1
00:00:00,000 --> 00:00:04,806
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2
2
00:00:06,407 --> 00:00:09,634
episode 22
3
00:00:26,398 --> 00:00:29,795
Ini Chilpae, Yang Mulia.
Pasar ini dikenal sebagai pasar pedagang tersibuk.
4
00:01:00,155 --> 00:01:02,490
Bagaimana ini bisa terjadi?
5
00:01:29,503 --> 00:01:31,414
Ayo pergi.
6
00:01:36,446 --> 00:01:39,744
Kalian sekalian, pergilah sekarang dan cari tahu
apa yang terjadi di sini.
7
00:01:40,215 --> 00:01:45,800
Anda harus mencari tahu mengapa produk tersebut masuk
dan siapa yang menghalanginya. Apakah kamu mengerti?
8
00:01:46,001 --> 00:01:47,637
Ya, Pak.
9
00:01:57,644 --> 00:02:01,986
- Apa yang harus aku lakukan, Tuanku?
- Kamu harus melakukan sesuatu secara diam-diam untukku.
10
00:02:02,310 --> 00:02:06,725
- Ya, Pak. Beri aku perintahmu.
- Dengarkan aku baik-baik.
11
00:02:11,266 --> 00:02:16,707
- Bagaimana semuanya?
- Semuanya berjalan lancar sesuai rencana.
12
00:02:17,642 --> 00:02:20,532
Dan sang pangeran?
Bagaimana dia menyikapi semua ini?
13
00:02:21,343 --> 00:02:26,263
Dia akan bingung bagaimana caranya
keluar dari situasi ini.
14
00:02:27,162 --> 00:02:34,489
Bagus sekali. Ini seharusnya cukup untuk
menunjukkan ketidakmampuan sang pangeran kepada Ayah.
15
00:02:35,573 --> 00:02:39,076
Dia tidak hanya akan menarik kembali pesanannya
bagi pangeran untuk memerintah,
16
00:02:39,277 --> 00:02:41,277
tapi hak pangeran atas takhta
juga akan dipertanyakan.
17
00:02:42,429 --> 00:02:44,848
Ini belum berakhir.
18
00:02:44,849 --> 00:02:48,028
Itu benar.
Kita harus menyelesaikannya sampai akhir.
19
00:02:48,361 --> 00:02:54,838
Beri tahu saya jika ada yang Anda butuhkan.
Jika kamu butuh uang, kamu bisa bertanya pada Oh Yoon Suk.
20
00:02:55,358 --> 00:02:58,560
Dan jika Anda membutuhkan keterlibatan pemerintah,
Saya akan membantu Anda.
21
00:03:05,323 --> 00:03:08,337
- Mulailah fase berikutnya.
- Ya, Tuanku.
22
00:03:08,888 --> 00:03:16,451
Anda harus bergerak dalam keheningan mutlak.
Itu semua tergantung pada seberapa bijaksana Anda.
23
00:03:17,456 --> 00:03:21,278
Jangan biarkan mereka mencurigai apa pun.
24
00:03:21,639 --> 00:03:24,763
Ya, Tuanku.
Aku akan memperhatikan kata-katamu.
25
00:03:41,983 --> 00:03:45,728
Pergi dan pantau pergerakannya
anak buah Sekretaris Jung.
26
00:03:46,377 --> 00:03:50,592
Jika intuisi saya benar, semuanya baik-baik saja
dikendalikan oleh Sekretaris Jung.
27
00:03:51,258 --> 00:03:54,546
Pergi dan cari tahu siapa yang dia temui dan
apa yang dia rencanakan.
28
00:04:29,664 --> 00:04:36,472
Chilpae tidak seburuk Mapo, Songpa dan Sogang.
Para penjaja di sana telah hancur!
29
00:04:37,504 --> 00:04:40,509
Bagaimana mungkin kapal tidak mengirimkan barang!
30
00:04:40,510 --> 00:04:43,310
Saya telah hidup lama dan
belum pernah melihat hal seperti itu!
31
00:04:43,410 --> 00:04:47,542
- Apa terjadi sesuatu di suatu tempat?
- Tidak.
32
00:04:47,543 --> 00:04:50,190
Tidak ada yang terjadi di mana pun.
33
00:04:50,191 --> 00:04:52,034
Semuanya akan baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
34
00:04:52,335 --> 00:04:54,935
Kapal-kapal itu akan tiba besok, saya yakin.
35
00:04:58,749 --> 00:05:01,272
- Apa yang kamu temukan?
- Di provinsi Hamgyung dan Kangwon,
36
00:05:01,273 --> 00:05:04,578
yang dimiliki klan pedagang
membeli semua barangnya.
37
00:05:06,378 --> 00:05:09,521
Hal serupa juga terjadi di Songpa.
38
00:05:09,522 --> 00:05:13,437
Sejak empat hari lalu, mereka sudah membayar dua kali
harga biasa dan sudah mengambil semua barangnya.
39
00:05:13,918 --> 00:05:16,541
Apa yang kamu katakan?
Empat hari yang lalu?
40
00:05:17,299 --> 00:05:19,194
Ya, Pak.
41
00:05:27,101 --> 00:05:31,151
Orang-orang yang menghalangi masuknya
Ibukotanya adalah klan pedagang.
42
00:05:35,232 --> 00:05:37,787
Ini adalah kasus yang sama untuk
baik Euimoongak dan Gurogae.
43
00:05:38,428 --> 00:05:42,466
Mereka telah membeli semua barang di
dua kali lipat harga biasanya sejak empat hari lalu.
44
00:05:43,089 --> 00:05:44,880
- Empat hari yang lalu?
- Ya.
45
00:05:45,173 --> 00:05:49,592
Ketika mereka membakar barang-barang mereka,
mereka pasti sudah membelinya saat itu.
46
00:05:50,044 --> 00:05:51,512
Apa maksudnya?
47
00:05:51,513 --> 00:05:56,213
Mereka membakar barang-barang mereka sendiri
tapi dibayar dua kali untuk yang baru?
48
00:05:56,737 --> 00:06:01,435
Mereka berkomitmen untuk melakukan pencegahan
reformasi ini tidak terjadi.
49
00:06:04,815 --> 00:06:10,565
Mereka memiliki jumlah uang yang luar biasa.
Kita seharusnya mengharapkan hal seperti ini.
50
00:06:12,015 --> 00:06:14,106
Bukan itu yang penting di sini.
51
00:06:14,317 --> 00:06:18,389
Kekurangan garam dan kayu bakar
akan menimbulkan permasalahan yang serius bagi masyarakat.
52
00:06:18,955 --> 00:06:23,115
Selain harganya yang mahal,
orang-orang tidak akan bisa makan atau hidup.
53
00:06:23,652 --> 00:06:27,874
Mereka mempertaruhkan nyawa masyarakat
demi kepentingan mereka sendiri!
54
00:06:29,188 --> 00:06:34,106
Menteri, lewati Kementerian Perang untuk melepaskannya
gandum di gudang untuk mencegah kelaparan.
55
00:06:34,626 --> 00:06:38,604
Juga minta mereka melepaskan kayu cadangan
menyediakan kayu bakar bagi masyarakat.
56
00:06:39,095 --> 00:06:40,990
Ya, Yang Mulia.
57
00:06:40,991 --> 00:06:43,910
Selebihnya, bicaralah dengan pedagang keliling
dan pedagang Gaesong
58
00:06:43,911 --> 00:06:45,711
- dan temukan cara untuk memecahkan masalah tersebut.
- Ya.
59
00:06:45,811 --> 00:06:48,865
Yang Mulia, pedagang keliling
dan pedagang Gaesong?
60
00:06:48,866 --> 00:06:51,098
Bagaimana apanya?
61
00:06:51,762 --> 00:06:54,509
Para saudagar dari Gaesong dan para pengelana
pedagang tidak memiliki koneksi ke ibukota.
62
00:06:54,610 --> 00:06:58,014
Mereka bepergian dengan bebas ke seluruh negeri
dan memperdagangkan barang dengan kebebasan penuh.
63
00:06:58,015 --> 00:07:03,610
Dan berdasarkan apa yang dikatakan beberapa pedagang kepada saya,
mereka juga berdagang di ibu kota.
64
00:07:08,375 --> 00:07:11,438
Klan pedagang tidak akan mampu
untuk mempengaruhi mereka sampai saat ini.
65
00:07:11,702 --> 00:07:17,651
Jika mereka bisa memasuki Ibukota dengan bebas,
mereka akan membantu rakyat Hanyang.
66
00:07:26,867 --> 00:07:30,010
Apakah menurut Anda itu para saudagar Gaesong
dan pedagang keliling akan bisa membantu?
67
00:07:30,866 --> 00:07:34,666
Mereka bepergian sendirian dan berdagang dalam jumlah kecil.
68
00:07:35,368 --> 00:07:39,063
Bahkan jika mereka setuju untuk membantu,
itu tidak akan mengubah keadaan secara drastis.
69
00:07:40,308 --> 00:07:43,923
Tapi menurut saya ini patut dicoba.
70
00:07:44,574 --> 00:07:48,936
Meski tersebar dimana-mana
di negara ini, jumlahnya lebih dari seribu.
71
00:07:49,407 --> 00:07:53,032
Dan mereka terkenal
sistem komunikasi cepat mereka.
72
00:07:54,275 --> 00:07:58,489
Jika kita bisa merekrut mereka,
akan ada solusi.
73
00:08:02,382 --> 00:08:07,576
Anda datang jauh-jauh ke sini untuk memberi tahu saya
bahwa layar lipat tidak akan siap tepat waktu?
74
00:08:08,762 --> 00:08:14,911
Saya tahu ada kekurangan kertas
dan pigmen di Biro saat ini.
75
00:08:15,875 --> 00:08:18,389
Mohon maafkan kami, Yang Mulia.
76
00:08:18,872 --> 00:08:21,945
Dan ada hal lain
Saya harus memberitahu Anda.
77
00:08:23,082 --> 00:08:28,998
Semoga kami terus mengizinkan gadis ini
untuk menyelesaikan layar lipat?
78
00:08:35,681 --> 00:08:37,004
Tentu saja.
79
00:08:37,605 --> 00:08:41,905
Saya ingin melihat sendiri bakatnya.
Silakan lanjutkan.
80
00:08:42,809 --> 00:08:46,928
– Anda benar-benar murah hati, Yang Mulia!
– Anda benar-benar ramah, Yang Mulia.
81
00:08:47,736 --> 00:08:53,597
Ada yang ingin kubicarakan dengan gadis itu.
Maukah kamu meninggalkan kami dulu, Official Park?
82
00:08:53,920 --> 00:08:58,197
Ya, Yang Mulia.
Aku akan pergi dulu.
83
00:09:04,641 --> 00:09:07,927
- Siapkan beberapa minuman.
- Ya, Yang Mulia.
84
00:09:26,067 --> 00:09:30,188
Saya mendengar bahwa Anda memenangkan hak untuk menjadi
Artis Kerajaan di kompetisi.
85
00:09:31,222 --> 00:09:37,071
- Anda telah membuat prestasi besar.
- Itu hanya karena Yang Mulia membantuku.
86
00:09:38,771 --> 00:09:42,435
Ya.
Hanya sang pangeran yang bisa melakukan hal itu.
87
00:09:43,580 --> 00:09:48,985
Jika bukan karena sang pangeran, siapa yang akan melakukannya
pikir seorang Damo bisa menjadi seorang seniman?
88
00:09:50,120 --> 00:09:53,736
Jangan mengecewakan sang pangeran
harapanmu.
89
00:09:54,361 --> 00:09:56,416
Saya akan memperhatikan kata-kata Anda, Yang Mulia.
90
00:09:56,905 --> 00:10:03,085
Saya berharap lukisan anak ini bisa memberikan efek seperti itu
agar Anda hamil, Yang Mulia!
91
00:10:04,178 --> 00:10:06,457
Anda mengatakan hal seperti itu...
92
00:10:06,458 --> 00:10:12,373
Jika Anda mempunyai anak,
itu akan membawa kekuatan besar bagi sang pangeran!
93
00:10:13,766 --> 00:10:18,203
- Apakah kamu tidak setuju?
- Ya, aku merasakan hal yang sama.
94
00:10:19,024 --> 00:10:22,307
Saya akan berdoa agar Anda dapat mengandung seorang anak.
95
00:10:23,248 --> 00:10:25,340
Terima kasih.
96
00:10:29,836 --> 00:10:32,348
Anda!
Anggaplah diri Anda beruntung!
97
00:10:32,472 --> 00:10:33,638
Apa?
98
00:10:33,959 --> 00:10:39,894
Sang putri memiliki watak yang lembut dan baik hati.
Jika itu orang lain, kamu akan mati!
99
00:10:41,766 --> 00:10:44,237
Bagaimana apanya...?
100
00:10:44,599 --> 00:10:48,262
Apakah Anda naif atau hanya berpura-pura?
101
00:10:48,534 --> 00:10:51,349
Apakah kamu tidak tahu apa yang saya bicarakan?
102
00:10:53,492 --> 00:10:55,793
Tinggalkan kami!
103
00:11:01,817 --> 00:11:05,058
Anda!
Dengarkan aku baik-baik!
104
00:11:05,615 --> 00:11:09,096
Ada keributan yang terjadi
kamu, seorang Damo belaka, menjadi seorang seniman.
105
00:11:09,716 --> 00:11:12,748
Dan seberapa besar pertentangannya
apakah itu menyebabkan sang pangeran!
106
00:11:13,160 --> 00:11:16,387
Pernahkah Anda berpikir
bagaimana perasaan sang putri?
107
00:11:18,459 --> 00:11:22,802
Kamu pasti mengira pangeran adalah temanmu
karena dia menganggapmu seperti itu.
108
00:11:22,960 --> 00:11:25,956
Anda tahu betapa bodohnya hal itu, bukan?
109
00:11:26,320 --> 00:11:29,500
Bagaimana saya berani mempertimbangkan
pangeran temanku?
110
00:11:29,501 --> 00:11:31,501
Tentu saja saya tidak melakukannya.
111
00:11:32,644 --> 00:11:37,688
Bagaimanapun, aku memperhatikanmu,
jadi berhati-hatilah!
112
00:11:40,584 --> 00:11:43,072
Anda boleh pergi sekarang!
113
00:12:23,251 --> 00:12:25,095
Ini sungguh serius!
114
00:12:25,196 --> 00:12:29,559
Tidak apa-apa jika kita tidak memiliki produk lainnya,
tapi kita membutuhkan kertas dan pigmen!
115
00:12:29,980 --> 00:12:34,792
Saya setuju dengan Anda! Tapi tidak ada yang datang
ke Ibukota saat ini!
116
00:12:35,144 --> 00:12:39,644
Ini semua karena
apa yang disebut reformasi sang pangeran.
117
00:12:40,983 --> 00:12:42,710
Itu benar.
118
00:12:43,315 --> 00:12:45,865
Namun jika berhasil,
maka itu akan baik untuk semua orang!
119
00:12:45,866 --> 00:12:46,966
Bagus?
120
00:12:47,066 --> 00:12:54,498
Petani miskin akan dapat hidup dengan baik
dan itu juga bagus untuk kami seniman tingkat rendah!
121
00:12:54,499 --> 00:12:56,776
Apakah Anda setuju, Pak?
122
00:12:57,269 --> 00:13:00,856
Bagaimana kamu bisa begitu sederhana?
Bagus untuk apa?
123
00:13:00,857 --> 00:13:03,812
Apa yang pangeran ketahui tentang Biro?
124
00:13:04,451 --> 00:13:08,161
Kami dibuat menderita karena dia!
125
00:13:12,594 --> 00:13:15,101
Selamat siang.
126
00:13:29,642 --> 00:13:32,024
Pergi dan lanjutkan pekerjaanmu!
127
00:13:40,152 --> 00:13:41,591
Anda seorang Damo yang melukis sekarang.
128
00:13:41,892 --> 00:13:43,892
Seharusnya kamu merendahkan dirimu sendiri
melakukan hal seperti ini?
129
00:13:44,459 --> 00:13:48,867
- Apa?
- Suruh yang lain melakukannya, dan fokuslah pada melukis!
130
00:14:03,356 --> 00:14:07,857
Orang-orang itu berpikiran sempit.
Kamu harus bersabar saja, Song Yeon.
131
00:14:08,597 --> 00:14:11,744
Lagipula aku mengharapkan ini.
saya baik-baik saja.
132
00:14:12,222 --> 00:14:18,051
Kamu sangat kokoh.
Oh, apa yang Park Dal Ho lakukan sekarang?
133
00:14:18,493 --> 00:14:21,516
Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan dengannya.
134
00:14:21,517 --> 00:14:24,301
Dia agak sibuk
karena para pedagang.
135
00:14:24,868 --> 00:14:27,422
Apakah begitu?
Itu tidak bagus.
136
00:14:27,978 --> 00:14:33,826
- Ada apa?
- Saya ingin mendiskusikan peluang dengannya.
137
00:14:35,055 --> 00:14:37,152
Pak.
138
00:14:37,469 --> 00:14:40,000
Bagaimana cara menggambar ini?
139
00:14:40,636 --> 00:14:46,346
Karena Song Yeon memiliki bakat,
apakah kamu pikir kamu juga punya?
140
00:14:46,736 --> 00:14:48,950
aku hanya...
141
00:14:48,951 --> 00:14:54,803
Song Yeon adalah artis yang lebih baik dariku,
jadi belajarlah dari Song Yeon.
142
00:14:56,703 --> 00:15:01,836
- Itu benar. Anda harus mengajari kami.
- Aku? Bagaimana saya bisa?
143
00:15:02,276 --> 00:15:07,948
Tapi bagaimanapun juga kamu akan lebih baik dari kami.
Kami ingin belajar, tetapi tidak ada yang mau mengajari kami.
144
00:15:11,160 --> 00:15:16,347
- Jika kamu tidak mau, tidak apa-apa.
- Bukan itu.
145
00:15:16,348 --> 00:15:19,322
Maukah kamu menunggu sebentar?
146
00:15:20,298 --> 00:15:23,154
Anda ingin mengajar Damos?
147
00:15:23,698 --> 00:15:27,602
Ya, Pak.
Beberapa dari mereka ingin belajar melukis.
148
00:15:27,603 --> 00:15:34,769
Tapi tidak ada yang akan mengajari mereka.
Saya tahu Anda khawatir dengan bakat buruk saya.
149
00:15:35,249 --> 00:15:39,064
- Tapi aku bisa mengajari mereka...
- Saya tidak khawatir dengan bakat Anda.
150
00:15:41,837 --> 00:15:44,406
Para seniman Biro sudah melakukannya
memperhatikanmu dengan cermat.
151
00:15:44,407 --> 00:15:46,407
Jika kamu mulai mengajari Damos cara melukis,
152
00:15:46,679 --> 00:15:49,043
akan ada lebih banyak oposisi.
153
00:15:49,770 --> 00:15:55,098
Tuan, jika saya takut akan perlawanan mereka,
Saya tidak akan pernah memulai ini.
154
00:15:55,962 --> 00:15:58,751
Kalau itu yang kamu rasakan, aku senang.
155
00:15:59,411 --> 00:16:02,420
Baiklah kalau begitu.
Cobalah.
156
00:16:03,240 --> 00:16:04,874
Terima kasih, Pak!
157
00:16:05,205 --> 00:16:09,692
Ada banyak keluhan tentang
reformasi pangeran di Biro.
158
00:16:10,132 --> 00:16:15,553
Jika kamu melakukannya dengan baik di sini,
itu akan membantu Biro kami.
159
00:16:17,368 --> 00:16:20,540
Jangan anggap ini sebagai masalahmu sendiri,
dan lakukan yang terbaik.
160
00:16:21,493 --> 00:16:23,248
Ya, Pak.
161
00:16:25,283 --> 00:16:29,126
Bahkan seekor tikus pun tidak terlihat!
162
00:16:32,591 --> 00:16:35,542
Ya ampun! Apa semua ini?
163
00:16:37,519 --> 00:16:40,410
Apa maksudmu apa ini?
Itu kayu bakar!
164
00:16:40,411 --> 00:16:45,402
Tapi tidak ada kayu bakar di pasar!
Dimana kamu mendapatkannya?
165
00:16:45,923 --> 00:16:52,474
Saya pergi ke Gunung Samgak untuk mendapatkannya!
Biarkan saya istirahat sejenak sebelum kembali lagi.
166
00:16:53,317 --> 00:16:56,879
Orang-orang berperang di sana demi kayu bakar!
167
00:16:58,487 --> 00:17:06,065
- Jadi kamu mendapatkan semua ini hanya untukku?
- Kamu tidak punya kayu untuk menyalakan api, kan?
168
00:17:14,018 --> 00:17:16,697
Mak Soon, kenapa kamu menangis?
169
00:17:17,426 --> 00:17:20,273
Aku menangis karena aku bahagia!
170
00:17:21,804 --> 00:17:26,602
Sungguh kokoh memiliki seorang pria bersamamu!
171
00:17:30,242 --> 00:17:31,531
Mak Segera!
172
00:17:31,532 --> 00:17:34,022
- Nona! Beri kami dua sup dan nasi!
- Selamat datang!
173
00:17:34,023 --> 00:17:36,439
- Beri kami dua mangkuk!
- Ya, Pak!
174
00:17:40,050 --> 00:17:45,021
Jangan pergi ke mana pun.
Nikmati semangkuk sup panas sebelum Anda pergi!
175
00:17:45,840 --> 00:17:49,358
Sudah kubilang aku harus pergi ke sana lagi.
Itu tidak akan bertahan lama.
176
00:17:50,199 --> 00:17:53,678
Jadi apa? Jika kita tidak mempunyai kayu bakar,
177
00:17:53,679 --> 00:17:55,479
yang harus kita lakukan hanyalah berpelukan
satu sama lain dekat di malam hari!
178
00:17:58,055 --> 00:18:00,718
Apa isinya?
179
00:18:01,114 --> 00:18:05,230
Dikatakan bahwa reformasi sang pangeran
telah menyebabkan kekacauan ini!
180
00:18:05,231 --> 00:18:11,382
Itu benar! Dia mencoba menghukum para pedagang,
tapi akhirnya membuat rakyat menderita!
181
00:18:11,871 --> 00:18:13,124
Apakah Anda mendengar beritanya kemarin?
182
00:18:13,125 --> 00:18:17,225
Pedagang beras itu menolak menjualnya
beras dengan harga empat kali lipat!
183
00:18:17,860 --> 00:18:22,311
- Apa?
- Permisi! Di mana Anda mendengar berita ini?
184
00:18:33,450 --> 00:18:37,790
Itu...!
Betapa bodohnya orang-orang bodoh yang menyebarkan gosip keji ini!
185
00:18:46,062 --> 00:18:50,126
Apa yang kamu lihat?
Pergi! Pergilah!
186
00:18:55,703 --> 00:18:59,791
Orang-orang bodoh yang gila itu!
187
00:19:13,388 --> 00:19:20,137
- Pastikan Anda menempatkannya di seluruh bagian kota!
- Ya, Tuanku!
188
00:19:23,640 --> 00:19:26,853
Kumpulkan orang-orang ke Honganmun melalui
Jam Ular (9-11 pagi).
189
00:19:27,693 --> 00:19:31,302
Beri mereka masing-masing beberapa sen
dan Anda akan dapat mengumpulkan ratusan orang dengan mudah.
190
00:19:31,303 --> 00:19:32,303
Ya, Tuanku.
191
00:19:53,832 --> 00:19:55,989
Yang Mulia, Pangeran!
192
00:20:08,640 --> 00:20:13,181
Sekretaris Jung, kenapa tidak ada petisi
untuk saya ulas hari ini?
193
00:20:13,666 --> 00:20:18,063
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi tidak ada petisi hari ini.
194
00:20:18,822 --> 00:20:19,889
Apa maksudmu?
195
00:20:20,090 --> 00:20:24,190
Hanya ada satu jenis
petisi yang masuk hari ini.
196
00:20:24,728 --> 00:20:27,927
Semuanya tentang orang lumpuh
perekonomian Ibukota.
197
00:20:29,150 --> 00:20:32,055
Saat ini di Ibukota,
bukan hanya biji-bijian dan kayu bakar,
198
00:20:32,056 --> 00:20:36,991
tetapi bahkan harga obat-obatan
telah meningkat secara dramatis.
199
00:20:37,464 --> 00:20:42,387
Karena itu, kehidupan masyarakat menjadi sengsara
dan keluhan mereka semakin meningkat!
200
00:20:42,488 --> 00:20:45,671
Jangan gunakan orang untuk membuat
argumenmu, Sekretaris Jung.
201
00:20:46,284 --> 00:20:51,304
Bukankah ini semua karena para saudagar telah melakukannya
menghalangi masuknya barang ke Ibukota?
202
00:20:51,648 --> 00:20:55,231
Yang Mulia, bagaimana Anda bisa menyarankan hal itu?
203
00:20:55,752 --> 00:21:00,464
Pemerintah didukung oleh
kepercayaan masyarakat.
204
00:21:00,674 --> 00:21:03,164
Alasan mengapa pemasok
telah berhenti datang ke Ibukota,
205
00:21:03,165 --> 00:21:11,276
adalah karena mereka berdagang dengan pedagang di
Songdo, Naju, Kyungju dan Jeonju.
206
00:21:12,588 --> 00:21:18,345
Jika hal ini terus berlanjut, perekonomian
Ibukota akan lumpuh selamanya.
207
00:21:18,870 --> 00:21:22,071
Dan pemerintahlah yang akan disalahkan karenanya.
208
00:21:22,807 --> 00:21:29,844
Jadi harus membalikkan legalisasi para pedagang asongan tersebut
dan membujuk pedagang Woonjongga untuk membuka kembali.
209
00:21:30,687 --> 00:21:36,772
Apakah Anda menyarankan agar legalisasi tersebut
pedagang asongan apa penyebab masalah ini pak menteri?
210
00:21:36,873 --> 00:21:40,965
Yang Mulia, semuanya sudah beres sekarang
sangat jelas.
211
00:21:41,590 --> 00:21:41,966
Meskipun Anda melegalkan pedagang asongan itu
demi rakyat,
212
00:21:41,967 --> 00:21:49,558
bagaimana bisa kamu tidak melihat keadaan yang menyedihkan
orang-orang sekarang?
213
00:21:50,277 --> 00:21:52,934
Itukah yang kalian semua rasakan?
214
00:21:53,135 --> 00:21:56,404
Bukankah masalah saat ini
karena selama beberapa ratus tahun terakhir,
215
00:21:56,405 --> 00:21:58,905
klan pedagang telah menyalahgunakan hak mereka
216
00:21:59,005 --> 00:22:02,280
hak dagang untuk memonopoli
perekonomian di Ibukota?
217
00:22:04,297 --> 00:22:05,807
Para pedagang punya
semua memboikot perekonomian,
218
00:22:05,808 --> 00:22:08,508
namun tidak ada undang-undang
untuk mengadili mereka.
219
00:22:09,426 --> 00:22:11,049
Karena penolakan mereka untuk bekerja sama,
220
00:22:11,050 --> 00:22:14,050
pengiriman barang ke
Ibukota telah diblokir.
221
00:22:15,048 --> 00:22:19,173
Bagaimana mungkin beberapa klan pedagang bisa mengguncangnya
perekonomian negara ke negara ini?
222
00:22:19,757 --> 00:22:22,244
Bagaimana parodi ini bisa terjadi?
223
00:22:25,000 --> 00:22:28,661
Saya tidak akan mengizinkan klan pedagang
untuk melanjutkan kemarahan ini.
224
00:22:29,320 --> 00:22:31,885
Bagus. Jika Anda para Menteri tidak melakukan apa pun,
225
00:22:31,886 --> 00:22:36,186
maka saya akan menemukan cara untuk membawanya
dalam barang ke Ibukota.
226
00:22:36,220 --> 00:22:37,984
Apakah kamu mendengarku?
227
00:22:47,527 --> 00:22:53,594
- Yang Mulia, perekonomian telah lumpuh!
- Anda harus membujuk pangeran untuk berubah pikiran!
228
00:22:54,113 --> 00:23:00,604
- Jika terus berlanjut, perekonomian bisa ambruk!
- Anda harus memperbaiki pemikiran pangeran!
229
00:23:01,311 --> 00:23:04,493
Saya tidak setuju dengan Anda, Ayah.
230
00:23:07,869 --> 00:23:11,223
Pikirkan tentang situasi yang dialami sang pangeran.
231
00:23:11,847 --> 00:23:15,930
Dia tidak mendapat bantuan dari Yang Mulia
dan tidak punya kekuatan untuk melakukan apa pun.
232
00:23:16,090 --> 00:23:21,335
Tak hanya itu, musuh-musuhnya pun berdatangan ke istana
dan mencoba membunuhnya di kamarnya sendiri.
233
00:23:21,660 --> 00:23:24,948
Saya percaya itu meskipun sang pangeran
sedang membuat kesalahan,
234
00:23:24,949 --> 00:23:27,949
dia harus menunjukkan tekadnya kepada mereka.
235
00:23:28,876 --> 00:23:33,204
Dia harus menunjukkan kepada mereka bahwa dia tidak lemah.
236
00:23:45,603 --> 00:23:49,936
Warna Anda telah kembali dan vitalitas Anda
telah meningkat, Ayah!
237
00:23:50,977 --> 00:23:53,345
Ya, menurutku juga begitu.
238
00:24:07,866 --> 00:24:12,710
Pernahkah Anda mendengar tentang apa
sedang terjadi di Ibukota?
239
00:24:14,564 --> 00:24:17,220
Gumaman masyarakat semakin keras.
240
00:24:17,815 --> 00:24:20,429
Apakah kamu akan terus diam?
241
00:24:21,277 --> 00:24:24,200
Bagaimana pendapat Anda?
242
00:24:25,017 --> 00:24:30,537
Menurutku sang pangeran benar,
tapi dia melakukannya dengan cara yang salah.
243
00:24:31,666 --> 00:24:36,708
Bapa, reformasi tidak bisa terjadi dalam sehari.
244
00:24:41,581 --> 00:24:47,155
Jika Anda meminta saya untuk jujur, saya tidak nyaman.
245
00:24:48,739 --> 00:24:51,014
Mengapa demikian?
246
00:24:51,377 --> 00:24:57,751
Pangeran telah memulai perubahan besar
sejak dia memulai pemerintahannya.
247
00:24:58,561 --> 00:25:03,686
Bukankah itu sebuah tantangan dalam perjalanannya
kamu telah memerintah negara ini?
248
00:25:05,079 --> 00:25:11,222
Jika dia benar-benar menghormatimu,
dia seharusnya tidak melakukan ini.
249
00:25:29,172 --> 00:25:31,811
Sekretaris Jung melakukan pekerjaannya dengan baik.
250
00:25:32,249 --> 00:25:34,579
Ini akan segera berakhir, Yang Mulia.
251
00:25:35,787 --> 00:25:38,675
- Menteri.
- Ya, Yang Mulia.
252
00:25:40,163 --> 00:25:44,674
Saya percaya bahwa Anda dan Sekretaris Jung
akan menangani masalah ini.
253
00:25:45,483 --> 00:25:47,858
Yang penting adalah apa yang terjadi setelahnya.
254
00:25:49,794 --> 00:25:53,915
Sekarang semua pejabat pemerintah melihat apa
yang ingin dilakukan pangeran,
255
00:25:54,441 --> 00:25:58,876
mereka sekarang seharusnya benar-benar mengerti
kenapa dia harus dicopot.
256
00:26:01,420 --> 00:26:08,995
Sekarang saatnya memikirkan siapa yang akan masuk
Istana Timur setelah dia dimakzulkan.
257
00:26:12,767 --> 00:26:17,623
Pergi dan bawa adikku ke Pyongyang.
258
00:26:18,439 --> 00:26:21,637
Apa? Mereka sedang mengumpulkan orang-orang
ke Honganmun besok?
259
00:26:21,838 --> 00:26:27,685
Ya, itulah yang saya dengar. Mereka pergi
untuk memberikan uang kepada orang-orang untuk mengumpulkan mereka.
260
00:26:28,556 --> 00:26:31,676
Jadi begitulah rencana mereka
dalam mengendalikan rakyat.
261
00:26:32,465 --> 00:26:38,613
Saya hampir mati karena marah saat mengikuti mereka!
Saya ingin pergi ke sana dan mencekik mereka!
262
00:26:40,241 --> 00:26:43,161
- Apakah kamu mengatakan Jam Ular?
- Ya.
263
00:26:44,061 --> 00:26:46,548
Baiklah. Bagus sekali.
264
00:26:46,961 --> 00:26:51,144
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Kita harus menghentikan mereka.
265
00:26:51,896 --> 00:26:53,447
Orang mudah dimanipulasi.
266
00:26:53,748 --> 00:26:57,648
Jika mereka menyebabkan keributan,
itu akan mempengaruhi pangeran.
267
00:26:59,367 --> 00:27:04,364
Kita harus menghentikan mereka sebelumnya
yang ratusan menjadi ribuan.
268
00:27:27,307 --> 00:27:29,115
Berikan ini kepada Kepala Prefektur.
269
00:27:29,116 --> 00:27:33,317
Katakan padanya bahwa situasinya tidak boleh diperparah,
dan bahwa dia harus melakukan apa yang tertulis.
270
00:27:33,838 --> 00:27:35,253
Ya, Pak.
271
00:27:42,220 --> 00:27:47,229
- Baiklah. Katakan padanya aku akan melakukannya.
- Ya, Pak.
272
00:27:52,828 --> 00:27:55,613
Apa isinya?
273
00:27:56,794 --> 00:28:01,359
Hal ini seperti yang Anda katakan. Akan ada
pertemuan orang besok
274
00:28:01,360 --> 00:28:03,558
jadi itu adalah instruksi yang harus dipersiapkan.
275
00:28:09,733 --> 00:28:16,244
Bubarkan kerumunan dengan tenang.
Jangan biarkan siapa pun dirugikan.
276
00:28:22,475 --> 00:28:24,999
Abaikan surat ini.
277
00:28:25,100 --> 00:28:27,276
Tapi Tuhanku...!
278
00:28:27,277 --> 00:28:31,110
Sudah kubilang aku akan menjamin masa depanmu.
279
00:28:31,846 --> 00:28:33,906
Haruskah aku mengingatkanmu lagi?
280
00:28:37,671 --> 00:28:40,999
Anda harus memperburuk situasi.
281
00:28:42,072 --> 00:28:46,262
Anda harus menciptakan kekerasan.
282
00:28:46,263 --> 00:28:48,345
Apakah kamu mengerti?
283
00:28:50,501 --> 00:28:54,909
Nasib kita diperangi
pemerintah bergantung pada Anda.
284
00:28:55,623 --> 00:28:59,966
Ini semua demi kemajuan bangsa kita.
Jangan lupakan itu.
285
00:29:10,112 --> 00:29:15,057
Bagus sekali.
Hong Gook Young belum menemukan jawabannya.
286
00:29:15,605 --> 00:29:20,461
saya senang. Saya khawatir dia akan melakukannya
mengetahui ini adalah jebakan.
287
00:29:22,504 --> 00:29:27,111
Ketika Anda memiliki palu di tangan Anda,
semua masalahmu menjadi paku.
288
00:29:27,912 --> 00:29:31,206
Dia tidak akan bisa
untuk menemukan jalan keluar dari hal ini.
289
00:29:32,534 --> 00:29:38,821
Semuanya akan berakhir besok.
Sang pangeran akan dirusak oleh penasihatnya sendiri.
290
00:29:39,356 --> 00:29:39,822
Dan sebagai tambahan, Hong Gook Young akan melakukannya
dihapus sepenuhnya dari gambar.
291
00:29:53,461 --> 00:29:57,166
- Dimana kamu tadi?
- Aku punya sesuatu yang harus diurus.
292
00:29:58,269 --> 00:30:04,524
- Dimana cadangan gandumnya?
- Kapal akan tiba besok.
293
00:30:04,861 --> 00:30:06,918
Kami akan mendistribusikannya ke
orang-orang untuk lima yang untuk satu karung,
294
00:30:06,919 --> 00:30:10,761
pertama kepada para pedagang
di Yiyun, Chilpae, dan Mapo.
295
00:30:11,473 --> 00:30:17,136
Lima Yang terlalu banyak. Jual dengan harga empat Yang
dan gunakan uang pribadiku untuk sisanya.
296
00:30:22,198 --> 00:30:25,567
Yang Mulia, sang putri ada di sini.
297
00:30:26,036 --> 00:30:27,810
Sang putri?
298
00:30:31,121 --> 00:30:34,818
- Yang Mulia.
- Apa yang membawamu kemari selarut ini?
299
00:30:38,993 --> 00:30:43,596
Sebenarnya, kami meminta
sang putri untuk datang ke sini.
300
00:30:44,213 --> 00:30:47,012
- Kamu melakukannya?
- Ya, Yang Mulia.
301
00:30:47,564 --> 00:30:51,244
Anda belum tidur
di kamarmu selama tiga hari.
302
00:30:51,795 --> 00:30:55,387
Anda harus pergi dan mengambil
istirahatlah malam ini, Yang Mulia.
303
00:30:55,939 --> 00:30:59,744
- Lihat di sini, Nama Resmi...
- Dia benar, Yang Mulia.
304
00:30:59,745 --> 00:31:04,871
Itu juga merupakan tugasmu
untuk melindungi kesehatan Anda sendiri.
305
00:31:05,591 --> 00:31:09,062
Tapi bagaimana kamu bisa memanfaatkan sang putri?
306
00:31:12,049 --> 00:31:14,905
Anda bukan orang yang mendengarkan kami.
307
00:31:15,341 --> 00:31:20,942
Saya pikir Anda akan terpaksa istirahat
jika sang putri memintanya.
308
00:31:24,150 --> 00:31:28,228
Kami akan mengurus sisanya,
jadi silakan pergi dan istirahat.
309
00:31:29,916 --> 00:31:33,063
Anda adalah pemimpin kami, Yang Mulia.
310
00:31:33,791 --> 00:31:39,799
Tolong pikirkan kami dan keyakinan kami kepada Anda,
dan jaga kesehatan Anda sendiri, Yang Mulia.
311
00:31:53,367 --> 00:31:56,431
Saya pasti telah melakukan hal yang tidak perlu.
312
00:31:57,555 --> 00:32:03,786
Aku juga mengkhawatirkan kesehatanmu,
dan ketika mereka mendekatiku,
313
00:32:04,262 --> 00:32:06,574
Saya melakukan apa yang mereka minta.
314
00:32:07,807 --> 00:32:10,967
Mohon maafkan kecerobohan saya, Yang Mulia.
315
00:32:10,968 --> 00:32:17,800
Tolong jangan katakan itu. Bagaimana tidak
mengerti kekhawatiranmu padaku?
316
00:32:19,991 --> 00:32:24,712
- Yang Mulia...
- Aku tahu aku harus kembali ke kamarku,
317
00:32:24,713 --> 00:32:29,417
tapi aku takut aku akan melakukannya
tidak bisa tidur.
318
00:32:31,095 --> 00:32:32,948
Yang Mulia...
319
00:32:33,196 --> 00:32:37,692
Dahulu kala, Yang Mulia memberitahuku hal itu
menjadi penguasa adalah hal yang menakutkan.
320
00:32:38,263 --> 00:32:44,831
Dia memberitahuku bahwa seorang raja bisa menyelamatkan atau membunuh ribuan orang
orang dengan mulutnya atau tangannya.
321
00:32:48,478 --> 00:32:51,454
Saya memulai semua ini untuk menyelamatkan orang-orang,
322
00:32:51,942 --> 00:32:57,269
tapi aku takut akan ketidakmampuanku
akan menyebabkan mereka menderita.
323
00:32:58,839 --> 00:33:03,311
Tolong jangan katakan itu, Yang Mulia!
324
00:33:03,788 --> 00:33:09,769
- Putri...
- Saya juga mendengar teriakan orang-orang.
325
00:33:10,584 --> 00:33:15,221
Tapi bagaimana orang bisa mengatakan itu
kamu menambah penderitaan mereka?
326
00:33:16,313 --> 00:33:20,847
Anda melakukan ini untuk meringankan penderitaan mereka.
327
00:33:22,329 --> 00:33:25,300
Rasanya sakit saat Anda mengoleskan obat pada luka.
328
00:33:25,301 --> 00:33:27,766
Terkadang itu sangat menyakitkan hingga Anda menangis.
329
00:33:28,001 --> 00:33:35,059
Namun seorang ibu tidak akan berhenti mengoleskan obatnya
karena tangisan itu.
330
00:33:36,564 --> 00:33:39,818
Karena dia tahu itu akan menyembuhkan anaknya.
331
00:33:41,037 --> 00:33:45,931
Saya yakin itu orang-orangnya
akan segera mengerti
332
00:33:46,563 --> 00:33:50,282
niat Anda saat melamar
obat untuk luka mereka.
333
00:33:52,611 --> 00:33:54,732
Putri...
334
00:34:21,943 --> 00:34:23,847
Apakah kamu tidak pergi?
335
00:34:26,532 --> 00:34:31,015
Silakan lanjutkan.
Saya tidak berpikir saya bisa tidur bahkan saya kembali.
336
00:34:31,784 --> 00:34:34,184
Mengapa?
Apakah ada yang salah?
337
00:34:37,807 --> 00:34:41,658
Sesuatu yang besar sedang terjadi
di Honganmun besok.
338
00:34:42,498 --> 00:34:44,715
Sesuatu yang besar?
339
00:34:51,152 --> 00:34:54,845
Jika itu benar, sebaiknya kita tidak pergi dan
menangkap penyelenggaranya?
340
00:34:55,585 --> 00:35:01,088
Lebih baik jika Prefektur yang menanganinya.
341
00:35:01,953 --> 00:35:04,168
Oh, benarkah?
342
00:35:05,749 --> 00:35:12,187
- Kamu menggunakan kepalamu sekarang!
- Jika itu aku, aku akan melawan mereka!
343
00:35:13,410 --> 00:35:17,010
Itu bukan ideku, tapi Inspektur Hong.
344
00:35:17,805 --> 00:35:21,212
Tentu saja... Aku tahu itu bukan kamu!
345
00:36:11,963 --> 00:36:14,461
Apa ini?
Apa yang terjadi?
346
00:36:15,571 --> 00:36:19,218
- Apa yang akan mereka lakukan?
- Serang mereka!
347
00:37:16,091 --> 00:37:18,451
Kenapa...kenapa mereka melakukan itu?
348
00:37:22,849 --> 00:37:24,904
Tolong jangan bunuh aku!
349
00:37:31,289 --> 00:37:34,992
Orang-orang bodoh yang gila itu!
Mereka tidak bisa melakukan itu!
350
00:37:46,219 --> 00:37:49,970
Apa yang kamu katakan?
Orang terbunuh dan terluka?
351
00:37:54,007 --> 00:37:57,457
- Sebuah serangan?
- Para petani berkumpul di Honganmun.
352
00:37:57,458 --> 00:38:00,306
Prefektur menerima pesanan
untuk menyerang balik mereka.
353
00:38:00,307 --> 00:38:04,107
Ratusan pria terluka
dan beberapa terbunuh.
354
00:38:09,396 --> 00:38:12,863
Bagaimana Prefektur bisa melakukan hal seperti itu?
355
00:38:12,864 --> 00:38:17,791
Saya tidak pernah menerima laporan seperti itu!
Siapa yang memerintahkan mereka untuk menyerang rakyat?
356
00:38:20,897 --> 00:38:23,126
Menteri!
357
00:38:23,127 --> 00:38:26,639
Itu adalah Inspektur Hong, Yang Mulia.
358
00:38:29,129 --> 00:38:30,413
Apa yang baru saja kamu katakan?
359
00:38:30,414 --> 00:38:37,046
Konon dia menggunakan kewenangannya sebagai Inspektur
untuk memerintahkan tentara Prefektur untuk menyerang rakyat.
360
00:38:43,418 --> 00:38:46,387
- Apa?
- Itu benar.
361
00:38:46,882 --> 00:38:50,802
Itu tidak mungkin! Saya memesan secara khusus
mereka untuk membubarkan mereka secara diam-diam!
362
00:38:51,390 --> 00:38:53,085
Apa yang kita lakukan sekarang, Pak?
363
00:38:53,086 --> 00:38:55,986
Ibukota sepenuhnya
dalam kekacauan karenanya!
364
00:38:56,226 --> 00:39:00,398
Semua orang mengatakan bahwa pangeran memerintahkan
para prajurit untuk membunuh semua orang...!
365
00:39:02,761 --> 00:39:05,670
- Aku telah ditipu!
- Pak!
366
00:39:06,053 --> 00:39:09,847
- Aku tertipu perangkap mereka!
- Apakah itu benar-benar kamu?
367
00:39:24,149 --> 00:39:29,766
Berbicara! Benarkah kamu yang memesannya
tentara untuk menyerang balik rakyat?
368
00:39:30,719 --> 00:39:33,440
- Yang Mulia...!
- Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan!
369
00:39:34,173 --> 00:39:36,091
Mohon maafkan saya, Yang Mulia!
370
00:39:41,744 --> 00:39:46,235
Kamu gila!
Kamu sudah gila!
371
00:39:47,525 --> 00:39:52,549
- Yang Mulia...!
- Tahukah kamu apa yang telah kamu lakukan?
372
00:39:53,232 --> 00:39:58,254
Itu adalah kerusuhan yang dibuat-buat.
Sekretaris Jung membayar orang untuk mengumpulkan mereka!
373
00:39:59,091 --> 00:40:02,637
- Aku mengetahuinya, dan memerintahkan mereka untuk...
- Diam!
374
00:40:03,614 --> 00:40:08,018
Bagaimana Anda bisa memerintahkan mereka untuk berayun
klub mereka pada petani yang tidak bersalah?
375
00:40:14,690 --> 00:40:17,394
Yang Mulia, itu...
376
00:40:17,958 --> 00:40:21,237
Yang Mulia!
Yang Mulia!
377
00:40:21,458 --> 00:40:24,808
Istana Agung punya
memanggil Anda, Yang Mulia.
378
00:41:01,555 --> 00:41:07,663
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?
Pangeran harus mengambil tanggung jawab penuh!
379
00:41:09,074 --> 00:41:11,665
Apa yang kamu pikirkan?
380
00:41:13,823 --> 00:41:17,736
Saya pikir ini bisa diselesaikan dengan tenang.
Ini semua salahku.
381
00:41:37,606 --> 00:41:42,256
Itu bodoh.
Itu bodoh dan bodoh!
382
00:41:45,128 --> 00:41:48,771
Bahkan ketulusan pun akan terjadi
sulit untuk menyelesaikan masalah ini.
383
00:41:49,374 --> 00:41:53,758
Jadi bagaimana Anda bisa membiarkannya
hal seperti ini terjadi?
384
00:41:57,171 --> 00:42:01,823
Saya mendengar bahwa Inspektur Hong dari Kantor
perintah tersebut diberikan oleh Inspektur Jenderal.
385
00:42:02,760 --> 00:42:04,819
Mengapa demikian?
386
00:42:05,620 --> 00:42:09,320
Mengapa kamu mengizinkannya
untuk memberikan perintah itu?
387
00:42:15,213 --> 00:42:17,883
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!
388
00:42:19,130 --> 00:42:21,970
Ini semua salahku, Yang Mulia.
389
00:42:22,744 --> 00:42:26,499
Hong Gook Young berada di bawah perintahku.
390
00:42:28,039 --> 00:42:35,024
Saya memberinya posisi Inspektur, dan memberikannya
kepadanya wewenang untuk menangani semua penyelidikan.
391
00:42:42,524 --> 00:42:46,903
Maksudmu kamu mengizinkan dia melakukan ini?
392
00:42:53,139 --> 00:42:55,762
Bocah bodoh!
393
00:42:56,248 --> 00:42:58,721
Apa gunanya melakukan
seratus hal kan?
394
00:42:59,184 --> 00:43:02,488
Apa gunanya
seribu niat baik?
395
00:43:03,192 --> 00:43:08,027
Seseorang tidak berhak menjadi raja jika dia melakukannya
tidak peduli dengan kesejahteraan rakyatnya!
396
00:43:27,496 --> 00:43:31,753
- Aku tidak akan bisa pulang untuk sementara waktu.
- Aku benar-benar tidak tahu apa yang sedang terjadi.
397
00:43:32,057 --> 00:43:35,619
Seluruh negara menjadi gila!
398
00:43:35,948 --> 00:43:38,942
Bagaimana kabar pangeran?
Apakah dia baik-baik saja?
399
00:43:39,990 --> 00:43:41,866
Bagaimana dia bisa baik-baik saja?
400
00:43:41,867 --> 00:43:46,393
Semua Menteri telah mengajukan petisi
untuk menyingkirkannya dari kekuasaannya.
401
00:43:50,408 --> 00:43:56,958
Saya merasa sangat tidak berdaya dan bersalah.
Dia melakukan ini untuk orang miskin seperti kita!
402
00:43:57,826 --> 00:44:00,898
Tapi aku khawatir dengan niat baiknya
telah menempatkannya dalam masalah besar.
403
00:44:01,840 --> 00:44:05,045
Dia bekerja sangat keras hingga sekarang!
404
00:44:36,362 --> 00:44:39,820
Kami mempertaruhkan hidup kami untuk memohon kepada Anda, Yang Mulia.
405
00:44:39,821 --> 00:44:44,155
Kita tidak bisa lagi duduk diam dan membiarkan
pangeran untuk menghancurkan negara kita!
406
00:44:44,701 --> 00:44:51,076
Silakan ambil kembali hak untuk memerintah dan
selamatkan orang-orang dari kehancuran!
407
00:44:51,639 --> 00:44:57,551
Kami mohon kepada Anda, Yang Mulia!
Kami mohon kepada Anda, Yang Mulia!
408
00:45:34,460 --> 00:45:37,239
Kenapa kamu masih di luar
pada jam ini, Yang Mulia?
409
00:45:38,738 --> 00:45:43,719
Tapi karena istana sangat berisik,
Saya yakin Anda tidak bisa tidur.
410
00:45:44,172 --> 00:45:47,646
Saya keluar sendiri karena kebisingan.
411
00:45:48,236 --> 00:45:50,126
- Ayo kita pergi.
- Ya, Yang Mulia.
412
00:45:50,227 --> 00:45:53,422
Anda pasti sangat khawatir.
413
00:45:53,919 --> 00:45:59,134
Mendiang Putra Mahkota memiliki reaksi serupa
ketika dia memerintah menggantikan Yang Mulia untuk sementara waktu.
414
00:45:59,783 --> 00:46:05,869
Betapa ironisnya sang pangeran tampaknya melangkah
berada di jalur yang sama dengan mendiang Putra Mahkota?
415
00:46:07,459 --> 00:46:11,386
Putri, beraninya kamu mengatakan hal seperti itu?
416
00:46:12,274 --> 00:46:14,129
Oh, apakah aku menyinggung perasaanmu?
417
00:46:14,830 --> 00:46:20,130
Saya hanya khawatir
pangeran dan kesejahteraanmu.
418
00:46:21,809 --> 00:46:28,079
Jangan khawatir, Putri.
Saya tidak akan membiarkan ini terjadi dua kali.
419
00:46:46,271 --> 00:46:49,396
- Bagus sekali.
- Mohon maafkan kami, Yang Mulia.
420
00:46:49,397 --> 00:46:53,775
Tapi ini belum berakhir, Yang Mulia.
421
00:46:54,689 --> 00:46:59,591
Kecuali ada perintah untuk mengambil kembali
hak pangeran untuk memerintah, kita tidak boleh lengah.
422
00:47:00,382 --> 00:47:06,601
Itu benar.
Oleh karena itu, kalian semua di sini sekarang harus bertindak.
423
00:47:08,497 --> 00:47:12,134
Enam kementerian dan semua kantor akan melakukannya
melakukan yang terbaik untuk mengubah pikiran Yang Mulia.
424
00:47:13,000 --> 00:47:17,934
Kita harus membalikkan semua keputusan itu
yang dibuat pangeran saat dia berkuasa.
425
00:47:19,147 --> 00:47:23,166
Anda harus menunjukkan hal itu kepada Yang Mulia
pemerintah dan rakyat
426
00:47:23,167 --> 00:47:26,267
telah meninggalkan sang pangeran.
427
00:47:26,795 --> 00:47:30,229
- Apakah kamu mendengarku?
- Ya, Yang Mulia.
428
00:47:48,580 --> 00:47:53,025
Jadi apa yang akan terjadi dengan pelajaran kita?
Akankah kita tidak bisa belajar?
429
00:47:53,640 --> 00:48:00,138
- Mereka ingin mengusir Song Yeon!
- Aku menggunakan seluruh uangku untuk membeli kuas!
430
00:48:01,375 --> 00:48:05,771
- Kalian semua di sini!
- Lagu Yeon! Anda dalam masalah!
431
00:48:06,943 --> 00:48:09,800
Seniman Biro dan para pemula memilikinya
semua menentangmu.
432
00:48:10,001 --> 00:48:14,674
Mereka mengatakan jika Biro terus memasukkan
kamu di pelajaran, mereka semua akan mengundurkan diri!
433
00:48:15,313 --> 00:48:17,189
Apa?
434
00:48:20,072 --> 00:48:22,878
Tolong keluarkan Song Yeon dari pelajaran!
435
00:48:23,307 --> 00:48:27,892
Bukan hanya Seniman yang memberikan pelajaran,
tapi bahkan para pemula pun merasakan hal yang sama.
436
00:48:27,993 --> 00:48:31,737
Bagaimana Anda yang menciptakan seni bisa begitu
keras kepala dan terbelakang?
437
00:48:32,329 --> 00:48:35,825
Maukah kamu membuang tugasmu sebagai artis
hanya untuk mengusir Damo?
438
00:48:36,332 --> 00:48:39,711
Apakah Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi, Tuan?
439
00:48:39,812 --> 00:48:44,943
Segala sesuatu yang telah dilakukan sang pangeran di masa lalu
beberapa bulan sedang ditinjau.
440
00:48:45,523 --> 00:48:49,403
Tapi kenapa Biro satu-satunya tempat itu
apakah menerima reformasi pangeran?
441
00:48:50,567 --> 00:48:52,496
Menjadikan seorang gadis seorang seniman...!
442
00:48:52,497 --> 00:48:56,197
Itu tidak pantas
dengan kebiasaan Biro.
443
00:48:57,025 --> 00:49:00,204
Jadi kami akan membatalkan keputusan itu juga!
444
00:49:00,305 --> 00:49:03,303
Saya tidak akan melakukannya, Pak.
445
00:49:18,479 --> 00:49:22,496
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa
menerima keputusanmu.
446
00:49:27,148 --> 00:49:31,631
Apa yang baru saja kamu katakan, dasar dara!
Beraninya kamu mengganggu kami!
447
00:49:33,399 --> 00:49:36,135
Pangeranlah yang memprakarsai ini,
448
00:49:36,136 --> 00:49:42,425
tapi kalian semua yang memberiku syarat itu
menempatkan dalam kompetisi untuk menjadi seorang seniman.
449
00:49:42,426 --> 00:49:47,367
Jadi jika Anda ingin menarik kembali kata-kata Anda,
kalau begitu beri aku alasan yang bagus.
450
00:49:50,366 --> 00:49:53,278
Apa?
Alasan yang bagus?
451
00:49:53,772 --> 00:49:56,287
Anda seorang perempuan dan Damo kelahiran rendah.
452
00:49:56,536 --> 00:49:59,340
Alasan apa lagi yang Anda perlukan?
453
00:49:59,341 --> 00:50:03,093
Tidak, aku butuh alasan lebih dari itu.
454
00:50:03,231 --> 00:50:07,862
Anda berjanji untuk mengakui bakat saya
meskipun aku perempuan dan seorang Damo.
455
00:50:07,863 --> 00:50:13,976
Tapi bagaimana Anda bisa menyatakan alasan itu lagi
untuk segera mengambilnya?
456
00:50:37,842 --> 00:50:44,458
Baiklah, jika Anda sangat ingin menjadi Artis,
lalu lakukan ini juga.
457
00:50:44,978 --> 00:50:50,404
- Pak!
- Kamu tidak bisa begitu saja.
458
00:50:50,957 --> 00:50:53,669
Seorang seniman Biro harus berada di Biro!
459
00:50:54,724 --> 00:50:58,106
Apa gunanya berada di Biro
yang mengolok-olok artisnya sendiri?
460
00:50:58,603 --> 00:51:02,823
Bahkan jika aku tidak di sini, gadis ini akan melakukan semuanya,
jadi kenapa aku harus khawatir!
461
00:51:04,817 --> 00:51:08,759
Hei, Artis Tak!
Artis Tak!
462
00:51:12,851 --> 00:51:14,159
Anda harus pengertian.
463
00:51:14,160 --> 00:51:17,660
Dia kesal ketika
dia kalah darimu di kompetisi.
464
00:51:18,233 --> 00:51:22,679
Dia mungkin berpikiran sempit,
tapi dia bukan orang jahat.
465
00:51:23,659 --> 00:51:25,909
Tidak, saya baik-baik saja, Pak.
466
00:51:26,411 --> 00:51:31,531
Seiring berjalannya waktu, Artis Tak akan datang
untuk menerima sesuatu, jadi bersabarlah.
467
00:51:32,157 --> 00:51:38,406
Tapi bagaimana dia bisa pergi begitu saja!
Kita harus menyelesaikan petanya besok!
468
00:51:38,933 --> 00:51:41,487
Dan aku juga punya banyak pekerjaan!
469
00:51:48,207 --> 00:51:53,865
- Pangeran mencariku?
– Ya, pergilah ke Istana Timur sekarang.
470
00:51:54,520 --> 00:51:56,393
Ya, Pak.
471
00:51:57,428 --> 00:52:01,336
Yang Mulia, Pengawal Kerajaan Orde ke-9,
Park Dae Su di sini untuk menemuimu.
472
00:52:03,591 --> 00:52:06,168
- Biarkan dia masuk.
- Ya, Yang Mulia.
473
00:52:13,644 --> 00:52:16,903
Selamat datang, Dae Su.
Datang dan duduk.
474
00:52:24,123 --> 00:52:27,686
Yang Mulia, Anda terlihat tidak sehat.
475
00:52:27,787 --> 00:52:34,760
- Apakah kamu makan dengan baik?
- Ya, jangan khawatirkan aku.
476
00:52:35,364 --> 00:52:36,791
Yang Mulia...
477
00:52:36,792 --> 00:52:42,092
Aku menanyakanmu karena
Aku punya permintaan padamu.
478
00:52:43,059 --> 00:52:45,709
- Sebuah permintaan?
- Ya.
479
00:52:46,271 --> 00:52:49,297
Ada apa, Yang Mulia?
Beri aku perintahmu.
480
00:53:04,086 --> 00:53:06,845
Pigmen merah dan putih?
Mengapa kamu bertanya?
481
00:53:07,558 --> 00:53:10,252
Artis Tak sedang bekerja
di peta untuk besok,
482
00:53:10,253 --> 00:53:13,553
tapi dia baru saja pergi.
483
00:53:14,074 --> 00:53:17,049
Saya pikir saya akan menyelesaikannya untuknya.
484
00:53:17,691 --> 00:53:23,229
- Kamu juga tahu cara menggambar peta?
- Oh, hanya sedikit.
485
00:53:25,058 --> 00:53:29,128
Tinggalkan! Mereka semua berusaha menangkapmu!
486
00:53:29,129 --> 00:53:30,829
Mengapa Anda ingin membantu mereka?
487
00:53:31,677 --> 00:53:35,775
Mereka pergi tanpa menyelesaikan pekerjaannya,
jadi mereka harus memikul tanggung jawab penuh!
488
00:53:36,344 --> 00:53:42,078
Tapi itu semua terjadi karena aku.
Biro tidak boleh dikritik karena saya.
489
00:53:43,559 --> 00:53:48,999
Lagipula tidak ada gunanya.
Kami kehabisan pigmen putih dan merah.
490
00:53:49,840 --> 00:53:54,496
- Benar-benar?
- Semua pemasok kami telah menutup toko.
491
00:53:55,290 --> 00:53:58,720
Saya ragu masih ada sisa di inventaris kami.
492
00:54:03,194 --> 00:54:05,901
- Bisakah kita menggunakan ini?
- Hai! Itu milikku!
493
00:54:06,330 --> 00:54:10,903
Ini memerah!
Tidak bisakah kita menggunakan ini sebagai pengganti pigmen merah?
494
00:54:11,512 --> 00:54:15,214
Ya itu benar.
Dan itu bedak juga, kan?
495
00:54:15,215 --> 00:54:17,415
Kita bisa menggunakannya untuk pigmen putih!
496
00:54:18,744 --> 00:54:22,088
Benar-benar?
Hei, serahkan.
497
00:54:22,747 --> 00:54:26,995
- Berikan di sini!
- Tidak, Chobi! Ini mahal!
498
00:54:26,996 --> 00:54:30,103
Kamu terlalu muda untuk berdandan!
499
00:54:30,104 --> 00:54:36,575
Song Yeon harus sukses selama sisa hidupnya
kita punya kesempatan dalam hal apa pun!
500
00:54:37,054 --> 00:54:41,139
Apa? Kita?
Saya pikir kamu tidak tertarik!
501
00:54:42,499 --> 00:54:47,070
Oh, apakah aku sudah bilang tentang kita?
Maksudku kamu!
502
00:54:51,026 --> 00:54:52,899
Ada apa denganku hari ini?
503
00:54:55,565 --> 00:54:59,231
Kami akan melakukan persiapannya untukmu, Song Yeon.
504
00:55:00,220 --> 00:55:02,877
Terima kasih kalian semua.
505
00:55:25,532 --> 00:55:29,643
Setelah selesai, bisakah Anda mengajari kami
cara menggambar garis?
506
00:55:30,730 --> 00:55:32,730
Baiklah.
507
00:55:54,584 --> 00:55:57,552
- Paman!
- Aku di sini.
508
00:56:01,265 --> 00:56:03,192
Yang Mulia!
509
00:56:06,188 --> 00:56:09,192
- Apakah semuanya ada di sini?
- Ya.
510
00:56:34,231 --> 00:56:37,323
Anda telah banyak menderita.
511
00:56:38,775 --> 00:56:42,862
Maafkan aku.
Ini semua karena ketidaklayakanku.
512
00:56:45,740 --> 00:56:47,411
Tolong jangan katakan itu, Yang Mulia!
513
00:56:47,412 --> 00:56:51,412
Tolong jangan khawatirkan dirimu sendiri
bersama kami orang-orang kelas bawah.
514
00:56:52,307 --> 00:56:59,553
Tidak. Alasan kenapa aku meminta bertemu denganmu,
adalah karena aku ingin meminta maaf kepada kalian semua.
515
00:57:04,134 --> 00:57:10,620
Anda bersatu dan memberi saya dukungan Anda.
Tapi karena ketidakmampuanku...
516
00:57:11,575 --> 00:57:14,302
Segalanya mungkin menjadi sulit.
517
00:57:16,599 --> 00:57:25,198
Saya akan berusaha semaksimal mungkin, tapi mungkin saja terjadi
kembali ke keadaan semula.
518
00:57:36,230 --> 00:57:39,453
Kalian semua pasti marah padaku.
519
00:57:42,423 --> 00:57:45,167
Maafkan aku.
520
00:57:46,195 --> 00:57:53,331
Yang Mulia, mohon jangan mengatakan hal seperti itu.
Bagaimana kami bisa marah padamu?
521
00:57:54,930 --> 00:58:01,260
Meski hanya beberapa hari saja,
kami bisa berdagang dengan bebas!
522
00:58:01,711 --> 00:58:05,140
Itu adalah sesuatu yang hanya kami impikan!
523
00:58:05,141 --> 00:58:09,406
Jadi bagaimana Anda bisa mengatakannya
hal ini kepada kami, Yang Mulia?
524
00:58:10,161 --> 00:58:11,632
Sekarang lihat...
525
00:58:11,633 --> 00:58:16,533
Bahkan jika semuanya kembali,
kami tidak akan menyalahkanmu.
526
00:58:17,608 --> 00:58:25,866
Meski hanya beberapa hari saja,
kamu membuat hidup kami berharga!
527
00:58:27,025 --> 00:58:30,760
Bagaimana kita bisa
lupakan itu, Yang Mulia?
528
00:58:37,396 --> 00:58:41,811
Tidak, jangan katakan itu.
529
00:58:42,722 --> 00:58:51,528
Tapi aku berjanji padamu ini.
Aku akan mewujudkan impian itu untukmu suatu hari nanti.
530
00:58:53,181 --> 00:58:58,209
Lain kali, aku tidak akan membiarkan ini menjadi mimpi
itu akan berakhir dalam beberapa hari.
531
00:58:59,192 --> 00:59:01,537
Yang Mulia!
532
00:59:35,765 --> 00:59:41,542
Jangan meletakkannya rata seperti itu.
Luncurkan di atas kertas, seperti ini.
533
00:59:47,582 --> 00:59:51,364
- Apakah aku melakukannya dengan benar?
- Ya, bagus sekali!
534
00:59:52,311 --> 00:59:53,128
Apakah kamu mendengarnya?
535
00:59:53,629 --> 00:59:59,229
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak hanya cantik, tapi berbakat!
536
01:00:13,253 --> 01:00:15,474
Lihat di sini, Inspektur Hong!
537
01:00:15,971 --> 01:00:19,424
- Oh kamu...!
- Lama tak jumpa.
538
01:00:22,818 --> 01:00:28,505
Semua perubahan sang pangeran adalah
dibalik satu per satu.
539
01:00:29,243 --> 01:00:33,736
Namun banyak pula ulama seperti kita yang melakukan hal tersebut
sedih dengan hal ini.
540
01:00:34,877 --> 01:00:36,240
Apakah begitu?
541
01:00:36,765 --> 01:00:41,135
Dulu aku mengkritik kehadiranmu
di Istana Timur,
542
01:00:41,136 --> 01:00:43,636
tapi sekarang aku berubah pikiran.
543
01:00:44,308 --> 01:00:49,708
Saya mendapati diri saya ingin melayani
pria baik seperti pangeran.
544
01:00:50,673 --> 01:00:56,205
- Apakah kamu tulus tentang hal ini?
- Bukan hanya aku. Ada yang lain.
545
01:00:57,476 --> 01:01:01,443
Terima kasih.
Saya akan memberi tahu Yang Mulia sebelum keberangkatan saya.
546
01:01:01,544 --> 01:01:05,071
Apa? Keberangkatanmu?
547
01:01:06,192 --> 01:01:11,890
Sangat disayangkan, tapi sepertinya saya tidak bisa
wujudkan impian kami bersama Anda.
548
01:01:22,754 --> 01:01:28,631
Apa? Yang Mulia telah memanggil para Menteri
untuk pengumuman?
549
01:01:29,029 --> 01:01:32,844
Ya, itulah yang dikatakan oleh Pejabat Internal Agung kepadaku.
550
01:01:34,172 --> 01:01:37,376
Yang Mulia, Sekretaris Kanan ada di sini.
551
01:01:37,633 --> 01:01:39,426
Biarkan dia masuk.
552
01:01:44,190 --> 01:01:47,925
Yang Mulia!
Apakah kamu baik-baik saja?
553
01:01:52,197 --> 01:01:54,269
Selamat datang.
554
01:01:56,583 --> 01:01:58,735
Yang Mulia, Raja!
555
01:02:12,998 --> 01:02:14,822
Anda boleh duduk.
556
01:02:24,790 --> 01:02:30,673
Belum lama ini, saya duduk di sini dan memesan
pangeran yang akan memerintah menggantikanku.
557
01:02:31,380 --> 01:02:36,387
Saya mengumumkan bahwa dia akan bertindak sebagai raja dan
bertanggung jawab atas segala urusan negara.
558
01:02:37,915 --> 01:02:42,927
Tapi sang pangeran terguncang
bangsa dengan pengalamannya.
559
01:02:43,676 --> 01:02:49,604
Dan kalian para Menteri tidak membantunya,
membuat masyarakat menderita dan kesusahan.
560
01:02:50,607 --> 01:02:56,319
Aku menyadari kalau aku tidak bisa duduk diam
dan lihat saja selagi ini terjadi.
561
01:02:57,519 --> 01:03:04,762
Oleh karena itu, saya akan membatalkan perintah saya untuk mengizinkan
pangeran yang akan memerintah menggantikanku,
562
01:03:05,277 --> 01:03:09,690
dan mengambil kembali semua otoritas dan
kekuasaan yang diberikan kepadanya sebagai penguasa.
563
01:03:30,008 --> 01:03:33,034
Semua Menteri di luar sana sama!
(Kim Gui Joo - Kakak Ratu Jung Soon)
564
01:03:33,326 --> 01:03:37,007
Mereka tidak tahu apa-apa tentang bagaimana mengatur suatu bangsa.
565
01:03:37,432 --> 01:03:40,481
Pasti Anda sangat cemas, Yang Mulia!
566
01:03:42,234 --> 01:03:45,225
Tahukah kamu kenapa aku punya
memanggilmu, Kakak?
567
01:03:45,226 --> 01:03:50,825
Ya, Anda ingin saya membantu dalam pencopotan mahkota sang pangeran
dan untuk mempersiapkan pewaris takhta baru.
568
01:03:51,658 --> 01:03:56,685
Yang Mulia, saya akan mengambil kendali mulai sekarang.
Tolong hilangkan kekhawatiran Anda!
569
01:03:58,176 --> 01:04:00,701
Aku akan menaruh kepercayaanku padamu, Kakak.
570
01:04:07,564 --> 01:04:11,252
Anda pasti sangat kesepian!
571
01:04:12,465 --> 01:04:18,946
Saya akan melayani Anda mulai sekarang, Yang Mulia!
Serahkan semuanya padaku!
572
01:05:09,247 --> 01:05:15,947
Penerjemah Utama: Nyonya Korea
573
01:05:16,048 --> 01:05:22,948
Timer dan Editor: MrsKorea
574
01:05:23,049 --> 01:05:29,949
Koordinator: mily2
575
01:05:30,050 --> 01:05:36,950
Terima kasih khusus kepada: saturnus, Suz07
576
01:05:37,051 --> 01:05:50,951
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com