di kampung halamannya, tapi dia tidak pernah muncul. 236 00:26:45,281 --> 00:26:48,686 - Kami mencurigai sesuatu seperti ini, tapi... - Dan bukan hanya itu. 237 00:26:48,687 --> 00:26:52,374 Kita adalah Ketua Arsenal dicari masih hilang. 238 00:26:55,399 --> 00:26:59,102 Sepertinya mereka yang mendapatkannya terlebih dahulu. 239 00:27:45,682 --> 00:27:49,540 - Aku telah meremehkannya lagi. - Pak! 240 00:27:49,992 --> 00:27:54,691 Ketua Arsenal masih hilang dan sekarang pejabat Kementerian Perang sudah meninggal. 241 00:27:57,550 --> 00:28:01,726 Lalu apa yang kita lakukan? Kami telah kehilangan rencana kami untuk membuat Tuan Kim membuka mulutnya. 242 00:28:02,445 --> 00:28:07,566 Dae Su dan aku mengikuti Sekretaris Jung dan Menteri Personalia, tapi tidak ada yang aneh di sana. 243 00:28:07,931 --> 00:28:09,807 Kita harus mencari cara lain, Pak. 244 00:28:12,610 --> 00:28:16,054 Jangan khawatir. Saya punya rencana lain. 245 00:28:17,229 --> 00:28:19,294 Tapi waktu hampir habis. 246 00:28:19,874 --> 00:28:24,964 Batas waktu yang saya janjikan pada Yang Mulia hanya tinggal beberapa hari lagi. 247 00:28:37,564 --> 00:28:41,240 - Kamu kembali. - Apa yang membawamu kemari, Pejabat Nam? 248 00:28:41,792 --> 00:28:46,195 Yang Mulia sedang mencari Anda. Mari ikut saya. 249 00:29:12,459 --> 00:29:16,230 Tiga hari telah berlalu dan Saya belum mendengar kabar dari Anda. 250 00:29:16,761 --> 00:29:20,436 Bagaimana kinerja Anda sejauh ini dalam menjalankan tugas Anda? 251 00:29:22,155 --> 00:29:26,457 Ternyata tidak semudah yang saya harapkan. Saya belum punya apa pun untuk dilaporkan kepada Anda. 252 00:29:27,307 --> 00:29:33,947 Jadi begitu. Saya tahu kamu akan datang kepada saya terlebih dahulu jika Anda telah menemukan sesuatu. 253 00:29:35,405 --> 00:29:37,743 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 254 00:29:39,082 --> 00:29:41,475 Apakah tugas Anda lebih sulit dari yang Anda harapkan? 255 00:29:41,989 --> 00:29:46,247 Apakah Tuan Kim Gui Joo lebih keras kepala dari yang Anda harapkan? 256 00:29:47,626 --> 00:29:49,683 Apa? 257 00:29:53,356 --> 00:29:56,602 Yang Mulia... bagaimana kabarmu...? 258 00:29:57,905 --> 00:30:04,467 Aku telah menghabiskan terlalu banyak waktu bersamamu. Sepertinya aku bisa membaca pikiranmu sekarang. 259 00:30:11,494 --> 00:30:17,137 Mohon maafkan saya, Yang Mulia! Mohon maafkan saya karena berbohong kepada Anda! 260 00:30:18,635 --> 00:30:24,367 Jangan khawatir. Saya tidak menyalahkan Anda karena berbohong kepada saya. 261 00:30:26,259 --> 00:30:30,455 Saya tahu Anda melakukan ini karena kesetiaan Anda dan keinginanmu untuk melindungiku. 262 00:30:32,690 --> 00:30:34,705 Yang Mulia...! 263 00:30:35,153 --> 00:30:39,812 Saya sepenuhnya bermaksud untuk pergi semuanya ada di tanganmu. 264 00:30:40,965 --> 00:30:46,967 Tapi aku memanggilmu ke sini karena menurutku memang begitu melupakan sesuatu. 265 00:30:48,820 --> 00:30:52,003 Saya lupa sesuatu? 266 00:30:52,004 --> 00:30:55,677 Apa alasan yang Anda miliki memenjarakan Tuan Kim? 267 00:30:56,214 --> 00:31:01,561 Bukankah itu karena Anda ingin mereka bertindak dan mengungkapkan identitas mereka? 268 00:31:06,672 --> 00:31:10,487 Dalam hal ini, Anda seharusnya melakukannya kencangkan cengkeramanmu pada mereka. 269 00:31:11,525 --> 00:31:17,898 Anda seharusnya memaksa mereka untuk merasa tercekik bahwa mereka akan mati jika tidak keluar dari persembunyiannya. 270 00:31:23,417 --> 00:31:27,565 Anda menerima otoritas Yang Mulia untuk menyelidiki sepenuhnya insiden ini. 271 00:31:27,896 --> 00:31:34,208 Tahukah Anda apa maksudnya? Itu berarti Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 272 00:31:36,415 --> 00:31:39,401 Tahukah Anda apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda? 273 00:31:55,269 --> 00:31:59,146 Kalau begitu, kamu seharusnya melakukannya kencangkan cengkeramanmu pada mereka. 274 00:32:00,031 --> 00:32:06,669 Kamu seharusnya memaksa mereka merasa tercekik bahwa mereka akan mati jika tidak keluar dari persembunyiannya. 275 00:32:09,462 --> 00:32:13,868 Anda menerima otoritas Yang Mulia untuk menyelidiki sepenuhnya insiden ini. 276 00:32:14,692 --> 00:32:21,372 Tahukah Anda apa maksudnya? Itu berarti Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 277 00:32:34,965 --> 00:32:36,769 Saya Kepala Kantor Hong dari Inspektur Jenderal. 278 00:32:37,052 --> 00:32:41,261 Di bawah kekuasaan kekaisaran Yang Mulia, Saya memerintahkan Tentara Ibu Kota untuk mematuhi saya. 279 00:32:42,178 --> 00:32:44,040 Ya, Pak. 280 00:32:50,074 --> 00:32:53,648 Apa yang kamu katakan? Tentara Ibu Kota memblokir rumah? 281 00:33:31,373 --> 00:33:33,688 Yang Mulia! 282 00:33:35,880 --> 00:33:39,165 Apa? Tentara Ibukota mengawasimu? 283 00:33:39,671 --> 00:33:46,427 Bukan hanya aku. Mereka mengawasi semua Menteri. 284 00:33:46,428 --> 00:33:50,571 Apa maksudmu? Mengapa Capital Army melakukan hal seperti itu? 285 00:33:51,274 --> 00:33:54,299 Siapa yang memberi perintah seperti itu? 286 00:33:54,300 --> 00:33:58,028 Siapa lagi yang bisa melakukannya, Ibu! 287 00:33:58,489 --> 00:34:05,282 – Tentara Ibu Kota hanya tunduk pada perintah Yang Mulia. - Maksudmu Ayah memberi perintah ini? 288 00:34:06,037 --> 00:34:08,725 Kenapa dia melakukan hal seperti itu? 289 00:34:09,975 --> 00:34:11,892 Saya merasa tidak enak dengan hal ini. 290 00:34:12,229 --> 00:34:18,028 Pertama Lord Kim hilang, dan sekarang Tentara Ibukota mengawasi kita semua. 291 00:34:18,587 --> 00:34:22,082 Apa... apa yang kamu pikirkan? 292 00:34:22,083 --> 00:34:25,648 Apakah Anda mengatakan itu Tuan Kim benar-benar diambil oleh pangeran? 293 00:34:26,245 --> 00:34:31,198 Maksudmu dia membuka mulutnya dan sekarang Ayah tahu segalanya tentang kita? 294 00:34:43,750 --> 00:34:48,928 Aku sudah mengirim pesan padanya sejak lama! Kenapa Menteri Personalia tidak ada di sini! 295 00:34:49,603 --> 00:34:51,738 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 296 00:34:52,275 --> 00:34:56,753 Ada kabar dari Prefektur tentang kakakku? 297 00:34:56,854 --> 00:35:01,477 - Apakah tidak ada kabar dari mereka? - Ya, Yang Mulia. 298 00:35:07,690 --> 00:35:13,083 Apa artinya ini! Apakah mereka berniat melihatku mati karena frustrasi! 299 00:35:14,421 --> 00:35:18,399 Buatlah persiapan. Saya akan bertemu Yang Mulia lagi. 300 00:35:19,043 --> 00:35:21,127 Ya, Yang Mulia! 301 00:35:27,065 --> 00:35:29,615 Umumkan saya kepada Yang Mulia. 302 00:35:32,136 --> 00:35:37,640 Mohon maafkan saya, tapi Yang Mulia telah melakukannya diberi perintah untuk tidak membiarkan siapa pun masuk. 303 00:35:38,164 --> 00:35:40,803 Mengapa demikian? 304 00:35:41,285 --> 00:35:44,139 Apakah dia merasa tidak enak badan? 305 00:35:44,941 --> 00:35:50,014 - Bukan begitu... - Lalu kenapa dia tidak ingin ada yang masuk? 306 00:35:53,569 --> 00:35:58,486 Katakan padanya aku di sini. Aku yakin dia tidak akan menolakku. 307 00:36:00,603 --> 00:36:08,612 Mohon maafkan saya, tetapi Yang Mulia memerintahkan secara khusus saya untuk tidak membiarkan satu pun keluarga kerajaan memasuki kamarnya. 308 00:36:09,908 --> 00:36:11,955 Apa? 309 00:36:31,965 --> 00:36:34,899 Saya telah melakukan apa yang Anda katakan. 310 00:36:35,267 --> 00:36:38,925 Berapa lama lagi hal ini harus berlanjut? 311 00:36:40,553 --> 00:36:43,032 Ini selama sepuluh hari, Yang Mulia. 312 00:36:43,564 --> 00:36:46,593 - Sepuluh hari? - Ya, Yang Mulia. 313 00:36:47,014 --> 00:36:52,255 Selama sepuluh hari, mohon jangan dengarkan siapa pun atau biarkan siapa pun berbicara dengan Anda. 314 00:36:59,121 --> 00:37:03,788 Baiklah. Saya telah memberi Anda otoritas penuh saya. 315 00:37:04,591 --> 00:37:08,978 Jika ini bisa membantumu menemukan kebenaran, maka aku akan melakukan apa yang kamu katakan. 316 00:37:09,991 --> 00:37:12,945 Terima kasih, Yang Mulia. 317 00:37:13,546 --> 00:37:16,870 Alasan mengapa saya menerima hal seperti itu permintaan konyol darimu, 318 00:37:17,721 --> 00:37:23,400 adalah karena saya telah sampai pada kesimpulan itu kejadian ini adalah prioritas utama. 319 00:37:24,634 --> 00:37:31,630 Anda harus mengungkap pelakunya dan bawa dia ke hadapanku! 320 00:37:33,480 --> 00:37:37,980 Ya, Yang Mulia. Saya akan melakukannya. 321 00:38:04,026 --> 00:38:08,150 - Jadi kita bertemu di sini. - Ya, Tuanku. Apakah kamu baik-baik saja? 322 00:38:08,651 --> 00:38:11,783 Saya mendengar bahwa Anda pernah mengalaminya ke Istana Timur lagi. 323 00:38:11,784 --> 00:38:17,432 - Apakah kamu di sini untuk menemui pangeran? - Tidak, aku ada urusan lain hari ini. 324 00:38:18,507 --> 00:38:20,942 - Begitukah? - Ya. 325 00:38:21,371 --> 00:38:27,644 Apakah Anda menyukai pria yang saya kirimkan kepada Anda? Saya harap mereka tidak terlalu merepotkan. 326 00:38:29,848 --> 00:38:34,438 - Orang yang kamu kirim? - Oh, mungkin kamu belum melihatnya. 327 00:38:34,692 --> 00:38:38,260 Saya mengirim beberapa orang ke rumah Anda. 328 00:38:40,478 --> 00:38:46,377 Kamu... kamulah yang mengirim Tentara Ibu Kota ke rumah semua Menteri? 329 00:38:46,378 --> 00:38:48,379 Ya, benar, Tuanku! 330 00:38:51,380 --> 00:38:54,380 Bagaimana mungkin kamu bisa! 331 00:38:54,981 --> 00:38:59,460 Mungkin ini disebabkan oleh fakta itu Saya mengangkut kotoran? 332 00:38:59,917 --> 00:39:03,933 Jadi jika Anda diasingkan, Tuanku, Anda harus mencobanya mengangkut kotoran sepertiku! 333 00:39:07,813 --> 00:39:10,743 Pernahkah aku memberitahumu bahwa aku menikmati berburu? 334 00:39:11,034 --> 00:39:13,533 Beberapa hari yang lalu, saya menangkapnya seekor kelinci di pegunungan. 335 00:39:13,810 --> 00:39:19,543 Namun yang mengejutkan, kelinci kecil itu mengetahui banyak hal tentang binatang lain di pegunungan. 336 00:39:24,245 --> 00:39:29,049 Karena kelinci itu, yang harus kita lakukan sekarang sedang mengumpulkan semua binatang. 337 00:39:41,688 --> 00:39:45,725 Lihat disini! Lihat di sini, Menteri Perindustrian! 338 00:39:46,540 --> 00:39:52,930 – Apa yang kudengar tentang Tentara Ibu Kota? - Kenapa kamu berbicara denganku! Orang-orang sedang menonton! 339 00:39:54,500 --> 00:39:59,717 Semua orang gugup dan merendahkan diri. Anda harus berpura-pura tidak mengenal saya. 340 00:40:07,423 --> 00:40:13,134 Apa? Yang Mulia menunjuk Hong Gook Young sebagai Inspektur Kepala? 341 00:40:14,116 --> 00:40:18,057 Ya. Dia telah mempercayakan kejadian ini kepadanya sepenuhnya. 342 00:40:18,518 --> 00:40:26,781 Dia telah memerintahkannya untuk mengungkap pelaku sebenarnya di baliknya upaya pembunuhan selama perayaan. 343 00:40:28,239 --> 00:40:36,029 Apakah maksudmu itu Tentara Ibu Kota terlibat dengan ini? 344 00:40:36,515 --> 00:40:42,446 Ya, saya yakin Ketua Hong sudah mendapatkannya lebih dekat dengan identitas sebenarnya pelakunya. 345 00:40:46,573 --> 00:40:50,898 Kini saatnya sang pangeran melakukannya mencekik mereka. 346 00:40:50,999 --> 00:40:55,177 Kali ini, kami tidak akan mundur. 347 00:41:13,278 --> 00:41:17,127 Yang Mulia benar-benar menolak bertemu siapa pun? 348 00:41:17,968 --> 00:41:24,659 Ya, Yang Mulia! Semua petugas menyatakan alasan berbeda untuk itu. 349 00:41:25,200 --> 00:41:28,715 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 350 00:41:29,962 --> 00:41:34,114 Jika sesuatu benar-benar terjadi, maka sang pangeran pasti penuh kekhawatiran. 351 00:41:34,990 --> 00:41:37,874 Apa yang sedang dilakukan Yang Mulia? 352 00:41:43,445 --> 00:41:46,154 Yang Mulia...! 353 00:41:48,711 --> 00:41:53,929 - Anda di sini, Menteri. - Yang Mulia, udara malam dingin. 354 00:41:54,549 --> 00:41:58,278 Mengapa kamu tinggal di luar begitu lama? 355 00:41:59,558 --> 00:42:06,038 Saya tidak yakin. Saya pasti cemas. Saya membaca buku tanpa melihat kata-katanya. 356 00:42:08,416 --> 00:42:13,122 Istana ramai dengan tindakan Kepala Hong. 357 00:42:13,858 --> 00:42:16,645 Pernahkah Anda mendengar tentang ini? 358 00:42:16,757 --> 00:42:20,016 Ya, sudah. 359 00:42:20,426 --> 00:42:23,664 Bagaimana mungkin saya tidak tahu? 360 00:42:25,403 --> 00:42:30,964 Apakah Anda penasaran alasannya Saya tetap tidak terlibat? 361 00:42:33,697 --> 00:42:36,365 Apakah Anda ingat, Menteri? 362 00:42:37,248 --> 00:42:42,329 Saat ketika aku mengetahui tentang bibiku. 363 00:42:44,167 --> 00:42:48,565 Aku mengatakan ini padamu saat itu. 364 00:42:50,401 --> 00:42:56,093 Saya bertanya mengapa saya harus dilahirkan sebagai pangeran dan melalui hal-hal seperti ini. 365 00:42:57,361 --> 00:42:59,112 Yang Mulia...! 366 00:42:59,612 --> 00:43:02,274 Sejujurnya saya takut Pak Menteri. 367 00:43:03,603 --> 00:43:08,287 aku takut apa lagi Saya bisa mengetahuinya kali ini. 368 00:43:12,211 --> 00:43:15,612 Saya tahu itu tidak bisa dihindari. 369 00:43:16,176 --> 00:43:20,097 Aku tahu aku harus menghadapi kenyataan. 370 00:43:20,605 --> 00:43:24,577 Tapi apa lagi yang akan saya temukan... 371 00:43:25,886 --> 00:43:32,110 Mungkin saya takut menemukan sesuatu yang baru. Mungkin itu sebabnya aku berdiri di belakang seperti ini. 372 00:43:33,596 --> 00:43:36,039 Yang Mulia...! 373 00:43:37,354 --> 00:43:42,121 saya baik-baik saja. Tolong jangan khawatirkan aku. 374 00:43:43,026 --> 00:43:48,372 Apapun yang kita temukan, Saya akan menerimanya. 375 00:43:50,579 --> 00:43:56,738 Aku sadar itulah takdirku sebagai pangeran. 376 00:44:13,357 --> 00:44:18,103 Apa? Anda ingin bertemu dengan Pejabat di Kementerian Ritus ada di sini? 377 00:44:18,911 --> 00:44:22,978 Mereka akan memilih seniman untuk dilukis Potret Yang Mulia. 378 00:44:22,979 --> 00:44:27,594 Anda mungkin tidak mengetahui hal ini, tapi siapa pun yang terpilih untuk melukis potret Yang Mulia... 379 00:44:27,595 --> 00:44:35,702 Itu adalah kehormatan terbesar bagi seorang seniman. Saya akan memastikan bahwa saya mendapatkan kehormatan ini! 380 00:44:36,389 --> 00:44:40,887 Dalam hal ini, saya harus memastikan bahwa saya memiliki resepsi untuk para pejabat di Kementerian Ritus 381 00:44:40,888 --> 00:44:46,970 - Jangan khawatir tentang itu! - Tuan, apakah kamu gila? 382 00:44:47,314 --> 00:44:51,671 Ini adalah kesempatan seumur hidup, tapi kamu ingin mengadakan resepsi di sini? 383 00:44:52,275 --> 00:44:58,417 Mereka akan sangat terhina sehingga mereka akan melakukannya ambil kembali pilihan mereka! 384 00:44:58,799 --> 00:45:01,072 Apa? Ada apa dengan penginapanku? 385 00:45:01,073 --> 00:45:06,286 - Makanannya enak dan pemiliknya cantik! - Diam! 386 00:45:07,027 --> 00:45:12,357 - Pergi keluar! - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu tentang penginapanku? 387 00:45:14,512 --> 00:45:19,365 - Apakah kamu tidak tahu dasar-dasar mengadakan resepsi? - Apakah kamu? 388 00:45:19,954 --> 00:45:24,196 Ini tentang pemborosan dan kebijaksanaan! 389 00:45:24,983 --> 00:45:27,497 Berhenti bicara omong kosong dan pergi ke Rumah Gisaeng. 390 00:45:27,498 --> 00:45:32,818 Jika Anda menjamu mereka di sana, Geum Mong akan melakukannya jagalah kalian semua dengan baik. 391 00:45:33,438 --> 00:45:37,968 Bagaimana saya bisa menjual wanita agar bisa memajukan karir saya sendiri? 392 00:45:39,024 --> 00:45:42,784 Saya pikir Anda mengatakan ini kesempatan seumur hidup. 393 00:45:44,371 --> 00:45:49,152 Itu benar, tapi memanfaatkan wanita untuk itu memajukan karir saya sendiri adalah... 394 00:45:49,685 --> 00:45:54,261 Dan selain itu, Geum Mong adalah wanitaku. 395 00:45:57,782 --> 00:46:02,073 Ini adalah tempat yang saya bicarakan. Silakan masuk ke dalam! 396 00:46:04,194 --> 00:46:06,593 Aku tidak percaya aku melakukan ini! 397 00:46:08,742 --> 00:46:12,030 Pak, saya sudah memberitahu Geum Mong. 398 00:46:12,468 --> 00:46:19,270 Jadi, Anda ingin kami melakukan keajaiban dalam hal ini pejabat dan memelintirnya di sekitar jari kita, kan? 399 00:46:20,358 --> 00:46:23,686 Kedengarannya mudah, tapi bisakah kamu melakukannya, Geum Mong? 400 00:46:24,884 --> 00:46:31,076 Oh Tuan, hal-hal yang Anda khawatirkan! Serahkan semuanya pada Geum Mong. 401 00:46:33,983 --> 00:46:39,317 Geum Mong, tolong jangan lepas landas atasanmu untuk mereka. 402 00:46:39,318 --> 00:46:42,537 Apa? Oh, kamu membuatku malu! 403 00:46:44,423 --> 00:46:46,666 Geum Mong! 404 00:46:54,579 --> 00:46:59,624 Saya belum pernah melihat Tuan Yi begitu gelisah. 405 00:47:00,433 --> 00:47:04,336 Potret Kerajaan pasti merupakan suatu kehormatan besar! 406 00:47:04,724 --> 00:47:09,540 Itu benar! Melukis potret kerajaan adalah mimpi seumur hidup bagi semua seniman. 407 00:47:09,798 --> 00:47:13,728 Ada banyak artis senior di Biro yang belum pernah diberi kesempatan. 408 00:47:14,523 --> 00:47:19,762 Apakah itu berarti Anda bisa suatu hari nanti menggambar potret Yang Mulia juga? 409 00:47:20,119 --> 00:47:24,587 Apa? Aku? Jangan katakan itu, Paman! 410 00:47:24,588 --> 00:47:27,177 Bagaimana saya bisa melukis Potret Kerajaan? 411 00:47:27,178 --> 00:47:30,570 Mengapa tidak? Anda sekarang seorang Artis! 412 00:47:30,973 --> 00:47:34,954 Pikirkanlah! Ketika pangeran menjadi raja, 413 00:47:35,196 --> 00:47:40,266 kamu bisa menggambar potretnya! 414 00:47:40,267 --> 00:47:44,514 Sungguh suatu kehormatan besar! 415 00:47:47,621 --> 00:47:53,349 Jika hari itu benar-benar tiba... 416 00:47:57,630 --> 00:47:59,716 Aku akan berangkat sekarang. 417 00:48:00,119 --> 00:48:05,157 - Apakah kamu akan pergi ke Dae Su? – Ya, aku akan kembali setelah aku mengantarkan pakaian ini untuknya. 418 00:48:05,387 --> 00:48:08,958 - Baiklah. Hati-hati dalam perjalanan pulang. - Ya, Paman. 419 00:48:15,828 --> 00:48:20,222 Dia merawatnya seperti istrinya. 420 00:48:26,283 --> 00:48:28,803 Mak Segera...! 421 00:48:38,196 --> 00:48:40,306 Lagu Yeon! 422 00:48:40,307 --> 00:48:42,168 Dae Su! 423 00:48:42,627 --> 00:48:47,971 - Mengapa kamu ada di sini di istana? - Aku khawatir kamu kedinginan! 424 00:48:48,963 --> 00:48:51,312 - Apa? - Ini dia. 425 00:48:54,659 --> 00:48:57,207 Kamu menantang hawa dingin untuk membawakanku ini? 426 00:48:57,756 --> 00:49:01,441 Anda berterima kasih kepada saya, bukan? 427 00:49:01,442 --> 00:49:06,457 Anda harus berterima kasih untuk teman seperti saya! 428 00:49:07,058 --> 00:49:11,834 Anda benar. Tapi aku bisa mendapatkannya sendiri. 429 00:49:12,718 --> 00:49:16,484 - Saya mampir dalam perjalanan ke Biro. - Oh, baiklah kalau begitu. 430 00:49:17,346 --> 00:49:21,483 Tapi kamu terlihat agak lesu. Apakah kamu tidak tidur nyenyak? 431 00:49:22,571 --> 00:49:25,762 Saya tidak punya waktu untuk makan, apalagi tidur. 432 00:49:26,945 --> 00:49:35,429 Ngomong-ngomong, sesuatu yang besar mungkin saja terjadi akan segera terjadi di istana. 433 00:49:36,682 --> 00:49:39,742 Sesuatu yang besar? Apa itu? 434 00:49:41,584 --> 00:49:46,183 - Aku akan memberitahumu lebih banyak lagi nanti. - Apa itu? Katakan padaku sekarang! 435 00:49:46,184 --> 00:49:48,439 Dae Su! 436 00:49:50,636 --> 00:49:54,531 - Ketua Hong sedang mencarimu. Buru-buru. - Ya, Pak. 437 00:49:54,969 --> 00:49:57,583 - Song Yeon, aku harus pergi sekarang. - Ya, cepatlah. 438 00:49:57,584 --> 00:50:00,026 - Hati-hati dalam perjalanan pulang. - Dae Su! 439 00:50:00,602 --> 00:50:02,191 Apa? 440 00:50:02,499 --> 00:50:06,437 Hati-hati! Dan jangan terlalu sering dipukuli, oke? 441 00:50:07,221 --> 00:50:11,175 Siapa saya? Saya Woosema Park Dae Su! Siapa yang berani memukuli saya? 442 00:50:11,660 --> 00:50:13,809 Hati-hati di jalan! 443 00:50:25,460 --> 00:50:28,508 Anda harus mengambil surat ini secara diam-diam ke rumah Sekretaris Jung. 444 00:50:29,984 --> 00:50:32,905 - Ya, Tuanku. - Jangan membuat kesalahan apa pun. 445 00:50:34,045 --> 00:50:36,295 Jangan khawatir, Pak. 446 00:51:02,782 --> 00:51:05,563 Yang Mulia, ini saya, Petugas Kam. 447 00:51:05,862 --> 00:51:07,891 Masuk. 448 00:51:12,381 --> 00:51:14,895 Kenapa kamu di sini sendirian? Dimana sang putri? 449 00:51:15,314 --> 00:51:22,588 Sang putri berkata dia tidak sehat dan tidak dapat bergabung dengan Anda. 450 00:51:23,759 --> 00:51:25,999 Apa? 451 00:51:27,249 --> 00:51:31,125 Sudah tiga hari! Tiga hari! 452 00:51:31,522 --> 00:51:38,032 Beraninya mereka mengabaikanku! Beraninya mereka tidak menaati panggilanku! 453 00:51:39,014 --> 00:51:43,635 Yang Mulia, maafkan saya karena mengatakan ini, tapi sekarang... 454 00:51:44,085 --> 00:51:50,054 Tentara Ibu Kota mengawasi semua Menteri dan mereka semua berbaring rendah... 455 00:51:50,554 --> 00:51:55,260 Saya tahu itu! Beraninya kamu mengira kamu tahu lebih banyak daripada aku! 456 00:51:55,784 --> 00:51:58,665 Mohon maafkan saya, Yang Mulia! 457 00:51:58,987 --> 00:52:04,216 Mereka seharusnya mematuhi panggilanku meskipun begitu mereka sedang diawasi! 458 00:52:04,867 --> 00:52:09,262 Mereka seharusnya lari untuk mematuhiku bahkan jika mereka sedang dalam perjalanan untuk dieksekusi! 459 00:52:10,221 --> 00:52:14,671 Beraninya mereka...! Beraninya mereka melakukan ini padaku! 460 00:52:43,812 --> 00:52:48,258 Apakah kamu pikir kamu dan sang putri akan menjadi seperti itu tidak terpengaruh oleh ini jika kamu mundur sekarang? 461 00:52:48,259 --> 00:52:52,897 Saya tidak yakin, tapi saya pikir itu akan lebih baik daripada mengambil tindakan dan tertangkap. 462 00:52:53,556 --> 00:52:57,354 Anda harus memikirkan hal ini baik-baik hati-hati juga, Pak Menteri. 463 00:53:00,659 --> 00:53:04,518 Yang Mulia, Sekretaris Jung ada di sini. 464 00:53:10,534 --> 00:53:14,140 Mengapa kamu di sini? 465 00:53:22,648 --> 00:53:25,014 Saya mendengar bahwa Tentara Ibu Kota sedang mengawasi tempat tinggalmu juga. 466 00:53:25,015 --> 00:53:30,625 Ada banyak mata yang mengawasi kita! Bagaimana kamu bisa begitu gegabah datang ke sini? 467 00:53:31,104 --> 00:53:34,377 Kita terjebak dalam situasi semua atau tidak sama sekali. 468 00:53:35,077 --> 00:53:40,376 Kami sudah dianggap menjadi bagian dari satu tim. Siapa yang peduli jika kita terlihat bersama? 469 00:53:43,463 --> 00:53:47,920 Bagus. Bagaimana kabar Yang Mulia? 470 00:53:48,744 --> 00:53:55,167 Aku juga tidak tau. Orang yang kita miliki yang harus dihindari saat ini adalah ratu. 471 00:53:56,232 --> 00:53:59,176 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 472 00:53:59,177 --> 00:54:03,368 Yang pasti adalah Tuan Kim di tangan Hong Gook Young. 473 00:54:03,521 --> 00:54:06,832 Dan sepertinya dia punya sudah membuka mulutnya. 474 00:54:07,459 --> 00:54:08,594 Apa? 475 00:54:08,784 --> 00:54:14,182 Saya tidak tahu sejauh mana dia berbicara, tapi kita berada dalam kesulitan yang serius. 476 00:54:16,307 --> 00:54:21,143 Yang Mulia, raja belum memberi siapa pun menjadi penonton selama tiga hari. 477 00:54:22,209 --> 00:54:25,600 Hal ini tidak hanya mencakup para Menteri, tapi juga ratu. 478 00:54:26,521 --> 00:54:30,695 Hari ini, sang putri pergi menemui Yang Mulia tapi ditolak. 479 00:54:33,586 --> 00:54:38,524 Segalanya tidak terlihat bagus. Sepertinya Yang Mulia mengetahui sesuatu. 480 00:54:39,459 --> 00:54:43,497 Dan menurutku hilangnya Lord Kim terkait dengan semua ini. 481 00:54:49,536 --> 00:54:53,370 Jadi mengapa kamu datang ke sini? 482 00:54:54,095 --> 00:54:58,822 Kenapa lagi saya datang ke sini? Saya ingin mendiskusikan bagaimana kita dapat menyelamatkan diri kita sendiri! 483 00:54:59,582 --> 00:55:02,723 Menyelamatkan diri kita sendiri? Bagaimana? 484 00:55:03,496 --> 00:55:07,962 Semua ini dimulai dengan perayaan, sesuatu yang tidak melibatkan kami berdua. 485 00:55:08,456 --> 00:55:12,633 Mengapa kita harus menderita karenanya? 486 00:55:12,634 --> 00:55:17,945 Tapi jika Kim Gui Joo menceritakan semuanya pada mereka, kita tidak akan terluka. 487 00:55:18,402 --> 00:55:24,116 Bagaimana itu bisa terjadi? Pelaku kejadian ini adalah Tuan Kim dan Yang Mulia. 488 00:55:24,914 --> 00:55:29,037 Merekalah yang bertanggung jawab atas hal ini. Mengapa kita juga harus disalahkan? 489 00:55:30,113 --> 00:55:33,334 Bagaimana apanya? 490 00:55:34,437 --> 00:55:39,723 Menurut Anda mengapa sang pangeran menunggu? padahal dia sudah memegang Lord Kim di tangannya? 491 00:55:41,351 --> 00:55:46,861 Dia ingin mencari tahu siapa yang ada di belakangnya! Apakah kamu tidak mengerti? 492 00:55:48,128 --> 00:55:52,561 Apa yang saya katakan adalah tidak ada alasan kenapa kita harus berada di jaringan yang sama dengan mereka! 493 00:55:55,450 --> 00:56:00,531 Kamu... kamu tidak menyarankan kita....? 494 00:57:15,947 --> 00:57:19,290 Tunggu. Itulah cara untuk... 495 00:57:28,872 --> 00:57:33,007 Ada orang di sana? Ada orang di sana? 496 00:57:34,129 --> 00:57:37,254 Ada orang di sana? 497 00:58:00,428 --> 00:58:03,162 Yang Mulia! Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini? 498 00:58:22,014 --> 00:58:24,926 Tampaknya kehadiranku di sini mengejutkanmu. 499 00:58:25,572 --> 00:58:28,794 Terkejut? Tidak sama sekali, Yang Mulia! 500 00:58:29,685 --> 00:58:33,322 Apakah begitu? Aneh sekali. 501 00:58:33,948 --> 00:58:40,717 Lalu apa ekspresi wajahmu itu? Kalau bukan kejutan, apakah itu ketidaksenangan? 502 00:58:41,596 --> 00:58:46,868 Yang Mulia, mengapa Anda mengatakan hal seperti itu? Beraninya aku... 503 00:58:46,869 --> 00:58:51,898 Itu benar. Anda tidak boleh berani melakukan hal seperti itu. 504 00:58:53,107 --> 00:58:56,712 Dan Anda juga tidak boleh melakukan hal seperti itu. 505 00:59:01,014 --> 00:59:06,518 Itu pasti salah paham. Aku pasti salah membaca ekspresimu. 506 00:59:07,271 --> 00:59:14,337 Namun Anda harus berhati-hati untuk tidak pernah melakukannya biarkan aku salah membacamu lagi. 507 00:59:15,063 --> 00:59:24,166 Lain kali, saya tidak akan membiarkan ini berlalu begitu saja. 508 00:59:24,518 --> 00:59:28,544 Ya, Yang Mulia. Saya akan memperhatikan kata-kata Anda. 509 00:59:34,970 --> 00:59:41,279 Sekarang saya harus mendengar apa yang Anda katakan. Kamu bilang padaku kamu akan mengurus semuanya. 510 00:59:42,311 --> 00:59:45,632 Bagaimana kinerja Anda dalam tugas Anda sejauh ini? 511 00:59:46,818 --> 00:59:53,313 Ceritakan semua yang Anda temukan secara detail. 512 00:59:53,828 --> 00:59:56,165 Ya, Yang Mulia! 513 01:00:13,747 --> 01:00:18,338 Adikku tidak akan melakukannya membuka mulutnya dengan mudah. 514 01:00:18,959 --> 01:00:26,335 Sampai semuanya lebih jelas, beritahu yang lain untuk tidak melakukan tindakan gegabah. 515 01:00:28,250 --> 01:00:31,858 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Yang Mulia! 516 01:00:32,591 --> 01:00:37,804 Jangan khawatirkan dirimu sendiri. Semuanya akan segera kembali normal. 517 01:00:40,155 --> 01:00:44,468 Ya. Itu pasti akan terjadi. 518 01:02:09,468 --> 01:02:12,359 Itu istananya! 519 01:02:22,639 --> 01:02:26,478 Itu dingin. Pergi dan bawakan teh untuk Yang Mulia. 520 01:02:26,844 --> 01:02:29,247 Ya, Nyonya. 521 01:03:05,355 --> 01:03:11,881 Apakah... kamu serius? Anda melihat Yang Mulia keluar rumah Sekretaris Jung? 522 01:03:12,581 --> 01:03:18,219 Ya, saya sangat yakin! Itu pasti Yang Mulia! 523 01:03:48,396 --> 01:03:52,285 Yang Mulia, Ketua Hong di sini untuk menemuimu. 524 01:03:52,827 --> 01:03:54,905 Biarkan dia masuk. 525 01:03:56,664 --> 01:03:58,987 Selamat datang. 526 01:04:06,052 --> 01:04:08,391 Apa yang membawamu kemari pada jam segini? 527 01:04:09,042 --> 01:04:14,471 Yang Mulia, ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 528 01:04:15,542 --> 01:04:18,370 Apa itu? Beri tahu saya. 529 01:04:23,615 --> 01:04:25,764 Ketua Hong... 530 01:04:26,091 --> 01:04:32,703 Malam ini, kami melihat seseorang diam-diam memasuki Sekretaris kediaman Jung dan mengadakan pertemuan. 531 01:04:33,811 --> 01:04:37,541 - Kediaman Sekretaris Jung? - Ya, Yang Mulia. 532 01:04:39,436 --> 01:04:42,552 Jadi siapa itu? 533 01:04:44,450 --> 01:04:48,870 Orang yang pergi menemui Sekretaris Jung secara rahasia adalah... 534 01:04:49,654 --> 01:04:53,353 ... tidak lain adalah Yang Mulia Ratu. 535 01:05:00,801 --> 01:05:04,256 Apa yang baru saja kamu katakan? 536 01:05:04,257 --> 01:05:08,441 Mengapa Yang Mulia bertemu Sekretaris Jung secara rahasia? 537 01:05:21,042 --> 01:05:27,442 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 538 01:05:27,543 --> 01:05:33,443 Timer dan Editor: MrsKorea 539 01:05:33,544 --> 01:05:39,444 Koordinator: mily2 540 01:05:39,545 --> 01:05:45,445 Terima kasih khusus kepada: saturnus, Suz07 541 01:05:47,546 --> 01:06:02,446 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com