1 00:00:00,000 --> 00:00:03,874 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:08,075 --> 00:00:09,675 episode 26 3 00:00:19,875 --> 00:00:21,456 Apa yang mereka lakukan? 4 00:00:21,457 --> 00:00:23,683 Mereka tentara dari Arsenal. 5 00:00:23,684 --> 00:00:25,684 Mereka bilang mereka membutuhkannya untuk membuat bahan peledak. 6 00:00:32,830 --> 00:00:36,590 Anak-anak itu! Mereka membuatku takut! 7 00:00:42,192 --> 00:00:44,383 Kembang api. 8 00:00:44,966 --> 00:00:46,783 Bahan peledak! 9 00:01:02,796 --> 00:01:05,690 - Anda...! - Saya minta maaf! 10 00:01:05,691 --> 00:01:07,835 Bau ini...! 11 00:01:08,404 --> 00:01:10,183 Hai kamu! 12 00:01:44,799 --> 00:01:47,487 Apa ini? 13 00:01:48,615 --> 00:01:52,759 Ini kotak kembang api, Pak. 14 00:01:53,287 --> 00:01:54,823 - Kotak kembang api? - Ya. 15 00:01:54,824 --> 00:02:03,840 Besok di pertunjukan kembang api, keluarga kerajaan akan menyalakan api di sini. 16 00:02:04,539 --> 00:02:11,458 Api yang bermula di sini akan merambat ke kotak kembang api ini. 17 00:02:12,095 --> 00:02:17,036 Kemudian kembang api akan datang keluar dari kotak-kotak ini. 18 00:02:17,586 --> 00:02:21,172 Di mana kotak-kotak ini berada? 19 00:02:21,717 --> 00:02:25,190 Mereka diletakkan di atas meja di depan keluarga kerajaan. 20 00:02:26,944 --> 00:02:32,927 - Kembang api lebih dekat dari perkiraanku. - Ya, tapi tidak berbahaya. 21 00:02:38,706 --> 00:02:39,495 Itu dia! 22 00:02:41,296 --> 00:02:43,096 Itulah alasannya mereka mengubah tempat duduk pangeran! 23 00:02:44,324 --> 00:02:47,672 Ini bukan kembang api! Mereka akan memasukkan bahan peledak ke dalam kotaknya! 24 00:02:49,990 --> 00:02:52,791 Itu sebabnya mereka menciptakan platform yang lebih rendah! 25 00:02:53,518 --> 00:02:57,905 Dan itulah mengapa mereka memindahkan sang pangeran ke tingkat yang lebih rendah dari Yang Mulia! 26 00:02:58,824 --> 00:03:03,799 Dan mereka telah mendudukkan sang putri dan ibunya di sebelahnya. 27 00:03:22,608 --> 00:03:26,481 - Apa yang terjadi? - Mereka bersiap-siap. 28 00:03:48,046 --> 00:03:49,958 Bagaimana semuanya? 29 00:03:54,240 --> 00:03:56,302 Apa yang kamu lakukan? 30 00:03:56,303 --> 00:03:59,199 Saya sedang memeriksa kembang api untuk melihat apakah semuanya beres. 31 00:04:01,371 --> 00:04:06,549 - Kalau begitu... bekerja keras, Tuan-tuan. - Sama denganmu! 32 00:04:08,941 --> 00:04:15,259 - Bukankah dia terlihat mencurigakan? - Semua orang terlihat mencurigakan bagiku sekarang. 33 00:04:18,632 --> 00:04:21,726 Jadi ada kembang api di sana? 34 00:04:22,295 --> 00:04:28,185 Brengsek. Kami bahkan tidak akan mampu untuk menikmati pertunjukan kembang api. 35 00:04:29,521 --> 00:04:31,447 Ayo pergi. 36 00:05:30,760 --> 00:05:34,576 - Apakah kamu sudah selesai mempersiapkan perayaannya? - Ya, Yang Mulia. 37 00:05:35,050 --> 00:05:39,610 - Bagus sekali usahamu. - Terima kasih, Yang Mulia. 38 00:05:40,386 --> 00:05:44,905 Saya mendengar bahwa tempat duduk saya berbeda dibandingkan tahun-tahun sebelumnya. 39 00:05:45,543 --> 00:05:48,174 Mengapa demikian? 40 00:05:49,621 --> 00:05:55,580 Itu karena Anda sedang memberikan pidato perayaan sebelum perayaan, Yang Mulia. 41 00:05:56,458 --> 00:05:58,999 - Begitukah? - Ya. 42 00:06:01,831 --> 00:06:04,359 Baiklah kalau begitu. 43 00:06:11,722 --> 00:06:14,292 Apakah Anda yakin akan hal itu pembunuhannya ditunda? 44 00:06:14,805 --> 00:06:20,003 Yang Mulia sudah memberikan perintahnya. Dia tidak akan melakukannya sendiri. 45 00:06:29,338 --> 00:06:33,116 Pilih Artis dan Petugas Damo untuk pertunjukan kembang api yang akan terjadi pada malam hari. 46 00:06:33,227 --> 00:06:36,710 Dan periksa kembali untuk memastikannya kami memiliki cukup kertas dan pigmen. 47 00:06:37,024 --> 00:06:39,275 Ya, Pak. 48 00:06:42,358 --> 00:06:48,346 Rekatkan ini seperti yang diperintahkan, dan ingatlah untuk berkumpul tepat waktu untuk menyaksikan kembang api. 49 00:06:48,347 --> 00:06:50,205 Baiklah! 50 00:06:53,004 --> 00:06:55,696 Kami akhirnya bisa pergi ke Festival! 51 00:07:00,184 --> 00:07:03,436 Song Yeon, kamu akan ke Gerbang Selatan, kan? Aku akan menunggumu di luar. 52 00:07:03,437 --> 00:07:05,460 Baiklah. 53 00:07:36,457 --> 00:07:38,715 Apakah kamu baik-baik saja? 54 00:07:39,699 --> 00:07:43,613 Aku harus baik-baik saja sampai kepahitan dalam diriku merasa lega. 55 00:07:43,614 --> 00:07:46,670 Saya harus bertahan sampai akhir. 56 00:08:16,467 --> 00:08:19,271 Ada apa, Yang Mulia? 57 00:08:19,991 --> 00:08:23,456 Tidak ada apa-apa. Bukan apa-apa. 58 00:08:31,328 --> 00:08:32,842 Ibu. 59 00:08:33,226 --> 00:08:39,889 - Apakah kamu akan pergi ke perayaan? - Ya, saya sedikit terlambat. 60 00:08:40,978 --> 00:08:45,889 Kamu terlihat sangat cantik hari ini. 61 00:08:46,998 --> 00:08:49,999 Terima kasih, Ibu. 62 00:08:51,274 --> 00:08:56,544 Tapi kamu kelihatannya tidak sehat. Apakah Anda cemas tentang sesuatu? 63 00:08:57,628 --> 00:09:01,356 Tidak. Kami terlambat. Mari kita bergegas. 64 00:09:07,368 --> 00:09:10,941 Yang Mulia tidak terlihat baik. 65 00:09:11,452 --> 00:09:14,890 - Apakah kamu juga berpikir begitu? - Ya, Yang Mulia. 66 00:09:15,613 --> 00:09:21,238 Aneh sekali? Hari ini adalah hari yang meriah! Apakah dia merasa sakit? 67 00:09:42,292 --> 00:09:45,839 Saya Inspektur Hong dari Kantor dari Inspektur Jenderal. 68 00:09:46,351 --> 00:09:49,070 - Tolong tunjukkan kami segel barunya. - Segel baru? 69 00:09:49,480 --> 00:09:56,154 Ya, izin khusus telah diberikan hari ini. Tidak ada yang bisa memasuki istana tanpanya. 70 00:09:57,567 --> 00:10:01,160 Saya tidak menerima izin tersebut karena saya sedang pergi. Saya harus segera memasuki istana. 71 00:10:01,476 --> 00:10:04,193 Saya akan mendapatkan izinnya dan kembali kepada Anda. Biarkan aku masuk dulu. 72 00:10:04,194 --> 00:10:07,128 Maafkan saya, tapi aku tidak bisa mengizinkannya, Tuanku. 73 00:10:07,129 --> 00:10:09,016 Lihat disini...! 74 00:10:12,352 --> 00:10:15,207 Perayaan Akhir Tahun telah dimulai! Tutup gerbangnya! 75 00:10:33,943 --> 00:10:36,606 Yang Mulia Raja! 76 00:10:57,097 --> 00:10:59,876 - Kamu bisa mulai. - Ya, Yang Mulia! 77 00:11:01,291 --> 00:11:03,254 Mulai! 78 00:11:10,877 --> 00:11:12,824 Kanon! 79 00:12:10,224 --> 00:12:13,848 - Perintah yang manakah kamu? - Kami Pasukan Harimau Naga. Bagaimana denganmu? 80 00:12:14,501 --> 00:12:16,373 Saya dari Pengawal Kerajaan dari Putra Mahkota. 81 00:12:16,374 --> 00:12:19,374 Jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan, beri tahu saya. 82 00:12:20,550 --> 00:12:22,681 Jika saya melihat seseorang yang mencurigakan, Aku akan menjaganya sendiri. 83 00:12:22,682 --> 00:12:24,282 Kenapa aku harus memberitahumu? 84 00:12:24,382 --> 00:12:27,582 - Apakah kamu tidak setuju? - Itu benar. 85 00:13:23,566 --> 00:13:28,216 - Apa yang terjadi? - Mereka bilang hanya ada sedikit pergerakan. 86 00:13:28,413 --> 00:13:32,396 - Bagaimana dengan eksteriornya? - Park Dae Su yang mengurusnya. 87 00:13:32,397 --> 00:13:34,733 Baiklah. 88 00:13:48,464 --> 00:13:54,000 Jika kita melihat tindakan mereka sejauh ini, kami yakin mereka akan mencoba menyakiti Anda. 89 00:13:55,214 --> 00:14:00,798 Dan tahun ini, seseorang dengan sengaja melakukannya mengubah tempat duduk Anda ke platform yang lebih rendah. 90 00:14:00,799 --> 00:14:05,209 Dan mereka telah mengatur Pasukan Harimau Naga untuk ditempatkan di dekat Anda. 91 00:14:15,449 --> 00:14:23,360 Masuk. 92 00:14:23,361 --> 00:14:25,688 Datang lagi! 93 00:14:28,760 --> 00:14:32,193 Ini pasti Perayaan Akhir Tahun! Kami sangat sibuk hari ini! 94 00:14:32,648 --> 00:14:38,096 - Kamu harus istirahat di kamar. - Aku baik-baik saja. Mengapa kamu tidak masuk ke dalam? 95 00:14:39,159 --> 00:14:41,553 Masuk saja ke dalam! 96 00:14:44,649 --> 00:14:47,824 Anda telah dibekukan! 97 00:14:48,850 --> 00:14:55,157 - Sungguh memalukan! - Jadi apa? Kami keluarga! 98 00:14:55,775 --> 00:14:59,165 - Apa? - Kamu sangat licik! 99 00:14:59,166 --> 00:15:03,101 Kita sudah membahas pernikahan! 100 00:15:03,102 --> 00:15:06,671 Kamu tahu, Mak Soon... Itu pembicaraan tentang pernikahan... 101 00:15:08,170 --> 00:15:10,147 Hei Dal Ho! Dal Ho! 102 00:15:12,058 --> 00:15:14,963 - Apa yang membawamu ke sini? - Ada yang ingin kutanyakan padamu. 103 00:15:14,964 --> 00:15:18,588 - Apakah kamu kenal Artis di Biro? - Seorang Artis? 104 00:15:18,589 --> 00:15:22,603 Anda mengirimkan barang ke Biro! Apa kamu tidak kenal artis di sana? 105 00:15:23,267 --> 00:15:26,274 aku kenal seseorang... 106 00:15:29,842 --> 00:15:31,835 Ya ampun! 107 00:15:32,278 --> 00:15:36,573 - Bagaimana? - Bagaimana kamu mendapatkan barang langka seperti itu? 108 00:15:36,574 --> 00:15:38,960 Aku mendapatkannya untukmu. 109 00:15:38,961 --> 00:15:42,208 Aku bisa melakukan apa saja untukmu. 110 00:15:42,656 --> 00:15:45,242 Apakah itu benar, Pak? 111 00:15:45,670 --> 00:15:50,985 Ya, aku hanya punya satu penyesalan dalam hidupku. 112 00:15:51,730 --> 00:15:54,649 Itu karena aku tidak bertemu denganmu lebih awal! 113 00:15:56,248 --> 00:15:58,687 - Pak...! - Geum Mong! 114 00:15:58,688 --> 00:16:02,465 - Tuan Duk Poong ada di sini! - Tuan Duk Poong! 115 00:16:05,699 --> 00:16:09,210 Apa? Apa? Tuhan apa? 116 00:16:12,634 --> 00:16:15,460 - Tuhanku! - Apakah kamu baik-baik saja? 117 00:16:16,488 --> 00:16:20,309 Saya pikir saya akan mati dari kerinduanku padamu! 118 00:16:20,310 --> 00:16:25,602 - Kamu tetap pemalu seperti biasanya! Ayo pergi. - Ayo masuk ke dalam! 119 00:16:33,508 --> 00:16:35,988 Geum Mong! 120 00:16:35,989 --> 00:16:38,742 Tuan Yi Chun! Tuan Yi Chun! 121 00:16:40,926 --> 00:16:45,162 Aku bertanya-tanya di mana kamu akan berada, tapi kamu seperti lalat yang tertarik pada kotoran! 122 00:16:46,337 --> 00:16:48,205 Mengapa? Apakah ada masalah? 123 00:16:49,445 --> 00:16:53,253 - Apakah kamu artis Biro? - Ya, benar. 124 00:16:53,618 --> 00:16:56,466 Saya Hong Gook Young. Saya punya permintaan. 125 00:16:56,931 --> 00:16:58,819 Tentang saya? 126 00:17:06,092 --> 00:17:12,228 - Apakah kamu mendapatkan tiket masuknya? - Ya, aku mengerti. 127 00:17:13,494 --> 00:17:16,384 Segel merah ini hanya mengizinkan kamu masuk ke istana. 128 00:17:16,385 --> 00:17:20,232 Jika Anda ingin mengikuti perayaan tersebut, Anda harus memiliki segel biru. 129 00:17:20,717 --> 00:17:24,608 Namun itu hanya diberikan kepada Artis dan Damos melukis acara tersebut. 130 00:17:24,609 --> 00:17:27,493 Tidak apa-apa. Saya hanya perlu memasuki istana. 131 00:17:27,600 --> 00:17:29,703 Terima kasih. 132 00:17:31,169 --> 00:17:34,161 Lihat disini! Lihat disini! 133 00:17:36,936 --> 00:17:40,409 Saya Inspektur Hong. Aku terlambat karena aku ditahan. 134 00:17:41,639 --> 00:17:43,513 Anda boleh masuk. 135 00:18:12,556 --> 00:18:14,653 Salut! 136 00:18:17,967 --> 00:18:22,184 - Apakah kamu tidak sehat? - Tidak. 137 00:18:24,439 --> 00:18:28,441 - Kamu bertingkah aneh. - Aku baik-baik saja. 138 00:19:32,392 --> 00:19:35,578 Saya senang ini sudah berakhir. 139 00:19:39,273 --> 00:19:44,553 - Sekarang sudah berakhir. Itu pasti peringatan palsu. - Ya. 140 00:19:44,554 --> 00:19:51,128 - Kami beruntung. - Yang tersisa hanyalah pertunjukan kembang api saat matahari terbenam. 141 00:19:51,521 --> 00:19:54,584 Kita harus terus waspada. 142 00:20:13,292 --> 00:20:16,522 Untungnya tidak terjadi apa-apa, Yang Mulia. 143 00:20:17,466 --> 00:20:21,964 Jika mereka memikirkan individu, mereka tidak akan melakukan hal seperti itu di acara seperti ini. 144 00:20:22,327 --> 00:20:27,337 Tapi acaranya belum selesai. Kita harus terus berhati-hati. 145 00:20:28,361 --> 00:20:30,680 Jangan terlalu khawatir. 146 00:20:37,871 --> 00:20:40,185 Dimana semua orang? 147 00:20:44,660 --> 00:20:47,965 - Dae Su! - Pak! 148 00:20:50,853 --> 00:20:53,319 - Pak! - Apa yang kamu lakukan di sini? 149 00:20:53,320 --> 00:20:55,950 Dimana semua Pengawal Kerajaan? 150 00:20:56,480 --> 00:20:59,875 - Apa? - Buru-buru! Kita harus memberitahu pangeran! 151 00:21:00,686 --> 00:21:05,254 Pak, pertunjukan senjatanya Pasukan Harimau Naga sudah berakhir. 152 00:21:05,255 --> 00:21:07,366 Tidak terjadi apa-apa. 153 00:21:07,814 --> 00:21:11,254 - Ini belum berakhir. Rencana mereka dimulai sekarang! - Apa? 154 00:21:11,706 --> 00:21:14,222 Rencana mereka bukan untuk menembak sang pangeran. Itu akan menyebabkan ledakan! 155 00:21:14,710 --> 00:21:18,590 Mereka berencana membunuh sang pangeran dengan menaruh bahan peledak di kembang apinya! 156 00:21:19,065 --> 00:21:22,571 Apa? Contoh... bahan peledak! 157 00:22:43,190 --> 00:22:46,867 Ayah, kembang apinya harus dimulai sekarang. 158 00:22:47,502 --> 00:22:52,208 Perayaan tahun ini sudah sungguh spektakuler! 159 00:22:52,409 --> 00:22:53,987 Ya, sudah. 160 00:22:54,490 --> 00:23:01,201 Saya senang melihat semua orang di istana sangat menikmati diri mereka sendiri. 161 00:23:02,439 --> 00:23:05,399 Ini semua karena Anda, Yang Mulia. 162 00:23:06,668 --> 00:23:09,942 Namun kita tidak boleh lupa bahwa Kemeriahan akhir tahun bukan sekedar pertunjukan akbar, 163 00:23:10,143 --> 00:23:16,273 tapi festival untuk mengusir nasib buruk bangsa dan rakyat kita. 164 00:23:16,810 --> 00:23:19,116 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 165 00:23:24,147 --> 00:23:28,926 - Kita harus pergi, ini waktunya! - Baiklah. saya sudah selesai! 166 00:23:29,511 --> 00:23:33,856 Anda juga harus pergi, Tuan. Kita harus bergegas untuk mendapatkan kursi yang bagus. 167 00:23:34,912 --> 00:23:37,920 saya baik-baik saja. Anda pergi sendiri. 168 00:23:38,975 --> 00:23:43,103 - Apa? Anda akan melewatkan pertunjukannya? - Jadi apa? 169 00:23:43,623 --> 00:23:45,989 Saya tidak punya siapa pun untuk menontonnya. 170 00:23:46,322 --> 00:23:47,542 Apa? 171 00:23:47,543 --> 00:23:50,493 Baiklah, aku sudah selesai! Ayo pergi. 172 00:23:51,854 --> 00:23:56,735 - Kamu benar-benar tidak akan pergi? - Itu yang aku katakan. 173 00:23:57,860 --> 00:24:03,284 - Kalau begitu urus penginapan untuk kami. - Tolong lakukan! Terima kasih! 174 00:24:18,362 --> 00:24:20,506 Geum Mong! 175 00:24:21,051 --> 00:24:23,325 - Buru-buru! - Baiklah! 176 00:24:43,115 --> 00:24:47,347 - Mak Segera! Kemarilah dan naiklah! - Bagaimana kamu bisa memanjat benda itu? 177 00:24:47,348 --> 00:24:50,549 - Aku akan memelukmu! - Tapi aku takut! 178 00:24:50,550 --> 00:24:53,108 Cobalah! 179 00:25:01,378 --> 00:25:06,098 - Kenapa kamu begitu berat? - Sudah kubilang! Itu menyakitkan! 180 00:25:07,794 --> 00:25:10,659 Berhenti melebih-lebihkan dan datang ke sini. 181 00:25:12,000 --> 00:25:14,521 Naik! 182 00:25:18,797 --> 00:25:23,197 Bisakah kamu melihat? Saya tidak bisa! 183 00:26:19,991 --> 00:26:22,334 Bukankah itu indah! 184 00:27:10,483 --> 00:27:13,645 Sepertinya ini sudah dimulai! 185 00:27:14,254 --> 00:27:17,478 Begitu kembang api dimulai, tidak ada yang diizinkan memasuki area tersebut! 186 00:27:17,995 --> 00:27:20,585 Apakah tidak ada yang bisa kita lakukan? 187 00:27:22,481 --> 00:27:25,491 Penjaga mungkin bisa masuk. 188 00:27:28,917 --> 00:27:32,085 Permisi. Saya Inspektur Hong Gook Young. 189 00:27:32,086 --> 00:27:34,974 Saya punya pesan penting untuk pangeran. 190 00:28:00,362 --> 00:28:02,701 - Tuhanku. - Apa itu? 191 00:28:02,802 --> 00:28:07,940 Ini adalah pesan dari Inspektur Hong Gook Young kepada pangeran. 192 00:28:10,567 --> 00:28:12,912 - Berikan padaku. - Ya, tuan. 193 00:28:26,300 --> 00:28:28,698 Sungguh indah! 194 00:28:29,677 --> 00:28:31,831 Permisi! 195 00:28:36,166 --> 00:28:38,758 Pak! Lihat itu! 196 00:28:41,118 --> 00:28:43,737 Apa yang terjadi? Kenapa dia masih disana? 197 00:29:57,063 --> 00:30:00,736 Maafkan kami. Saya pikir apinya sudah padam. 198 00:30:00,737 --> 00:30:05,720 - Kami akan memulainya lagi. - Tidak, tidak apa-apa. 199 00:30:06,155 --> 00:30:11,429 - Aku pasti tidak menyalakannya dengan benar. – Mohon tunggu sebentar, Yang Mulia. 200 00:30:11,430 --> 00:30:15,581 Tidak, tidak perlu menunda untukku. Anda dapat melanjutkan. 201 00:30:16,834 --> 00:30:18,796 Ya, Yang Mulia. 202 00:30:19,743 --> 00:30:23,211 Yang Mulia pasti tidak menerima pesan kami! Apa yang kita lakukan? 203 00:30:26,103 --> 00:30:30,708 Apakah itu benar-benar akan meledak? Apakah benar ada bahan peledak di sana? 204 00:31:17,745 --> 00:31:19,474 Kemana kamu pergi? 205 00:31:37,734 --> 00:31:39,492 Tidak, kamu bajingan! 206 00:31:48,393 --> 00:31:50,272 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 207 00:31:51,609 --> 00:31:56,343 Saya akan menembak ke arah pangeran! Dia harus pindah dari posisinya! 208 00:32:07,432 --> 00:32:13,398 - Buru-buru! - Tolong diam! Saya mungkin menembak sang pangeran! 209 00:32:28,573 --> 00:32:31,572 Lindungi sang pangeran! 210 00:32:32,765 --> 00:32:34,629 Pangeran! 211 00:32:35,221 --> 00:32:37,974 Lindungi Yang Mulia! 212 00:32:38,638 --> 00:32:41,506 - Yang Mulia! - Hei, kamu mau kemana? 213 00:32:41,507 --> 00:32:43,945 - Biarkan aku pergi! - Kembali ke sini! 214 00:32:51,359 --> 00:32:53,438 Ibu! Ibu! 215 00:33:05,189 --> 00:33:07,237 Dae Su! 216 00:33:23,328 --> 00:33:26,176 Baringkan dia. 217 00:33:29,357 --> 00:33:31,097 Beri aku handuk basah. 218 00:33:34,561 --> 00:33:36,841 Tolong bangun, Yang Mulia! 219 00:34:10,939 --> 00:34:13,548 Bagaimana kabar putri dan Pangeran Eun Un? 220 00:34:14,010 --> 00:34:17,603 Cedera sang pangeran tidak serius. 221 00:34:18,143 --> 00:34:23,251 Yang Mulia berada dalam kondisi kritis, namun kini dikatakan stabil. 222 00:34:23,954 --> 00:34:26,821 Dia sedang dirawat oleh para dokter. 223 00:34:27,541 --> 00:34:30,994 - Apakah dia sudah sadar? - Ya, Yang Mulia. 224 00:34:30,995 --> 00:34:35,912 Namun keduanya sudah diberi obat tonik dan sekarang sedang tidur nyenyak. 225 00:34:38,272 --> 00:34:41,782 Beritahu aku segera ketika sang putri bangun. 226 00:34:42,255 --> 00:34:45,839 - Aku ingin melihatnya sendiri. - Ya, Yang Mulia. 227 00:34:54,205 --> 00:34:55,631 Apa maksudmu, Dae Su? 228 00:34:55,632 --> 00:34:58,332 Bahan peledak di kembang api dimaksudkan untuk Yang Mulia? 229 00:34:59,054 --> 00:35:01,943 Bukankah kamu mengatakan itu Pasukan Harimau Naga apakah tersangkanya? 230 00:35:04,491 --> 00:35:08,265 - Ayo bicara, Dae Su. - Mohon maafkan saya. 231 00:35:08,895 --> 00:35:12,326 Rencana mereka adalah menggunakan kembang api. 232 00:35:12,862 --> 00:35:20,178 Mereka memindahkan tempat duduk Anda sehingga Anda akan jauh menjauh dari Yang Mulia ketika meledak. 233 00:35:21,052 --> 00:35:25,542 Lalu apakah tembakannya juga ditujukan padaku? 234 00:35:27,113 --> 00:35:32,193 Tidak, Yang Mulia. Tembakan itu adalah... 235 00:35:34,108 --> 00:35:36,777 ... dipecat olehku. 236 00:35:42,186 --> 00:35:46,737 Woosema! Anda menembak sang pangeran? Mengapa kamu melakukan itu? 237 00:35:48,011 --> 00:35:52,058 Kami sangat panik bahwa kami tidak punya pilihan! 238 00:35:52,466 --> 00:35:56,479 Kami pikir hanya dengan begitu kamu akan pindah dan Pengawal Kerajaan akan melindungimu! 239 00:35:57,868 --> 00:36:01,725 Untuk... maafkan saya, Yang Mulia! Saya pantas mati atas kejahatan saya! 240 00:36:03,203 --> 00:36:05,668 Pantas mati? Tidak sama sekali, Dae Su! 241 00:36:05,969 --> 00:36:10,469 Jika bukan karena kamu, Saya akan terluka dalam ledakan itu. 242 00:36:11,453 --> 00:36:17,037 Itu benar. Jika bukan karena Dae Su, kamu akan berada dalam bahaya besar! 243 00:36:17,806 --> 00:36:23,634 Peran Dae Su sangat besar selama kejadian ini, dan dia berhasil menyelamatkan hidupmu. 244 00:36:23,983 --> 00:36:26,785 Dae Su, kamu telah mencapai hal yang luar biasa! 245 00:36:28,712 --> 00:36:32,882 Usahanya akan dihargai oleh Pengawal Kerajaan, Yang Mulia. 246 00:36:36,928 --> 00:36:41,501 Terima kasih, Dae Su. Anda telah menyelamatkan hidup saya lagi. 247 00:36:42,861 --> 00:36:47,474 Tidak, Yang Mulia. Sejujurnya, semua ini... 248 00:36:48,083 --> 00:36:50,581 ... tidak tercapai oleh saya sendiri. 249 00:36:56,957 --> 00:37:02,303 Sejujurnya, Inspektur Hong berada di balik segalanya. 250 00:37:04,295 --> 00:37:07,022 Apa? Inspektur Hong? 251 00:37:07,023 --> 00:37:12,343 Ya, dia mencurigai adanya rencana pembunuhan selama Perayaan Akhir Tahun, 252 00:37:12,760 --> 00:37:19,352 dan memerintahkan diriku sendiri dan Pengawal Kerajaan lainnya untuk mencari tahu apa yang terjadi. 253 00:37:19,814 --> 00:37:22,892 Yang saya lakukan hanyalah mengikuti perintahnya. 254 00:37:23,752 --> 00:37:27,001 Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya? 255 00:37:27,576 --> 00:37:33,096 Itu karena Inspektur Hong tidak mengetahuinya bagaimana perasaanmu jika kamu tahu itu dia. 256 00:37:33,695 --> 00:37:36,383 Dia pikir itu akan lebih baik jika kamu tidak mengetahuinya. 257 00:37:38,795 --> 00:37:44,875 Saya pikir Inspektur Hong menganggap dirinya seperti itu telah melakukan dosa besar terhadapmu. 258 00:37:57,857 --> 00:38:01,248 - Nama Resmi. - Ya, Yang Mulia. 259 00:38:02,321 --> 00:38:05,096 Pergi dan bawa Inspektur Hong. 260 00:38:05,368 --> 00:38:07,667 Ya, Yang Mulia. 261 00:38:17,242 --> 00:38:19,753 Yang Mulia Raja! 262 00:38:31,143 --> 00:38:37,215 Terjadi ledakan dan tembakan ditujukan kepada sang pangeran! 263 00:38:38,089 --> 00:38:42,312 Karena ledakan itu, sang putri dan Pangeran Eun Un terluka! 264 00:38:43,248 --> 00:38:49,004 Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana hal keterlaluan ini bisa terjadi! 265 00:38:49,105 --> 00:38:54,303 Yang Mulia, kami malu! Tolong ambil nyawa kami! 266 00:38:54,304 --> 00:38:58,664 Tolong ambil nyawa kami! Tolong ambil nyawa kami! 267 00:38:59,951 --> 00:39:03,246 Baiklah. Saya akan melakukannya. 268 00:39:03,830 --> 00:39:06,109 Jika ternyata itu bukan sebuah kesalahan. 269 00:39:06,110 --> 00:39:10,310 Jika ternyata memang demikian upaya terhadap keluarga kerajaan... 270 00:39:11,053 --> 00:39:16,003 Saya tidak akan memaafkan orang itu dan menghukumnya sesuai dengan itu! 271 00:39:19,596 --> 00:39:23,019 - Dengarkan aku, Ketua Pengadilan! - Ya, Yang Mulia! 272 00:39:23,020 --> 00:39:26,775 Tangkap Menteri Kebudayaan, 273 00:39:27,155 --> 00:39:33,221 serta semua pihak yang terlibat dalam persiapan. Interogasi mereka dan cari tahu apa yang terjadi! 274 00:39:35,271 --> 00:39:38,039 Saya tidak akan membiarkan kejadian ini luput dari hukuman! 275 00:39:38,707 --> 00:39:47,178 Saya akan menemukan pelakunya dan dia harus membayar dengan nyawanya! 276 00:39:47,781 --> 00:39:50,581 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Yang Mulia! 277 00:39:50,992 --> 00:39:55,060 Aku akan menuruti perintahmu dan temukan pelakunya! 278 00:40:06,201 --> 00:40:08,815 Meninggalkan! 279 00:40:09,200 --> 00:40:12,517 - Aku bilang keluar! - Yang Mulia! 280 00:40:12,518 --> 00:40:20,572 Saya tidak peduli jika Anda kembali ke Pyongyang atau ke luar negeri. Jangan pernah muncul di hadapanku lagi! 281 00:40:21,404 --> 00:40:27,235 Yang Mulia, jika Anda memerintahkan saya untuk mati di sini, Saya akan melakukannya! 282 00:40:28,532 --> 00:40:34,945 Namun semua itu dilakukan karena kesetiaan saya kepada Anda, Yang Mulia! 283 00:40:34,946 --> 00:40:38,826 - Aku tidak mau mendengarnya! - Yang Mulia! 284 00:40:38,827 --> 00:40:45,153 Sudah kubilang padamu untuk menghentikannya! Sudah kubilang padamu bahwa kita akan berada dalam bahaya besar jika terjadi kesalahan! 285 00:40:45,912 --> 00:40:49,459 Namun bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi? 286 00:40:49,971 --> 00:40:54,059 Tak hanya itu, Putri Hwa Wan dan Pangeran Eun Un telah terluka! 287 00:40:54,906 --> 00:41:00,168 Saya pantas mati! Tapi aku melakukannya untukmu...! 288 00:41:00,169 --> 00:41:03,410 Apakah kamu baru saja mengatakan bahwa kamu melakukannya untukku? 289 00:41:03,789 --> 00:41:06,721 Pangeran sudah curiga dan mengikutimu. 290 00:41:06,722 --> 00:41:10,633 Jika mereka mencari dalang dari plot ini, siapa pelakunya yang paling jelas? 291 00:41:10,834 --> 00:41:16,508 Itu kamu! Tidakkah kamu mengira aku akan dituduh juga? 292 00:41:17,167 --> 00:41:22,315 Bagaimana kamu bisa begitu bodoh? Apakah menurutmu ini alasanku memanggilmu? 293 00:41:27,381 --> 00:41:31,072 Yang Mulia, Menteri Personalia dan Sekretaris Jung ada di sini. 294 00:41:45,678 --> 00:41:48,250 Bagaimana kabar sang putri? 295 00:41:48,615 --> 00:41:49,925 Dia tidak lagi dalam kondisi kritis. 296 00:41:51,569 --> 00:41:56,396 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada sang putri. 297 00:41:57,951 --> 00:42:00,459 Tidak, Yang Mulia. 298 00:42:02,107 --> 00:42:06,188 Jadi apa yang Yang Mulia katakan? 299 00:42:06,189 --> 00:42:09,095 Kejadian ini tidak akan mudah dilupakan. 300 00:42:09,396 --> 00:42:12,308 Dia telah mengatakan bahwa dia akan mengobatinya kejadian ini sebagai pengkhianatan. 301 00:42:19,543 --> 00:42:23,646 Begitu penyelidikan dimulai, hanya masalah waktu sebelum mereka menemukannya. 302 00:42:24,122 --> 00:42:27,119 Pangeran sudah curiga dari Sekretaris Kerajaan Kedua. 303 00:42:34,810 --> 00:42:42,326 Untungnya, Ketua Pengadilan adalah salah satu dari kita. Saya akan berbicara dengannya untuk meringankan masalah ini. 304 00:42:43,245 --> 00:42:46,925 Tapi ini terjadi di depan Yang Mulia. 305 00:42:47,386 --> 00:42:51,298 Jika ada sesuatu yang salah, dia tidak akan membiarkannya begitu saja. 306 00:42:53,449 --> 00:42:58,097 Lalu apa yang harus kita lakukan? 307 00:42:59,869 --> 00:43:05,760 Serahkan semuanya padaku, Yang Mulia. Saya akan menemukan solusinya. 308 00:43:21,423 --> 00:43:24,442 Saya akan pergi dan menemui Menteri Perang. 309 00:43:24,443 --> 00:43:28,282 - Temui aku jika kamu punya rencana. - Ya, Yang Mulia. 310 00:43:34,930 --> 00:43:38,517 Ini adalah pekerjaan saya, jadi saya akan mencoba menyelesaikannya. Anda harus... 311 00:43:38,620 --> 00:43:40,875 Kamu masih belum datang masuk akal, bukan? 312 00:43:41,650 --> 00:43:42,483 Apa? 313 00:43:42,484 --> 00:43:48,484 Anda tidak tahu apa suatu hal bodoh yang telah kamu lakukan, bukan? 314 00:43:49,635 --> 00:43:55,482 - Sekarang lihat ke sini, Sekretaris Jung! - Mulai sekarang, saya akan berbicara dan Anda akan menjawab saya. 315 00:43:56,525 --> 00:43:59,233 Apakah kamu mengerti? 316 00:44:02,945 --> 00:44:05,302 Anda harus menceritakan semuanya kepada saya tentang kejadian ini. 317 00:44:05,765 --> 00:44:12,182 Beritahu saya semua orang yang terlibat dan bagaimana mereka terlibat. Saya perlu tahu segalanya. 318 00:44:13,702 --> 00:44:18,265 Dan mulai sekarang, Anda harus melakukannya persis seperti yang kuberitahukan padamu. 319 00:44:19,472 --> 00:44:23,783 Jika Anda menghargai hidup Anda, Anda harus melakukannya. Apakah kamu mengerti? 320 00:44:37,391 --> 00:44:42,862 - Apakah Anda menanyakan saya, Tuanku? - Apakah kamu ingat Ketua Arsenal itu? 321 00:44:45,029 --> 00:44:49,844 - Ya, Tuanku. - Singkirkan dia malam ini. 322 00:44:49,845 --> 00:44:53,141 – Anda tidak boleh meninggalkan bukti apa pun. - Ya, Tuanku. 323 00:44:54,048 --> 00:44:59,488 Dan satu hal lagi. Cari tahu siapa yang menembak sang pangeran. 324 00:45:00,591 --> 00:45:05,150 Karena Tuan Kim bilang itu bukan dia, itu pasti orang lain di istana. 325 00:45:05,967 --> 00:45:11,882 Beritahu orang-orang itu untuk menyingkirkan Ketua Arsenal. Saya ingin Anda mencari tahu siapa yang menembak sang pangeran. 326 00:45:12,550 --> 00:45:14,472 Ya, Tuanku. 327 00:45:24,804 --> 00:45:26,762 Ya, Pak! 328 00:45:32,243 --> 00:45:34,918 - Apakah kamu mengetahuinya? - Ya, Yang Mulia. 329 00:45:34,919 --> 00:45:40,830 Baik Putri Hwa Wan maupun Pangeran Eun Un sudah sadar dan sedang dirawat. 330 00:45:41,912 --> 00:45:44,689 Betapa beruntungnya, Ibu! 331 00:45:44,903 --> 00:45:49,154 Saya khawatir tentang kesejahteraan mereka. 332 00:45:49,546 --> 00:45:56,040 Saya senang mereka berdua tidak terluka parah dalam kejadian mengerikan ini. 333 00:45:57,216 --> 00:46:03,144 Yang Mulia, ada kabar di istana bahwa ini bukanlah sebuah kecelakaan. 334 00:46:03,592 --> 00:46:09,090 Apa maksudmu itu bukan kecelakaan? Apakah maksud Anda mereka pikir itu sudah diatur? 335 00:46:09,548 --> 00:46:14,614 Dia benar, Putri. Terjadi ledakan dan tembakan. 336 00:46:14,867 --> 00:46:17,875 Kejadian ini bukanlah suatu kesalahan atau kecelakaan. 337 00:46:18,210 --> 00:46:24,543 - Ibu...! – Tapi ini mungkin kesempatan bagus untuk sang pangeran. 338 00:46:25,298 --> 00:46:31,503 Ini adalah kesempatan bagus untuk mencari tahu siapa orangnya di balik rencana jahat yang menentang kehidupan sang pangeran. 339 00:46:34,807 --> 00:46:38,702 Kita tidak bisa mundur dalam hal ini. 340 00:46:38,703 --> 00:46:44,357 Kita harus mengungkap dalang kejahatan di baliknya upaya ini terhadap sang pangeran! 341 00:47:04,366 --> 00:47:06,698 Lagu Yeon...! 342 00:47:07,080 --> 00:47:11,389 - Kamu tidak mau tidur? - Aku akan menunggu Dae Su. 343 00:47:12,877 --> 00:47:16,988 Aku ragu dia akan kembali setelahnya apa yang terjadi di istana. 344 00:47:17,360 --> 00:47:20,199 Masuk dan tidur! 345 00:47:38,056 --> 00:47:41,037 - Masuklah. - Ya, tuan. 346 00:47:57,269 --> 00:47:59,485 Duduklah. 347 00:48:06,075 --> 00:48:10,520 Anda telah kehilangan berat badan. Anda pasti mengalami masa sulit. 348 00:48:11,273 --> 00:48:16,485 Tidak sama sekali, Yang Mulia. Saya melakukannya dengan baik. 349 00:48:17,944 --> 00:48:22,102 Saya mendengar bahwa Anda terlibat dalam pencegahan upaya pembunuhan ini. 350 00:48:25,934 --> 00:48:29,750 Mengapa kamu melakukannya? Aku mengusirmu. 351 00:48:30,339 --> 00:48:34,702 Anda bisa saja mengabaikan penderitaan saya dan tidak peduli apakah aku hidup atau mati. 352 00:48:36,566 --> 00:48:39,054 Yang Mulia...! 353 00:48:39,935 --> 00:48:45,546 Terima kasih. Jika bukan karena kamu, aku mungkin tidak berada di sini sekarang. 354 00:48:46,870 --> 00:48:53,483 Jika aku mengetahui hal ini lebih awal, kejadian ini tidak akan menjadi sebesar ini. 355 00:48:54,356 --> 00:49:01,807 Saya menempatkan Anda dalam bahaya sekarang memahami apa terjadi sampai semuanya terlambat. 356 00:49:02,417 --> 00:49:08,351 Jangan katakan itu. Saya malu pada diri saya sendiri. 357 00:49:10,550 --> 00:49:12,389 Yang Mulia... 358 00:49:12,653 --> 00:49:16,119 Dae Su juga memberitahuku hal itu kejadian di Honganmun 359 00:49:16,120 --> 00:49:18,120 juga merupakan kesalahpahaman di pihak saya. 360 00:49:18,881 --> 00:49:23,744 Saya tahu sekarang bahwa Anda memesan Prefektur untuk membubarkan rakyat secara damai. 361 00:49:25,264 --> 00:49:28,344 Kenapa kamu tidak memberitahuku sendiri hal ini? 362 00:49:28,916 --> 00:49:33,347 Mengapa kamu tidak memberitahuku dan menghentikanku melakukan hal yang salah? 363 00:49:34,690 --> 00:49:41,068 Yang Mulia, tolong jangan katakan itu padaku. 364 00:49:42,894 --> 00:49:47,710 Aku tidak bisa melindungi dan menjagamu melawan musuhmu. 365 00:49:49,147 --> 00:49:51,930 - Sekarang lihat... - Tapi Yang Mulia... 366 00:49:51,931 --> 00:49:56,121 Saya tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi lagi. 367 00:49:57,258 --> 00:50:01,288 Aku bersumpah padamu sekarang. Saya bersumpah bahwa saya akan membantu Anda dalam segala hal, 368 00:50:01,802 --> 00:50:08,200 dan membantu Anda mewujudkan impian Anda. Aku akan memberimu hidupku dan masa depanku. 369 00:50:11,620 --> 00:50:17,754 Dan jika Anda mengizinkannya, saya akan mengatakan satu hal lagi. 370 00:50:18,691 --> 00:50:21,126 Bolehkah saya melakukannya? 371 00:50:22,285 --> 00:50:23,672 Apa itu? 372 00:50:24,973 --> 00:50:30,573 Anda harus menjadi orangnya untuk mengungkap pelakunya kali ini. 373 00:50:33,378 --> 00:50:37,216 Ada beberapa upaya tentang kehidupanmu di masa lalu, 374 00:50:37,217 --> 00:50:39,817 tapi kami tidak pernah mampu untuk mengidentifikasi dalangnya. 375 00:50:40,801 --> 00:50:47,067 Tapi kali ini, Anda harus mengungkapkan siapa mereka. 376 00:50:47,888 --> 00:50:54,969 Anda harus menggunakan kesempatan ini untuk memotongnya sampai ke akar-akarnya! 377 00:50:59,650 --> 00:51:02,607 Sejak keterlibatanku dalam kejadian ini, 378 00:51:03,087 --> 00:51:07,543 Saya telah menemukan hal yang memberatkan bukti melawan Lord Kim 379 00:51:07,544 --> 00:51:09,444 dan orang-orang yang membantunya dalam rencana ini. 380 00:51:12,035 --> 00:51:14,453 Jika Anda mengizinkan saya untuk menangani penyelidikan ini, 381 00:51:14,454 --> 00:51:21,733 Saya akan mengungkap pelaku di balik plot ini! 382 00:51:59,632 --> 00:52:04,388 - Bagaimana kabar sang putri? – Anda tidak perlu lagi khawatir, Tuanku. 383 00:52:06,555 --> 00:52:09,091 Baiklah, bagus sekali. 384 00:52:12,711 --> 00:52:18,630 Orang-orang bodoh yang gila itu! Bagaimana mereka bisa membiarkan hal ini terjadi? 385 00:52:19,938 --> 00:52:26,621 Saya yakin mereka melakukannya dengan sengaja. Mereka menambahkan bahan peledak ke kembang api saya! 386 00:52:27,233 --> 00:52:32,594 Tolong tenangkan dirimu, Ibu. Tampaknya hal itu tidak disengaja. 387 00:52:33,448 --> 00:52:36,055 Jadi tolong lepaskan amarahmu. 388 00:52:36,427 --> 00:52:40,699 Lepaskan amarahku? Apakah Anda melihat saya dan keadaan saya? 389 00:52:41,691 --> 00:52:45,530 Aku tidak akan memaafkan si bodoh Kim Gui Joo! 390 00:52:46,228 --> 00:52:50,171 Kita punya waktu untuk membuang Kim Gui Joo. 391 00:52:50,466 --> 00:52:53,680 Tapi saat ini, kami punya lebih banyak hal-hal penting yang harus diperhatikan. 392 00:52:54,200 --> 00:52:58,383 - Hal yang lebih penting? - Dengarkan aku baik-baik, Ibu. 393 00:52:58,859 --> 00:53:03,948 Meskipun kamu terluka dalam kejadian ini, plot ini gagal total. 394 00:53:04,823 --> 00:53:08,647 Ini adalah kesempatan bagus untuk Anda. 395 00:53:09,936 --> 00:53:12,351 - Peluang? - Itu benar. 396 00:53:12,821 --> 00:53:16,559 Yang Mulia bertekad untuk mencari tahu siapa dalang dibalik kejadian ini. 397 00:53:16,900 --> 00:53:20,167 Rencanaku adalah menjadikan sang pangeran sebagai pelakunya. 398 00:53:21,474 --> 00:53:26,709 Pangeran? Bagaimana? Apakah itu mungkin? 399 00:53:27,145 --> 00:53:30,465 Pernahkah saya merasa tidak yakin tentang apa saja, Bu? 400 00:53:32,457 --> 00:53:36,809 Ini adalah kesempatan berharga bagi kami. 401 00:53:37,248 --> 00:53:45,196 Kita tidak hanya bisa melenyapkan sang pangeran, tapi kekuasaan Ratu mungkin berpindah ke tanganmu. 402 00:53:48,451 --> 00:53:52,546 Bagaimana perasaanmu sekarang? Apakah kamu merasa lebih baik? 403 00:53:57,703 --> 00:54:02,779 - Jadi, apakah sang putri merasa lebih baik? - Ya, Yang Mulia. 404 00:54:03,151 --> 00:54:07,139 - Itulah yang dikatakan dokternya. - Baiklah. 405 00:54:07,140 --> 00:54:11,939 - Aku sendiri yang akan mengunjunginya. - Ya, Yang Mulia. 406 00:54:17,546 --> 00:54:21,461 Yang Mulia, Yang Mulia ada di sini. 407 00:54:24,645 --> 00:54:27,725 Jangan bangun. 408 00:54:29,177 --> 00:54:34,096 - Ayah...! - Betapa terkejutnya kamu! 409 00:54:34,934 --> 00:54:43,119 Ayah, tolong maafkan aku karena membuatmu khawatir. 410 00:54:43,895 --> 00:54:48,622 Apa yang kamu katakan? Ini semua karena aku. 411 00:54:49,169 --> 00:54:53,880 Maafkan aku. Kamu menderita karena aku. 412 00:54:54,737 --> 00:54:58,511 Tidak, Ayah! Tolong jangan katakan itu. 413 00:55:05,483 --> 00:55:12,931 Ayah, aku punya permintaan. Maukah kamu mengabulkannya untukku? 414 00:55:14,315 --> 00:55:17,837 Apa itu? Aku akan melakukan apa pun untukmu. 415 00:55:18,878 --> 00:55:25,269 Segera setelah saya pulih, saya akan pergi istana dan tinggal di luar. 416 00:55:25,830 --> 00:55:29,697 - Tolong izinkan saya melakukannya. - Apa? 417 00:55:30,257 --> 00:55:33,195 Tinggal di luar istana? Mengapa? 418 00:55:34,684 --> 00:55:39,241 Semua ini terjadi karena saya berada di istana. 419 00:55:39,617 --> 00:55:47,010 Jika saya tidak ada di sini, maka sesuatu seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi. 420 00:55:47,861 --> 00:55:52,341 Apa maksudmu ini terjadi karena kamu berada di istana? 421 00:55:55,530 --> 00:55:57,946 Putri...! 422 00:55:59,159 --> 00:56:06,993 Aku tidak akan mengatakannya dengan bibirku sendiri. Bagaimana aku bisa memberitahumu hal yang begitu buruk? 423 00:56:11,882 --> 00:56:17,044 Ini semua karena kekuranganku dan tidak layak, Yang Mulia. 424 00:56:17,962 --> 00:56:22,536 Jika aku telah menimbulkan kebencian sebesar itu pada seseorang, maka itu juga salahku. 425 00:56:24,205 --> 00:56:29,824 Jadi tolong jangan tanya aku lebih jauh, dan mengabulkan permintaanku. 426 00:56:31,334 --> 00:56:34,872 Tentang apa semua ini? Beri tahu saya! 427 00:56:35,616 --> 00:56:41,545 - Ayah...! - Beri tahu saya. Menurutmu siapa yang membencimu? 428 00:56:42,281 --> 00:56:45,933 Bagaimana ini karena kamu berada di istana? 429 00:57:04,651 --> 00:57:07,249 Saya menemukan apa yang Anda minta, Tuanku. 430 00:57:08,611 --> 00:57:12,897 Saya diberitahu bahwa pria itu yang menyerang penembak jitu dan 431 00:57:12,898 --> 00:57:14,698 menembakkan pistol di festival adalah seorang Pengawal Kerajaan. 432 00:57:16,428 --> 00:57:20,716 - Benar-benar? Apakah itu benar? - Ya, Tuanku. 433 00:57:25,301 --> 00:57:32,451 - Bisakah kamu mencari tahu siapa orang itu? - Ya, penembak jitu itu masih ingat wajahnya. 434 00:58:00,655 --> 00:58:03,782 Anda tidak berada di Markas Penjaga, jadi kami datang ke sini. 435 00:58:04,432 --> 00:58:07,366 Ya, saya bangun pagi-pagi. 436 00:58:07,367 --> 00:58:11,333 Saya juga sama. Aku bolak-balik sepanjang malam. 437 00:58:12,302 --> 00:58:17,039 Saya merasa kami bertanggung jawab apa yang dialami sang pangeran. 438 00:58:17,964 --> 00:58:22,857 Tapi saya yakin Inspektur Hong akan berhasil bagian bawah ini segera. 439 00:58:25,142 --> 00:58:27,688 Dae Su! 440 00:58:31,671 --> 00:58:34,208 Lagu Yeon! Apa yang membawamu ke sini? 441 00:58:40,026 --> 00:58:45,539 - Pangeran baik-baik saja, bukan? - Ya, dia bertemu dengan Inspektur Hong tadi malam. 442 00:58:45,904 --> 00:58:50,118 Inspektur Hong akan dapat mengungkapkan siapa pelakunya berada di balik upaya ini! 443 00:58:50,749 --> 00:58:54,226 Itu berbahaya, tapi kami beruntung. 444 00:58:55,843 --> 00:59:00,619 Anda pasti sangat takut lihat hal buruk itu terjadi di depanmu! 445 00:59:00,941 --> 00:59:04,372 Saya senang Yang Mulia baik-baik saja. 446 00:59:04,742 --> 00:59:08,813 Anda tidak tidur sepanjang malam, bukan? 447 00:59:11,358 --> 00:59:16,627 Aku minta maaf karena tidak mengirimimu pesan. Seharusnya aku tahu kamu akan khawatir. 448 00:59:16,628 --> 00:59:20,618 Tidak, tidak apa-apa. Anda pasti pernah mengalaminya sangat terkejut dan kacau tadi malam. 449 00:59:21,156 --> 00:59:26,451 Lalu aku akan berangkat. Saya berbohong dan mengatakan itu Aku lupa sesuatu di istana. 450 00:59:26,452 --> 00:59:28,819 Apa? 451 00:59:38,894 --> 00:59:41,793 Apakah Anda Penjaga Kerajaan Orde ke-9 Park Dae Su? 452 00:59:41,794 --> 00:59:43,594 Ya, Pak. 453 00:59:44,617 --> 00:59:48,668 - Apakah ini prianya? - Ya itu benar! 454 00:59:49,223 --> 00:59:52,352 - Tangkap dia dan bawa dia ke Pengadilan! - Ya, Pak! 455 00:59:52,353 --> 00:59:54,707 - Tangkap dia! - Ya, Pak! 456 00:59:55,435 --> 01:00:00,655 - Apa? Pengadilan? - Dae Su! 457 01:00:01,871 --> 01:00:06,290 Pak, bagaimana Anda bisa menangkap Royal Guard? Apa artinya ini? 458 01:00:06,291 --> 01:00:10,827 - Beraninya kamu memblokir kami! Minggir! - Tidak, kita tidak bisa melakukan itu. 459 01:00:11,151 --> 01:00:15,173 Beraninya kamu datang ke tempat pelatihan kami dan tangkap salah satu dari kami! 460 01:00:15,550 --> 01:00:18,352 - Tangkap orang-orang ini juga! - Ya, Pak! 461 01:00:18,646 --> 01:00:25,240 - Apa? Biarkan aku pergi! - Lagu Yeon! 462 01:00:26,741 --> 01:00:27,741 Dae Su. 463 01:00:34,809 --> 01:00:39,822 Apa? Tentara Pengadilan datang dan menangkap Pengawal Kerajaan? 464 01:00:40,510 --> 01:00:45,137 Mengapa? Untuk alasan apa? 465 01:00:45,888 --> 01:00:52,026 Saya tidak tahu detail pastinya, tapi saya tahu mereka dibawa ke Pengadilan. 466 01:00:52,979 --> 01:00:56,842 Siapa yang dibawa dan apa alasannya? 467 01:00:57,756 --> 01:01:01,916 Kang Suk Ki dari Penjaga Kanan, Suh Jang Bo dari Pengawal Kiri, dan... 468 01:01:04,433 --> 01:01:08,713 ...dan mereka juga menangkap Dae Su. 469 01:01:09,521 --> 01:01:12,803 Apa? Dae Su? 470 01:01:14,717 --> 01:01:17,723 - Apakah mereka semua pernah dipenjara? - Ya, Pak. 471 01:01:17,724 --> 01:01:22,939 - Jagalah mereka dengan baik. Saya akan menginterogasi mereka sendiri. - Menginterogasi? 472 01:01:25,889 --> 01:01:30,081 - Yang Mulia! - Kejahatan apa yang dituduhkan kepada mereka? 473 01:01:31,247 --> 01:01:33,702 Yang Mulia...! 474 01:01:34,344 --> 01:01:40,366 - Aku dengar kamu menangkap beberapa pria. Apakah itu benar? - Yang Mulia... itu... 475 01:01:40,712 --> 01:01:45,099 Apa itu? Benarkah Pengawal Kerajaanku telah ditangkap dan dibawa ke sini? 476 01:01:45,981 --> 01:01:49,283 Ya, Yang Mulia, itu benar. 477 01:01:54,761 --> 01:01:57,318 Kembalikan anak buahku padaku! 478 01:01:57,820 --> 01:01:59,013 Yang Mulia! 479 01:01:59,304 --> 01:02:03,719 Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan? Aku bilang kembalikan anak buahku! 480 01:02:03,820 --> 01:02:09,720 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 481 01:02:09,821 --> 01:02:15,721 Timer dan Editor: MrsKorea 482 01:02:15,822 --> 01:02:21,722 Koordinator: mily2 483 01:02:21,823 --> 01:02:27,723 Terima kasih khusus kepada Suz07 484 01:02:27,824 --> 01:02:41,724 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com