1 00:00:00,000 --> 00:00:05,009 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:18,010 --> 00:00:21,560 episode 21 3 00:00:24,987 --> 00:00:28,463 Kami sekarang akan mengumumkan hasilnya dari kompetisi hari ini. 4 00:00:31,789 --> 00:00:35,398 - Di posisi pertama, Artis Yi Hoon Suk. - Ya, Pak! 5 00:00:36,570 --> 00:00:40,089 - Di tempat kedua, Artis Jin Jung Hyun! - Ya, Pak! 6 00:00:40,290 --> 00:00:44,106 - Di tempat ketiga, Artis Kim Dae Sung! - Ya, Pak! 7 00:00:44,830 --> 00:00:49,702 - Di tempat keempat, Artis Park Kwang Hoon! - Ya, Pak! 8 00:00:51,102 --> 00:00:53,154 Dan akhirnya... 9 00:00:54,130 --> 00:00:56,732 ...di tempat kelima... 10 00:00:57,225 --> 00:01:01,194 Damo Sung Song Yeon. 11 00:01:08,918 --> 00:01:14,449 Song Yeon, apakah kamu mendengar itu? Anda berada di posisi kelima! 12 00:01:15,633 --> 00:01:18,544 Pak... 13 00:01:19,976 --> 00:01:22,404 Lagu Yeon...! 14 00:01:29,155 --> 00:01:32,993 Song Yeon berhasil! Dia masuk dalam lima besar! 15 00:01:33,389 --> 00:01:36,362 Ini sulit dipercaya! Bagaimana dia bisa melakukan itu? 16 00:01:38,603 --> 00:01:40,691 Tempat kelima...! 17 00:01:40,792 --> 00:01:44,336 - Ayo pergi. - Kamu datang jauh-jauh ke sini. 18 00:01:44,337 --> 00:01:47,095 Kami tidak punya waktu untuk menunda. 19 00:01:47,480 --> 00:01:51,751 Sekarang giliranku. Dia mencapai tujuannya. 20 00:01:51,967 --> 00:01:55,378 Sekarang giliranku untuk mencapai tujuanku. 21 00:02:04,021 --> 00:02:06,537 Pak! Pak! 22 00:02:06,538 --> 00:02:12,326 Saya sendiri melihatnya melukis! Itu adalah lukisan polos tanpa warna apapun! 23 00:02:12,774 --> 00:02:16,970 Tapi bagaimana juri bisa mengatakan itu lukisannya lebih baik dari kita? 24 00:02:16,971 --> 00:02:19,731 Benar-benar sulit dipercaya. 25 00:02:20,071 --> 00:02:22,891 Itu sebabnya Tuan Jang Jin Sung dan Tuan Kim Mang Kyung 26 00:02:22,892 --> 00:02:24,792 bahkan menolak untuk melihatnya. 27 00:02:25,338 --> 00:02:29,625 Lalu bagaimana bisa lukisan itu berada di lima besar? 28 00:02:30,713 --> 00:02:33,129 Namun tiga hakim lainnya tidak setuju. 29 00:02:33,326 --> 00:02:38,918 Pensiunan Kepala, Kim Kwang Shin dan yang lainnya dua juri memberi lukisan itu nilai tertinggi. 30 00:02:39,161 --> 00:02:40,619 Nilai tertinggi? 31 00:02:41,162 --> 00:02:47,127 Itulah satu-satunya alasan kenapa kamu tidak masuk lima besar. 32 00:02:48,368 --> 00:02:53,415 - Anda akan dipromosikan jika Anda melakukannya. - Saya tidak bisa menerima hasil kompetisi ini. 33 00:02:54,065 --> 00:02:57,738 Saya harus bertanya kepada juri langsung untuk penjelasannya! 34 00:03:02,438 --> 00:03:07,446 Kamu luar biasa, Song Yeon! Aku berharap, tapi aku tidak percaya! 35 00:03:07,447 --> 00:03:09,956 Saya juga tidak tahu apa yang terjadi. 36 00:03:09,957 --> 00:03:13,557 Aku bahkan tidak bisa mewarnainya, jadi saya pikir saya akan gagal. 37 00:03:14,035 --> 00:03:19,209 Jadi apa yang terjadi sekarang? Apakah kita juga bisa belajar melukis? 38 00:03:22,169 --> 00:03:24,658 Lagu Yeon! Lagu Yeon! 39 00:03:25,975 --> 00:03:29,188 Lagu Yeon! Anda harus pergi ke Kantor Biro. 40 00:03:29,189 --> 00:03:31,582 - Mereka mencarimu! - Apa? 41 00:03:32,085 --> 00:03:35,129 Artis Kerajaan telah muntah keributan besar karena kamu. 42 00:03:35,130 --> 00:03:40,399 Artis Tak telah membawa lukisanmu ke juri dan meminta penjelasan! 43 00:03:45,632 --> 00:03:50,664 Jadi, apakah Anda mengatakan bahwa Anda tidak dapat menerimanya hasil kompetisinya? 44 00:03:51,181 --> 00:03:55,615 Saya bukan satu-satunya. Semua orang di Biro merasakan hal yang sama. 45 00:03:55,880 --> 00:04:00,913 Jadi tolong beri kami penjelasan. Temanya adalah menggambar dedaunan musim gugur. 46 00:04:01,598 --> 00:04:07,262 Tapi tidak ada hal seperti itu di lukisannya! Bagaimana Anda bisa mengatakan itu lebih baik dari saya? 47 00:04:10,702 --> 00:04:12,909 Dia di sini. 48 00:04:16,051 --> 00:04:18,496 Jadi kamu adalah Damo Sung Song Yeon? 49 00:04:19,025 --> 00:04:20,356 Ya, Pak. 50 00:04:20,357 --> 00:04:27,012 Aku memanggilmu karena aku ingin bertanya padamu sesuatu sebelum aku memberikan penjelasanku kepada mereka. 51 00:04:29,542 --> 00:04:35,527 Kami meminta Anda menggambar warna musim gugur. Mengapa Anda tidak menggunakan warna apa pun pada lukisan Anda? 52 00:04:37,726 --> 00:04:40,621 Apakah kamu tidak percaya diri dalam kemampuanmu menciptakan warna? 53 00:04:47,109 --> 00:04:52,004 Itu... Itu karena aku punya tidak ada pigmen untuk digunakan. 54 00:04:52,005 --> 00:04:55,198 Apa maksudmu kamu tidak punya pigmen untuk digunakan? 55 00:04:57,490 --> 00:05:00,877 Itu hanya alasan, Pak! Dia tidak tahu, jadi dia mengarang alasan! 56 00:05:01,221 --> 00:05:03,351 Jangan ikut campur. 57 00:05:03,880 --> 00:05:07,638 Beri tahu saya. Kenapa kamu tidak punya pigmen untuk digunakan? 58 00:05:08,342 --> 00:05:11,559 Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi pigmen yang diberikan kepadaku adalah 59 00:05:11,967 --> 00:05:17,007 tercampur dan kualitasnya buruk. Mereka benar-benar tidak dapat digunakan. 60 00:05:17,327 --> 00:05:20,378 Itu sebabnya kamu hanya menggunakan tinta hitam? 61 00:05:20,873 --> 00:05:21,710 Ya, Pak. 62 00:05:21,711 --> 00:05:25,781 Tapi untuk menggambar sebuah lukisan tentang musim gugur dalam warna hitam... 63 00:05:25,782 --> 00:05:27,982 Bukankah itu tidak biasa? 64 00:05:31,672 --> 00:05:34,437 Dia menanyakanmu sebuah pertanyaan. Jawab dia! 65 00:05:34,438 --> 00:05:36,937 Aku akan menjawabnya. 66 00:05:41,277 --> 00:05:48,431 Di mata saya, lukisan ini tidak hanya menggambarkan musim gugur, tetapi juga musim semi, musim panas, dan musim dingin. 67 00:05:49,941 --> 00:05:52,095 Apa maksudmu? 68 00:05:52,096 --> 00:05:58,334 Musim gugur tidak terjadi sendirian. Musim dingin, musim semi dan musim panas harus berlalu sebelumnya. 69 00:05:58,771 --> 00:06:03,704 Oleh karena itu dalam lukisan musim gugur, seseorang tidak hanya harus melukis pemandangan musim gugur, 70 00:06:04,143 --> 00:06:08,415 tapi keempat musim. 71 00:06:09,155 --> 00:06:13,899 Dalam lukisan hitam putih ini, ada warna dari keempat musim. 72 00:06:15,089 --> 00:06:19,889 Jadi bagaimana? Apakah saya sudah memahami lukisan Anda dengan baik? 73 00:06:20,369 --> 00:06:22,665 Anda menyanjung saya, Tuan. 74 00:06:22,666 --> 00:06:28,195 Dikatakan bahwa hitam itu kombinasi semua warna. 75 00:06:28,973 --> 00:06:35,726 Jika seseorang menggunakannya dengan bijaksana, meskipun tidak berlebihan, itu dapat mengungkapkan kedalaman warna lainnya. 76 00:06:36,823 --> 00:06:41,741 Alasan mengapa kami memilih lukisan ini berada di posisi kelima adalah, 77 00:06:42,188 --> 00:06:47,733 meskipun tanpa warna, sapuan kuas dan maknanya sangat terampil. 78 00:06:48,163 --> 00:06:51,844 Tidak hanya itu, dia hanya menggunakan tinta hitam untuk sepenuhnya menyampaikan warna musim gugur. 79 00:06:51,845 --> 00:06:58,403 Saya pribadi ingin memberi tempat pertamanya di kompetisi ini. 80 00:07:02,894 --> 00:07:06,826 Ketika saya pertama kali diberitahu bahwa seorang gadis akan menjadi mengambil bagian, saya terperangah. 81 00:07:07,287 --> 00:07:11,183 Tapi saya sangat terkejut. 82 00:07:12,339 --> 00:07:14,411 Ayo, ayo kita pergi sekarang. 83 00:07:48,034 --> 00:07:52,537 Damo Sung Song Yeon telah berhasil melakukannya ditempatkan dalam lima besar dalam kompetisi. 84 00:07:53,438 --> 00:07:55,689 - Benarkah begitu? - Ya. 85 00:07:56,792 --> 00:08:00,250 Apakah sang pangeran ada hubungannya dengan itu? 86 00:08:00,802 --> 00:08:06,714 Saya tidak yakin, tapi konon itu pangeran hadir ketika mereka mengumumkan hasilnya. 87 00:08:07,803 --> 00:08:12,990 Bukankah ini cukup bukti bahwa sang pangeran dan Damo memiliki hubungan khusus? 88 00:08:14,007 --> 00:08:19,602 Mengapa sang pangeran membuang kebijaksanaannya begitu saja dan mengenai dirinya sendiri dengan gadis itu? 89 00:08:20,926 --> 00:08:25,646 Apa pun alasannya, sepertinya kita bisa melakukannya telah menemukan diri kita sebagai umpan yang bagus. 90 00:08:27,491 --> 00:08:32,286 Aku harus melihat sendiri apakah gadis itu bisa menjadi umpan yang cukup bagus. 91 00:08:32,866 --> 00:08:36,385 Kita harus menyelamatkannya saat kita membutuhkannya. Tolong jangan berlebihan. 92 00:08:37,561 --> 00:08:40,144 Baiklah, jangan khawatir. 93 00:09:00,512 --> 00:09:03,211 Oh! Apa yang membawamu ke Biro? 94 00:09:03,212 --> 00:09:07,923 Halo! Saya mendengar itu Song Yeon berhasil selama kompetisi! 95 00:09:07,924 --> 00:09:11,500 Ya, dia menempati posisi lima besar! 96 00:09:11,600 --> 00:09:14,015 Ya, dia menempati posisi kelima. 97 00:09:14,016 --> 00:09:17,205 Benar-benar? Song Yeon kami benar-benar berhasil masuk lima besar? 98 00:09:17,665 --> 00:09:19,516 Aku tahu! Bukankah itu sulit dipercaya? 99 00:09:19,517 --> 00:09:21,417 Saya sendiri tidak percaya! 100 00:09:21,417 --> 00:09:25,848 Katanya belatung pun bisa merayap dengan baik! Dia mungkin terlihat sedikit bodoh, tapi....! 101 00:09:27,783 --> 00:09:31,219 Gadis itu... Dia pasti sangat bahagia! 102 00:09:33,672 --> 00:09:39,852 - Jadi... itu membuatmu begitu bahagia? - Tentu saja! Itu Song Yeon kami! 103 00:09:41,988 --> 00:09:44,844 Dimana dia? 104 00:09:45,279 --> 00:09:48,864 Dia seharusnya berbicara dengan Tuan Park di Kantor Biro. 105 00:09:50,921 --> 00:09:53,049 Apakah begitu? 106 00:09:53,401 --> 00:09:55,305 Anda tahu... 107 00:09:58,156 --> 00:10:01,431 Apa ini? Semuanya Song Yeon ini, Song Yeon itu! 108 00:10:01,432 --> 00:10:07,615 Apakah dia bahkan tidak melihatku? Oh, aku sangat terhina! 109 00:10:10,456 --> 00:10:12,866 Apakah kamu belum menemukan jawabannya? 110 00:10:15,154 --> 00:10:19,413 Mengapa kamu tidak menghentikan mimpimu? Apakah kamu tidak mengerti? 111 00:10:19,614 --> 00:10:23,221 Satu-satunya wanita dalam hidup Dae Su adalah Song Yeon. 112 00:10:23,808 --> 00:10:25,799 Apa? 113 00:10:25,800 --> 00:10:29,369 Apa yang baru saja kamu katakan? 114 00:10:32,794 --> 00:10:37,571 Hei, tunggu sebentar! Apa maksudmu satu-satunya wanita? 115 00:10:38,178 --> 00:10:41,038 Song Yeon bilang mereka hanya berteman! 116 00:10:41,039 --> 00:10:43,194 Dia penuh omong kosong! 117 00:10:44,229 --> 00:10:47,658 Lanjutkan mengecat layar lipat sang putri. 118 00:10:48,298 --> 00:10:51,453 Pak, saya belum punya keahliannya. 119 00:10:51,661 --> 00:10:54,944 Anda melihat betapa buruknya saya menggambarnya terakhir kali. 120 00:10:54,945 --> 00:10:58,832 Saya yakin itu alasannya Anda merasakan terlalu banyak tekanan. 121 00:11:00,388 --> 00:11:04,088 Saya tahu Anda bisa melakukannya. 122 00:11:04,565 --> 00:11:07,041 Percaya pada diri sendiri. 123 00:11:07,042 --> 00:11:08,456 Pak... 124 00:11:08,457 --> 00:11:14,060 Semua Artis Kerajaan akan memperhatikanmu, jadi kamu mempunyai jalan yang sulit di depanmu. 125 00:11:14,848 --> 00:11:17,562 Tapi Anda tidak boleh menyerah. 126 00:11:18,034 --> 00:11:22,126 Kuatkan tekadmu, dan berusahalah yang terbaik sampai akhir. 127 00:11:22,890 --> 00:11:26,377 Ya, Pak. Saya tidak akan menyerah. 128 00:11:26,583 --> 00:11:28,985 Saya akan mencapainya. 129 00:11:46,403 --> 00:11:48,250 Lagu Yeon! 130 00:11:49,993 --> 00:11:51,204 Dae Su... 131 00:11:51,695 --> 00:11:55,898 Apa yang kubilang padamu? Sudah kubilang jangan khawatir, kamu pasti berhasil! 132 00:11:56,589 --> 00:12:00,974 - Dae Su... - Sudah kubilang kamu pasti akan melakukannya! 133 00:12:01,831 --> 00:12:06,609 Tapi gadis bodoh, kalian semua khawatir tanpa alasan! 134 00:12:06,610 --> 00:12:09,425 Kau tahu betapa kesalnya aku karenamu? 135 00:12:10,331 --> 00:12:13,823 Mengapa kamu terlihat seperti akan menangis? 136 00:12:14,397 --> 00:12:16,692 Menangis? Siapa, aku? 137 00:12:17,456 --> 00:12:21,031 Anda menangis di sana! 138 00:12:21,232 --> 00:12:24,061 Pria macam apa yang menangis atas hal-hal seperti ini? 139 00:12:24,062 --> 00:12:28,196 Kamu... Kamu menangis ketika Saya menjadi Pengawal Kerajaan! 140 00:12:28,553 --> 00:12:32,575 Itu karena aku bahagia. Ini adalah sesuatu yang sangat Anda inginkan! 141 00:12:32,676 --> 00:12:36,027 Saya tahu betapa Anda menginginkan ini! 142 00:12:38,715 --> 00:12:40,963 Dae Su... 143 00:12:47,890 --> 00:12:53,333 Oh, Yang Mulia meminta saya untuk memberi tahu Anda selamat dan berhasil. 144 00:12:54,124 --> 00:12:57,807 Apa maksudmu? Yang Mulia mendengar apa yang terjadi hari ini? 145 00:12:58,241 --> 00:13:00,847 Tidak, dia melihatnya dengan matanya sendiri. 146 00:13:01,857 --> 00:13:07,751 Tahukah kamu, bodoh? Dia ada di sana ketika hasilnya diumumkan! 147 00:13:51,637 --> 00:13:55,276 Menurutku, kamu berbakat. 148 00:13:55,668 --> 00:14:03,380 Tapi kenapa kau mengabaikan bakatmu dan berpikir kamu tidak bisa karena kamu seorang Damo? 149 00:14:09,783 --> 00:14:14,205 Adalah terbalik untuk berpikir bahwa Anda tidak bisa menggambar karena kamu seorang wanita dan seorang Damo. 150 00:14:15,470 --> 00:14:18,733 Saya akan mengubah tradisi dan hukum itu mendukung pemikiran terbelakang ini. 151 00:14:19,205 --> 00:14:23,054 Jadi gunakan bakatmu dan jadilah seorang Artis Kerajaan di Biro. 152 00:14:26,044 --> 00:14:31,189 Yang Mulia, saya tidak akan melupakan kata-kata itu. 153 00:14:33,373 --> 00:14:40,397 Saya akan menjadi Artis Biro seperti yang kamu suruh. 154 00:15:00,465 --> 00:15:04,655 Yang Mulia, Damo telah mendapatkannya hak untuk menjadi Artis Biro! 155 00:15:05,487 --> 00:15:09,430 Artinya sang pangeran telah menggunakan pengaruhnya untuknya! 156 00:15:09,813 --> 00:15:14,095 Jika tidak, bagaimana mungkin dia bisa melakukannya telah melakukannya sendiri? 157 00:15:16,456 --> 00:15:21,498 Pangeran menunjukkan perhatian khusus padanya! Apakah kamu tidak akan melakukan apa pun? 158 00:15:22,883 --> 00:15:25,247 Yang Mulia memberi tahu saya bahwa dia adalah seorang teman. 159 00:15:25,848 --> 00:15:27,848 Itulah alasannya menunjukkan perhatiannya. 160 00:15:28,311 --> 00:15:34,648 Yang Mulia, dia akan terus menunjukkannya perhatiannya sampai dia memasuki kamarnya! 161 00:15:37,113 --> 00:15:40,874 Dan dia akan menggambar jimat kesuburan untuk Anda! 162 00:15:41,229 --> 00:15:43,585 Saya merasa sangat tidak nyaman dengan hal ini! 163 00:15:45,097 --> 00:15:47,649 Baiklah, kamu boleh pergi sekarang. 164 00:15:47,650 --> 00:15:49,432 Ya, Yang Mulia. 165 00:16:03,047 --> 00:16:07,150 Yang Mulia, udara malam dingin. 166 00:16:07,151 --> 00:16:09,839 Silakan masuk ke dalam. 167 00:16:10,385 --> 00:16:12,920 - Nama Resmi. - Ya, Yang Mulia. 168 00:16:13,242 --> 00:16:18,446 Saya ingin bertemu dengan Penasihat Chae dan Inspektur Hong. 169 00:16:19,616 --> 00:16:21,964 Pada jam selarut ini? 170 00:16:33,021 --> 00:16:37,270 Anda ingin bertemu dengan penjual pasar gelap itu sendiri? 171 00:16:37,271 --> 00:16:39,279 Apa maksudmu? 172 00:16:39,574 --> 00:16:42,638 Saya ingin bertemu mereka dan mencari solusi. 173 00:16:42,639 --> 00:16:47,080 Yang Mulia, para pedagang pasar gelap ini tidak memiliki perwakilan yang dapat Anda ajak bicara. 174 00:16:47,481 --> 00:16:53,322 Mereka adalah orang-orang yang berkeliaran di jalanan untuk berjualan barang-barang mereka secara ilegal. Mereka tidak terorganisir. 175 00:16:54,127 --> 00:16:56,932 Anda salah, Yang Mulia. 176 00:16:58,245 --> 00:17:01,544 Para penjaja di pasar gelap telah terorganisir diri mereka ke dalam organisasi. 177 00:17:01,928 --> 00:17:04,608 Saya sudah mengidentifikasinya. 178 00:17:04,609 --> 00:17:10,025 Masalahnya adalah faksi No Ron tidak bisa mengetahui bahwa saya bertemu dengan mereka. 179 00:17:12,585 --> 00:17:16,809 Kita harus menghindari mata dan telinga yang tak terhitung jumlahnya di sekitarku dan bertemu dengan mereka secara diam-diam. 180 00:17:24,439 --> 00:17:27,527 Apakah ada pergerakan di Istana Timur? 181 00:17:28,071 --> 00:17:29,637 Tidak, Yang Mulia. 182 00:17:29,638 --> 00:17:33,116 Kita tidak boleh lengah karena tidak ada gerakan. 183 00:17:34,475 --> 00:17:38,381 Mereka pasti akan merencanakan sesuatu yang akan menyerang secara tak terduga dari belakang. 184 00:17:38,957 --> 00:17:42,701 Saya sudah menyiapkan beberapa lapis mata-mata. Tolong jangan khawatir. 185 00:17:43,660 --> 00:17:48,167 Sudahkah Anda menemukan cara untuk berpisah pemuda Hong Gook Young dari pangeran itu? 186 00:17:52,191 --> 00:17:57,439 - Itu... anak itu tidak mudah dikendalikan! - Bukankah kamu bilang dia kerabatmu? 187 00:17:58,185 --> 00:18:01,716 Anda bahkan tidak bisa mengendalikan kerabat Anda sendiri? 188 00:18:02,572 --> 00:18:04,547 Tapi dia seperti...! 189 00:18:05,445 --> 00:18:08,073 Saya rasa dia tidak perlu ditangani oleh Menteri Kehakiman. 190 00:18:08,074 --> 00:18:11,887 Saya akan menjaganya. Tolong izinkan saya melakukannya. 191 00:18:19,591 --> 00:18:21,973 Yang Mulia harus meninggalkan istana secara rahasia. 192 00:18:22,254 --> 00:18:26,189 Apakah mungkin untuk menghindari semua mata yang mengawasinya? 193 00:18:26,677 --> 00:18:28,144 Serahkan pada kami. 194 00:18:28,477 --> 00:18:32,375 Jika ada yang mengikutinya, kami akan melenyapkannya tanpa ada yang mengetahuinya. 195 00:18:32,807 --> 00:18:35,236 Lalu aku akan menyerahkannya di tanganmu. 196 00:18:39,268 --> 00:18:41,994 Lakukan persiapan untuk mengawal pangeran keluar dari istana. 197 00:18:42,467 --> 00:18:43,423 Ya, Pak. 198 00:18:43,424 --> 00:18:47,675 Mungkin ada Pengawal Kerajaan yang tidak bisa dipercaya. Anda harus tetap diam. 199 00:18:48,162 --> 00:18:50,354 Jangan khawatir, Pak. 200 00:19:47,558 --> 00:19:50,831 - Apa pun? - Kelihatannya baik-baik saja. Tidak ada yang curiga. 201 00:19:51,832 --> 00:19:52,832 Dae Su. 202 00:19:53,559 --> 00:19:55,847 - Aku melihat seseorang yang mencurigakan. - Apa? 203 00:20:05,565 --> 00:20:07,233 Yang Mulia. 204 00:20:08,944 --> 00:20:11,415 Seseorang mengikuti Anda. 205 00:20:14,007 --> 00:20:16,886 Kami akan mengurusnya. Mohon jangan khawatir, Yang Mulia. 206 00:20:17,592 --> 00:20:19,767 Yang Mulia, ayo pergi ke sana. 207 00:20:26,767 --> 00:20:30,414 Oh, aku minta maaf! Apakah kamu terluka? 208 00:20:30,415 --> 00:20:32,976 - Pergilah! - Hai! 209 00:20:33,454 --> 00:20:36,087 Aku bilang aku minta maaf! 210 00:20:37,995 --> 00:20:39,386 Orang itu! 211 00:20:40,363 --> 00:20:43,858 Orang ini memukulku! 212 00:20:49,089 --> 00:20:51,706 Kemana kamu kabur juga, bajingan? 213 00:20:51,907 --> 00:20:53,942 Orang ini memukulku! 214 00:21:03,937 --> 00:21:06,185 - Apakah ini tempatnya? - Ya, Yang Mulia. 215 00:21:06,186 --> 00:21:09,120 Perwakilan pasar gelap sedang menunggu di sini. 216 00:21:11,538 --> 00:21:14,558 Apakah sang pangeran benar-benar datang ke sini? 217 00:21:15,007 --> 00:21:19,519 Itu yang kubilang padamu! Apakah Anda telah dibohongi sepanjang hidup Anda? 218 00:21:19,839 --> 00:21:21,486 Bisakah kamu menyalahkanku? 219 00:21:21,687 --> 00:21:24,987 Bagaimana kita bisa mempercayainya pangeran ingin bertemu kita? 220 00:21:25,684 --> 00:21:28,631 Bagaimana kita bisa mempercayai hal itu? 221 00:21:29,999 --> 00:21:31,713 Yang Mulia ada di sini. 222 00:21:39,672 --> 00:21:42,003 Buatlah diri Anda nyaman. 223 00:21:51,153 --> 00:21:53,836 Apakah Anda perwakilannya? dari pasar gelap? 224 00:21:56,355 --> 00:21:59,044 Yang Mulia menanyakan sebuah pertanyaan kepada Anda. 225 00:21:59,583 --> 00:22:05,038 Ya, Yang Mulia. Saya adalah perwakilannya. 226 00:22:06,401 --> 00:22:12,676 Pemerintah mengira kamu hanya sekedar penjaja, tetapi untuk mengetahui bahwa Anda adalah sebuah organisasi... 227 00:22:13,092 --> 00:22:15,050 Sungguh mengejutkan. 228 00:22:16,819 --> 00:22:20,484 Tapi jangan khawatir. Saya di sini bukan untuk menangkap Anda. 229 00:22:21,240 --> 00:22:25,282 Anda seharusnya sudah mendengar alasannya mengapa aku meminta untuk bertemu denganmu. 230 00:22:25,283 --> 00:22:28,922 Ya, kami mendengarnya dari orang itu. 231 00:22:29,355 --> 00:22:32,446 Kami mendengar bahwa Anda akan pergi untuk membantu kami menjual secara legal. 232 00:22:32,447 --> 00:22:36,947 Tapi itu mustahil bagi kami. Itu hanya mimpi. 233 00:22:38,386 --> 00:22:40,346 Itu mungkin. 234 00:22:40,870 --> 00:22:45,629 Dan saya meminta Anda ke sini agar Anda bisa bantu aku mewujudkannya. 235 00:22:46,097 --> 00:22:47,920 Yang Mulia! 236 00:22:47,921 --> 00:22:54,227 Saya berencana membagikan hak perdagangan kepada Anda. 237 00:22:55,179 --> 00:22:57,846 Pemerintah akan melindungimu dari penyalahgunaan hak perdagangan, 238 00:22:58,246 --> 00:23:03,434 dan mengizinkan rakyat jelata berdagang dengan bebas. 239 00:23:04,860 --> 00:23:08,618 Namun hal ini tidak dapat dicapai hanya karena kemauanku. 240 00:23:08,959 --> 00:23:13,447 Itu hanya bisa terjadi jika Anda berkumpul bersama tekad semua orang. Hanya dengan begitu hal itu bisa terjadi. 241 00:23:15,060 --> 00:23:19,614 Jadi maukah kamu membantuku? 242 00:23:20,645 --> 00:23:24,109 Bagaimana kita bisa menjadi seperti itu ada bantuan untuk Anda, Yang Mulia? 243 00:23:24,638 --> 00:23:28,934 Anda harus mengumpulkan komitmen dari ratusan dan ribuan penjaja di luar sana. 244 00:23:29,463 --> 00:23:33,279 Apa maksudnya mengumpulkan komitmen? 245 00:23:33,839 --> 00:23:38,656 Untuk berdagang secara bebas, Anda semua harus membayar pajak nasional. 246 00:23:39,638 --> 00:23:43,788 Hanya dengan begitu akan ada alasan untuk itu pemerintah untuk memberi Anda hak ini. 247 00:23:44,324 --> 00:23:47,723 Selama kita bisa berdagang dengan bebas, kita bisa membayar pajak! 248 00:23:48,744 --> 00:23:52,902 Itu benar. Komitmen seperti itulah yang saya perlukan. 249 00:23:52,903 --> 00:23:56,559 - Bisakah kamu melakukan ini? - Ya, Yang Mulia! 250 00:24:07,722 --> 00:24:10,169 - Kamu bodoh! - Maafkan aku! 251 00:24:10,522 --> 00:24:14,394 Jika Yang Mulia mengetahui hal ini, bukan hanya kamu yang akan mendapat masalah! 252 00:24:15,272 --> 00:24:17,713 - Kamu harus tutup mulut! - Ya, Pak! 253 00:24:25,838 --> 00:24:29,557 - Aku datang untuk menemui sang putri. - Aku akan mengantarmu ke istana. 254 00:24:41,959 --> 00:24:45,795 – Sudah lama sekali, Yang Mulia. - Selamat datang. 255 00:24:48,867 --> 00:24:52,063 Mohon maafkan saya karena tidak mengirim Anda salamku sering. 256 00:24:52,064 --> 00:24:56,151 Sama sekali tidak. Saya sendiri cukup sibuk. 257 00:24:56,564 --> 00:24:59,727 Ada rumor yang sedang beredar di sekitar pasar. 258 00:24:59,728 --> 00:25:01,828 Pernahkah Anda mendengarnya? 259 00:25:02,968 --> 00:25:04,520 Apa yang dimaksud dengan rumor? 260 00:25:04,932 --> 00:25:12,431 Kami telah mendengar bahwa sang pangeran sedang berusaha melakukannya mengganggu hak dagang para pedagang. 261 00:25:13,827 --> 00:25:16,303 Bukankah begitu? 262 00:25:16,643 --> 00:25:18,475 Jika itu adalah dirimu khawatir, jangan khawatir. 263 00:25:19,076 --> 00:25:22,476 Hak dagang selalu demikian tulang punggung perekonomian kita. 264 00:25:23,056 --> 00:25:24,400 Bahkan jika sang pangeran mencoba ikut campur, 265 00:25:24,401 --> 00:25:26,601 dia tidak akan bisa berubah model ekonomi. 266 00:25:29,383 --> 00:25:34,135 Dan ada banyak menteri yang melakukannya sangat menyadari kerja keras klan pedagang. 267 00:25:34,575 --> 00:25:36,885 Jangan khawatir dan percayalah pada kami. 268 00:25:37,102 --> 00:25:39,528 Tidak peduli seberapa keras sang pangeran berusaha, 269 00:25:39,529 --> 00:25:43,792 selama kita di sini, negeri ini tidak akan terjerumus dalam kesengsaraan. 270 00:25:45,513 --> 00:25:48,926 Kalau begitu, kami akan memasangnya keyakinan kami padamu, Putri. 271 00:25:55,029 --> 00:26:00,316 Ini merupakan bentuk apresiasi kami untuk Anda dan para Menteri. 272 00:26:08,039 --> 00:26:12,484 Satu jam yang lalu, perwakilan dari pedagang klan mengunjungi Putri Hwa Wan di kamarnya. 273 00:26:13,901 --> 00:26:16,596 Baiklah. 274 00:26:27,204 --> 00:26:32,123 Jumlah yang masuk cukup besar. Ini harusnya cukup untuk semua orang di sini. 275 00:26:35,886 --> 00:26:41,776 Tapi aku merasa frustrasi dengan kenyataan itu ada beberapa yang tidak dapat menyelesaikan tugasnya, 276 00:26:41,777 --> 00:26:44,608 meskipun uang dan kekuasaan telah diberikan kepada mereka. 277 00:26:45,514 --> 00:26:50,225 Dia telah memerintahkan kita untuk mengambil keduanya kepada mereka yang tidak pantas mendapatkannya. 278 00:26:50,742 --> 00:26:52,781 Setiap orang harus memperhatikan. 279 00:27:11,562 --> 00:27:15,124 Hari ini kita akan belajar tentang lukisan pemandangan. 280 00:27:15,412 --> 00:27:18,196 Periksa pigmen sebelum Anda. 281 00:27:20,204 --> 00:27:23,587 Mohon maafkan saya, Tuan! Saya salah informasi tentang waktu! 282 00:27:25,363 --> 00:27:27,987 - Mohon maafkan saya. - Beraninya kamu memasuki tempat ini! 283 00:27:28,457 --> 00:27:32,229 Tahukah kamu, bahwa mereka yang terlambat kehilangan hak untuk belajar? 284 00:27:33,696 --> 00:27:37,335 Anda tidak berhak menerima pelajaran. Keluar! 285 00:27:37,807 --> 00:27:41,632 - Tapi Pak...! - Apa yang baru saja aku katakan? 286 00:27:42,136 --> 00:27:45,727 Apakah Anda akan terus menjadi gangguan kepada siswa lain? 287 00:27:47,220 --> 00:27:48,989 Pergi! 288 00:27:54,008 --> 00:27:58,924 Bagaimana bisa mereka memintaku mengajari seorang gadis siapa yang bahkan tidak tahu dasar-dasarnya? 289 00:28:05,064 --> 00:28:09,170 Sekarang pelajaran hari ini adalah tentang komposisi lanskap. 290 00:28:09,745 --> 00:28:15,688 Ada tiga persyaratan untuk lukisan pemandangan. Jalan, ambang batas, dan hati. 291 00:28:16,831 --> 00:28:21,691 Jalan, ambang batas, dan hati... 292 00:28:45,183 --> 00:28:47,505 Tuan Yi! 293 00:28:49,490 --> 00:28:52,329 Pak! Apa yang terjadi dengan wajahmu! 294 00:28:53,386 --> 00:28:58,618 - Aku dipukuli. - Apa? Oleh siapa? 295 00:28:59,036 --> 00:29:04,194 Siapa lagi di dunia ini yang bisa mengalahkan saya? Itu adalah istriku. 296 00:29:04,652 --> 00:29:06,443 Apa? 297 00:29:06,444 --> 00:29:12,079 Saat ini prefektur sedang mengatur moralitas, 298 00:29:12,577 --> 00:29:17,199 jadi mustahil menjual erotikaku! 299 00:29:17,200 --> 00:29:20,759 Istri saya mengomeli saya setiap hari karena saya tidak menghasilkan cukup uang! 300 00:29:21,582 --> 00:29:23,521 Pak... 301 00:29:24,036 --> 00:29:26,897 - Lagu Yeon! - Ya, Pak. 302 00:29:26,898 --> 00:29:31,520 Jangan menikah. Hidup sendirian jauh lebih damai. 303 00:29:35,925 --> 00:29:39,346 Itu bagus. Lukisanmu benar-benar yang terbaik! 304 00:29:40,311 --> 00:29:43,588 Tolong beri saya kritik. 305 00:29:44,101 --> 00:29:48,204 Apa yang saya tahu? Saya hanya tahu cara menggambar erotika. 306 00:29:48,956 --> 00:29:54,348 Saya harus tidur di Biro hingga amarah istriku reda. 307 00:30:08,451 --> 00:30:10,866 Bagus, itu bagus! 308 00:30:10,867 --> 00:30:12,898 Sekarang selanjutnya! 309 00:30:25,891 --> 00:30:27,859 Ayo pergi ke sana! 310 00:30:37,763 --> 00:30:41,306 Ini adalah tanda tangan semua penjaja di pasar gelap, Yang Mulia. 311 00:30:42,428 --> 00:30:46,884 Lebih dari seratus penjaja telah berkomitmen membayar pajak untuk hak berdagang secara bebas. 312 00:30:46,885 --> 00:30:50,108 Dan jumlahnya terus bertambah setiap harinya. 313 00:30:51,278 --> 00:30:55,525 Sekarang yang harus kita lakukan adalah menemukan buktinya konspirasi antara Menteri dan klan. 314 00:30:56,431 --> 00:31:01,630 Jika kita punya itu, kita akan punya kemampuan untuk mengambilnya melepaskan hak dagangnya dan memberikannya kepada para pedagang. 315 00:31:02,031 --> 00:31:07,709 Hubungan antar klan pedagang dan para Menteri sudah ada sejak lama, Yang Mulia. 316 00:31:08,506 --> 00:31:12,490 Tidak mudah menemukan bukti, dan bahkan jika kita melakukannya, 317 00:31:12,694 --> 00:31:15,607 tidak mudah untuk melibatkan mereka. 318 00:31:15,608 --> 00:31:19,366 Itu sebabnya kita harus menemukannya bukti yang tak terbantahkan, Yang Mulia! 319 00:31:19,862 --> 00:31:23,135 Bukti yang tak terbantahkan? Apa maksudmu? 320 00:31:23,995 --> 00:31:29,103 Mungkin catatan rahasia transaksinya. 321 00:31:29,327 --> 00:31:33,032 Bagaimana Anda berencana untuk mendapatkannya tanganmu pada mereka? 322 00:31:33,560 --> 00:31:36,767 - Kita harus memikirkannya. - Ini sangat penting. 323 00:31:36,768 --> 00:31:40,576 - Anda harus menemukan solusi sesegera mungkin. - Ya, Yang Mulia. 324 00:31:51,004 --> 00:31:54,292 Mari kita masuk. 325 00:32:00,889 --> 00:32:03,338 - Siapa mereka? - Apakah kamu tidak tahu? 326 00:32:03,891 --> 00:32:07,034 Mereka adalah adik laki-laki sang pangeran, Pangeran Eun Jun, dan Pangeran Eun Un. 327 00:32:10,177 --> 00:32:12,468 Selamat datang! 328 00:32:16,271 --> 00:32:18,301 Datang dan duduk. 329 00:32:22,183 --> 00:32:26,062 Aku minta maaf karena tidak memberimu perhatian. 330 00:32:27,000 --> 00:32:30,588 Yang Mulia telah memerintahkan saya untuk memerintah menggantikannya. (Pangeran Eun Jun – saudara tiri Yi San) 331 00:32:30,589 --> 00:32:34,002 Jadi sekarang aku punya kekuatan untuk membantumu. (Pangeran Eun Un – saudara tiri Yi San) 332 00:32:50,007 --> 00:32:52,437 Putri Hye Bin telah menanyakanmu. 333 00:32:52,714 --> 00:32:54,032 Dia melakukannya? 334 00:32:55,561 --> 00:32:58,961 Yang Mulia, Inspektur Hong di sini untuk menemuimu. 335 00:32:59,371 --> 00:33:01,645 - Biarkan dia masuk. - Ya, Yang Mulia. 336 00:33:08,708 --> 00:33:11,673 - Silakan duduk. - Ya, Yang Mulia. 337 00:33:15,158 --> 00:33:18,409 Saya telah mendengar banyak tentang Anda. 338 00:33:18,865 --> 00:33:24,194 Anda adalah dukungan besar bagi pangeran dan telah bersamanya sejak awal. 339 00:33:25,444 --> 00:33:29,500 Bagaimana saya bisa menjadi pendukung yang hebat? Anda menyanjung saya, Yang Mulia. 340 00:33:30,606 --> 00:33:34,822 Tahukah kamu alasan kenapa aku memanggilmu? 341 00:33:36,523 --> 00:33:43,723 Maaf untuk mengatakan ini, tapi saya terkejut dipanggil oleh Anda. Aku bahkan tidak bisa menebak apa yang akan kamu katakan. 342 00:33:44,661 --> 00:33:46,689 Sekarang sang pangeran sudah ada diberi wewenang untuk memerintah, 343 00:33:46,690 --> 00:33:49,890 musuhnya akan lebih banyak ingin sekali menjebaknya. 344 00:33:50,564 --> 00:33:56,391 - Ya, Yang Mulia. - Yang paling berbahaya dari semuanya adalah Putri Hwa Wan. 345 00:33:58,134 --> 00:34:01,937 Tanpa menjatuhkannya, pangeran tidak akan aman. 346 00:34:01,938 --> 00:34:04,513 Apa pendapat Anda tentang ini? 347 00:34:08,476 --> 00:34:13,043 Tahukah Anda apa perannya ada di faksi No Ron? 348 00:34:16,214 --> 00:34:20,132 Dia adalah sumber pendapatan mereka. 349 00:34:23,392 --> 00:34:28,006 Sejumlah besar uang masuk melalui dia dan dia membagikannya di antara mereka. 350 00:34:28,929 --> 00:34:33,240 Jika Anda menyelidiki kepala perwakilan klan pedagang, Oh Yoon Suk, kamu akan menemukan kebenaran. 351 00:34:47,849 --> 00:34:51,016 Kepala perwakilan Oh Yoon Suk...? 352 00:34:59,485 --> 00:35:00,754 Apakah Anda bisa? 353 00:35:00,755 --> 00:35:05,177 Keamanan para pedagang diketahui kedap udara. Bukankah itu berbahaya? 354 00:35:05,278 --> 00:35:09,230 Kita mungkin kehilangan nyawa. 355 00:35:09,750 --> 00:35:12,414 Kehilangan hidupmu? Apa maksudmu? 356 00:35:12,998 --> 00:35:16,159 Beraninya kamu ikut campur? Masuk ke dalam! Pergi! 357 00:35:20,162 --> 00:35:26,137 Kami telah berkomitmen hidup kami untuk ini! Kami tidak takut mati! 358 00:35:26,899 --> 00:35:30,422 Aku bertanya-tanya siapa yang diambil Dae Su. Sekarang aku tahu dia mirip denganmu! 359 00:35:30,931 --> 00:35:33,524 - Apa? - Kalian berdua penuh dengan udara panas! 360 00:35:35,086 --> 00:35:38,480 Kamu tidak akan mati, jadi jangan khawatir. 361 00:35:40,986 --> 00:35:43,982 Anda mendapatkan produk hebat dengan harga terjangkau! 362 00:35:44,583 --> 00:35:46,437 Semoga perjalananmu aman! 363 00:35:49,298 --> 00:35:54,121 - Selamat datang! - Mereka di sini! Klan pedagang ada di sini! 364 00:36:13,472 --> 00:36:16,638 Sita semua barang dan tangkap semua pedagang asongan! 365 00:36:18,951 --> 00:36:21,069 Hancurkan semuanya! 366 00:36:38,991 --> 00:36:40,999 Itu polisi! 367 00:36:47,060 --> 00:36:49,500 Berhenti! 368 00:36:56,788 --> 00:36:59,285 - Apakah kamu dari Prefektur? - Itu benar. 369 00:36:59,286 --> 00:37:00,604 Senang sekali Anda datang. 370 00:37:01,305 --> 00:37:05,705 Orang-orang ini telah mendirikan pasar ilegal dan kami datang untuk menangkap mereka. 371 00:37:05,740 --> 00:37:08,772 Tolong bawa mereka kembali ke Prefektur kantor dan beri mereka hukuman! 372 00:37:09,293 --> 00:37:13,055 Saya akan melakukannya, tetapi Anda akan melakukannya untuk ikut denganku juga. 373 00:37:13,056 --> 00:37:13,856 Apa? 374 00:37:14,767 --> 00:37:19,659 Tangkap juga para pedagang ilegal tersebut orang-orang yang datang untuk mendatangkan malapetaka pada mereka! 375 00:37:19,660 --> 00:37:21,031 Ya, Tuan! 376 00:37:21,032 --> 00:37:25,050 - Kami tidak membuat kekacauan, kami mengatur... - Diam! 377 00:37:25,833 --> 00:37:28,131 Ini adalah peran Prefektur untuk memantau pasar ilegal. 378 00:37:29,203 --> 00:37:32,972 Tahukah kamu bahwa itu melanggar hukum negara agar klan pedagang menghukum mereka sendiri? 379 00:37:33,638 --> 00:37:37,622 - Tangkap orang-orang ini dan bawa mereka ke Prefektur! - Ya, Pak! 380 00:37:38,646 --> 00:37:41,477 Tuhanku! Tuhanku! 381 00:38:05,634 --> 00:38:11,535 Ini adalah rumah penjahat! Cari semua bukti! 382 00:38:11,536 --> 00:38:13,423 Ya, Tuhanku! 383 00:38:23,622 --> 00:38:26,913 - Apa orang bodoh ini tidak tahu siapa aku? - Tuan... 384 00:38:27,308 --> 00:38:30,659 - Pergi dan beritahu Sekretaris Jung segera! - Ya, Pak! 385 00:38:35,295 --> 00:38:39,256 Pangeran membalikkan rumah tentang Oh Yoon Suk yang terbalik? 386 00:38:39,257 --> 00:38:40,257 Ya, Yang Mulia. 387 00:38:41,474 --> 00:38:45,278 Jadi Anda berencana memotong uang kami, bukan? 388 00:38:45,279 --> 00:38:49,141 - Yang Mulia, ini Petugas Taman. - Memasuki. 389 00:38:52,956 --> 00:38:56,404 Kenapa kamu kembali sendirian? Dimana Menteri Choi dan Sekretaris Jung? 390 00:38:57,444 --> 00:39:04,894 Mereka berada dalam keadaan darurat pertemuan yang diatur oleh pangeran. 391 00:39:06,616 --> 00:39:08,564 Apa? 392 00:39:10,106 --> 00:39:13,893 - Ayah! - Yang Mulia, apakah Anda mendengar beritanya? 393 00:39:13,894 --> 00:39:17,628 - Apa itu? - Pangeran telah melakukan sesuatu yang kontroversial! 394 00:39:17,629 --> 00:39:18,833 Sesuatu yang kontroversial? 395 00:39:18,934 --> 00:39:21,934 Dia akan mengizinkan ilegal pedagang untuk berdagang secara legal! 396 00:39:22,917 --> 00:39:26,116 Jika itu kemauannya, maka dia harus melakukannya. 397 00:39:26,117 --> 00:39:32,052 Ini tidak mudah! Istana akan dipenuhi kekacauan lagi! 398 00:39:32,449 --> 00:39:37,500 Yang Mulia, bagaimana Anda bisa mengatakan itu akankah mengizinkan pedagang ilegal untuk berdagang secara legal di kota? 399 00:39:37,908 --> 00:39:40,851 Itu tidak mungkin! 400 00:39:41,011 --> 00:39:44,198 Mustahil? Mengapa demikian? 401 00:39:44,199 --> 00:39:48,981 Ada banyak klan pedagang yang bergaji tinggi pajak kepada pemerintah atas hak berdagang. 402 00:39:49,494 --> 00:39:55,837 Jika Anda mengizinkan pedagang untuk berdagang secara legal, maka para pedagang yang taat hukum ini akan memberontak! 403 00:39:56,902 --> 00:40:00,606 Lalu mengapa kita tidak bisa mengurangi pajak mereka saja? 404 00:40:11,016 --> 00:40:17,623 Ini adalah daftar semua penjaja yang menjanjikan membayar pajak untuk hak berdagang secara sah. 405 00:40:19,428 --> 00:40:24,704 Rencana saya adalah mengurangi pajak yang dibayarkan oleh para pedagang dan memulihkannya dengan meminta penjual membayarnya. 406 00:40:26,000 --> 00:40:30,470 Jika itu terjadi, maka pajaklah yang dipungut mungkin lebih tinggi dari sebelumnya. 407 00:40:30,471 --> 00:40:36,350 Dan persaingan pasar antar pedagang besar dan pedagang independen akan menurunkan harga. 408 00:40:38,318 --> 00:40:45,348 Hal ini jelas juga bermanfaat bagi bangsa dan negara orang-orang. Mengapa Anda para Menteri menentang hal ini? 409 00:40:46,124 --> 00:40:51,446 Tapi Yang Mulia, para pedaganglah yang melakukannya telah menopang perekonomian bangsa selama ini. 410 00:40:51,985 --> 00:40:55,577 - Untuk membuat keputusan ini begitu cepat... - Begitukah? 411 00:40:56,062 --> 00:41:00,227 Bukankah itu dukunganmu selama ini yang menahan kekuatan para pedagang? 412 00:41:02,584 --> 00:41:08,057 Yang Mulia, Anda menghina kami. Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 413 00:41:09,220 --> 00:41:15,441 Yang Mulia, apakah Anda siap menghadapinya konsekuensinya haruskah melegalkan pedagang asongan tersebut? 414 00:41:16,979 --> 00:41:20,058 Konsekuensi? Ceritakan secara spesifik apa yang Anda maksud. 415 00:41:21,088 --> 00:41:23,343 Mencegah pedagang asongan untuk berdagang bukanlah hal yang baik 416 00:41:23,344 --> 00:41:28,002 melindungi hak dagang para pedagang, tapi untuk melindungi pertanian negara kita. 417 00:41:28,265 --> 00:41:36,070 Kalau kita melegalkan pedagang, semua petani akan melegalkannya datanglah ke ibu kota untuk menjadi pedagang asongan! 418 00:41:36,912 --> 00:41:41,174 Jika itu terjadi, pertanian bangsa kita akan terpuruk. 419 00:41:41,718 --> 00:41:45,366 Bagaimana Anda akan menerima konsekuensi tersebut? 420 00:41:46,034 --> 00:41:50,913 Apa yang Anda katakan adalah omong kosong. Segalanya akan berubah sesuai musim. 421 00:41:50,914 --> 00:41:52,385 Yang Mulia! 422 00:41:52,386 --> 00:41:57,680 Satu-satunya pedagang yang dilegalkan akan diizinkan di Ibukota. 423 00:41:58,855 --> 00:42:03,855 Masuknya petani dari pedesaan ke dalam kota akan diawasi dengan cermat, jadi jangan khawatir tentang hal itu. 424 00:42:04,169 --> 00:42:07,556 Yang Mulia, itu tidak mungkin terjadi. 425 00:42:07,557 --> 00:42:14,604 Jika Anda mengizinkan masing-masing pedagang untuk berdagang secara legal, bagaimana Anda menjamin bahwa mereka akan membayar pajak? 426 00:42:15,379 --> 00:42:17,716 Itu tidak mungkin! 427 00:42:17,817 --> 00:42:23,605 Anda juga tidak perlu khawatir tentang hal itu, Menteri. Saya sudah melakukan persiapan untuk itu. 428 00:42:26,154 --> 00:42:29,860 Yang Mulia, Inspektur Hong dari Kantor Inspektur Jenderal ada di sini. 429 00:42:40,216 --> 00:42:42,986 Ini adalah rumah klan pedagang perwakilan Oh Yoon Suk. 430 00:42:50,230 --> 00:42:56,067 Buku besar ini berasal dari rumah Oh Yoon Suk, yang ditangkap oleh Prefektur. 431 00:42:57,678 --> 00:43:04,971 Dikatakan bahwa buku besar ini berisi informasi tentang bagaimana klan menetapkan harga untuk memperoleh kekayaan mereka. 432 00:43:07,630 --> 00:43:10,261 Bagaimana menurutmu? 433 00:43:10,262 --> 00:43:12,937 Jika pemerintah Menteri tidak menutup mata terhadap mereka, 434 00:43:13,375 --> 00:43:18,167 bagaimana mereka bisa mencapai hal seperti itu? 435 00:43:18,530 --> 00:43:21,021 Apakah kamu tidak setuju? 436 00:43:21,222 --> 00:43:26,326 Saya yakinkan Anda bahwa saya akan mendapatkannya sampai ke dasar ini! 437 00:43:27,802 --> 00:43:33,842 Saya akan mengungkapkan semua pejabat pemerintah yang terlibat di dalamnya konspirasi ini dan singkirkan posisi mereka dari mereka! 438 00:43:34,278 --> 00:43:36,138 Apakah kamu mengerti aku? 439 00:43:53,766 --> 00:44:00,264 Yang Mulia, pernahkah Anda mendengar hal itu, Pangeran telah melegalkan pedagang pasar gelap? 440 00:44:01,290 --> 00:44:03,478 Saya telah mendengar. 441 00:44:04,119 --> 00:44:11,170 Yang Mulia, meskipun niat sang pangeran bagus, ini akan membawa kekacauan pada perekonomian. 442 00:44:12,065 --> 00:44:16,799 Saya merasa ini masih terlalu dini agar pangeran dapat memerintah sebagai penguasa. 443 00:44:17,502 --> 00:44:21,886 Anda harus melepaskan tanggung jawab itu darinya sebelum terlambat. 444 00:44:23,925 --> 00:44:27,449 Itu juga merupakan tugas sang pangeran untuk memulihkan ketertiban dari kekacauan. 445 00:44:28,413 --> 00:44:30,719 Mari kita duduk dan melihat apa yang terjadi. 446 00:44:44,133 --> 00:44:48,418 Sudah kubilang padamu untuk menunjukkan milik pangeran dalam kompetensi sebagai berdaulat. 447 00:44:48,903 --> 00:44:52,590 Namun yang telah Anda capai hanyalah menerima pisau di punggungmu! 448 00:44:53,319 --> 00:44:56,893 Apa kabar kalian semua melakukan ini selama ini? 449 00:44:57,476 --> 00:45:00,053 Ini adalah pangeran. 450 00:45:00,341 --> 00:45:03,297 Dia mampu melakukan ini pada kita. 451 00:45:04,616 --> 00:45:08,641 Dan bukan hanya karena dia putra Putra Mahkota Sado. 452 00:45:09,212 --> 00:45:12,550 Dia mampu menghancurkan perekonomian dan pemerintahan kita. 453 00:45:12,955 --> 00:45:19,129 Itu sebabnya kami harus membawa dia terjatuh, apa pun yang terjadi! 454 00:45:19,679 --> 00:45:24,621 Mohon maafkan saya, Yang Mulia, tapi hal ini tidak perlu terlalu dikhawatirkan. 455 00:45:25,584 --> 00:45:26,138 Apa? 456 00:45:26,739 --> 00:45:30,539 Sebenarnya, aku berharap pada sang pangeran akan melakukan hal seperti ini. 457 00:45:31,887 --> 00:45:36,817 Sekarang adalah kesempatan kita untuk menunjukkannya ketidakmampuannya seperti yang Anda inginkan. 458 00:45:37,771 --> 00:45:43,921 Apa maksudmu? Apakah Anda punya rencana untuk mengalahkannya? 459 00:45:44,553 --> 00:45:49,542 Sang pangeran sekarang memikirkan hal itu dia memiliki pisau di leher kita. 460 00:45:49,806 --> 00:45:53,682 Ia akan penuh percaya diri dan semangat tinggi memikirkan untuk menggunakannya. 461 00:45:54,628 --> 00:46:01,363 Namun sang pangeran belum menyadarinya pisau belaka tidak akan menghancurkan mangsanya. 462 00:46:05,796 --> 00:46:09,932 Jadi tolong jangan khawatir dan serahkan padaku, Yang Mulia. 463 00:46:10,619 --> 00:46:15,715 Akan kutunjukkan padamu sang pangeran menggorok lehernya sendiri dengan pisau yang dia maksudkan untuk membunuh kita! 464 00:46:32,421 --> 00:46:38,225 Apa pendapat Anda, Menteri? Dapatkah saya mempercayai Sekretaris Jung untuk mencapai hal ini? 465 00:46:38,814 --> 00:46:42,520 Sekretaris Jung tahu betul ini adalah kesempatan terakhirnya. 466 00:46:43,094 --> 00:46:48,741 Mengapa kamu tidak menaruh kepercayaanmu dalam dirinya sekali lagi, Yang Mulia? 467 00:47:01,604 --> 00:47:04,912 Apakah Anda benar-benar punya rencana? 468 00:47:05,384 --> 00:47:08,639 Yang Mulia sudah kehilangan kepercayaannya padamu. 469 00:47:08,840 --> 00:47:12,422 Jika Anda gagal lagi, tidak ada jalan untuk kembali. 470 00:47:12,423 --> 00:47:14,468 Tolong jangan khawatir, Ibu. 471 00:47:15,469 --> 00:47:19,569 Aku punya sesuatu yang terjadi lenganku untuk sementara waktu. 472 00:47:25,576 --> 00:47:30,200 Hal pertama yang pertama, pergi dan bebas Oh Yoon Suk dari penjara. 473 00:47:30,728 --> 00:47:32,399 Ya, ibu. 474 00:47:33,619 --> 00:47:36,816 - Apa itu? - Apa isinya? 475 00:47:45,301 --> 00:47:48,191 Akhirnya! Itu akhirnya terjadi! 476 00:47:48,903 --> 00:47:52,866 - Bisakah kamu membaca isinya? - Dasar badut bodoh! 477 00:47:53,206 --> 00:47:56,576 Ini adalah keputusan yang melegalkan semua pedagang asongan! 478 00:47:58,043 --> 00:48:02,030 Dengarkan ini. Itu adalah keputusan dari pangeran yang menyatakan hal itu 479 00:48:02,031 --> 00:48:07,953 jika kita mendaftar di Kantor Negara dan membayar pajak, kami akan diizinkan berdagang secara legal! 480 00:48:11,708 --> 00:48:17,167 Jadi Park, penderitaanmu sudah berakhir! Hidup sang pangeran! 481 00:48:17,168 --> 00:48:21,879 Hidup sang pangeran! Hidup sang pangeran! 482 00:48:28,238 --> 00:48:30,935 - Terima kasih banyak! - Berikutnya! 483 00:48:40,330 --> 00:48:42,731 - Nama? - Park Sang Gyo. 484 00:48:44,194 --> 00:48:47,445 - Barang daganganmu? - Paku dan perangkat keras! 485 00:48:48,323 --> 00:48:52,824 Paku dan perangkat keras? Pajaknya adalah lima Yang. 486 00:48:58,807 --> 00:49:02,043 Jadi bisakah kita benar-benar menjualnya secara legal jika kita mendaftar di sini, Tuanku? 487 00:49:02,044 --> 00:49:05,395 Apakah Anda mengatakan bahwa sang pangeran berbohong? 488 00:49:33,456 --> 00:49:37,388 Pasar di Woonjongga telah menjadi menjadi hancur dalam satu hari. 489 00:49:40,372 --> 00:49:45,339 Apakah Anda yakin Anda punya solusi untuk ini? 490 00:49:47,239 --> 00:49:49,513 Ya, Yang Mulia. 491 00:49:49,514 --> 00:49:53,135 Bagaimana mereka bisa menghancurkan klan pedagang dan mengizinkan para pedagang untuk berdagang dengan bebas? 492 00:49:53,440 --> 00:49:58,109 Tidakkah mereka tahu bahwa kitalah penyebabnya mereka telah menjadi begitu kaya? Apakah mereka lupa? 493 00:49:58,553 --> 00:50:02,822 Tepat! Apa yang dilakukan para pejabat mengenai hal ini? 494 00:50:03,147 --> 00:50:09,054 - Bagaimana mereka bisa memunggungi kita! - Memunggungi kita? Anda berbicara tanpa sopan santun. 495 00:50:17,301 --> 00:50:19,313 Ambil tempat duduk Anda. 496 00:50:23,159 --> 00:50:25,735 Saya sangat kecewa. 497 00:50:26,293 --> 00:50:32,660 Klan pedagang Woonjongga yang terkenal untuk menjadi orang terkaya di negara ini, berpikiran sempit! 498 00:50:33,730 --> 00:50:37,692 Mengapa kamu begitu gemetar karena pisau kecil itu di tangan pangeran? 499 00:50:37,693 --> 00:50:43,246 Tapi Yang Mulia, Prefektur sudah melakukannya mulai menyelidiki klan Woonjongga. 500 00:50:43,718 --> 00:50:47,054 Pangeran bertekad untuk menghancurkan kita! 501 00:50:47,434 --> 00:50:49,529 Pangeran tidak punya pilihan selain melakukan itu. 502 00:50:50,816 --> 00:50:54,472 Benda apakah yang kamu miliki? Itu adalah uang. 503 00:50:55,280 --> 00:51:00,079 Anda tahu betul bahwa dengan uang, semuanya mungkin. 504 00:51:03,654 --> 00:51:09,983 Sepuluh hari. Jika kamu melakukan apa yang aku perintahkan, 505 00:51:09,984 --> 00:51:13,862 semuanya akan kembali ke tempatnya dalam waktu sepuluh hari. 506 00:51:13,963 --> 00:51:16,903 Saya jamin itu. 507 00:51:25,019 --> 00:51:31,268 Sekarang saya akan memberi tahu Anda secara spesifik siapa Anda semua perlu dilakukan dalam sepuluh hari ke depan. 508 00:51:44,002 --> 00:51:46,196 Bersihkan lagi! 509 00:51:49,212 --> 00:51:52,908 - Jangan taruh itu disana! - Kamu sangat usil! 510 00:51:57,165 --> 00:52:00,189 Barang-barangmu telah rusak, jadi kenapa kamu begitu bahagia? 511 00:52:00,290 --> 00:52:06,150 Itu mudah diperbaiki! Orang yang belum pernah menjual barang secara ilegal tidak akan pernah tahu bagaimana perasaan saya. 512 00:52:06,862 --> 00:52:10,239 Saya bisa menjual barang sekarang dengan bebas! 513 00:52:10,791 --> 00:52:12,933 Saya merasa senang hanya dengan memikirkannya! 514 00:52:12,934 --> 00:52:15,259 - Di Sini! - Apa ini? 515 00:52:15,867 --> 00:52:19,260 Memang tidak banyak, tapi manfaatkanlah untuk membeli lebih banyak barang dagangan. 516 00:52:19,599 --> 00:52:23,134 Anda harus memulai bisnis Anda seperti yang lain! 517 00:52:24,317 --> 00:52:27,936 - Oh, Mak Segera... - Jangan membuat keributan besar. 518 00:52:28,405 --> 00:52:32,015 Ketika Anda menjadi kaya, membayar saya kembali dengan banyak bunga. 519 00:52:32,643 --> 00:52:34,838 Tapi tetap saja, ini... 520 00:52:35,618 --> 00:52:41,193 Nah, jika Anda sangat bersyukur, maka kamu bisa memberiku pelukan kecil... 521 00:52:44,487 --> 00:52:46,849 Hei Dal Ho! Dal Ho! 522 00:52:48,236 --> 00:52:52,766 Berita besar! Para pedagang di Woonjongga punya mengeluarkan semua barang dagangan mereka, 523 00:52:52,767 --> 00:52:56,207 - ...dan mengancam akan membakar semuanya! - Apa? 524 00:52:56,567 --> 00:52:59,603 Mereka mengancam akan membakar barang dagangan mereka? 525 00:53:01,551 --> 00:53:02,919 Apa yang kamu katakan? 526 00:53:02,920 --> 00:53:05,920 Para pedagang terbakar dagangan mereka sendiri? 527 00:53:05,920 --> 00:53:10,058 Ya, pemadam kebakaran telah mencoba untuk memadamkan api, 528 00:53:10,059 --> 00:53:13,459 tapi para pedagang itu mencegah mereka melakukan hal tersebut. 529 00:53:36,629 --> 00:53:39,941 Mengapa kamu membakar semua barang berharga itu? Apakah kamu gila? 530 00:53:39,942 --> 00:53:43,027 Dasar bodoh! Bagaimana cara membakarnya? 531 00:53:43,028 --> 00:53:44,686 Bukan hanya itu! 532 00:53:45,014 --> 00:53:52,136 Hingga keputusan melegalkan pedagang asongan dicabut, para pedagang akan menutup toko mereka! 533 00:53:53,169 --> 00:53:57,431 Apa? Hei kamu orang bodoh yang gila! Hentikan! 534 00:54:02,885 --> 00:54:07,479 Yang Mulia, mengapa kami menjunjung hak tersebut memantau perdagangan ilegal selama ini? 535 00:54:07,480 --> 00:54:10,149 Dan mengapa kita memiliki pemerintahan pedagang berlisensi? 536 00:54:10,759 --> 00:54:14,224 Ini adalah dasar dari perekonomian kita yang berumur empat ratus tahun. 537 00:54:14,520 --> 00:54:18,602 Sang pangeran mencoba untuk gemetar dasar negara kita! 538 00:54:19,355 --> 00:54:26,132 Saat ini, Dua Kantor Inspektur Jenderal dan Penasihat Khusus telah mengajukan petisi untuk menghapus pemerintahan pangeran. 539 00:54:26,133 --> 00:54:30,763 - Rencana reformasi pangeran merugikan rakyat... - Tinggalkan aku. 540 00:54:32,068 --> 00:54:34,250 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 541 00:54:34,851 --> 00:54:38,451 sudah saya berikan semua kekuasaan yang berkuasa ada pada pangeran. 542 00:54:39,219 --> 00:54:43,279 Saya sudah bilang untuk tidak melibatkan saya dalam politik. Mengapa kamu tidak mematuhiku? 543 00:54:43,823 --> 00:54:48,478 - Tapi Yang Mulia, apa yang sedang dilakukan pangeran... - Pergi. 544 00:54:49,817 --> 00:54:52,266 Aku bilang pergi! 545 00:54:52,885 --> 00:55:04,232 - Yang Mulia, kami mohon kepada Anda! - Kami mohon padamu! 546 00:55:12,375 --> 00:55:16,178 - Apakah kamu pernah ke Istana Agung? - Tidak ada gunanya. 547 00:55:17,042 --> 00:55:19,525 Yang Mulia tegas. 548 00:55:19,976 --> 00:55:23,738 - Anda telah melakukan hal yang sia-sia, Yang Mulia. - Apa maksudmu? 549 00:55:23,739 --> 00:55:27,509 Aku sudah bilang padamu untuk menaruh kepercayaanmu padaku. 550 00:55:28,142 --> 00:55:29,049 Tunggu dan lihat. 551 00:55:29,550 --> 00:55:33,550 Dalam beberapa hari, sang pangeran akan meminta bantuan kami. 552 00:56:00,889 --> 00:56:01,873 Apa yang telah terjadi? 553 00:56:01,874 --> 00:56:05,874 Kami telah menangkap semuanya para pedagang yang menyalakan api. 554 00:56:07,545 --> 00:56:09,806 Itu bagus. 555 00:56:10,696 --> 00:56:13,188 Bagaimana kabar Yang Mulia? 556 00:56:13,650 --> 00:56:15,656 Dia bersama Menteri Chae. 557 00:56:15,957 --> 00:56:22,872 Yang Mulia, keputusan Anda untuk memberikan legalitas para penjaja itu adalah orang yang terburu nafsu. 558 00:56:23,973 --> 00:56:25,704 Saat Anda sedang berkumpul komitmen para pedagang, 559 00:56:26,105 --> 00:56:30,205 kamu seharusnya mencarinya cara untuk meredakan oposisi. 560 00:56:31,287 --> 00:56:34,529 Segala sesuatunya ada keteraturannya. 561 00:56:34,530 --> 00:56:42,128 Bahkan reformasi harus dilakukan secara perlahan dan terorganisir agar tidak menimbulkan kekacauan. 562 00:56:43,279 --> 00:56:48,469 - Jadi tolong hentikan reformasi tergesa-gesa Anda... - Menteri. 563 00:56:49,678 --> 00:56:52,686 - Saya tidak setuju dengan Anda. - Yang Mulia! 564 00:56:53,550 --> 00:56:56,318 Alasan mengapa konsekuensinya peraturan yang buruk tidak jelas 565 00:56:56,319 --> 00:56:58,819 adalah karena itu adalah kekacauan yang busuk membusuk di dalam. 566 00:56:59,319 --> 00:57:03,362 Namun konsekuensi reformasi segera terlihat karena mereka mengungkap masalahnya dengan cepat. 567 00:57:05,433 --> 00:57:09,153 Saat luka berisi nanah pecah, selalu ada rasa sakit. 568 00:57:09,154 --> 00:57:12,641 Tanpa rasa sakit, tubuh tidak dapat pulih dengan baik. 569 00:57:13,314 --> 00:57:18,652 Jika kita membalikkan reformasi sekarang, kita harus melalui penderitaan ini lagi. 570 00:57:19,119 --> 00:57:21,565 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 571 00:57:21,766 --> 00:57:23,748 Yang Mulia...! 572 00:57:29,524 --> 00:57:33,235 Begitu pula para saudagar Woonjongga masih menolak membuka tokonya? 573 00:57:33,792 --> 00:57:38,555 Ya, Yang Mulia! Istana menjadi ramai karenanya! 574 00:57:38,862 --> 00:57:42,273 Mereka khawatir para pedagang akan memulai kerusuhan! 575 00:58:03,540 --> 00:58:07,586 Ini adalah hari keempat sejak para pedagang semuanya sudah menutup tokonya. 576 00:58:12,346 --> 00:58:15,954 Saya mendengar bahwa harga gandum dan garam meroket. 577 00:58:17,406 --> 00:58:22,518 Kini setelah para pedagang berhenti berdagang, ada kekurangan produk di pasar. 578 00:58:23,166 --> 00:58:27,574 Mereka tidak dapat melanjutkan hal ini terlalu lama, jadi mohon jangan khawatir, Yang Mulia. 579 00:58:30,263 --> 00:58:34,790 Bukan hanya para pedagang Ibu Kota saja yang sedang dilegalkan, 580 00:58:34,791 --> 00:58:36,491 tetapi juga dari kota dan desa lain. 581 00:58:37,842 --> 00:58:43,767 Padahal jumlahnya tidak bisa dibandingkan para saudagar berdagang, jumlahnya cukup untuk berkeliling. 582 00:58:43,768 --> 00:58:49,024 Kekurangan produk akan segera terkendali, dan harga akan kembali normal. 583 00:58:50,589 --> 00:58:54,346 Itu benar. Itu harus terjadi. 584 00:58:55,009 --> 00:59:01,478 Jika para pedagang mulai mendapatkan momentum, maka para pedagang tidak akan bisa bertahan lama. 585 00:59:09,493 --> 00:59:12,573 Paman, apakah kamu akan pergi ke Gunung Dol? 586 00:59:13,523 --> 00:59:17,266 Ya, pengiriman pertama saya adalah datang dari Songpa hari ini! 587 00:59:17,780 --> 00:59:19,968 Apakah kamu ikut juga, Dae Su? 588 00:59:19,969 --> 00:59:23,669 Ya, aku akan membantu Paman dalam perjalanan ke istana. 589 00:59:24,876 --> 00:59:30,484 Sekarang toko saya sudah diperbaiki dan barang saya sudah masuk, Saya akhirnya bisa berdagang dengan bebas! 590 00:59:31,533 --> 00:59:34,676 Oh, kudengar kamu memulainya pelajaranmu sebagai Artis Kerajaan! 591 00:59:35,056 --> 00:59:36,977 Ya, Paman. 592 00:59:40,543 --> 00:59:43,736 Kita semua akan mengalaminya kehidupan yang baik mulai sekarang! 593 00:59:43,985 --> 00:59:46,570 Dae Su adalah Pengawal Kerajaan dan sekarang kamu adalah Artis Kerajaan. 594 00:59:47,027 --> 00:59:50,355 Dan sekarang saya bisa menjual dagangan saya secara legal! 595 01:00:07,510 --> 01:00:10,275 Apa yang terjadi, Paman? Saya harus pergi! 596 01:00:10,276 --> 01:00:11,376 Dimana kapalnya? 597 01:00:11,476 --> 01:00:17,473 Aku tidak tahu. Kapal itu biasanya tepat waktu! 598 01:00:21,898 --> 01:00:24,625 - Apakah kamu mendengar sesuatu? - Tidak ada apa-apa. 599 01:00:45,207 --> 01:00:48,788 Apa? Semua saluran air ke Ibukota telah diblokir? 600 01:00:49,341 --> 01:00:57,627 Total hanya sepuluh kapal yang tiba dari berbagai kota di seluruh negeri! 601 01:00:58,122 --> 01:00:59,036 Apa? 602 01:00:59,237 --> 01:01:04,865 Tak hanya itu, para kuli pun belum terlihat yang mengangkut barang dari kota ke kota. 603 01:01:05,577 --> 01:01:09,925 Saya yakin mereka mencegah mereka memasuki ibukota! 604 01:01:10,638 --> 01:01:16,669 Apa yang sedang dilakukan para pedagang asongan? Bagaimana mereka bisa berdagang tanpa barang apa pun? 605 01:01:17,801 --> 01:01:19,684 Yang Mulia... 606 01:01:51,072 --> 01:01:54,294 Ini Chilpae, Yang Mulia. Pasar ini dikenal sebagai pasar pedagang tersibuk. 607 01:02:24,956 --> 01:02:27,133 Bagaimana ini bisa terjadi? 608 01:02:54,234 --> 01:03:00,134 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 609 01:03:00,235 --> 01:03:06,135 Timer dan Editor: MrsKorea 610 01:03:06,236 --> 01:03:12,136 Koordinator: mily2 611 01:03:12,337 --> 01:03:18,137 Terima kasih khusus kepada saturnus, Suz07 612 01:03:18,438 --> 01:03:24,138 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com