1 00:00:00,000 --> 00:00:05,406 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:13,607 --> 00:00:16,474 - Apakah mereka semua pernah dipenjara? - Ya, Pak. 3 00:00:16,575 --> 00:00:21,303 - Jagalah mereka dengan baik. Saya akan menginterogasi mereka sendiri. - Menginterogasi? 4 00:00:24,046 --> 00:00:28,958 {\a6}Episode 27 5 00:00:24,046 --> 00:00:28,958 - Yang Mulia! - Kejahatan apa yang dituduhkan kepada mereka? 6 00:00:29,972 --> 00:00:32,729 Yang Mulia...! 7 00:00:33,149 --> 00:00:39,191 - Aku dengar kamu menangkap beberapa anak buahku. Apakah itu benar? - Yang Mulia... itu... 8 00:00:39,192 --> 00:00:44,058 Apa itu? Benarkah Pengawal Kerajaanku telah ditangkap dan dibawa ke sini? 9 00:00:44,059 --> 00:00:47,398 Ya, Yang Mulia. Itu benar. 10 00:00:52,351 --> 00:00:55,254 Kembalikan anak buahku padaku! 11 00:00:55,255 --> 00:00:58,218 - Yang Mulia! - Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan? 12 00:00:58,219 --> 00:01:01,641 Aku bilang kembalikan anak buahku! 13 00:01:02,760 --> 00:01:09,110 Yang Mulia, mohon maafkan kami tapi itu tidak mungkin. 14 00:01:11,585 --> 00:01:14,240 - Mustahil? - Itu benar. 15 00:01:14,241 --> 00:01:19,926 Penjaga Kerajaan Park Dae Su menembakkan pistol saat itu Festival Akhir Tahun terhadap para peserta. 16 00:01:20,423 --> 00:01:25,592 Kejahatannya sangat jelas! Bagaimana Anda bisa memerintahkan kami untuk melepaskannya? 17 00:01:26,496 --> 00:01:29,558 Alasan dia menembakkan pistol itu adalah untuk menyelamatkanku. 18 00:01:29,559 --> 00:01:32,520 Dia mencoba memberitahuku hal itu di sana adalah rencana pembunuhan terhadapku! 19 00:01:33,094 --> 00:01:38,017 - Apakah kamu masih bisa menyebutnya penjahat? – Apakah Anda baru saja mengatakan rencana pembunuhan, Yang Mulia? 20 00:01:40,292 --> 00:01:41,894 Anda tidak mendengar tentang ini? 21 00:01:41,895 --> 00:01:47,036 Bisakah Anda bersaksi tentang hal itu, Yang Mulia? 22 00:01:47,337 --> 00:01:48,844 Bersaksi? 23 00:01:48,845 --> 00:01:54,515 Meskipun Anda mengklaim bahwa ada upaya pembunuhan malam itu, 24 00:01:55,041 --> 00:01:57,506 Saya tidak setuju, Yang Mulia. 25 00:01:57,507 --> 00:02:01,028 Malam itu, Yang Mulia sedang duduk di belakang Anda. 26 00:02:01,029 --> 00:02:05,469 Bagaimana jika tujuan penjahatnya apakah akan menembak Yang Mulia? 27 00:02:06,511 --> 00:02:10,599 - Bagaimana jika dia mencoba membunuh Yang Mulia? - Kesunyian! 28 00:02:11,241 --> 00:02:14,066 Apakah menurut Anda itu masuk akal? 29 00:02:14,423 --> 00:02:18,791 Mohon maafkan saya, Yang Mulia, tapi saya harus menambahkan satu poin lagi. 30 00:02:19,290 --> 00:02:24,711 Kami menangkap orang-orang itu karena Yang Mulia memerintahkan kami untuk mencari kebenaran di balik kejadian ini. 31 00:02:25,419 --> 00:02:27,992 Jadi, jika Anda ingin orang-orang itu dibebaskan, 32 00:02:27,993 --> 00:02:31,837 Anda harus memberikan buktinya tidak bersalah dan persetujuan Yang Mulia. 33 00:02:32,050 --> 00:02:35,730 Jika Anda tidak dapat melakukan ini, kita tidak bisa melepaskan orang-orang itu! 34 00:02:41,657 --> 00:02:44,447 Apakah kamu baru saja menyuruhku untuk membawamu bukti dan persetujuan Yang Mulia? 35 00:02:46,171 --> 00:02:50,078 Bagus. Jika itu caramu ingin menentangku, 36 00:02:50,079 --> 00:02:54,238 maka aku akan membawakanmu buktinya dan persetujuan Yang Mulia. 37 00:02:55,405 --> 00:03:01,099 Tapi dengar ini. Anda bahkan tidak akan melukai rambut di kepala mereka! 38 00:03:03,760 --> 00:03:08,771 Jika ada bahaya yang menimpa mereka, Saya akan memastikan bahwa Anda akan dimintai pertanggungjawaban. 39 00:03:09,174 --> 00:03:11,370 Apakah kamu mengerti aku? 40 00:03:32,585 --> 00:03:34,396 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 41 00:03:36,475 --> 00:03:39,250 Bebaskan para tahanan. Aku akan membawa kedua pria ini bersamaku. 42 00:03:39,251 --> 00:03:43,802 - Tapi Yang Mulia...! - Apakah orang-orang ini juga menembakkan senjata? 43 00:03:46,029 --> 00:03:48,095 Buru-buru! 44 00:03:49,023 --> 00:03:51,424 Yang Mulia! 45 00:03:55,659 --> 00:03:59,055 - Buka gerbangnya! - Buka. 46 00:04:06,128 --> 00:04:09,455 - Yang Mulia! - Apakah kamu baik-baik saja? 47 00:04:09,799 --> 00:04:12,807 - Ya, Yang Mulia. - Kami baik-baik saja, Yang Mulia. 48 00:04:13,507 --> 00:04:18,049 Namun Dae Su telah dibawa ke Penjara Namgwan di mana mereka memenjarakan para pengkhianat dan pemberontak! 49 00:04:26,375 --> 00:04:29,633 Saya baru saja mendengar bahwa Pengawal Kerajaan kita telah ditangkap. Apa yang terjadi? 50 00:04:30,139 --> 00:04:33,882 - Suk Ki, Jang Bo dan Dae Su telah dibawa pergi. - Apa alasannya? 51 00:04:34,428 --> 00:04:38,778 Mereka mencoba menjebak Dae Su karena mencoba melakukan makar. 52 00:04:38,779 --> 00:04:39,982 Apa? 53 00:04:40,306 --> 00:04:44,480 Dia menyelamatkan sang pangeran! Bagaimana mereka bisa melakukan hal seperti itu? 54 00:04:44,481 --> 00:04:49,201 Mereka benar-benar jahat. Yang Mulia sangat marah dengan hal ini. 55 00:04:49,729 --> 00:04:52,945 Aku belum pernah melihatnya begitu marah sebelumnya. 56 00:05:08,079 --> 00:05:11,085 - Dae Su! - Yang Mulia! 57 00:05:12,868 --> 00:05:15,700 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu pernah terluka? 58 00:05:16,153 --> 00:05:19,151 Saya baik-baik saja, Yang Mulia. 59 00:05:19,815 --> 00:05:23,678 Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 60 00:05:25,007 --> 00:05:30,894 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. Aku telah membuatmu sangat khawatir lagi. 61 00:05:31,127 --> 00:05:35,411 Jangan katakan hal seperti itu! 62 00:05:36,081 --> 00:05:38,089 Yang Mulia...! 63 00:05:38,817 --> 00:05:42,696 Tahukah Anda apa yang mereka tuduhkan kepada Anda? 64 00:05:44,353 --> 00:05:48,501 Ya, Yang Mulia. Saya mendengar mereka berbicara ketika mereka menangkap saya. 65 00:05:49,060 --> 00:05:53,252 Saya pikir mereka mencoba menuduh saya mencoba membunuh Yang Mulia. 66 00:05:53,253 --> 00:05:57,011 Ya, itulah rencana mereka. 67 00:05:57,012 --> 00:06:02,631 Tapi aku tidak akan pernah membiarkan hal seperti itu terjadi. Aku akan segera membebaskanmu. 68 00:06:02,632 --> 00:06:05,932 Jangan khawatir. Apakah kamu mendengarku? 69 00:06:06,697 --> 00:06:13,299 Tetapi jika Anda mencoba melindungi saya, mereka akan menyertakannya Anda dalam tuduhan mereka, Yang Mulia. 70 00:06:13,572 --> 00:06:16,857 Mereka akan mengatakan itu padamu memerintahkanku untuk membunuhnya! 71 00:06:17,305 --> 00:06:23,135 Jadi tolong jangan melakukan apa pun yang melibatkan diri Anda sendiri. Saya baik-baik saja! 72 00:06:23,136 --> 00:06:25,959 - Jadi tolong... - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 73 00:06:25,960 --> 00:06:29,752 Mengapa kamu menyuruhku untuk tidak melakukan apa pun kapan kamu dipenjara? 74 00:06:30,693 --> 00:06:31,940 Yang Mulia... 75 00:06:32,141 --> 00:06:36,487 aku akan menyelamatkanmu. Jika saya tidak dapat menemukan bukti atau persetujuan Yang Mulia, 76 00:06:36,488 --> 00:06:39,170 Aku akan menghancurkan penjara ini dan menyelamatkanmu. 77 00:06:39,666 --> 00:06:43,177 Jadi percayalah padaku dan tunggu di sini. Apakah kamu mendengarku, Dae Su? 78 00:06:46,058 --> 00:06:47,901 Yang Mulia...! 79 00:07:02,619 --> 00:07:05,758 - Apakah pangeran sudah pergi? - Ya. 80 00:07:07,452 --> 00:07:10,739 Apa rencanamu, Tuanku? 81 00:07:10,740 --> 00:07:14,956 Dengarkan baik-baik apa yang akan saya katakan. 82 00:07:14,957 --> 00:07:19,987 Kita harus membuat dia mengaku dengan mulutnya sendiri bahwa dia mencoba membunuh raja. 83 00:07:21,172 --> 00:07:25,434 - Tapi Tuhanku... - Apakah kamu mengerti? Dia harus mengatakannya sendiri! 84 00:07:26,529 --> 00:07:31,926 - Tapi pangeran telah memerintahkan kita untuk tidak menyiksanya. - Siapa yang peduli dengan apa yang diinginkan pangeran! 85 00:07:32,649 --> 00:07:36,451 Jika dia tidak mengaku, kita akan dibunuh! 86 00:07:39,161 --> 00:07:43,802 Dengarkan baik-baik. Jika dia tidak mengaku mencoba membunuh raja, 87 00:07:44,462 --> 00:07:48,583 kita harus membunuhnya. Apakah kamu mengerti? 88 00:08:17,628 --> 00:08:22,157 - Apakah kamu sudah menunggu di sini selama ini? - Dimana Dae Su, Tuan? 89 00:08:22,158 --> 00:08:27,445 Yah... Saya ragu dia akan dibebaskan dalam waktu dekat. 90 00:08:27,902 --> 00:08:31,872 Apa? Mengapa? Apakah dia melakukan sesuatu yang sangat buruk? 91 00:08:31,873 --> 00:08:35,772 Tidak, dia tidak melakukan apa pun. Dia telah dijebak. 92 00:08:38,388 --> 00:08:41,526 Tapi jangan terlalu khawatir. Yang Mulia sedang mencari solusi. 93 00:08:41,727 --> 00:08:45,964 Kami juga sedang mencari solusinya, jadi saya yakin dia akan segera dibebaskan. 94 00:09:02,798 --> 00:09:04,840 Lindungi sang pangeran! 95 00:09:07,498 --> 00:09:09,200 - Anakku! - Yang Mulia! 96 00:09:09,937 --> 00:09:12,376 Lindungi Yang Mulia! 97 00:09:27,834 --> 00:09:32,438 Ini semua karena kekuranganku dan tidak layak, Ayah. 98 00:09:33,716 --> 00:09:37,971 Jika aku telah menimbulkan kebencian sebesar itu pada seseorang, maka itu juga salahku. 99 00:09:40,013 --> 00:09:45,641 Jadi tolong jangan tanya aku lebih jauh, dan mengabulkan permintaanku. 100 00:09:47,064 --> 00:09:50,542 Tentang apa semua ini? Beri tahu saya! 101 00:09:51,374 --> 00:09:57,366 - Ayah...! - Beri tahu saya. Menurutmu siapa yang membencimu? 102 00:09:57,973 --> 00:10:01,559 Bagaimana ini karena kamu berada di istana? 103 00:10:22,485 --> 00:10:24,837 - Umumkan aku. - Ya, Tuanku. 104 00:10:25,531 --> 00:10:28,635 Yang Mulia, Sekretaris Kerajaan Kedua ada di sini. 105 00:10:29,559 --> 00:10:31,758 Biarkan dia masuk. 106 00:10:36,528 --> 00:10:41,316 Mengapa kamu di sini? Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak datang ke sini untuk sementara waktu? 107 00:10:42,099 --> 00:10:48,001 Saya ingin memberi tahu Anda apa statusnya Pengawal Kerajaan, Yang Mulia. 108 00:10:49,789 --> 00:10:56,409 - Pengawal Kerajaan apa? – Kami telah menangkap Pengawal Kerajaan yang melepaskan tembakan. 109 00:10:57,009 --> 00:11:01,184 Kami akan menggunakan dia untuk menuduh pangeran melakukan pengkhianatan. 110 00:11:01,928 --> 00:11:06,857 - Jadi tolong jangan terlalu khawatir. - Bagaimana kamu bisa begitu naif? 111 00:11:07,629 --> 00:11:11,635 - Apa menurutmu itu akan menyelesaikan masalah ini? - Naif? 112 00:11:12,164 --> 00:11:16,970 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku? Kamu bilang kamu akan mengurus semuanya! 113 00:11:16,971 --> 00:11:20,467 - Tapi apa yang sudah kamu lakukan sejauh ini? - Kecilkan suaramu, Tuanku. 114 00:11:21,231 --> 00:11:24,582 Siapakah yang pertama kali membuat masalah ini? 115 00:11:26,018 --> 00:11:32,337 Anda juga harus merendahkan suara Anda. Meskipun dia mengacaukan ini, dia tetaplah saudaraku. 116 00:11:33,858 --> 00:11:36,296 Maafkan saya, Yang Mulia. 117 00:11:39,311 --> 00:11:43,189 - Kamu boleh meninggalkan kami. - Ya, Yang Mulia. 118 00:11:55,107 --> 00:11:59,583 – Jadi dia ingin menggunakan kesempatan ini untuk mundur, bukan? - Apa? 119 00:12:00,229 --> 00:12:03,490 Apa maksudnya, Yang Mulia? 120 00:12:04,258 --> 00:12:06,756 Saya sedang berbicara tentang Putri Hwa Wan dan Sekretaris Jung. 121 00:12:06,757 --> 00:12:09,757 Tidakkah kamu sadar kenapa Sekretaris Jung tidak melakukan apa-apa? 122 00:12:11,340 --> 00:12:16,864 Mereka berusaha mencari jalan keluar jika keadaan menjadi buruk bagi kita. 123 00:12:21,469 --> 00:12:28,878 Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. Kita harus memperbaiki masalah ini apapun yang terjadi. 124 00:12:35,454 --> 00:12:37,700 Dal Ho, kamu di sini! 125 00:12:41,987 --> 00:12:44,915 Makalah ini luar biasa! 126 00:12:46,179 --> 00:12:49,506 Halus dan ringan. Sangat ringan hingga bisa terbang ke langit! 127 00:12:50,967 --> 00:12:54,583 Beri kami satu lembar kertas Choju dan empat berkas kertas Joju. 128 00:12:55,323 --> 00:12:56,893 Bagaimana dengan Kertas Doryun? 129 00:12:57,094 --> 00:13:01,672 Ada apa, Artis Tak? Apakah ada masalah dengan Kertas Doryun? 130 00:13:02,180 --> 00:13:05,758 Tidak bisakah kamu mengetahuinya hanya dengan melihatnya? Tenunan kertas ini kasar! 131 00:13:06,351 --> 00:13:09,052 Tinggalkan barang pesanan di gudang. 132 00:13:09,613 --> 00:13:13,590 Mohon ampun! Saya mencoba mencari nafkah di sini. 133 00:13:13,591 --> 00:13:16,688 Jika Anda terus mengembalikan pesanan, apa yang akan terjadi padaku? 134 00:13:25,224 --> 00:13:28,919 Jangan khawatirkan aku. Uang selalu baik. 135 00:13:28,920 --> 00:13:34,176 - Kenapa kamu melakukan ini? - Saya memiliki hubungan dekat dengan Biro. 136 00:13:36,076 --> 00:13:41,586 Saya hampir menjadi ayah dari Damo Song Yeon yang disetujui untuk diinstruksikan sebagai seniman! 137 00:13:42,823 --> 00:13:46,859 Apa yang baru saja kamu katakan? Sung Song Yeon itu apa? 138 00:13:49,079 --> 00:13:52,289 Sekarang bahkan kerabatnya pun mencoba melakukannya masuk ke Biro! 139 00:13:52,290 --> 00:13:55,274 Aku tidak menginginkan ini, jadi pergilah! 140 00:13:55,680 --> 00:13:58,107 Pak! Pak! 141 00:13:58,487 --> 00:14:02,300 Dal Ho, kenapa kamu mengungkit Song Yeon? 142 00:14:02,730 --> 00:14:06,135 Apakah dia melakukan kesalahan? 143 00:14:06,136 --> 00:14:09,429 Song Yeon adalah duri di pihak orang itu. 144 00:14:09,821 --> 00:14:12,989 - Tahukah kamu apa nama panggilannya? - Apa itu? 145 00:14:12,990 --> 00:14:16,041 - Serangga padi. - Beras... serangga beras? 146 00:14:20,067 --> 00:14:23,729 Bagaimana bisa seseorang berpikiran sempit? Lagipula, apa yang Song Yeon lakukan padanya? 147 00:14:29,217 --> 00:14:33,091 Ya ampun! Anda adalah paman Park Dae Su, bukan? 148 00:14:33,935 --> 00:14:38,527 - Dan siapa kamu? - Oh, kamu tidak boleh mengingatku! 149 00:14:38,847 --> 00:14:44,622 Aku bertemu denganmu secara singkat beberapa waktu yang lalu. 150 00:14:45,693 --> 00:14:49,926 - Yah, aku tidak begitu... - Aku akan membantumu dengan itu! 151 00:14:51,774 --> 00:14:56,548 - Kenapa kamu melakukan itu? Berikan itu padaku. - Oh, itu tugasku! 152 00:15:00,792 --> 00:15:02,815 Lagu Yeon! 153 00:15:03,115 --> 00:15:06,437 - Paman! - Apakah kamu baru saja kembali dari istana sekarang? 154 00:15:06,834 --> 00:15:08,332 Ya. 155 00:15:08,333 --> 00:15:12,960 Saya mendengar bahwa sang pangeran tidak terluka. Dae Su-ku juga baik-baik saja, bukan? 156 00:15:14,553 --> 00:15:18,008 Yah, Dae Su adalah... 157 00:15:18,974 --> 00:15:21,358 Dia ditangkap dan dibawa ke pengadilan. 158 00:15:22,865 --> 00:15:26,028 Apa yang baru saja kamu katakan? Pengadilan? 159 00:15:26,029 --> 00:15:29,072 Mengapa dia ditangkap? 160 00:15:29,608 --> 00:15:30,073 Saya pikir dia sedang dijebak. 161 00:15:33,035 --> 00:15:37,574 - Paman! - Pengadilan? Bagaimana itu bisa terjadi? 162 00:15:37,936 --> 00:15:43,490 - Lalu apa yang akan terjadi pada Dae Su! - Paman... 163 00:15:53,329 --> 00:15:56,578 Song Yeon pasti sangat khawatir. 164 00:15:57,100 --> 00:15:59,845 Paman juga akan menjadi gila. 165 00:16:08,749 --> 00:16:10,664 - Bawa dia keluar! - Ya, Pak! 166 00:16:16,985 --> 00:16:19,492 Apa ini? Apa yang akan kamu lakukan? 167 00:16:19,493 --> 00:16:22,793 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 168 00:16:28,359 --> 00:16:33,239 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 169 00:16:55,299 --> 00:17:00,710 Jika kamu mengaku sekarang, kamu tidak akan disiksa. 170 00:17:01,214 --> 00:17:06,386 - Mengakui? Saya tidak perlu mengakui apa pun! - Kesunyian! 171 00:17:06,809 --> 00:17:12,887 Anda mencoba menembak Yang Mulia dengan pistol! Dan Anda diperintahkan oleh pangeran untuk melakukannya! 172 00:17:14,051 --> 00:17:20,216 Apa? Anda mencoba menjebak saya dan pangeran dengan tuduhan konyol ini! 173 00:17:21,068 --> 00:17:25,380 Tapi jangan berpikir Anda akan mendapatkan apa pun! Aku tidak akan mengaku apapun yang terjadi! 174 00:17:25,919 --> 00:17:32,684 Teman malang! Mari kita lihat apakah Anda mengatakan itu setelah Anda melalui ini. 175 00:17:32,985 --> 00:17:38,971 Ini tidak akan memakan waktu lama. Dalam waktu satu jam, kamu akan berlutut di kakiku! 176 00:17:42,135 --> 00:17:44,968 Anda bisa mulai! 177 00:17:46,053 --> 00:17:48,167 - Mulai! - Ya, Pak! 178 00:17:49,262 --> 00:17:51,705 Tidak... tidak...! 179 00:17:52,899 --> 00:17:54,788 Berhenti! 180 00:18:21,612 --> 00:18:23,817 Beri aku pigmen merah. 181 00:18:25,609 --> 00:18:28,130 Di mana fokus Anda? 182 00:18:29,546 --> 00:18:33,481 - Maafkan saya, Pak! - Apakah ada yang salah? 183 00:18:34,186 --> 00:18:40,169 - Kamu tidak terlihat sehat. - Aku... baiklah... aku... 184 00:18:41,464 --> 00:18:46,688 - Jika Anda merasa tidak enak badan, Anda boleh beristirahat. - Terima kasih, Pak. 185 00:18:47,693 --> 00:18:50,140 Maafkan aku. 186 00:18:53,084 --> 00:18:55,204 Ada apa dengannya? 187 00:19:06,339 --> 00:19:08,662 Apa yang telah terjadi? Ada berita? 188 00:19:08,663 --> 00:19:10,845 Tidak, belum ada apa-apa. 189 00:19:10,846 --> 00:19:13,421 Aku akan menjadi gila! 190 00:19:15,199 --> 00:19:16,033 Apakah Anda menemukan sesuatu? 191 00:19:16,634 --> 00:19:20,034 Mak Soon mengenal seseorang jadi kami memberinya sejumlah uang. 192 00:19:20,160 --> 00:19:23,277 - Dia bilang ada jalan. - Terima kasih! 193 00:19:23,815 --> 00:19:27,270 Kami keluarga! Jangan berterima kasih padaku, aku akan marah! 194 00:19:28,271 --> 00:19:31,469 - Ayo pergi! - Oh, Song Yeon! 195 00:19:31,958 --> 00:19:36,027 - Bolehkah aku pergi juga? - Mengapa? 196 00:19:38,969 --> 00:19:43,794 Aku... benar-benar perlu menemuinya. 197 00:19:44,410 --> 00:19:48,595 Ini adalah masalah hidup dan mati! Tidak ada waktu untuk percintaan! 198 00:19:54,406 --> 00:19:57,288 Maafkan aku, Chobi. Sampai jumpa lagi. 199 00:20:05,148 --> 00:20:08,267 Ini dingin! Aku kedinginan sekali! 200 00:20:08,847 --> 00:20:11,724 Mereka bahkan tidak membawaku! 201 00:20:17,996 --> 00:20:19,787 Oh, di sini di sini! 202 00:20:22,920 --> 00:20:27,209 - Maaf, tapi itu tidak mungkin. - Apa? Mengapa? 203 00:20:27,657 --> 00:20:30,311 Anda tidak dapat bertemu dengannya sekarang. 204 00:20:30,706 --> 00:20:34,804 - Tunggu! - Mengapa tidak? Apa terjadi sesuatu pada Dae Su? 205 00:20:35,625 --> 00:20:38,364 Kami datang jauh-jauh ke sini. Mari kita menemuinya sebentar. 206 00:20:41,244 --> 00:20:43,366 Tidak banyak. 207 00:20:45,749 --> 00:20:49,374 Sejujurnya, Park Dae Su tidak hadir di pengadilan. 208 00:20:50,675 --> 00:20:53,275 Tidak di sini? Lalu dimana dia? 209 00:20:53,691 --> 00:20:57,002 - Aku tidak tahu! - Tunggu... tunggu! 210 00:21:00,859 --> 00:21:03,075 itu! Dia baru saja mengambil uang kita! 211 00:21:04,707 --> 00:21:07,212 Lagu Yeon! Kemana kamu pergi? 212 00:21:08,676 --> 00:21:13,518 - Apa? - Maafkan aku, aku tidak bisa berbuat apa-apa. 213 00:21:13,519 --> 00:21:17,783 Diam! Sudah kubilang padamu untuk menjaganya dengan nyawamu! 214 00:21:18,257 --> 00:21:21,184 Tidakkah kamu sadar, itulah satu-satunya cara kamu dan aku akan selamat dari ini? 215 00:21:30,263 --> 00:21:33,515 Bukankah itu Song Yeon? 216 00:21:45,590 --> 00:21:47,948 Mengapa kamu di sini? 217 00:21:50,218 --> 00:21:52,538 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda! 218 00:21:52,921 --> 00:21:55,237 aku hanya... 219 00:21:55,821 --> 00:21:58,526 Apakah Anda di sini untuk menemui Yang Mulia? 220 00:21:59,592 --> 00:22:03,688 Saya pikir jika saya berdiri di sini saya bisa bertemu dengannya. 221 00:22:04,858 --> 00:22:09,371 Gadis yang aneh! Kenapa di dunia apakah kamu ingin bertemu dengan pangeran? 222 00:22:12,852 --> 00:22:16,212 Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuinya. Anda boleh ikut dengan saya. 223 00:22:18,154 --> 00:22:20,076 Yang Mulia! 224 00:22:23,948 --> 00:22:27,166 Yang Mulia, sang putri ada di sini. 225 00:22:27,623 --> 00:22:29,931 Biarkan dia masuk. 226 00:22:38,859 --> 00:22:41,259 Apa yang membawamu ke sini? 227 00:22:41,664 --> 00:22:45,155 Aku membawanya karena dia ingin bertemu denganmu. 228 00:22:46,646 --> 00:22:48,643 Duduk. 229 00:22:57,259 --> 00:22:59,691 Apa itu? 230 00:23:02,087 --> 00:23:04,545 Katakan padanya. 231 00:23:06,576 --> 00:23:09,443 Yang Mulia... 232 00:23:13,395 --> 00:23:17,017 Song Yeon, ada apa? Beri tahu saya! 233 00:23:18,985 --> 00:23:24,576 keberadaan Dae Su tidak diketahui, Yang Mulia. 234 00:23:25,904 --> 00:23:29,102 Apa maksudmu? keberadaannya tidak diketahui? 235 00:23:29,961 --> 00:23:33,056 Apakah kamu tidak tahu kalau dia memang begitu di penjara pengadilan? 236 00:23:34,133 --> 00:23:37,710 Tapi jangan terlalu khawatir. Saya akan segera membebaskannya. 237 00:23:38,820 --> 00:23:41,220 Yang Mulia...! 238 00:23:43,840 --> 00:23:47,818 Dae Su tidak hadir di pengadilan. 239 00:23:49,301 --> 00:23:51,158 Apa? 240 00:24:32,670 --> 00:24:38,144 Dimana… dimana aku? Mengapa saya dibawa ke sini? 241 00:24:39,475 --> 00:24:41,643 Diam! 242 00:24:45,712 --> 00:24:49,815 Berlutut! Dengan cepat! 243 00:24:58,690 --> 00:25:01,391 - Kamu boleh meninggalkan kami. - Ya, Yang Mulia. 244 00:25:06,671 --> 00:25:09,184 Anda boleh mengangkat kepala. 245 00:25:20,142 --> 00:25:22,159 Anda mungkin berdiri. 246 00:25:29,376 --> 00:25:31,886 Siapa namamu? 247 00:25:32,438 --> 00:25:39,007 Saya Pengawal Kerajaan Orde ke-9, Park Dae Su, Yang Mulia. 248 00:25:40,048 --> 00:25:44,542 - Kamu Park Dae Su? - Ya, Yang Mulia. 249 00:25:46,735 --> 00:25:52,256 Anda harus menjawab pertanyaan saya dengan bukan satu ons kebohongan. 250 00:25:53,295 --> 00:25:55,655 Ya, Yang Mulia! 251 00:25:56,698 --> 00:26:00,520 Apakah Anda menembakkan pistol ke arah tersebut Festival Akhir Tahun? 252 00:26:03,920 --> 00:26:07,526 - Ya... - Apa alasannya? 253 00:26:08,124 --> 00:26:10,310 Apakah kamu mengincarku? 254 00:26:11,006 --> 00:26:18,356 Tidak... tidak sama sekali, Yang Mulia! Saya menembakkan pistol untuk melindungi pangeran! 255 00:26:19,492 --> 00:26:22,795 Anda menembakkan pistol untuk melindungi pangeran? 256 00:26:22,796 --> 00:26:25,300 Lebih spesifik! 257 00:26:26,935 --> 00:26:29,758 Selama Festival Akhir Tahun, 258 00:26:30,230 --> 00:26:39,957 Aku tahu ada rencana untuk itu membunuh pangeran saat pertunjukan kembang api. 259 00:26:40,671 --> 00:26:47,227 Tapi aku tidak punya yang sesuai segel untuk memasuki festival. 260 00:26:47,675 --> 00:26:53,569 Jadi aku menggunakan pistol itu untuk memperingatkan pangeran tinggalkan area tersebut. 261 00:26:56,598 --> 00:27:00,765 Bagaimana Anda mengetahui ada plotnya untuk membunuh sang pangeran? 262 00:27:17,279 --> 00:27:19,630 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Ya, Yang Mulia. 263 00:27:19,631 --> 00:27:23,894 - Dimana Dae Su? - Dae Su adalah... 264 00:27:24,374 --> 00:27:27,095 Dia dibawa oleh Yang Mulia. 265 00:27:27,605 --> 00:27:30,418 - Yang Mulia? - Ya, Yang Mulia. 266 00:27:37,142 --> 00:27:40,573 Rencana kami untuk menggunakan dia untuk memperbaikinya masalah ini telah gagal, Yang Mulia! 267 00:27:41,069 --> 00:27:43,244 Apa yang kita lakukan sekarang? 268 00:27:45,131 --> 00:27:51,229 - Pergi menemui Yang Mulia dan... - Temui dia dan katakan apa? 269 00:27:52,181 --> 00:27:59,335 Katakan padaku apa yang harus aku katakan untuk mendapatkan diri kita sendiri keluar dari kekacauan yang mengerikan ini! 270 00:28:00,693 --> 00:28:02,845 Mohon maafkan saya! 271 00:28:04,981 --> 00:28:07,858 - Ada orang di sana? - Ya, Yang Mulia. 272 00:28:11,489 --> 00:28:14,926 Saya akan pergi menemui Yang Mulia. Buatlah persiapan. 273 00:28:15,423 --> 00:28:19,716 Ketika Yang Mulia membuat Kunjungan Leluhur ke Yangju, 274 00:28:20,567 --> 00:28:24,524 ada pembunuhan mencoba pada sang pangeran. 275 00:28:25,109 --> 00:28:28,998 - Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? - Ya, Yang Mulia! 276 00:28:28,999 --> 00:28:33,446 Bagaimana saya berani berbohong kepada Anda, Yang Mulia? 277 00:28:34,102 --> 00:28:40,413 Saya terluka selama pertarungan dengan para pembunuh. 278 00:28:48,431 --> 00:28:53,282 Apakah kamu yang mengetahuinya tentang upaya terhadap pangeran ini? 279 00:28:54,494 --> 00:29:00,262 Tidak, aku hanya menembakkan pistolnya malam itu. 280 00:29:01,213 --> 00:29:04,447 Orang lain mengetahui tentang upaya tersebut. 281 00:29:05,149 --> 00:29:07,254 Siapa itu? 282 00:29:08,385 --> 00:29:12,150 - Itu... itu... - Aku bertanya padamu siapa orang itu. 283 00:29:15,902 --> 00:29:20,735 Itu adalah mantan Inspektur Hong Gook Young. 284 00:29:22,535 --> 00:29:26,327 - Hong Gook Muda? - Ya, Yang Mulia! 285 00:29:50,796 --> 00:29:58,550 - Apakah Yang Mulia ada di dalam? - Ya, tapi pangeran sedang bertemu dengannya sekarang. 286 00:30:00,570 --> 00:30:04,072 - Pangeran? - Ya, Yang Mulia. 287 00:30:10,680 --> 00:30:13,557 Apa yang kamu inginkan untuk berbicara dengan saya tentang? 288 00:30:15,070 --> 00:30:20,161 Saya punya permintaan kepada Anda, Yang Mulia. 289 00:30:22,706 --> 00:30:28,856 Saya mendengar bahwa Anda mengambil Royal Guard Park Dae Su dari penjara pengadilan. 290 00:30:29,759 --> 00:30:35,064 Yang Mulia, alasan dia menembakkan pistol itu adalah untuk memperingatkanku. 291 00:30:35,652 --> 00:30:38,141 Dia tidak bersalah atas kejahatan apa pun. 292 00:30:39,091 --> 00:30:43,376 Jika benar dia menembak pistol untuk memperingatkanmu, 293 00:30:43,972 --> 00:30:46,839 lalu siapa yang mencoba membunuhmu? 294 00:30:48,430 --> 00:30:51,472 Itu... 295 00:30:52,570 --> 00:30:54,635 Saya tidak yakin. 296 00:30:54,892 --> 00:31:01,209 Park Dae Su juga memberitahuku bahwa memang ada upaya sebelumnya dalam hidup Anda. Apakah itu benar? 297 00:31:03,585 --> 00:31:08,986 - Ya, Yang Mulia. - Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang ini sebelumnya? 298 00:31:09,456 --> 00:31:16,722 Saat itu kamu sedang tidak sehat. Ini bukan saat yang tepat untuk memberitahumu. 299 00:31:20,161 --> 00:31:26,001 Yang Mulia, sudah ada sudah beberapa kali mencoba dalam hidupku. 300 00:31:26,778 --> 00:31:31,346 Namun ketika saya berbicara tentang mereka, dikatakan bahwa saya gila. 301 00:31:32,834 --> 00:31:39,594 Sia-sia saja bagiku untuk memberitahumu tentang hal itu tanpa terlebih dahulu menangkap pelakunya. 302 00:31:41,017 --> 00:31:45,073 Menurutku tidak demikian ini juga kecelakaan. 303 00:31:45,777 --> 00:31:50,594 Jika apa yang Anda katakan itu benar dan seseorang memang benar mencoba membunuhmu, 304 00:31:51,121 --> 00:31:53,961 siapa yang bisa menemukan kebenarannya? 305 00:31:55,306 --> 00:31:59,597 Serahkan padaku. Saya akan menemukan pelakunya, Yang Mulia. 306 00:32:00,350 --> 00:32:02,850 Anda adalah sasarannya. 307 00:32:03,219 --> 00:32:09,389 Bagaimana cara menangkap pelakunya jika kamu adalah sasarannya? 308 00:32:12,003 --> 00:32:15,846 Anda pasti curiga semua orang di istana. 309 00:32:17,089 --> 00:32:19,970 Saya tidak punya siapa pun yang bisa saya percayai dalam hal ini. 310 00:32:20,918 --> 00:32:24,430 Yang Mulia, ada seseorang. 311 00:32:24,836 --> 00:32:29,846 - Siapa itu? - Percayakan pada Hong Gook Young. 312 00:32:30,259 --> 00:32:32,268 Dia akan mengungkap kebenarannya. 313 00:32:32,731 --> 00:32:38,853 Dia menyalahgunakan otoritas kecil yang dia miliki menyebabkan keributan besar. Bagaimana saya bisa mempercayainya? 314 00:32:38,954 --> 00:32:43,955 Yang Mulia, kejadian itu adalah sebuah jebakan menyebabkan kejatuhan dan pengasingannya. 315 00:32:44,424 --> 00:32:50,359 Meskipun dia adalah bawahanku, dia akan bersikap adil dan adil. Tolong percayalah padanya. 316 00:33:02,782 --> 00:33:06,648 - Pangeran... - Anda datang menemui Yang Mulia? 317 00:33:07,180 --> 00:33:13,378 Aku bermaksud mengunjungimu. Saya senang bisa melihat Anda di sini. 318 00:33:15,778 --> 00:33:19,546 Apakah kamu terluka sama sekali selama festival? 319 00:33:20,027 --> 00:33:23,414 Saya tidak terluka, Yang Mulia. 320 00:33:24,680 --> 00:33:30,758 Betapa beruntungnya. Apa yang akan kita miliki dilakukan jika kamu terluka? 321 00:33:31,479 --> 00:33:36,534 Anda adalah fondasi negara kami. Tolong lindungi diri Anda dari bahaya apa pun. 322 00:33:37,643 --> 00:33:39,911 Ya, Yang Mulia. 323 00:33:41,309 --> 00:33:46,047 - Yang Mulia, ratu ada di sini. - Biarkan dia masuk. 324 00:33:58,778 --> 00:34:01,215 Apa yang membawamu ke sini? 325 00:34:01,216 --> 00:34:05,973 Saya pikir Anda mungkin merasa tertekan apa yang terjadi di festival itu. 326 00:34:08,870 --> 00:34:14,341 Saya benar. Wajahmu mendung. Anda pasti sangat khawatir. 327 00:34:17,532 --> 00:34:24,333 Saya berharap kejadian itu di festival itu terjadi kecelakaan. 328 00:34:25,519 --> 00:34:33,018 Tapi sepertinya ada sesuatu terjadi malam itu. 329 00:34:36,249 --> 00:34:42,441 Apakah kamu mengatakan itu pada seseorang dengan sengaja memasukkan bahan peledak ke dalam kembang api? 330 00:34:45,886 --> 00:34:52,067 Jika itu masalahnya, kenapa tidak Anda percayakan penyelidikan kepada pangeran? 331 00:34:54,782 --> 00:34:58,879 Jika kita bisa mencegah kesalahpahaman itu pasti akan muncul mengenai sang pangeran, 332 00:34:58,880 --> 00:35:04,414 Saya percaya bahwa Anda harus mempercayakan tidak hanya itu penyelidikan tetapi juga hal-hal yang lebih penting. 333 00:35:04,934 --> 00:35:08,623 Salah paham? Apa maksudmu? 334 00:35:10,415 --> 00:35:13,070 Maafkan saya karena mengatakan ini, Yang Mulia. 335 00:35:13,071 --> 00:35:20,654 Namun di luar istana, banyak orang yang berbicara tentang bagaimana Putri Hwa Wan terluka. 336 00:35:22,477 --> 00:35:28,366 Sang putri diasingkan karena sang pangeran membuatmu marah padanya. 337 00:35:28,601 --> 00:35:34,652 Tidak hanya itu, kudengar itu adalah Pengawal Kerajaan yang menembakkan senjatanya selama festival. 338 00:35:35,899 --> 00:35:45,406 Karena itu, ada kabar bahwa sang pangeran merencanakan kejadian itu untuk menyakiti sang putri. 339 00:35:48,400 --> 00:35:53,143 Meskipun saya tidak percaya apa yang mereka katakan, 340 00:35:53,144 --> 00:35:59,141 ketika sang pangeran disingkirkan dari kekuasaannya, dia mengalami kesalahpahaman. 341 00:36:00,995 --> 00:36:06,218 - Maafkan saya, Yang Mulia. - Tidak ada yang perlu kamu minta maaf. 342 00:36:07,491 --> 00:36:12,130 Tembakan Pengawal Kerajaan sang pangeran pistol ke arah festival. 343 00:36:12,613 --> 00:36:16,057 Sang putri, yang memiliki hubungan buruk dengan sang pangeran, terluka. 344 00:36:16,849 --> 00:36:21,130 Tidak mengherankan jika orang-orang akan memikirkan hal seperti itu. 345 00:36:22,403 --> 00:36:25,654 Orang-orang membicarakan banyak hal yang layak untuk dibicarakan. 346 00:36:44,167 --> 00:36:47,327 - Dae Su! - Yang Mulia! 347 00:36:47,328 --> 00:36:50,575 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka sama sekali? 348 00:36:51,145 --> 00:36:54,280 Ya, saya baik-baik saja, Yang Mulia. 349 00:36:55,201 --> 00:37:00,408 Saya tidak tahu apa yang Anda katakan pada Yang Mulia, tapi sepertinya dia mempercayaimu. 350 00:37:01,158 --> 00:37:04,150 Semuanya menjadi baik-baik saja karena kamu. 351 00:37:05,118 --> 00:37:09,081 Yang saya lakukan hanyalah mengatakan kebenaran. 352 00:37:09,469 --> 00:37:16,303 - Tidak selalu mudah untuk mengatakan kebenaran. - Itu benar. Dan itulah mengapa kami mempunyai masalah. 353 00:37:16,872 --> 00:37:19,911 Bagaimanapun, bagus sekali. Pergi dan istirahatlah. 354 00:37:20,313 --> 00:37:25,608 Tidak, Yang Mulia, ini belum terjadi belum terselesaikan sepenuhnya. Bagaimana saya bisa istirahat? 355 00:37:25,933 --> 00:37:29,920 Saya akan berada di Markas Penjaga. Jika Anda membutuhkan saya, silakan hubungi saya kapan saja. 356 00:37:30,901 --> 00:37:38,553 Song Yeon dan pamanmu sangat khawatir tentang kamu. Pulanglah dan yakinkan mereka bahwa Anda baik-baik saja. 357 00:37:39,954 --> 00:37:42,286 Ya, Yang Mulia. 358 00:37:43,817 --> 00:37:45,585 Bagus. 359 00:37:52,553 --> 00:37:58,400 - Ini dingin. Anda harus pulang. - Tapi Dae Su belum pulang! Bagaimana saya bisa pergi? 360 00:37:58,401 --> 00:38:01,103 Jangan khawatirkan aku! 361 00:38:03,384 --> 00:38:05,810 Sebenarnya apa yang sedang dilakukan sang pangeran? 362 00:38:05,811 --> 00:38:10,628 Dia bilang dia teman Dae Su, tapi yang dia lakukan hanyalah membuatnya mendapat masalah! 363 00:38:11,107 --> 00:38:13,931 Apa maksudmu? 364 00:38:14,291 --> 00:38:15,232 Dae... Dae Su! 365 00:38:18,020 --> 00:38:21,580 - Dae Su! - Oh, itu keponakanku! 366 00:38:22,783 --> 00:38:25,703 Apakah kamu dipukuli di suatu tempat? 367 00:38:26,446 --> 00:38:31,063 Gadis bodoh! Mengapa kamu menangis? Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir! 368 00:38:36,357 --> 00:38:38,456 Anda benar-benar datang ke pengadilan untuk menemui saya? 369 00:38:38,457 --> 00:38:44,254 Itu benar! Mak Soon menghabiskan banyak uang sum mencoba meminta penjaga agar kami bisa menemuimu! 370 00:38:45,079 --> 00:38:49,486 - Tidak terlalu banyak. - Kemana kamu pergi? 371 00:38:49,828 --> 00:38:54,480 Aku? Jika aku memberitahumu, kamu akan pingsan. 372 00:38:55,309 --> 00:38:57,573 Siapa itu? 373 00:38:59,125 --> 00:39:05,651 Anda tahu siapa yang saya temui? Tidak, aku tidak seharusnya memberitahumu. 374 00:39:06,243 --> 00:39:12,277 Dasar bocah sialan! Aku sangat mengkhawatirkanmu! Kamu tidak akan memberitahuku? 375 00:39:12,278 --> 00:39:16,737 - Aku tidak bisa mengatakannya! - Mengapa tidak? 376 00:39:16,738 --> 00:39:20,587 TIDAK! Tidak sekarang. Aku akan memberitahumu nanti. Nanti! 377 00:39:20,588 --> 00:39:26,213 - Bocah malang! Anda berbohong, bukan? - Aku akan memberitahumu seratus, ribu tahun kemudian! 378 00:39:26,214 --> 00:39:31,471 - Aku tidak bisa memberitahumu! - Katakan padaku sekarang! 379 00:39:31,771 --> 00:39:34,996 - He... he... Tidak, aku tidak bisa memberitahumu! - Anda...! 380 00:39:39,929 --> 00:39:42,875 Mari ikut saya. 381 00:39:50,369 --> 00:39:53,200 Masuk. 382 00:39:53,201 --> 00:39:57,113 - Ini... - Ya, Yang Mulia sedang mencari Anda. 383 00:39:57,729 --> 00:40:00,828 Yang Mulia sedang mencari saya? 384 00:40:23,682 --> 00:40:28,429 Saya, Hong Gook Young, telah datang sesuai dengan panggilanmu. 385 00:40:36,113 --> 00:40:41,985 Saya pikir kamu akan terlihat seperti orang kasar karena Anda memerintahkan para petani untuk dipukuli di Honganmun. 386 00:40:42,746 --> 00:40:46,457 Tapi kamu adalah anak laki-laki berkulit putih bakung. 387 00:40:47,393 --> 00:40:49,667 Mohon maafkan saya, Yang Mulia! 388 00:40:51,327 --> 00:40:58,590 Pangeran memberitahuku bahwa kamu sedang mencari untuk kebenaran dibalik kejadian di festival tersebut. 389 00:40:59,244 --> 00:41:01,686 Apakah itu benar? 390 00:41:07,864 --> 00:41:13,901 Ya, saya sedang melakukan penyelidikan. 391 00:41:20,076 --> 00:41:25,159 Menurut Anda siapa yang ada di belakang upaya pembunuhan ini? 392 00:41:27,740 --> 00:41:35,510 Aku punya tersangka, tapi sampai aku punya bukti yang kuat, Saya tidak bisa memberi tahu Anda, Yang Mulia. 393 00:41:37,605 --> 00:41:43,980 Bukankah lebih baik memberitahukan hal itu ke pengadilan mereka mungkin melakukan penyelidikan? 394 00:41:46,133 --> 00:41:54,244 Mohon maafkan saya karena mengatakan ini, tapi saya tidak percaya pengadilan. 395 00:41:54,864 --> 00:41:58,441 Anda tidak percaya pengadilan? Mengapa tidak? 396 00:41:59,675 --> 00:42:06,392 Karena semua orang di istana adalah musuh sang pangeran. 397 00:42:06,683 --> 00:42:10,540 Bocah malang! Tahukah Anda apa yang Anda katakan? 398 00:42:12,008 --> 00:42:16,029 Mohon maafkan saya, Yang Mulia! Saya telah melakukan kesalahan besar! 399 00:42:16,509 --> 00:42:19,576 Mohon maafkan kata-kata bodoh saya! 400 00:42:26,411 --> 00:42:29,832 Bagus. Anda mungkin berdiri. 401 00:42:37,524 --> 00:42:43,390 akan kuberikan padamu gelar Inspektur Kepala. 402 00:42:47,366 --> 00:42:50,925 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 403 00:42:51,374 --> 00:42:59,982 Mulai saat ini, Anda mendapat persetujuan penuh dari saya. Pergi dan cari tahu kebenarannya untukku. 404 00:43:05,077 --> 00:43:08,500 Tapi ingat ini. 405 00:43:09,095 --> 00:43:12,061 Jika Anda tidak dapat mengirimkan bukti untuk mendukung apa yang baru saja berani kamu katakan di depanku. 406 00:43:12,062 --> 00:43:20,662 bukan hanya kamu, tapi pangeran siapa menominasikan Anda untuk peran ini, siapa yang akan menanggung konsekuensinya. 407 00:43:32,537 --> 00:43:35,521 Apakah Anda mengerti apa yang baru saja saya katakan? 408 00:43:38,300 --> 00:43:40,916 Ya, Yang Mulia! 409 00:44:02,590 --> 00:44:04,941 Tapi ingat ini. 410 00:44:05,142 --> 00:44:08,587 Jika Anda tidak dapat mengirimkan bukti untuk mendukung apa yang baru saja berani kamu katakan di depanku, 411 00:44:08,976 --> 00:44:16,844 bukan hanya kamu saja, tapi pangeranlah yang melakukannya menominasikan Anda untuk peran ini, siapa yang akan menanggung konsekuensinya. 412 00:44:17,518 --> 00:44:20,309 Apakah Anda mengerti apa yang baru saja saya katakan? 413 00:44:33,900 --> 00:44:35,830 Apa yang Yang Mulia katakan? 414 00:44:36,831 --> 00:44:40,631 Dia mengangkatku menjadi Kepala Inspektur dan memintaku untuk menyelidikinya. 415 00:44:48,734 --> 00:44:52,529 Bagus. Saya yakin Anda akan menyelesaikan tugas Anda. 416 00:44:56,408 --> 00:45:00,942 Ada beberapa hal yang ingin saya tanyakan kepada Anda. 417 00:45:02,153 --> 00:45:05,088 Ada apa, Yang Mulia? 418 00:45:05,757 --> 00:45:10,083 Pertama, jangan berlebihan. 419 00:45:10,787 --> 00:45:16,421 Saya memberitahu Anda untuk berpikir dengan hati-hati tentang mengapa Yang Mulia mempercayakan ini padamu. 420 00:45:18,037 --> 00:45:23,139 Saat Anda membuat kehadiran Anda diketahui oleh mereka, Anda tidak akan bisa lagi mengungkapkan kebenaran. 421 00:45:23,668 --> 00:45:26,052 Apakah kamu mengerti? 422 00:45:26,359 --> 00:45:28,841 Ya, Yang Mulia. 423 00:45:29,221 --> 00:45:35,526 Kedua, saya lebih tertarik pada identitas orang di balik dalang plot ini. 424 00:45:39,296 --> 00:45:42,808 Anda dan saya sama-sama tahu siapa dalangnya. 425 00:45:43,720 --> 00:45:46,909 Tidak sulit untuk menangkapnya. 426 00:45:46,910 --> 00:45:51,059 Masalahnya adalah kita punya untuk mencari tahu siapa yang ada di belakangnya. 427 00:45:52,255 --> 00:45:58,817 Saya setuju dengan Anda. Aku akan mencari tahu siapa dalang dibalik semua ini. 428 00:46:14,138 --> 00:46:19,544 Tuan, Anda benar-benar bunglon! Kemarin Anda sedang mengangkut kotoran. 429 00:46:19,545 --> 00:46:22,344 Tapi sekarang kamu mengunjungi Rumah Gisaeng! 430 00:46:22,699 --> 00:46:27,090 Apa yang dilakukan Artis Biro di a Rumah Gisaeng di tengah hari? 431 00:46:28,537 --> 00:46:32,489 Baiklah, aku... aku ada urusan yang harus diurus. 432 00:46:34,306 --> 00:46:41,500 Karena aku membantumu terakhir kali, tolong jangan beritahu siapa pun yang Anda lihat saya di sini, Tuan Kotoran! 433 00:46:42,520 --> 00:46:45,180 Baiklah. 434 00:46:48,700 --> 00:46:51,165 Ayo masuk! 435 00:46:55,166 --> 00:46:59,119 Pak! Mengapa Anda memanggil kami ke sini ke Rumah Gisaeng? 436 00:46:59,522 --> 00:47:03,170 Kamu membelikanku anggur terakhir kali, jadi sekarang giliranku. 437 00:47:04,006 --> 00:47:08,239 Apakah Anda menemukan emas di kotoran? Anda tidak punya uang! 438 00:47:08,856 --> 00:47:12,702 - Jangan khawatir tentang itu. Lihat... - Ya, Pak? 439 00:47:13,050 --> 00:47:17,594 - Lakukan sesuatu. Orang-orang ini mulai bosan! - Baiklah, Tuanku. 440 00:47:17,974 --> 00:47:23,221 - Gadis-gadis, masuk dan bawakan anggur! - Ini dia! 441 00:47:24,933 --> 00:47:27,283 Bagus. Ini bagus. 442 00:47:27,754 --> 00:47:30,182 Pak! 443 00:47:31,551 --> 00:47:36,756 Lihat betapa pemalunya dia! Kamu sangat menggemaskan! 444 00:47:37,173 --> 00:47:43,773 - Kenapa kamu menyentuhku! - Lihat aku, Tuan, lihat Geum Mong! 445 00:47:43,774 --> 00:47:47,379 Dae Su, pergilah dan lihat dia! 446 00:47:47,922 --> 00:47:51,569 - Lihat aku! - Malam ini, Dae Su kita akan menemukan cinta! 447 00:47:52,273 --> 00:47:55,686 - Pak! - Kamu sangat lucu! 448 00:47:57,222 --> 00:48:00,454 Tuan, tolong beritahu saya sekarang. 449 00:48:01,174 --> 00:48:06,133 - Apa? - Alasan mengapa Anda memanggil kami ke sini! 450 00:48:07,291 --> 00:48:10,733 Orang ini...! Sini, izinkan aku menuangkan anggur untukmu. 451 00:48:22,588 --> 00:48:24,853 Di Sini! 452 00:48:30,236 --> 00:48:35,215 Sekarang, saya akan memberi tahu Anda alasannya Aku membelikanmu anggur hari ini. 453 00:48:38,331 --> 00:48:42,794 Dengan secangkir anggur ini, Saya telah membeli kalian semua. 454 00:48:43,106 --> 00:48:49,634 Apa? Apakah hanya itu yang berharga bagi kami bagi Anda? Hanya satu cangkir anggur? 455 00:48:50,423 --> 00:48:56,846 Meskipun saya ingin membayar lebih untuk itu, bahkan anggur ini mahal bagiku. 456 00:48:58,198 --> 00:49:01,009 Apa yang Anda inginkan dari kami? 457 00:49:01,833 --> 00:49:06,561 Ini adalah hal yang sangat besar. Begitu besarnya sehingga Anda akan mempertaruhkan hidup Anda untuk itu. 458 00:49:07,099 --> 00:49:12,036 Apa maksudmu kita mungkin mati? saat kita melakukannya? 459 00:49:12,208 --> 00:49:15,823 Ya, kamu bisa mati. 460 00:49:16,423 --> 00:49:20,966 Dan bahkan jika kamu mati, tidak ada yang akan tahu. 461 00:49:22,058 --> 00:49:24,901 Begitulah rahasianya. 462 00:49:33,088 --> 00:49:37,270 Apa? Anda masih belum tersingkir Ketua Arsenal? 463 00:49:37,650 --> 00:49:41,965 Ya, Tuanku. Kami tidak dapat menemukannya. 464 00:49:42,893 --> 00:49:46,744 Anda tidak dapat menemukannya? Apakah itu alasanmu? 465 00:49:46,745 --> 00:49:51,472 - Sudah kubilang, bunuh dia segera! - Maafkan aku, Tuanku. 466 00:49:51,721 --> 00:49:56,603 - Tapi sepertinya dia tahu kita akan datang mencarinya. - Tidak, itu tidak mungkin. 467 00:49:57,314 --> 00:50:01,257 Jika pangeran menemukannya lebih dulu, semuanya akan berakhir. 468 00:50:02,738 --> 00:50:07,002 Apapun yang terjadi, kamu harus menjaganya. Apakah kamu mendengarku? 469 00:50:07,771 --> 00:50:09,876 Ya, Tuanku. 470 00:50:27,516 --> 00:50:32,648 Apakah kamu ingat Ketua Arsenal di festival? 471 00:50:32,898 --> 00:50:35,152 Ya, Pak. 472 00:50:35,153 --> 00:50:39,491 Kita harus menemukannya untuk membuktikan bahwa Kim Gui Joo memang benar dalang di balik plot ini. 473 00:51:02,641 --> 00:51:09,140 Jika Anda melihat Pengawal Kerajaan, maka Ketua harus menjadi milik pangeran. 474 00:51:09,536 --> 00:51:13,725 Maafkan saya, Tuanku. Saya akan mengkonfirmasi keberadaannya dan kirim orang-orang itu sekarang... 475 00:51:13,726 --> 00:51:18,529 Tidak, tidak perlu untuk itu. 476 00:51:18,908 --> 00:51:22,478 - Kita harus mundur sekarang. - Apa? 477 00:51:23,317 --> 00:51:28,128 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu dapat menemukan Ketua sekarang? 478 00:51:31,968 --> 00:51:36,232 Sejak kita sampai pada hal ini, lebih baik mundur. 479 00:51:40,435 --> 00:51:43,551 Apa maksudmu kamu ingin mundur? 480 00:51:43,952 --> 00:51:48,499 Sepertinya salah satu peserta kunci dalam plot telah ditemukan oleh sang pangeran. 481 00:51:49,252 --> 00:51:53,478 Saya pikir akan lebih baik jika kita mundur sekarang sebelum keadaan menjadi lebih buruk. 482 00:51:53,978 --> 00:51:58,548 Siapa peserta kunci ini? 483 00:52:00,293 --> 00:52:03,838 Dialah orang yang menerima bahan peledak tersebut dari Tuan Kim Gui Joo. 484 00:52:04,966 --> 00:52:08,150 - Apa? - Tapi jangan terlalu khawatir. 485 00:52:08,546 --> 00:52:12,824 Tapi apa pun yang terjadi, tak satu pun dari kita akan dituduh melakukan apa pun. 486 00:52:13,480 --> 00:52:16,739 - Apa maksudmu? - Apakah kamu tidak mengerti? 487 00:52:16,740 --> 00:52:21,017 Inilah alasan mengapa saya tidak mengambilnya pendekatan yang lebih agresif untuk ini. 488 00:52:22,577 --> 00:52:26,689 Tuan Kim Gui Joo tidak akan mampu untuk menghindari situasi ini. 489 00:52:26,690 --> 00:52:30,247 Jika itu terjadi, maka ratu juga akan dituduh. 490 00:52:30,938 --> 00:52:35,592 Apakah kamu mengatakan itu kita harus membiarkan ratu dibuka kedoknya? 491 00:52:36,236 --> 00:52:40,453 Tidak ada cara untuk melindungi ratu. 492 00:52:42,797 --> 00:52:48,598 Ada kebakaran di mana-mana. Kita harus menjauh dari area tersebut 493 00:52:49,078 --> 00:52:52,525 sampai area tersebut terbakar habis, dan lihat apa yang harus dibangun di atas tanah itu. 494 00:52:53,188 --> 00:52:56,738 Bukan ratu, tapi kamu dan aku, Ibu! 495 00:53:04,589 --> 00:53:08,651 Yang Mulia, Hong Gook Young meminta penonton. 496 00:53:09,093 --> 00:53:12,840 - Apa kamu bilang Hong Gook Young? - Ya, Yang Mulia. 497 00:53:12,841 --> 00:53:15,224 - Suruh dia masuk! - Ya, Yang Mulia. 498 00:53:16,936 --> 00:53:21,839 Bukankah itu Inspektur yang menyebabkan hal itu keributan terakhir kali? 499 00:53:22,893 --> 00:53:27,561 - Ya. - Aku dengar dia punya hubungan keluarga dengan kita. 500 00:53:27,976 --> 00:53:30,495 Kenapa dia ingin bertemu denganmu...? 501 00:53:35,137 --> 00:53:37,401 Silakan duduk. 502 00:53:40,565 --> 00:53:43,315 Apa yang membawamu ke sini? 503 00:53:46,775 --> 00:53:50,349 Ayah, tolong beri kami waktu sebentar. 504 00:53:50,350 --> 00:53:53,445 Baiklah kalau begitu. 505 00:53:55,497 --> 00:54:01,607 Saya mendengar bahwa Anda membantu sang pangeran, tapi saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan. 506 00:54:01,988 --> 00:54:07,984 - Jangan membuat masalah lagi pada pangeran! - Ya, Yang Mulia. 507 00:54:14,422 --> 00:54:17,774 Saya datang ke sini dengan sebuah permintaan. 508 00:54:18,475 --> 00:54:20,254 Apa itu? 509 00:54:20,683 --> 00:54:26,115 Saya telah menemukan siapa dalangnya upaya pembunuhan itu. 510 00:54:27,540 --> 00:54:29,973 - Begitukah? - Ya. 511 00:54:30,360 --> 00:54:35,573 - Saya juga menemukan bukti. - Lalu kenapa kamu belum memberitahu Yang Mulia? 512 00:54:36,447 --> 00:54:39,528 Menurutku ini bukan waktu yang tepat. 513 00:54:41,343 --> 00:54:46,583 Saya lebih tertarik pada identitasnya orang di belakang dalang plot. 514 00:54:47,122 --> 00:54:49,536 Apakah Anda punya tersangka? 515 00:54:49,626 --> 00:54:51,412 Ya. 516 00:54:51,900 --> 00:54:54,561 Kemungkinan besar itu adalah Putri Hwa Wan dan Sekretaris Jung. 517 00:54:54,562 --> 00:55:00,033 Tapi saya tidak mengerti bagaimana orang secerdas itu karena mereka akan melakukan hal bodoh seperti itu. 518 00:55:01,241 --> 00:55:06,278 Itu benar. Sang putri dan Sekretaris Jung tidak bodoh. 519 00:55:06,920 --> 00:55:12,358 Itu sebabnya saya membutuhkan bantuan Anda dalam menemukannya mengetahui siapa dalang dibalik kejadian ini. 520 00:55:12,957 --> 00:55:17,207 Katakan padaku apa yang perlu aku lakukan. Saya akan melakukan segalanya untuk membantu Anda. 521 00:56:23,664 --> 00:56:28,818 - Siapa kamu? - Saya menyarankan Anda untuk diam jika Anda ingin hidup. 522 00:56:34,610 --> 00:56:38,004 Beraninya kamu! Tahukah kamu siapa saya? 523 00:56:57,261 --> 00:56:59,565 Lepaskan ikatannya. 524 00:57:11,953 --> 00:57:13,712 Anda...! 525 00:57:14,108 --> 00:57:15,867 Sudah lama tidak bertemu, Tuanku. 526 00:57:16,345 --> 00:57:20,343 - Kamu adalah.... - Kepala Inspektur Hong Gook Young. 527 00:57:20,600 --> 00:57:25,808 Sekarang saya akan memulai penyelidikan pembunuhan itu mencoba menyerang pangeran, sesuai dengan perintah Yang Mulia. 528 00:57:26,244 --> 00:57:28,540 Apa? Penyelidikan? 529 00:57:29,107 --> 00:57:31,845 - Itu benar. - Jangan bodoh! 530 00:57:32,046 --> 00:57:34,249 Perintah Yang Mulia? 531 00:57:34,681 --> 00:57:40,269 Apakah Yang Mulia begitu putus asa terhadap orang-orang itu dia akan memintamu melakukan penyelidikan? 532 00:57:40,993 --> 00:57:44,675 Jika kamu tidak melepaskanku saat ini juga, Aku akan mengambil hidupmu! 533 00:57:45,276 --> 00:57:47,772 Lepaskan aku sekarang! 534 00:57:47,773 --> 00:57:51,284 Lepaskan aku, brengsek! 535 00:57:57,493 --> 00:58:01,897 Beraninya kamu...? Kamu... kalian semua! 536 00:58:03,401 --> 00:58:08,002 Tutup mulutmu dan bicaralah saja untuk menjawab pertanyaanku. 537 00:58:09,063 --> 00:58:15,180 Aku akan memberitahumu ini. Apakah kamu pergi atau tidak tempat ini hanya akan bergantung padamu. 538 00:58:17,652 --> 00:58:21,944 Tergantung pada tindakan Anda, kamu bisa pergi dari sini tanpa cedera, 539 00:58:22,493 --> 00:58:26,639 atau kamu bisa pergi dari sini dengan tubuhmu hancur. 540 00:58:28,236 --> 00:58:31,566 Apakah kamu mengerti aku? 541 00:58:47,237 --> 00:58:50,869 - Yang Mulia, ini Petugas Kam. - Memasuki. 542 00:58:52,881 --> 00:58:56,727 Sebuah pesan telah tiba dari kediaman saudaramu. 543 00:58:57,873 --> 00:59:01,504 - Apa terjadi sesuatu pada adikku? - Yah.... 544 00:59:02,982 --> 00:59:05,517 Tolong jangan kaget. 545 00:59:05,818 --> 00:59:11,589 - Apa itu? - Kakakmu hilang. 546 00:59:13,641 --> 00:59:16,348 Hilang? 547 00:59:23,283 --> 00:59:26,527 Adikku sudah hilang sejak tadi malam. 548 00:59:30,469 --> 00:59:33,701 Saya yakin dia telah diculik. 549 00:59:33,702 --> 00:59:37,878 Diculik? Siapa yang berani menculiknya? 550 00:59:38,140 --> 00:59:42,484 Jika saya tahu itu, akankah saya mengadakan pertemuan ini? 551 00:59:44,628 --> 00:59:48,215 - Menteri Personalia. - Ya, Yang Mulia. 552 00:59:49,331 --> 00:59:52,220 Anda harus tahu apa yang akan terjadi, 553 00:59:52,668 --> 00:59:59,908 haruskah para penculik saudara laki-lakiku mendengar kabar darinya sesuatu yang seharusnya tidak mereka ketahui. 554 01:00:00,405 --> 01:00:02,980 Kamu harus tahu. 555 01:00:04,116 --> 01:00:10,059 Saat ini, kemungkinan besar memang demikian Istana Timur terlibat dalam hal ini. 556 01:00:10,604 --> 01:00:15,487 Siapapun itu, kita harus segera menemukannya. 557 01:00:16,215 --> 01:00:22,928 Jika kita tidak menemukannya, diriku dan semua orang di ruangan ini, 558 01:00:24,175 --> 01:00:27,320 ...akan kehilangan nyawa kita. 559 01:00:44,824 --> 01:00:50,879 Saya tahu ini akan terjadi! Aku tahu dia akan menyebabkan hal seperti ini! 560 01:00:51,553 --> 01:00:55,645 Ini...! Apa yang kita lakukan sekarang, Menteri? 561 01:00:55,646 --> 01:01:00,743 Bagaimana jika Yang Mulia benar dan kita semua mati karena Kim Gui Joo menceritakan semuanya kepada mereka! 562 01:01:02,296 --> 01:01:05,967 Saya akan pergi dan mencari tahu apa yang dilakukan Istana Timur. 563 01:01:06,882 --> 01:01:09,249 Tunggu... Menteri! 564 01:01:09,993 --> 01:01:13,073 Aku akan menjadi gila! 565 01:01:18,544 --> 01:01:23,424 Menurut Anda siapa yang melakukan ini? Apakah menurut Anda sang pangeran terlibat dalam hal ini? 566 01:01:24,473 --> 01:01:28,362 Tidak ada orang yang lebih bodoh daripada Tuan Kim Gui Joo. 567 01:01:28,826 --> 01:01:33,322 Saya tidak berpikir sang pangeran akan sebodoh itu untuk menculiknya dan menyebabkan kegagalan besar ini. 568 01:01:35,079 --> 01:01:38,016 Lalu siapa itu? 569 01:01:41,023 --> 01:01:47,756 Meski kau dan aku tidak terlibat dalam plot ini, jika No Ron pingsan karena ini, kita berdua akan hancur. 570 01:01:48,860 --> 01:01:51,403 Cepat dan temukan cara untuk memperbaikinya! 571 01:01:54,156 --> 01:01:56,387 Kenapa kamu tidak menjawabku? 572 01:01:56,843 --> 01:01:58,636 Kita tidak boleh melakukan apa pun. 573 01:01:59,103 --> 01:02:04,622 Saya khawatir kami akan terluka jika kita tidak melakukan apa pun! 574 01:02:05,011 --> 01:02:10,451 Saat ini, aku merasa kita harus pergi kepada Yang Mulia dan akui semuanya! 575 01:02:19,272 --> 01:02:24,457 Tidak ada aktivitas di Istana Timur. Apakah ada orang yang kamu pikirkan? 576 01:02:25,693 --> 01:02:29,546 Bagaimana saya bisa tahu? 577 01:02:29,916 --> 01:02:32,951 Apakah kamu benar-benar berniat untuk mundur sepenuhnya dari ini? 578 01:02:34,513 --> 01:02:38,598 Apakah kamu pikir kamu dan sang putri akan menjadi seperti itu tidak terpengaruh oleh ini jika kamu mundur sekarang? 579 01:02:38,599 --> 01:02:42,925 Saya tidak yakin, tapi saya pikir itu akan lebih baik daripada mengambil tindakan dan tertangkap. 580 01:02:43,762 --> 01:02:47,754 Anda harus memikirkan hal ini baik-baik hati-hati juga, Pak Menteri. 581 01:03:05,825 --> 01:03:08,499 Apa kabar? 582 01:03:09,198 --> 01:03:15,824 - Tidak ada yang perlu kulaporkan padamu saat ini. - Ini adalah prioritas! Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan! 583 01:03:16,164 --> 01:03:21,776 Yang Mulia, saya bisa membawa dalangnya rencana ini kepadamu saat ini juga. 584 01:03:23,484 --> 01:03:30,281 Tapi saya tidak tertarik dengan cabangnya. Saya tertarik dengan batang pohon dan akarnya. 585 01:03:31,625 --> 01:03:34,275 Anda sedang mencari batang pohon dan akarnya? 586 01:03:34,974 --> 01:03:37,807 Ya, Yang Mulia. 587 01:03:40,714 --> 01:03:45,128 Baiklah kalau begitu. Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 588 01:03:52,417 --> 01:03:55,446 Yang Mulia sedang mencari Anda. 589 01:04:06,214 --> 01:04:08,743 Apakah Anda menanyakan saya, Yang Mulia? 590 01:04:10,125 --> 01:04:13,571 Pernahkah Anda mendengarnya Tuan Kim Gui Joo hilang? 591 01:04:15,220 --> 01:04:17,411 Ya, Yang Mulia. 592 01:04:18,076 --> 01:04:20,386 Apakah itu kamu? 593 01:04:24,021 --> 01:04:26,348 Apakah kamu melakukannya? 594 01:04:27,092 --> 01:04:31,004 Tidak. Itu bukan aku. 595 01:04:36,805 --> 01:04:42,005 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 596 01:04:42,106 --> 01:04:48,006 Timer dan Editor: MrsKorea 597 01:04:48,107 --> 01:04:54,007 Koordinator: mily2 598 01:04:54,108 --> 01:05:00,008 Terima kasih khusus kepada: saturnus, Suz07 599 01:05:04,009 --> 01:05:18,009 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com