1 00:00:00,000 --> 00:00:05,177 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:05,878 --> 00:00:08,778 episode 18 3 00:00:09,178 --> 00:00:11,872 Anda akan mencari semua toko obat di Dosung 4 00:00:11,873 --> 00:00:15,059 dan kumpulkan semua Lingzhi, Astragalus dan Rehmannia yang dapat Anda temukan dan kirimkan ke Yangju. 5 00:00:15,910 --> 00:00:20,574 Mereka sama bagusnya dengan ramuan herbal dari Tiongkok, tapi mereka akan sangat membantu. 6 00:00:21,035 --> 00:00:27,023 Kecuali para dokter merawat pasien, turunkan semua dokter. 7 00:00:27,024 --> 00:00:30,629 - Ya, Yang Mulia. - Itu tidak bisa dilakukan! 8 00:00:37,291 --> 00:00:43,189 Yang Mulia akan kembali ke istana segera, dan akan membutuhkan dokter untuk disembuhkan. 9 00:00:43,190 --> 00:00:48,155 - Bagaimana Anda bisa memerintahkan semua dokter untuk pergi? - Prioritas kami adalah menghentikan penyebaran penyakit. 10 00:00:49,011 --> 00:00:52,610 Kita harus mengirim dokter ke negara tetangga daerah dan menghentikan penyebaran penyakit. 11 00:00:52,811 --> 00:00:57,078 Pangeranku, Biro Kedokteran Kerajaan ada untuk kepentingan Yang Mulia. 12 00:00:57,646 --> 00:01:01,229 Ini adalah tanggung jawab mereka untuk bekerja untuk kesembuhan Yang Mulia. 13 00:01:01,230 --> 00:01:04,330 Mereka harus tinggal di sini sampai dia kembali. 14 00:01:04,877 --> 00:01:10,174 Meskipun saya memahami pendapat Anda, Saya khawatir saya harus memperhatikan naluri saya sendiri. 15 00:01:11,370 --> 00:01:13,376 Pangeran ku...! 16 00:01:13,869 --> 00:01:20,727 Tujuan Yang Mulia mengirim saya kembali ke istana bagiku untuk mengambil keputusan ini sebagai penggantinya. 17 00:01:21,216 --> 00:01:24,782 Apakah Anda mengatakan bahwa Anda menolak pesanan saya? 18 00:01:24,983 --> 00:01:25,674 Ya, Yang Mulia. 19 00:01:26,675 --> 00:01:29,675 Kesehatan raja terjaga dengan baik untuk oleh Dokter Kerajaan. 20 00:01:29,785 --> 00:01:32,997 Dokter Biro harus menyelamatkan orang-orang dari penyakit ini. 21 00:01:34,243 --> 00:01:39,139 Harap diingat bahwa pesanan saya adalah sama dengan perintah Yang Mulia. 22 00:01:55,303 --> 00:01:59,762 Beraninya kamu... Beraninya kamu...! 23 00:02:23,720 --> 00:02:26,064 Apa yang membawamu ke istana? 24 00:02:27,345 --> 00:02:29,875 Saya mendengar Ayah sakit. 25 00:02:29,876 --> 00:02:32,976 Saya pikir saya akan mendengarnya ada kabar jika aku datang kesini... 26 00:02:33,376 --> 00:02:35,772 Pulanglah. 27 00:02:36,499 --> 00:02:37,020 Yang Mulia...! 28 00:02:37,021 --> 00:02:41,621 Anda diasingkan oleh Yang Mulia karena kejahatanmu. 29 00:02:42,049 --> 00:02:46,366 Dengan datang ke sini, Anda sudah tidak mematuhi perintah Yang Mulia. 30 00:02:47,903 --> 00:02:50,342 Yang Mulia, ini terlalu kejam! 31 00:02:50,343 --> 00:02:54,743 Saya datang ke sini untuk mencari tahu status kesehatan Ayah! 32 00:02:55,126 --> 00:02:57,448 Apakah kamu tidak mengerti apa yang aku katakan padamu? 33 00:02:58,048 --> 00:03:01,926 Aku menyuruhmu untuk patuh Perintah Yang Mulia! 34 00:03:03,054 --> 00:03:06,315 Sebelum kamu diasingkan dari istana, kamu adalah biji mata Yang Mulia. 35 00:03:06,625 --> 00:03:10,096 Anda tidak peduli pada hukum apa pun dan peraturan istana dan hidup sesuai keinginanmu. 36 00:03:10,754 --> 00:03:14,328 Tapi sekarang Anda tidak akan bisa melakukannya. Saya tidak akan mengizinkannya! 37 00:03:15,247 --> 00:03:19,951 Saya akan mengirimkan laporan kesehatan Yang Mulia ketika saya menerimanya dari Yangju. 38 00:03:20,495 --> 00:03:22,888 Jadi segera pergi! 39 00:03:35,649 --> 00:03:40,301 Yang Mulia! Sang pangeran sedang berakting seolah-olah dia sudah menjadi raja! 40 00:03:41,793 --> 00:03:46,885 Kudengar dia juga menentangmu. Menurut Anda apa artinya ini? 41 00:03:47,175 --> 00:03:50,067 Dia sekarang menegaskan klaimnya atas takhta! 42 00:03:50,607 --> 00:03:53,994 Dia mengatakan bahwa dia akan membiarkan Ayah mati dan ambil tempatnya! 43 00:03:55,270 --> 00:04:00,730 Apa yang kita lakukan sekarang? Jika Ayah meninggal, semuanya berakhir! 44 00:04:01,313 --> 00:04:05,631 - Dia pasti akan mengeksekusi kita! - Cukup! 45 00:04:06,496 --> 00:04:10,756 - Sudah kubilang itu tidak akan pernah terjadi! - Tapi Yang Mulia...! 46 00:04:10,757 --> 00:04:14,677 Itu tidak akan pernah terjadi. Apakah kamu mengerti aku? 47 00:04:14,778 --> 00:04:18,041 Saya tidak akan duduk diam dan membiarkan hal itu terjadi. 48 00:04:34,143 --> 00:04:37,054 Pada Jam Ram (1-3 sore), Saya akan bertemu dengan Kementerian Pajak. 49 00:04:37,188 --> 00:04:41,791 Saya akan berdiskusi dengan mereka tentang apa yang akan kami lakukan mengenai harga obat dan kesusahan masyarakat. 50 00:04:43,014 --> 00:04:45,594 Katakan kepada mereka bahwa saya ingin mereka bersiap untuk pertemuan hari ini. 51 00:04:45,595 --> 00:04:47,626 Ya, Yang Mulia. 52 00:04:47,897 --> 00:04:52,362 Pejabat Nam, pergi dan konfirmasikan itu ramuan obat telah dikirim ke Yangju. 53 00:04:52,899 --> 00:04:54,851 Ya, Yang Mulia. 54 00:04:56,055 --> 00:04:58,458 Yang Mulia... 55 00:04:59,708 --> 00:05:02,547 Bolehkah saya mengatakan sesuatu? 56 00:05:02,971 --> 00:05:04,091 Apa itu? 57 00:05:04,192 --> 00:05:09,671 Maafkan saya karena mengatakan ini... Tapi bukankah kamu juga harus melakukan persiapan? 58 00:05:10,465 --> 00:05:13,278 Persiapan? Untuk apa? 59 00:05:14,464 --> 00:05:19,328 Kami tidak tahu kapan Yang Mulia akan pulih. 60 00:05:19,606 --> 00:05:23,401 - Kamu harus membuat persiapan... - Apa yang kamu katakan? 61 00:05:26,881 --> 00:05:29,783 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu dengan mudah? 62 00:05:30,865 --> 00:05:34,379 Saya tahu tidak menguntungkan untuk berbicara tentang hal-hal seperti itu... 63 00:05:34,380 --> 00:05:39,060 - Tapi jika itu terjadi, akan terjadi kekacauan... - Diam! 64 00:05:43,125 --> 00:05:45,660 Yang Mulia pasti akan segera pulih. 65 00:05:45,887 --> 00:05:50,854 Hal seperti itu tidak akan pernah terjadi. Jangan ucapkan kata-kata itu padaku lagi! 66 00:05:51,982 --> 00:05:54,526 Mohon maafkan saya. 67 00:06:00,286 --> 00:06:03,405 Suatu hari mulut itu milikmu akan membuatmu mendapat masalah! 68 00:06:03,506 --> 00:06:08,003 Anda melihat keadaan Yang Mulia ada saat kami berada di Yangju. 69 00:06:09,413 --> 00:06:13,135 Kami mempersiapkan diri atas meninggalnya Yang Mulia. 70 00:06:13,136 --> 00:06:15,288 Sudah kubilang jangan...! 71 00:06:16,675 --> 00:06:22,820 Kamu seharusnya sudah terbiasa denganku sekarang. Anda tahu saya tidak berbasa-basi dengan kata-kata saya. 72 00:06:22,821 --> 00:06:26,253 Meski begitu, kamu tidak boleh mengatakan hal seperti itu! 73 00:06:27,117 --> 00:06:33,174 Tapi ini mungkin sesuatu yang sang pangeran merasa dia tidak bisa mengatakannya sendiri. 74 00:06:37,758 --> 00:06:44,167 Tapi jika itu yang dia rasakan di dalam hati, maka kita harus membuat persiapan untuknya. 75 00:06:57,208 --> 00:07:00,206 Yang Mulia, sang putri ada di sini. 76 00:07:04,895 --> 00:07:06,598 Selamat datang. 77 00:07:06,919 --> 00:07:11,003 Wajahmu mendung. Apakah kamu tidak sehat? 78 00:07:11,528 --> 00:07:14,983 Tidak, aku baik-baik saja. 79 00:07:16,647 --> 00:07:23,528 Saya bermasalah dengan berita itu penyakit Yang Mulia. 80 00:07:26,436 --> 00:07:28,638 Putri... 81 00:07:28,802 --> 00:07:30,488 Ya, Yang Mulia? 82 00:07:30,589 --> 00:07:38,323 Anda tidak harus hidup seperti saya. Anda tidak boleh kehilangan suami dan hidup dalam keputusasaan. 83 00:07:39,366 --> 00:07:44,194 Anda harus memastikan sang pangeran tidak terluka. 84 00:07:45,450 --> 00:07:49,256 Aku akan mengingat kata-katamu. 85 00:07:56,839 --> 00:08:01,595 Saya rasa saya bisa memahami Yang Mulia ketika dia mengatakan dia bermasalah. 86 00:08:03,213 --> 00:08:07,230 Walaupun dia raja, dia juga laki-laki yang menyebabkan suaminya meninggal. 87 00:08:07,231 --> 00:08:10,006 Betapa dia harus menyalahkannya! 88 00:08:10,406 --> 00:08:15,380 Sekarang dia tidak sehat, dia pasti bermasalah tentang bagaimana perasaannya sebenarnya. 89 00:08:17,238 --> 00:08:22,720 Dia telah menjalani kehidupan yang sulit. Saya harus menjaganya. 90 00:08:23,398 --> 00:08:28,463 Maafkan saya karena mengatakan ini, tapi kamu tidak jauh berbeda dengannya. 91 00:08:29,895 --> 00:08:35,830 - Kenapa aku sama dengannya? - Karena kamu tidak pernah melihat pangeran! 92 00:08:35,831 --> 00:08:38,031 Kamu menghabiskan setiap malam sendirian...! 93 00:08:38,592 --> 00:08:41,634 Setidaknya aku bisa melihatnya sesekali. 94 00:08:42,354 --> 00:08:47,417 Yang benar-benar menyedihkan adalah kamu yang tidak akan pernah menikah. 95 00:08:49,321 --> 00:08:51,447 Yang Mulia...! 96 00:08:52,276 --> 00:08:57,264 Yang Mulia akan lelah. Pergi dan siapkan minuman. 97 00:08:57,694 --> 00:08:59,605 Ya, Yang Mulia. 98 00:09:13,702 --> 00:09:17,817 Sekarang Yang Mulia tidak ada di sana dan kita semua di sini juga, 99 00:09:18,087 --> 00:09:21,826 sang pangeran bebas melakukannya sesuai keinginannya di istana. 100 00:09:23,230 --> 00:09:27,159 Meskipun ratu ada di sana, dia tidak dapat melakukan apa pun secara langsung. 101 00:09:27,620 --> 00:09:30,640 Kita harus segera kembali ke istana. 102 00:09:30,641 --> 00:09:33,906 Kita harus menghentikan upaya sang pangeran pengaruhnya terhadap pemerintah. 103 00:09:34,688 --> 00:09:38,966 Kita harus memindahkan Rombongan Kerajaan ke istana, jadi temuilah Tabib Kerajaan dan bicara padanya. 104 00:09:39,350 --> 00:09:41,861 Ya, Yang Mulia. 105 00:09:42,526 --> 00:09:46,542 Apa? Anda ingin Yang Mulia melakukan perjalanan kembali? 106 00:09:47,338 --> 00:09:52,338 Hal ini seperti yang saya katakan. Kita harus membawa Yang Mulia kembali ke istana. 107 00:09:52,339 --> 00:09:58,821 Itu tidak mungkin! Yang Mulia sangat lemah sehingga dia bahkan tidak bisa mengangkat tangannya. 108 00:09:59,406 --> 00:10:03,619 Di negaranya, menempuh perjalanan seratus li akan merugikan kesehatannya! 109 00:10:03,899 --> 00:10:10,473 Bisakah Anda berjanji pada Yang Mulia akan pulih jika kita tetap di sini? 110 00:10:12,784 --> 00:10:13,651 Apa? 111 00:10:13,752 --> 00:10:19,515 Saya bertanya kepada Anda apakah Yang Mulia bisa pulih dan bangkitlah jika kami tetap di sini seperti yang kamu sarankan. 112 00:10:20,131 --> 00:10:23,463 Aku bertanya padamu karena kita tidak berada di Dosung dimana persediaan medis lebih banyak. 113 00:10:23,781 --> 00:10:24,999 Lihat di sini, Sekretaris Jung...! 114 00:10:25,100 --> 00:10:30,921 Jika Anda bisa menjamin kesembuhan Yang Mulia, maka aku tidak akan membicarakan hal ini lagi denganmu. 115 00:10:43,908 --> 00:10:47,169 Artis Yi! Artis Yi! 116 00:10:49,730 --> 00:10:52,253 Kenapa kamu masih di tempat tidur? 117 00:10:52,574 --> 00:10:56,197 Anda harus pergi dan merebus piring! Artis Yi! 118 00:10:56,825 --> 00:10:58,772 Artis Yi! 119 00:11:06,740 --> 00:11:10,749 Anda...! Ada apa dengan wajahmu? 120 00:11:10,850 --> 00:11:15,057 Aku tidak tahu. Saya seperti ini ketika saya bangun. 121 00:11:16,501 --> 00:11:21,487 - Kamu... apakah kamu tertular penyakit itu? - Saya kira tidak demikian. 122 00:11:22,023 --> 00:11:25,702 Saya tidak demam, jadi saya meragukannya. 123 00:11:26,830 --> 00:11:29,799 Lihat apakah saya demam... 124 00:11:31,056 --> 00:11:33,695 Tidak apa-apa. Saya tidak perlu melakukannya. 125 00:11:33,993 --> 00:11:40,066 Anda ingin.... saya merebus piring? Tunggu sebentar... 126 00:11:40,844 --> 00:11:44,927 - Tidak... tidak! Tetaplah di sini. - Tapi kenapa? 127 00:11:44,928 --> 00:11:51,806 - Mungkin itu penyakitnya...? - Jangan khawatir, aku tidak demam. 128 00:11:52,229 --> 00:11:56,233 TIDAK...! Tetaplah di sini. Aku akan merebus piringnya sendiri. 129 00:11:57,172 --> 00:12:01,916 Apakah kamu baik-baik saja? Maafkan aku, Artis Tak. 130 00:12:02,529 --> 00:12:06,762 Tidak, tidak apa-apa. Kamu di sini saja. 131 00:12:27,269 --> 00:12:29,454 Artis Tak itu bodoh sekali! 132 00:12:34,413 --> 00:12:36,904 Ini bagus! 133 00:12:43,647 --> 00:12:46,166 Oh tidak...! 134 00:12:52,777 --> 00:12:57,221 Kami akan segera kembali ke Dosung. Pergi dan persiapkan keberangkatanmu. 135 00:12:58,440 --> 00:13:00,826 Kami akhirnya pergi! 136 00:13:02,313 --> 00:13:08,370 Saya harus berangkat untuk rapat, jadi Anda dan Artis Yi harus mengatur Damos dan perbekalannya. 137 00:13:08,526 --> 00:13:11,862 Ya, Pak. Tetapi... 138 00:13:11,863 --> 00:13:18,316 - Menurutku Artis Yi tidak bisa kembali. - Apa maksudmu? 139 00:13:18,621 --> 00:13:22,432 Saya... Saya pikir dia tertular penyakit itu! 140 00:13:23,298 --> 00:13:25,782 Apa? Penyakitnya? 141 00:13:26,943 --> 00:13:31,115 Apa yang baru saja kamu katakan? Artis Yi terjangkit penyakit ini? 142 00:13:31,295 --> 00:13:35,734 Saya baru saja datang dari kamar tidur kami. Wajahnya penuh luka! 143 00:13:36,651 --> 00:13:39,876 Itu pasti penyakitnya! 144 00:13:41,959 --> 00:13:47,934 - Bagaimana itu bisa terjadi? - Menurutku kita harus meninggalkannya di sini. 145 00:13:50,262 --> 00:13:52,892 Jika dia tertular penyakit tersebut, maka dia tidak boleh pergi bersama kita. 146 00:13:53,971 --> 00:13:58,485 Cegah orang lain memasuki tempat itu dan pergi dan beritahu dokter tentang dia. 147 00:13:58,486 --> 00:14:00,405 Ya, Pak. 148 00:14:06,726 --> 00:14:09,510 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo kemasi barang-barang kita! 149 00:14:10,301 --> 00:14:13,669 Mengapa kamu tidak melanjutkan saja. Saya ingin menemui Tuan Yi dulu. 150 00:14:13,670 --> 00:14:17,019 Apakah kamu gila? Dia bilang tidak ada yang boleh pergi ke sana! 151 00:14:17,402 --> 00:14:22,742 - Tapi seseorang harus memeriksanya... - Tidak! Bagaimana jika Anda menangkapnya? 152 00:14:23,430 --> 00:14:28,014 Jika Anda mendapatkannya, maka kita semua akan mendapat masalah! 153 00:14:29,830 --> 00:14:33,276 Kita harus meninggalkannya. Kami tidak punya pilihan. 154 00:14:52,644 --> 00:14:57,723 Bahkan para dokter pun akan tertipu oleh hal ini! 155 00:15:05,423 --> 00:15:06,545 Lama tak jumpa. 156 00:15:06,874 --> 00:15:09,079 Bagaimana cara kerja di Biro Investigasi? 157 00:15:09,080 --> 00:15:13,551 Saya melakukan inspeksi malam dua malam berturut-turut. Ini bukanlah pekerjaan yang sangat memuaskan. 158 00:15:14,475 --> 00:15:16,730 Semua orang menunggu. Mari kita masuk. 159 00:15:17,044 --> 00:15:22,894 Terima kasih sudah datang. saya akan datang langsung ke pokok persoalan jadi saya tidak menyia-nyiakan waktu Anda. 160 00:15:24,224 --> 00:15:28,118 Kami semua siswa bersama, jadi saya tahu keterampilan dan bakatmu dengan sangat baik. 161 00:15:28,774 --> 00:15:32,549 Tapi apa gunanya keterampilan dan bakat kita? 162 00:15:33,378 --> 00:15:39,658 Jika kita tidak bergabung dengan faksi No Ron, kita tidak mempunyai kesempatan untuk melebarkan sayap kita. 163 00:15:40,000 --> 00:15:44,262 Saya dengar Anda terlibat dengan Istana Timur. (Istana Timur - istana Putra Mahkota) 164 00:15:44,846 --> 00:15:48,681 Namun hal itu tidak akan mudah untuk dilakukan pangeran naik takhta. 165 00:15:48,682 --> 00:15:49,792 Seperti yang kamu katakan, 166 00:15:49,793 --> 00:15:53,993 kecuali kamu mendapat dukungan dari faksi No Ron, sulit untuk melakukan apa pun di pemerintahan. 167 00:15:54,281 --> 00:16:00,307 Jika Anda melihatnya seperti itu, maka sang pangeran berada dalam situasi yang lebih buruk dari kita. 168 00:16:02,748 --> 00:16:05,496 Lidahmu yang tajam masih sama seperti biasanya! 169 00:16:06,039 --> 00:16:08,906 Tapi kalian semua tahu, 170 00:16:09,007 --> 00:16:13,792 Saya tidak berperang dalam pertempuran yang tidak dapat saya menangkan. 171 00:16:14,781 --> 00:16:18,765 Pangeran akan naik pada akhirnya naik takhta. 172 00:16:21,741 --> 00:16:26,828 Tetap saja... jika dia menjadi raja ketika keadaan sedang baik-baik saja sebagaimana adanya, segalanya akan menjadi kacau. 173 00:16:27,416 --> 00:16:30,845 Itu sebabnya saya bertanya kepada Anda semua di sini. 174 00:16:31,969 --> 00:16:37,902 Ini adalah kesempatan bagi kita untuk menggulingkannya pemerintahan yang korup dan membuka dunia baru. 175 00:16:38,866 --> 00:16:42,450 Saya bertanya apakah Anda benar bersedia mendukung kami. 176 00:16:57,562 --> 00:17:00,593 Anda harus minum obat untuk pulih! Buka mulutmu! 177 00:17:01,476 --> 00:17:03,930 Tapi itu pahit! 178 00:17:05,772 --> 00:17:09,310 - Kamu harus lebih baik jika kamu mengeluh! - Pak! 179 00:17:09,671 --> 00:17:14,191 - Kamu di sini! - Kamu mungkin bisa datang ke pelatihan besok. 180 00:17:14,632 --> 00:17:17,795 Mengapa tidak mengajakku berduel saat Anda melakukannya! 181 00:17:19,699 --> 00:17:23,096 Apakah Anda mencoba gerakan Anda pada perawat? 182 00:17:23,868 --> 00:17:29,084 - Hanya ada wanita dalam hidupku! - Dan siapa itu? 183 00:17:29,582 --> 00:17:32,694 Jika saya memberi tahu Anda siapa orang itu, apakah Anda tahu? 184 00:17:34,758 --> 00:17:36,961 - Apakah kamu merasa lebih baik? - Kamu di sini juga! 185 00:17:36,962 --> 00:17:40,049 - Pak! - Aku harus mengganti busurku setelah latihan. 186 00:17:40,686 --> 00:17:45,514 Oh, apakah kamu mendengar? Saya melihat Yang Mulia kembali ke istana. 187 00:17:46,106 --> 00:17:48,003 Apa? Yang Mulia? 188 00:17:48,004 --> 00:17:51,404 Ya, saya melihat Rombongan Kerajaan di gerbang utama. 189 00:17:55,189 --> 00:18:00,077 Kenapa dia tiba-tiba kembali? Apakah dia sudah pulih? 190 00:18:00,348 --> 00:18:04,298 Menurut dokter, dia cukup pulih untuk perjalanan. 191 00:18:04,872 --> 00:18:08,311 Tidak disebutkan hal itu dalam laporan kemarin. 192 00:18:08,742 --> 00:18:14,164 Bagaimana keadaan bisa berubah begitu tiba-tiba? Apakah mereka sudah menemukan obatnya? 193 00:18:14,733 --> 00:18:20,700 - Menurutku tidak... - Lalu kenapa mereka kembali? 194 00:18:40,938 --> 00:18:42,840 Yang Mulia! 195 00:18:47,824 --> 00:18:50,752 Jangan hanya berdiri disana! Antar Yang Mulia ke kamarnya! 196 00:19:09,464 --> 00:19:13,670 Saya pastinya tidak mendengar laporan apa pun bahwa Yang Mulia telah pulih. 197 00:19:14,029 --> 00:19:16,861 Tapi dia telah menempuh perjalanan panjang! Apa penjelasannya! 198 00:19:19,127 --> 00:19:23,895 Wajahnya hari ini terlihat lebih buruk dibandingkan saat aku meninggalkannya di Yangju. 199 00:19:24,378 --> 00:19:27,332 Bagaimana Anda bisa mengajaknya bepergian! 200 00:19:27,333 --> 00:19:34,165 - Obatnya tidak cukup bagus di sana... - Apakah kamu menggunakan itu sebagai alasan? 201 00:19:34,778 --> 00:19:39,836 Anda memberi tahu saya secara spesifik bahwa Yang Mulia bisa jangan dipindahkan sampai dia pulih! 202 00:19:40,620 --> 00:19:42,716 Pangeran! 203 00:19:51,985 --> 00:19:55,352 Yang Mulia telah kembali ke istana dengan selamat. 204 00:19:55,453 --> 00:20:01,501 Ini adalah saat yang menggembirakan. Untuk alasan apa apakah kamu menginterogasi dokter? 205 00:20:01,502 --> 00:20:03,798 - Tapi Yang Mulia... - Apa itu? 206 00:20:04,223 --> 00:20:09,098 Apakah sang pangeran tidak senang dengan hal itu Yang Mulia telah kembali? 207 00:20:14,613 --> 00:20:18,383 Yang Mulia, bagaimana Anda bisa berkata seperti itu? 208 00:20:18,844 --> 00:20:21,772 Saya harus menemui Yang Mulia. Umumkan saya. 209 00:20:22,096 --> 00:20:23,891 Ya, Yang Mulia. 210 00:21:13,022 --> 00:21:15,052 Yang Mulia... 211 00:21:15,625 --> 00:21:17,630 Ratuku... 212 00:21:19,997 --> 00:21:23,524 Mengapa kamu menjadi begitu kurus? 213 00:21:23,525 --> 00:21:25,796 Sangat tipis... 214 00:21:26,668 --> 00:21:29,684 Ratuku... 215 00:21:30,217 --> 00:21:33,575 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 216 00:21:34,348 --> 00:21:37,818 Aku hidup hanya untuk melihatmu. 217 00:21:39,396 --> 00:21:42,531 Maafkan aku, Ratuku. 218 00:21:43,315 --> 00:21:48,689 Saya rasa saya tidak akan bisa pulih. 219 00:21:52,474 --> 00:21:55,451 Tolong jangan katakan itu! 220 00:21:55,835 --> 00:21:58,740 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 221 00:21:59,208 --> 00:22:02,511 TIDAK! Itu tidak akan terjadi! 222 00:22:02,612 --> 00:22:09,547 Aku akan menyelamatkanmu! Aku akan menggunakan seluruh kekuatanku untuk menyelamatkanmu! 223 00:22:14,443 --> 00:22:16,623 Yang Mulia...! 224 00:22:28,406 --> 00:22:30,816 Perjalanan Anda panjang dan sulit, Pak. 225 00:22:30,917 --> 00:22:36,164 Tidak sama sekali, Anda telah bekerja keras untuk itu menjaga Biro di sini. 226 00:22:43,127 --> 00:22:46,384 Dimana Artis Yi? 227 00:22:46,820 --> 00:22:50,787 Pak, kita mungkin tidak akan pernah bertemu Artis Yi lagi. 228 00:22:51,452 --> 00:22:53,125 Apa? 229 00:23:17,478 --> 00:23:22,790 Mengapa kamu melakukan ini? Saya tidak mengidap penyakit itu! 230 00:23:22,791 --> 00:23:27,862 Itu palsu! Saya menggambarnya sendiri! Itu bukan penyakitnya! 231 00:23:27,863 --> 00:23:33,510 Saya tidak memilikinya! Saya bersumpah saya tidak mengidap penyakit itu! 232 00:23:34,218 --> 00:23:36,602 Saya tidak mengidap penyakit itu! 233 00:23:47,010 --> 00:23:49,880 Tolong bantu saya! Keluarkan aku dari sini! 234 00:23:49,881 --> 00:23:52,332 Saya tidak mengidap penyakit itu! 235 00:23:52,333 --> 00:23:59,963 Saya tidak ingin bekerja! Mereka terus menyuruhku mencuci piring! 236 00:23:59,964 --> 00:24:06,193 Tanganku menjadi sangat kasar! Saya tidak mengidap penyakit itu! 237 00:24:06,530 --> 00:24:11,611 Tolong keluarkan aku dari sini! Aku tidak bisa mati di sini! 238 00:24:11,612 --> 00:24:17,524 Saya bukan pencuci piring! Saya seorang seniman! 239 00:24:17,525 --> 00:24:21,188 Saya Artis Kerajaan dari Biro! 240 00:24:25,252 --> 00:24:26,293 Mengerikan sekali! 241 00:24:26,294 --> 00:24:30,594 Mereka mengalami ruam di sekujur tubuh, dan demam yang sangat tinggi! 242 00:24:30,793 --> 00:24:34,425 Dan kemudian mereka mati dalam beberapa hari. 243 00:24:34,426 --> 00:24:38,527 Saya tidak akan pernah pergi ke sana kunjungan leluhur lagi... 244 00:24:40,471 --> 00:24:44,142 Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu tidak melihatku membongkar barang? 245 00:24:45,484 --> 00:24:49,471 Maaf, Chobi, tapi para artis sudah melakukannya meminta kami melakukan sesuatu untuk mereka. 246 00:24:50,820 --> 00:24:53,080 Apakah itu benar? Kemarilah! 247 00:24:53,081 --> 00:24:55,081 Jika aku menangkapmu, kalian semua mati! 248 00:24:55,719 --> 00:24:58,016 Ya, kerja bagus. 249 00:24:58,017 --> 00:25:00,471 - Apakah kamu tidak takut? - Sedikit. 250 00:25:00,920 --> 00:25:05,098 Oh, kamu tidak tahu itu Dae Su sedang dirawat di Rumah Sakit Royal, kan? 251 00:25:05,099 --> 00:25:07,937 Apa? Mengapa Dae Su ada di rumah sakit? 252 00:25:07,938 --> 00:25:11,490 Dia terluka sangat parah dalam perjalanan pulang. 253 00:25:11,491 --> 00:25:13,948 Mereka bilang dia hampir mati! 254 00:25:14,149 --> 00:25:16,367 Apa? Apakah itu benar? 255 00:25:21,751 --> 00:25:24,769 - Bandit menyerangnya? - Itu benar. 256 00:25:24,770 --> 00:25:26,252 Bukankah itu luar biasa? 257 00:25:26,253 --> 00:25:31,053 Aku tahu pangeran dalam bahaya, tapi aku tidak tahu kalau ini seburuk ini. 258 00:25:36,549 --> 00:25:40,411 Silakan pergi menemuinya. Dae Su akan sangat senang bertemu denganmu. 259 00:25:40,804 --> 00:25:43,422 Baiklah, Paman. 260 00:25:45,506 --> 00:25:49,537 - Sekarang Dae Su akan segera pulih! - Permisi! 261 00:25:49,805 --> 00:25:51,518 Aku? 262 00:25:51,795 --> 00:25:54,615 Apakah Anda kenal Song Yeon? 263 00:25:54,881 --> 00:25:58,821 Song Yeon? Ya, tapi...? 264 00:25:58,822 --> 00:26:02,679 Maka kamu pasti kenal Park Dae Su juga... 265 00:26:03,367 --> 00:26:06,385 Tentu saja aku kenal dia. Dia keponakanku! 266 00:26:06,994 --> 00:26:09,764 Oh, begitu... 267 00:26:09,865 --> 00:26:16,760 Apakah Park Dae Su terluka parah? Seberapa buruknya? 268 00:26:17,070 --> 00:26:21,816 - Apakah dia akan baik-baik saja? - Dia lebih baik, tapi kita harus melihatnya. 269 00:26:24,176 --> 00:26:27,254 Tapi... Siapa kamu? 270 00:26:29,563 --> 00:26:31,123 Aku? 271 00:26:32,579 --> 00:26:35,001 Cuacanya bagus, bukan? 272 00:26:42,911 --> 00:26:44,276 Dae Su! 273 00:26:44,933 --> 00:26:48,384 - Oh, Song Yeon! - Diam saja! Anda terluka! 274 00:26:48,385 --> 00:26:52,279 Tidak, aku baik-baik saja. Saya senang Anda segera kembali. 275 00:26:52,280 --> 00:26:55,267 Aku khawatir kamu kembali ke sana. 276 00:26:55,268 --> 00:26:57,968 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu merasa baik-baik saja? 277 00:26:58,454 --> 00:27:02,961 Bagaimana kamu bisa mengkhawatirkanku ketika kamu terlihat seperti itu, kamu bodoh! 278 00:27:04,013 --> 00:27:05,065 Song Yeon... 279 00:27:05,066 --> 00:27:08,366 Kamu hampir mati! Mereka bilang kamu hampir terbunuh! 280 00:27:08,717 --> 00:27:10,472 Contoh! Kenapa kamu tidak lari? 281 00:27:10,473 --> 00:27:12,373 Kenapa kamu tidak bersembunyi? 282 00:27:12,558 --> 00:27:16,565 Saya hampir bisa melihatnya! Anda bertarung di depan, bukan? 283 00:27:17,658 --> 00:27:21,698 Jadi kamu mengkhawatirkanku... 284 00:27:22,261 --> 00:27:26,145 - Apa? - Aku baik-baik saja, jadi jangan terlalu khawatir. 285 00:27:26,655 --> 00:27:29,064 Lihat! Saya baik-baik saja! 286 00:27:29,607 --> 00:27:34,788 - Dae Su! - Tapi pernahkah kamu mendengar bahwa aku melindungi pangeran? 287 00:27:36,808 --> 00:27:39,753 Itu benar! Saya benar-benar melindungi sang pangeran! 288 00:27:40,477 --> 00:27:42,310 Dae Su! 289 00:27:43,630 --> 00:27:45,206 Itu bahuku... 290 00:27:45,502 --> 00:27:49,565 - Apakah kamu baik-baik saja? - Sebuah panah... di sini... 291 00:27:50,715 --> 00:27:54,408 Anda melewatkan kesempatan sempurna dan membiarkannya pangeran kembali ke istana! 292 00:27:54,409 --> 00:27:57,375 - Bagaimana kamu bisa membiarkan hal itu terjadi? - Maafkan aku. 293 00:27:57,602 --> 00:28:01,020 Bagus. Bagaimana kabar Ayah? 294 00:28:01,021 --> 00:28:04,051 Apakah dia sudah cukup menunjukkan kemajuan kembali ke istana? 295 00:28:04,558 --> 00:28:07,615 Dia tidak kembali ke istana karena dia membaik. 296 00:28:07,616 --> 00:28:12,148 Kami tidak bisa hanya tinggal di Yangju, jadi kami mengambil risiko perjalanan pulang kembali ke istana. 297 00:28:13,431 --> 00:28:16,151 - Kemudian...? - Dia masih dalam kondisi kritis. 298 00:28:17,460 --> 00:28:21,871 Maka kita harus benar-benar memperhatikannya pangeran menjadi raja? 299 00:28:22,224 --> 00:28:24,119 Apakah Anda sangat menginginkan kematian kami? 300 00:28:24,535 --> 00:28:28,221 Bahkan Tabib Kerajaan tidak dapat menyembuhkannya. Apa yang bisa saya lakukan? 301 00:28:29,144 --> 00:28:32,436 Saya juga merasa terganggu dengan hal ini. Tolong jangan menegur saya dengan keras. 302 00:28:33,477 --> 00:28:36,568 - Anda...! - Aku sedang berpikir. 303 00:28:36,972 --> 00:28:41,402 Saya sedang memikirkan bagaimana cara keluar dari ini. 304 00:28:54,453 --> 00:28:59,996 Bagaimana Anda menangani urusan istana? 305 00:29:00,483 --> 00:29:04,132 Yang Mulia, mohon luangkan kata-kata Anda. 306 00:29:04,333 --> 00:29:07,375 Anda harus mengisi kembali energi Anda. 307 00:29:07,815 --> 00:29:13,103 Sekalipun aku di tempat tidur, aku tetaplah raja. 308 00:29:13,926 --> 00:29:18,593 Saya harus tahu apa yang terjadi di negara saya. 309 00:29:23,654 --> 00:29:29,549 Karena rumor penyakit tersebut, harga obat-obatan, garam dan beras meroket. 310 00:29:29,938 --> 00:29:35,261 Kementerian Pajak mengetahui hal itu rumor tersebut disebarkan oleh para pedagang. 311 00:29:35,863 --> 00:29:40,367 Oleh karena itu, kami menyita keuntungan mereka. 312 00:29:41,879 --> 00:29:49,646 Dan karena meningkatnya permintaan akan perak, kami telah mengizinkan penambangan swasta di Gunung Eunkwang. 313 00:29:50,120 --> 00:29:55,416 Selain itu, atas permintaan Gubernur Hamkyung, kami memindahkan lokasi barak ke Kilju. 314 00:29:56,549 --> 00:30:03,400 Anda telah melakukannya dengan baik menggunakan Kementerian Perpajakan untuk menemukan pelaku penetapan harga. 315 00:30:04,769 --> 00:30:11,055 Obat, nasi dan garam pokok kehidupan masyarakat kita. 316 00:30:11,056 --> 00:30:14,310 Itu adalah masalah yang sudah terjadi untuk segera ditangani. 317 00:30:14,940 --> 00:30:20,442 Meskipun hal itu terkesan terburu-buru mengizinkan penambangan perak oleh swasta, 318 00:30:21,247 --> 00:30:25,343 itu adalah keputusan yang bagus. 319 00:30:26,025 --> 00:30:34,014 Namun setuju untuk memindahkan barak adalah keputusan yang tergesa-gesa. 320 00:30:34,911 --> 00:30:36,705 Maafkan saya, Yang Mulia. 321 00:30:36,806 --> 00:30:41,545 Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi berubah dalam sekejap? 322 00:30:42,065 --> 00:30:47,377 Politik harus dicermati sejak lama. 323 00:30:48,236 --> 00:30:50,762 Saya akan mendengarkan kata-kata Anda, Yang Mulia. 324 00:30:50,863 --> 00:30:55,044 Tapi ini bukanlah awal yang buruk. 325 00:30:55,658 --> 00:31:00,839 Anda memiliki bakat menjadi raja. 326 00:31:07,150 --> 00:31:11,633 Tapi... Tapi aku... 327 00:31:11,634 --> 00:31:17,439 Saya tidak dapat menemukannya obat untuk penyakitmu. 328 00:31:20,604 --> 00:31:25,950 Saya belum... menemukan obatnya... 329 00:31:31,129 --> 00:31:36,877 Betapa bodohnya kamu... Bahkan Dokter pun tidak dapat menemukan obatnya. 330 00:31:37,421 --> 00:31:40,117 Bagaimana Anda menemukannya? 331 00:31:41,935 --> 00:31:43,399 Yang Mulia... 332 00:31:43,746 --> 00:31:49,859 Jangan mencoba mencapai sesuatu itu tidak mungkin. 333 00:31:50,466 --> 00:31:57,658 Nasibku adalah milikku sendiri. Apa yang dapat Anda lakukan untuk mengubahnya? 334 00:31:59,651 --> 00:32:01,963 Yang Mulia...! 335 00:32:50,518 --> 00:32:53,145 - Sekretaris Jung. - Ya, Yang Mulia. 336 00:32:53,833 --> 00:32:56,573 Hal apa yang paling mendesak kita harus mengurusnya? 337 00:32:57,380 --> 00:33:02,146 Kita harus mengatasi kekurangan ini perputaran mata uang. 338 00:33:04,059 --> 00:33:06,670 - Menteri Personalia! - Ya, Yang Mulia. 339 00:33:07,226 --> 00:33:10,217 Apakah Anda punya solusi untuk masalah ini? 340 00:33:12,872 --> 00:33:18,635 Untuk mengatasi masalah mata uang, kita perlu tembaga dan besi, namun persediaannya terbatas. 341 00:33:19,228 --> 00:33:22,377 Tidak ada solusi mudah untuk masalah ini. 342 00:33:22,880 --> 00:33:24,939 Saya dengar ada banyak tambang tembaga di negara lain. 343 00:33:25,502 --> 00:33:27,925 Apa pendapat Anda tentang berdagang dengan mereka? 344 00:33:28,026 --> 00:33:32,224 Negara-negara lain memperdagangkan kelebihannya tembaga dengan Qing Cina. 345 00:33:32,712 --> 00:33:35,983 Trading bukanlah solusi, Yang Mulia. 346 00:33:37,073 --> 00:33:39,090 Pernahkah Anda mencobanya sebelumnya? 347 00:33:41,481 --> 00:33:44,957 Saya bertanya apakah Anda sudah mencoba memperdagangkan ini dengan negara-negara lain. 348 00:33:45,326 --> 00:33:52,349 - Mereka sudah berdagang secara eksklusif dengan Qing... - Apa peran kalian para menteri? 349 00:33:53,501 --> 00:33:57,643 Anda mengatakan bahwa segala sesuatunya tidak mungkin. Apa yang Anda lakukan demi rakyat? 350 00:33:59,831 --> 00:34:04,137 Menteri Pajak, kirim utusan ke negara lain dan segera selesaikan masalah ini! 351 00:34:04,835 --> 00:34:06,681 Ya, Yang Mulia. 352 00:34:08,173 --> 00:34:11,324 - Menteri Personalia! - Ya, Yang Mulia. 353 00:34:11,325 --> 00:34:15,862 Anda bilang tidak ada solusi untuk itu masalah mata uang, tapi bolehkah saya memberi tahu Anda apa masalahnya? 354 00:34:19,672 --> 00:34:22,970 Ini membuka pundi-pundi dari para menteri kaya! 355 00:34:24,731 --> 00:34:31,481 Alasan kita mengalami kekurangan mata uang karena uangnya ada di kas Anda. 356 00:34:34,764 --> 00:34:39,683 Jadi, Anda harus mengeluarkan uangnya 357 00:34:39,684 --> 00:34:43,972 atau mencari solusi alternatif. 358 00:34:44,724 --> 00:34:50,644 Saya akan mencoba dan menemukan jalan untuk memecahkan masalah ini. 359 00:35:05,267 --> 00:35:09,224 Apakah Kasim Agung ada di sana? 360 00:35:11,836 --> 00:35:13,633 Ya, Yang Mulia. 361 00:35:13,634 --> 00:35:20,324 Saya ingin membuat Dekrit Kekaisaran. Panggil Sekretaris Kerajaan. 362 00:35:20,812 --> 00:35:22,973 Ya, Yang Mulia. 363 00:35:35,138 --> 00:35:37,370 Dimana obat untuk Yang Mulia? 364 00:35:37,371 --> 00:35:41,571 Kami baru saja tiba untuk memberikannya padanya, Yang Mulia. 365 00:35:42,177 --> 00:35:45,046 Bawa ke sini. Saya sendiri yang akan memberikannya kepadanya. 366 00:35:45,047 --> 00:35:46,547 Apa? 367 00:35:47,191 --> 00:35:53,230 Yang Mulia! Saya tidak bisa mematuhi perintah seperti itu! 368 00:35:54,279 --> 00:35:57,784 Bagaimana Anda bisa memberikan perintah seperti itu? 369 00:35:57,785 --> 00:36:02,020 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku bilang untuk menuliskannya! 370 00:36:02,736 --> 00:36:04,768 Yang Mulia! 371 00:36:04,769 --> 00:36:07,668 Penyakit ini merusak kesehatan saya. 372 00:36:08,492 --> 00:36:13,903 Menjadi sulit bagi saya untuk melihatnya setelah urusan negara kita. 373 00:36:17,591 --> 00:36:22,886 Apakah kamu berani tidak menaatiku? 374 00:36:26,362 --> 00:36:33,226 Seperti urusan negara kita tidak bisa ditunda, 375 00:36:34,891 --> 00:36:43,059 Saya, penguasa negara ini, rela melepaskan posisiku 376 00:36:44,259 --> 00:36:49,320 dan sebagai seorang raja yang turun tahta kepada penerusnya, 377 00:36:50,542 --> 00:36:58,181 Saya dengan demikian memberikan mahkotanya untuk penerusku sang pangeran. 378 00:37:01,613 --> 00:37:07,284 Oleh karena itu, mulai saat ini dan seterusnya, semua urusan pemerintahan 379 00:37:07,672 --> 00:37:13,287 akan ditangani oleh pangeran. Dia akan memerintah menggantikanku. 380 00:37:29,541 --> 00:37:32,379 Pergi dan jemput sang pangeran sekarang juga. 381 00:37:32,380 --> 00:37:35,611 - Dekrit Kekaisaran sedang dibuat. - Ya, Pak! 382 00:37:35,890 --> 00:37:37,993 Tunggu! 383 00:37:39,809 --> 00:37:43,249 Tunggu sebentar. Ingat kembali pesanan Anda. 384 00:37:43,842 --> 00:37:48,104 Ratu telah memerintahkanmu untuk tidak melakukannya menyampaikan pesan apa pun ke Istana Timur. 385 00:37:56,129 --> 00:37:59,726 Serahkan Dekrit Kekaisaran. 386 00:38:00,619 --> 00:38:04,455 Yang Mulia! Mengapa Anda menanyakan hal seperti itu? 387 00:38:04,815 --> 00:38:07,181 Apa maksudmu? 388 00:38:07,482 --> 00:38:12,035 Jangan membuatku mengulanginya lagi. Serahkan sekarang juga! 389 00:38:28,702 --> 00:38:35,415 Keputusan Kekaisaran ini tidak pernah diberikan. Anda akan memastikan bahwa hal ini tidak pernah dibicarakan. 390 00:38:36,180 --> 00:38:41,595 - Tapi Yang Mulia, jika raja tahu... - Aku akan mengurusnya. 391 00:38:42,211 --> 00:38:45,547 Lakukan saja apa yang diperintahkan. 392 00:38:47,879 --> 00:38:50,065 Anda boleh pergi. 393 00:38:52,308 --> 00:38:55,012 Ya, Yang Mulia...! 394 00:39:02,491 --> 00:39:07,535 Memerintah sebagai penggantinya? Memerintah sebagai penggantinya? 395 00:39:20,877 --> 00:39:23,917 Tabib Kerajaan dan pangeran berada di dalam bersama raja. 396 00:39:27,365 --> 00:39:29,880 Siapa yang memanggil pangeran? 397 00:39:32,072 --> 00:39:37,745 Dia mendengar bahwa Yang Mulia telah mengambil giliran menjadi lebih buruk dan datang bersama Tabib Kerajaan. 398 00:40:20,510 --> 00:40:22,886 Bagaimana kabar Yang Mulia? 399 00:40:23,434 --> 00:40:27,377 Demamnya tiba-tiba memuncak dan dia kehilangan kesadaran. 400 00:40:32,665 --> 00:40:36,006 Apakah Yang Mulia mengatakan sesuatu? 401 00:40:36,911 --> 00:40:41,737 Ketika saya datang ke sini, dia sudah tidak sadarkan diri. 402 00:41:04,525 --> 00:41:07,504 Tahukah kamu apa ini? 403 00:41:08,584 --> 00:41:12,240 Ini adalah Keputusan Kekaisaran untuk membiarkan sang pangeran memerintah menggantikan Yang Mulia. 404 00:41:19,392 --> 00:41:23,716 Apakah Ayah benar-benar memerintahkan sang pangeran untuk memerintah menggantikannya? 405 00:41:24,418 --> 00:41:29,480 Untungnya, hal ini tidak pernah terjadi diserahkan kepada pangeran. 406 00:41:30,076 --> 00:41:34,371 Tapi, ketika raja sadar kembali, 407 00:41:34,904 --> 00:41:37,019 inilah realitas kita. 408 00:41:38,050 --> 00:41:40,902 - Menteri Personalia! - Ya, Yang Mulia. 409 00:41:41,522 --> 00:41:45,504 Apa yang akan kamu lakukan? Apakah Anda akan duduk dan tidak melakukan apa pun? 410 00:41:50,392 --> 00:41:55,302 Kenapa kalian semua diam saja? Katakan sesuatu! 411 00:42:14,595 --> 00:42:17,501 Apakah kita tidak punya solusi untuk ini? 412 00:42:17,502 --> 00:42:23,980 Kami berharap Yang Mulia akan pulih, tapi sekarang kita bahkan tidak bisa berharap untuk itu. 413 00:42:24,309 --> 00:42:28,734 Namun jika dia meninggal, maka pangeran akan naik takhta. 414 00:42:29,405 --> 00:42:32,861 - Kami tidak punya jalan keluar dari ini. - Tapi kita masih harus berharap dia sembuh! 415 00:42:33,706 --> 00:42:39,224 Kalau dia sembuh, kita bisa menolak dan membujuk dia untuk berubah pikiran tentang Dekrit Kekaisaran. 416 00:42:39,864 --> 00:42:43,483 Tapi jika dia mati, itu akan menjadi masalah yang lebih besar! 417 00:42:44,690 --> 00:42:49,844 Anda benar. Prioritas kami adalah menyembuhkan Yang Mulia. 418 00:42:52,539 --> 00:42:54,874 Tuanku! Tuhanku! 419 00:42:56,377 --> 00:42:59,161 - Apa itu? - Lihatlah ini. 420 00:43:09,379 --> 00:43:11,290 Silakan lihat. 421 00:43:17,780 --> 00:43:19,892 Apa yang bisa kita lakukan dengan ini? 422 00:43:20,649 --> 00:43:25,495 Kita bisa membuat sang pangeran sedikit sedih dengan ini, tapi kita tidak akan bisa mengubah keadaan. 423 00:43:26,487 --> 00:43:29,282 Bukankah itu lebih baik daripada tidak melakukan apa pun? 424 00:43:31,662 --> 00:43:34,515 Bagaimana kita sampai pada hal ini? 425 00:43:36,391 --> 00:43:40,319 - Baiklah kalau begitu. Teruskan. - Ya, Yang Mulia. 426 00:43:52,850 --> 00:43:57,348 Apa maksudmu para pejabat istana telah mengajukan petisi? 427 00:43:58,453 --> 00:44:03,820 Saya tidak tahu detailnya, tapi ada sesuatu tentang bagaimana pangeran mencoba mengendalikan pemerintah 428 00:44:03,821 --> 00:44:06,908 tanpa mempedulikan kesehatan Yang Mulia. 429 00:44:08,731 --> 00:44:10,704 Ini masalah besar, Yang Mulia. 430 00:44:10,705 --> 00:44:16,143 Mereka mengatakan bahwa sang pangeran telah menjadi terlalu ambisius untuk merebut takhta dan mereka keberatan! 431 00:44:26,801 --> 00:44:31,962 Tutor Hong mengatakan bahwa dia akan bertemu dengannya beberapa teman sekolah lamanya atas dukungan mereka. 432 00:44:32,653 --> 00:44:37,203 Tapi salah satu dari mereka pasti mengatakan sesuatu dan menyebabkan keributan ini. 433 00:44:39,352 --> 00:44:41,396 Guru Hong melakukan hal yang sangat tidak perlu. 434 00:44:41,574 --> 00:44:46,996 Karena disebutkannya kematian Yang Mulia, masalah ini tidak akan dianggap enteng. 435 00:44:47,988 --> 00:44:51,349 Bagaimana ini bisa terjadi? 436 00:45:02,051 --> 00:45:04,572 Kenapa kamu terburu-buru? 437 00:45:05,951 --> 00:45:09,788 Untuk menjadi tutor belaka dan menyebabkan keributan seperti itu di istana... 438 00:45:10,008 --> 00:45:12,181 Anda benar-benar luar biasa. 439 00:45:12,382 --> 00:45:16,361 Saya pikir Anda berada di atas kepicikan. Saya kecewa, Tuanku. 440 00:45:17,988 --> 00:45:21,672 Jika seseorang terpojok, ia harus melawan. 441 00:45:22,588 --> 00:45:26,728 Seperti yang Anda ketahui, saya menemukan diriku di banyak sudut. 442 00:45:28,246 --> 00:45:31,012 Sampai waktu berikutnya. 443 00:45:36,652 --> 00:45:40,158 Ini semua salahku. Mohon maafkan saya karena membuat Anda khawatir. 444 00:45:40,574 --> 00:45:43,382 Mengapa kamu melakukan hal seperti itu? 445 00:45:45,384 --> 00:45:48,761 Apa menurutmu aku ingin kamu melakukan itu? 446 00:45:49,389 --> 00:45:53,281 Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa saya menginginkannya Yang Mulia meninggal? 447 00:45:57,847 --> 00:46:01,231 Anda telah memberi mereka sesuatu untuk dimarahi, jadi akan berisik untuk saat ini. 448 00:46:01,493 --> 00:46:04,096 Pergi dan berbaringlah sampai keadaan menjadi tenang. 449 00:46:07,475 --> 00:46:09,562 Ya, Yang Mulia. 450 00:46:11,614 --> 00:46:18,659 Ini obatnya. Bawa ke Dokter dan suruh dia menambahkannya ke obat Yang Mulia. 451 00:46:19,559 --> 00:46:21,631 Saya tidak tahu apakah Dokter Kerajaan akan melakukan apa yang diperintahkan. 452 00:46:22,075 --> 00:46:27,414 Kalau tidak bisa, maka kita akan gunakan Menteri Personalia, dan bahkan ratu untuk menyelesaikannya. 453 00:46:28,407 --> 00:46:30,936 Ini adalah harapan terakhir kami. 454 00:46:35,734 --> 00:46:37,683 Apa maksudmu? 455 00:46:37,932 --> 00:46:42,716 Apakah ratu benar-benar memesan obatnya terbuat dari tumbuhan yang dia peroleh? 456 00:46:42,917 --> 00:46:49,758 Ya. Dia memerintahkan mereka untuk menggunakannya keberatan dari Dokter Kerajaan. 457 00:46:50,858 --> 00:46:52,529 Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi! 458 00:46:52,530 --> 00:46:54,730 Meskipun Dokter Kerajaan keberatan sekarang, 459 00:46:55,453 --> 00:47:00,619 jika Yang Mulia tidak pulih dan ratu terus mendesak, 460 00:47:01,420 --> 00:47:02,920 kita tidak tahu apa yang akan terjadi. 461 00:47:03,020 --> 00:47:05,743 Anda harus melakukan sesuatu. 462 00:47:10,391 --> 00:47:17,726 Tuanku, jika Engkau memaksa kami menggunakan obat, maka itu akan berhasil tidak sesuai dengan Yang Mulia, itu seperti menggunakan racun. 463 00:47:18,197 --> 00:47:21,829 Saya mendengar bahwa obat ini baik-baik saja pasien demam tinggi seperti Yang Mulia. 464 00:47:22,030 --> 00:47:28,560 Dokter mana yang memberitahumu hal itu? Saya tidak bisa menggunakan obat ini untuk Yang Mulia. 465 00:47:28,561 --> 00:47:32,257 Lalu apakah Anda punya cara lain menyembuhkan Yang Mulia? 466 00:47:32,741 --> 00:47:34,421 Beritahu kami apa yang akan Anda lakukan. 467 00:47:34,422 --> 00:47:38,802 Yang Mulia, kami sedang berusaha yang terbaik untuk menyembuhkan Yang Mulia. 468 00:47:38,803 --> 00:47:42,003 Tolong serahkan dia pada kami. 469 00:47:42,103 --> 00:47:45,812 Sampai kapan? Sampai kapan kita harus mendengarkan kata-kata itu? 470 00:47:46,249 --> 00:47:50,243 Kondisi Yang Mulia semakin buruk. Sampai kapan kita harus menunggu dan tidak berbuat apa-apa? 471 00:47:51,768 --> 00:47:54,768 Kita tidak bisa menggunakan obat itu Tabib Kerajaan keberatan. 472 00:48:01,665 --> 00:48:08,285 Alasan mengapa Tabib Kerajaan keberatan terhadap obat ini karena dia belum pernah menggunakannya sebelumnya. 473 00:48:08,959 --> 00:48:13,238 Tapi efek obat ini sudah ada diakui secara luas oleh masyarakat. 474 00:48:13,767 --> 00:48:19,155 Menteri, apakah Anda percaya pada perkataan rakyat lebih dari kata-kata dokter terbaik? 475 00:48:24,637 --> 00:48:28,245 Saya tidak akan mengizinkan Anda menggunakan obat ini! 476 00:48:29,378 --> 00:48:31,529 Dia tahu bahwa saya telah memesannya namun dia keberatan? 477 00:48:32,130 --> 00:48:33,230 Ya. 478 00:48:33,603 --> 00:48:37,441 Kita tidak bisa membatalkan keberatan tersebut dari tabib dan pangeran. 479 00:48:38,031 --> 00:48:41,608 Apakah Anda menyarankan agar kita tidak melakukan apa pun? 480 00:48:41,709 --> 00:48:46,631 Yang Mulia, pangeran boleh telah menggali kuburnya sendiri. 481 00:48:47,728 --> 00:48:49,139 Apa maksudmu? 482 00:48:49,528 --> 00:48:54,591 Jika kita menggunakan kesempatan ini dengan baik, kita bisa menjebak pangeran karena pengkhianatan. 483 00:49:26,008 --> 00:49:29,894 Saya tidak tahu apakah Anda akan menyukainya. Datang dan coba beberapa. 484 00:49:29,895 --> 00:49:31,934 - Terima kasih, - Ini...! 485 00:49:33,584 --> 00:49:37,343 Tidak perlu terima kasih! Bagaimanapun, kami sudah seperti keluarga. 486 00:49:42,131 --> 00:49:46,253 Kamu... kamu pulang sekarang. Anda pasti sibuk. 487 00:49:46,941 --> 00:49:49,668 Saya tidak sibuk, jadi jangan khawatir! 488 00:49:50,644 --> 00:49:54,579 - Aku bilang pulang! - Aku baik-baik saja. 489 00:49:56,036 --> 00:50:01,396 - Kalau begitu jaga dirimu... keponakan. - Oh terima kasih! 490 00:50:02,276 --> 00:50:05,274 - Tidak perlu keluar! - Selamat tinggal! 491 00:50:08,268 --> 00:50:13,162 - Paman, kamu benar-benar menangkap yang besar! - Menangkap apa? 492 00:50:13,823 --> 00:50:19,670 Dasar bocah malang, kamu tidak akan pernah tahu caranya aku sangat menderita karena siapa aku. 493 00:50:21,271 --> 00:50:25,351 - Song Yeon, menurutmu apa yang akan terjadi? - Apa? 494 00:50:25,352 --> 00:50:29,062 Jika pria yang kamu cintai tidak bisa menjadi pria sejati. Seperti pamanku! 495 00:50:29,747 --> 00:50:33,582 - Jangan tanya itu padaku. - Tidak, Song Yeon. Jawab dia. 496 00:50:33,583 --> 00:50:37,158 Saya tidak begitu tahu cara membaca wanita, jadi katakan padaku. 497 00:50:37,585 --> 00:50:42,461 Jika aku memberitahu Maksoon kebenaran tentang diriku, menurutmu bagaimana reaksinya? 498 00:50:42,945 --> 00:50:45,589 Bagaimana saya mengetahui hal itu? Jangan tanya saya. 499 00:50:46,206 --> 00:50:48,053 Ini membuatku gila! 500 00:50:49,429 --> 00:50:54,310 Aku ingin tahu apakah pangeran baik-baik saja. Saya harus berada di sana untuk menjaganya. 501 00:50:54,983 --> 00:50:57,833 - Pernahkah kamu mendengar? - Apa? 502 00:50:59,623 --> 00:51:03,612 Ada rumor yang mengerikan berkeliling istana. 503 00:51:03,613 --> 00:51:05,524 Rumor apa? 504 00:51:05,525 --> 00:51:09,420 Yang Mulia sangat ingin menjadi raja. 505 00:51:09,788 --> 00:51:14,665 Dia tidak akan membiarkan mereka menggunakan obat yang bagus untuk raja, dan ingin dia cepat mati! 506 00:51:14,766 --> 00:51:19,664 - Apa? Itu tidak mungkin! - Orang bodoh mana yang membuat rumor seperti itu! 507 00:51:20,032 --> 00:51:22,562 Mengapa kamu berteriak padaku? Itu bukan aku! 508 00:51:22,563 --> 00:51:24,163 Kamu membuatku takut! 509 00:51:26,724 --> 00:51:29,574 Mengapa pangeran tidak mampu untuk menjalani hari yang damai? 510 00:51:29,943 --> 00:51:32,961 Saya merasa sangat frustasi ketika ini terjadi. 511 00:51:34,672 --> 00:51:40,427 Saya tidak punya kekuatan untuk membantu Yang Mulia. Setidaknya kamu bisa berada di sisinya. 512 00:51:40,628 --> 00:51:44,037 Saya sangat malu karena saya tidak bisa melakukan apa pun untuknya. 513 00:51:44,601 --> 00:51:51,956 Mengapa kamu berpikir seperti itu? Kaulah yang membantunya terakhir kali. 514 00:52:49,909 --> 00:52:53,473 Permisi... Tapi apakah Tuan Yi Chun ada di sini? 515 00:52:56,845 --> 00:53:00,309 - Menurutku Artis Yi telah meninggal. - Apa? 516 00:53:01,185 --> 00:53:06,296 Dia tertular penyakit dan kami belum terdengar darinya. Dia pasti sudah mati. 517 00:53:07,452 --> 00:53:12,803 Sampai kita kehilangan artis jenius seperti Sir Yi Chun! Sungguh suatu kerugian bagi bangsa kita yang besar ini! 518 00:53:13,576 --> 00:53:16,922 Apa yang baru saja kamu katakan? Artis jenius? 519 00:53:16,923 --> 00:53:20,401 - Siapa? Artis Yi? - Ya. 520 00:53:20,829 --> 00:53:26,932 Dia adalah seorang jenius yang memberikan hujan manis kepada keringnya hati para pemuda Dosung. 521 00:53:33,164 --> 00:53:34,964 Tuan Yi...! 522 00:53:36,088 --> 00:53:39,030 Apa yang dikatakan si bodoh gila itu? 523 00:53:45,739 --> 00:53:50,354 Meskipun Tuan Yi agak bodoh, dia memiliki hati yang baik. Sangat disayangkan. 524 00:53:50,867 --> 00:53:55,715 Saya tidak percaya dia sudah mati. Saya yakin dia masih hidup! 525 00:53:56,370 --> 00:53:58,939 Jika dia masih hidup, dia pasti sudah berada di sini sekarang. 526 00:53:59,226 --> 00:54:03,345 Oh, kudengar Park Dae Su sudah dipulangkan. 527 00:54:04,328 --> 00:54:06,125 - Ya. - Apakah dia sudah sembuh total? 528 00:54:06,693 --> 00:54:09,141 Tidak. Dia memerlukan perawatan lebih lanjut. 529 00:54:11,986 --> 00:54:14,817 - Di Sini. - Apa itu? 530 00:54:15,301 --> 00:54:18,861 Itu salep. Mereka bilang itu membantu menyembuhkan luka. 531 00:54:19,198 --> 00:54:21,939 Berikan padanya. 532 00:54:23,354 --> 00:54:27,503 - Mengapa? - Tidak ada apa-apa. Terima kasih. 533 00:54:28,399 --> 00:54:30,671 Lagu Yeon! Chobi! 534 00:54:32,729 --> 00:54:35,949 - Apakah kamu baik-baik saja? - Oh tidak! 535 00:54:38,453 --> 00:54:42,116 - Ada apa dengannya? - Tuan Yi, kamu masih hidup! 536 00:54:42,117 --> 00:54:45,398 Tentu saja saya. Apakah kamu mengira aku sudah mati? 537 00:54:46,534 --> 00:54:50,789 Song Yeon, aku seperti daun basah. Saya tidak bisa terhanyut! 538 00:54:54,708 --> 00:54:57,979 Brengsek! Bagaimana itu bisa terjadi? 539 00:54:58,180 --> 00:55:00,543 Bagaimana mereka bisa mengatakan itu sang pangeran ingin sekali menjadi raja? 540 00:55:00,544 --> 00:55:03,870 Bagaimana mereka bisa menciptakan hal seperti itu sebuah rumor yang keterlaluan! 541 00:55:04,762 --> 00:55:08,810 Itu dikombinasikan dengan insiden yang aku sebabkan dan menjadi lebih besar. 542 00:55:08,811 --> 00:55:12,338 Menurut Anda siapa yang berada di baliknya? 543 00:55:12,339 --> 00:55:15,722 Jika saya mencari tahu siapa mereka, Aku akan membunuh mereka! 544 00:55:16,843 --> 00:55:19,598 Anda tidak mampu membunuh mereka. 545 00:55:19,846 --> 00:55:23,048 - Tahukah kamu siapa mereka? - Tentu saja. 546 00:55:28,270 --> 00:55:30,303 Kemana kamu pergi? 547 00:55:30,304 --> 00:55:33,508 Saya harus memperbaiki masalah yang saya sebabkan. 548 00:56:08,660 --> 00:56:11,549 - Tuhanku. - Apa itu? 549 00:56:11,550 --> 00:56:14,479 Tutor Hong meminta audiensi Anda. 550 00:56:15,502 --> 00:56:17,646 - Hong Gook Muda? - Ya. 551 00:56:21,399 --> 00:56:24,167 - Bawa dia masuk. - Ya, Pak. 552 00:56:37,905 --> 00:56:42,205 - Apa yang membawamu ke sini? - Aku datang untuk membuat kesepakatan denganmu. 553 00:56:43,589 --> 00:56:47,766 Kesepakatan? Aku tidak punya urusan apa pun denganmu. 554 00:56:49,198 --> 00:56:53,796 Saya tidak mengatakan untuk membuat kesepakatan dengan saya, tapi untuk membuat kesepakatan dengan sang pangeran. 555 00:56:59,287 --> 00:57:01,762 Apa itu? Beri tahu saya. 556 00:57:02,363 --> 00:57:06,563 Saya tahu betapa putus asanya Anda, Tuanku. 557 00:57:08,118 --> 00:57:09,722 Putus asa? 558 00:57:10,151 --> 00:57:15,466 Sejujurnya, jika Yang Mulia meninggal dan pangeran menjadi raja, 559 00:57:16,031 --> 00:57:19,170 itu akan menjadi kerugian besar bagi faksi No Ron. 560 00:57:21,819 --> 00:57:28,113 Seperti yang Anda ketahui, demi kebaikan saya, Yang Mulia meninggal dunia dan pangeran menjadi raja. 561 00:57:28,714 --> 00:57:31,545 Tapi sekarang belum waktunya. 562 00:57:32,061 --> 00:57:35,637 Apa yang saya katakan adalah itu sang pangeran belum siap menjadi raja. 563 00:57:37,748 --> 00:57:40,060 Jadi? 564 00:57:40,436 --> 00:57:45,099 Maksudku, ini demi keuntungan kita berdua bahwa Yang Mulia hidup. 565 00:57:45,988 --> 00:57:52,364 Anda benar. Tapi sang pangeran adalah orangnya yang melarang pengobatan Yang Mulia. 566 00:57:53,143 --> 00:57:56,285 Dan sekarang ada rumor buruk mengenai hal itu di istana. 567 00:57:56,386 --> 00:57:59,739 Yang ingin saya ketahui adalah efek obat itu. 568 00:57:59,740 --> 00:58:04,197 - Apakah ini benar-benar bermanfaat bagi Yang Mulia? - Aku tidak bisa memastikannya. 569 00:58:05,540 --> 00:58:11,222 Namun meski kita terpojok, akankah kita melakukan hal gila seperti itu? 570 00:58:12,074 --> 00:58:16,747 Seperti yang kamu katakan, jika terjadi sesuatu bagi Yang Mulia, kami akan mendapat masalah. 571 00:58:16,753 --> 00:58:19,513 Maukah kita melakukan apa pun untuk memotong kelemahan kita? 572 00:58:23,563 --> 00:58:27,358 Jika kita ingin membuat kesepakatan, kalau begitu, bukankah sebaiknya kamu menawariku sesuatu? 573 00:58:32,938 --> 00:58:36,279 Biarkan aku membujuk sang pangeran. 574 00:58:36,748 --> 00:58:41,162 Seperti yang saya pikirkan sebelumnya, kamu benar-benar pria yang luar biasa. 575 00:58:48,061 --> 00:58:51,495 Bukankah Yang Mulia menyuruhmu untuk berbohong? Mengapa kamu di sini? 576 00:58:52,467 --> 00:58:55,464 Saya datang untuk memberitahunya sesuatu yang mendesak. 577 00:59:10,005 --> 00:59:12,560 Ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 578 00:59:12,760 --> 00:59:16,442 - Ya, Yang Mulia. - Apa itu? 579 00:59:17,706 --> 00:59:20,787 Pernahkah Anda mendengar rumornya yang berkeliling istana? 580 00:59:21,837 --> 00:59:25,637 Apakah aku terlihat seperti orang yang takut rumor? 581 00:59:25,816 --> 00:59:32,986 Tidak, tapi rumor ini semakin diperkuat dengan kejadian yang aku sebabkan dan telah menjadi besar. 582 00:59:33,567 --> 00:59:35,705 Mohon maafkan saya. 583 00:59:35,906 --> 00:59:38,969 Jika itu yang ingin Anda katakan, kamu boleh pergi. 584 00:59:39,880 --> 00:59:43,565 Aku akan memanggilmu saat aku membutuhkanmu. Anda boleh pergi sekarang. 585 00:59:44,970 --> 00:59:49,710 Yang Mulia, mohon gunakan obatnya Sekretaris Jung telah merekomendasikan. 586 00:59:51,675 --> 00:59:53,182 Anda...! 587 00:59:53,847 --> 00:59:59,846 Jika kita membiarkan keadaan seperti sekarang, Yang Mulia mungkin tidak akan pernah pulih. 588 01:00:00,990 --> 01:00:05,691 Jadi tolong anggap saja ini sebagai pilihan terakhir dan menggunakan obatnya. 589 01:00:05,792 --> 01:00:09,902 Saya tidak ingin mendengarnya! Bagaimana kita bisa mempercayai mereka? 590 01:00:10,333 --> 01:00:13,722 Merekalah yang menempatkan Yang Mulia dalam bahaya ini. 591 01:00:14,533 --> 01:00:19,587 Ketakutan terbesar mereka adalah kematian Yang Mulia. 592 01:00:20,224 --> 01:00:24,238 Apakah menurut Anda mereka akan melakukan apa pun membahayakan tujuan mereka sendiri? 593 01:00:24,903 --> 01:00:29,513 Bagaimana saya bisa menggunakan sesuatu yang bahkan Dokter menyarankan agar kita tidak menggunakannya? 594 01:00:29,684 --> 01:00:33,672 Menurut sumber saya, obatnya dapat dipercaya. 595 01:00:36,381 --> 01:00:43,343 Alasan mengapa para dokter menolaknya karena ini adalah obat yang baru dikembangkan. 596 01:00:44,947 --> 01:00:50,246 Jika Anda tidak dapat mempercayai obatnya, setidaknya percayalah pada keputusasaan mereka. 597 01:00:51,191 --> 01:00:56,031 Tujuan mereka hanya dapat dipenuhi jika Yang Mulia selamat. 598 01:01:26,129 --> 01:01:29,116 Yang Mulia, Sekretaris Jung ada di sini. 599 01:01:29,492 --> 01:01:32,279 - Biarkan dia masuk. - Ya, Yang Mulia. 600 01:01:38,087 --> 01:01:39,002 Apa itu? 601 01:01:39,003 --> 01:01:44,703 Pangeran telah menyetujuinya penggunaan obatnya! 602 01:01:45,724 --> 01:01:48,959 - Apakah itu benar? - Ya. 603 01:02:02,891 --> 01:02:06,428 Saya telah menyetujui penggunaan obat tersebut seperti yang Anda inginkan, Menteri. 604 01:02:08,555 --> 01:02:12,262 Kami akan melihat apakah keputusan saya bagus. 605 01:02:12,668 --> 01:02:15,525 Jika sesuatu terjadi pada Yang Mulia, 606 01:02:15,526 --> 01:02:19,126 kamu dan Sekretaris Jung akan menjadi seperti itu dibuat bertanggung jawab penuh. 607 01:02:38,043 --> 01:02:43,898 - Menurutmu apa yang akan terjadi? - Kami tidak punya pilihan selain menunggu. 608 01:03:18,111 --> 01:03:21,311 - Apakah tidak ada kabar dari istana? - Belum, Yang Mulia. 609 01:03:31,966 --> 01:03:38,769 - Bagaimana kabarnya? - Mereka bilang Yang Mulia tertidur lelap. 610 01:03:42,572 --> 01:03:44,900 Saya harus pergi dan menemuinya sendiri. 611 01:03:54,075 --> 01:03:57,571 Tidak ada perubahan pada kondisinya. 612 01:04:24,853 --> 01:04:29,169 - Apa itu? - Yang Mulia! Berita buruk! 613 01:04:29,370 --> 01:04:30,347 Berita buruk? 614 01:04:30,448 --> 01:04:37,221 Setelah Yang Mulia meminum obatnya, demamnya meningkat dan dia kehilangan kesadaran! 615 01:04:39,772 --> 01:04:43,568 Yang Mulia dalam kondisi kritis, Yang Mulia! 616 01:04:46,969 --> 01:04:52,569 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 617 01:04:52,670 --> 01:04:58,570 Timer dan Editor: MrsKorea 618 01:04:58,671 --> 01:05:04,571 Koordinator: mily2 619 01:05:04,672 --> 01:05:10,572 Terima kasih khusus kepada Suz07 620 01:05:50,573 --> 01:06:00,273 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com