1 00:00:00,000 --> 00:00:05,177 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:07,909 --> 00:00:09,420 episode 20 3 00:00:09,421 --> 00:00:14,576 Saat ini sudah melewati Jam Naga (7-9 pagi). Dimana sang pangeran? 4 00:00:21,136 --> 00:00:25,935 Petugas Internal Agung, temukan pangeran dan membawanya ke sini. Cari di seluruh istana! 5 00:00:26,136 --> 00:00:31,541 - Ya, Yang Mulia. - Saya sudah di sini, Yang Mulia! 6 00:00:46,187 --> 00:00:49,449 - Duduklah. - Ya, Yang Mulia. 7 00:01:05,156 --> 00:01:08,598 Jika ada sesuatu yang ingin Anda laporkan, laporkan pada pangeran. 8 00:01:08,810 --> 00:01:11,511 Aku akan membiarkan pangeran menanganinya. 9 00:01:14,854 --> 00:01:18,776 - Kamu bisa mulai. - Ya, Yang Mulia. 10 00:01:20,897 --> 00:01:23,496 Kami sekarang akan memulai Majelis. 11 00:01:32,633 --> 00:01:35,388 Yang Mulia, ini saya, Petugas Yi. 12 00:01:40,184 --> 00:01:42,275 Apa yang terjadi? 13 00:01:43,019 --> 00:01:47,369 Pangeran telah tiba di ruang singgasana, dan telah memulai Majelis. 14 00:01:57,976 --> 00:02:01,520 - Baiklah, kamu boleh meninggalkan kami. - Ya, Yang Mulia. 15 00:02:05,904 --> 00:02:10,944 Pangeran bukanlah orang yang berpuas diri. Dia akan menghunus pedangnya yang tersembunyi! 16 00:02:12,456 --> 00:02:19,111 Ya, kamu benar. Tapi aku bertanya-tanya bagaimana dan di mana... 17 00:02:22,152 --> 00:02:27,789 Laporan selanjutnya adalah mengenai item pasar gelap dan peraturan perdagangan di sekitarnya. 18 00:02:29,799 --> 00:02:33,965 Saat ini ada banyak item yang sedang diperdagangkan di pasar gelap. 19 00:02:33,966 --> 00:02:37,069 Hal ini menimbulkan masalah dalam perekonomian. 20 00:02:37,270 --> 00:02:43,760 Oleh karena itu, Kementerian Pajak merekomendasikan bahwa kami memberikan hak untuk mengatur tata cara perdagangan 21 00:02:43,761 --> 00:02:48,023 kepada para pedagang yang telah membayar pajaknya dan memiliki hak dagang... 22 00:02:48,124 --> 00:02:51,765 Tunggu. Tunggu sebentar. 23 00:02:52,177 --> 00:02:56,230 - Ya, Yang Mulia. - Apa yang dimaksud dengan hak dagang? 24 00:03:01,521 --> 00:03:08,992 Hak dagang adalah hak yang diberikan oleh pemerintah kepada warga negara yang membayar hak untuk menjual barang tersebut. 25 00:03:10,419 --> 00:03:15,838 Jadi begitu. Lalu apa itu tata cara perdagangan? 26 00:03:18,793 --> 00:03:24,547 Artinya hak untuk menangkap dan menghukum mereka yang bersalah melakukan perdagangan ilegal. 27 00:03:26,952 --> 00:03:29,434 Apakah itu maksudnya? 28 00:03:31,875 --> 00:03:35,802 Jika itu masalahnya, maka apa yang kamu katakan tidak masuk akal. 29 00:03:37,472 --> 00:03:39,481 Apa maksud Anda, Yang Mulia? 30 00:03:39,582 --> 00:03:46,826 Dari apa yang saya tahu, hak dan tata cara perdagangan umumnya diatur oleh prefektur kota. 31 00:03:47,526 --> 00:03:52,633 Dan hak-hak serta peraturan-peraturan ini diciptakan untuk mencegah para pedagang menguasai pasar. 32 00:03:56,145 --> 00:04:02,233 Meskipun pasar gelap itu ilegal, mereka biasanya diciptakan oleh dan untuk petani miskin. 33 00:04:02,908 --> 00:04:11,267 Hak dan peraturan perdagangan telah dibuat untuk melindungi orang-orang ini dari pedagang serakah. 34 00:04:12,582 --> 00:04:17,041 Itu diciptakan untuk mencegah para pedagang dari penetapan harga dan penciptaan monopoli. 35 00:04:18,905 --> 00:04:22,960 Tapi Anda meminta pedagang untuk memilikinya hak untuk mengatur dan menegakkan peraturan. 36 00:04:23,362 --> 00:04:30,772 Apakah Anda mengatakan bahwa para pedagang sedang bangkrut hukum dan mengatur pasar sekarang? 37 00:04:31,637 --> 00:04:36,010 Dan Anda meminta tata cara ini diperketat agar hukumannya lebih berat? 38 00:04:40,642 --> 00:04:42,245 Aneh sekali... 39 00:04:42,777 --> 00:04:49,083 Mengapa Menteri Pajak menyarankan demikian kita memberikan otoritas yang luar biasa ini kepada para pedagang? 40 00:04:49,924 --> 00:04:54,543 Mungkin ada pedagang yang ingin dia lindungi? 41 00:04:56,711 --> 00:04:59,367 Bagaimana... bagaimana bisa kamu katakan itu, Yang Mulia? 42 00:05:00,695 --> 00:05:07,701 Meskipun Anda benar dalam peraturan ini harus dikendalikan oleh prefektur, 43 00:05:08,531 --> 00:05:13,643 perubahan peraturan pemerintah membutuhkan waktu untuk diterapkan. 44 00:05:14,454 --> 00:05:18,971 - Peraturan pasar selalu dikendalikan oleh... - Menteri. 45 00:05:19,603 --> 00:05:22,961 Saya mengatakan itu peraturannya salah. 46 00:05:23,960 --> 00:05:30,756 Tapi Yang Mulia, peraturan ini sudah ada telah disetujui oleh Yang Mulia sejak lama. 47 00:05:31,894 --> 00:05:35,234 Sekarang sang pangeranlah yang akan melakukannya mengawasi urusan negara. 48 00:05:35,640 --> 00:05:37,994 Jangan gunakan keputusan saya sebelumnya sebagai alasan! 49 00:05:39,506 --> 00:05:42,474 Pangeran akan melanjutkan. 50 00:05:44,596 --> 00:05:49,507 Sistem politik kita penuh dengan undang-undang dan peraturan yang ketinggalan jaman. 51 00:05:50,050 --> 00:05:55,976 Tapi Anda para Menteri menolaknya mereformasi undang-undang ini karena tradisi. 52 00:05:56,361 --> 00:05:58,720 Keras kepalamu adalah sesuatu yang nyata sulit diubah. 53 00:05:59,321 --> 00:06:04,491 Apakah Anda mengatakan bahwa Anda benar-benar memilikinya tidak ada keinginan untuk mereformasi undang-undang dan peraturan kita? 54 00:06:08,494 --> 00:06:12,366 Aku tidak akan mentolerir ketidakadilan apa pun dan undang-undang yang sudah ketinggalan zaman. 55 00:06:12,837 --> 00:06:18,033 Dan aku tidak hanya akan mendengar pendapatmu untuk mengambil keputusan. 56 00:06:18,665 --> 00:06:25,475 Oleh karena itu, saya akan memerintahkan pejabat di semua tingkatan untuk mengajukan saran untuk reformasi. 57 00:06:26,485 --> 00:06:31,063 Saya juga akan pergi dan berbicara dengan mereka sendiri. 58 00:06:31,426 --> 00:06:35,138 Demikian Sekretaris Kerajaan akan melakukan persiapan. 59 00:06:57,895 --> 00:07:02,078 Apakah kamu melihat? Pangeran benar-benar cucuku! 60 00:07:02,586 --> 00:07:08,192 Kemampuannya membalikkan perkataan para Menteri pada diri mereka sendiri jauh lebih baik dariku! 61 00:07:09,687 --> 00:07:12,310 Anda terlalu murah hati, Yang Mulia. 62 00:07:12,869 --> 00:07:16,905 Anda telah melakukannya dengan baik pada Majelis pertama Anda. 63 00:07:17,705 --> 00:07:19,644 Anda terlalu murah hati, Yang Mulia. 64 00:07:19,918 --> 00:07:25,951 Apa yang kamu pikirkan? keputusanku hari ini, Yang Mulia? 65 00:07:26,838 --> 00:07:32,045 - Apakah ada yang kurang atau...? - Apa yang kubilang padamu? 66 00:07:32,596 --> 00:07:36,268 Sudah kubilang jangan berpolitik untuk dirimu sendiri. 67 00:07:36,836 --> 00:07:41,299 Jika Anda menginginkan pendapat baik seseorang, lakukan itu demi opini baik masyarakat. 68 00:07:41,740 --> 00:07:45,987 Jika Anda memerlukan indikasi dari seseorang, mendapatkan indikasi rakyat. 69 00:07:46,576 --> 00:07:53,307 Oleh karena itu, penilaianlah atas keputusan Anda harus ditanyakan kepada masyarakat. 70 00:07:53,892 --> 00:07:58,867 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Yang Mulia. Aku akan memperhatikan kata-katamu. 71 00:08:00,172 --> 00:08:03,918 - Baiklah, kamu boleh pergi sekarang. - Ya, Yang Mulia. 72 00:08:17,736 --> 00:08:21,792 Ada apa? Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan? 73 00:08:22,707 --> 00:08:27,565 Bolehkah saya menyampaikan sesuatu, Yang Mulia? 74 00:08:28,332 --> 00:08:34,467 - Kamu mungkin. - Kenapa kamu tidak mengatakan apapun kepada pangeran? 75 00:08:35,276 --> 00:08:40,944 Saya pikir Anda menahan diri untuk mengatakannya sesuatu yang penting bagi sang pangeran. 76 00:08:43,548 --> 00:08:46,174 Ini belum waktunya. 77 00:08:47,803 --> 00:08:51,128 Anda tidak bisa makan semuanya dalam satu sendok. 78 00:08:51,330 --> 00:08:54,006 Ini belum waktunya. 79 00:09:01,804 --> 00:09:06,889 Saran dari semua pejabat? Kami adalah Menteri negara! 80 00:09:06,890 --> 00:09:11,010 Apa yang diketahui para pejabat tingkat rendah ini? Mengapa pangeran ingin melibatkan mereka dalam pemerintahan? 81 00:09:11,433 --> 00:09:17,284 Dan tidak hanya itu, dia berkata bahwa dia akan melakukannya mencegah putra-putra kami menerima jabatan di pemerintahan. 82 00:09:17,780 --> 00:09:20,443 Dia bermaksud mengeringkan faksi No Ron kita! 83 00:09:20,608 --> 00:09:23,891 Mohon maafkan saya, tetapi Anda harus tenang. 84 00:09:23,992 --> 00:09:26,220 Mengapa Anda meninggikan suara Anda pada masalah sekecil itu? 85 00:09:26,221 --> 00:09:28,221 Masalah kecil? 86 00:09:28,714 --> 00:09:30,249 Hal apa yang lebih besar dari ini? 87 00:09:30,850 --> 00:09:33,150 Ada hal-hal yang lebih besar dari ini, Menteri. 88 00:09:34,824 --> 00:09:38,390 Apakah kamu lupa kata-kata pangeran tentang membuka pundi-pundi kita? 89 00:09:39,038 --> 00:09:42,392 Ini baru permulaan. 90 00:09:55,858 --> 00:09:59,054 Saya akan menjadikan Anda seorang Inspektur di Kantor Inspektur Jenderal. 91 00:10:01,833 --> 00:10:03,496 Yang Mulia...! 92 00:10:03,864 --> 00:10:06,876 Dapatkah Anda menebak mengapa saya demikian memberimu posisi itu? 93 00:10:08,900 --> 00:10:14,187 Saya dengar Anda keberatan dengan rekomendasi tersebut memberikan hak tata cara perdagangan kepada para pedagang. 94 00:10:16,602 --> 00:10:19,759 Para pedagang selalu memberi suap kepada Menteri No Ron. 95 00:10:19,760 --> 00:10:26,246 Semua orang tahu bahwa para menteri selalu begitu mendorong peraturan yang mendukung para pedagang ini. 96 00:10:27,607 --> 00:10:33,866 Anda ingin saya menemukan bukti yang menentang para menteri dan para pedagang ini. 97 00:10:36,197 --> 00:10:39,864 Ini bukan sekedar untuk menyerang mereka. 98 00:10:40,234 --> 00:10:45,936 Para menteri sekarang menggunakan pemerintah kita untuk mengisi kantong mereka sendiri. 99 00:10:46,928 --> 00:10:50,889 Mereka yang menderita karenanya adalah warga miskin di negara kita. 100 00:10:53,909 --> 00:10:56,870 Saya tidak akan menutup mata terhadap mereka. 101 00:10:57,673 --> 00:11:01,480 Tapi ini akan menjadi pertarungan yang sulit, Yang Mulia. 102 00:11:02,107 --> 00:11:06,169 Anjing yang makanannya diambil terkadang menggigit pemiliknya. 103 00:11:08,708 --> 00:11:12,630 Aku tahu. Tapi jangan terlalu khawatir. 104 00:11:12,731 --> 00:11:15,709 Aku lebih gesit dari penampilanku. 105 00:11:26,520 --> 00:11:29,991 Kata-kata Pangeran di Majelis ganggu saya, Yang Mulia. 106 00:11:30,806 --> 00:11:33,746 Pangeran telah menyatakan perang melawan faksi No Ron. 107 00:11:34,188 --> 00:11:38,756 Dia akan mencoba dan memblokir uang itu datang dari para pedagang. 108 00:11:39,023 --> 00:11:41,147 Ya, saya yakin dia akan melakukannya. 109 00:11:42,091 --> 00:11:44,919 Saya akan berbicara dengan Menteri Hong dan Pejabat Yang. 110 00:11:45,020 --> 00:11:50,689 Hanya ada sedikit laki-laki di pemerintahan yang tidak mendukung kami. Saya akan berbicara dengan mereka. 111 00:11:51,089 --> 00:11:56,473 Anda harus bergegas. Pangeran harus mempelajarinya pemerintahan tidak dikendalikan oleh raja saja. 112 00:11:58,015 --> 00:12:00,643 Pria itu bernama Hong Gook Young... 113 00:12:00,644 --> 00:12:04,443 Saya mendengar bahwa dia ada hubungannya kepada Menteri Kehakiman, Hong In Han. 114 00:12:04,671 --> 00:12:07,664 Ya. Dia adalah saudara yang sangat jauh. 115 00:12:07,665 --> 00:12:13,491 Jika dia adalah ahli taktik sang pangeran, maka dia akan melakukannya bertanggung jawab atas tugas-tugas penting. 116 00:12:15,011 --> 00:12:18,235 Kita harus meminta seseorang mengawasinya. 117 00:12:19,102 --> 00:12:21,228 Awasi dia? 118 00:12:25,334 --> 00:12:28,446 Apa maksudmu, Menteri? 119 00:12:28,953 --> 00:12:30,820 Anda ingin saya menjadi lebih dekat dengan Hong Gook Young? 120 00:12:30,921 --> 00:12:34,847 Semua rencana kami sedang berjalan terganggu karena dia. 121 00:12:35,294 --> 00:12:38,983 - Kamu harus melakukan sesuatu terhadap dia. - Aku...? 122 00:12:40,729 --> 00:12:48,216 Aku... itu Hong Gook Young adalah orang yang kurang ajar! 123 00:12:48,438 --> 00:12:51,022 Setiap kali aku memikirkannya, aku menjadi marah... 124 00:12:51,023 --> 00:12:55,123 Ada banyak rumor tentang tekadmu yang gemetar. 125 00:12:57,303 --> 00:13:00,383 Apa? Tekad yang gemetar? Apa yang kamu bicarakan? 126 00:13:00,384 --> 00:13:04,636 Jika itu tidak benar, maka Anda harus membantu kami. 127 00:13:05,573 --> 00:13:08,552 Permintaanku hanyalah permintaan kecil. 128 00:13:09,284 --> 00:13:14,021 Jika kamu bahkan tidak bisa membantu permintaan sekecil itu, bagaimana caramu menghilangkan rumor ini? 129 00:13:16,279 --> 00:13:20,046 Ya... ya, aku harus... Tapi itu... orang itu...! 130 00:13:22,159 --> 00:13:25,026 Aku harus... orang itu! 131 00:13:34,184 --> 00:13:36,489 Ayo pergi ke Biro Kepolisian. 132 00:13:45,051 --> 00:13:48,034 Mohon maafkan saya karena bertanya kepada Anda untuk datang jauh-jauh, Inspektur Jenderal. 133 00:13:48,035 --> 00:13:51,002 Sama sekali tidak. Saya sedang menunggu undangan Anda. 134 00:13:51,330 --> 00:13:54,108 - Mari kita masuk ke dalam, Yang Mulia. - Ya, ayo. 135 00:13:54,588 --> 00:13:59,248 Tapi, Sekretaris Jung, apa yang terjadi saat ini? 136 00:13:59,873 --> 00:14:03,044 Kami diperintahkan untuk menyelidiki nepotisme di Kantor Inspektur Jenderal. 137 00:14:04,646 --> 00:14:07,623 Serahkan pada Pejabat Kim Jung Woo dan Hong Jung Pyo. 138 00:14:07,824 --> 00:14:10,624 Mereka akan mengurus semuanya. 139 00:14:11,504 --> 00:14:15,295 Baiklah. Tapi apa yang akan kamu lakukan di masa depan? 140 00:14:15,496 --> 00:14:18,687 Apakah Anda tidak akan melakukan apa pun untuk menghalangi sang pangeran? 141 00:14:19,071 --> 00:14:22,393 Kami mendapat dukungan penuh dari Kantor Penasihat Khusus dan Sensor Jenderal. 142 00:14:24,734 --> 00:14:28,088 Anda mendapat dukungan penuh dari Inspektur Jenderal. 143 00:14:28,289 --> 00:14:31,389 Kita tidak bisa membiarkan pemerintahan kita tidak stabil. 144 00:14:33,753 --> 00:14:37,201 Mari kita masuk ke dalam. Kami akan berbicara lebih banyak secara pribadi. 145 00:14:37,318 --> 00:14:39,551 Baiklah. 146 00:14:42,020 --> 00:14:45,243 - Apa? Menteri Hong In Han? - Ya, Pak. 147 00:14:47,631 --> 00:14:50,509 - Baiklah. Bawa dia masuk. - Ya, Pak. 148 00:14:53,229 --> 00:14:55,732 Selamat datang, Yang Mulia. 149 00:14:55,833 --> 00:15:00,226 Sudah lama tidak bertemu. Apakah kamu baik-baik saja? 150 00:15:01,116 --> 00:15:03,631 Ya terima kasih. 151 00:15:13,127 --> 00:15:15,431 Di Sini. 152 00:15:20,478 --> 00:15:23,431 Apakah kamu membawa ini untuk diberikan kepadaku? 153 00:15:23,841 --> 00:15:25,866 Ya, tentu saja. 154 00:15:28,441 --> 00:15:33,169 - Mengapa? Anda tidak menyukainya? - Tidak, tidak sama sekali. 155 00:15:33,810 --> 00:15:38,265 Aku hanya ingin tahu apakah matahari sedang terbit untuk bangkit dari utara, selatan, timur dan barat! 156 00:15:41,781 --> 00:15:45,985 Anda bukan seseorang yang bisa diberi hilangkan bahkan flu Anda secara gratis. 157 00:15:46,586 --> 00:15:50,536 Tapi kamu memberiku kulit bulu yang tak ternilai harganya. 158 00:15:53,534 --> 00:15:55,305 Dengan baik...! 159 00:15:55,979 --> 00:16:01,073 Lihat di sini, anak muda. Saya di sini untuk menyelesaikan perbedaan kita. 160 00:16:06,969 --> 00:16:11,119 Saya mendengar bahwa Anda memang demikian aset besar bagi sang pangeran. 161 00:16:12,050 --> 00:16:17,456 Tapi aku belum bisa memberikannya padamu dukungan meskipun saya Menteri Kehakiman. 162 00:16:17,826 --> 00:16:20,567 Aku melakukan ini karena aku bersyukur! 163 00:16:22,255 --> 00:16:29,350 Saya yakin Anda mengetahuinya Saya adalah kakek paman sang pangeran. 164 00:16:33,288 --> 00:16:40,202 Karena kamu membantu cucu keponakanku, tentu saja aku berterima kasih padamu. 165 00:16:41,034 --> 00:16:49,200 Dan karena saya mendukung penuh sang pangeran, datanglah kepadaku jika kamu memerlukan bantuan. 166 00:16:50,239 --> 00:16:52,050 Apakah kamu mengerti? 167 00:16:56,290 --> 00:17:03,019 Ya. Jika Anda mendukung pangeran, Saya yakin Anda akan sangat membantu. 168 00:17:03,756 --> 00:17:06,636 Itu benar! Anda benar sekali! 169 00:17:21,266 --> 00:17:24,274 Tuanku, Kang Resmi dari Biro Lukisan ada di sini. 170 00:17:25,267 --> 00:17:29,300 Seorang Damo bernama Song Yeon telah diizinkan untuk melukis? 171 00:17:29,884 --> 00:17:31,463 Hal ini seperti yang saya sebutkan. 172 00:17:31,873 --> 00:17:38,734 Official Park mengizinkan gadis itu melukis layar lipat untuk sang putri. 173 00:17:39,343 --> 00:17:43,153 Tapi bagi seorang Damo untuk melukis... Bukankah itu tidak bisa diterima? 174 00:17:43,154 --> 00:17:50,507 Ini keterlaluan! Official Park selalu melindungi gadis itu. 175 00:17:51,307 --> 00:17:54,068 Ada sesuatu yang mencurigakan disana. 176 00:17:57,434 --> 00:18:00,014 Ada sesuatu yang harus Anda lakukan. 177 00:18:00,258 --> 00:18:03,651 Saya akan mematuhi perintah apa pun, Tuanku. 178 00:18:04,603 --> 00:18:07,807 Saya ingin Anda menimbulkan kontroversi. 179 00:18:07,951 --> 00:18:09,109 Apa? 180 00:18:09,110 --> 00:18:13,709 Ini tidak akan sulit sejak saat itu ini bertentangan dengan tradisi. 181 00:18:14,052 --> 00:18:16,808 Bagaimana menurutmu? Apakah Anda bisa? 182 00:18:50,174 --> 00:18:52,590 - Lagu Yeon! - Pak! 183 00:18:53,005 --> 00:18:57,838 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku... aku baru saja lewat. 184 00:18:58,634 --> 00:19:01,891 Anda... Yang mana itu? 185 00:19:01,892 --> 00:19:02,472 Apa? 186 00:19:02,573 --> 00:19:05,473 Artis pemula itu telah menarik perhatian Anda! 187 00:19:06,035 --> 00:19:09,782 Tunggu sebentar, dan aku akan menjemputnya untukmu. 188 00:19:11,205 --> 00:19:13,997 Apakah orang itu? 189 00:19:14,773 --> 00:19:17,600 Atau orang yang pada akhirnya itu? 190 00:19:19,124 --> 00:19:24,267 - Dia terlihat kuat! - Bukan itu, Pak. 191 00:19:24,619 --> 00:19:31,766 - Lalu apa itu? - Pak, apakah Anda pernah menggambar jeruk keprok? 192 00:19:33,290 --> 00:19:37,332 Jeruk keprok? Ini terlihat seperti ini. 193 00:19:37,333 --> 00:19:38,450 Ya. 194 00:19:39,073 --> 00:19:42,053 Yah, saya sudah menggambarnya sebelumnya, 195 00:19:42,054 --> 00:19:45,854 tapi karena itu sangat jarang, Saya tidak begitu ingat. 196 00:19:45,954 --> 00:19:48,320 Saya tidak begitu tahu. 197 00:19:48,773 --> 00:19:52,212 - Oh, begitu. - Kenapa kamu bertanya? 198 00:19:52,861 --> 00:19:55,673 Bukan apa-apa. 199 00:19:57,744 --> 00:20:00,648 Jika saya tahu cara menggambarnya, Saya tidak akan hidup seperti ini. 200 00:20:49,758 --> 00:20:53,738 - Apa kamu benar-benar menggambar ini? - Ya, Pak. 201 00:20:56,244 --> 00:20:58,719 Bagaimana menurutmu? 202 00:20:59,490 --> 00:21:05,920 Yah.... untuk karya Damo, itu telah dilakukan dengan cukup baik. 203 00:21:06,696 --> 00:21:10,248 Apakah itu yang sebenarnya kamu pikirkan? 204 00:21:11,784 --> 00:21:13,854 Ya, Pak. 205 00:21:13,855 --> 00:21:18,249 Anda salah. Lukisan ini mengerikan! 206 00:21:19,150 --> 00:21:21,250 Kita tidak bisa menggunakan ini. 207 00:21:23,953 --> 00:21:31,175 Anda tidak hanya menyalin desain aslinya, kamu terlalu mencolok dalam gayamu. 208 00:21:32,257 --> 00:21:36,469 Anda menggunakan terlalu banyak energi dalam pukulannya, dan kehilangan kehalusan motifnya. 209 00:21:37,505 --> 00:21:42,496 Jika ini benar-benar pekerjaanmu, maka aku pasti melebih-lebihkan kemampuanmu. 210 00:21:43,464 --> 00:21:46,927 - Maafkan saya, Pak! - Ambil ini. 211 00:21:47,471 --> 00:21:52,302 Aku akan memberimu satu hari lagi. Gambarlah lagi. 212 00:22:02,325 --> 00:22:06,466 Tuan, Anda harus keluar! Sesuatu yang buruk telah terjadi! 213 00:22:06,766 --> 00:22:10,817 - Sesuatu yang buruk? - Silakan keluar! 214 00:22:20,834 --> 00:22:22,755 Tentang apa ini? 215 00:22:23,337 --> 00:22:28,801 Kami mendengar rumor yang keterlaluan dan berkumpul di sini untuk mencari tahu apakah itu benar. 216 00:22:29,841 --> 00:22:33,466 - Rumor yang keterlaluan? - Tunjukkan pada kami apa yang kamu pegang! 217 00:22:33,879 --> 00:22:35,799 Apa? 218 00:22:39,801 --> 00:22:42,704 Jadi kamu menggambar ini, kan? 219 00:22:45,762 --> 00:22:47,870 Apakah kalian semua melihat ini? 220 00:22:49,468 --> 00:22:52,636 Ini adalah layar lipat itu gadis ini telah melukis! 221 00:22:55,863 --> 00:22:58,967 Kang Resmi! Apa artinya ini? 222 00:22:59,068 --> 00:23:01,621 Saya ingin menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda. 223 00:23:02,322 --> 00:23:05,222 Bagaimana mungkin Damo yang rendahan bisa seri lukisan untuk istana? 224 00:23:05,947 --> 00:23:09,043 Apakah Anda lupa semua tradisi dan hukum Biro? 225 00:23:09,044 --> 00:23:12,777 Apakah Anda bermaksud mengajari saya tradisi Biro? 226 00:23:13,556 --> 00:23:17,628 Meskipun dia hanya seorang Damo, dia memiliki bakat seorang seniman! 227 00:23:18,120 --> 00:23:22,529 Asalkan lukisannya bagus, siapa peduli apakah itu digambar oleh Damo atau seniman? 228 00:23:22,801 --> 00:23:24,027 Siapa yang peduli? 229 00:23:24,328 --> 00:23:27,728 Apakah Anda mencoba melawan nilai-nilai negara kita? 230 00:23:27,967 --> 00:23:30,595 Dia berstatus rendah dan tidak hanya itu, dia perempuan. 231 00:23:30,896 --> 00:23:33,412 Bagaimana dia bisa terlibat dirinya dalam masalah ini? 232 00:23:33,513 --> 00:23:35,813 Jangan gunakan status dan gender sebagai alasan! 233 00:23:36,931 --> 00:23:40,811 Dia lebih baik dari orang sepertimu yang tidak memberi nilai tambah pada Biro! 234 00:23:41,531 --> 00:23:43,971 - Pak! - A..apa? 235 00:23:43,972 --> 00:23:48,949 Jika Anda keberatan, Anda seharusnya mengajukan keluhan resmi daripada melakukannya dengan cara ini. 236 00:23:50,035 --> 00:23:52,058 Sekarang minggir, kalian semua! 237 00:23:55,437 --> 00:23:58,800 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku bilang minggir! 238 00:24:29,058 --> 00:24:30,883 Artis Yi! 239 00:24:35,178 --> 00:24:38,132 Kami telah menulis surat kepada Kementerian Ritus. Cantumkan namamu di atasnya. 240 00:24:38,733 --> 00:24:44,341 Apakah kita harus melakukan ini? Song Yeon adalah terkadang lebih berbakat dariku... 241 00:24:44,408 --> 00:24:46,638 Kami telah kehilangan kehormatan dan martabat kami! 242 00:24:47,050 --> 00:24:49,975 Apakah Anda mengatakan bahwa Anda tidak bergabung dengan kami? 243 00:24:55,953 --> 00:24:58,977 Tidak, aku akan melakukannya. 244 00:25:12,955 --> 00:25:15,789 - Oh, perutku! - Apa.. ada apa denganmu? 245 00:25:15,790 --> 00:25:18,148 Perutku mual...! 246 00:25:21,602 --> 00:25:23,257 Pantatku terbakar! 247 00:25:24,361 --> 00:25:28,161 Itu keluar... ... keluar dari pantatku! 248 00:25:43,483 --> 00:25:46,999 Ini gila! Saya tidak bisa menandatangani dan saya tidak bisa tidak menandatangani. 249 00:25:50,030 --> 00:25:53,354 Saya pasti menggunakan terlalu banyak energi. Rasanya seperti itu benar-benar keluar. 250 00:25:53,355 --> 00:25:55,600 Betapa tidak nyamannya... 251 00:26:03,390 --> 00:26:06,937 Mohon maafkan saya, Pak. Ini karena aku... 252 00:26:07,093 --> 00:26:13,260 Jangan bodoh. Ini tentang Biro dan kebiasaan negara ini. 253 00:26:14,055 --> 00:26:18,465 Namun para seniman sangat keberatan. 254 00:26:18,833 --> 00:26:24,189 Anda tidak seharusnya menyusahkan diri sendiri. Saya harus berhenti mengecat layar lipat... 255 00:26:24,190 --> 00:26:26,818 Hal itu tidak akan menyelesaikan masalah ini. 256 00:26:27,789 --> 00:26:30,604 Ini adalah sesuatu yang harus kita lakukan telah diatasi sejak lama. 257 00:26:31,588 --> 00:26:35,774 Aku punya sesuatu dalam pikiranku, jadi jangan khawatir tentang hal ini. 258 00:26:37,095 --> 00:26:39,294 Pak... 259 00:26:47,388 --> 00:26:49,712 Pangeran masuk! 260 00:26:56,915 --> 00:26:59,935 - Duduklah. - Ya, Yang Mulia. 261 00:27:03,561 --> 00:27:10,300 Mereka adalah pejabat kesembilan ke peringkat keenam, Yang Mulia. 262 00:27:23,273 --> 00:27:27,779 Saya meminta minuman seperti yang saya pikirkan kita mungkin menghabiskan sepanjang malam untuk berdiskusi. 263 00:27:31,291 --> 00:27:38,149 Saya senang berada di sini! Saya meminta Anda semua jujur ​​dan terus terang. 264 00:27:38,828 --> 00:27:41,360 Anda ramah, Yang Mulia. 265 00:27:55,509 --> 00:27:57,174 Ini sudah lewat Jam Babi (9 - 11 malam). 266 00:27:57,441 --> 00:28:01,465 Anda mengatakan kepada saya bahwa pangeran pergi pada siang hari dan belum kembali ke kamarnya? 267 00:28:01,566 --> 00:28:07,628 Ya, kami baru saja menerima pesan bahwa dia akan melakukannya tidak kembali sampai Jam Tikus (11 malam - 1 pagi). 268 00:28:40,768 --> 00:28:44,067 Yang Mulia, maukah Anda pensiun sekarang ke kamarmu? 269 00:28:44,699 --> 00:28:48,471 Tidak, saya akan pergi ke kantor dari Putra Mahkota. 270 00:28:52,227 --> 00:28:55,280 Maafkan saya, saya sangat terlambat. 271 00:28:55,575 --> 00:28:58,621 Ayo duduk. Ada banyak hal yang harus kita lakukan. 272 00:29:04,436 --> 00:29:08,719 Ini adalah petisi dari Kantor Inspektur Jenderal dan Penasihat Khusus. 273 00:29:14,540 --> 00:29:17,022 Mereka semua mengatakan hal yang sama. 274 00:29:17,304 --> 00:29:19,127 Pangeran tidak mengerti politik. 275 00:29:19,484 --> 00:29:22,706 Meskipun begitu, sang pangeran menyebabkan masalah dia tidak mengerti apa-apa. 276 00:29:23,053 --> 00:29:28,063 Tampaknya semua pejabat keduanya kantor telah bergabung bersama dalam oposisi. 277 00:29:28,064 --> 00:29:33,304 Tak hanya itu, para ulama dan para penasihat merencanakan boikot. 278 00:29:33,405 --> 00:29:37,096 Bukankah ini yang kita harapkan? 279 00:29:37,456 --> 00:29:40,575 Kami tidak bisa berhenti karena beberapa keberatan. 280 00:29:40,576 --> 00:29:42,641 Hal ini tidak sesederhana itu. 281 00:29:42,742 --> 00:29:44,775 Ini bukan hanya tentang menentang reformasi. 282 00:29:45,155 --> 00:29:50,109 Reformasi yang tergesa-gesa dapat menimbulkan dampak buruk. 283 00:29:50,210 --> 00:29:54,205 Bukan begitu, Pak Menteri. Apakah kamu tidak mengerti? 284 00:29:54,608 --> 00:29:59,476 Mereka menentang saya karena saya punya meminta mereka membuka pundi-pundinya. 285 00:29:59,979 --> 00:30:05,118 Mereka hanya berusaha mengisi kantong mereka sendiri dengan memanipulasi politik dan pemerintahan. 286 00:30:05,827 --> 00:30:10,409 - Yang Mulia... - Seperti yang dikatakan Inspektur Hong, kami telah mengantisipasi hal ini. 287 00:30:11,251 --> 00:30:14,830 Kami tidak akan memulai ini jika kita akan mundur dengan mudah. 288 00:30:18,606 --> 00:30:20,772 Apa sajakah kantornya yang disarankan untuk reformasi? 289 00:30:21,161 --> 00:30:23,461 Ya, Kementerian Pajak, Kantor Amal, 290 00:30:23,462 --> 00:30:25,662 dan Biro Lukisan. 291 00:30:26,011 --> 00:30:27,669 Berikan padaku. 292 00:30:48,440 --> 00:30:50,657 Sudah kubilang kamu tidak perlu melakukan ini. 293 00:30:52,181 --> 00:30:56,986 Toko Anda adalah toko saya dan rumah anggurku adalah rumah anggurmu. 294 00:31:03,641 --> 00:31:08,203 Apakah kamu tidak ingin berhenti dekat rumah anggur malam ini? 295 00:31:09,999 --> 00:31:13,135 Malam ini? Ini sudah lewat tengah malam. 296 00:31:13,136 --> 00:31:15,236 Apa yang ingin kamu lakukan sampai larut malam? 297 00:31:20,827 --> 00:31:25,014 Saya sudah melakukan pemanasan lantai di dalam ruangan. 298 00:31:27,186 --> 00:31:31,522 aku... aku... Mak Segera! 299 00:31:32,323 --> 00:31:34,871 aku... aku adalah... 300 00:31:39,679 --> 00:31:43,736 Tidak apa-apa. Jika Anda tidak mau, tidak apa-apa. 301 00:31:46,673 --> 00:31:50,660 Tapi... Apakah aku benar-benar tidak menarik? 302 00:31:51,811 --> 00:31:53,689 Sama sekali tidak? 303 00:31:54,615 --> 00:31:57,291 Mak Segera! Bagaimana mungkin aku tidak tertarik padamu? 304 00:31:57,548 --> 00:32:00,757 Itu bukan karena kamu. Itu karena aku... 305 00:32:04,775 --> 00:32:08,014 Aku... punya masalah. 306 00:32:08,711 --> 00:32:11,916 Masalah? Masalah apa? 307 00:32:13,147 --> 00:32:20,247 - Aku... maksudku... - Maksudmu... 308 00:32:21,524 --> 00:32:25,618 Karena aku... 309 00:32:26,410 --> 00:32:29,471 Karena kamu apa? 310 00:32:32,750 --> 00:32:36,001 Karena aku... seorang eu... 311 00:32:36,634 --> 00:32:39,562 - Uni Eropa... - Kamu? 312 00:32:40,756 --> 00:32:43,589 - ...tidak banyak! - Ketukan? 313 00:32:45,305 --> 00:32:47,457 Anda mengetuk? 314 00:32:49,039 --> 00:32:51,829 Anda mengetuk apa? 315 00:32:53,941 --> 00:33:00,500 Mengapa Anda berhenti di tengah kata? Apa yang sedang kamu ketuk? 316 00:33:02,025 --> 00:33:05,703 Tidak, bukan kamu yang mengetuk! 317 00:33:26,104 --> 00:33:28,550 Apakah Song Yeon belum tidur? 318 00:33:45,052 --> 00:33:50,892 Lukisan ini jelek sekali! Kami tidak dapat menggunakan ini. 319 00:33:53,118 --> 00:33:56,537 Apakah kamu mencoba melawan nilai-nilai negara kita? 320 00:33:56,538 --> 00:33:59,273 Dia berstatus rendah dan tidak hanya itu, dia perempuan. 321 00:33:59,474 --> 00:34:02,353 Bagaimana dia bisa terlibat dirinya dalam masalah ini? 322 00:34:24,226 --> 00:34:25,173 Song Yeon, apakah kamu tidur? 323 00:34:26,774 --> 00:34:27,674 Tidak. 324 00:34:30,345 --> 00:34:32,723 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu melukis selama ini? 325 00:34:35,091 --> 00:34:38,125 Anda bahkan belum menyelesaikan setengahnya? 326 00:34:38,126 --> 00:34:40,342 Kamu bilang kamu harus menyelesaikannya besok. 327 00:34:41,208 --> 00:34:44,229 - Aku tidak tahu, Dae Su... - Apa? 328 00:34:44,998 --> 00:34:48,375 Saya tidak tahu harus menggambar apa, atau cara menggambar. 329 00:34:48,476 --> 00:34:50,376 Saya tidak tahu apa-apa. 330 00:34:51,227 --> 00:34:54,342 Aku bahkan tidak bisa menggambar satu titik pun. 331 00:34:54,829 --> 00:34:56,932 Lagu Yeon...! 332 00:35:13,684 --> 00:35:17,240 Lalu bagaimana dengan Jimat Kesuburan ikut? 333 00:35:17,341 --> 00:35:25,255 Ya, kami masih mengerjakannya. Ini akan selesai pada tanggal yang Anda inginkan. 334 00:35:25,564 --> 00:35:30,003 Apakah kamu yakin? Saya telah mendengar bahwa ini akan sulit. 335 00:35:31,034 --> 00:35:34,367 Apa... apa maksud Anda, Yang Mulia? 336 00:35:35,114 --> 00:35:38,762 Saya penasaran dengan statusnya jadi saya bertanya. 337 00:35:38,763 --> 00:35:42,313 Saya diberitahu bahwa ada masalah di Biro. Apakah saya salah? 338 00:35:43,161 --> 00:35:44,806 Yang Mulia, itu... 339 00:35:44,892 --> 00:35:48,386 Saya dengar Anda meminta Damo untuk menggambar sebagiannya. 340 00:35:48,387 --> 00:35:51,457 Mengapa kamu melakukan hal keterlaluan seperti itu? 341 00:35:51,805 --> 00:35:55,559 Bagaimana Anda bisa memberinya tanggung jawab atas lukisan penting seperti itu? 342 00:35:56,258 --> 00:36:00,218 Apakah ini caramu menghina aku dan sang putri? 343 00:36:01,036 --> 00:36:06,306 Mohon maafkan saya, Yang Mulia, tapi Aku tidak pernah bermaksud menghinamu! 344 00:36:07,110 --> 00:36:11,404 Meskipun dia mungkin hanya seorang Damo belaka, bakatnya melampaui beberapa artis. 345 00:36:11,849 --> 00:36:15,557 Saya pasti akan memberi Anda lipatan layar yang akan membuat Anda senang. 346 00:36:16,010 --> 00:36:18,477 Tolong percaya padaku dan berikan kesabaran Anda, Yang Mulia! 347 00:36:18,950 --> 00:36:22,161 Bagaimana aku bisa mempercayaimu dalam keadaan seperti ini? 348 00:36:22,816 --> 00:36:26,829 Saya tidak ingin membicarakan hal ini lagi. Percayakan pada artis. 349 00:36:43,979 --> 00:36:46,013 Lagu Yeon! 350 00:36:46,290 --> 00:36:47,829 Lagu Yeon! 351 00:36:49,911 --> 00:36:53,477 - Buru-buru! Mari ikut saya! - Apa? 352 00:37:02,960 --> 00:37:05,212 Apakah kamu mencariku? 353 00:37:05,313 --> 00:37:08,694 - Apakah kamu Damo Sung Song Yeon? - Ya, Tuanku. 354 00:37:09,606 --> 00:37:12,183 - Bawa dia pergi juga! - Ya, Tuanku! 355 00:37:12,620 --> 00:37:16,249 Tuhanku, anak ini satu-satunya melakukan apa yang aku suruh dia lakukan. 356 00:37:16,505 --> 00:37:20,877 - Saya akan bertanggung jawab penuh. - Tanggung jawab penuh Anda tidak dapat diganggu gugat. 357 00:37:21,409 --> 00:37:24,080 Tapi anak ini juga tidak bisa dimaafkan. 358 00:37:24,864 --> 00:37:28,645 Meskipun dia diperintahkan untuk melakukannya, beraninya dia ikut campur dalam pemerintahan? 359 00:37:29,308 --> 00:37:32,615 Bagaimana kita bisa mengabaikan kekurangajaran seperti itu! 360 00:37:33,994 --> 00:37:36,108 Bawa keduanya ke Kementerian Ritus! 361 00:37:36,919 --> 00:37:39,883 Kami akan menyelidiki kasus ini dan memberikan hukuman yang sesuai. 362 00:37:40,084 --> 00:37:44,806 Tuhanku, aku bilang padanya aku akan melakukannya. Itu bukan salah Official Park! 363 00:37:44,807 --> 00:37:48,446 Kesunyian! Bawa dia pergi sekarang juga! 364 00:37:48,647 --> 00:37:51,555 - Ya, Tuanku. - Bawa dia pergi! 365 00:37:52,458 --> 00:37:54,085 Berhenti! 366 00:37:57,301 --> 00:37:59,500 - Yang Mulia! - Yang Mulia... 367 00:38:00,428 --> 00:38:03,303 Keributan apa di suatu tempat ini di mana seni diciptakan? 368 00:38:03,404 --> 00:38:06,890 - Maafkan saya, Yang Mulia! - Bukankah kamu Menteri Ritus Ketiga? 369 00:38:07,526 --> 00:38:09,100 Apa yang kamu lakukan di sini di Biro? 370 00:38:09,201 --> 00:38:16,555 Para seniman Biro mengajukan keluhan kepada Kementerian Ritus karena kejahatan yang keterlaluan! 371 00:38:16,980 --> 00:38:20,385 Oleh karena itu kami datang menyelidiki dan menangkap pelakunya! 372 00:38:20,486 --> 00:38:24,876 Kejahatan yang keterlaluan? Apakah yang Anda maksud adalah Damo diizinkan melukis? 373 00:38:25,631 --> 00:38:29,315 Yang Mulia! Bagaimana kamu tahu tentang itu? 374 00:38:29,831 --> 00:38:32,455 Saya akan berbicara dengan Menteri Ritus dan pejabat Biro. 375 00:38:32,456 --> 00:38:37,119 Anda akan menunggu saya di dalam dengan Official Park dan pemimpin umat yang mengadu. 376 00:38:50,832 --> 00:38:55,088 Anda tahu bahwa saya telah meminta saran mengenai reformasi di seluruh bidang pemerintahan. 377 00:38:55,796 --> 00:39:01,111 Kemarin, saya menerima saran mengenai Biro untuk mengizinkan mereka yang bukan seniman 378 00:39:01,112 --> 00:39:04,748 tapi punya bakat dan keterampilan untuk diizinkan menjadi Artis Kerajaan. 379 00:39:06,162 --> 00:39:10,563 Mencegah mereka yang punya bakat tapi tidak status atau jabatan menjadi artis adalah hal yang konyol. 380 00:39:10,709 --> 00:39:12,682 Mereka menyarankan untuk mereformasi tradisi itu. 381 00:39:13,174 --> 00:39:17,868 Misalnya Damo yang berbakat seperti anak itu dapat diajarkan keterampilan yang tepat 382 00:39:17,869 --> 00:39:19,923 sehingga dia bisa menjadi Artis Kerajaan. 383 00:39:21,048 --> 00:39:25,051 Saya pikir itu adalah saran yang masuk akal. Bagaimana menurutmu? 384 00:39:30,002 --> 00:39:34,861 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi itu tidak masuk akal! 385 00:39:35,913 --> 00:39:37,633 Mengapa Anda berkata demikian? 386 00:39:38,573 --> 00:39:42,775 Sejujurnya, seorang Damo berstatus rendahan. 387 00:39:43,049 --> 00:39:47,483 Selanjutnya, bagaimana bisa perempuan memahami seni dan adat istiadat? 388 00:39:48,611 --> 00:39:54,126 Ini karena kamu tidak mengerti bagaimana Kementerian Ritus dan Biro... 389 00:39:54,810 --> 00:39:57,290 Maksudmu aku tidak mengerti? 390 00:39:59,938 --> 00:40:03,929 Bagaimana kalau bukan aku yang salah, tapi kalian semua? 391 00:40:06,268 --> 00:40:11,462 Bagaimana dengan itu? Jika Damo itu mempunyai bakat Artis Kerajaan, 392 00:40:11,718 --> 00:40:14,677 maukah kamu mengubah pemikiran kunomu? 393 00:40:23,699 --> 00:40:27,657 Apa? aku akan berada di a persaingan dengan Artis Kerajaan? 394 00:40:27,858 --> 00:40:31,891 Ya, itu diputuskan pada pertemuan Artis. 395 00:40:31,892 --> 00:40:36,454 Anda tahu bahwa kita berkumpul bersama untuk kompetisi seni setiap tahun sekitar waktu ini. 396 00:40:36,555 --> 00:40:39,258 Aku bilang kamu akan menjadi seperti itu dalam kompetisi dengan kami juga! 397 00:40:40,100 --> 00:40:45,127 Jika Anda masuk dalam lima besar, semua orang akan berhenti mengeluh tentangmu. 398 00:40:47,032 --> 00:40:49,412 Apa? Dalam lima besar? 399 00:40:49,513 --> 00:40:54,612 Ada lebih dari dua puluh Artis Kerajaan! Bagaimana Song Yeon bisa mengalahkan mereka? 400 00:40:55,261 --> 00:40:59,067 Itulah mengapa mereka menyetujuinya! Mereka pikir dia tidak bisa melakukannya. 401 00:40:59,541 --> 00:41:05,259 Mereka tidak bisa menentangnya secara langsung karena sang pangeran, jadi ini adalah cara curang mereka! 402 00:41:19,380 --> 00:41:24,306 Pak! Bagaimana saya bisa ikut kompetisi? Itu tidak mungkin! 403 00:41:24,307 --> 00:41:27,826 - Saya tidak bisa melakukannya, Pak! - Kamu tidak bisa melakukannya. 404 00:41:28,777 --> 00:41:32,683 - Apakah itu kesimpulanmu? - Pak...! 405 00:41:33,140 --> 00:41:35,326 Bagaimana perasaanmu selama ini? 406 00:41:35,701 --> 00:41:37,888 Mereka meremehkanmu karena kamu berstatus rendah dan berjenis kelamin perempuan. 407 00:41:38,453 --> 00:41:43,370 Tidakkah kamu marah karena kamu tidak seimbang diperbolehkan memegang kuas? 408 00:41:43,669 --> 00:41:45,724 Tidakkah kamu merasa bersalah? 409 00:41:47,169 --> 00:41:50,389 Tapi sekarang Anda telah diberi kesempatan untuk memamerkan bakatmu. 410 00:41:50,817 --> 00:41:54,295 Tapi kamu tidak bisa. Anda tidak akan melakukannya! 411 00:41:54,856 --> 00:41:57,966 Itukah yang sebenarnya kamu rasakan? 412 00:41:59,299 --> 00:42:01,520 Pak... 413 00:42:04,222 --> 00:42:07,538 Tidak. saya ingin. 414 00:42:08,887 --> 00:42:12,922 Kalau saja aku diizinkan, Saya ingin belajar melukis. 415 00:42:12,923 --> 00:42:16,317 Saya ingin menjadi Artis Kerajaan dan membuat lukisan. 416 00:42:16,791 --> 00:42:21,959 - Tetapi? - Tapi aku... aku tidak tahu. 417 00:42:22,726 --> 00:42:25,734 Saya tidak bisa melukis. 418 00:42:29,585 --> 00:42:34,115 Sejak kamu menyuruhku melakukannya menggambar jeruk keprok, 419 00:42:34,216 --> 00:42:38,518 Saya tidak tahu warna apa yang harus digunakan, cara menggambar... 420 00:42:38,719 --> 00:42:42,819 Saya tidak dapat mengingat apa pun. 421 00:42:56,391 --> 00:43:01,601 - Jadi Damo itu Song Yeon? - Ya! Dan bukan hanya itu...! 422 00:43:01,602 --> 00:43:08,481 Ketika keributan semakin keras, sang pangeran muncul sendiri dan memerintahkannya untuk melukis! 423 00:43:09,692 --> 00:43:12,270 - Dia melakukannya? - Ya, Yang Mulia! 424 00:43:12,271 --> 00:43:15,823 Istana menjadi heboh karenanya! 425 00:43:15,824 --> 00:43:20,035 Sang pangeran sudah berada di bawah banyak hal pengawasan karena reformasinya! 426 00:43:20,413 --> 00:43:24,375 Namun sekarang bisnis Damo ini sudah berhasil semua orang berbicara satu sama lain! 427 00:43:25,487 --> 00:43:29,554 Saya yakin Yang Mulia memiliki perasaan terhadap gadis itu! 428 00:43:30,010 --> 00:43:32,460 Apa yang saya katakan, Yang Mulia! 429 00:43:32,961 --> 00:43:36,461 Sudah kubilang padamu, ada sesuatu aneh tentang gadis itu! 430 00:43:43,836 --> 00:43:48,380 Benar-benar? Pangeran terlibat dengan seorang Damo dari Biro? 431 00:43:48,813 --> 00:43:55,288 Ya. Mengingat betapa besarnya situasi ini jadi, dia pasti punya perasaan pada gadis ini. 432 00:43:57,887 --> 00:44:00,135 Biro Damo! 433 00:44:00,136 --> 00:44:05,874 Bagaimanapun, ini memberi kami keuntungan. 434 00:44:07,465 --> 00:44:12,777 Pemerintah penuh ketidakpuasan karena pangeran dan apa yang disebut reformasinya. 435 00:44:13,352 --> 00:44:18,200 Jika dia dipermalukan karena situasi ini di Biro, 436 00:44:18,201 --> 00:44:21,550 dia akan kehilangan posisinya hal-hal yang telah dia bicarakan. 437 00:44:27,141 --> 00:44:32,078 Apa maksudmu Song Yeon mungkin tidak bisa menunjukkan bakatnya? 438 00:44:35,822 --> 00:44:39,797 Ini adalah lukisan yang dia gambar untuk layar lipat. 439 00:44:43,884 --> 00:44:47,197 Pukulannya tidak percaya diri dan warnanya kusam. 440 00:44:48,201 --> 00:44:53,176 Bakat yang dia tunjukkan di Ambassador's kunjungan tidak terlihat dalam lukisan ini, Yang Mulia. 441 00:45:09,118 --> 00:45:14,722 Kompetisi para seniman itu penting acara di mana posisi ditentukan. 442 00:45:15,035 --> 00:45:18,735 Oleh karena itu, semua artis akan begitu memamerkan bakat terhebat mereka, 443 00:45:18,736 --> 00:45:22,887 dan jurinya akan menjadi yang terbaik dari pensiunan Artis Kerajaan. 444 00:45:23,500 --> 00:45:28,016 Lukisan seperti ini akan berhasil hanya menghasut ejekan, Yang Mulia. 445 00:45:42,628 --> 00:45:44,699 Ini dia. 446 00:45:47,463 --> 00:45:51,609 Oh, ini kertas Wonju! Wonju benar-benar membuat kertas terbaik! 447 00:45:52,137 --> 00:45:55,969 - Sangat halus dan berkilau... - Aku akan memberikannya padamu seharga lima koin. 448 00:45:58,965 --> 00:46:01,952 Jika saya membeli ini di pasar, mereka akan menagih saya sepuluh koin! 449 00:46:02,053 --> 00:46:04,518 Saya sangat senang saya datang ke sini! 450 00:46:05,495 --> 00:46:08,473 - Beri aku dua puluh kertas! - Dua puluh? Ya, Pak! 451 00:46:11,216 --> 00:46:13,877 Apakah kamu orang baru di sini? 452 00:46:14,205 --> 00:46:15,523 Aku? 453 00:46:17,175 --> 00:46:20,897 Saya membuka toko sekitar sebulan yang lalu! 454 00:46:22,065 --> 00:46:27,160 Meskipun kami berdua pasar gelap, kamu punya toko sendiri! Beruntungnya kamu! 455 00:46:28,024 --> 00:46:31,040 Ini bukan masalah besar! 456 00:46:31,912 --> 00:46:36,559 Tapi tahukah Anda, tanpa toko, sangat sulit untuk menyimpan barang! 457 00:46:37,140 --> 00:46:41,931 Dan ketika pihak berwenang datang, kamu harus berkemas dan melarikan diri! 458 00:46:43,368 --> 00:46:46,950 Yang harus saya lakukan sekarang adalah mengunci pintu dan lari! 459 00:46:48,431 --> 00:46:50,270 Ini dia. 460 00:46:53,406 --> 00:46:56,733 Bekerja keras! Anda dapat memiliki toko sendiri suatu hari nanti! 461 00:46:59,324 --> 00:47:01,819 Terima kasih! 462 00:47:02,569 --> 00:47:05,495 Ah, aku sangat iri! 463 00:47:26,225 --> 00:47:28,663 Apa yang kamu lakukan di toko saya? 464 00:47:33,663 --> 00:47:37,103 Saya Kim Bong Du dari asosiasi pedagang. Saya di sini untuk mengatur peraturan perdagangan. 465 00:47:39,786 --> 00:47:43,111 Semua kertas, kuas, dan pigmen Anda hanya boleh dijual oleh pedagang. 466 00:47:43,112 --> 00:47:48,324 Tahukah kamu bahwa menjual itu haram? ini jika Anda tidak memiliki hak dagang? 467 00:47:48,868 --> 00:47:55,634 Tapi... bagaimana bisa kamu...? Bagaimana aku akan...? 468 00:47:57,134 --> 00:47:59,134 Singkirkan semuanya! 469 00:48:00,885 --> 00:48:03,631 Anda tidak bisa melakukan ini! Anda tidak bisa! 470 00:48:06,062 --> 00:48:10,311 Pak! Tolong tutup mata sekali ini saja! 471 00:48:11,007 --> 00:48:13,542 Silakan! Saya tidak akan pernah menjual barang-barang ini lagi! 472 00:48:15,211 --> 00:48:17,260 Ayo pergi! 473 00:48:18,982 --> 00:48:21,629 Kamu bajingan! Kembalikan barang-barangku! 474 00:48:23,017 --> 00:48:25,785 Oh, aku hancur! 475 00:48:26,545 --> 00:48:29,691 Barang-barangku hilang! aku hancur! 476 00:48:30,655 --> 00:48:33,970 Kembalikan barang-barangku, bajingan! 477 00:48:45,746 --> 00:48:48,106 - Jadi kamu di sini! - Dimana pamanku, Pak? 478 00:48:48,107 --> 00:48:50,101 Dia ada di dalam kamar. 479 00:48:55,120 --> 00:48:57,729 - Barangku! Barang saya! - Jangan khawatir, Paman! 480 00:48:58,003 --> 00:49:02,498 Aku akan pergi dan menghajar mereka semua dan membawanya kembalikan barangmu! 481 00:49:03,253 --> 00:49:06,718 Tidak ada gunanya, bocah bodoh! Tahukah Anda siapa orang-orang itu? 482 00:49:07,339 --> 00:49:10,905 Apakah kamu tidak percaya padaku? Aku bisa melakukannya, kamu tahu! 483 00:49:11,671 --> 00:49:12,946 Kamu tidak perlu pergi. 484 00:49:14,102 --> 00:49:17,085 Ada cara lain yang bisa kita ambil kembalikan barang pamanmu. 485 00:49:20,413 --> 00:49:23,509 Cara lain? Apa maksudmu? 486 00:49:24,285 --> 00:49:26,493 Apa maksudmu, Pak? 487 00:49:26,494 --> 00:49:29,916 Tidakkah Anda menginginkan hak itu mampu menjual barang tanpa rasa takut? 488 00:49:30,548 --> 00:49:33,899 Tanpa rasa takut pada para pedagang atau harus melarikan diri? 489 00:49:35,469 --> 00:49:38,155 Apakah kamu mengejekku? 490 00:49:38,256 --> 00:49:42,172 Bagaimana bisa seorang pedagang gelap menjual barang tanpa rasa takut? 491 00:49:42,761 --> 00:49:45,927 Saya akan membantu Anda mewujudkannya. Bagaimana dengan itu? 492 00:49:45,928 --> 00:49:49,633 Bisakah kamu mengumpulkan semuanya para pemasar gelap untukku? 493 00:49:53,887 --> 00:49:58,216 Pertama-tama, kita perlu menemukan buktinya pedagang yang menjual barang sitaan 494 00:49:58,217 --> 00:50:03,040 dari Pasar Gelap dan menggunakannya uang sebagai suap kepada Menteri. 495 00:50:04,680 --> 00:50:08,894 Kita bisa menggunakannya sebagai sarana untuk menaruh mengakhiri aliran uang. 496 00:50:10,205 --> 00:50:12,436 Bagaimana dengan para pedagang gelap? 497 00:50:12,854 --> 00:50:16,883 Jika mereka bersedia membayar pajak kepada pemerintah, 498 00:50:17,460 --> 00:50:21,002 barulah mereka bisa berdagang barang secara sah berdampingan dengan klan pedagang. 499 00:50:21,347 --> 00:50:24,748 Dalam hal ini akan bermanfaat bagi keduanya warga negara dan pemerintah. 500 00:50:25,767 --> 00:50:28,411 Saya juga sedang menyelidikinya. 501 00:50:28,412 --> 00:50:31,253 Tapi tolong jangan khawatir. 502 00:50:31,685 --> 00:50:36,360 Ini adalah impian semua orang di dunia pasar gelap untuk dapat berdagang secara legal. 503 00:50:36,886 --> 00:50:40,132 Mereka akan mempertaruhkan hidup mereka untuk itu. 504 00:50:41,232 --> 00:50:45,067 Baiklah. Temukan solusinya dalam tiga hari. 505 00:50:45,578 --> 00:50:47,389 Ya, Yang Mulia. 506 00:50:49,845 --> 00:50:54,220 Saya mendengar ada keributan kecil di Biro kemarin, Yang Mulia. 507 00:50:55,587 --> 00:50:57,405 Apakah kamu? 508 00:50:57,898 --> 00:51:03,669 Maafkan saya karena mengatakan ini, tapi Anda mungkin telah menciptakan kontroversi besar. 509 00:51:04,404 --> 00:51:06,281 Mengapa demikian? 510 00:51:07,106 --> 00:51:11,017 Mereka mencari cara untuk memfitnah Anda. 511 00:51:12,871 --> 00:51:15,354 Jika Damo melakukannya dengan baik, maka akan baik-baik saja. 512 00:51:15,355 --> 00:51:19,655 Namun jika tidak, itu akan mempengaruhi reputasi Anda. 513 00:51:21,398 --> 00:51:25,408 Saya lebih khawatir tentang Song Yeon. 514 00:51:26,283 --> 00:51:27,651 Apa? 515 00:51:28,544 --> 00:51:31,666 Saya sangat mengenal Song Yeon. 516 00:51:31,667 --> 00:51:34,586 Dia adalah teman masa kecil bersama dengan Dae Su. 517 00:51:37,159 --> 00:51:40,862 Tapi aku tidak melakukan ini hanya untuk Song Yeon. 518 00:51:41,552 --> 00:51:45,758 Saya ingin menunjukkan bakatnya sehingga kita bisa mengubah cara-cara Biro yang sudah ketinggalan zaman. 519 00:51:46,675 --> 00:51:50,253 Kemudian orang lain juga bisa mendapatkan manfaatnya. 520 00:51:51,836 --> 00:51:58,309 Tapi saya bermasalah dengan tujuan dan ambisi saya telah menjadi beban besar baginya. 521 00:52:00,170 --> 00:52:03,746 Kemungkinan besar dia merasakan bebannya. 522 00:52:15,478 --> 00:52:18,907 Hai Dae Su! Bagaimana dengan anggur malam ini? 523 00:52:19,383 --> 00:52:22,243 Saya tahu tentang rumah anggur yang hebat ini... 524 00:52:22,244 --> 00:52:25,643 Saya harus kembali lebih awal malam ini, Pak. 525 00:52:26,082 --> 00:52:28,194 Mengapa? 526 00:52:28,687 --> 00:52:31,429 Saya harus mengurus sesuatu. 527 00:52:31,845 --> 00:52:33,730 Aku akan pergi dulu. 528 00:52:34,640 --> 00:52:37,641 Hai! Hai! Dae Su! 529 00:52:38,442 --> 00:52:42,472 Orang itu! Anda akan minum dengan saya, kan? 530 00:52:43,001 --> 00:52:46,357 Tidak, aku akan berlatih kemampuan memanahku sedikit lagi. 531 00:52:46,669 --> 00:52:48,257 Apa? 532 00:52:49,637 --> 00:52:52,964 Itu... panah lurus itu! 533 00:53:09,273 --> 00:53:11,816 - Nama Resmi! - Oh, Dae Su! 534 00:53:12,331 --> 00:53:15,478 Kenapa kamu ada di rumahku jam segini? 535 00:53:16,798 --> 00:53:21,514 - Aku di sini bersama pangeran! - Apa? Pangeran ada di sini? 536 00:53:33,720 --> 00:53:35,554 Yang Mulia...! 537 00:53:51,088 --> 00:53:53,799 Saya mendengar tentang para artis kompetisi besok. 538 00:53:53,800 --> 00:53:55,911 Saya dengar Anda akan berpartisipasi. 539 00:53:56,012 --> 00:54:00,356 Ya, Yang Mulia. Tapi saya tidak yakin apakah saya bisa melakukannya. 540 00:54:01,099 --> 00:54:06,095 Saya merasa seperti saya akan membawa aib untuk Anda dan Official Park. 541 00:54:06,196 --> 00:54:08,793 Anda bodoh. 542 00:54:09,513 --> 00:54:11,921 Jangan terlalu menekan diri sendiri. 543 00:54:12,473 --> 00:54:15,962 Jika tidak bisa, selalu ada waktu berikutnya. Anggap saja seperti itu. 544 00:54:16,866 --> 00:54:18,367 Yang Mulia... 545 00:54:19,259 --> 00:54:24,150 Jika keinginanmu untuk berbuat baik terlalu besar, dan Anda ingin terlihat menarik di depan orang lain, 546 00:54:24,646 --> 00:54:26,357 hatimu akan terasa berat. 547 00:54:26,458 --> 00:54:30,000 Maka lukisanmu akan sama. 548 00:54:32,014 --> 00:54:35,645 Pikirkan saat-saat bahagia dan kenangan indah saat kamu melukis. 549 00:54:36,052 --> 00:54:40,184 Bukankah itu gunanya lukisan bagimu? 550 00:54:40,975 --> 00:54:44,255 - Yang Mulia.. - Oh! 551 00:54:44,413 --> 00:54:47,741 Pada kompetisi besok, gunakan kuas yang kuberikan padamu. 552 00:54:48,317 --> 00:54:53,941 Aku memberi mantra padanya, jadi itu akan terjadi membawakanmu keberuntungan. 553 00:54:55,397 --> 00:54:57,754 Yang Mulia... 554 00:55:23,055 --> 00:55:25,151 Apakah itu pigmen untuk besok? 555 00:55:25,458 --> 00:55:28,609 - Ya, Pak. - Kamu boleh pergi jika sudah selesai. 556 00:55:28,610 --> 00:55:32,569 - Saya akan memeriksa apakah sudah dilakukan dengan baik. - Ya, Pak. 557 00:55:58,930 --> 00:56:01,679 Saya telah melakukan apa yang Anda minta pada pigmen. 558 00:56:01,980 --> 00:56:04,941 Dia akan dipermalukan. Tolong jangan khawatir! 559 00:56:04,942 --> 00:56:07,579 Baiklah. Bagus sekali. 560 00:56:09,538 --> 00:56:12,721 Apakah menurut Anda Song Yeon bisa masuk lima besar? 561 00:56:13,017 --> 00:56:16,089 Betapa bodohnya kamu bertanya! Tentu saja tidak! 562 00:56:16,090 --> 00:56:19,773 - Tapi aku masih berharap dia akan melakukannya dengan baik. - Mengapa? 563 00:56:20,016 --> 00:56:24,931 Bukankah sudah jelas? Jika dia melakukannya dengan baik, kita mungkin memiliki kesempatan juga! 564 00:56:25,798 --> 00:56:29,636 Jika kita bisa belajar melukis dan menjadi Artis Kerajaan, alangkah baiknya... 565 00:56:29,637 --> 00:56:34,640 Hei! Jangan bermimpi terlalu besar! Anda akan mengalami mimpi buruk! 566 00:56:45,855 --> 00:56:48,248 Selamat pagi, Tuan-tuan. 567 00:56:56,252 --> 00:56:59,532 Lagu Yeon! Semoga beruntung! 568 00:57:01,279 --> 00:57:03,485 Ya, Pak. 569 00:57:28,550 --> 00:57:31,420 Kami sekarang akan memulai kompetisi. 570 00:57:32,053 --> 00:57:33,932 Tunjukkan pada mereka temanya! 571 00:57:36,956 --> 00:57:40,572 Warna musim gugur? Dedaunan musim gugur... 572 00:57:44,755 --> 00:57:46,914 Anda sekarang dapat memulai. 573 00:58:03,196 --> 00:58:05,810 - Pak! - Apa itu? 574 00:58:06,262 --> 00:58:11,806 Ada yang aneh dengan pigmenku. Sepertinya ada sesuatu yang tercampur dengannya. 575 00:58:11,807 --> 00:58:14,189 Benar-benar? Mari kita lihat. 576 00:58:15,918 --> 00:58:18,726 Tidak ada yang salah dengan itu. Ada apa denganmu? 577 00:58:18,727 --> 00:58:22,209 Apa? Tapi... 578 00:58:22,410 --> 00:58:26,484 Apa itu? Apakah kamu sangat tidak percaya diri bahwa Anda ingin menyalahkan pigmennya? 579 00:58:32,792 --> 00:58:34,884 Tidak, Pak. 580 00:58:48,452 --> 00:58:51,980 Pikirkan saat-saat bahagia dan kenangan indah saat kamu melukis. 581 00:58:52,407 --> 00:58:56,723 Bukankah itu arti lukisan bagimu? 582 00:59:00,995 --> 00:59:04,646 Pada kompetisi besok, gunakan kuas yang kuberikan padamu. 583 00:59:04,647 --> 00:59:10,533 Aku menaruh pesona padanya, jadi itu akan memberimu keberuntungan. 584 01:01:03,750 --> 01:01:09,293 Lagu Yeon! Apa yang telah terjadi! Mengapa kamu tidak melukis warna apa pun? 585 01:01:10,305 --> 01:01:14,793 Saya tidak bisa menggunakan pigmen apa pun. 586 01:01:15,247 --> 01:01:17,380 Apa? Mengapa? 587 01:01:23,999 --> 01:01:28,230 - Jadi Damo ada di kompetisi ini? - Ya, Pak. 588 01:01:28,331 --> 01:01:33,911 Mengapa Biro sampai pada hal ini? Bagaimana hal keterlaluan ini bisa terjadi? 589 01:01:36,139 --> 01:01:40,438 Jadi, apakah anak ini benar-benar berbakat? 590 01:01:41,287 --> 01:01:45,025 Kalau begitu mari kita lihat lukisannya dulu. 591 01:01:48,834 --> 01:01:52,631 Ini dia di sini. Ini adalah lukisan Damo. 592 01:01:54,011 --> 01:01:57,187 Apa ini? Dia hanya menggunakan tinta hitam. 593 01:01:57,426 --> 01:02:01,341 Dia bahkan tidak menggunakan warna apa pun? Bagaimana dia bisa melakukan ini? 594 01:02:43,203 --> 01:02:46,697 Kami sekarang akan mengumumkan hasilnya dari kompetisi hari ini. 595 01:02:49,942 --> 01:02:53,163 - Di posisi pertama, Artis Yi Hoon Suk. - Ya, Pak! 596 01:02:54,689 --> 01:02:58,187 - Di tempat kedua, Artis Jin Jung Hyun! - Ya, Pak! 597 01:02:58,288 --> 01:03:02,231 - Di tempat ketiga, Artis Kim Dae Sung! - Ya, Pak! 598 01:03:02,979 --> 01:03:07,436 - Di tempat keempat, Artis Park Kwang Hoon! - Ya, Pak! 599 01:03:09,271 --> 01:03:12,060 Dan akhirnya... 600 01:03:12,061 --> 01:03:15,073 ...di tempat kelima... 601 01:03:15,174 --> 01:03:18,908 Damo Sung Song Yeon. 602 01:03:27,021 --> 01:03:32,495 Song Yeon, apakah kamu mendengar itu? Anda berada di posisi kelima! 603 01:03:33,647 --> 01:03:34,762 Pak... 604 01:03:37,963 --> 01:03:39,763 Song Yeon... 605 01:03:44,263 --> 01:03:50,763 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 606 01:03:50,864 --> 01:03:56,764 Timer dan Editor: MrsKorea 607 01:03:56,865 --> 01:04:02,765 Koordinator: mily2 608 01:04:02,866 --> 01:04:08,766 Terima kasih khusus kepada Suz07 609 01:04:47,767 --> 01:04:57,767 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com