1
00:00:00,000 --> 00:00:04,977
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2

2
00:00:06,646 --> 00:00:11,886
- Apa bedanya?
- Ini untuk kembang api dan ini untuk ledakan.

3
00:00:12,187 --> 00:00:14,021
{\a6}Episode 25

4
00:00:12,287 --> 00:00:17,021
Ini memiliki lebih sedikit bubuk mesiu yang tercampur,
jadi hanya digunakan untuk pertunjukan kembang api.

5
00:00:17,311 --> 00:00:19,450
Lalu...

6
00:00:20,207 --> 00:00:23,619
- Yang ini digunakan untuk senjata?
- Ya, Tuanku.

7
00:00:24,218 --> 00:00:29,673
Karena tingginya rasio bubuk mesiu,
sejumlah kecil dari ini akan memicu ledakan besar.

8
00:00:30,305 --> 00:00:34,517
Baiklah. Berikan padaku.
Anda boleh pergi.

9
00:00:34,665 --> 00:00:36,754
Ya, Tuanku.

10
00:00:38,639 --> 00:00:40,849
Sekretaris Kerajaan Kedua!

11
00:00:45,805 --> 00:00:48,076
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?

12
00:00:48,440 --> 00:00:50,162
Yang Mulia!

13
00:00:50,750 --> 00:00:52,902
Apa itu?

14
00:00:54,814 --> 00:00:57,597
Ini...

15
00:01:02,717 --> 00:01:06,289
Ini bubuk mesiu, Yang Mulia.

16
00:01:07,258 --> 00:01:09,979
- Bubuk mesiu?
- Ya, Yang Mulia.

17
00:01:10,781 --> 00:01:16,313
Bubuk mesiu tidak mudah didapat.
Bagaimana Anda bisa memilikinya?

18
00:01:18,604 --> 00:01:23,187
Meskipun ini bubuk mesiu,
itu terlalu lemah untuk digunakan dengan senjata.

19
00:01:23,739 --> 00:01:26,958
Ini dimaksudkan untuk digunakan selama pertunjukan kembang api
pada perayaan akhir tahun.

20
00:01:27,859 --> 00:01:33,094
- Di perayaan akhir tahun?
- Ya, Menteri Kebudayaan yang memimpin tahun ini.

21
00:01:33,708 --> 00:01:38,237
Dia meminta saya untuk membantunya
dalam persiapan, Yang Mulia.

22
00:01:40,598 --> 00:01:44,179
- Kamu sibuk sejak kamu kembali.
- Tidak sama sekali, Yang Mulia!

23
00:01:44,526 --> 00:01:48,205
Merupakan kehormatan bagi saya untuk bisa membantu.

24
00:01:48,766 --> 00:01:54,055
Pertunjukan kembang api adalah bagian penting dari
perayaan. Silakan lakukan yang terbaik.

25
00:01:54,471 --> 00:01:56,823
Ya, Yang Mulia!

26
00:01:56,946 --> 00:02:02,392
Perayaan tahun ini akan diadakan
banyak acara yang menghibur.

27
00:02:03,053 --> 00:02:06,859
Ini akan menjadi hal yang tak terlupakan,
bahkan untukmu, Yang Mulia.

28
00:02:09,268 --> 00:02:12,116
Baiklah kalau begitu.
Saya akan segera berangkat.

29
00:02:25,581 --> 00:02:28,240
Anda pikir mereka akan mencoba menyakitinya
selama perayaan?

30
00:02:28,770 --> 00:02:32,034
Ya, jika intuisiku benar,
itulah yang akan mereka lakukan.

31
00:02:33,963 --> 00:02:36,146
Perayaan akhir tahun merupakan acara terbesar
tahun ini di istana.

32
00:02:36,147 --> 00:02:41,377
Tidak hanya akan ada pertunjukan kembang api,
tapi pameran kekuatan dan persenjataan militer.

33
00:02:42,421 --> 00:02:45,844
Ini adalah suatu masa ketika senjata militer
diperbolehkan di istana.

34
00:02:45,845 --> 00:02:48,988
Ini adalah kesempatan bagus bagi mereka yang
ingin melenyapkan sang pangeran.

35
00:02:55,435 --> 00:03:01,171
Tapi... tapi Sekretaris Kerajaan Kedua
adalah kakak laki-laki Yang Mulia!

36
00:03:01,555 --> 00:03:05,116
Jika apa yang Anda katakan itu benar, maka itu
berarti ratu mengetahui rencana ini!

37
00:03:06,031 --> 00:03:09,100
Kami tidak dapat memastikannya.

38
00:03:09,685 --> 00:03:13,028
Yang Mulia belum pernah melakukannya
sesuatu yang mencurigakan sebelumnya.

39
00:03:14,236 --> 00:03:18,619
Namun karena fakta itu,
Saya selalu sedikit waspada terhadapnya.

40
00:03:21,703 --> 00:03:25,834
Namun yang pasti itu milik Tuan Kim Gui Joo
kembalinya menandakan hilangnya kekuatan faksi No Ron.

41
00:03:26,921 --> 00:03:33,437
Tapi untuk orang seperti dia kembali begitu tiba-tiba...
Ada plot yang sedang ditetaskan.

42
00:03:35,648 --> 00:03:39,505
Jika itu masalahnya,
bukankah kita harus memberitahu Yang Mulia tentang hal ini?

43
00:03:40,219 --> 00:03:44,806
Beritahu Pejabat Nam dan Menteri Chae.
Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan.

44
00:03:45,943 --> 00:03:51,951
- Tapi jangan beritahu mereka bahwa aku tahu tentang ini.
- Apa? Mengapa?

45
00:03:53,272 --> 00:03:57,838
Kita tidak tahu bagaimana perasaan sang pangeran
jika dia tahu aku terlibat.

46
00:04:00,340 --> 00:04:03,862
Suruh Jang Bo dan Suk Ki menonton
Sekretaris Jung dan Tuan Kim.

47
00:04:04,950 --> 00:04:08,007
- Ya, Pak.
- Perayaannya tinggal dua hari lagi.

48
00:04:08,277 --> 00:04:12,880
Kita harus mencari tahu apa
mereka sampai sebelum itu.

49
00:04:13,341 --> 00:04:15,005
Ya, Pak.

50
00:04:18,476 --> 00:04:22,521
Kalau begitu, kita tidak perlu melakukannya
mencoba dan menghentikan perayaannya?

51
00:04:23,229 --> 00:04:27,810
- Kami hanya punya kecurigaan, bukan bukti.
- Kami tidak punya waktu untuk menemukan bukti.

52
00:04:28,315 --> 00:04:30,776
Ratusan orang akan memasuki
istana untuk berpartisipasi dalam perayaan tersebut.

53
00:04:31,062 --> 00:04:34,311
Bagaimana kita tahu yang mana
mereka akan menjadi pembunuhnya?

54
00:04:34,935 --> 00:04:39,191
Inspektur Hong meminta saya untuk menyuruh Anda menonton
Sekretaris Jung dan Anda harus mengawasi Lord Kim.

55
00:04:39,800 --> 00:04:42,552
Kita harus memberi tahu Inspektur Hong
jika ada sesuatu yang salah.

56
00:04:43,345 --> 00:04:45,319
- Baiklah.
- Baiklah.

57
00:05:01,580 --> 00:05:04,160
Selamat datang, Tuanku.
Kami telah menunggumu.

58
00:05:04,261 --> 00:05:07,561
- Dimana Mae Yang?
- Mae Yang ada di sini. 


59
00:05:08,934 --> 00:05:13,139
- Selamat datang, Tuanku!
- Ya, apakah Menteri ada di sini?

60
00:05:13,936 --> 00:05:16,296
Ya.
Silakan bergabung dengannya di dalam.

61
00:05:21,326 --> 00:05:24,174
- Aku agak terlambat.
- Aku juga baru saja tiba.

62
00:05:25,263 --> 00:05:29,172
Saya akan mengirimkan anggur dan
beberapa gadis cantik kami.

63
00:05:29,512 --> 00:05:34,407
Tidak. Kami tidak akan minum hari ini.
Jangan kirim siapa pun masuk.

64
00:05:35,750 --> 00:05:37,975
Ya, Tuanku.

65
00:05:44,311 --> 00:05:47,527
Semuanya sudah siap.

66
00:05:47,963 --> 00:05:52,110
- Sekarang giliranmu.
- Apa itu?

67
00:05:52,444 --> 00:05:55,375
Pada hari perayaan, Anda harus melakukannya
mengubah tempat duduk pangeran dan putri.

68
00:05:56,195 --> 00:05:59,495
Tapi itu selalu sama
tempat duduk setiap tahunnya.

69
00:06:00,087 --> 00:06:02,631
Itu sebabnya Anda harus terlibat!

70
00:06:03,175 --> 00:06:07,039
Jika rencananya ingin berhasil, ini harus terjadi!

71
00:06:14,592 --> 00:06:17,547
Kamu membuatku takut!

72
00:06:18,202 --> 00:06:20,291
Mengapa kamu ada di sini pada siang hari?

73
00:06:20,392 --> 00:06:25,239
- Sekretaris Kerajaan Kedua ada di sini, bukan?
- Bagaimana kamu tahu?

74
00:06:26,959 --> 00:06:30,713
- Siapa yang dia temui?
- Dia bertemu dengan Menteri Kebudayaan.

75
00:06:30,714 --> 00:06:33,066
Mengapa kamu bertanya?

76
00:06:34,119 --> 00:06:37,464
Bisakah Anda mencari tahu apa
yang mereka bicarakan?

77
00:06:38,394 --> 00:06:42,759
Dia menyuruhku untuk tidak membiarkan siapa pun mendekati ruangan!

78
00:06:43,807 --> 00:06:45,680
Benar-benar?

79
00:06:46,418 --> 00:06:49,762
Sungguh membuat frustrasi!
Mengapa kamu menanyakan semua ini?

80
00:06:50,483 --> 00:06:53,192
Bukan apa-apa.
Sampai jumpa lagi.

81
00:06:56,183 --> 00:06:58,416
Aneh sekali dia.

82
00:07:16,719 --> 00:07:19,967
- Apakah kamu memastikan Tuan Kim diawasi?
- Ya.

83
00:07:20,488 --> 00:07:22,667
Saya telah mengirim seseorang untuk mengikutinya.

84
00:07:23,177 --> 00:07:28,371
Apakah menurut Anda rencananya adalah untuk benar-benar memilikinya
pangeran dibunuh saat perayaan?

85
00:07:29,372 --> 00:07:32,702
Saya pikir dia mampu sepenuhnya
sesuatu seperti itu.

86
00:07:33,774 --> 00:07:37,098
Ya, itulah masalahnya.

87
00:07:37,199 --> 00:07:40,733
Bagaimana dia bisa begitu kasar?

88
00:07:43,613 --> 00:07:45,461
Ayo pergi.

89
00:07:53,165 --> 00:07:55,100
Apa?

90
00:07:56,913 --> 00:08:01,319
Dia akan membuat ledakan
di depan orang lain? Apakah dia gila?

91
00:08:02,335 --> 00:08:06,111
Apakah kamu mengatakan itu ratu
setuju dengan rencana gila ini?

92
00:08:06,381 --> 00:08:10,263
Ketika seseorang merasa cemas,
dia cenderung mencari jalan yang lebih mudah.

93
00:08:11,003 --> 00:08:16,038
Yang Mulia cemas.
Dan siapa yang bisa menyalahkannya?

94
00:08:16,073 --> 00:08:20,350
Tidak ada yang tahu kapan
Yang Mulia akan runtuh lagi.

95
00:08:26,901 --> 00:08:30,690
Jadi apa rencanamu?

96
00:08:31,026 --> 00:08:34,453
Maukah kamu duduk dan menonton saja?

97
00:08:35,292 --> 00:08:38,067
Jika berhasil, itu akan menjadi masalah.

98
00:08:38,068 --> 00:08:41,068
Tetapi jika mereka gagal, itu akan terjadi
masalah yang lebih besar.

99
00:08:42,038 --> 00:08:45,864
Kita berdua bisa terluka karena hal ini.
Kita perlu menghentikan mereka.

100
00:09:00,099 --> 00:09:03,674
- Yang Mulia!
- Mohon permisi.

101
00:09:07,922 --> 00:09:09,805
Apa itu?

102
00:09:15,493 --> 00:09:18,396
- Apakah itu benar?
- Ya, Yang Mulia.

103
00:09:27,904 --> 00:09:29,569
Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia?

104
00:09:29,870 --> 00:09:34,677
Saya setuju bahwa musuh boleh menggunakan kesempatan ini
untuk mencoba dan membunuh sang pangeran.

105
00:09:35,235 --> 00:09:40,026
Tapi ini semua hanyalah spekulasi.
Belum ada bukti konkrit mengenai hal ini.

106
00:09:40,764 --> 00:09:45,944
Bahkan spekulasi pun bermula
dengan kata-kata seorang lelaki tua.

107
00:09:47,589 --> 00:09:52,043
Namun yang pasti perayaan akhir tahun
dapat membuat sang pangeran terkena bahaya.

108
00:09:52,616 --> 00:09:55,420
Jadi, apa yang Anda butuhkan?

109
00:09:55,421 --> 00:10:00,304
Ya, saya disuruh mencari tahu
segala sesuatu tentang perayaan itu.

110
00:10:01,922 --> 00:10:04,586
Apa? Anda diberitahu?

111
00:10:05,098 --> 00:10:09,841
Tidak, maksudku aku ingin mencari tahu.

112
00:10:15,276 --> 00:10:18,745
Jadi... maksudku, tidak hanya
deskripsi peristiwa,

113
00:10:18,746 --> 00:10:23,547
tapi juga siapa dan apa yang memasuki istana,
siapa yang mengelola acara, dan

114
00:10:23,548 --> 00:10:28,263
terutama informasi siapa yang mendatangkan
jenis peralatan militer apa.

115
00:10:28,965 --> 00:10:35,223
Dengan menggunakan informasi ini, kita dapat memperoleh hasil yang lebih baik
pemahaman tentang bagaimana dan kapan hal ini bisa terjadi.

116
00:10:36,024 --> 00:10:41,665
Baiklah. Apa yang Anda katakan masuk akal.
Saya akan mencoba mencari tahu informasi itu untuk Anda.

117
00:10:42,803 --> 00:10:44,864
Terima kasih, Yang Mulia.

118
00:10:45,480 --> 00:10:49,706
Anda sekarang tahu cara menyusun strategi!
Anda telah menjadi Pengawal Kerajaan yang baik!

119
00:10:50,801 --> 00:10:53,662
Anda menyanjung saya, Tuan.

120
00:10:55,506 --> 00:10:59,853
Bukankah sebaiknya kita memberitahu Yang Mulia
gawatnya situasi ini?

121
00:11:01,071 --> 00:11:03,206
Baiklah.

122
00:11:22,207 --> 00:11:25,557
Kirimkan buku dan instrumen ini ke
Kepala Peternakan Kerajaan.

123
00:11:26,925 --> 00:11:31,074
Katakan padanya untuk bereksperimen dengan hal itu seperti yang telah saya tulis,
dan laporkan kepadaku dalam empat hari.

124
00:11:31,075 --> 00:11:33,010
Ya, Yang Mulia.

125
00:11:41,342 --> 00:11:44,243
<i>Yang Mulia, Menteri Chae ada di sini.</i>

126
00:11:44,568 --> 00:11:46,613
- Biarkan dia masuk.
- Ya, Yang Mulia.

127
00:11:49,922 --> 00:11:52,884
- Silakan duduk.
- Ya, Yang Mulia.

128
00:11:55,564 --> 00:11:59,987
Saya senang Anda datang.
Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan denganmu.

129
00:12:00,498 --> 00:12:02,474
Apa itu?

130
00:12:02,475 --> 00:12:07,115
Saya ingin menunjukkan kepada Yang Mulia tentang hal baru
instrumen dan teknik yang saya pelajari dari orang tua itu.

131
00:12:07,673 --> 00:12:09,938
Bagaimana menurut Anda, Menteri?

132
00:12:10,411 --> 00:12:16,921
Saya juga berpikir bahwa semakin cepat kita mempublikasikannya
teknik dan instrumen baru, semakin baik.

133
00:12:17,513 --> 00:12:21,610
Karena Anda setuju dengan saya,
Saya akan melanjutkannya.

134
00:12:22,129 --> 00:12:26,476
Keaktifan Anda telah kembali, Yang Mulia.

135
00:12:27,495 --> 00:12:31,489
Apakah begitu?
Saya senang bisa mempelajari hal-hal baru.

136
00:12:32,641 --> 00:12:34,604
Yang Mulia...

137
00:12:35,020 --> 00:12:37,956
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

138
00:12:38,533 --> 00:12:45,364
Tidak, aku hanya ingin mengatakan bahwa aku menginginkannya
untuk menemui lelaki tua itu untuk diriku sendiri juga.

139
00:12:46,284 --> 00:12:50,166
Ayo lakukan itu.
Saya pikir kamu akan menyukainya.

140
00:13:00,348 --> 00:13:03,414
Apa yang telah terjadi?
Apakah Anda memberi tahu Yang Mulia?

141
00:13:03,415 --> 00:13:07,637
- Aku tidak bisa.
- Mengapa? Kenapa kamu tidak melakukannya?

142
00:13:08,220 --> 00:13:12,195
Sang pangeran sudah kelelahan
oleh tipu muslihat dan manipulasi musuh.

143
00:13:12,811 --> 00:13:16,587
Saya tidak bisa memberitahunya bahwa itu memang benar
merencanakan upaya lain.

144
00:13:17,603 --> 00:13:23,770
- Tapi...
- Jangan beritahu dia sampai kita lebih yakin.

145
00:13:31,846 --> 00:13:34,310
Senjata!

146
00:13:35,252 --> 00:13:37,331
Api!

147
00:13:38,267 --> 00:13:42,564
Berdiri!
Ke belakang!

148
00:13:47,723 --> 00:13:49,863
Senjata!

149
00:13:54,847 --> 00:14:00,152
Mereka adalah penembak jitu paling terampil di negara ini.
Mereka akan unjuk kebolehan di pesta tersebut.

150
00:14:01,024 --> 00:14:06,512
Brengsek! Bagaimana kita tahu kalau salah satunya
akan mengarahkan senjatanya pada Yang Mulia?

151
00:14:07,289 --> 00:14:12,840
Bolehkah kami meminta pajangan senjatanya dilepas?
Setidaknya sang pangeran tidak akan tertembak.

152
00:14:12,841 --> 00:14:16,316
Aku tahu, tapi bagaimana kita bisa melakukan itu?

153
00:14:33,017 --> 00:14:37,240
Menteri! Menteri!
Apakah Anda tidak akan berbuat apa-apa mengenai hal ini?

154
00:14:37,889 --> 00:14:42,554
- Apa yang kamu bicarakan?
- Sekretaris Kerajaan Kedua!

155
00:14:42,935 --> 00:14:46,317
Dia berjalan-jalan seperti dia
punya sesuatu di balik lengan bajunya!

156
00:14:46,318 --> 00:14:48,718
Aku sangat cemas karena dia!

157
00:14:51,503 --> 00:14:55,814
Anda tahu pria seperti apa dia!

158
00:14:56,733 --> 00:15:04,847
Aku tidak tahu apa yang sedang dia lakukan,
tapi sungguh bodoh mempertaruhkan masa depan kita padanya!

159
00:15:05,048 --> 00:15:07,099
Buatlah pilihan yang tepat!

160
00:15:18,618 --> 00:15:21,248
Bagaimana persiapannya
untuk perayaan akhir tahun?

161
00:15:21,249 --> 00:15:24,527
Ya, semuanya berjalan lancar.

162
00:15:25,071 --> 00:15:28,560
Belum lama ini
perekonomian Ibukota hancur,

163
00:15:29,097 --> 00:15:31,723
dan rakyat kami terbunuh.

164
00:15:32,505 --> 00:15:36,109
Saya tidak menantikannya
perayaan ini di saat seperti ini.

165
00:15:37,110 --> 00:15:41,175
Mengapa kita tidak menghilangkan pertunjukan kembang api
dan mengadakan acara yang lebih tenang tahun ini?

166
00:15:43,848 --> 00:15:49,934
Yang Mulia, Perayaan Akhir Tahun adalah sebuah festival
untuk menangkal nasib buruk di tahun mendatang.

167
00:15:50,630 --> 00:15:57,632
Di saat krisis, hal yang lebih penting adalah
festival dilakukan dengan benar dan lebih hati-hati.

168
00:16:00,360 --> 00:16:02,934
Ratu juga benar.

169
00:16:03,206 --> 00:16:07,706
Jika kita bisa mengusir roh jahat dari negara kita,
maka kita harus melakukannya.

170
00:16:16,988 --> 00:16:21,008
Jadi maksudmu\
kita harus menghentikan rencana kita sekarang?

171
00:16:21,620 --> 00:16:24,963
Mohon maafkan saya karena mengatakan ini, tapi memang begitu.

172
00:16:26,771 --> 00:16:30,673
Menggunakan bahan peledak sepenuhnya
berbeda dari menggunakan pembunuh.

173
00:16:32,047 --> 00:16:34,803
Itu harus terjadi di depan
dari ratusan orang.

174
00:16:34,804 --> 00:16:40,154
Jika ada kesalahan, kami tidak akan bisa
untuk menangani konsekuensinya.

175
00:16:41,419 --> 00:16:46,670
Apakah kamu memberitahuku ini karena kamu berpikir
bahwa aku belum memikirkan hal ini?

176
00:16:47,418 --> 00:16:52,461
- Yang Mulia!
- Aku tahu ini rencana yang ceroboh.

177
00:16:52,892 --> 00:16:57,053
Tapi saya merasa kami membutuhkannya
tingkat kecerobohan.

178
00:16:57,054 --> 00:16:59,054
Itu sebabnya aku memanggil kakak laki-lakiku.

179
00:17:01,749 --> 00:17:05,685
Kami tidak tahu kapan Yang Mulia
akan jatuh sakit lagi.

180
00:17:05,686 --> 00:17:09,361
Namun ketika itu terjadi,
tidak ada yang bisa menjamin bahwa dia akan pulih.

181
00:17:11,181 --> 00:17:14,395
<i>Kami tidak punya waktu lagi untuk membuat rencana yang matang.</i>

182
00:17:14,396 --> 00:17:19,234
Saya harus melihat kita sukses kali ini
dengan kedua mataku sendiri.

183
00:17:29,868 --> 00:17:32,611
- Geum Mong!
- Ya, Pak?

184
00:17:34,516 --> 00:17:38,828
Mengapa kamu tidak melepas atasanmu secara perlahan?

185
00:17:40,316 --> 00:17:42,670
Ya, Pak!

186
00:17:46,525 --> 00:17:49,767
Aku tidak bermaksud untukmu
untuk melepasnya sepenuhnya!

187
00:17:50,207 --> 00:17:52,234
Tetaplah seperti itu.

188
00:17:52,509 --> 00:17:55,350
Lebih sensual jika Anda bisa
sekilas sedikit kulitnya,

189
00:17:55,351 --> 00:17:57,251
daripada semuanya.

190
00:17:58,386 --> 00:18:00,534
Ya, Pak!

191
00:18:05,068 --> 00:18:11,793
Kapan kamu akan selesai?
Kapan kamu akan mengerjakan tugasku?

192
00:18:14,916 --> 00:18:17,700
Ini akan segera berakhir.
Tunggu sebentar lagi!

193
00:18:20,068 --> 00:18:24,516
Aku bersikap baik pada kedua mataku hari ini!

194
00:18:34,313 --> 00:18:37,395
- Hei, Dal Ho!
- Oh, itu kamu.

195
00:18:37,972 --> 00:18:41,308
Apa semua ini?
Sudahkah Anda mulai menjajakan lagi?

196
00:18:42,127 --> 00:18:48,949
Ya. Saya memutuskan untuk bergabung dengan klan pedagang.

197
00:18:48,950 --> 00:18:51,338
Benar-benar?
Itu bagus!

198
00:18:51,339 --> 00:18:55,104
Bagus?
Saya harus memberi mereka setengah dari keuntungan saya!

199
00:18:55,596 --> 00:18:59,382
Saya bergabung dengan mereka karena saya tidak punya pilihan,
tapi aku sama sekali tidak senang dengan hal itu!

200
00:19:00,047 --> 00:19:06,905
Saya datang ke sini dengan bahagia,
tapi kamu telah menjatuhkanku!

201
00:19:08,077 --> 00:19:11,779
Benar-benar?
Apakah Rumah Gisaeng baik-baik saja untukmu?

202
00:19:11,780 --> 00:19:13,850
Bukankah saya mendapat bagian dari keuntungannya?

203
00:19:16,418 --> 00:19:20,905
Itu benar!
Aku tidak lagi dipukuli oleh istriku,

204
00:19:20,906 --> 00:19:24,832
dan para Gisaeng bergegas membuka pakaian
agar aku bisa melukisnya!

205
00:19:26,637 --> 00:19:31,023
Lalu bagaimana nanti?
Jadi Yang menanyakanmu.

206
00:19:31,024 --> 00:19:32,724
Jika Anda punya waktu, Anda ingin pergi...?

207
00:19:33,234 --> 00:19:34,947
Jadi Yang?

208
00:19:35,896 --> 00:19:39,232
<i>Jadi Yang?</i>

209
00:19:39,777 --> 00:19:42,385
Jadi Yang? Siapa itu?

210
00:19:43,681 --> 00:19:45,734
Jadi Yang?

211
00:19:45,735 --> 00:19:50,535
Itu yang dia katakan!
Jadi Yang menanyakanmu!

212
00:19:53,236 --> 00:19:55,636
Jadi Yang? Saya tidak mengatakannya.

213
00:19:57,961 --> 00:20:01,348
Dia bilang Song Yeon!
Bukan begitu, Pak?

214
00:20:02,422 --> 00:20:05,717
Itu benar!
Aku bilang Song Yeon!

215
00:20:06,428 --> 00:20:09,687
Lalu ada apa dengan mereka yang membuka baju?

216
00:20:14,736 --> 00:20:18,146
Oh itu! Aku... Aku baru saja menyebutkannya
bahwa kamu dan Dal Ho harus segera menikah,

217
00:20:18,773 --> 00:20:23,884
agar kalian berdua bisa menanggalkan pakaian
satu sama lain kapan saja!

218
00:20:26,173 --> 00:20:30,068
Menikah?
Benar-benar?

219
00:20:31,421 --> 00:20:34,171
Pak.... Pak!

220
00:20:36,111 --> 00:20:41,131
Apakah kamu gila?
Bagaimana Anda bisa berbicara tentang pernikahan?

221
00:20:41,768 --> 00:20:44,779
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
Saya harus mengatakan sesuatu!

222
00:20:44,780 --> 00:20:47,962
Tapi tetap saja, menikah?

223
00:20:47,963 --> 00:20:52,258
Lagipula kalian sudah saling kenal begitu lama.
Kenapa kamu tidak menikah saja?

224
00:20:52,787 --> 00:20:57,434
Jangan terlalu pilih-pilih.
Pergi saja dan minta tangannya!

225
00:21:00,318 --> 00:21:05,402
Tapi... aku tidak bisa menikah!

226
00:21:06,094 --> 00:21:08,260
Mengapa tidak?

227
00:21:08,983 --> 00:21:13,251
Aku... aku akan jadi gila!
Aku akan menjadi gila!

228
00:21:14,459 --> 00:21:16,441
Saya pusing!

229
00:21:18,534 --> 00:21:24,015
Dasar orang yang licik!
Dia berkonsultasi dengan orang lain tentang menikahiku?

230
00:21:53,915 --> 00:21:57,125
- Apa kamu bilang ini lukisanmu?
- Apa?

231
00:21:57,589 --> 00:22:00,288
Tidakkah kamu melihat garis yang bengkok?

232
00:22:00,778 --> 00:22:04,267
- Bagaimana kamu bisa mengharapkan kami mewarnai ini?
- Maafkan saya, Pak.

233
00:22:04,563 --> 00:22:08,124
- Ini tidak terselesaikan dengan meminta maaf!
- Pak...!

234
00:22:11,288 --> 00:22:13,597
Coba saya lihat.

235
00:22:15,453 --> 00:22:20,293
Hal-hal ini sedang terjadi
karena gadis-gadis Damo ini sedang melukis.

236
00:22:22,638 --> 00:22:25,757
Mohon maafkan saya, Pak.
Saya akan mengulanginya.

237
00:22:26,262 --> 00:22:30,549
Tidak ada gunanya mengulanginya.
Bawa mereka pergi. Itu tidak berguna!

238
00:22:44,708 --> 00:22:51,367
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya
kenapa ini tidak bisa digunakan?

239
00:22:52,404 --> 00:22:58,060
- Kamu tidak tahu?
- Aku tahu garisnya agak bengkok,

240
00:22:58,061 --> 00:23:01,540
tapi bukan itu intinya
di mana Anda tidak bisa mewarnainya.

241
00:23:02,415 --> 00:23:09,103
Tidakkah kamu melihat kekacauan yang dia buat?
Semuanya memakan waktu dua kali lebih lama dari sebelumnya!

242
00:23:09,910 --> 00:23:15,021
Tapi Pak, saat Anda menggambar peta, Anda juga
cenderung membuang beberapa.

243
00:23:15,405 --> 00:23:19,588
Bagaimana mungkin kita tidak melakukan kesalahan
kapan para Seniman membuatnya?

244
00:23:20,637 --> 00:23:21,374
Apa?

245
00:23:21,575 --> 00:23:26,975
Jika Anda tidak menyukai ini,
Saya akan mengulangi semuanya untuk Anda.

246
00:23:30,433 --> 00:23:34,929
Jadi tolong maafkan dia sekali ini saja
dan beri dia kesempatan lagi.

247
00:23:35,611 --> 00:23:39,803
Aku tahu kita kekurangan,
tapi kami berusaha semaksimal mungkin.

248
00:23:42,971 --> 00:23:44,922
Tolong, Pak?

249
00:23:59,869 --> 00:24:03,075
Jangan menangis, Shibi.
Mengapa kamu menangisi hal sekecil itu?

250
00:24:03,176 --> 00:24:06,891
Benar, berhentilah menangis!
Orang akan mengira seseorang meninggal!

251
00:24:07,506 --> 00:24:11,077
Maafkan aku, semuanya!
Aku membuat kalian semua terlihat buruk.

252
00:24:11,828 --> 00:24:13,784
Anda seharusnya tidak melakukannya
begitu banyak kesalahan!

253
00:24:13,785 --> 00:24:17,485
Bagaimana denganmu?
Anda pikir milik Anda sempurna?

254
00:24:18,052 --> 00:24:20,683
Tapi itu lebih baik dari miliknya!

255
00:24:21,212 --> 00:24:28,439
Aku tidak peduli kalau kami terlihat buruk, tapi aku peduli
khawatir kamu akan menanggung semua kesalahannya.

256
00:24:28,989 --> 00:24:34,240
- Kita seharusnya tidak meminta untuk melukis!
- Berhenti mengatakan itu! Itu bukan karena kamu!

257
00:24:34,492 --> 00:24:37,397
Itu adalah ketidaksabaran saya sendiri
itu membuatku mendapat masalah.

258
00:24:37,883 --> 00:24:41,570
Dia cukup baik, bukan?

259
00:24:42,299 --> 00:24:47,618
Aku tidak takut sedikitpun dibenci oleh para Artis,
jadi jangan putus asa.

260
00:24:47,619 --> 00:24:52,276
- Ayo bekerja keras dan jangan berkecil hati, oke?
- Baiklah! Mari kita mencoba yang terbaik!

261
00:24:53,373 --> 00:24:55,119
Ayo kembali bekerja.

262
00:24:58,692 --> 00:25:00,739
Yang Mulia!

263
00:25:00,947 --> 00:25:03,188
Lihat ke sana!

264
00:25:03,189 --> 00:25:07,052
Sangat menarik untuk melihat semuanya
grup akting di istana!

265
00:25:08,132 --> 00:25:12,349
Ya, ada banyak orang berbakat
orang-orang di dunia ini.

266
00:25:13,514 --> 00:25:16,472
Saya paling suka saat-saat seperti ini!

267
00:25:16,473 --> 00:25:22,255
Istana selalu berisik dengan semua orang!
Rasanya lebih hidup!

268
00:25:23,280 --> 00:25:24,999
Anda benar.

269
00:25:26,155 --> 00:25:30,299
Oh...kenapa dia ada di sini?

270
00:25:30,922 --> 00:25:33,362
Suasana hatiku sedang bagus sampai aku melihatnya!

271
00:25:37,038 --> 00:25:39,536
Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?

272
00:25:39,867 --> 00:25:44,118
- Anda pasti berada di sini karena perayaannya.
- Ya, Yang Mulia.

273
00:25:47,222 --> 00:25:50,486
Kalau begitu aku serahkan padamu.
Bekerja keras saat Anda di sini.

274
00:26:10,968 --> 00:26:17,336
Bagus sekali, Yang Mulia! Anda harus datang
tampil dingin dan menakutkan sehingga dia takut padamu!

275
00:26:18,438 --> 00:26:22,886
Apa maksudmu aku menakutkan?
Apakah saya menemukan hal seperti itu?

276
00:26:24,982 --> 00:26:27,536
Apakah kamu tidak melakukan itu dengan sengaja?

277
00:26:27,977 --> 00:26:33,184
Kamu begitu dingin padanya, pikirku
kamu melakukannya dengan sengaja.

278
00:26:38,044 --> 00:26:39,935
Yang Mulia!

279
00:26:41,006 --> 00:26:45,416
- Aku seharusnya tidak mendengarkanmu lagi.
- Apa?

280
00:26:46,391 --> 00:26:52,604
Saya tidak pernah berbicara dengannya tentang hal itu,
namun aku curiga padanya.

281
00:26:53,157 --> 00:26:56,983
Tapi Yang Mulia,
Aku tidak mengada-ada!

282
00:26:57,269 --> 00:27:00,082
Dia sendiri yang melakukan hal-hal mencurigakan ini!

283
00:27:09,688 --> 00:27:13,072
Apakah Anda benar-benar mencobanya
instrumen di peternakanmu?

284
00:27:15,232 --> 00:27:17,375
Mengapa saya berbohong kepada orang tua?

285
00:27:17,822 --> 00:27:21,592
Kami masih bereksperimen dengan beberapa di antaranya
metode bertani lainnya di buku Anda, jadi tunggu sebentar.

286
00:27:21,823 --> 00:27:24,609
Kalau sudah selesai, aku akan memberitahumu.

287
00:27:25,553 --> 00:27:28,424
Kamu orang yang aneh.

288
00:27:30,544 --> 00:27:33,575
Siapa kamu?

289
00:27:34,389 --> 00:27:37,382
Siapa saya?
Apa maksudmu?

290
00:27:41,042 --> 00:27:43,062
<i>Ada orang di dalam?</i>

291
00:27:46,781 --> 00:27:49,243
Apa yang membawamu ke sini?

292
00:27:49,544 --> 00:27:55,242
Kami sudah lama tidak mendengar kabar dari Anda
bahwa kami datang untuk melihat apakah kami harus mengadakan pemakaman.

293
00:27:55,376 --> 00:28:00,434
Bodoh! Hanya karena kamu bajingan,
apakah itu hanya menyisakan setengah dari sopan santunmu?

294
00:28:06,405 --> 00:28:09,302
- Apakah kamu baik-baik saja, Guru?
- Apakah kamu baik-baik saja, Guru?

295
00:28:12,798 --> 00:28:16,879
Siapa orang ini?
Dia sepertinya tidak familiar!

296
00:28:18,960 --> 00:28:21,116
Saya Yi Mu Duk.

297
00:28:21,117 --> 00:28:24,544
Saya dulu belajar di Chungwonhangyo
dan baru saja datang ke Ibukota.

298
00:28:24,579 --> 00:28:26,947
Senang bertemu dengan Anda.
Saya Kang Won Ae.

299
00:28:27,624 --> 00:28:30,783
Jika Anda baru di Ibu Kota,
bagaimana kamu bisa berada di sini?

300
00:28:31,092 --> 00:28:35,612
Itu benar. Itu pemuda lainnya
yang hidupnya akan hancur!

301
00:28:35,613 --> 00:28:37,525
bajingan!

302
00:28:45,636 --> 00:28:48,943
Apa?
Anda menyelamatkan nyawa kedua pria ini?

303
00:28:49,243 --> 00:28:52,782
Saya menyelamatkan yang ini dari Jembatan Gwangtonggyo
dan yang itu dari Jembatan Soopyohae.

304
00:28:52,783 --> 00:28:57,468
Orang-orang ini melompat dari jembatan dan
memaksaku basah!

305
00:28:58,734 --> 00:29:01,038
Apa alasannya?

306
00:29:01,039 --> 00:29:05,103
Bukankah kamu baru saja mendengarkan?
Kami adalah bajingan dari keluarga kerajaan.

307
00:29:06,145 --> 00:29:09,515
Saya dulu menjalani kehidupan pesta pora
karena status kelahiranku.

308
00:29:09,902 --> 00:29:13,790
Akhirnya, saya muak dan melompat dari jembatan.
Tapi ketika aku membuka mata, aku ada di sini.

309
00:29:14,407 --> 00:29:17,313
Sejak saat itu,
Saya telah menganggapnya sebagai guru saya.

310
00:29:18,262 --> 00:29:21,524
Anda tidak memperlakukan saya seperti guru Anda,
tapi kamu selalu memanggilku seperti itu!

311
00:29:22,237 --> 00:29:25,702
Berhentilah berbicara omong kosong dan beri tahu kami
tentang perjalananmu!

312
00:29:26,406 --> 00:29:29,421
Bagaimana kabar Keturunan Kerajaan saat ini?

313
00:29:29,758 --> 00:29:34,113
Mereka sibuk bersiap-siap
untuk menikmati Perayaan Akhir Tahun!

314
00:29:36,489 --> 00:29:41,679
Orang-orang kelaparan dan mati kedinginan.
Apa yang akan terjadi dengan bangsa ini?

315
00:29:42,507 --> 00:29:47,094
Dan tidak hanya itu, sang pangeran pun disingkirkan
dari aturan sama dengan yang lainnya.

316
00:29:47,654 --> 00:29:49,478
Dia mengurung diri
perpustakaan untuk waktu yang lama,

317
00:29:49,479 --> 00:29:51,579
dan sekarang dia dikatakan demikian
berkeliaran di luar istana.

318
00:29:52,722 --> 00:29:56,341
Saya mendengar dia tanpa rasa takut mencoba memerintah negara
dan dipermalukan!

319
00:29:56,884 --> 00:29:58,117
Dia tidak melakukannya lama-lama!

320
00:29:58,218 --> 00:30:01,318
Dia seharusnya tidak melakukannya
dimulai sejak awal!

321
00:30:01,673 --> 00:30:05,058
Dia bilang dia ingin membantu orang-orang,
tapi dia hanya memperburuk keadaan!

322
00:30:05,059 --> 00:30:09,498
Berhentilah mengeluh dan lakukan sesuatu!

323
00:30:10,246 --> 00:30:15,929
Jika Anda menghabiskan seluruh waktu untuk belajar,
maka kamu harus menantang dirimu sendiri untuk melakukan sesuatu!

324
00:30:16,047 --> 00:30:18,199
Tidak ada yang bisa kami lakukan, Guru!

325
00:30:18,458 --> 00:30:22,122
Pemerintah hanya memberikan jabatan rendah
kepada bajingan kerajaan seperti kita.

326
00:30:23,450 --> 00:30:26,484
Hanya posisi rendah?
Apa maksudmu?

327
00:30:28,602 --> 00:30:32,121
Pada tahun Macan, Yang Mulia mengizinkan
separuh keturunannya berada di pemerintahan.

328
00:30:32,607 --> 00:30:35,878
Sekarang mereka diizinkan
untuk mencapai hingga urutan keenam!

329
00:30:37,087 --> 00:30:39,362
Apakah kamu benar-benar dari Chungwonhangyo?

330
00:30:39,884 --> 00:30:41,382
Apa maksudmu?

331
00:30:41,383 --> 00:30:46,884
Anda sangat menghargai bangsa kami
Anda tidak boleh berasal dari Chungwonhanggyo tetapi Ching China!

332
00:30:48,537 --> 00:30:53,299
Siapa yang akan memberi kita posisi ini?
Itu adalah pejabat pemerintah, para bangsawan!

333
00:30:53,832 --> 00:30:57,061
Akankah bangsawan sepertimu mengizinkan kami
untuk mencapai status setinggi itu?

334
00:31:03,676 --> 00:31:06,077
Benar-benar?
Jadi tidak ada yang aneh?

335
00:31:06,078 --> 00:31:11,301
Ya, bahkan persenjataan dan persenjataannya
tampaknya sudah teratur.

336
00:31:12,048 --> 00:31:15,973
Kita sama.
Kami membuntuti Sekretaris Jung dan Lord Kim.

337
00:31:16,350 --> 00:31:18,305
Tapi tidak ada yang salah.

338
00:31:18,819 --> 00:31:23,178
Aneh sekali. Aku bisa menciumnya,
tapi tidak ada yang buang bensin.

339
00:31:26,249 --> 00:31:31,033
Apa yang harus kami lakukan, Pak?
Harinya semakin dekat dan kami tidak menemukan apa pun!

340
00:31:32,144 --> 00:31:35,048
Jangan cemas.
Kami tidak akan menyelesaikan apa pun dengan cara itu.

341
00:31:36,013 --> 00:31:41,271
Kembali dan terus ikuti Lord Kim.
Anda tidak boleh membiarkan dia lepas dari pandangan Anda.

342
00:31:41,272 --> 00:31:42,558
Ya, Pak.

343
00:31:42,559 --> 00:31:46,121
Dan kamu, kembali ke istana
dan bawakan aku peta perayaannya.

344
00:31:46,422 --> 00:31:49,241
- Menteri Chae bisa mengambilkannya untukmu.
- Ya saya mengerti.

345
00:31:57,365 --> 00:32:01,070
Apakah menurut Anda kami salah dalam hal ini?

346
00:32:01,919 --> 00:32:06,113
Saya kira tidak demikian.
Apa yang dilakukan anjing di lingkungan baru?

347
00:32:06,785 --> 00:32:09,336
Mereka menandai wilayah mereka dan membuat kelompok.

348
00:32:10,576 --> 00:32:13,631
Kim Gui Joo akan bertekad
untuk menunjukkan kepada orang lain kemampuannya.

349
00:32:14,589 --> 00:32:17,538
Dia bukanlah orang yang akan melewatkan kesempatan ini.

350
00:32:57,256 --> 00:32:59,974
Aneh sekali...

351
00:33:09,891 --> 00:33:14,695
- Dimana anak buahmu?
- Aku menyuruh mereka pergi.

352
00:33:16,323 --> 00:33:19,406
Ini harus meledak di depan sang pangeran.

353
00:33:19,852 --> 00:33:23,285
Tidak boleh ada kesalahan.
Apakah kamu mengerti aku?

354
00:33:23,588 --> 00:33:26,762
Ya.
Jangan khawatir, Tuanku.

355
00:33:37,653 --> 00:33:40,624
Ketika semuanya selesai,
kamu harus segera pergi.

356
00:33:42,120 --> 00:33:45,656
Ini seharusnya cukup bagi Anda
nyaman kemanapun Anda pergi.

357
00:33:47,439 --> 00:33:49,008
Ya, Tuanku.

358
00:34:04,038 --> 00:34:06,358
Ingat kata-kataku.

359
00:34:31,027 --> 00:34:32,731
Permisi!

360
00:34:34,253 --> 00:34:35,960
Apa itu?

361
00:34:37,283 --> 00:34:39,270
Saya punya pertanyaan.

362
00:34:39,814 --> 00:34:42,788
- Ada seseorang di sini...
- Tangkap dia!

363
00:34:46,221 --> 00:34:49,961
- Bawa dia pergi!
- Siapa kamu? Apa ini?

364
00:34:59,146 --> 00:35:01,481
Kim Gui Joo bertemu dengan
Ketua Arsenal?

365
00:35:01,876 --> 00:35:06,180
Ya, aku melihatnya mampir ke rumahnya.

366
00:35:07,704 --> 00:35:11,626
Saya pikir itu aneh dengan Sekretaris Kerajaan Kedua
akan bertemu dengan Ketua Arsenal.

367
00:35:12,099 --> 00:35:15,946
Jadi aku mengikutinya, bukannya Lord Kim.

368
00:35:16,594 --> 00:35:20,342
Tapi kemudian sesuatu menjadi putih
di belakang kepalaku.

369
00:35:20,984 --> 00:35:23,153
Dan aku pasti pingsan.

370
00:35:25,786 --> 00:35:29,714
Saya mencari Ketua Arsenal itu,
tapi dia tidak bisa ditemukan.

371
00:35:30,023 --> 00:35:34,423
Apakah itu berarti mereka mengetahuinya
kami membuntuti mereka?

372
00:35:36,398 --> 00:35:38,341
Mungkin.

373
00:35:43,091 --> 00:35:45,775
Kami telah gagal.

374
00:35:52,390 --> 00:35:55,537
- Apa yang kamu lakukan padanya?
- Dia ditahan di gudang.

375
00:35:56,369 --> 00:35:59,137
- Kirim dia kembali besok pagi.
- Ya, Tuanku.

376
00:36:47,156 --> 00:36:50,156
- Petugas Yi, apakah kamu di luar?
- Ya, Yang Mulia.

377
00:36:57,405 --> 00:37:00,283
Saya ingin pergi ke Istana Timur.
Buatlah persiapan.

378
00:37:00,995 --> 00:37:03,878
Pada jam selarut ini, Yang Mulia?

379
00:37:04,363 --> 00:37:06,628
Aku bilang buatlah persiapan!

380
00:37:07,028 --> 00:37:08,631
Ya, Yang Mulia.

381
00:37:12,887 --> 00:37:16,751
<i>Pemerintah hanya memberikan posisi rendah
kepada bajingan kerajaan seperti kita.</i>

382
00:37:17,790 --> 00:37:21,070
<i>Hanya posisi rendah?
Apa maksudmu?</i>

383
00:37:22,321 --> 00:37:26,915
Siapa yang akan memberi kita posisi ini?
Itu adalah pejabat pemerintah, para bangsawan!

384
00:37:27,447 --> 00:37:30,783
Akankah bangsawan sepertimu mengizinkan kami
untuk mencapai status setinggi itu?

385
00:37:38,302 --> 00:37:41,457
<i>Yang Mulia, ibumu sang putri ada di sini.</i>

386
00:37:41,879 --> 00:37:43,679
Biarkan dia masuk.

387
00:37:48,944 --> 00:37:50,792
Silakan duduk.

388
00:37:56,824 --> 00:37:59,792
Apa yang membawamu kemari selarut ini?

389
00:38:00,141 --> 00:38:02,333
Apakah terjadi sesuatu?

390
00:38:02,869 --> 00:38:05,443
Saya mengalami mimpi buruk.

391
00:38:08,039 --> 00:38:10,141
Nak...

392
00:38:10,581 --> 00:38:11,636
Ya, ibu?

393
00:38:12,537 --> 00:38:15,737
Tahukah Anda Kim Gui Joo
sudah kembali dari Pyongyang?

394
00:38:16,820 --> 00:38:19,628
Ya, saya bertemu dengannya baru-baru ini.

395
00:38:20,298 --> 00:38:25,043
Sejak dia kembali ke istana,
pikiranku cemas.

396
00:38:25,885 --> 00:38:30,896
Apa alasannya Tuan Kim
begitu mempengaruhimu, Ibu?

397
00:38:32,465 --> 00:38:38,270
Pangeranku, tahukah kamu siapa orangnya
siapa yang secara salah menuduh ayahmu?

398
00:38:40,987 --> 00:38:43,516
Itu adalah Kim Gui Joo.

399
00:38:44,252 --> 00:38:50,335
Dia menyebabkan keretakan antara Yang Mulia dan ayahmu
dan menyebabkan dia mati secara tidak wajar!

400
00:38:51,993 --> 00:38:56,121
- Apakah itu benar?
- Ya, benar.

401
00:38:56,570 --> 00:39:01,025
Bagaimana pikiranku bisa tenang
kapan orang seperti itu kembali?

402
00:39:01,681 --> 00:39:06,648
Nak, Kim Gui Joo itu orang jahat.

403
00:39:07,116 --> 00:39:11,525
Dia akan mencoba berkomplot melawan Anda.
Anda harus mewaspadai dia!

404
00:39:14,420 --> 00:39:16,892
Putra...!

405
00:39:24,755 --> 00:39:26,361
Bagus sekali.

406
00:39:26,915 --> 00:39:31,301
Saya sangat menantikan ekspresinya
di wajahnya ketika dia melihat ini.

407
00:39:33,021 --> 00:39:37,564
- Aku akan pergi menemui ratu. Buatlah persiapan.
- Ya, Yang Mulia.

408
00:39:47,435 --> 00:39:50,460
Apa yang membawa kalian berdua ke sini
sepagi ini?

409
00:39:50,878 --> 00:39:55,072
Mohon maafkan kami, Yang Mulia.
Tapi ini adalah masalah yang mendesak,

410
00:39:55,073 --> 00:39:58,672
dan kami tidak sabar menunggu.

411
00:39:59,287 --> 00:40:03,190
Masalah mendesak?
Apa itu?

412
00:40:08,474 --> 00:40:10,266
Apa ini?

413
00:40:10,915 --> 00:40:13,810
Mengapa Anda tidak membukanya, Yang Mulia?

414
00:40:29,006 --> 00:40:32,762
Ini adalah bubuk mesiu yang diberikan kepada
Ketua Arsenal oleh Lord Kim.

415
00:40:33,247 --> 00:40:36,799
Ini hampir jatuh ke tangan
anak buah pangeran yang mengikutinya.

416
00:40:37,466 --> 00:40:42,236
Jika laki-laki saya tidak mengetahuinya dan menghentikannya,
itu akan menjadi insiden besar.

417
00:40:44,573 --> 00:40:48,070
- Apa kamu bilang dia mengetahuinya?
- Ya, Yang Mulia.

418
00:40:48,654 --> 00:40:49,892
Saya terkejut ketika mengetahui hal ini.

419
00:40:55,691 --> 00:40:59,581
Sekarang tahukah Anda betapa mendesaknya hal ini?

420
00:41:00,724 --> 00:41:05,890
Anda beruntung Sekretaris Jung mengetahuinya
tentang ini. Anda akan mendapat masalah besar!

421
00:41:06,601 --> 00:41:10,721
Bukan hanya Sekretaris Kerajaan Kedua,
tapi kamu juga akan berada dalam bahaya.

422
00:41:12,488 --> 00:41:20,325
Ketua memberi tahu kami bahwa Tuan Kim menginginkannya
gunakan bubuk mesiu ini pada perayaan.

423
00:41:21,547 --> 00:41:27,292
Tapi mengapa kami tidak diberitahu tentang hal ini?

424
00:41:29,074 --> 00:41:35,972
Haruskah aku menyerahkan segalanya
bersamamu dan Sekretaris Jung?

425
00:41:41,326 --> 00:41:43,357
Tentu saja tidak, Yang Mulia.

426
00:41:43,724 --> 00:41:49,639
Tapi jika itu melibatkan pembunuhan sang pangeran,
Anda seharusnya membuat semacam komitmen kepada kami.

427
00:41:56,372 --> 00:41:59,461
Alasan mengapa saya tidak melakukannya
berunding denganmu terlebih dahulu,

428
00:41:59,462 --> 00:42:02,289
adalah karena aku ingin kamu istirahat.

429
00:42:02,898 --> 00:42:06,072
- Kamu ingin kami istirahat?
- Seperti yang kubilang.

430
00:42:06,073 --> 00:42:10,002
Anda dan Sekretaris Jung selalu begitu
menangani tugas berbahaya.

431
00:42:10,219 --> 00:42:14,217
Saya pikir mungkin itu bagus
jika kalian berdua diberi istirahat.

432
00:42:16,033 --> 00:42:18,352
Apakah begitu?

433
00:42:20,315 --> 00:42:24,720
Anda sangat baik hati menjaga kami.
Terima kasih, Yang Mulia.

434
00:42:25,303 --> 00:42:31,554
Tapi saya sama khawatirnya dengan masa depan
bangsa kami seperti Anda, Yang Mulia.

435
00:42:32,362 --> 00:42:36,528
Bagaimana kita bisa beristirahat ketika masalahnya sedang memprihatinkan
takhta dan pemerintahan?

436
00:42:39,789 --> 00:42:45,665
Di masa depan, silakan berunding
semuanya bersama kita.

437
00:42:46,632 --> 00:42:52,559
Kemudian kami dapat melindungi Anda dan memastikannya
hal seperti ini tidak terjadi lagi.

438
00:42:58,486 --> 00:43:03,064
Bagus. Saya akan melakukan apa yang Anda minta.

439
00:43:04,077 --> 00:43:10,564
Saya tidak akan pernah melupakan kesetiaan Anda
bagiku dan bangsa ini.

440
00:43:12,125 --> 00:43:14,528
Saya merasa terhormat, Yang Mulia.

441
00:43:33,543 --> 00:43:36,606
Apakah Anda melihat betapa gugupnya dia?

442
00:43:37,109 --> 00:43:40,934
Dia tidak akan pernah bisa
untuk meremehkanku lagi.

443
00:43:49,119 --> 00:43:51,876
<i>Sekretaris Kerajaan Kedua
ada di sini, Yang Mulia.</i>

444
00:43:56,115 --> 00:44:00,336
Aku bergegas ke sini ketika kudengar kau ada di sini
mencari saya, Yang Mulia!

445
00:44:01,401 --> 00:44:03,497
Apa itu?

446
00:44:03,679 --> 00:44:05,700
Apa itu?

447
00:44:05,701 --> 00:44:08,601
Apakah kamu memberitahuku kamu
tidak tahu apa yang terjadi?

448
00:44:09,311 --> 00:44:10,749
Apa?

449
00:44:12,421 --> 00:44:15,173
Apa maksud Anda, Yang Mulia?

450
00:44:23,404 --> 00:44:28,260
- Bagaimana ini...?
- Tahukah kamu siapa yang membawa ini ke sini?

451
00:44:29,602 --> 00:44:32,331
Itu adalah Sekretaris Jung dan Putri Hwa Wan.

452
00:44:32,715 --> 00:44:35,901
Mereka mengatakan bahwa mereka mencegah hal ini
pergi ke tangan pangeran.

453
00:44:36,990 --> 00:44:40,999
Bagaimana.. bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?

454
00:44:41,631 --> 00:44:46,119
Maafkan saya, Yang Mulia!
Tolong bunuh aku!

455
00:44:48,497 --> 00:44:50,938
Hentikan semuanya sekarang.

456
00:44:51,745 --> 00:44:56,275
Saya akan berpura-pura ini tidak terjadi,
jadi berbaringlah dan tunggu aku.

457
00:44:56,276 --> 00:44:59,579
Tapi semuanya sudah siap, Yang Mulia!

458
00:44:59,915 --> 00:45:02,801
Tapi kenapa kamu ingin aku berhenti?
Mengapa?

459
00:45:06,453 --> 00:45:12,193
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?
Pangeran tahu tentang rencanamu.

460
00:45:12,913 --> 00:45:16,857
Kita tidak bisa membunuh pangeran dengan cara ini.

461
00:45:27,436 --> 00:45:31,583
- Apa yang telah terjadi?
- Saya tidak tahu, Tuanku.

462
00:45:32,342 --> 00:45:36,000
Seorang pria muncul
entah dari mana dan meraih....!

463
00:45:37,944 --> 00:45:41,641
- Apakah itu alasanmu?
- Sekretaris Kim!

464
00:45:47,200 --> 00:45:49,470
Sekarang lihat di sini!

465
00:45:50,498 --> 00:45:54,811
Semuanya hancur karenamu!
Tapi kamu tidak tahu apa-apa?

466
00:45:55,501 --> 00:45:59,838
Katakan itu sekali lagi!
Katakan itu sekali lagi!

467
00:45:59,839 --> 00:46:02,519
- Sekarang, Sekretaris Kerajaan Kedua...
- Biarkan aku pergi!

468
00:46:02,951 --> 00:46:06,623
Biarpun aku membunuh orang ini di sini,
Saya tidak akan puas!

469
00:46:11,673 --> 00:46:15,941
Sekarang lihat, Sekretaris Kerajaan Kedua...!

470
00:46:31,563 --> 00:46:36,015
- Aku tidak akan berhenti!
- Apa maksudmu kamu tidak akan berhenti!

471
00:46:36,756 --> 00:46:41,216
Semuanya akan berjalan sesuai rencana.
Anda akan melakukan segalanya seperti yang kita diskusikan.

472
00:46:41,217 --> 00:46:45,031
- Tapi Yang Mulia berkata...
- Apakah kamu mendengarkanku?

473
00:46:45,872 --> 00:46:49,175
Kita harus melakukan ini demi Yang Mulia!

474
00:46:50,970 --> 00:46:55,714
Jika kita membiarkan semuanya terjadi, Putri Hwa Wan
dan Sekretaris Jung akan semakin berkuasa.

475
00:46:56,360 --> 00:46:59,399
Lalu apa yang akan terjadi pada Yang Mulia?

476
00:47:01,679 --> 00:47:07,110
Meski sang pangeran curiga,
dia tidak akan tahu detailnya.

477
00:47:07,831 --> 00:47:10,918
Jadi kita masih punya peluang.

478
00:47:12,934 --> 00:47:15,296
Yang harus kita lakukan hanyalah membunuh sang pangeran.

479
00:47:15,818 --> 00:47:19,859
Jika kita melakukan itu, tidak ada lagi yang menjadi masalah.

480
00:47:42,169 --> 00:47:44,808
Apakah ini semua peta acara
dari perayaan tersebut?

481
00:47:44,809 --> 00:47:49,263
Ya, saya membawa semua peta sesuai keinginan Anda.

482
00:47:50,855 --> 00:47:54,703
Ini adalah rencana tempat duduknya
Anda secara khusus memintanya.

483
00:48:00,942 --> 00:48:04,502
Bagaimana menurut Anda, Pak?
Apakah ada yang aneh?

484
00:48:08,782 --> 00:48:12,021
Pak!
Kenapa kamu begitu pendiam?

485
00:48:17,109 --> 00:48:23,604
- Pergi dan dapatkan peta tahun lalu juga.
- Apa? Apa maksudmu?

486
00:48:24,749 --> 00:48:26,624
Ini tidak memberitahuku apa pun.

487
00:48:26,839 --> 00:48:31,627
Saya perlu gambar tahun lalu untuk dibandingkan
tahun ini jadi saya bisa melihat apa yang mereka rencanakan.

488
00:48:32,939 --> 00:48:36,535
Lukisan tahun lalu akan disimpan
di Biro di Taepyongbang.

489
00:48:36,536 --> 00:48:41,926
- Bagaimana kita mendapatkannya di rumah ini?
- Kamu harus mencurinya jika perlu.

490
00:48:43,744 --> 00:48:44,978
Apa?

491
00:48:45,509 --> 00:48:46,425
Apakah kamu mendengarkanku?

492
00:48:46,426 --> 00:48:49,726
Jika perlu, Anda harus memanjatnya
tembok ke Biro.

493
00:49:02,983 --> 00:49:06,057
Song Yeon, adakah yang bisa kamu lakukan?

494
00:49:06,058 --> 00:49:10,217
Tapi Pak, itu tidak mungkin untuk diambil
lukisan-lukisan itu keluar dari Biro.

495
00:49:10,557 --> 00:49:13,088
Mengambil sesuatu adalah melanggar hukum negara
keluar dari Biro...

496
00:49:13,560 --> 00:49:18,519
Saya tahu itu.
Tapi hidup Yang Mulia bergantung padanya.

497
00:49:19,517 --> 00:49:22,620
Saat ini, Anda adalah satu-satunya harapan kami.

498
00:49:27,446 --> 00:49:30,855
Baiklah. Saya akan mencoba dan mencari jalan.

499
00:50:17,961 --> 00:50:21,360
aku akan mengawasi,
jadi kamu fokus mencarinya.

500
00:51:33,524 --> 00:51:35,357
- Siapa itu?
- Keluar!

501
00:52:10,132 --> 00:52:12,508
Perayaan Akhir Tahun untuk
tahun Kelinci...

502
00:52:29,307 --> 00:52:31,371
Ini adalah rekor perayaan tahun lalu,

503
00:52:31,372 --> 00:52:34,372
dan ini adalah tahun ini
pengaturan tempat duduk.

504
00:52:35,163 --> 00:52:37,531
Apakah Anda melihat perbedaannya?

505
00:52:41,538 --> 00:52:43,068
Tempat duduknya berbeda.

506
00:52:43,069 --> 00:52:45,969
Tahun lalu, sang pangeran duduk
di sebelah kiri Yang Mulia.

507
00:52:46,346 --> 00:52:48,996
Tapi tahun ini, dia duduk di sebelahnya
ibunya di tingkat bawah.

508
00:52:49,976 --> 00:52:54,265
Dan tidak hanya itu, Pasukan Harimau Naga
ditempatkan di sebelahnya.

509
00:52:55,341 --> 00:52:59,338
Pak, Pasukan Harimau Naga akan dikerahkan
keterampilan penembak jitu mereka selama perayaan.

510
00:53:01,938 --> 00:53:08,208
Selama bertahun-tahun, Yang Mulia selalu diapit
oleh ratu di sebelah kanan dan pangeran di sebelah kiri.

511
00:53:09,252 --> 00:53:15,047
Namun tahun ini, dia tidak hanya duduk di platform yang lebih rendah,
tetapi juga di sebelah Pasukan Harimau Naga.

512
00:53:15,583 --> 00:53:18,222
Seseorang sengaja mengubah tempat duduknya.

513
00:53:18,703 --> 00:53:20,803
Apa yang kita lakukan?

514
00:53:20,804 --> 00:53:25,104
Para prajurit bisa menembak
pangeran dari posisi mereka!

515
00:53:26,841 --> 00:53:29,945
Pergi dan beritahu Menteri Chae
tentang ini segera.

516
00:53:29,946 --> 00:53:32,846
Pangeran tidak boleh menghadiri perayaan itu!

517
00:53:33,574 --> 00:53:37,206
Katakan padanya sang pangeran tidak boleh ada di sana!

518
00:53:37,207 --> 00:53:40,197
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.

519
00:53:51,714 --> 00:53:55,618
Apakah itu benar?
Pengaturan tempat duduk telah diubah?

520
00:53:55,968 --> 00:53:58,116
Ya, Pak.

521
00:53:58,292 --> 00:54:00,835
Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia?

522
00:54:00,836 --> 00:54:04,690
Jika ini benar, maka ini pasti sebuah plot
untuk membunuh sang pangeran!

523
00:54:05,227 --> 00:54:09,804
Anda tahu kepribadian sang pangeran.
Dia tidak akan absen karena alasan ini.

524
00:54:09,805 --> 00:54:14,729
Tapi jika sesuatu benar-benar terjadi,
kita tidak akan bisa menyelamatkannya!

525
00:54:15,393 --> 00:54:19,088
Kami tidak punya waktu untuk menunda!
Kita harus berbicara dengan pangeran!

526
00:54:20,105 --> 00:54:25,247
Baiklah. Kamu tinggal.
Kami akan berbicara dengan pangeran.

527
00:54:25,248 --> 00:54:27,431
Ya, Yang Mulia!

528
00:54:36,789 --> 00:54:38,592
<i>Ini saya, Nam Resmi.</i>

529
00:54:39,729 --> 00:54:41,511
Masuk.

530
00:54:48,527 --> 00:54:51,064
Apa yang membawa kalian berdua kemari pada jam segini?

531
00:54:51,509 --> 00:54:54,739
Yang Mulia, ada sesuatu yang ingin kami sampaikan kepada Anda.

532
00:54:54,940 --> 00:54:56,492
Beri tahu saya.

533
00:54:56,836 --> 00:55:01,498
Kami pikir itu akan menjadi ide bagus jika Anda
tidak menghadiri Perayaan Akhir Tahun tahun ini.

534
00:55:02,175 --> 00:55:04,441
Apa maksudmu?

535
00:55:04,962 --> 00:55:11,129
Maafkan kami karena mengatakan ini, tapi kami berpikir begitu
ada rencana untuk membunuhmu di acara tersebut.

536
00:55:15,065 --> 00:55:19,005
Meskipun kami tidak memiliki bukti nyata,
ada beberapa indikasi.

537
00:55:19,558 --> 00:55:22,788
Indikasi?
Ceritakan secara spesifik, Menteri.

538
00:55:23,067 --> 00:55:27,438
Perayaan tahun ini berbeda dengan tahun-tahun lainnya
karena istana sedang berantakan.

539
00:55:28,801 --> 00:55:34,306
Jika kita melihat tindakan mereka sejauh ini,
kami yakin mereka akan mencoba menyakiti Anda.

540
00:55:35,518 --> 00:55:41,858
Dan tahun ini, seseorang dengan sengaja melakukannya
mengubah tempat duduk Anda ke platform yang lebih rendah.

541
00:55:42,466 --> 00:55:44,809
Dan mereka telah mengatur Pasukan Harimau Naga
untuk ditempatkan di dekat Anda.

542
00:55:44,810 --> 00:55:47,346
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.

543
00:55:47,347 --> 00:55:48,870
Apakah itu saja?

544
00:55:48,871 --> 00:55:54,223
Yang Mulia, ada banyak sekali peluang
dalam peristiwa ini di mana mereka mungkin mencoba menyakiti Anda.

545
00:55:54,769 --> 00:55:58,480
Apapun tindakan pencegahan yang kita ambil,
kami tidak akan dapat menjamin keselamatan Anda.

546
00:55:59,098 --> 00:56:04,116
- Jadi tahun ini, mungkin Anda bisa mengatakan bahwa Anda sakit...
- Aku tidak bisa melakukan itu.

547
00:56:05,948 --> 00:56:08,471
Bahaya seperti itu
selalu bersamaku.

548
00:56:08,843 --> 00:56:13,041
Jika aku mundur karena ini,
apa yang mungkin bisa saya capai?

549
00:56:13,736 --> 00:56:15,004
Yang Mulia!

550
00:56:15,362 --> 00:56:19,677
Saya Putra Mahkota negara ini, dan acara ini
bukan sembarang festival.

551
00:56:20,554 --> 00:56:22,968
Acara tersebut akan dihadiri
oleh seluruh keluarga kerajaan.

552
00:56:23,457 --> 00:56:27,680
Saya tidak bisa mengabaikan tugas Putra Mahkota
karena kemungkinan pembunuhan.

553
00:56:46,974 --> 00:56:50,954
- Apa yang telah terjadi?
- Dae Su, apakah pangeran bilang dia tidak akan hadir?

554
00:56:51,459 --> 00:56:54,041
- Tidak.
- Lalu dia akan hadir?

555
00:56:54,444 --> 00:56:59,372
Ya, dia bilang dia tidak bisa mengabaikan tugasnya
karena kemungkinan pembunuhan belaka.

556
00:56:59,373 --> 00:57:02,651
Hanya kemungkinan?
Kami punya banyak indikasi konkrit!

557
00:57:04,870 --> 00:57:07,623
Apakah ada hal lain yang bisa kami lakukan?

558
00:57:16,716 --> 00:57:20,726
Pangeran ingin hadir.
Apa yang bisa saya lakukan?

559
00:57:26,543 --> 00:57:28,375
Pak...

560
00:57:29,953 --> 00:57:32,617
Dae Su, apa yang harus kita lakukan?

561
00:57:35,806 --> 00:57:38,269
Brengsek!

562
00:57:56,363 --> 00:57:58,563
Lewat sini.

563
00:58:02,288 --> 00:58:05,312
Inilah Pengawal Kerajaan yang akan menjadi
menghadiri pangeran di pesta itu.

564
00:58:05,413 --> 00:58:09,519
Kemungkinan besar akan ada
mereka yang tujuannya adalah membunuh sang pangeran.

565
00:58:09,873 --> 00:58:13,318
Anda semua harus memastikan hal itu
Anda melindungi pangeran dengan nyawa mereka.

566
00:58:14,125 --> 00:58:15,964
Ya, Yang Mulia.

567
00:58:21,303 --> 00:58:25,722
Kami akan mengurus interiornya.
Kau yang menangani bagian luarnya, Dae Su.

568
00:58:26,535 --> 00:58:28,999
Ya, Pak.
Jangan kuatir.

569
00:58:32,209 --> 00:58:35,428
Kalian yang pergi ke pesta harus
ambil salah satu tiket masuk ini.

570
00:58:35,807 --> 00:58:39,622
Anda tidak akan bisa memasuki istana
jika kamu tidak memiliki ini.

571
00:58:50,139 --> 00:58:52,850
- Lagu Yeon.
- Ya, Chobi?

572
00:58:52,851 --> 00:58:57,643
Apakah dia... maksudku Park Dae Su,
akankah dia hadir di perayaan hari ini?

573
00:58:58,154 --> 00:59:00,771
Tidak, dia bilang dia tidak akan berada di sana.

574
00:59:01,295 --> 00:59:04,742
Apa? Mengapa?
Bukankah sang pangeran akan datang?

575
00:59:05,463 --> 00:59:08,591
Tidak, pangeran akan pergi.

576
00:59:09,143 --> 00:59:12,700
Apa?
Oh, kesengsaraan!

577
00:59:25,537 --> 00:59:29,026
Seperti yang kalian semua ketahui,
acara hari ini akan diadakan di luar ruangan.

578
00:59:29,587 --> 00:59:33,515
Menggambar acara di luar ruangan itu sulit,
jadi harap berhati-hati.

579
00:59:35,594 --> 00:59:39,839
Aku harus masuk istana dulu, jadi bawalah
Artis dan Petugas Damo.

580
00:59:39,840 --> 00:59:41,691
Ya, Pak.

581
00:59:43,325 --> 00:59:47,372
- Permisi, Tuan...
- Apa itu?

582
00:59:48,078 --> 00:59:54,702
Aku sedang tidak enak badan hari ini.
Bisakah Artis Kang menggantikanku?

583
00:59:55,279 --> 00:59:59,438
- Baiklah kalau begitu. Buatlah demikian.
- Terima kasih.

584
01:00:04,862 --> 01:00:10,158
Ada apa, Artis Yi?
Anda biasanya menyukai acara semacam ini.

585
01:00:10,798 --> 01:00:16,861
- Aku punya acara yang lebih baik untuk dihadiri.
- Acara yang lebih baik? Seperti apa?

586
01:00:16,862 --> 01:00:19,407
Bukan urusanmu!

587
01:00:24,047 --> 01:00:26,671
Artis Yi!
Hei, Artis Yi!

588
01:00:27,783 --> 01:00:33,902
Kembang api! Kembang api dari Ching Cina!

589
01:00:34,231 --> 01:00:38,463
Kembang api dari Ching!

590
01:00:38,933 --> 01:00:44,755
- Kembang api!
- Bukankah ilegal bagi rakyat jelata untuk mengadakan kembang api?

591
01:00:45,891 --> 01:00:50,816
Ini ilegal, tapi mereka menutup mata
Perayaan Akhir Tahun.

592
01:00:51,975 --> 01:00:57,870
Lihat di sini, kembang api dari Ching!
Kembang api dijual!

593
01:00:58,224 --> 01:01:01,894
- Berapa harganya untuk satu?
- 1 permainan kata-kata.

594
01:01:11,019 --> 01:01:13,371
Geum Mong akan menyukai ini.

595
01:01:32,650 --> 01:01:34,435
Apa yang mereka lakukan?

596
01:01:35,116 --> 01:01:38,558
Mereka tentara dari Arsenal.
Mereka bilang mereka membutuhkannya untuk membuat bahan peledak.

597
01:01:45,719 --> 01:01:48,896
Anak-anak itu!
Mereka membuatku takut!

598
01:01:55,059 --> 01:01:57,198
Kembang api.

599
01:01:57,759 --> 01:02:00,191
Bahan peledak!

600
01:02:11,946 --> 01:02:15,598
- Bagaimana semuanya?
- Mereka sedang menyiapkan semuanya.

601
01:02:36,836 --> 01:02:38,900
<i>Bagaimana semuanya?</i>

602
01:02:42,698 --> 01:02:44,809
Apa yang kamu lakukan?

603
01:02:45,184 --> 01:02:48,291
Saya sedang memeriksa kembang api
untuk melihat apakah semuanya beres.

604
01:02:49,872 --> 01:02:55,070
- Kalau begitu... bekerja keras, Tuan-tuan.
- Sama denganmu!

605
01:02:57,392 --> 01:03:03,799
- Bukankah dia terlihat mencurigakan?
- Semua orang terlihat mencurigakan bagiku sekarang.

606
01:03:07,127 --> 01:03:09,971
Jadi ada kembang api di sana?

607
01:03:10,563 --> 01:03:16,291
Brengsek. Kami bahkan tidak akan mampu
untuk menikmati pertunjukan kembang api.

608
01:03:19,490 --> 01:03:21,839
Ayo pergi.

609
01:03:51,040 --> 01:03:57,840
Penerjemah Utama: Nyonya Korea

610
01:03:57,941 --> 01:04:03,841
Timer dan Editor: MrsKorea

611
01:04:03,942 --> 01:04:09,842
Koordinator: mily2

612
01:04:09,943 --> 01:04:15,843
Terima kasih khusus kepada: saturnus, Suz07

613
01:04:15,944 --> 01:04:35,844
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com