1 00:00:00,000 --> 00:00:04,810 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:07,811 --> 00:00:10,749 episode 23 3 00:00:34,698 --> 00:00:38,126 Saya, Kim Gui Joo, menyambut Anda, Yang Mulia. 4 00:00:38,682 --> 00:00:41,166 Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 5 00:00:42,206 --> 00:00:45,324 Sudah lama sekali. Kapan Anda kembali ke Ibukota? 6 00:00:45,325 --> 00:00:47,890 Saya kembali kemarin, Yang Mulia. 7 00:00:48,558 --> 00:00:53,097 Namun saya telah mendengar tentang hal-hal buruk yang terjadi di Ibukota. 8 00:00:53,655 --> 00:00:58,362 Sebagai pejabat pemerintah ini, Saya menyampaikan belasungkawa terdalam saya. 9 00:01:00,171 --> 00:01:04,194 Mengapa kamu memasuki istana dengan kedua pangeran itu? 10 00:01:05,374 --> 00:01:09,069 Oh, aku baru saja bertemu dengan kedua pangeran itu dalam perjalananku ke istana. 11 00:01:09,552 --> 00:01:14,131 Mereka bilang mereka punya urusan di sini, di istana, Yang Mulia. 12 00:01:15,407 --> 00:01:19,913 Jadi begitu. Maka kamu seharusnya memberitahuku. 13 00:01:23,846 --> 00:01:25,751 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 14 00:01:26,093 --> 00:01:29,454 Kalau begitu, ada urusan yang harus aku urus. 15 00:01:29,775 --> 00:01:32,964 - Kita akan segera bertemu lagi. - Ya, Yang Mulia. 16 00:01:43,186 --> 00:01:46,131 Mengapa Anda tidak mengatakan yang sebenarnya kepada Yang Mulia? 17 00:01:46,716 --> 00:01:50,725 Anda memberi tahu kami bahwa kami akan pergi untuk menemui Yang Mulia Ratu. 18 00:01:51,202 --> 00:01:57,671 Sang pangeran sibuk dengan banyak hal. Apa gunanya menambah kekhawatirannya? 19 00:01:59,072 --> 00:02:01,623 Mari kita pergi, Tuanku. 20 00:02:05,098 --> 00:02:06,655 Ini teh Pu Er. 21 00:02:06,885 --> 00:02:09,372 Teh ini hanya disajikan untuk keluarga kerajaan dari Dinasti Ching. 22 00:02:09,473 --> 00:02:14,913 Saya memintanya untuk dipersiapkan agar kita bisa menikmatinya bersama. 23 00:02:16,050 --> 00:02:18,602 Anda sangat ramah, Yang Mulia. 24 00:02:19,439 --> 00:02:24,414 Saya merasa terhormat bisa disertakan di sini bersama Anda dan kedua pangeran, Yang Mulia! 25 00:02:29,570 --> 00:02:32,141 Ini adalah akta tanah untuk sebidang tanah di Jae Chun. 26 00:02:34,228 --> 00:02:37,838 Meskipun kamu berdarah bangsawan, 27 00:02:38,294 --> 00:02:42,407 kamu tidak punya tempat sendiri. Saya harap ini bermanfaat bagi Anda. 28 00:02:44,771 --> 00:02:50,111 Tidak, Yang Mulia. Tanah kerajaan tidak boleh diberikan begitu saja. 29 00:02:51,144 --> 00:02:53,999 Mata pencaharian kami terjaga oleh pemerintah. 30 00:02:54,000 --> 00:02:55,200 Tolong jangan khawatir tentang kami. 31 00:02:55,647 --> 00:03:00,150 Pangeran Eun Un, kenapa kamu tidak mengerti Yang Mulia mengkhawatirkan Anda? 32 00:03:00,351 --> 00:03:03,901 Tidak, Pangeran Eun Un benar. 33 00:03:04,542 --> 00:03:11,593 Namun ini bukanlah hadiah dari Ratu, melainkan sebuah hadiah dari seorang nenek kepada cucunya. 34 00:03:12,572 --> 00:03:17,205 - Kamu sangat ramah. - Kamu sangat ramah. 35 00:03:30,452 --> 00:03:34,431 Pangeran gemetar bangsa dengan pengalamannya. 36 00:03:34,432 --> 00:03:40,894 Dan kalian para Menteri tidak membantunya, membuat masyarakat menderita dan kesusahan. 37 00:03:41,766 --> 00:03:47,633 Saya menyadari bahwa saya tidak bisa duduk diam dan hanya menonton saat ini terjadi. 38 00:03:48,589 --> 00:03:54,595 Oleh karena itu, saya akan membatalkan perintah saya untuk mengizinkan pangeran yang akan memerintah menggantikanku, 39 00:03:55,096 --> 00:03:59,635 dan mengambil kembali semua otoritas dan kekuasaan diberikan kepadanya sebagai penguasa. 40 00:04:13,313 --> 00:04:16,068 Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh, Saudaraku? 41 00:04:16,396 --> 00:04:19,264 Apa maksud Anda, Yang Mulia? 42 00:04:19,680 --> 00:04:22,480 Bagaimana mungkin kamu bisa melakukannya membawa kedua pangeran ke sini? 43 00:04:22,481 --> 00:04:24,681 Ada mata yang mengawasi kita! 44 00:04:25,508 --> 00:04:30,492 - Kamu ceroboh! - Mengapa kamu takut pada pandangan orang lain? 45 00:04:31,144 --> 00:04:34,618 Saat pedangnya keluar, seseorang harus menggunakannya! 46 00:04:34,619 --> 00:04:39,098 Saya akan menjaga siapa pun yang berani untuk mengucapkan kata kritis tentang ini. 47 00:04:40,403 --> 00:04:46,191 Bukan begitu, Saudaraku! Kita tidak boleh mengungkapkan rencana kita. 48 00:04:46,795 --> 00:04:52,763 Kita harus berhati-hati dan bijaksana sampai semua persiapan siap. 49 00:04:53,472 --> 00:04:56,071 Apakah kamu mengerti aku? 50 00:04:56,072 --> 00:04:58,328 Saya akan mendengarkan kata-kata Anda, Yang Mulia. 51 00:05:00,793 --> 00:05:03,085 Tapi... 52 00:05:04,919 --> 00:05:07,245 Apa yang kamu pikirkan? 53 00:05:09,206 --> 00:05:13,381 Aku lebih memilih Pangeran Eun Jun. 54 00:05:13,848 --> 00:05:15,820 Apakah Anda juga berpikir demikian? 55 00:05:15,821 --> 00:05:19,021 Dia masih muda dan keibuannya keluarga tidak berdaya. 56 00:05:21,842 --> 00:05:29,791 Jika ingin memerintah, akan lebih baik jika Pangeran Eun Jun diangkat menjadi Putra Mahkota. 57 00:05:52,394 --> 00:05:53,845 Lihat disini! 58 00:05:56,125 --> 00:05:58,492 Ada apa, Pak? 59 00:05:58,774 --> 00:06:01,200 Mari ikut saya. Buru-buru! 60 00:06:03,817 --> 00:06:08,096 Apa? Yang Mulia mencabut perintahnya membiarkan pangeran memerintah? 61 00:06:09,497 --> 00:06:10,397 Apakah itu benar? 62 00:06:10,411 --> 00:06:15,676 Itu benar. Dia mengumumkannya di depan menterinya tadi. 63 00:06:17,719 --> 00:06:21,070 Itu tidak mungkin! Bagaimana dia bisa melakukan itu? 64 00:06:21,386 --> 00:06:26,545 - Jadi begitulah yang akan terjadi. - Yang Mulia sangat marah terhadap Honganmun. 65 00:06:27,101 --> 00:06:30,651 Dan semua menteri berkumpul dan mengirim petisi demi petisi. 66 00:06:31,106 --> 00:06:37,053 Tapi bagaimana mungkin... itu tiba-tiba sekali! Ini tidak masuk akal. 67 00:06:37,418 --> 00:06:40,147 Itu bukan salah sang pangeran! 68 00:06:40,263 --> 00:06:43,163 - Saya harus bicara dengan Inspektur Hong! - Tidak ada gunanya. 69 00:06:44,348 --> 00:06:47,467 Saya mendengar bahwa dia telah mengundurkan diri ke Kantor Inspektur Jenderal. 70 00:06:48,197 --> 00:06:50,137 Apa? Pengunduran diri? 71 00:06:50,138 --> 00:06:55,148 - Apa? Apakah itu benar? - Aku mendengarnya dari penjaga di sana. 72 00:06:56,846 --> 00:07:00,270 Semuanya mungkin akan berakhir seperti ini. 73 00:07:02,246 --> 00:07:04,911 Brengsek. 74 00:07:13,989 --> 00:07:16,142 Mengapa kamu melakukannya? 75 00:07:18,028 --> 00:07:22,215 Saat pertama kali aku bertemu denganmu, kamu mengatakan ini padaku. 76 00:07:23,031 --> 00:07:27,407 Anda bilang seseorang harus melakukan apa saja dan segalanya untuk mendapatkan kekuatan, 77 00:07:28,004 --> 00:07:32,116 tapi kekuatan yang sama dimilikinya untuk digunakan dengan hati-hati. 78 00:07:33,033 --> 00:07:35,403 Apakah kamu ingat? 79 00:07:36,051 --> 00:07:38,114 Ya, Yang Mulia. 80 00:07:38,386 --> 00:07:45,527 Ketika saya mendengarnya, saya merasakan kekuatan yang begitu besar di dalamnya fakta bahwa orang yang saleh ada di pihakku. 81 00:07:50,639 --> 00:07:56,690 Jadi bagaimana Anda bisa menggunakan otoritas Anda memberi perintah seperti itu? 82 00:08:01,686 --> 00:08:06,859 Apakah itu kata-kata kosong bermaksud menggerakkan hatiku? 83 00:08:08,811 --> 00:08:12,924 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan, Yang Mulia. 84 00:08:17,495 --> 00:08:20,454 Saya tahu bahwa Anda juga telah melindungi saya. 85 00:08:21,231 --> 00:08:26,022 Karena ini, kamu menerima lebih banyak tentangan, 86 00:08:26,433 --> 00:08:32,270 sedangkan aku, yang pantas disalahkan, tetap aman. 87 00:08:36,996 --> 00:08:44,074 Tapi bagaimana saya bisa dimaafkan atas kekerasan tersebut rakyat menderita karena perintahku? 88 00:08:46,034 --> 00:08:51,382 Ini terjadi karena kebodohanku dan ketidaklayakan. 89 00:08:53,778 --> 00:09:01,510 Oleh karena itu, saya akan memberikan penilaian untuk diriku sendiri dan meninggalkanmu. 90 00:09:10,485 --> 00:09:14,218 Baiklah. Anda dapat melakukannya. 91 00:09:16,432 --> 00:09:19,568 Saya berharap Anda akan melakukannya mencoba untuk menghalangi saya. 92 00:09:27,985 --> 00:09:31,304 Sejujurnya, aku membutuhkanmu saat ini. 93 00:09:31,882 --> 00:09:36,201 Tapi Anda membuat kesalahan yang tidak bisa dimaafkan. 94 00:09:38,475 --> 00:09:41,005 Sebagai pangeran, aku tidak bisa memaafkanmu, 95 00:09:41,006 --> 00:09:45,506 dan sebagai seseorang yang peduli padamu, Saya tidak bisa melakukannya. 96 00:09:48,082 --> 00:09:50,921 Saya mengerti, Yang Mulia. 97 00:09:51,291 --> 00:09:56,691 Saya memahaminya lebih baik dari siapa pun. 98 00:10:03,440 --> 00:10:08,168 Bolehkah saya mengatakan hal lain sebelum saya pergi? 99 00:10:12,406 --> 00:10:18,745 Silakan bertemu dengan Inspektur Han Jung Myung dan Penasihat Oh In Chul, dan berbicara dengan mereka. 100 00:10:19,812 --> 00:10:22,149 Mereka memulai pelayanan sipil mereka dengan saya. 101 00:10:22,150 --> 00:10:26,450 Keduanya terpelajar dan brilian. 102 00:10:27,912 --> 00:10:32,746 Mereka akan sangat membantu Anda. 103 00:10:41,274 --> 00:10:44,234 Saya akan melakukan itu. 104 00:10:45,092 --> 00:10:47,183 Terima kasih. 105 00:10:48,529 --> 00:10:53,298 Kalau begitu aku akan pergi. 106 00:10:54,063 --> 00:10:58,338 Harap baik-baik saja, Yang Mulia. 107 00:11:37,466 --> 00:11:39,326 Lama tidak bertemu, Sekretaris Jung. 108 00:11:39,327 --> 00:11:42,049 Apa yang membawamu ke istana, Tuanku? 109 00:11:45,117 --> 00:11:49,930 - Apakah kamu sudah kembali ke Ibukota? - Istana telah hancur karena ketidakhadiranku! 110 00:11:50,479 --> 00:11:55,335 Jadi pilihan apa yang saya punya? Saya harus kembali dan memperbaiki keadaan! 111 00:11:58,385 --> 00:12:03,104 Saya mendengar bahwa Anda membuat banyak kesalahan dan telah menimbulkan kekhawatiran bagi Yang Mulia. 112 00:12:04,336 --> 00:12:07,847 Ya, Anda masih muda dan belum berpengalaman. 113 00:12:09,067 --> 00:12:13,658 Tapi sekarang saya di sini, datang dan temukan saya jika Anda memerlukan bantuan. 114 00:12:16,147 --> 00:12:18,851 Ya, saya akan melakukannya, Tuanku. 115 00:12:19,787 --> 00:12:21,330 Kemana kamu pergi? 116 00:12:23,699 --> 00:12:26,574 Anda sudah tahu jawabannya, jadi kenapa kamu bertanya? 117 00:12:28,561 --> 00:12:31,624 Siapa orang ini? Apakah kamu kenal dia? 118 00:12:32,168 --> 00:12:35,530 Dia adalah Inspektur Hong dari Kantor dari Inspektur Jenderal. 119 00:12:36,413 --> 00:12:38,559 Ini adalah Sekretaris Kerajaan Kedua, Tuan Kim Gui Joo. 120 00:12:44,241 --> 00:12:46,698 Jadi kaulah Hong Gook Young itu. 121 00:12:48,332 --> 00:12:51,707 Saya pernah mendengar tentang Anda. 122 00:12:52,088 --> 00:12:55,514 Anda dikatakan menggunakan hubungan pangeran bersamamu untuk menyalahgunakan kekuasaanmu. 123 00:12:58,474 --> 00:13:04,412 Hati-hati. Aku benci pria yang memanfaatkannya atasan demi keuntungan mereka sendiri! 124 00:13:05,555 --> 00:13:09,266 Anda tidak boleh lupa bahwa aku memperhatikanmu! 125 00:13:11,489 --> 00:13:18,105 Kalau begitu, sebaiknya kamu tidak pulang dan lihat ke cermin dulu? 126 00:13:19,385 --> 00:13:24,455 Seluruh dunia tahu bahwa Anda menjadi seorang resmi hanya karena kamu adalah saudara laki-laki Ratu. 127 00:13:25,223 --> 00:13:26,503 Apa? 128 00:13:26,730 --> 00:13:31,079 Saya akan meninggalkan istana hari ini, jadi kamu tidak perlu menyibukkan diri denganku. 129 00:13:32,222 --> 00:13:40,589 Jika Anda mempunyai waktu luang, silakan gunakan untuk membantu Yang Mulia dan untuk rakyat bangsa ini, Ya Tuhanku. 130 00:13:41,077 --> 00:13:45,519 Apa yang kamu katakan? Dasar bodoh! 131 00:13:56,874 --> 00:13:58,638 Yang Mulia! 132 00:14:01,797 --> 00:14:03,688 Dasar bodoh! 133 00:14:04,103 --> 00:14:08,920 Beraninya kamu berbicara seperti itu kepadaku! Tahukah kamu siapa saya? 134 00:14:11,064 --> 00:14:14,567 Apakah menurut Anda ada orang yang peduli jika Anda pergi istana sebagai mayat? 135 00:14:48,984 --> 00:14:51,090 Pak! 136 00:14:52,874 --> 00:14:55,329 Apa ini? Apakah kamu benar-benar pergi? 137 00:14:55,330 --> 00:14:57,746 Apakah Anda benar-benar mengundurkan diri dan meninggalkan kami? 138 00:14:58,161 --> 00:15:01,832 Anda bertingkah seolah istri Anda melarikan diri. 139 00:15:03,764 --> 00:15:05,693 Maksudku... 140 00:15:05,749 --> 00:15:10,190 Apa yang terjadi dengan wajahmu? Apakah kamu pernah terluka? 141 00:15:12,583 --> 00:15:16,395 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Saya digigit anjing gila di istana. 142 00:15:18,555 --> 00:15:21,762 - Apa? - Bagaimanapun, tetap sehat. 143 00:15:22,245 --> 00:15:28,054 Jika Anda punya waktu, datang dan kunjungi saya. Dan karena aku menganggur, kamu bisa membelikanku minuman! 144 00:15:32,052 --> 00:15:33,928 Tidak, kamu tidak bisa pergi! 145 00:15:34,112 --> 00:15:36,105 Lihat di sini... 146 00:15:36,365 --> 00:15:40,748 Pangeran membutuhkanmu! 147 00:15:41,611 --> 00:15:44,399 Anda harus membantunya! 148 00:15:46,413 --> 00:15:52,790 Kejadian ini bukan salahmu! Aku tahu apa yang terjadi, jadi aku akan menjadi pangeran. 149 00:15:52,791 --> 00:15:56,622 - Lalu dia pasti akan memaafkanmu dan... - Jangan buang waktumu. 150 00:15:57,567 --> 00:16:01,304 - Maka Yang Mulia akan mendapat lebih banyak masalah. - Pak! 151 00:16:01,844 --> 00:16:06,133 Apakah kamu tidak mengerti? Jika kamu memberitahunya, dia akan mencoba melindungiku. 152 00:16:07,414 --> 00:16:12,918 Tapi jika saya tinggal di istana, itu akan memberi musuh sang pangeran senjata untuk digunakan melawannya. 153 00:16:14,718 --> 00:16:18,678 Jika itu terjadi, sang pangeran akan menderita berkali-kali karena aku. 154 00:16:20,623 --> 00:16:24,270 Seperti yang Anda katakan, pangeran sedang membutuhkan bantuan sekarang. 155 00:16:24,883 --> 00:16:28,722 Jadi lakukan yang terbaik untuk memberikan kekuatan padanya. 156 00:16:29,499 --> 00:16:32,034 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 157 00:16:32,746 --> 00:16:34,613 Pak... 158 00:16:40,845 --> 00:16:43,953 Semua ini adalah pencapaian Anda. 159 00:16:44,290 --> 00:16:48,843 Semua orang yang mengkritik Anda dan saya akan melakukannya pasti akan dibungkam kali ini. 160 00:16:50,002 --> 00:16:52,927 Bagus sekali! Anda telah melakukannya dengan baik! 161 00:16:53,411 --> 00:16:56,759 - Apakah ini membuatmu bahagia? - Kenapa tidak? 162 00:16:57,007 --> 00:16:59,901 Apa artinya membalikkan urutan membiarkan pangeran memerintah? 163 00:17:00,002 --> 00:17:03,485 Artinya Ayah kalah keyakinannya pada sang pangeran. 164 00:17:04,127 --> 00:17:07,678 Sekarang dia telah kehilangan itu, pangeran tidak berdaya. 165 00:17:08,125 --> 00:17:10,777 Kami belum bisa memastikannya, Bu. 166 00:17:11,602 --> 00:17:15,082 Anda juga dikejutkan oleh sang pangeran berkali-kali. Anda terlalu berhati-hati. 167 00:17:16,018 --> 00:17:19,327 Jangan kuatir. Aku kenal Ayahku. 168 00:17:19,823 --> 00:17:22,094 Dia tidak akan melakukan itu tanpa alasan yang kuat. 169 00:17:24,302 --> 00:17:30,657 Yang tersisa sekarang hanyalah memastikan suara kita bersuara keras di hadapan Yang Mulia dan para menteri. 170 00:17:31,812 --> 00:17:35,517 Kita harus memastikan hal itu kami mengambil peran utama. 171 00:17:36,289 --> 00:17:40,888 Entah kenapa menurutku itu tidak akan semudah itu. 172 00:17:42,481 --> 00:17:44,753 Apa maksudmu? 173 00:17:45,301 --> 00:17:48,332 Saya bertemu Tuan Kim Gui Joo dalam perjalanan ke sini. 174 00:17:48,577 --> 00:17:50,875 Saya pikir dia telah kembali ke istana. 175 00:17:51,979 --> 00:17:53,961 Bukankah dia ada di Pyongyang? 176 00:17:53,962 --> 00:17:56,853 Yang Mulia pasti telah memanggilnya. 177 00:17:57,438 --> 00:18:01,522 Maksudmu dia melakukannya tanpa memberitahu kita? 178 00:18:01,834 --> 00:18:06,824 Mungkin dia mengambil keputusan secara tiba-tiba dan tidak punya waktu untuk memberi tahu kami. 179 00:18:06,825 --> 00:18:10,285 Tidak, bukan itu. Apakah kamu tidak tahu karakter Ratu? 180 00:18:10,888 --> 00:18:14,458 Dia tidak mengambil satu langkah pun tanpa merencanakannya terlebih dahulu. 181 00:18:18,969 --> 00:18:23,740 Jika dia memanggil Kim Gui Joo, maka dia pasti memberinya tugas. 182 00:18:24,952 --> 00:18:29,719 Pergi dan cari tahu. Cari tahu apa yang sedang dilakukan pria itu. 183 00:18:30,304 --> 00:18:33,162 - Apakah kamu mengerti? - Ya, ibu. 184 00:18:37,554 --> 00:18:39,891 Cepat dan umumkan kami pada sang putri! 185 00:18:40,346 --> 00:18:43,944 Yang Mulia, Menteri Kanan dan Menteri Kehakiman ada di sini. 186 00:18:45,348 --> 00:18:47,582 Jadi apa yang terjadi sekarang? 187 00:18:48,091 --> 00:18:52,075 Pangeran telah dipanggil lagi. 188 00:18:52,779 --> 00:18:55,502 Apa yang harus kami lakukan, Yang Mulia? 189 00:18:55,503 --> 00:19:01,629 Pada Kabinet terakhir, Yang Mulia marah pada puncaknya ketika dia membalikkan pesanannya. 190 00:19:04,377 --> 00:19:08,444 Bagaimana semua ini bisa begitu mirip kepada mendiang Putra Mahkota? 191 00:19:09,112 --> 00:19:12,743 Putra Mahkota Sado memicu kemarahan Yang Mulia ketika dia memerintah menggantikan Yang Mulia... 192 00:19:12,844 --> 00:19:18,681 Cukup! Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku? 193 00:19:19,953 --> 00:19:22,989 Anda membiarkan Putra Mahkota mati. 194 00:19:23,630 --> 00:19:29,316 Anda membiarkan dia mati, dan menolak mengizinkanku menitikkan air mata! 195 00:19:30,594 --> 00:19:34,449 Anda mengatakan kepada saya untuk menahan diri demi keluarga, untuk sang pangeran! 196 00:19:35,235 --> 00:19:40,037 Tapi sekarang sang pangeran sedang melaluinya hal yang sama, bagaimana kamu membantunya? 197 00:19:40,038 --> 00:19:43,024 Bagaimana Anda membantunya untuk Anda untuk bisa mengatakan ini padaku? 198 00:19:44,103 --> 00:19:46,550 Mohon maafkan kami, Yang Mulia. 199 00:19:46,949 --> 00:19:48,790 Mohon maafkan kami. 200 00:19:48,791 --> 00:19:53,150 Ini tidak mungkin terjadi. Ini benar-benar tidak mungkin terjadi! 201 00:19:53,895 --> 00:19:58,366 Kita tidak bisa membiarkan pangeran mengalami hal yang sama nasib seperti ayahnya! 202 00:20:10,148 --> 00:20:13,334 Itu pasti terjadi kapan kamu berumur sebelas tahun. 203 00:20:13,806 --> 00:20:18,356 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda akan menjadi penguasa yang baik seperti yang ayahmu suruh. 204 00:20:20,496 --> 00:20:26,190 Aku bertanya padamu lalu apa tugas pertama raja adalah. 205 00:20:26,845 --> 00:20:28,791 Apakah kamu ingat? 206 00:20:29,426 --> 00:20:31,405 Ya, Yang Mulia. 207 00:20:32,649 --> 00:20:36,851 Anda tidak dapat memberi saya jawabannya saat itu. 208 00:20:38,436 --> 00:20:40,882 Saya akan memberi tahu Anda jawabannya hari ini. 209 00:20:42,658 --> 00:20:49,277 Tugas pertama seorang raja adalah untuk menghargai kehidupan rakyatnya. 210 00:20:52,343 --> 00:20:55,785 Bulan tidak bersinar hanya sebagai a refleksi di kolam. 211 00:20:56,185 --> 00:20:58,081 Seorang raja harus sama. 212 00:20:58,587 --> 00:21:02,494 Yang layak dan yang tidak layak, yang kuat dan yang lemah... 213 00:21:03,126 --> 00:21:07,644 Seorang raja harus merangkul semuanya sebagai anak-anaknya. 214 00:21:10,038 --> 00:21:14,507 Klan pedagang, mereka benar-benar orang jahat. 215 00:21:15,132 --> 00:21:18,559 Mereka menawarkan suap kepada para pejabat untuk meminta dukungan mereka. 216 00:21:18,828 --> 00:21:21,500 Mereka mencuri sumsum tulang bangsa. 217 00:21:22,604 --> 00:21:27,019 Dan tidak hanya itu, mereka mengambil semuanya hak perdagangan untuk diri mereka sendiri, 218 00:21:27,549 --> 00:21:30,284 dan menjual barang ke masyarakat miskin dengan harga tinggi. 219 00:21:31,750 --> 00:21:35,212 Tapi para pedagang itu juga anak-anakmu. 220 00:21:36,733 --> 00:21:40,690 Mereka punya bakat, tapi mereka jahat. Mereka masih salah satu anak Anda. 221 00:21:41,745 --> 00:21:45,120 Jadi apa yang seharusnya Anda lakukan? 222 00:21:46,325 --> 00:21:52,145 Anda seharusnya menemukan cara untuk menghukum mereka karena keserakahan, tapi membantu mereka mengembangkan bakat mereka. 223 00:21:53,432 --> 00:21:55,924 Tapi apa yang kamu lakukan? 224 00:21:55,925 --> 00:21:59,796 Anda mengambil anak Anda sendiri dan mencoba membunuh bakatnya. 225 00:22:03,939 --> 00:22:09,632 Bagus. Katakanlah Anda melakukan itu karena kamu masih muda dan belum berpengalaman. 226 00:22:10,448 --> 00:22:13,480 Tapi apa yang kamu lakukan selanjutnya? 227 00:22:15,703 --> 00:22:20,518 Untuk menutupi kesalahanmu, Anda menggunakan kekerasan terhadap orang-orang. 228 00:22:21,703 --> 00:22:27,814 Tahukah kamu jika kamu adalah raja, bangsa ini akan hancur? 229 00:22:32,507 --> 00:22:35,637 Reformasi dan inovasi itu bagus. 230 00:22:36,184 --> 00:22:39,463 Seperti yang Anda katakan, kami membutuhkan mereka di negara ini. 231 00:22:39,735 --> 00:22:45,694 Tapi apa yang Anda persiapkan untuk rakyat siapa yang harus menghadapi kelaparan berhari-hari karena hal itu? 232 00:22:46,888 --> 00:22:51,925 Anda tinggal dalam kenyamanan istana dan berbicara tentang reformasi dan inovasi! 233 00:22:54,333 --> 00:22:58,227 Perjalananmu masih jauh. Jalanmu masih panjang. 234 00:22:59,347 --> 00:23:03,083 Itulah alasan mengapa saya membatalkan pesanan saya. 235 00:23:03,514 --> 00:23:05,619 Apakah kamu mengerti? 236 00:23:18,239 --> 00:23:23,286 Semua orang di pasar mengatakan hal itu pangeran telah diusir. 237 00:23:23,502 --> 00:23:25,534 Jadi itu benar. 238 00:23:26,379 --> 00:23:31,115 Jika bukan karena Honganmun, hati masyarakat tidak akan banyak berubah. 239 00:23:31,679 --> 00:23:36,413 Barang masuk melalui Gaesong pedagang dan pedagang keliling. 240 00:23:37,185 --> 00:23:42,086 Itu bukan sang pangeran! Inspektur Hong-lah yang mengemukakan gagasan itu! 241 00:23:42,901 --> 00:23:46,241 Dan bukan dia yang memerintahkan serangan itu, tapi dia menanggung seluruh kesalahannya dan...! 242 00:23:46,753 --> 00:23:51,577 Darahku mendidih hanya memikirkannya! Aku bahkan tidak bisa tidur! 243 00:23:52,881 --> 00:23:56,254 Tidak bisa tidur? Anda mendengkur saat kepala Anda menyentuh lantai. 244 00:23:56,255 --> 00:23:58,988 Itu bukan aku! Itu kamu, Paman! 245 00:23:58,989 --> 00:24:01,421 Kamu membuatku takut! Mengapa kamu berteriak? 246 00:24:02,377 --> 00:24:07,387 - Apakah aku yang mendengkur? - Kamu pikir itu aku? 247 00:24:07,388 --> 00:24:10,442 Tahukah kamu bagaimana perasaanku saat ini? 248 00:24:11,230 --> 00:24:14,486 Jadi bagaimana menurut Anda akan terjadi pada pangeran? 249 00:24:14,487 --> 00:24:20,183 Menurut orang-orang pasar, sang pangeran akan segera dicopot mahkotanya. 250 00:24:20,814 --> 00:24:25,021 Apa? Siapa yang bilang? Orang bodoh mana yang mengatakan hal itu? 251 00:24:25,593 --> 00:24:28,384 Semua orang mengatakannya! 252 00:24:28,385 --> 00:24:32,889 Mendiang Putra Mahkota tewas di tangan raja setelah kekuasaannya direnggut! 253 00:24:33,218 --> 00:24:37,018 Jadi bukankah sudah jelas bahwa sang pangeran juga akan...? 254 00:24:38,718 --> 00:24:43,984 - Aku akan membunuh mereka! - Hei, kamu mau kemana? Duduk. 255 00:24:44,961 --> 00:24:47,999 Apakah kamu gila? Kemana kamu pergi? 256 00:24:48,703 --> 00:24:53,775 Biarkan aku pergi! Aku akan menemukan orang-orang bodoh itu dan menyeret mereka keluar karena pengkhianatan! 257 00:24:53,776 --> 00:24:57,738 - Lepaskan aku! - Di mana kamu akan menemukannya? 258 00:24:57,739 --> 00:25:01,254 Aku Penjaga Kerajaan Park Dae Su! Park Dae Su! 259 00:25:16,965 --> 00:25:23,687 Tugas pertama seorang raja adalah untuk menghargai kehidupan rakyatnya. 260 00:25:25,397 --> 00:25:29,993 Tapi apa yang Anda persiapkan untuk rakyat siapa yang harus menghadapi kelaparan berhari-hari karena hal itu? 261 00:25:30,760 --> 00:25:35,954 Anda tinggal dalam kenyamanan istana dan berbicara tentang reformasi dan inovasi! 262 00:26:23,901 --> 00:26:26,476 Tolong Pak, tolong jangan sakiti saya! 263 00:26:28,848 --> 00:26:32,473 Tolong biarkan saya pergi sekali ini saja, Pak! 264 00:26:32,607 --> 00:26:36,556 - Kesunyian! Seret dia pergi! - Ya, Pak! 265 00:26:39,744 --> 00:26:41,764 Pak! Tuan Yi Chun! 266 00:26:42,257 --> 00:26:45,651 - Pak! Pak! - Bawa dia pergi! 267 00:26:57,066 --> 00:26:59,417 Pak! 268 00:27:00,171 --> 00:27:02,361 Anda di sini. 269 00:27:04,197 --> 00:27:10,138 - Apa yang terjadi dengan wajahmu? - Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu di rumahmu. 270 00:27:10,435 --> 00:27:14,417 Aku tidak tahu wajahmu terlihat seperti itu. 271 00:27:14,970 --> 00:27:18,203 Aku sedang membantu di penginapan karena saya tidak bisa membuka toko saya. 272 00:27:19,599 --> 00:27:22,047 Jadi, Anda sendiri berada dalam kesulitan. 273 00:27:22,247 --> 00:27:26,986 Saya berharap untuk mendiskusikan menghasilkan uang peluang bersamamu. 274 00:27:27,570 --> 00:27:29,937 Uang? 275 00:27:33,218 --> 00:27:37,181 Lihat ini, Dal Ho. Tahukah kamu tentang adakah cara agar saya dapat menghasilkan uang? 276 00:27:37,677 --> 00:27:41,823 Aku bahkan tidak bisa menjual erotikaku karena pengaturan hukum moral. Aku jadi gila! 277 00:27:42,362 --> 00:27:46,331 Saya hampir tertabrak batu asah hari ini. Aku akan segera mati jika terus begini. 278 00:27:46,501 --> 00:27:48,656 Aku pasti akan dibunuh! 279 00:27:49,760 --> 00:27:52,472 Siapa yang melemparkan batu asah ke arahmu? 280 00:27:52,820 --> 00:27:57,683 Seseorang yang lengannya setebal pahaku dan yang pahanya setebal pinggangku. 281 00:27:58,826 --> 00:28:00,725 Istriku. 282 00:28:01,444 --> 00:28:04,266 Maksudmu istrimu melakukan itu padamu? 283 00:28:05,334 --> 00:28:08,538 Jangan beri tahu siapa pun. Aku sangat malu pada diriku sendiri. 284 00:28:11,418 --> 00:28:14,805 Aku sedang memikirkan sesuatu, jadi tunggu sebentar. 285 00:28:14,806 --> 00:28:19,668 Membuka kembali toko saya sepertinya mustahil sekarang, dan aku tidak bisa selamanya bekerja di penginapan orang lain. 286 00:28:22,353 --> 00:28:24,921 Orang lain? Aku bukan orang lain! 287 00:28:25,456 --> 00:28:30,273 - Sudah kubilang jangan merasa seperti itu! - Bagaimana bisa seorang pria makan gratis! Aku punya harga diriku! 288 00:28:31,648 --> 00:28:34,896 Saya sangat senang Anda ada sepanjang hari! 289 00:28:35,569 --> 00:28:39,672 Jadi bagaimana jika Anda memiliki harga diri seorang pria? 290 00:28:45,074 --> 00:28:46,870 Aku sangat iri, Dal Ho! 291 00:28:46,871 --> 00:28:50,971 Bagaimana dia bisa menyukaimu padahal kamu tidak memberinya uang? 292 00:28:51,431 --> 00:28:54,703 Bagaimana caramu meraihnya perhatian wanita seperti itu? 293 00:28:55,555 --> 00:28:58,243 Itu tidak mudah. 294 00:28:58,490 --> 00:29:03,315 Jika dia tahu aku tidak punya apa-apa di bawah sana, batu asah tidak akan menjadi kekhawatiranku! 295 00:29:05,395 --> 00:29:08,628 Apa? Tidak ada apa-apa di bawah sana? 296 00:29:09,103 --> 00:29:11,283 Apa itu? 297 00:29:35,092 --> 00:29:37,776 Artis Tak. Saya ingin berbicara dengan Anda. 298 00:29:37,877 --> 00:29:41,050 - Ya, Pak. - Peta yang kamu buat... 299 00:29:41,507 --> 00:29:47,050 - Pak, itu bukan saya... - Itu dilakukan dengan baik meskipun Anda tidak memiliki pigmen. 300 00:29:47,807 --> 00:29:48,789 Apa? 301 00:29:49,133 --> 00:29:53,558 Semua orang memanfaatkan kekurangan pigmen sebagai alasan untuk tidak bekerja, 302 00:29:53,559 --> 00:29:55,059 tapi hanya kamu yang melakukannya. 303 00:29:55,986 --> 00:29:58,112 Itu tadi... 304 00:29:58,920 --> 00:30:02,971 Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan. 305 00:30:03,763 --> 00:30:07,786 Bagaimanapun, bagus sekali. Anda tentu bangga dengan tugas Anda! 306 00:30:08,539 --> 00:30:10,922 Anda terlalu baik, Tuan. 307 00:30:55,249 --> 00:31:01,363 Sekarang saat Anda menggambar dedaunan di pohon, Anda menggunakan pukulan mundur. 308 00:31:01,900 --> 00:31:07,922 Saat kamu menggambar alang-alang di atas air, Anda menggunakan pukulan ke bawah. 309 00:31:11,646 --> 00:31:14,670 Jadi sekarang setiap orang mengambil sepuluh halaman kertas bekas dan latihan. 310 00:31:14,671 --> 00:31:18,543 - Apa? Sepuluh halaman? – Ya, kita akan mulai dengan sepuluh halaman hari ini. 311 00:31:18,847 --> 00:31:23,415 - Mulai dengan sepuluh halaman? - Sepuluh halaman selama sepuluh hari, menurutku. 312 00:31:24,407 --> 00:31:27,353 - Seratus halaman? - Itu keterlaluan! 313 00:31:27,773 --> 00:31:31,305 - Sekarang kembali dan coba. - Ayo kita lakukan, gadis-gadis! 314 00:31:36,757 --> 00:31:40,024 Kamu memberitahuku gadis itu tahu cara menggambar peta? 315 00:31:40,125 --> 00:31:45,795 Ya. Saya melihat dan tidak ada yang salah. 316 00:31:47,071 --> 00:31:50,839 Kita harus menemukan kesalahan agar kita bisa melakukannya bisa mengusirnya. 317 00:31:52,072 --> 00:31:55,743 Anda tahu, Tuan, Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan. 318 00:31:56,013 --> 00:31:59,554 Aku sudah mengenalnya sejak lama, dan karena bakatnya bagus, 319 00:31:59,555 --> 00:32:01,555 Saya tidak yakin apakah saya harus mengatakan sesuatu. 320 00:32:02,351 --> 00:32:07,460 Bagaimana kamu bisa begitu lemah? Dia mencoba memanipulasimu! 321 00:32:15,770 --> 00:32:18,478 - Apakah Anda menanyakan saya, Pak? - Oh ya. 322 00:32:18,937 --> 00:32:21,847 Sudahkah Anda menyelesaikan layar lipatnya untuk kamar sang putri? 323 00:32:22,009 --> 00:32:28,460 - Ya, aku punya. - Kalau begitu pergilah padanya dan berikan sendiri padanya. 324 00:32:28,958 --> 00:32:31,595 - Aku? - Itu benar. 325 00:32:32,395 --> 00:32:34,875 Ya, Pak. Saya akan melakukannya. 326 00:32:41,574 --> 00:32:44,943 Anda harus membukanya sedikit lagi. 327 00:32:46,567 --> 00:32:50,330 Jika layar lipat dibuka sepenuhnya, tidak ada energi dalam lukisan itu. 328 00:32:50,537 --> 00:32:53,327 Tapi jika tidak cukup dibuka, kedalaman lukisan itu hilang. 329 00:32:54,047 --> 00:32:58,806 Karena di dalamnya banyak buah-buahan kecil lukisan, sebaiknya dibuka lebih lebar. 330 00:33:00,487 --> 00:33:02,939 Lakukan apa yang dia katakan. 331 00:33:06,773 --> 00:33:10,172 Memang terlihat berbeda dari sebelumnya. 332 00:33:12,485 --> 00:33:14,142 Duduklah. 333 00:33:17,654 --> 00:33:21,052 Sekarang saya mengerti mengapa Official Park mengirim Anda. 334 00:33:24,340 --> 00:33:29,476 Ketika Anda melakukan sesuatu, Aku percaya padamu karena suatu alasan. 335 00:33:30,948 --> 00:33:33,136 Anda menghormati saya, Yang Mulia. 336 00:33:33,687 --> 00:33:37,545 Saat aku berbicara denganmu terakhir kali, kamu bilang kamu sedang mengambil pelajaran. 337 00:33:37,716 --> 00:33:39,957 Bagaimana kabarnya? 338 00:33:40,660 --> 00:33:43,749 Apakah mereka juga telah membalikkannya? 339 00:33:44,273 --> 00:33:50,652 Tidak, Yang Mulia. Para Seniman mengizinkan saya untuk mengambil pelajaran bersama dengan para pemula. 340 00:33:51,379 --> 00:33:53,860 Apakah begitu? Saya senang mendengarnya. 341 00:33:54,635 --> 00:33:57,743 Pada saat dimana semuanya keputusan pangeran telah dibatalkan, 342 00:33:57,744 --> 00:34:01,367 Saya senang Anda seperti itu masih diberi kesempatan. 343 00:34:02,444 --> 00:34:04,657 Anda sangat ramah, Yang Mulia. 344 00:34:04,844 --> 00:34:07,370 Yang Mulia, ini Petugas Kim. 345 00:34:12,650 --> 00:34:15,846 Apa yang kamu temukan? Bagaimana kabar sang pangeran? 346 00:34:16,492 --> 00:34:21,948 Ya, dia dikatakan begitu di kantornya siang dan malam. 347 00:34:22,434 --> 00:34:27,746 Dia tidak akan bergerak tidak peduli apa yang dikatakan pelayannya. Mereka semua berada dalam kesusahan yang mendalam! 348 00:34:32,905 --> 00:34:36,304 Mengapa Anda tidak menemuinya, Yang Mulia? 349 00:34:36,305 --> 00:34:39,831 Jika demikian, saya yakin Yang Mulia akan keluar. 350 00:34:40,664 --> 00:34:43,783 - Atau setidaknya beritahu sang putri... - Jangan melakukan hal yang tidak perlu. 351 00:34:44,391 --> 00:34:45,628 Yang Mulia... 352 00:34:46,029 --> 00:34:49,029 Dia telah melaluinya banyak dalam beberapa hari terakhir. 353 00:34:49,834 --> 00:34:53,505 Dia akan membutuhkan waktu untuk dirinya sendiri. 354 00:35:19,793 --> 00:35:23,522 Anda harus segera berangkat. Tidak ada lagi yang bisa kamu lakukan di sini. 355 00:35:24,085 --> 00:35:25,692 Ya, Nyonya. 356 00:35:26,289 --> 00:35:28,492 Permisi. 357 00:35:28,963 --> 00:35:31,898 Tahukah Anda di mana tempat latihannya untuk Royal Guard adalah? 358 00:35:32,197 --> 00:35:34,175 - Tempat latihan? - Ya. 359 00:35:35,342 --> 00:35:39,007 - Mengapa? - Aku harus bertemu seseorang. 360 00:35:40,567 --> 00:35:45,002 Anda pasti tahu banyak orang di istana! 361 00:35:47,561 --> 00:35:50,320 Pergilah ke sana dan Anda akan melihatnya. 362 00:35:50,573 --> 00:35:52,525 Terima kasih. 363 00:35:56,201 --> 00:36:00,537 Pengawal Kerajaan? Itu semua laki-laki! 364 00:36:01,158 --> 00:36:04,479 Bagaimana dia bisa begitu jelas! 365 00:36:07,598 --> 00:36:09,852 Aku jadi merah semua! 366 00:36:28,845 --> 00:36:31,054 Woosema! Ayo keluar! 367 00:36:31,055 --> 00:36:32,731 Ya, Pak! 368 00:36:36,430 --> 00:36:41,327 - Ada apa, Pak? - Pergi ke luar. Seorang gadis sedang mencarimu. 369 00:36:41,328 --> 00:36:44,660 Apa? Seorang gadis? 370 00:36:45,072 --> 00:36:51,183 Seorang gadis? Apakah Anda sudah melekat pada diri Anda sendiri kepada pelayan istana? 371 00:36:52,530 --> 00:36:54,348 TIDAK! 372 00:37:00,037 --> 00:37:01,892 Lagu Yeon! 373 00:37:07,397 --> 00:37:11,302 - Kenapa kamu ada di istana? - Saya datang untuk mengantarkan lukisan. 374 00:37:11,303 --> 00:37:14,886 Lukisan? Oh, layar lipat itu! 375 00:37:16,331 --> 00:37:17,830 Anda pasti sudah menyelesaikannya! 376 00:37:18,031 --> 00:37:20,731 saya senang. Anda bekerja keras untuk itu. 377 00:37:23,157 --> 00:37:29,222 Dae Su, tahukah kamu caranya yang dilakukan pangeran sekarang? 378 00:37:30,731 --> 00:37:37,506 - Pangeran? - Ya, kudengar dia ada di kantornya sepanjang waktu. 379 00:37:38,482 --> 00:37:44,052 Jadi, Anda juga pernah mendengarnya. Sebenarnya kami juga belum melihatnya. 380 00:37:44,500 --> 00:37:49,363 Dia tidak datang ke tempat latihan lagi. Dan dia hanya bertemu dengan Pejabat Nam. 381 00:37:49,731 --> 00:37:51,796 Tapi meski begitu dia tidak mengatakan apa-apa. 382 00:37:54,680 --> 00:38:00,476 Dae Su, jika Anda melihat Yang Mulia, maukah kamu memberikan ini padanya? 383 00:38:04,308 --> 00:38:06,318 Apa itu? 384 00:38:39,189 --> 00:38:41,015 Yang Mulia... 385 00:38:43,791 --> 00:38:47,327 - Dae Su, apa yang membawamu kemari? - Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 386 00:38:47,328 --> 00:38:51,239 - Aku datang tanpa pemberitahuan. - Sama sekali tidak. Duduklah. 387 00:38:54,136 --> 00:38:59,778 - Apakah kamu melukis? - Ya, itu sudah lama sekali. 388 00:39:00,616 --> 00:39:03,609 Tidak ada yang lebih baik dari melukis untuk menenangkan pikiran yang gelisah. 389 00:39:05,002 --> 00:39:11,210 aku adalah orang yang bodoh, tapi lukisan itu terlihat sangat bagus. 390 00:39:11,722 --> 00:39:15,228 Saya pikir Anda memiliki lebih banyak bakat daripada beberapa lainnya para Seniman di Biro! 391 00:39:16,984 --> 00:39:22,624 Itu adalah lukisan pohon plum. Ayah saya dulu suka melukis ini. 392 00:39:32,362 --> 00:39:37,349 Jadi apa yang membawamu ke sini? Apakah sesuatu telah terjadi? 393 00:39:38,301 --> 00:39:44,022 - Tidak seperti itu. - Apa itu? Beri tahu saya. 394 00:39:46,481 --> 00:39:49,187 Yang Mulia, sudah lima hari. 395 00:39:49,188 --> 00:39:53,422 Anda belum ke kamar Anda untuk beristirahat. Semua orang mengkhawatirkan kesehatan Anda. 396 00:39:54,481 --> 00:39:56,580 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 397 00:39:56,581 --> 00:40:02,244 Tidak, aku harusnya minta maaf karena menyebabkan semua orang untuk mengkhawatirkanku. 398 00:40:03,463 --> 00:40:07,232 Sekarang aku memikirkannya, Saya orang yang tidak berguna. 399 00:40:08,084 --> 00:40:11,829 Tidak peduli apa yang saya lakukan, Sepertinya aku menimbulkan masalah. 400 00:40:12,365 --> 00:40:13,679 Yang Mulia! 401 00:40:14,680 --> 00:40:20,251 Saya menyadari bahwa semua yang saya coba lakukan itu semua demi kepentingan pribadiku. 402 00:40:21,598 --> 00:40:25,943 Saya menyebabkan kesengsaraan bagi orang lain karena keinginan egoisku. 403 00:40:28,172 --> 00:40:31,720 Ini mungkin lebih baik jika aku tidak melakukan apa pun. 404 00:40:32,077 --> 00:40:34,928 Bagaimana Anda bisa berkata seperti itu, Yang Mulia? 405 00:40:34,929 --> 00:40:37,287 Lihat ini. 406 00:40:43,870 --> 00:40:45,147 Apa itu semua? 407 00:40:45,848 --> 00:40:49,948 Itu lukisan yang dibuat oleh Damos Song Yeon sedang mengajar. 408 00:40:50,779 --> 00:40:53,717 Song Yeon sedang mengajar Damos? 409 00:40:53,718 --> 00:41:00,270 Ya. Karenamu, Song Yeon bisa untuk menerima instruksi dari Biro Seniman. 410 00:41:00,845 --> 00:41:04,630 Karena itu, Damos lainnya juga demikian mampu diajar olehnya. 411 00:41:07,644 --> 00:41:13,854 Song Yeon memintaku untuk membawakan ini untukmu. Untuk memberitahumu bahwa ini semua karena kamu. 412 00:41:14,184 --> 00:41:17,861 Gara-gara kamu, sekarang banyak Damo yang punya kesempatan untuk belajar melukis. 413 00:41:20,932 --> 00:41:23,565 Bukan hanya Song Yeon dan teman damonya. 414 00:41:23,968 --> 00:41:28,399 Kami Pengawal Kerajaan juga masih hidup dengan harapan dan keberanian karenamu. 415 00:41:28,400 --> 00:41:32,704 Jadi bagaimana kamu bisa mengatakan itu kamu seharusnya tidak melakukan apa pun? 416 00:41:35,920 --> 00:41:41,649 Anda berjanji kepada kami bahwa Anda akan melakukannya bertahan hidup di istana, apa pun yang terjadi. 417 00:41:41,913 --> 00:41:47,362 Jadi bagaimana kamu bisa mengucapkan kata-kata lemah seperti itu pada kejadian sepele seperti itu? 418 00:41:47,909 --> 00:41:51,257 Apa yang harus kami lakukan jika Anda mengatakan hal seperti itu? 419 00:41:55,038 --> 00:41:59,192 Anda masih mempercayai saya dan memiliki harapan pada saya? 420 00:41:59,895 --> 00:42:02,031 Yang Mulia! 421 00:42:26,071 --> 00:42:29,850 Sekarang aku tahu kenapa Song Yeon bertanya kamu memberiku lukisan itu. 422 00:42:32,969 --> 00:42:37,471 Dia menyuruhku untuk sadar. 423 00:42:39,134 --> 00:42:41,556 Bagaimana bisa, Yang Mulia? 424 00:42:41,557 --> 00:42:47,024 Song Yeon mungkin mengalami lebih banyak hal daripada aku saat ini. 425 00:42:48,771 --> 00:42:54,650 Dia bertarung sendirian melawan yang kuno tradisi Biro. 426 00:42:57,387 --> 00:43:01,561 Dia sedang melaluinya hal yang paling sulit dari semuanya. 427 00:43:06,124 --> 00:43:10,075 Anda benar. Song Yeon sedang melalui semua ini, 428 00:43:10,687 --> 00:43:16,724 tapi aku bersembunyi di kantorku menunjukkan kepada semua orang betapa lemahnya aku. 429 00:43:18,945 --> 00:43:21,023 Yang Mulia... 430 00:43:40,782 --> 00:43:48,805 ~Menginstruksikan teknik melukis~ 431 00:44:22,411 --> 00:44:26,500 Jadi apa yang kamu temukan? Sudahkah Anda menemukan apa yang saya minta? 432 00:44:27,126 --> 00:44:32,424 Ya. Saya curiga Ratu sedang merencanakan sesuatu yang cukup besar. 433 00:44:33,449 --> 00:44:36,363 Besar? Apa maksudmu? 434 00:44:36,364 --> 00:44:40,477 Yang Mulia tidak hanya melakukannya panggil Tuan Kim Gui Joo. 435 00:44:41,162 --> 00:44:43,492 Ia juga bertemu dengan Pangeran Eun Jun dan Eun Un. 436 00:44:45,093 --> 00:44:49,440 Apa yang baru saja kamu katakan? Yang Mulia bertemu dengan para pangeran...? 437 00:44:50,337 --> 00:44:53,938 - Lalu... - Dia sedang bersiap untuk mencopot mahkota sang pangeran. 438 00:45:01,690 --> 00:45:04,557 Saya pikir dia berencana untuk memilih salah satu pangeran 439 00:45:04,558 --> 00:45:09,580 sehingga dia bisa memerintah sampai mereka dewasa setelah Yang Mulia meninggal. 440 00:45:12,547 --> 00:45:16,839 Apakah itu berarti dia telah menemukan a cara untuk mencopot mahkota sang pangeran? 441 00:45:17,455 --> 00:45:20,551 Saya tidak tahu tentang itu. 442 00:45:25,310 --> 00:45:30,181 Siapa yang menyelamatkan nyawa Ayah dan menyingkirkan pangeran dari kekuasaannya? 443 00:45:30,798 --> 00:45:34,271 Bagaimana dia bisa berencana untuk mencopot mahkota sang pangeran tanpa melibatkan kita dalam rencananya? 444 00:45:34,711 --> 00:45:36,997 Bagaimana dia bisa melakukan ini pada kita? 445 00:45:36,998 --> 00:45:41,733 Harap tenang, Ibu. Belum ada yang pasti. 446 00:45:42,347 --> 00:45:46,698 Tidak ada yang pasti? Dia berencana menuai hasil tanpa kita! 447 00:45:47,586 --> 00:45:50,287 Semuanya sangat jelas! 448 00:45:55,003 --> 00:45:59,548 Dia khawatir aku akan seperti itu hambatan bagi pemerintahannya. 449 00:46:00,003 --> 00:46:02,637 Dia menginginkan semua kekuatan untuk dirinya sendiri! 450 00:46:05,061 --> 00:46:10,053 Jika itu rencananya, Saya tidak akan duduk diam dan tidak melakukan apa pun. 451 00:46:11,403 --> 00:46:17,850 Jika rencananya adalah mengangkat raja boneka, maka aku juga bisa melakukannya. 452 00:46:26,842 --> 00:46:32,223 Wali Pangeran Eun Jun adalah kakek dari pihak ibu, Hakim Cho. 453 00:46:33,398 --> 00:46:37,388 Perlahan-lahan aku menjangkau dia. Dia akan menjadi salah satu dari kita segera. 454 00:46:38,763 --> 00:46:41,385 Bagus sekali, Kakak. 455 00:46:41,534 --> 00:46:48,561 Tapi meski Pangeran Eun Jun setuju, sang pangeran masih harus dicopot mahkotanya terlebih dahulu. 456 00:46:49,281 --> 00:46:55,450 Pangeran Eun Jun tidak penting saat ini. Kita harus fokus pada pencopotan mahkota sang pangeran. 457 00:46:58,090 --> 00:47:01,642 Hal yang paling penting adalah niat Yang Mulia. 458 00:47:02,459 --> 00:47:06,714 Jika dia tidak membuat keputusan, ini semua akan sulit untuk kita capai. 459 00:47:07,339 --> 00:47:10,246 Jadi apa yang kamu katakan? 460 00:47:10,247 --> 00:47:13,714 Maksudmu kita harus melupakan semuanya? 461 00:47:13,935 --> 00:47:18,150 Tidak, Menteri benar. 462 00:47:19,222 --> 00:47:24,509 Meskipun dia sangat kecewa, Yang Mulia masih percaya pada sang pangeran. 463 00:47:25,154 --> 00:47:31,505 Kecuali iman itu terguncang sampai ke intinya, mencopot penobatan sang pangeran adalah hal yang mustahil. 464 00:47:31,506 --> 00:47:34,467 Lalu kenapa kita tidak melenyapkannya saja? 465 00:47:37,042 --> 00:47:40,076 - Kakak laki-laki! - Kami juga mencobanya! 466 00:47:40,899 --> 00:47:44,410 Kami melakukan beberapa upaya, tapi selalu gagal. 467 00:47:44,875 --> 00:47:47,981 Itu karena persiapannya sangat bodoh. 468 00:47:54,237 --> 00:48:01,362 Serahkan semuanya padaku, Yang Mulia! Aku akan menghancurkan pangeran di depan matamu. 469 00:48:02,426 --> 00:48:05,665 Kalau begitu, bukankah itu akan menyelesaikan semua masalah kita? 470 00:48:20,591 --> 00:48:24,265 Pergi dan cari kediamannya dari Tuan Kim Gui Joo. 471 00:48:24,741 --> 00:48:27,386 Jangan biarkan diri Anda tertangkap. Apakah kamu mengerti? 472 00:48:27,387 --> 00:48:31,169 - Ya, Tuanku. - Ayo kita pergi ke Gyodong. 473 00:48:47,417 --> 00:48:49,710 Jadi kita bertemu lagi. 474 00:48:49,711 --> 00:48:53,038 Ya, apakah Anda baik-baik saja, Tuanku? 475 00:48:53,767 --> 00:48:56,787 Saya ingin tahu tentang apa yang Anda lakukan. 476 00:48:56,788 --> 00:48:59,609 Tapi Anda menjual rumah Anda dan menghilang. 477 00:49:00,418 --> 00:49:06,314 Aku kembali ke rumahku sebelumnya. Apa gunanya rumah besar bagi saya sekarang? 478 00:49:08,134 --> 00:49:13,557 - Itukah sebabnya kamu melakukan ini? - Mengapa? Apa yang salah dengan apa yang saya lakukan? 479 00:49:16,204 --> 00:49:18,225 Apakah kamu tidak tahu ungkapan itu "ketekunan dan tekad yang berkelanjutan"? 480 00:49:18,735 --> 00:49:23,790 Seorang raja yang kehilangan negaranya ingin mengenangnya kepahitannya dan makan empedu setiap hari. 481 00:49:24,673 --> 00:49:28,326 Jika aku tidak ingin melupakannya penghinaan yang diberikan kepadaku, 482 00:49:28,327 --> 00:49:34,302 Saya harus makan empedu juga, tapi sayangnya konstitusi saya lemah. 483 00:49:34,999 --> 00:49:38,894 Jadi aku memutuskan untuk menciumnya bau busuk ini sebagai gantinya. 484 00:49:38,895 --> 00:49:45,506 Jadi ini untuk tidak melupakan penghinaanmu? 485 00:49:47,801 --> 00:49:49,554 Itu masuk akal. 486 00:49:50,849 --> 00:49:55,593 Tapi inilah "ketekunan dan tekad yang berkelanjutan". hanya berguna jika Anda memiliki audiens. 487 00:49:59,376 --> 00:50:01,851 Anda pasti belum pernah mendengar beritanya. 488 00:50:02,607 --> 00:50:05,832 Ada banyak rumor bahwa sang pangeran telah menyerah dalam segala hal. 489 00:50:06,188 --> 00:50:10,570 Seekor kuda yang telah ditunggangi berhari-hari adalah tidak bisa bangun setelah terjatuh. 490 00:50:13,035 --> 00:50:17,173 Apa yang kukatakan padamu sejak awal? Saya bilang ini tempat yang berbahaya. 491 00:50:19,304 --> 00:50:25,606 Saya masih menghargai bakat Anda, jadi jika Anda ingin berubah wilayahmu, datanglah padaku kapan saja. 492 00:50:26,465 --> 00:50:30,877 Tapi datanglah sebelum bau itu menempel padamu selamanya. 493 00:50:31,928 --> 00:50:34,517 Saya juga memiliki konstitusi yang lemah. 494 00:50:54,677 --> 00:50:59,024 - Yang Mulia, ini Nama Resmi. - Memasuki. 495 00:51:02,300 --> 00:51:04,276 Apakah kamu ingin melihatku? 496 00:51:05,190 --> 00:51:08,027 Sudah berapa hari aku di sini? 497 00:51:08,684 --> 00:51:10,530 Apa? 498 00:51:12,643 --> 00:51:16,414 Termasuk hari ini, sudah enam hari. 499 00:51:18,942 --> 00:51:22,254 Saya merasa sedikit tercekik. Sepertinya aku ingin keluar untuk mencari udara segar. 500 00:51:23,849 --> 00:51:25,979 Apa? 501 00:51:30,807 --> 00:51:33,073 Anda akan mengawal sang pangeran ke Ibukota? 502 00:51:33,277 --> 00:51:37,645 Ini sebuah rahasia. Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun! 503 00:51:38,122 --> 00:51:43,335 Jangan khawatir, saya tidak akan memberi tahu siapa pun. Tapi apa yang terjadi? 504 00:51:44,440 --> 00:51:49,402 Saya tidak tahu, tapi dia menanyakan Nam Resmi dan memberitahunya bahwa dia ingin keluar. 505 00:51:52,937 --> 00:51:55,143 saya terlambat. Saya harus pergi. 506 00:51:56,059 --> 00:52:01,036 Dae Su, jagalah pangeran. Pastikan tidak ada hal buruk yang terjadi, oke? 507 00:52:01,137 --> 00:52:05,052 Jangan khawatir! Siapa saya? Saya Woosema Park Dae Su! 508 00:52:06,839 --> 00:52:08,592 aku pergi. 509 00:52:15,514 --> 00:52:20,554 Kami akan mengawasi pangeran dari jauh, jadi kamu tetap dekat dengannya. 510 00:52:20,995 --> 00:52:25,035 - Baiklah. - Pastikan Anda tidak menarik perhatian. 511 00:52:25,798 --> 00:52:27,976 Ya, Pak. 512 00:52:34,488 --> 00:52:37,306 Jika Anda siap, ayo berangkat. 513 00:52:40,841 --> 00:52:47,393 - Ada apa? - Maafkan aku, tapi kemana kita akan pergi? 514 00:52:47,713 --> 00:52:51,499 Mengapa? Apakah kamu takut aku akan menyebabkannya keributan karena aku kesal? 515 00:52:51,996 --> 00:52:55,050 Tidak, Yang Mulia, bukan itu... 516 00:52:55,489 --> 00:52:58,390 Saya ingin melihat bagaimana kehidupan masyarakatnya. 517 00:53:02,110 --> 00:53:05,509 Ketika kamu terjatuh, kamu harus bangkit kembali. 518 00:53:05,510 --> 00:53:08,297 Anda tidak bisa terpuruk di tanah selamanya. 519 00:53:09,417 --> 00:53:11,901 Jika saya tidak ingin membuat kesalahan seperti ini lagi, 520 00:53:12,228 --> 00:53:16,877 Saya harus mencari tahu bagaimana mereka hidup dan bagaimana mereka berpikir. 521 00:53:17,681 --> 00:53:20,037 Yang Mulia... 522 00:53:20,038 --> 00:53:23,357 Jadi, mari kita berangkat. Masih banyak jarak yang harus kita tempuh. 523 00:54:40,773 --> 00:54:43,268 Yang Mulia... 524 00:55:05,929 --> 00:55:09,156 Kamu celaka! Beraninya kamu melanjutkan menjajakanmu! 525 00:55:09,257 --> 00:55:12,710 Jangan hanya berdiri disana! Pergi dan serang mereka! 526 00:55:16,748 --> 00:55:18,974 Yang Mulia! Anda harus pergi sekarang juga! 527 00:55:34,605 --> 00:55:36,835 itu....! 528 00:55:37,079 --> 00:55:39,239 Tetap diam. 529 00:55:39,985 --> 00:55:42,329 Yang Mulia! 530 00:55:57,431 --> 00:55:59,987 - Makanan enak! - Ya, ayo lagi! 531 00:56:01,963 --> 00:56:04,150 Oh, selamat datang! 532 00:56:05,778 --> 00:56:09,496 - Aku akan mencari kamar. - Tidak, tidak apa-apa. 533 00:56:19,353 --> 00:56:24,014 - Mau pesan apa? - Kami akan memesannya nanti. Kembali lagi nanti. 534 00:56:28,868 --> 00:56:31,063 Selamat makan. 535 00:56:48,634 --> 00:56:51,050 - Terima kasih atas makanannya! - Terima kasih! 536 00:56:51,051 --> 00:56:56,227 - Selamat datang! - Dua mangkuk sup dan dua arak beras! 537 00:56:59,471 --> 00:57:02,726 Pernahkah Anda mendengar pangeran itu tidak diperbolehkan memerintah lagi? 538 00:57:03,119 --> 00:57:07,258 - Ya, aku dengar. – Kudengar dia akan segera dicopot dari jabatannya. 539 00:57:08,213 --> 00:57:11,251 - Hati-hati dengan kata-katamu! - Jadi apa? 540 00:57:11,606 --> 00:57:18,161 Pangeran itu tidak tahu apa-apa. Tentu saja dia harus diusir. 541 00:57:19,790 --> 00:57:22,280 Saya senang bertemu seseorang yang merasakan hal yang sama. 542 00:57:22,281 --> 00:57:24,281 Apakah Anda juga kehilangan banyak uang? 543 00:57:24,964 --> 00:57:29,095 Saya harus membakar barang dagangan yang sangat bagus karena sang pangeran. 544 00:57:29,196 --> 00:57:31,355 Bukan hanya para pedagang yang merugi. 545 00:57:31,683 --> 00:57:35,142 Semua petani di Ibukota menderita karena pangeran bodoh itu! 546 00:57:35,143 --> 00:57:38,317 Itulah yang saya katakan! Dia tidak tahu apa-apa tentang perdagangan! 547 00:57:38,903 --> 00:57:44,532 Bagaimana dia bisa menjadi raja jika tidak menghargai klan pedagang? 548 00:57:45,947 --> 00:57:48,450 Itu benar! Apa yang Anda katakan itu benar! 549 00:57:48,451 --> 00:57:49,879 Ini, minumlah. 550 00:57:50,247 --> 00:57:56,959 Mereka bilang darah lebih kental dari air. Sang pangeran persis seperti ayahnya yang gila! 551 00:57:56,960 --> 00:57:58,590 Bukankah begitu? 552 00:57:59,526 --> 00:58:02,848 Dasar bodoh! Aku tidak bisa lagi mendengarkan kata-kata bodohmu. 553 00:58:02,849 --> 00:58:07,695 Siapa yang berani menyalahkan sang pangeran bagi hancurnya perekonomian bangsa kita! 554 00:58:08,439 --> 00:58:12,364 Itu semua karena kalian para pedagang dan faksi No Ron! 555 00:58:12,811 --> 00:58:15,127 Kamu orang tua...! 556 00:58:16,014 --> 00:58:20,303 - Apakah kamu ingin mati? - Tenang! Harap tenang. 557 00:58:21,871 --> 00:58:23,963 Inilah sebabnya Konfusius bodoh. 558 00:58:23,964 --> 00:58:27,764 Dia berkata jika manusia tidak lapar, dia akan menjadi baik. 559 00:58:27,864 --> 00:58:33,390 Itu semua tidak masuk akal! Semakin kenyang Anda, semakin banyak makanan yang Anda inginkan! 560 00:58:33,391 --> 00:58:36,248 - Itulah yang kaya dan berkuasa! - Dasar bajingan tua...! 561 00:58:36,249 --> 00:58:42,395 Kami harus menghilangkan sampah seperti Anda pedagang dan faksi No Ron. 562 00:58:42,822 --> 00:58:47,444 - Apakah kamu mengerti? - Kemana kamu pergi, pak tua! 563 00:58:48,286 --> 00:58:50,772 Lepaskan aku! 564 00:58:51,280 --> 00:58:53,343 Nyonya! Lebih banyak anggur! 565 00:59:05,670 --> 00:59:08,555 - Cari tahu siapa dia. - Ya, Yang Mulia. 566 00:59:16,474 --> 00:59:19,678 Yang Mulia, Sekretaris Kerajaan Kedua ada di sini. 567 00:59:20,862 --> 00:59:23,174 - Biarkan dia masuk. - Ya, Yang Mulia. 568 00:59:26,565 --> 00:59:30,375 Saya harap saya tidak repot Anda dengan kunjungan terlambat. 569 00:59:30,523 --> 00:59:34,933 Bukan sama sekali, tapi apa yang menyebabkannya kamu di sini selarut ini? 570 00:59:35,745 --> 00:59:39,078 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 571 00:59:39,991 --> 00:59:43,068 - Bagiku? - Ya. 572 00:59:43,069 --> 00:59:48,993 Saya ingin menunjukkan kepada Anda cara mempersiapkannya untuk acara besar. 573 01:00:19,996 --> 01:00:22,552 Ini dia. 574 01:00:27,433 --> 01:00:31,027 Dalam beberapa hari, istana akan selesai perayaan akhir tahunnya. 575 01:00:31,492 --> 01:00:33,741 Saya yakin Anda sangat sadar. 576 01:00:34,782 --> 01:00:42,433 - Itu benar. - Akan ada pesta dan hiburan yang luar biasa. 577 01:00:43,748 --> 01:00:47,390 Tahukah Anda apa yang terjadi di akhir perayaan? 578 01:00:49,654 --> 01:00:52,110 Akan ada kembang api. 579 01:00:52,742 --> 01:00:55,790 Itu adalah tradisi istana. 580 01:00:56,194 --> 01:00:59,307 Namun tahun ini akan ada tampilan baru. 581 01:01:00,955 --> 01:01:02,261 Di penghujung perayaan tahun ini, 582 01:01:03,362 --> 01:01:07,062 tidak hanya akan ada kembang api, tapi kematian sang pangeran! 583 01:01:07,544 --> 01:01:10,377 Apa yang kamu katakan? 584 01:01:10,808 --> 01:01:12,798 Bagaimana Anda akan mewujudkannya? 585 01:01:14,512 --> 01:01:16,457 - Tunjukkan padanya. - Ya, Tuanku. 586 01:01:52,588 --> 01:01:57,672 Apa yang kubilang padamu? Sudah kubilang aku akan menghancurkan sang pangeran. 587 01:02:06,342 --> 01:02:07,545 Apakah kamu mengetahuinya? 588 01:02:07,546 --> 01:02:13,905 Ya, dia berasal dari desa tukang daging, tapi dia juga meramal nasib dari waktu ke waktu. 589 01:02:14,620 --> 01:02:16,979 - Dia meramal nasib? - Ya. 590 01:02:17,956 --> 01:02:24,932 Mereka bilang dia tidak sering melakukannya, tapi kapan dia melakukannya, dia sangat akurat. 591 01:02:26,116 --> 01:02:29,600 Orang tua yang menarik. Dia tinggal di desa tukang daging? 592 01:02:29,601 --> 01:02:31,359 Ya, Yang Mulia. 593 01:02:33,542 --> 01:02:36,457 Ada orang di rumah? Siapa pun? 594 01:02:39,091 --> 01:02:41,797 Saya akan melihat-lihat. 595 01:02:47,663 --> 01:02:52,135 Yang Mulia, lihatlah. Ada yang agak aneh. 596 01:02:52,719 --> 01:02:55,806 - Ada apa? - Yah... 597 01:03:10,890 --> 01:03:14,169 Saya curiga dia agak marah. 598 01:03:15,530 --> 01:03:17,895 Tunggu. 599 01:03:32,915 --> 01:03:36,275 Ada apa? Apa yang tertulis di sana? 600 01:03:37,001 --> 01:03:39,977 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 601 01:03:41,042 --> 01:03:45,603 Saya belum pernah membaca ini sebelumnya di buku mana pun. 602 01:03:46,050 --> 01:03:50,200 Tentu saja tidak. Ini semua tulisanku. 603 01:03:51,731 --> 01:03:55,469 - Siapa kamu sebenarnya? - Tahukah kamu dengan siapa kamu berbicara? 604 01:04:05,017 --> 01:04:07,474 Maafkan kami karena memasuki rumah Anda. 605 01:04:07,859 --> 01:04:13,435 Kami datang untuk membacakan peruntungan kami, tapi tidak ada seorang pun di dalam. 606 01:04:13,895 --> 01:04:16,341 Anda orang di penginapan itu. 607 01:04:16,705 --> 01:04:19,822 - Itu benar. - Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. Kembali. 608 01:04:19,823 --> 01:04:22,113 Saya bukan seorang peramal. 609 01:04:22,369 --> 01:04:25,153 Jika Anda bukan seorang peramal, lalu siapa kamu? 610 01:04:25,154 --> 01:04:27,776 Apakah Anda seorang pemberontak? 611 01:04:28,960 --> 01:04:32,093 Seorang pemberontak? Aku? 612 01:04:32,928 --> 01:04:35,794 Lalu ada apa semua ini? 613 01:04:38,873 --> 01:04:43,162 Ini semua adalah tulisan yang mengkritik takhta dan pemerintahan. 614 01:04:46,051 --> 01:04:50,460 Jika Anda bukan seorang pemberontak, lalu siapa kamu? 615 01:04:51,008 --> 01:04:57,395 Saya tidak tahu siapa Anda, tetapi Anda tahu hidup dengan Kematian di sampingmu sepanjang hidupmu. 616 01:05:02,799 --> 01:05:08,877 Anda tidak punya waktu untuk disia-siakan pada kata-kata seorang lelaki tua. 617 01:05:09,604 --> 01:05:12,772 Karena kamu bilang kamu ingin ramalanmu diberitahukan, Aku akan memberitahumu satu hal. 618 01:05:15,884 --> 01:05:24,347 Hati-hati. Kematian mungkin membawamu bersamanya kali ini. 619 01:05:36,748 --> 01:05:42,348 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 620 01:05:42,449 --> 01:05:48,349 Timer dan Editor: MrsKorea 621 01:05:48,450 --> 01:05:54,350 Koordinator: mily2 622 01:05:54,451 --> 01:06:00,351 Terima kasih khusus kepada Suz07 623 01:06:00,352 --> 01:06:22,352 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com