1 00:00:00,020 --> 00:00:05,806 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:07,790 --> 00:00:12,369 Ini semua adalah tulisan yang mengkritik takhta dan pemerintahan. episode 24 3 00:00:13,953 --> 00:00:18,228 Jika Anda bukan seorang pemberontak, lalu siapakah Anda? 4 00:00:19,367 --> 00:00:25,764 Aku tidak tahu siapa kamu, tapi kematian telah menjadi temanmu sepanjang hidupmu. 5 00:00:31,192 --> 00:00:37,374 Anda tidak punya waktu untuk menyia-nyiakan kata-kata orang tua. 6 00:00:38,496 --> 00:00:42,010 Karena kamu bilang kamu ingin ramalanmu diberitahukan, Aku akan memberitahumu satu hal. 7 00:00:44,083 --> 00:00:53,186 Hati-hati. Teman lama itu mungkin akan membawamu ke dunia bawah kali ini. 8 00:01:02,629 --> 00:01:06,535 Apa... apa yang kamu bicarakan? Dunia bawah apa? 9 00:01:13,848 --> 00:01:17,638 Mengapa? Apakah kamu takut dengan akhirat? 10 00:01:20,984 --> 00:01:28,624 - A...apa? - Dapatkan jimat dari dukun jika merasa tidak enak. 11 00:01:39,416 --> 00:01:42,489 Orang tua yang aneh! 12 00:01:44,096 --> 00:01:47,384 Menurutku orang tua itu tidak benar. 13 00:01:47,485 --> 00:01:50,265 Jangan menyibukkan diri dengannya. Ayo kembali ke istana. 14 00:01:50,587 --> 00:01:53,273 Tidak, aku belum ingin kembali. 15 00:01:53,779 --> 00:01:55,915 Yang Mulia... 16 00:02:02,331 --> 00:02:05,186 Jika ini tentang apa yang saya katakan, Anda harus kembali. 17 00:02:05,187 --> 00:02:10,775 Saya hanya berbicara omong kosong. Sudah kubilang aku bukan peramal! 18 00:02:12,280 --> 00:02:14,936 Bukan itu yang ingin saya bicarakan di sini. 19 00:02:18,652 --> 00:02:20,777 Apa semua ini? 20 00:02:22,088 --> 00:02:25,590 Mereka terlihat seperti peralatan pertanian, tapi aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 21 00:02:26,625 --> 00:02:28,696 Semua desainnya berbeda. 22 00:02:30,403 --> 00:02:34,298 Saya belum pernah melihat ini di peternakan mana pun. 23 00:02:35,858 --> 00:02:38,733 Apa itu? Apakah Anda membuatnya sendiri? 24 00:02:39,209 --> 00:02:42,927 Kamu banyak bicara, anak muda. 25 00:02:44,227 --> 00:02:51,134 Itu benar. Ini adalah cangkul untuk sawah, dan ini adalah cangkul untuk ladang yang kering. 26 00:02:57,870 --> 00:03:01,000 Ada berbagai jenis tanah, jadi Anda pasti membutuhkan instrumen yang berbeda. 27 00:03:01,483 --> 00:03:07,387 Karena masyarakat hanya menggunakan satu alat saja, hanya satu tanaman yang tumbuh di tempat yang seharusnya ada dua, 28 00:03:07,388 --> 00:03:10,188 dan setengah tanaman tumbuh di tempat yang seharusnya ada. 29 00:03:12,341 --> 00:03:19,258 Sang pangeran mencoba mengendalikan klan pedagang. 30 00:03:19,809 --> 00:03:22,920 Tapi itu bukan satu-satunya hal yang penting di Chosun. 31 00:03:24,677 --> 00:03:29,440 Entah itu makanan atau pakaian, bangsa kita kekurangan produksi. 32 00:03:30,146 --> 00:03:35,313 Kita harus meningkatkan produksi untuk itu rakyat tidak kelaparan. 33 00:03:49,970 --> 00:03:55,535 Jika kamu tidak keberatan, bolehkah aku meminjamnya beberapa buku yang telah kamu tulis? 34 00:03:56,162 --> 00:04:03,217 Mengapa? Apakah Anda ingin menyerahkan saya kepada pihak berwenang karena pemberontakan? 35 00:04:04,864 --> 00:04:10,556 Tidak. Saya yakin ada banyak hal di dalamnya saya dapat belajar darinya. 36 00:04:11,936 --> 00:04:18,434 Lakukan apa yang kamu inginkan. Saya hanya akan menggunakannya untuk menyalakan api. 37 00:04:19,434 --> 00:04:24,268 Anda dapat mengambilnya dan menggunakannya saat Anda pergi ke kakus. 38 00:04:41,948 --> 00:04:45,644 Jadi Tuan Kim Gui Joo bersama Menteri Personalia? 39 00:04:45,645 --> 00:04:49,126 Ya, Yang Mulia. Semuanya seperti yang saya laporkan. 40 00:04:50,910 --> 00:04:53,721 - Tinggalkan kami. - Ya, Tuhanku. 41 00:04:57,125 --> 00:05:00,255 Bagaimana mereka bisa menyembunyikan ini dariku kapan mereka melibatkan Menteri? 42 00:05:00,642 --> 00:05:03,518 Apakah mereka pikir aku akan berdiri dan menonton? 43 00:05:04,198 --> 00:05:08,141 Ratu telah meremehkanku. 44 00:05:08,653 --> 00:05:10,735 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 45 00:05:11,189 --> 00:05:17,659 Jika kita mempermasalahkan hal ini, maka mereka akan tahu kalau kita mengikuti Tuan Kim Gui Joo. 46 00:05:21,379 --> 00:05:25,483 Ini bukanlah sesuatu yang membuat kita bersemangat. Kita harus tenang menghadapi hal ini. 47 00:05:26,935 --> 00:05:30,341 Lalu apa yang kamu sarankan? 48 00:05:30,709 --> 00:05:37,006 Beri aku waktu. Saya akan menjadikan ini keuntungan bagi Anda. 49 00:05:38,111 --> 00:05:42,389 Diam saja dan jangan biarkan mereka tahu bahwa kita tahu segalanya. 50 00:05:43,042 --> 00:05:46,588 Anda harus ekstra hati-hati di depan Yang Mulia. 51 00:05:46,995 --> 00:05:49,169 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 52 00:06:21,323 --> 00:06:23,786 Ibu... 53 00:06:25,188 --> 00:06:30,774 - Nak! - Udara malam dingin. Kenapa kamu di luar? 54 00:06:31,750 --> 00:06:36,963 Saya tidak bisa tidur jadi saya pergi jalan-jalan. Mengapa kamu di sini? 55 00:06:36,964 --> 00:06:41,425 Kudengar kamu belum kembali ke kamarmu, jadi saya khawatir. 56 00:06:42,028 --> 00:06:46,066 Ada hal lain yang perlu Anda khawatirkan. 57 00:06:47,022 --> 00:06:53,096 Mohon maafkan saya, anak saya. Aku telah membuatmu mengkhawatirkanku. 58 00:06:53,516 --> 00:06:57,802 Ibu, bagaimana ibu bisa berkata seperti itu padaku? 59 00:06:58,256 --> 00:07:02,437 Saya adalah anak tidak berbakti yang membuat Anda terus-menerus khawatir. 60 00:07:04,061 --> 00:07:08,470 Anak tidak berbakti? Sama sekali tidak! 61 00:07:08,990 --> 00:07:16,669 Aku hidup sampai hari ini karena kamu. 62 00:07:18,019 --> 00:07:22,194 Akulah yang tidak memadai. 63 00:07:23,007 --> 00:07:26,311 Meski aku tahu penderitaan yang kamu alami, 64 00:07:27,008 --> 00:07:33,810 Saya tidak dapat memberi Anda bantuan atau dukungan apa pun. 65 00:07:35,698 --> 00:07:37,834 Ibu... 66 00:07:41,202 --> 00:07:43,198 Tapi, pangeranku... 67 00:07:43,514 --> 00:07:50,956 Saya masih berharap Anda akan bertahan dan menanggung semua ini sampai akhir. 68 00:07:52,509 --> 00:07:56,086 Aku tahu betapa sulit dan menyiksanya semua ini bagimu. 69 00:07:56,991 --> 00:08:00,927 Tapi yang bisa saya katakan kepada Anda adalah Anda harus menang...! 70 00:08:02,429 --> 00:08:06,657 Ya, ibu. Saya akan melakukannya. 71 00:08:07,196 --> 00:08:10,603 Saya tidak akan pernah menunjukkan sisi lemah diri saya ini kepada Anda. 72 00:08:10,939 --> 00:08:15,005 Saya tahu betul betapa banyak penderitaan yang ada dalam hidup Anda. 73 00:08:15,805 --> 00:08:19,988 Aku tidak akan membiarkanmu menderita dua kali. 74 00:08:21,020 --> 00:08:23,564 Anakku... 75 00:09:08,928 --> 00:09:13,229 - Hei, bisakah aku bicara denganmu? - Sekarang? 76 00:09:21,133 --> 00:09:25,171 - Apa itu? - Oh, tidak apa-apa. 77 00:09:26,124 --> 00:09:28,402 Bisakah kamu melihat ini untukku? 78 00:09:38,079 --> 00:09:41,765 - Bagaimana menurutmu? Apakah itu bagus? - Apa? 79 00:09:41,866 --> 00:09:45,622 Beri tahu saya! Apakah itu sedikit mirip dengannya? 80 00:09:49,120 --> 00:09:52,416 Oh ya, benar. 81 00:09:52,843 --> 00:09:57,679 Benar-benar? Ah, aku sangat senang! Saya khawatir dia tidak terlihat seperti dia! 82 00:10:00,779 --> 00:10:06,180 - Lalu bisakah kamu mengirimkan ini padanya? - Apa? Aku? 83 00:10:07,245 --> 00:10:12,453 - Mengapa? Anda tidak mau? – Tidak, bukan itu, tapi ini agak aneh. 84 00:10:12,958 --> 00:10:18,638 - Kamu harus memberikannya sendiri padanya... - Kenapa kamu tidak membantuku? 85 00:10:18,979 --> 00:10:22,459 Katakan yang sebenarnya! Apakah kamu juga menyukainya? 86 00:10:23,011 --> 00:10:27,446 - Apa? - Katakan sejujurnya sekarang juga! 87 00:10:27,958 --> 00:10:33,469 Saya menyukainya! Aku akan menjadikannya laki-lakiku. 88 00:10:33,929 --> 00:10:37,977 Jika itu sama denganmu, maka ayo kita keluarkan sekarang juga! 89 00:10:38,683 --> 00:10:41,282 Chobi... 90 00:10:41,970 --> 00:10:45,585 Tentu saja tidak! Bagaimana saya bisa? 91 00:10:46,290 --> 00:10:49,025 Anda mengatakan yang sebenarnya, bukan? 92 00:10:49,285 --> 00:10:51,372 Tentu saja! 93 00:10:52,052 --> 00:10:55,867 Baiklah. Jadi tolong kirimkan padanya. 94 00:10:56,216 --> 00:11:01,032 Dan katakan untuk menemuiku di hari terakhir bulan ini pada Hour of the Fowl (17.00-19.00) di Jembatan Gwangtong. 95 00:11:01,896 --> 00:11:06,055 - Apa? - Terima kasih! Aku akan pergi sekarang! 96 00:11:19,368 --> 00:11:23,049 Lagu Yeon! Apa yang kamu lakukan di sini? Aku mencarimu kemana-mana! 97 00:11:24,637 --> 00:11:27,119 Apa ini? Itu potret! 98 00:11:28,294 --> 00:11:31,734 Siapa itu? Apakah itu Tuan Yi Chun? 99 00:11:32,147 --> 00:11:37,002 - Itu benar! Itu dia! - Ya, persis seperti dia! 100 00:11:37,513 --> 00:11:42,115 Jadi Chobi yang menggambar ini? Kenapa dia menggambar Tuan Yi Chun? 101 00:11:42,116 --> 00:11:45,444 - Semoga perjalananmu menyenangkan! - Terima kasih untuk makanannya! 102 00:11:45,966 --> 00:11:48,373 Hei, hei Dal Ho! 103 00:11:49,150 --> 00:11:52,878 - Dal Ho, aku di sini. - Jadi kamu. 104 00:11:52,879 --> 00:11:57,717 - Jadi apa pembaruannya? - Aku sudah tahu apa yang kamu minta. 105 00:11:58,245 --> 00:12:00,607 Tunggu sebentar. 106 00:12:01,022 --> 00:12:03,876 - Lihat ini, Mak Soon! - Ya! 107 00:12:07,668 --> 00:12:12,073 - Aku akan keluar sebentar. - Apa? Di mana? 108 00:12:13,306 --> 00:12:17,356 Sudah kubilang aku akan keluar! Mengapa Anda menanyakan begitu banyak pertanyaan kepada saya! 109 00:12:18,517 --> 00:12:21,534 Baiklah. Cepat kembali. 110 00:12:25,895 --> 00:12:27,776 Ayo kita pergi. 111 00:12:28,641 --> 00:12:35,585 Anda adalah pria sejati. Bagaimana Anda bisa menguasainya seperti itu? 112 00:12:35,686 --> 00:12:40,722 Bukankah ini rumahnya? Anda bertindak seolah-olah Anda adalah pemiliknya! 113 00:12:54,242 --> 00:12:57,885 - Kemana kita akan pergi? - Kamu akan tahu saat kita sampai di sana. 114 00:13:04,292 --> 00:13:07,558 - Kami di sini. - Ini Rumah Gisaeng. (Gisaeng = Penghibur wanita/nyonya rumah) 115 00:13:07,991 --> 00:13:10,664 Saya tidak punya uang untuk datang ke sini. 116 00:13:10,665 --> 00:13:14,761 Mengapa kamu begitu khawatir? Anda tidak perlu membayar di sini. 117 00:13:15,856 --> 00:13:17,528 Ayo masuk. 118 00:13:27,859 --> 00:13:31,856 Dimana Mae Hyang? Katakan padanya Park Dal Ho ada di sini. 119 00:13:31,857 --> 00:13:33,513 Baiklah. 120 00:13:36,229 --> 00:13:39,735 Ini adalah Rumah Gisaeng yang terkenal di Ibukota. 121 00:13:40,493 --> 00:13:45,069 Lihatlah gisaeng itu! Mereka tampak seperti mereka akan mencuri jiwa seorang pria. 122 00:13:48,036 --> 00:13:50,123 Ya, benar. 123 00:13:51,110 --> 00:13:53,030 Kamu bilang kamu tidak punya uang! 124 00:13:54,844 --> 00:13:57,167 Mari ikut saya. 125 00:14:01,725 --> 00:14:03,481 Baunya enak! 126 00:14:08,980 --> 00:14:11,874 Hei, Dal Ho. Siapa Mae Hyang? 127 00:14:12,559 --> 00:14:15,236 - Dia Dokyi. - Dokyi? 128 00:14:16,005 --> 00:14:17,765 Apa itu? 129 00:14:17,766 --> 00:14:21,824 Kamu belum pernah ke Rumah Gisaeng, kan? 130 00:14:22,208 --> 00:14:27,568 Dia adalah Nyonya para Gisaeng. Dia pemimpin mereka. 131 00:14:28,615 --> 00:14:30,153 Itu Dokyi? 132 00:14:32,955 --> 00:14:36,963 - Oh, siapa ini? Anda telah datang! - Apakah kamu baik-baik saja? 133 00:14:37,316 --> 00:14:39,241 Tentu saja! 134 00:14:39,242 --> 00:14:44,286 Ayo, duduklah. Ini adalah pria yang saya sebutkan sebelumnya. 135 00:14:45,437 --> 00:14:49,201 Dia adalah Artis terbaik di Biro Kerajaan, Tuan Yi Chun! 136 00:14:50,738 --> 00:14:54,108 Dia dikatakan jenius! 137 00:14:54,984 --> 00:14:59,651 Ya, aku telah mendengar banyak tentangmu. Saya Mae Hyang. 138 00:15:03,762 --> 00:15:06,011 Mengapa kamu tidak menanyakannya sendiri? 139 00:15:06,606 --> 00:15:10,812 Tolong lukis potret semua gisaeng di rumah kami. 140 00:15:11,349 --> 00:15:16,188 Gadis-gadisku akan sangat senang menjadi Artis Kerajaan dari Biro akan mengecatnya! 141 00:15:19,189 --> 00:15:23,259 Geum Mong! Masuklah bersama gadis-gadis itu. 142 00:15:30,050 --> 00:15:37,104 Sampaikan salammu. Tuan-tuan ini adalah Artis Kerajaan dari Biro yang akan mengecat kalian semua. 143 00:15:40,217 --> 00:15:41,760 Siapa yang mau pergi duluan? 144 00:15:41,967 --> 00:15:44,647 - Aku! - Tidak, aku ingin pergi dulu! 145 00:15:44,648 --> 00:15:48,394 Bukan kamu. Geum Mong, kamu boleh pergi dulu. 146 00:15:52,761 --> 00:15:58,955 Gadis ini adalah Geum Mong. Dia adalah Gisaeng kami yang paling populer. 147 00:16:05,761 --> 00:16:09,397 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, Pak? 148 00:16:10,222 --> 00:16:12,334 Tentu... tentu saja! 149 00:16:13,443 --> 00:16:16,500 Apakah Anda melukis telanjang? 150 00:16:18,486 --> 00:16:22,510 Nu...telanjang? Maksudmu... telanjang...? 151 00:16:23,034 --> 00:16:29,235 Saya ingin lukisan telanjang. Saya ingin sekali melihat lukisan tubuh saya. 152 00:16:32,363 --> 00:16:37,602 Gadis malang! Anda telah mempermalukannya! 153 00:16:41,559 --> 00:16:44,001 Tadi kau bilang namamu Geum Mong? 154 00:16:49,033 --> 00:16:51,118 Masuk, masuk! 155 00:16:53,962 --> 00:16:58,383 - Bagaimana menurut Anda, Pak? - Dal Ho, aku tidak bisa cukup berterima kasih! 156 00:16:58,384 --> 00:17:02,649 Terima kasih banyak! Ini adalah sesuatu yang selalu saya impikan! 157 00:17:02,990 --> 00:17:08,727 Setiap kali aku dianiaya oleh istriku yang kejam, Saya akan menggambar erotika saya dan menjadi gelisah! 158 00:17:09,026 --> 00:17:12,245 Erotika saya selalu dari imajinasi saya. 159 00:17:12,678 --> 00:17:16,829 Tapi ini adalah hal yang nyata! Saya tidak percaya! 160 00:17:17,078 --> 00:17:20,285 Terima kasih, Dal Ho, terima kasih! 161 00:17:22,270 --> 00:17:25,781 Bagaimanapun, aku iri dengan bakatmu. 162 00:17:25,782 --> 00:17:29,374 Ini tidak akan mungkin terjadi jika Anda tidak berbakat. 163 00:17:30,122 --> 00:17:34,961 Anda harus melukis sedikit dan kemudian....! 164 00:17:38,013 --> 00:17:41,906 Karenamu, aku akan berolahraga! 165 00:17:43,645 --> 00:17:45,321 Ayo pergi. 166 00:17:52,137 --> 00:17:54,792 Itu... itu...! 167 00:17:55,376 --> 00:17:58,054 Apakah itu seseorang yang kamu kenal? 168 00:17:58,055 --> 00:18:03,471 Ya, dia dulunya adalah Inspektur tingkat tinggi! 169 00:18:05,102 --> 00:18:09,360 Tapi sekarang dia membawa-bawa kotoran! Bagaimana hal itu bisa terjadi? 170 00:18:10,705 --> 00:18:14,460 Apa, Tuan Hong Gook Young membawa kotoran? 171 00:18:14,461 --> 00:18:19,947 - Itu benar! - Kamu pasti salah! 172 00:18:20,620 --> 00:18:24,229 Itu sebabnya aku tidak bisa mempercayai mataku. 173 00:18:24,230 --> 00:18:27,229 Tapi itu benar-benar dia. 174 00:18:27,230 --> 00:18:32,173 Dia berada di antara para pelayan dan membawa pergi kotoran dari Rumah Gisaeng. 175 00:18:32,457 --> 00:18:34,394 Ya ampun. 176 00:18:37,038 --> 00:18:42,413 Saya tahu dia mengundurkan diri dari jabatannya di pemerintahan, tapi bukankah dia punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 177 00:18:43,828 --> 00:18:49,451 Apa yang dia pikirkan? Dia menjual rumahnya dan menghilang! 178 00:18:49,815 --> 00:18:52,434 Dan sekarang dia melakukan ini? 179 00:19:10,847 --> 00:19:14,635 - Dimana kamu tadi? Kami mencari kemana-mana! - Apa? 180 00:19:15,362 --> 00:19:19,546 Anda dalam masalah! Putri Hwa Wan sedang mencarimu! 181 00:19:27,727 --> 00:19:31,709 - Apakah Anda Biro Damo Sung Song Yeon? - Ya, Nyonya. 182 00:19:32,121 --> 00:19:35,382 Sang Putri telah memintamu. Ikuti saya. 183 00:20:01,241 --> 00:20:03,751 Bukankah itu Song Yeon? 184 00:20:04,349 --> 00:20:04,752 Ya, sepertinya memang begitu. 185 00:20:08,350 --> 00:20:14,541 Tapi bukankah itu pelayan Putri Hwa Wan? 186 00:20:20,052 --> 00:20:23,665 - Tinggalkan kami sebentar. - Ya, Yang Mulia. 187 00:20:31,136 --> 00:20:34,900 Jadi kamulah yang menyebabkannya semua kekacauan di Biro? 188 00:20:34,901 --> 00:20:38,716 - Apa? - Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan. 189 00:20:39,500 --> 00:20:41,084 Ya, Yang Mulia. 190 00:20:41,517 --> 00:20:44,831 Tidak perlu terlalu gugup. Duduk. 191 00:20:57,981 --> 00:21:02,435 - Dia memasuki kamar sang putri? - Ya, Nyonya. 192 00:21:05,418 --> 00:21:08,892 - Baiklah, kamu boleh pergi. - Ya, Nyonya. 193 00:21:13,513 --> 00:21:15,759 Saya tidak percaya! 194 00:21:20,278 --> 00:21:22,465 Anda telah menjadi cukup terkenal. 195 00:21:22,466 --> 00:21:26,807 Semua orang membicarakan tentang dirimu menjungkirbalikkan Biro. 196 00:21:30,148 --> 00:21:35,391 Anda harus memiliki bakat yang cukup jika Anda ditempatkan kompetisi para artis. 197 00:21:36,264 --> 00:21:38,447 Anda sangat ramah, Yang Mulia. 198 00:21:39,047 --> 00:21:46,343 Aku menyukaimu. Itu adalah pemikiran kuno para pria yang melarang perempuan menjadi seniman. 199 00:21:47,610 --> 00:21:51,716 Jadi aku berpikir untuk membantumu. 200 00:21:54,288 --> 00:22:00,300 Saya akan memberi tahu Biro. Saya ingin Anda melukis di sini, di istana saya. 201 00:22:01,771 --> 00:22:06,819 Padahal sudah diperbolehkan mengambil pelajarannya, tidak akan mudah bagimu untuk menjadi seorang seniman. 202 00:22:07,598 --> 00:22:13,084 Dan mustahil bagimu untuk mencapainya Status Artis Senior. 203 00:22:13,733 --> 00:22:23,471 Namun jika Anda sejalan dengan saya, Anda mungkin bisa memiliki lebih banyak peluang dibandingkan saat ini. 204 00:22:24,675 --> 00:22:28,950 Tapi Yang Mulia, saya tidak berpendidikan dan tidak berbakat. 205 00:22:29,315 --> 00:22:32,054 Aku mungkin menjadi beban bagimu. 206 00:22:32,512 --> 00:22:38,806 Serahkan itu padaku. Anda akan datang ke sini mulai bulan depan. 207 00:22:43,143 --> 00:22:46,962 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Yang Mulia. 208 00:22:47,738 --> 00:22:50,810 Anda boleh pergi. 209 00:22:51,866 --> 00:22:56,108 - Yang Mulia, Sekretaris Jung ada di sini. - Biarkan dia masuk. 210 00:23:05,443 --> 00:23:07,902 Apa ini, Bu? 211 00:23:08,654 --> 00:23:13,432 Sudah kubilang aku akan mencari tahu hubungan sejati antara gadis itu dan Pangeran. 212 00:23:14,064 --> 00:23:18,519 - Jadi apa rencanamu? - Serahkan padaku. 213 00:23:19,413 --> 00:23:22,825 Lebih penting lagi, apa yang terjadi dengan rencana Anda? 214 00:23:24,499 --> 00:23:27,591 Sekretaris Kerajaan Kedua sedang bekerja pengaruhnya di Royal Arsenal. 215 00:23:29,490 --> 00:23:31,570 Gudang Senjata Kerajaan? 216 00:23:31,571 --> 00:23:35,435 Di situlah kembang api terjadi untuk festival akhir tahun sedang dipersiapkan. 217 00:23:37,693 --> 00:23:41,933 Saya yakin rencananya adalah membunuh sang pangeran di depan semua orang di festival. 218 00:23:47,916 --> 00:23:54,499 Jika Yang Mulia berhasil dalam rencananya dengan Sekretaris Kerajaan Kedua dan Menteri Personalia, 219 00:23:55,359 --> 00:23:58,414 kita akan kehilangan segalanya. 220 00:23:59,027 --> 00:24:05,948 - Dia ingin mengecualikan kita! – Jangan khawatir, aku tidak akan membiarkan itu terjadi. 221 00:24:26,792 --> 00:24:31,094 Buku ini sangat langka bahkan bangsawan pun tidak dapat menemukannya. Bagaimana Anda menemukannya? 222 00:24:45,364 --> 00:24:48,419 Apakah kamu yakin dia pergi ke kamar Putri Hwa Wan? 223 00:24:48,741 --> 00:24:53,167 Ya, Yang Mulia. Dia gadis yang licik dan manipulatif! 224 00:24:53,627 --> 00:24:59,033 Ketika Anda bertanya padanya tentang Sekretaris Jung, dia bersumpah bahwa dia tidak tahu siapa dia! 225 00:24:59,034 --> 00:25:02,361 Tapi sekarang lihat, dia akrab dengan sang putri! 226 00:25:02,806 --> 00:25:05,865 Gadis itu berbohong padamu, Yang Mulia! 227 00:25:07,709 --> 00:25:12,107 - Kenapa dia melakukan itu? - Sudah kubilang, Yang Mulia! 228 00:25:12,108 --> 00:25:17,357 Sudah kubilang dia mencurigakan! Sudah kubilang dia mungkin bekerja untuk musuh! 229 00:25:18,093 --> 00:25:23,317 Dia bukan teman pangeran, tapi mata-mata yang ditanam oleh sang putri! 230 00:25:26,509 --> 00:25:32,134 Yang Mulia, Anda harus memotongnya sampai ke akar-akarnya. Dia tidak boleh berada di dekatmu! 231 00:25:32,444 --> 00:25:36,227 Jika kamu tidak melakukan apa pun, dia akan menjadi berbahaya! 232 00:25:53,930 --> 00:26:00,214 - Bagaimana menurut Anda, Menteri? - Seperti yang Anda katakan, dia memiliki kepekaan politik yang tajam. 233 00:26:00,759 --> 00:26:08,992 Tulisannya kasar dan tidak halus, tapi saya kagum dengan pengamatannya yang tajam. 234 00:26:09,884 --> 00:26:12,819 Saya senang Anda setuju dengan saya. 235 00:26:12,820 --> 00:26:19,571 - Saya merasa seperti saya telah bertemu dengan semangat yang sama. – Tapi Anda harus berhati-hati, Yang Mulia. 236 00:26:21,530 --> 00:26:28,165 Bukankah berbahaya membiarkan orang ini bebas dengan pemikiran dan pendapat seperti ini? 237 00:26:29,743 --> 00:26:35,526 Saya setuju dengan Anda. Tapi Anda tidak bisa menghukum seseorang karena pendapatnya. 238 00:26:36,243 --> 00:26:40,160 Kita harus membiarkan laki-laki berpikir bebas. 239 00:26:40,763 --> 00:26:45,881 Saya percaya bahwa jika sebuah ideologi itu benar, maka dengan sendirinya ia akan mendapat dukungan rakyat. 240 00:26:45,882 --> 00:26:53,041 Namun jika ideologi tersebut salah dan keliru, maka itu akan memudar secara alami. 241 00:26:53,648 --> 00:27:00,095 Jadi bodoh sekali mengatur pemikiran dan pendapat orang. 242 00:27:04,622 --> 00:27:08,774 Ada yang ingin kutanyakan padamu. 243 00:27:09,654 --> 00:27:11,681 Ya, Yang Mulia. 244 00:27:12,374 --> 00:27:17,165 Tahukah Anda bagaimana keadaan Inspektur Hong? 245 00:27:18,596 --> 00:27:24,347 Ya, dia mengirimiku surat promes. 246 00:27:25,549 --> 00:27:30,334 Saya mengetahui bahwa dia telah menjual rumahnya dan mengembalikan uang itu kembali kepada kami. 247 00:27:31,277 --> 00:27:36,116 Menjual rumahnya? Lalu dimana dia tinggal sekarang? 248 00:27:37,400 --> 00:27:44,664 Yah.... dia menghilang tiba-tiba, dan tidak sepertinya ada yang tahu keberadaannya. 249 00:27:57,551 --> 00:28:01,384 - Sesuatu yang sangat bau! - Berhenti membuat keributan. 250 00:28:07,695 --> 00:28:11,094 Dia mengatakan bahwa dia berada di lembaga pemerintah, jadi dia tidak tahu kapan dia akan kembali. 251 00:28:11,538 --> 00:28:15,841 - Begitukah? - Tapi aku tahu di mana dia tinggal. Ayo pergi ke sana. 252 00:28:16,463 --> 00:28:19,432 Ayo cepat! Saya tidak bisa tinggal di sini lagi. 253 00:28:21,632 --> 00:28:23,548 Ini rumah ini. 254 00:28:27,559 --> 00:28:30,544 Apakah Anda yakin Inspektur Hong tinggal di sini? 255 00:28:31,305 --> 00:28:35,953 Dia dulunya seorang Inspektur! Bagaimana dia bisa tinggal di tempat seperti ini? 256 00:28:48,207 --> 00:28:53,647 Katamu dia membersihkan kotoran untuk mencari nafkah, tapi dia juga tinggal di kandang! 257 00:29:28,747 --> 00:29:31,319 - Pak! - Kenapa kamu di sini? 258 00:29:31,320 --> 00:29:34,231 Bagaimana menurutmu? Kami datang untuk menangkapmu! 259 00:29:36,362 --> 00:29:40,389 Ayo keluar, tuan! Inspektur Hong kembali! 260 00:29:42,957 --> 00:29:48,268 - Pak! Pak! - Kamu juga? Apa yang sedang terjadi? 261 00:29:48,680 --> 00:29:53,664 - Bagaimana kamu menemukanku? - Apakah kamu berencana bersembunyi dari kami selamanya? 262 00:29:54,014 --> 00:29:58,800 Bagaimana kamu bisa bersembunyi dariku? Apakah Anda berencana untuk tidak bertemu kami lagi? 263 00:29:58,901 --> 00:30:05,130 - Cukup itu. Saya yakin dia tidak bersungguh-sungguh. - Lalu apa semua ini? 264 00:30:06,250 --> 00:30:11,278 Orang akan mengira aku istrimu yang melarikan diri dengan pria lain! 265 00:30:11,527 --> 00:30:16,515 Pak! Saya sangat kesal! Bagaimana kamu bisa bercanda di saat seperti ini? 266 00:30:19,535 --> 00:30:21,887 Pak! 267 00:30:26,058 --> 00:30:28,133 Apakah Anda yakin mampu membelinya? 268 00:30:29,174 --> 00:30:35,589 Jangan khawatir, Pak. Mereka mengenakan harga tinggi untuk itu cendekiawan yang mulia, tapi kami tentara mendapatkannya dengan harga murah! 269 00:30:37,013 --> 00:30:42,788 Saya mendengar bahwa beberapa tentara pengadilan dan penjaga Istana menjadi suami bagi gisaeng. 270 00:30:43,778 --> 00:30:45,890 Apakah itu yang terjadi pada Anda? 271 00:30:46,166 --> 00:30:50,326 Apakah menurut Anda menjadi seorang suami semudah itu? seorang gisaeng? Kami tidak seberuntung itu! 272 00:30:51,606 --> 00:30:56,675 Dae Su, kamu mungkin punya kesempatan! Bagaimana dengan itu? Bolehkah aku memperkenalkanmu pada seseorang? 273 00:30:57,136 --> 00:30:59,837 Berhentilah bercanda, Pak! 274 00:31:02,109 --> 00:31:07,888 Bagaimanapun, terima kasih. Saya terhindar dari tidur di kandang malam ini. 275 00:31:09,353 --> 00:31:13,191 Sampai kapan kamu akan terus hidup seperti ini? 276 00:31:14,031 --> 00:31:16,727 Apa salahnya hidup seperti ini? 277 00:31:16,728 --> 00:31:17,949 Pak! 278 00:31:18,721 --> 00:31:22,632 Saya belajar banyak hal dengan melakukan yang terbaik ada pekerjaan yang tidak diinginkan. 279 00:31:23,222 --> 00:31:28,318 Karena saya sedang membersihkan kotoran, saya jadi sadar menyadari bahwa kekuasaan juga seperti kotoran. 280 00:31:28,319 --> 00:31:31,820 Apa? Kekuasaan itu seperti kotoran? 281 00:31:32,637 --> 00:31:35,574 Itu kotor, tidak sehat dan bau! 282 00:31:37,335 --> 00:31:40,298 Jadi apa yang akan kamu lakukan seumur hidupmu? 283 00:31:40,299 --> 00:31:44,239 Karena kamu membenci kekuasaan, maukah kamu membersihkan kotoran selamanya? 284 00:31:44,540 --> 00:31:49,645 Apakah kamu gila? Bagaimana saya bisa bertahan hidup tanpa listrik? 285 00:31:51,148 --> 00:31:53,480 Kotoran, jika digunakan dengan bijak, mempunyai banyak kegunaan. 286 00:31:53,848 --> 00:31:56,001 Dapat digunakan untuk pupuk, 287 00:31:56,002 --> 00:32:00,241 dan bisa digunakan untuk bubuk api juga! 288 00:32:02,771 --> 00:32:06,450 Meski kotor dan bau, Saya masih menyukai kekuatan. 289 00:32:07,172 --> 00:32:13,958 Tapi sama seperti kamu bisa mati jika terjatuh ke dalam kotoran, seseorang harus berhati-hati saat menangani kekuasaan. 290 00:32:16,076 --> 00:32:21,083 Apa pendapat Anda tentang Filosofi Kotoran saya? 291 00:32:21,084 --> 00:32:23,430 Apa? Ya ampun...! 292 00:32:25,539 --> 00:32:29,938 Apakah kamu tidak akan bertanya bagaimana kabar pangeran? 293 00:32:34,398 --> 00:32:38,862 Apakah saya berhak bertanya? 294 00:32:41,513 --> 00:32:45,015 Yang Mulia telah mendapatkan kembali ketulusannya. 295 00:32:45,499 --> 00:32:49,124 Kemarin, dia meminta kami untuk menemaninya ke ibu kota. 296 00:32:49,689 --> 00:32:54,006 Benar-benar? saya senang. Saya tahu dia akan melakukannya. 297 00:32:54,526 --> 00:32:58,357 Saya tahu dia akan membersihkan diri dan bangkit lagi. 298 00:32:59,148 --> 00:33:03,267 Ya, tapi ada satu kekhawatiran. 299 00:33:06,372 --> 00:33:12,571 Saya mendengar pertanda buruk kemarin. Kurasa aku bisa melupakannya saja. 300 00:33:12,972 --> 00:33:19,095 Namun karena beberapa kali percobaan kehidupan pangeran, mau tak mau aku merasa gelisah. 301 00:33:20,287 --> 00:33:23,801 Apa maksudmu? Apa yang kamu dengar? 302 00:33:34,729 --> 00:33:37,534 Bagaimana menurutmu? 303 00:33:37,535 --> 00:33:41,358 Meski bukan karena kata-kata orang tua itu, kamu harus selalu berhati-hati. 304 00:33:42,580 --> 00:33:45,708 Mereka tidak akan mau melepaskan ikatan di lehernya. 305 00:33:45,909 --> 00:33:50,961 Jadi jika sang pangeran tidak diturunkan mahkotanya seperti yang mereka inginkan, mereka tidak akan mengabaikan pembunuhan sebagai sebuah pilihan. 306 00:33:52,585 --> 00:33:59,139 Tapi saya tidak tahu bagaimana mereka akan melakukannya. 307 00:34:12,385 --> 00:34:15,925 Dia adalah Menteri Kebudayaan. Dia orang penting, jadi perlakukan dia dengan baik. 308 00:34:17,554 --> 00:34:22,090 - Pastikan kamu memperlakukannya dengan baik! - Tentu saja, Nyonya! 309 00:34:22,091 --> 00:34:24,674 Kamu sungguh nakal! 310 00:34:28,802 --> 00:34:32,387 - Apakah Anda kenal dia, Pak? - Ya. 311 00:34:33,027 --> 00:34:37,229 - Dia anjing gila yang menggigitku. - Apa? Anjing gila? 312 00:34:48,317 --> 00:34:50,592 Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 313 00:34:52,336 --> 00:34:55,087 Apakah kamu tidak mengenali saya? 314 00:35:02,052 --> 00:35:07,513 - Anda...! - Itu benar. Saya Hong Gook Young. 315 00:35:10,761 --> 00:35:16,618 Suatu kebetulan yang beruntung. Lagipula aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 316 00:35:19,027 --> 00:35:22,684 Ada yang ingin kau katakan padaku? 317 00:35:23,507 --> 00:35:25,125 Ya, Tuanku. 318 00:35:25,483 --> 00:35:32,999 Saya telah menunggu saat yang tepat untuk mengembalikan kehormatan yang telah Anda berikan kepada saya. 319 00:35:35,690 --> 00:35:42,846 Jadi jika suatu saat Anda terjatuh ke dalam lubang kotoran, ketahuilah bahwa itu adalah hadiah dariku. 320 00:35:44,677 --> 00:35:46,678 Apa? 321 00:35:52,171 --> 00:35:55,503 Itu... si bodoh kurang ajar itu! Apa yang dia katakan padaku? 322 00:35:57,617 --> 00:35:59,019 Pak...! 323 00:35:59,476 --> 00:36:05,686 Tunggu dan lihat. Suatu hari nanti, saya akan menangkap anjing gila itu dan memakannya dengan pasta kacang. 324 00:36:06,590 --> 00:36:08,480 Apa? 325 00:36:19,715 --> 00:36:23,638 - Apakah Yang Mulia ada di dalam? - Ya, Yang Mulia. 326 00:36:24,011 --> 00:36:26,854 - Katakan padanya aku di sini. - Ya, Yang Mulia. 327 00:36:36,202 --> 00:36:40,162 Sepertinya saya datang pada waktu yang tepat hari ini. 328 00:36:40,263 --> 00:36:46,073 Anda selalu mengadakan pertemuan dengan orang lain, jadi saya harus kembali berkali-kali. 329 00:36:47,145 --> 00:36:53,950 Maafkan aku, tuan putri. Kakak laki-lakiku ada di sini dan saya telah menghabiskan banyak waktu berbicara dengannya. 330 00:36:54,978 --> 00:37:01,289 Tidak sama sekali, Yang Mulia. Pasti banyak hal yang perlu dibicarakan antar saudara. 331 00:37:03,005 --> 00:37:08,462 Tapi kenapa harus Sekretaris Kerajaan Kedua kembali ke Ibukota? 332 00:37:09,423 --> 00:37:15,773 Tidak ada alasan khusus. Saya memintanya untuk datang berkunjung karena aku merasa sedikit kesepian. 333 00:37:16,494 --> 00:37:19,174 Apakah begitu? 334 00:37:20,177 --> 00:37:25,663 Saya di sini ingin memberi tahu Anda sesuatu, Yang Mulia. 335 00:37:26,770 --> 00:37:29,659 Ya, apa itu? 336 00:37:29,660 --> 00:37:35,086 Kini setelah sang pangeran dicopot dari kekuasaannya, bukankah kita harus bersiap untuk langkah berikutnya? 337 00:37:37,513 --> 00:37:43,319 Bagi saya sepertinya tidak ada waktu yang lebih baik untuk menyingkirkan Pangeran sepenuhnya. 338 00:37:44,809 --> 00:37:50,844 Jadi dengan persetujuan Anda, Saya akan memastikan bahwa sang pangeran dicopot dari jabatannya, 339 00:37:51,337 --> 00:37:55,520 - dan kendali pemerintah dikembalikan kepada kita. - Tidak. 340 00:37:56,631 --> 00:38:01,162 Yang Mulia masih ragu-ragu, dan persiapan kita belum siap. 341 00:38:01,315 --> 00:38:04,407 Jika kita melakukan gerakan tergesa-gesa, itu mungkin membuat kita mundur lebih jauh. 342 00:38:04,860 --> 00:38:08,963 Kita harus mengambil lebih banyak waktu untuk memikirkan rencana kita terlebih dahulu. 343 00:38:10,651 --> 00:38:14,588 Benar-benar? Itukah yang sebenarnya kamu rasakan? 344 00:38:15,933 --> 00:38:18,682 Saya tahu apa yang Anda katakan, 345 00:38:18,683 --> 00:38:23,997 tapi karena kita akan mengadakan perayaan akhir tahun, kita bisa mendiskusikannya setelah itu. 346 00:38:24,098 --> 00:38:28,233 Jadi tolong lakukan apa yang saya minta. 347 00:38:29,293 --> 00:38:32,581 Ya, saya akan melakukannya. 348 00:38:32,782 --> 00:38:37,491 Bagaimana mungkin aku tidak mengikuti keinginanmu? 349 00:38:46,451 --> 00:38:48,738 Ayo pergi. 350 00:38:52,286 --> 00:38:54,604 Yang Mulia... 351 00:38:55,911 --> 00:39:00,450 Sepertinya kamu sangat sibuk akhir-akhir ini. 352 00:39:01,265 --> 00:39:05,082 Ya, ada beberapa hal mendesak di Kementerian Personalia. 353 00:39:06,633 --> 00:39:09,191 Apakah begitu? 354 00:39:09,762 --> 00:39:12,943 Bau apa ini? 355 00:39:14,704 --> 00:39:18,511 Sesuatu berbau sedikit amis. 356 00:39:21,351 --> 00:39:24,200 Saya tidak bisa mencium bau apa pun, Yang Mulia. 357 00:39:24,704 --> 00:39:27,531 Tidak bisakah Anda mencium baunya, Menteri? 358 00:39:27,532 --> 00:39:30,787 - Menurutku tidak... - Benarkah? 359 00:39:31,923 --> 00:39:39,319 Aneh sekali. Ada bau amis, tapi saya tidak bisa melihat ikannya. 360 00:39:43,414 --> 00:39:47,443 Anda harus berada di sini untuk menemui Yang Mulia. Kenapa aku tidak membiarkanmu pergi. 361 00:40:03,001 --> 00:40:08,548 Apakah begitu? Sang putri membujukmu tentang kunjunganmu ke sini? 362 00:40:09,244 --> 00:40:15,915 Saya pikir dia curiga tidak ada aktivitas. 363 00:40:17,188 --> 00:40:23,356 Saya harap Anda tidak mengungkapkan apa pun. Sang putri harus dikecualikan dari hal ini. 364 00:40:23,980 --> 00:40:30,788 Mengapa Anda ingin mengecualikan sang putri dan Sekretaris Jung dari rencana ini? 365 00:40:33,417 --> 00:40:38,187 Sang putri hanyalah seekor rubah yang cerdik. 366 00:40:38,614 --> 00:40:45,246 Karena aku telah membiarkan taring dan cakarnya tumbuh di bawahku, dia mengira dia adalah seekor harimau. 367 00:40:49,064 --> 00:40:53,855 Dia pikir kita berada pada level yang sama. 368 00:40:54,743 --> 00:41:00,025 Dan segera dia akan menganggap dirinya lebih unggul dariku. 369 00:41:01,029 --> 00:41:07,569 Ketika itu terjadi, dia akan berusaha mencapainya kekuasaan dengan mengubah dinasti takhta. 370 00:41:08,354 --> 00:41:11,796 Apa? Mengubah dinasti? 371 00:41:12,217 --> 00:41:13,979 Bagaimana apanya? 372 00:41:13,980 --> 00:41:21,817 Pak Menteri, tahukah Anda alasan sebenarnya mengapa demikian? dia mengadopsi Sekretaris Jung? 373 00:41:22,288 --> 00:41:25,464 Yang Mulia, itu artinya... 374 00:41:25,744 --> 00:41:35,186 Saya menyimpannya karena saya membutuhkannya. Namun kita harus perlahan-lahan menahan pengaruhnya. 375 00:41:35,698 --> 00:41:38,002 Apakah kamu mengerti aku? 376 00:42:11,326 --> 00:42:14,917 Apakah kamu mengerti aku? Anda harus memastikan hal itu terjadi! 377 00:42:16,783 --> 00:42:20,701 - Apa yang kamu bicarakan secara diam-diam? - Bukan apa-apa. 378 00:42:21,311 --> 00:42:24,523 - Sampai jumpa nanti. - Lihat di sini, Sekretaris Kerajaan Kedua! 379 00:42:25,107 --> 00:42:30,046 Mengapa kamu melakukan ini padaku? Mengapa Anda mengecualikan saya? 380 00:42:30,462 --> 00:42:38,082 Betapa bodohnya kamu. Jika Anda tidak tahu, lalu pikirkan baik-baik! 381 00:42:41,303 --> 00:42:44,021 Itu... itu...! 382 00:42:45,271 --> 00:42:47,732 Saudara laki-laki. 383 00:42:48,062 --> 00:42:52,208 - Kenapa kamu terlihat seperti itu? - Bukan apa-apa. 384 00:42:53,865 --> 00:42:58,704 - Jika kamu punya waktu luang, ayo pergi ke Istana Timur. - Mengapa? 385 00:42:59,045 --> 00:43:03,347 Sang pangeran pasti berada dalam kesusahan yang mendalam. Kita harus pergi dan menghiburnya. 386 00:43:03,658 --> 00:43:07,846 saya baik-baik saja. Anda bisa pergi sendiri. Tunggu...! 387 00:43:10,044 --> 00:43:13,678 Orang itu...! 388 00:43:15,590 --> 00:43:19,641 Yang Mulia, ini Royal Farm. (Royal Farm - Peternakan pribadi Raja) 389 00:43:30,026 --> 00:43:32,285 Bagaimana menurut anda? Apakah itu mungkin? 390 00:43:32,486 --> 00:43:36,469 Saya tidak begitu yakin. 391 00:43:36,470 --> 00:43:40,392 Kami hanya menabur benih di sini. Kami belum pernah membuat palung di sini sebelumnya. 392 00:43:40,880 --> 00:43:45,872 - Bak dibuat hanya untuk membuang air. - Jadi maksudmu itu tidak mungkin? 393 00:43:47,064 --> 00:43:51,721 Dan kami belum pernah menanam jelai di sini sebelumnya, jadi aku tidak begitu yakin... 394 00:43:56,611 --> 00:43:59,114 Ambil buku ini dan bacalah. 395 00:43:59,277 --> 00:44:05,810 Dikatakan di sini bahwa menabur benih di bak balok menghilangkan dingin dan angin serta memungkinkan penaburan lebih awal. 396 00:44:05,811 --> 00:44:11,188 - Kenapa kamu tidak mencobanya? - Ya, Yang Mulia. Saya akan melakukan apa yang Anda perintahkan. 397 00:44:21,628 --> 00:44:30,334 Gubernur Hamkyung dan hakim Bukwon telah diserahkan. 398 00:44:31,089 --> 00:44:33,580 Saya akan menerima pengunduran diri mereka. 399 00:44:33,967 --> 00:44:35,841 Ya, Yang Mulia. 400 00:44:36,570 --> 00:44:39,229 Bagaimana kabar Pangeran? 401 00:44:39,230 --> 00:44:42,517 Kudengar dia sering meninggalkan istana. 402 00:44:43,156 --> 00:44:49,452 Setelah Anda mencabut haknya untuk memerintah, dia telah memeriksa kembali dirinya sendiri. 403 00:44:49,453 --> 00:44:55,387 Untuk mengetahui lebih jauh tentang kehidupan masyarakat, dia akan keluar menemui mereka. 404 00:44:56,983 --> 00:45:02,210 Anak bodoh. Dia sedang memperbaiki gudang setelah dia kehilangan tanah pertaniannya. 405 00:45:05,049 --> 00:45:11,576 Nah, jika dia terus melakukan itu, dia mungkin bisa menangani pertanian berikutnya dengan lebih baik. 406 00:45:26,126 --> 00:45:32,229 - Sungguh orang yang terkutuk! - Dia menyebut Yang Mulia orang yang terkutuk? 407 00:45:37,784 --> 00:45:45,136 Maafkan aku. Saya hanya mencoba mencari tahu bagaimana ini akan menarik air keluar dari tanah. 408 00:45:45,137 --> 00:45:49,019 Maka kamu seharusnya bertanya padaku saja. Mengapa kamu menyentuhnya? 409 00:45:50,331 --> 00:45:54,075 - Apa aku sudah merusaknya? - Jika ya, maukah kamu memperbaikinya? 410 00:45:54,895 --> 00:46:01,557 - Kalau begitu biarkan aku mencobanya. - Lupakan! Itu tidak terlalu buruk. 411 00:46:01,952 --> 00:46:06,684 Itu sebabnya aku menyuruhmu pergi! Kenapa kamu tidak pergi? 412 00:46:06,685 --> 00:46:12,835 Pernahkah Anda mencobanya? Jika tidak, bolehkah saya mengambilnya dan mencobanya sendiri? 413 00:46:13,602 --> 00:46:18,527 - Apakah kamu punya tanah sendiri? - Ya, saya punya sebidang tanah yang diwariskan nenek moyang saya. 414 00:46:20,367 --> 00:46:24,742 Saya tahu Anda adalah putra orang kaya yang tidak melakukan apa pun! 415 00:46:25,257 --> 00:46:29,338 Jadi bagaimana dengan itu? Maukah kamu meminjamkan ini kepada anak orang kaya? 416 00:46:38,637 --> 00:46:41,236 Chobi, apakah kamu pergi ke suatu tempat hari ini? 417 00:46:41,717 --> 00:46:45,918 Ya, Anda telah melihat ke cermin sepanjang hari! Apakah ada sesuatu yang terjadi hari ini? 418 00:46:46,315 --> 00:46:50,600 - Tidak ada yang perlu kamu ketahui. - Tapi bedak itu milikku... 419 00:46:56,988 --> 00:46:59,917 Official Park telah meminta kita semua untuk berkumpul di kantornya! 420 00:46:59,918 --> 00:47:03,828 - Mengapa? - Menurutku ini tentang perayaan akhir tahun! 421 00:47:04,229 --> 00:47:08,049 Biro harus memasuki istana untuk merekam acara tersebut! 422 00:47:08,456 --> 00:47:11,191 Itu benar! Festival akhir tahun! 423 00:47:11,586 --> 00:47:17,172 Anda sangat beruntung bisa melihatnya! Saya mendengarnya luar biasa. 424 00:47:17,456 --> 00:47:20,016 Pesta besar dan pertunjukan kembang api! 425 00:47:21,404 --> 00:47:24,895 Apa yang kamu lakukan, Chobi? Sudah kubilang kita harus pergi! 426 00:47:25,391 --> 00:47:28,889 Sungguh merepotkan! Apa pentingnya perayaan ini! 427 00:47:31,193 --> 00:47:33,137 Itu menyakitkan. 428 00:47:39,112 --> 00:47:43,460 Saya yakin Anda semua menyadarinya, tetapi dalam lima hari Istana akan mengadakan perayaan akhir tahunnya. 429 00:47:44,180 --> 00:47:47,295 Kita harus merekam acara tersebut. 430 00:47:48,087 --> 00:47:53,432 - Jadi Resmi Kang, Artis Tak, dan Artis Yi akan berangkat. - Ya, Pak. 431 00:47:54,605 --> 00:47:59,335 - Kamu dapat memilih Petugas Damo, Chobi. - Ya, Pak. 432 00:47:59,627 --> 00:48:04,679 - Jadi kapan kita memasuki istana? - Hari ini di Jam Anjing (19.00-21.00). 433 00:48:05,441 --> 00:48:10,089 - Apa? Hari ini? - Ada apa? 434 00:48:11,364 --> 00:48:16,263 - Bukan apa-apa. - Ayo cepat dan buat persiapan. 435 00:48:16,264 --> 00:48:18,543 Ya tuan! 436 00:48:21,388 --> 00:48:25,746 - Apa itu? - Apakah kamu mengirimkan potretnya? 437 00:48:26,242 --> 00:48:32,354 - Apa? - Apakah Anda mengirimkan potret dan pesan pertemuan saya? 438 00:48:34,218 --> 00:48:39,160 - Oh, itu... - Apa? Kamu tidak melakukannya? 439 00:48:39,800 --> 00:48:44,617 - Kenapa kamu begitu jahat padaku? - Maafkan aku, aku akan melakukannya hari ini. 440 00:48:45,110 --> 00:48:47,779 Anda harus mengirimkannya untuk saya. 441 00:48:48,032 --> 00:48:53,423 Katakan padanya aku harus masuk istana jam 7 malam, jadi dia tidak boleh terlambat! Baiklah? 442 00:48:54,255 --> 00:48:58,443 - Baiklah. - Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi! 443 00:48:58,963 --> 00:49:01,158 Dia sangat lambat! 444 00:49:14,602 --> 00:49:18,368 Aku akan pergi ke rumah orang tua itu lagi. Aku akan berada tepat di belakangmu, jadi jangan khawatirkan aku. 445 00:49:18,369 --> 00:49:21,163 - Baiklah. Tapi cepatlah. - Ya, tuan. 446 00:49:27,234 --> 00:49:30,810 Apa? Anda tidak ingin saya bersumpah pada tuanmu lagi? 447 00:49:31,349 --> 00:49:33,615 Ya, tuan. 448 00:49:34,344 --> 00:49:40,469 Tuanku bukanlah seseorang yang bisa berbicara seperti itu juga. 449 00:49:41,504 --> 00:49:44,927 Kamu orang yang tidak berguna! 450 00:49:45,275 --> 00:49:49,628 Jadi itu sebabnya kamu kembali ke sini? 451 00:49:50,335 --> 00:49:56,493 Tidak, bukan itu. Saya punya pertanyaan lain untuk ditanyakan. 452 00:49:59,415 --> 00:50:08,257 Ketika Anda pertama kali bertemu Yang Mulia... maksud saya Yang Mulia, kamu bilang padanya hidupnya dalam bahaya. 453 00:50:10,508 --> 00:50:15,945 Yang Mulia... Maksudku, Yang Mulia memberitahuku untuk tidak terlalu mengkhawatirkannya, 454 00:50:15,946 --> 00:50:19,017 tapi aku tidak bisa tidur di malam hari karenanya. 455 00:50:22,946 --> 00:50:29,842 Bisakah Anda benar-benar meramal nasib? Jika kamu hanya berpura-pura, 456 00:50:29,843 --> 00:50:32,873 kalau begitu katakan saja padaku. Saya tidak akan marah. 457 00:50:33,395 --> 00:50:36,682 Bocah malang! Siapa yang kamu sebut pembohong? 458 00:50:38,718 --> 00:50:43,107 Jika kamu begitu mengkhawatirkan tuanmu, 459 00:50:43,416 --> 00:50:49,391 maka kamu selalu mengawasinya, siang dan malam. 460 00:50:51,030 --> 00:50:54,189 Saat pertama kali aku melihat tuanmu, 461 00:50:55,005 --> 00:51:02,580 Saya mendengar teriakan di tengah ledakan dihadapan banyak orang. 462 00:51:03,908 --> 00:51:09,118 Dan waktunya tidak lama lagi. 463 00:51:09,505 --> 00:51:12,506 Hal ini sangat dekat. 464 00:51:13,046 --> 00:51:15,308 A...apa? 465 00:51:20,878 --> 00:51:26,605 Apa yang harus saya lakukan? Haruskah aku percaya apa peramal itu memberitahuku? 466 00:51:27,761 --> 00:51:32,953 Saya tidak percaya pada dukun atau peramal, tapi tidak ada salahnya mengindahkan perkataannya. 467 00:51:34,390 --> 00:51:37,574 Apakah dia bilang itu akan terjadi di suatu tempat di mana banyak orang menonton? 468 00:51:37,941 --> 00:51:41,993 Ya, dan dia juga menyebutkan adanya ledakan. 469 00:51:42,631 --> 00:51:48,750 Saya benar-benar tidak dapat memahaminya. Artinya istana akan terbakar. 470 00:51:49,167 --> 00:51:52,383 Orang bodoh macam apa yang melakukan itu di istana? 471 00:51:56,266 --> 00:51:58,514 Tunggu. 472 00:52:00,368 --> 00:52:05,306 Ya, hanya orang gila yang mau melakukan hal seperti itu. 473 00:52:06,106 --> 00:52:08,273 Apa? 474 00:52:12,402 --> 00:52:16,737 Dia adalah Menteri Kebudayaan. Dia orang penting, jadi perlakukan dia dengan baik. 475 00:52:19,213 --> 00:52:24,725 Dae Su, kembalilah ke istana, dan cari tahu apa yang sedang dikerjakan Menteri Kebudayaan saat ini. 476 00:52:25,486 --> 00:52:30,879 - Menteri Kebudayaan? - Ya, dia akan ditugaskan untuk melakukan sesuatu. 477 00:52:31,293 --> 00:52:34,724 Cari tahu apa itu dan beri tahu saya. 478 00:52:35,010 --> 00:52:42,619 Dan suruh Jang Bo dan Suk Ki mengawasi Sekretaris Jung dan Sekretaris Kerajaan Kedua Kim Gui Joo. 479 00:52:43,107 --> 00:52:47,027 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Pak. Saya akan melakukan apa yang Anda minta. 480 00:53:14,355 --> 00:53:16,988 Apa yang harus saya lakukan? 481 00:53:25,040 --> 00:53:27,419 Bukankah cahaya bulan itu indah? 482 00:53:27,420 --> 00:53:32,283 Ya, itu seindah matamu yang berbinar. 483 00:53:33,055 --> 00:53:37,407 Ya ampun, maksudmu aku tidak lebih cantik dari cahaya bulan? 484 00:54:01,928 --> 00:54:05,544 Maafkan aku, Chobi. Saya agak terlambat. 485 00:54:06,392 --> 00:54:08,691 Oh, kamu di sini...! 486 00:54:10,147 --> 00:54:11,908 Pak! 487 00:54:12,426 --> 00:54:16,411 Mengapa kamu di sini? Apakah kamu tidak bersiap-siap untuk memasuki istana? 488 00:54:17,188 --> 00:54:21,657 Apa maksudmu kenapa? Aku datang karena kamu memintaku. 489 00:54:23,060 --> 00:54:25,091 Ya? 490 00:54:28,207 --> 00:54:31,968 Chobi, kamu malang... 491 00:54:33,033 --> 00:54:36,892 Mengapa kamu jatuh cinta padaku? 492 00:54:37,564 --> 00:54:39,660 Apa? 493 00:54:45,332 --> 00:54:48,940 Chobi, aku tidak bisa melakukan ini. 494 00:54:49,536 --> 00:54:53,671 Kita tidak bisa melakukan ini. Aku berterima kasih atas cintamu. 495 00:54:54,259 --> 00:54:58,786 Tapi jika kamu tidak berhenti mencintaiku, kamu akan mati. 496 00:54:59,410 --> 00:55:06,297 Dan aku akan mati! Kami berdua akan dipukuli sampai mati oleh tinju besar istriku! 497 00:55:07,130 --> 00:55:09,694 Apa yang kamu bicarakan? 498 00:55:12,182 --> 00:55:16,334 Anda masih muda dan belum berpengalaman. 499 00:55:16,710 --> 00:55:23,314 Saat ini Anda mungkin berpikir demikian bisa mati demi cinta, tapi itu semua omong kosong! 500 00:55:23,506 --> 00:55:27,562 Kenapa... Kenapa kamu menjadi seperti ini? 501 00:55:33,676 --> 00:55:40,378 Betapa hatimu pasti hancur kapan kamu melukis potretku? 502 00:55:41,313 --> 00:55:46,164 Tapi aku tidak bisa menerima cintamu. Itu bukan karena aku tidak menyukaimu. 503 00:55:46,796 --> 00:55:50,252 Itu karena aku ingin kamu hidup! 504 00:56:18,230 --> 00:56:22,885 Apa? Apakah Song Yeon memberikan ini pada Tuan Yi Chun? 505 00:56:25,464 --> 00:56:29,917 Apa dia pikir aku gila? Apa dia mengira aku buta? 506 00:56:30,550 --> 00:56:33,908 Ini bukan Tuan Yi Chun! Itu Park Dae Su! 507 00:56:37,084 --> 00:56:41,456 Oh tidak! Atasanku terlepas! 508 00:58:05,277 --> 00:58:09,796 Lukisan kami tidak hanya akan ditempel saja semua tembok di dalam istana, 509 00:58:10,308 --> 00:58:14,852 mereka juga akan diberikan sebagai hadiah kepada kerajaan dan keluarga bangsawan untuk mengusir kejahatan. 510 00:58:15,399 --> 00:58:20,175 Kita harus menyelesaikan 200 lukisan ini dalam waktu empat hari. 511 00:58:20,590 --> 00:58:24,950 Dua ratus? Kami melakukannya seratus tahun lalu! 512 00:58:25,518 --> 00:58:31,613 - Bagaimana kita melakukan itu? - Ya, itu terlalu banyak pekerjaan untuk para Artis. 513 00:58:31,973 --> 00:58:37,257 Itu adalah apa yang mereka pesan dari kami. Saya akan mencari solusinya, jadi bekerjalah dengan cepat. 514 00:58:39,977 --> 00:58:43,671 Song Yeon, sepertinya kamu mendapat pekerjaan. 515 00:58:44,239 --> 00:58:47,834 - Kamu seperti semut. - Pak! 516 00:58:51,299 --> 00:58:53,246 Apa ini? 517 00:58:53,247 --> 00:58:58,392 Itu adalah Yuji. Ini sangat tipis dan transparan sehingga Anda dapat melihat lukisan di bawahnya. 518 00:58:58,751 --> 00:59:03,800 Jika Anda menggambarnya, itu akan disalin ke kertas di bawah. 519 00:59:04,648 --> 00:59:06,939 Bagaimana kita harus menggunakannya? 520 00:59:06,940 --> 00:59:11,201 Sepertinya Damos perlu membantu dengan lukisan-lukisan itu. 521 00:59:11,656 --> 00:59:12,626 Apa? 522 00:59:13,026 --> 00:59:16,931 Saat Seniman menggambar aslinya, Damos dapat menempatkan Yuji di atasnya. 523 00:59:17,587 --> 00:59:20,747 Mereka dapat menyalin garis-garis yang digambar. 524 00:59:21,366 --> 00:59:24,753 Tapi ini untuk digunakan pada perayaan akhir tahun. 525 00:59:24,876 --> 00:59:28,447 Jika Kementerian Kebudayaan mengetahuinya, Biro mungkin mendapat masalah! 526 00:59:29,139 --> 00:59:31,832 Aku akan mengatasinya, jadi jangan khawatir. 527 00:59:32,270 --> 00:59:36,080 Dan ini adalah kesempatan bagus untuk Anda Damos. 528 00:59:38,436 --> 00:59:42,168 Saya telah melihat lukisan yang mereka buat. 529 00:59:43,287 --> 00:59:46,198 Saya tahu Anda telah mengajar mereka dengan baik. 530 00:59:46,831 --> 00:59:48,184 Pak...! 531 00:59:48,457 --> 00:59:53,615 Jika Damos melakukan pekerjaan dengan baik, mereka akan memiliki lebih banyak peluang di masa depan. 532 00:59:54,532 --> 00:59:57,484 Jadi lakukan pekerjaan dengan baik. 533 01:00:02,538 --> 01:00:05,745 Apakah kamu akan keluar istana lagi? 534 01:00:06,252 --> 01:00:08,482 Aku berpikir untuk berangkat sore hari. 535 01:00:08,922 --> 01:00:13,617 Saya ingin melihat bagaimana kinerja instrumen baru tersebut. 536 01:00:15,480 --> 01:00:20,719 Anda terlihat begitu bersemangat saat ini, Yang Mulia. 537 01:00:21,447 --> 01:00:23,983 Aku? Apakah begitu? 538 01:00:24,426 --> 01:00:28,974 - Ya, Yang Mulia. - Mungkin karena aku tidak berkuasa. 539 01:00:29,363 --> 01:00:34,081 Sekarang saya telah dikeluarkan dari peran itu, ular beludak yang mengejarku terdiam. 540 01:00:35,061 --> 01:00:38,181 Saya pikir mereka sudah kehilangan minat pada saya. 541 01:00:38,813 --> 01:00:44,236 Mereka mengira saya akan segera dicopot dari jabatannya. 542 01:00:45,895 --> 01:00:48,490 Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu, Yang Mulia? 543 01:00:49,370 --> 01:00:53,619 Jangan khawatir. Maksudku, aku lega atas kurangnya perhatian mereka. 544 01:00:54,920 --> 01:00:59,032 Saya bisa berkeliling dan tidak ada yang mengatakan apa pun. 545 01:01:00,627 --> 01:01:04,749 Saya akan menggunakan kesempatan ini untuk mendengarkan dan melihat lebih banyak di sekitar saya. 546 01:01:05,284 --> 01:01:10,243 Saya bodoh jika berasumsi mengetahui kebutuhan masyarakat dari kenyamanan Istana. 547 01:01:11,156 --> 01:01:12,995 Yang Mulia...! 548 01:01:18,011 --> 01:01:22,241 Istana penuh kegembiraan karena perayaan akhir tahun, Yang Mulia. 549 01:01:31,361 --> 01:01:35,607 - Kamu boleh kembali dulu. Saya akan segera menyusul. - Ya, Yang Mulia. 550 01:01:49,323 --> 01:01:52,580 - Jadi kamu datang untuk perayaan akhir tahun. - Ya, Yang Mulia. 551 01:01:53,452 --> 01:01:56,703 Saya senang kami memiliki peluang ini untuk bertemu satu sama lain. 552 01:01:59,319 --> 01:02:01,061 Apa yang kamu bawa itu? 553 01:02:01,339 --> 01:02:08,264 Itu adalah Yuji. Kami akan menggunakannya untuk membuatnya salinan lukisan untuk digunakan pada perayaan. 554 01:02:09,030 --> 01:02:11,653 - Begitukah? - Ya, Yang Mulia. 555 01:02:12,088 --> 01:02:14,521 Itu adalah sebuah keberuntungan. 556 01:02:17,738 --> 01:02:20,372 Aku melihat lukisan yang kamu kirimkan bersama Dae Su. 557 01:02:20,744 --> 01:02:26,164 Tahukah kamu bahwa karena kamu, Aku sadar? 558 01:02:27,045 --> 01:02:28,528 Apa? 559 01:02:28,529 --> 01:02:33,614 Anda mengatakan bahwa bahkan Damos rendahan pun demikian bekerja sangat keras, tapi apa yang kamu lakukan? 560 01:02:34,232 --> 01:02:38,967 Mengapa kamu diam di dalam perpustakaanmu? Bukankah itu maksudmu? 561 01:02:39,351 --> 01:02:44,509 Tidak, Yang Mulia, tentu saja tidak! Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih... 562 01:02:47,012 --> 01:02:51,358 Kamu sangat polos. Anda tidak pernah mengerti lelucon saya. 563 01:02:51,807 --> 01:02:54,377 Apa? Yang Mulia...! 564 01:02:54,378 --> 01:03:00,349 Itu sebabnya menjadi pangeran itu buruk. Anda bahkan tidak bisa bercanda dengan seorang teman. 565 01:03:03,953 --> 01:03:10,204 Kamu adalah temanku yang paling kusayangi, Song Yeon. Saya harap Anda merasa nyaman dengan saya. 566 01:03:11,015 --> 01:03:14,859 Aku ingin kamu bisa bercanda denganku. 567 01:03:15,806 --> 01:03:17,887 Yang Mulia... 568 01:03:18,924 --> 01:03:22,662 Aku sangat senang memilikimu dan Dae Su. 569 01:03:23,741 --> 01:03:29,069 Saat aku melihatmu di istana pengap ini, Saya menemukan diri saya bisa bernapas. 570 01:03:45,929 --> 01:03:47,698 Pak! 571 01:03:48,038 --> 01:03:54,489 - Apakah kamu mengetahuinya? - Ya, Menteri Kebudayaan bertanggung jawab atas perayaan tersebut. 572 01:03:55,854 --> 01:03:58,263 - Perayaan akhir tahun? - Ya. 573 01:03:58,264 --> 01:04:04,079 Seluruh istana sibuk dengan persiapan. Bahkan kami para Pengawal Kerajaan sibuk mempersiapkannya. 574 01:04:05,704 --> 01:04:07,841 Perayaan akhir tahun... 575 01:04:07,842 --> 01:04:12,448 Ini pertama kalinya aku mendengar ada kembang api? 576 01:04:19,805 --> 01:04:24,913 - Apa bedanya? - Ini untuk kembang api dan ini untuk ledakan. 577 01:04:25,617 --> 01:04:30,160 Ini memiliki lebih sedikit bubuk mesiu yang tercampur, jadi hanya digunakan untuk pertunjukan kembang api. 578 01:04:30,532 --> 01:04:33,168 Kemudian... 579 01:04:33,543 --> 01:04:36,769 - Yang ini digunakan untuk senjata? - Ya, Tuhanku. 580 01:04:37,245 --> 01:04:42,517 Karena tingginya rasio bubuk mesiu, sejumlah kecil dari ini akan memicu ledakan besar. 581 01:04:43,474 --> 01:04:47,513 Baiklah. Berikan padaku. Anda boleh pergi. 582 01:04:48,025 --> 01:04:49,713 Ya, Tuanku. 583 01:04:51,663 --> 01:04:53,927 Sekretaris Kerajaan Kedua! 584 01:04:59,135 --> 01:05:01,437 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 585 01:05:01,898 --> 01:05:04,015 Yang Mulia! 586 01:05:04,016 --> 01:05:06,222 Apa itu? 587 01:05:08,208 --> 01:05:10,822 Ini... 588 01:05:12,343 --> 01:05:18,568 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 589 01:05:19,596 --> 01:05:26,404 Timer dan Editor: MrsKorea 590 01:05:27,942 --> 01:05:33,836 Koordinator: mily2 591 01:05:34,658 --> 01:05:40,765 Terima kasih khusus kepada: upikepik 592 01:05:44,492 --> 01:05:54,152 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com