1
00:00:00,000 --> 00:00:04,181
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2
2
00:00:06,282 --> 00:00:09,778
episode 17
3
00:00:16,520 --> 00:00:21,395
Kami telah mengirim utusan,
jadi para dokter harus datang besok.
4
00:00:21,696 --> 00:00:27,683
Anda dan dokter akan mengamati
penyakit misterius ini,
5
00:00:28,513 --> 00:00:33,158
- ...dan laporkan padaku temuanmu.
- Ya, Yang Mulia.
6
00:00:41,372 --> 00:00:42,899
Yang Mulia!
7
00:00:43,135 --> 00:00:46,335
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
8
00:00:46,999 --> 00:00:50,230
saya baik-baik saja.
saya baik-baik saja.
9
00:01:05,332 --> 00:01:09,580
- Yang Mulia! Yang Mulia!
- Yang Mulia!
10
00:01:10,008 --> 00:01:13,735
Dimana dokternya?
Segera ambil dia!
11
00:01:14,247 --> 00:01:15,648
Tolong buka matamu!
12
00:01:15,649 --> 00:01:21,400
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
13
00:01:21,401 --> 00:01:25,739
Tolong buka matamu! Yang Mulia!
Yang Mulia!
14
00:01:32,531 --> 00:01:37,285
Saya pikir kita seharusnya pergi sejak lama!
Kenapa kalian semua masih duduk di sini?
15
00:01:37,473 --> 00:01:42,249
Pernahkah kamu mendengar? Yang Mulia telah pingsan.
Keberangkatan kursi sedan raja tertunda.
16
00:01:42,921 --> 00:01:45,123
Apa?
Kapan itu terjadi?
17
00:01:47,907 --> 00:01:50,959
- Pak!
- Apa yang terjadi, Pak?
18
00:01:51,355 --> 00:01:55,267
Seperti yang kalian semua ketahui,
Yang Mulia telah pingsan.
19
00:01:55,971 --> 00:01:59,692
Apa maksudmu dia pingsan?
Apakah dia baik-baik saja?
20
00:02:00,341 --> 00:02:01,960
Saya tidak tahu apa masalah spesifiknya.
21
00:02:02,509 --> 00:02:06,925
Namun menurut dokter,
dia kehilangan kesadaran.
22
00:02:09,731 --> 00:02:13,084
Jika dia kehilangan kesadaran,
lalu apakah nyawanya dalam bahaya?
23
00:02:14,496 --> 00:02:17,857
Ini adalah pertama kalinya hal ini terjadi,
jadi menurutku begitu.
24
00:02:19,604 --> 00:02:24,961
- Bagaimanapun, tunggu pesanan di tempat Anda.
- Ya, Pak.
25
00:02:47,500 --> 00:02:49,208
Bagaimana kabar Yang Mulia?
26
00:02:49,699 --> 00:02:52,413
Kenapa kamu begitu diam?
27
00:02:53,657 --> 00:02:59,330
Mohon maafkan saya, Yang Mulia...
Tapi saya pikir Yang Mulia telah...
28
00:03:00,082 --> 00:03:03,996
...tertular penyakit di sini.
29
00:03:14,887 --> 00:03:17,978
Penyakit misterius?
Apa yang kamu bicarakan?
30
00:03:18,258 --> 00:03:23,266
Menurut dokter, dia demam sepanjang malam.
Namun obat penurun demam tidak ada efeknya.
31
00:03:23,586 --> 00:03:28,626
Tapi dia tidak tampak sakit sama sekali
ketika dia makan malam.
32
00:03:29,686 --> 00:03:35,635
Penyakit yang diderita masyarakat di sini
menyebabkan demam tinggi dan kehilangan kesadaran.
33
00:03:35,736 --> 00:03:37,687
Saya pikir dia tertular penyakit itu.
34
00:03:42,071 --> 00:03:44,945
Bukankah itu berarti kita punya
untuk kembali ke Dosung?
35
00:03:44,946 --> 00:03:49,969
Bagaimana Yang Mulia bisa diperlakukan
di desa pedesaan seperti ini?
36
00:03:50,417 --> 00:03:52,495
Kita harus bersiap untuk kembali
ke Ibukota sekaligus!
37
00:03:52,596 --> 00:03:58,811
- Menurut dokter itu tidak mungkin.
- Mustahil? Apa maksudnya?
38
00:03:59,139 --> 00:04:06,091
Kesehatan Yang Mulia lemah dan rapuh.
Jika dia lelah, demamnya akan bertambah parah.
39
00:04:06,949 --> 00:04:11,983
Berapa lama kita harus menunggu di sini?
Tidak ada obat di sini!
40
00:04:12,539 --> 00:04:16,415
Bagaimana jika Yang Mulia tidak bisa pulih?
41
00:04:16,616 --> 00:04:20,277
Menteri, bagaimana Anda bisa mengatakannya
hal yang sangat tidak menguntungkan?
42
00:04:20,278 --> 00:04:24,966
Mereka bilang itu kaum muda dan orang tua
jangan mudah sembuh dari penyakit ini!
43
00:04:25,902 --> 00:04:31,485
Dan jika saat kita di sini...
Jika sesuatu terjadi pada Yang Mulia...
44
00:04:31,837 --> 00:04:35,338
Bukankah itu berarti sang pangeran
akan naik takhta?
45
00:04:46,226 --> 00:04:49,848
Kirim seseorang untuk memberitahu ratu
apa yang terjadi di sini.
46
00:04:49,849 --> 00:04:50,849
Ya, Yang Mulia.
47
00:04:52,220 --> 00:04:54,977
Kami terlalu berpuas diri.
48
00:04:55,282 --> 00:04:58,820
Kami telah melupakan Yang Mulia
berusia lebih dari tujuh puluh tahun.
49
00:04:59,932 --> 00:05:05,119
Jika Yang Mulia tidak pulih,
semuanya sudah berakhir.
50
00:05:50,291 --> 00:05:52,915
Yang Mulia...!
51
00:06:11,826 --> 00:06:14,813
Aku sudah mencarimu kemana-mana!
52
00:06:17,484 --> 00:06:20,524
Benarkah Yang Mulia
telah terjangkit penyakit misterius itu?
53
00:06:20,939 --> 00:06:24,900
Semua orang membicarakan tentang bagaimana sang pangeran
dan para Menteri semuanya panik!
54
00:06:25,700 --> 00:06:29,284
Saya tidak tahan jika tidak mengetahui apa yang sedang terjadi!
55
00:06:29,803 --> 00:06:32,050
Katakan padaku apa yang terjadi!
56
00:06:32,460 --> 00:06:36,204
Banyak lansia yang tinggal di desa ini
sudah tertular penyakit tersebut, jadi mungkin saja.
57
00:06:37,181 --> 00:06:41,177
Apa yang akan kita lakukan jika terjadi sesuatu
terjadi pada Yang Mulia?
58
00:06:41,674 --> 00:06:43,721
Ini seperti kilat di hari yang cerah!
59
00:06:43,929 --> 00:06:49,621
Ya, memang benar, tapi mungkin itu hanya kilat
diutus untuk mengukur bumi.
60
00:06:50,544 --> 00:06:52,378
Apa?
61
00:07:10,855 --> 00:07:12,863
Selamat datang.
62
00:07:13,351 --> 00:07:16,246
Jika Anda telah menyelesaikan persiapan Anda,
kalau begitu marilah kita berangkat.
63
00:07:16,247 --> 00:07:23,327
Tapi Yang Mulia, sebaiknya kita teruskan saja
jalan-jalan saat Yang Mulia sedang keluar istana?
64
00:07:24,570 --> 00:07:29,198
Tolong jangan khawatir.
Yang Mulia sudah memberikan persetujuannya.
65
00:07:31,014 --> 00:07:36,743
Hari kesembilan bulan kesembilan adalah satu hari
di mana wanita bisa keluar dan menikmati warna musim gugur.
66
00:07:37,240 --> 00:07:41,084
Jika kita tidak keluar hari ini,
kita tidak akan bisa keluar selama setahun.
67
00:07:41,635 --> 00:07:44,834
- Tapi...
- Ikuti saja di belakangku.
68
00:07:46,232 --> 00:07:49,477
Lihatlah gadis-gadis itu, Putri.
69
00:07:49,478 --> 00:07:53,031
Lihatlah betapa bahagianya mereka
saat pergi jalan-jalan.
70
00:07:55,117 --> 00:07:59,787
Mengetahuinya juga merupakan tugas atasan
apa yang diinginkan bawahan mereka.
71
00:08:01,244 --> 00:08:05,522
Mohon maafkan saya.
Aku sudah terlalu tidak berperasaan.
72
00:08:07,990 --> 00:08:12,703
- Ayo kita pergi, Putri.
- Ya, Yang Mulia.
73
00:08:19,194 --> 00:08:23,410
- Ratu selalu begitu dalam!
- Aku tahu!
74
00:08:24,193 --> 00:08:28,393
- Ayo pergi!
- Ya, Nyonya.
75
00:09:12,311 --> 00:09:14,572
Berhenti sejenak.
76
00:09:25,018 --> 00:09:28,449
Bagaimana kabarmu, Yang Mulia?
77
00:09:28,745 --> 00:09:33,811
Ya.
Apakah sang putri ada di sini?
78
00:09:34,578 --> 00:09:40,216
Ya, sang putri sedang berdoa di Kuil.
79
00:09:41,050 --> 00:09:44,073
- Berdoa?
- Ya, Yang Mulia.
80
00:09:44,390 --> 00:09:50,452
Dia telah berdoa selama tujuh hari
agar Putri Hyo Eui mengandung seorang anak.
81
00:10:21,032 --> 00:10:23,168
Putri...
82
00:10:24,404 --> 00:10:26,453
Yang Mulia!
83
00:10:34,492 --> 00:10:38,714
- Sudah lama sekali, Putri.
- Yang Mulia! Apa yang membawamu ke sini?
84
00:10:38,843 --> 00:10:41,395
Mengapa membawamu ke sini, ke tempat ini...?
85
00:10:47,865 --> 00:10:52,258
Saya ingin melakukan sesuatu
agar Putri Hyo Eui bisa hamil.
86
00:10:52,747 --> 00:10:57,018
Tapi melihat bagaimana Anda berusaha,
saya malu.
87
00:10:57,798 --> 00:10:59,993
Tidak sama sekali, Yang Mulia!
88
00:11:00,294 --> 00:11:04,615
Kudengar Putri Hun Kyung sangat prihatin
tentang konsepsi pewaris pangeran.
89
00:11:04,878 --> 00:11:10,781
Saya ingin membantu.
Bukankah ahli waris adalah idaman kita semua?
90
00:11:14,291 --> 00:11:16,704
Ini adalah tasbihnya
Saya pernah menggunakannya, Yang Mulia.
91
00:11:17,201 --> 00:11:22,871
Bahkan jika Anda tidak percaya pada Buddha,
mungkin membantu meredakan kekhawatiran di hati Anda.
92
00:11:26,742 --> 00:11:28,764
Saya akan menjaga mereka tetap dekat dengan saya, Yang Mulia.
93
00:11:28,931 --> 00:11:34,643
Meskipun kamu telah diusir dari istana,
kamu berpengalaman dalam urusan istana.
94
00:11:37,015 --> 00:11:42,381
Bagaimana kamu tahu itu
Saya mengharapkan ahli waris?
95
00:11:43,389 --> 00:11:47,285
Saya selalu khawatir tentang urusan kerajaan
dan secara tidak sengaja menemukan informasi ini.
96
00:11:47,825 --> 00:11:55,007
Dan saya sudah lama ingin berdoa
tapi sekarang aku jauh dari istana, aku punya waktu.
97
00:11:55,906 --> 00:12:02,246
Meski kamu jauh, aku bersyukur
bahwa Anda selalu mengkhawatirkan kami.
98
00:12:03,003 --> 00:12:09,914
Mohon bersabar, Putri.
Saya yakin Yang Mulia sedang memikirkan Anda.
99
00:12:10,436 --> 00:12:13,554
Terima kasih, Yang Mulia!
100
00:12:27,168 --> 00:12:33,784
Dia memang musuh yang menakutkan.
Dia tahu kami akan datang ke sini dan mengadakan pertunjukan.
101
00:12:34,843 --> 00:12:39,682
Dia berencana agar banyak orang melihatnya
dan melaporkan kembali kepada Yang Mulia.
102
00:12:45,525 --> 00:12:50,477
Bahkan jika orang lain tertipu oleh tipuannya,
kita harus mewaspadainya.
103
00:12:51,024 --> 00:12:55,301
Kita harus menghentikan sang putri untuk kembali
istana, apa pun yang terjadi.
104
00:12:56,396 --> 00:12:58,701
Ya, ibu.
105
00:13:05,540 --> 00:13:09,731
Anda pasti sangat tidak sabar
untuk mengadakan pertunjukan seperti ini.
106
00:13:11,192 --> 00:13:13,807
Maafkan saya, Yang Mulia.
107
00:13:13,808 --> 00:13:17,513
Akan segera ada peluang
untuk mengubah pikiran Yang Mulia.
108
00:13:18,009 --> 00:13:23,074
Saya hanya bisa membantu jika Anda tidak membantu
lewatkan kesempatan ini.
109
00:13:24,842 --> 00:13:29,329
Pelan-pelan dan sedikit demi sedikit... ciptakan alasan itu
membenarkan kepulanganmu ke istana.
110
00:13:30,027 --> 00:13:32,435
Ya, Yang Mulia.
111
00:13:34,396 --> 00:13:36,962
Yang Mulia! Kami berada dalam masalah besar.
112
00:13:37,291 --> 00:13:40,908
- Apa itu?
- Pesan penting telah disampaikan ke istana.
113
00:13:40,909 --> 00:13:44,563
Dikatakan bahwa raja telah runtuh
dan sedang sakit!
114
00:13:48,019 --> 00:13:51,900
Yang Mulia sedang sakit?
Apa yang kamu katakan?
115
00:14:10,808 --> 00:14:15,808
Yang Mulia bahkan tidak mampu
untuk sadar kembali?
116
00:14:16,351 --> 00:14:19,352
Ya, Yang Mulia!
117
00:14:21,914 --> 00:14:23,385
Yang Mulia...
118
00:14:24,048 --> 00:14:27,087
Penyakit misterius?
Penyakit misterius?
119
00:14:27,704 --> 00:14:32,505
Apa yang dilakukan pangeran dan para Menteri?
120
00:14:32,930 --> 00:14:37,772
Apa yang kamu lakukan?
Di mana yang dilakukan para dokter?
121
00:14:38,604 --> 00:14:41,283
Mohon maafkan kami, Yang Mulia!
122
00:14:47,075 --> 00:14:49,969
Bagaimana dia bisa tertular suatu penyakit
saat dalam perjalanan!
123
00:14:50,385 --> 00:14:53,799
Bagaimana dia bisa sakit di suatu tempat
dimana tidak ada obat!
124
00:14:54,151 --> 00:14:59,178
Ini benar-benar berita buruk karena dia sangat lemah
bahwa dia tidak bisa dipindahkan kembali ke istana!
125
00:15:02,595 --> 00:15:08,202
Apakah ada orang lain yang tertular penyakit ini?
Apakah sang pangeran aman?
126
00:15:08,844 --> 00:15:14,021
Ya, Yang Mulia.
Saya bertanya ke sekeliling dan mereka mengatakan bahwa pangeran baik-baik saja.
127
00:15:21,400 --> 00:15:25,746
Orang-orang bodoh itu! Bagaimana mereka bisa melakukannya
biarkan Yang Mulia tertular penyakit!
128
00:15:26,291 --> 00:15:29,269
Saya harus pergi ke istana
dan bicaralah pada ratu!
129
00:15:29,613 --> 00:15:33,486
- Tapi Yang Mulia, Anda tidak diizinkan...
- Tutup mulutmu!
130
00:15:33,828 --> 00:15:39,503
Apa yang harus saya takuti?
Jika pangeran menjadi raja, aku sudah mati!
131
00:15:40,414 --> 00:15:42,981
Pergi dan buat persiapan sekarang!
132
00:15:43,281 --> 00:15:46,031
Ya, Yang Mulia.
133
00:15:57,760 --> 00:16:01,646
Nona, ini mendesak.
Tolong kirimkan ini pada ratu!
134
00:16:02,230 --> 00:16:06,773
Ini adalah pesan penting dari Sekretaris Jung.
135
00:16:07,407 --> 00:16:11,702
- Sekretaris Jung?
- Ya, ini pesan penting!
136
00:16:16,888 --> 00:16:19,470
Betapa tidak bergunanya mereka semua!
137
00:16:19,890 --> 00:16:25,792
Mereka bilang mereka akan menyingkirkannya selamanya,
tapi sekarang mereka akan menjadikannya raja.
138
00:16:28,755 --> 00:16:31,534
Beritahu utusan untuk menyampaikan ini
kepada Menteri Personalia.
139
00:16:32,334 --> 00:16:36,061
Katakan padanya bahwa pangeran tidak boleh
kembali ke sini sendirian.
140
00:16:36,870 --> 00:16:41,949
Jika Yang Mulia tidak pulih...
141
00:16:42,341 --> 00:16:45,039
maka sang pangeran harus mati bersamanya.
142
00:16:45,273 --> 00:16:50,054
Tidak...
Pangeran harus mati sebelum raja mati.
143
00:16:50,351 --> 00:16:53,584
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, Yang Mulia.
144
00:16:57,482 --> 00:16:59,574
Putri Hwa Wan mohon kepada hadirin.
145
00:17:00,255 --> 00:17:02,491
Hwawan?
146
00:17:07,097 --> 00:17:10,031
- Yang Mulia!
- Putri, apa maksudnya ini?
147
00:17:10,271 --> 00:17:15,282
- Kamu tidak diperbolehkan masuk istana!
- Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
148
00:17:15,869 --> 00:17:18,606
Pernahkah Anda mendengar hal lain tentang Ayah?
149
00:17:19,129 --> 00:17:22,368
Dia sangat sakit sehingga dia tidak bisa
kembali ke istana.
150
00:17:23,722 --> 00:17:25,317
Lalu apa yang akan terjadi?
151
00:17:25,318 --> 00:17:30,253
- Bagaimana jika Ayah meninggal dan pangeran menjadi...
- Jangan ucapkan kata-kata itu!
152
00:17:33,713 --> 00:17:37,846
Itu tidak akan pernah terjadi.
Tidak pernah.
153
00:18:15,326 --> 00:18:19,220
Ketika saya melihat sekeliling, orang-orang dewasa itu
merespons obat dan pulih.
154
00:18:19,541 --> 00:18:26,116
Namun anak-anak dan orang tua sekarat.
Sepertinya ini adalah masalah imunitas.
155
00:18:26,217 --> 00:18:29,828
Ya, Yang Mulia.
Saya juga telah mengamatinya.
156
00:18:30,612 --> 00:18:35,144
Ada ramuan obat yang datang
segera dari Qing Cina yang membantu kekebalan.
157
00:18:35,535 --> 00:18:39,472
Andai saja Yang Mulia bertahan sampai saat itu...
158
00:18:39,949 --> 00:18:42,513
Apakah Anda mengatakan obat dari Qing Tiongkok?
159
00:18:42,956 --> 00:18:51,466
Ya, ada ramuan herbal yang konon bisa menyembuhkan
sistem imun dan stamina lemah, Yang Mulia.
160
00:18:53,108 --> 00:18:59,902
Baiklah. Kemudian sampai saat itu tiba, Anda harus mengobatinya
Yang Mulia dengan obat terbaik yang Anda miliki.
161
00:19:00,471 --> 00:19:08,190
Dan kirimkan lebih banyak dokter untuk itu
penyakit ini tidak menyebar lebih jauh.
162
00:19:08,435 --> 00:19:11,541
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, Yang Mulia.
163
00:19:16,700 --> 00:19:20,633
Yang Mulia, izinkan kami kembali
ke Kantor Kejaksaan.
164
00:19:20,634 --> 00:19:23,578
Di sini berbahaya karena orang sakit.
165
00:19:24,302 --> 00:19:28,423
Tidak, aku ingin melihat-lihat lagi.
166
00:19:28,469 --> 00:19:30,732
Yang Mulia!
167
00:19:32,979 --> 00:19:37,113
Yang Mulia, Anda harus pergi
ke Kantor Kejaksaan.
168
00:19:37,801 --> 00:19:41,709
- Apa itu?
- Yang Mulia sudah sadar.
169
00:19:42,340 --> 00:19:45,765
Dia mencari Anda, Yang Mulia.
170
00:19:46,445 --> 00:19:49,180
Apakah dia benar-benar sudah sadar?
171
00:19:58,167 --> 00:20:00,280
Yang Mulia!
172
00:20:01,884 --> 00:20:05,284
Apakah Anda mengenali saya, Yang Mulia!
173
00:20:10,447 --> 00:20:13,787
Ada yang ingin kukatakan padamu.
174
00:20:14,615 --> 00:20:17,752
Ya, Yang Mulia, saya mendengarkan.
175
00:20:18,679 --> 00:20:25,476
Segera kembali ke istana.
176
00:20:26,775 --> 00:20:28,375
Apa?
177
00:20:28,695 --> 00:20:34,260
Itu adalah perintah kekaisaran.
Segera pergi.
178
00:20:34,581 --> 00:20:38,403
Apa yang Anda katakan, Yang Mulia?
179
00:20:39,028 --> 00:20:43,747
Bagaimana bisa kamu memintaku untuk meninggalkanmu
kapan kamu sakit parah?
180
00:20:44,719 --> 00:20:54,123
Ketika seorang raja... tidak bisa... bergerak sesuai keinginannya...
181
00:20:55,052 --> 00:20:59,956
... istana tidak boleh kosong.
182
00:21:00,160 --> 00:21:03,088
Apakah kamu tidak mengerti?
183
00:21:04,539 --> 00:21:09,840
Saat aku bisa bergerak, aku akan mengikuti di belakangmu.
184
00:21:10,852 --> 00:21:17,624
Anda harus pergi ke sana dulu dan memastikannya
Anda menjaga takhta dan Kabinet.
185
00:21:18,585 --> 00:21:26,039
Apakah kamu mengerti?
Itulah peran Putra Mahkota.
186
00:21:41,661 --> 00:21:44,206
Sudahkah Anda menyampaikan pesan ratu
kepada Menteri?
187
00:21:44,207 --> 00:21:45,307
Ya, Tuanku.
188
00:21:46,818 --> 00:21:49,692
Dimana Menteri sekarang?
189
00:21:52,620 --> 00:21:54,975
Bagaimana kabar Yang Mulia?
190
00:21:55,311 --> 00:21:59,240
Dia telah sadar kembali,
namun kondisinya masih kritis.
191
00:22:00,304 --> 00:22:02,207
Mereka bilang tiga hari ke depan
adalah yang paling penting.
192
00:22:02,823 --> 00:22:06,431
Kecuali energinya terisi kembali,
dia tidak akan bisa bangkit dari tempat tidurnya.
193
00:22:07,231 --> 00:22:12,665
Namun di tengah semua ini,
pangeran kembali ke istana?
194
00:22:16,213 --> 00:22:19,665
Ratu selama ini benar.
195
00:22:24,959 --> 00:22:29,180
Dia menulis bahwa jika Yang Mulia
sadar kembali,
196
00:22:30,168 --> 00:22:33,892
dia akan mengirim pangeran ke istana.
197
00:22:34,163 --> 00:22:38,645
Tapi jika tidak ada harapan bagi Yang Mulia,
198
00:22:38,646 --> 00:22:41,685
dia telah mengatakan itu pada pangeran
tidak boleh kembali sendiri.
199
00:22:47,435 --> 00:22:51,771
Tapi haruskah kita melakukannya?
Kita bisa menempatkan pembunuh di jalur perjalanan.
200
00:22:51,772 --> 00:22:54,235
- Masih ada beberapa lokasi...
- Cukup itu.
201
00:22:54,886 --> 00:22:57,593
Kami sudah gagal sekali
dengan strategi itu.
202
00:22:58,289 --> 00:23:03,697
Ratu telah mengatakan itu langkah selanjutnya
harus menjadi strategi yang tidak akan gagal.
203
00:23:05,071 --> 00:23:07,237
Strategi tanpa kegagalan?
204
00:23:07,858 --> 00:23:14,435
Bahkan jika ini memulai perang,
kita harus menghentikan sang pangeran.
205
00:23:48,807 --> 00:23:54,252
Yang Mulia memerintahkan Anda untuk melakukannya
kembali ke istana adalah hal yang bagus.
206
00:23:54,846 --> 00:23:59,247
Walaupun kamu enggan,
Anda harus mematuhi perintah raja, Yang Mulia!
207
00:24:00,143 --> 00:24:01,519
saya tahu...
208
00:24:01,520 --> 00:24:06,620
Dalam perjalanan ke sini,
ada upaya dalam hidup Anda.
209
00:24:07,020 --> 00:24:10,863
Kita tidak tahu apa yang akan mereka lakukan
lakukan pada perjalanan pulang!
210
00:24:12,037 --> 00:24:18,087
Mereka akan mencoba menghentikan saya
dari kembali ke istana.
211
00:24:18,545 --> 00:24:23,122
Anda benar. Mereka tidak akan berhenti menggunakannya
hanya beberapa pembunuh.
212
00:24:24,247 --> 00:24:29,443
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?
Pernahkah Anda memikirkan sebuah rencana?
213
00:24:31,257 --> 00:24:35,995
Perjalanan kembali ke istana memiliki dua rute,
satu adalah Danakwon dan yang lainnya melewati Yanggeun.
214
00:24:37,004 --> 00:24:41,722
Jadi kami akan membagi kelompok menjadi dua,
dan aku akan menuntun mereka ke salah satu rute.
215
00:24:42,323 --> 00:24:45,558
Apa maksudmu kita akan berpisah
kelompok menjadi dua?
216
00:24:46,295 --> 00:24:50,623
Kami akan menggunakan umpan dan mengirim
setengah dari Pengawal Kerajaan bersamanya.
217
00:24:51,271 --> 00:24:56,637
Saat perhatian mereka tertuju padanya,
Anda dapat kembali ke Dosung tanpa diketahui.
218
00:25:01,588 --> 00:25:06,153
Lalu apa yang akan terjadi pada Royal Guard
itu tidak akan terjadi denganku?
219
00:25:06,639 --> 00:25:10,112
Mereka mungkin akan diserang menggantikanku!
220
00:25:10,113 --> 00:25:13,258
- Ya, itu akan terjadi.
- Lihat di sini, Guru Hong!
221
00:25:13,335 --> 00:25:17,438
Yang Mulia, kami tidak tahu apa itu
mereka sudah menyembunyikan diri.
222
00:25:18,366 --> 00:25:21,786
Inilah satu-satunya cara yang Anda bisa
kembali dengan selamat ke Dosung.
223
00:25:21,787 --> 00:25:24,363
- Saya tidak akan menyetujui rencana ini.
- Tapi Yang Mulia...!
224
00:25:24,364 --> 00:25:29,843
Cukup! Saya tidak melatih mereka untuk menjadi milik saya
Royal Guard hanya menggunakannya sebagai perisai!
225
00:25:30,044 --> 00:25:35,063
Yang Mulia, ini adalah tugas dan kehormatan kami
untuk melindungimu dengan nyawa kami.
226
00:25:35,164 --> 00:25:39,811
Tidak ada kematian yang lebih besar daripada kematian
melindungi Anda, Yang Mulia!
227
00:25:39,812 --> 00:25:43,277
Ini adalah tugas saya juga untuk melindungi hidup Anda!
228
00:25:43,924 --> 00:25:45,652
Yang Mulia!
229
00:25:46,153 --> 00:25:48,409
Yang Mulia!
230
00:25:49,370 --> 00:25:50,947
Hanya akan ada satu rute kembali.
231
00:25:51,581 --> 00:25:56,481
Apapun rute yang kita ambil,
seluruh Pengawal Kerajaan akan bersamaku!
232
00:26:09,265 --> 00:26:10,906
Yang Mulia!
233
00:26:12,386 --> 00:26:17,598
Silakan coba dan bujuk sang pangeran!
Dia akan berada dalam bahaya besar!
234
00:26:20,103 --> 00:26:25,095
Yang Mulia!
Saya setuju dengan Guru Hong.
235
00:26:26,112 --> 00:26:29,311
Melindungi kehidupan sang pangeran adalah prioritas pertama kami!
236
00:26:29,822 --> 00:26:31,918
Apakah kamu masih belum mengenal pangeran?
237
00:26:32,422 --> 00:26:37,248
Tidak peduli apa yang kita katakan,
kita tidak akan bisa mengubah pikirannya.
238
00:27:04,773 --> 00:27:09,441
Tuhanku, aku sudah bersiap
tentara untuk bersiap.
239
00:27:10,711 --> 00:27:13,036
Kami tidak akan menggunakannya.
240
00:27:13,704 --> 00:27:14,979
Kemudian...?
241
00:27:15,515 --> 00:27:19,418
Ketika kamu mengeluarkan ular beludak dari sarangnya,
kamu meminjam tangan orang lain.
242
00:27:19,888 --> 00:27:22,521
tangan orang lain...?
243
00:27:28,888 --> 00:27:33,298
Anda harus menjaga rahasia
apa yang akan kukatakan padamu.
244
00:27:33,299 --> 00:27:34,754
Ya, Pak.
245
00:27:37,186 --> 00:27:41,934
Pergi dengan tenang dan kirim
pesan ini kepada Hakim.
246
00:27:43,581 --> 00:27:46,801
Dia akan memberi tahu Anda apa yang perlu Anda lakukan.
247
00:27:48,876 --> 00:27:50,398
Ya, Pak.
248
00:27:52,262 --> 00:27:55,621
Kehidupan Yang Mulia ada pada Anda.
249
00:27:55,622 --> 00:27:59,397
Pastikan pesan ini
diserahkan kepada Hakim.
250
00:28:39,611 --> 00:28:43,888
- Pak!
- Kamu membuatku takut! Apa itu?
251
00:28:46,145 --> 00:28:49,064
Saya ingin meminta sesuatu!
252
00:28:49,734 --> 00:28:51,529
Apa itu?
253
00:29:11,990 --> 00:29:17,757
Aku tahu kita kekurangan tenaga kerja,
tapi bagaimana mereka bisa meminta untuk mencuci piring?
254
00:29:18,982 --> 00:29:21,889
Ini semua karena Taman Resmi!
255
00:29:21,890 --> 00:29:24,189
Apa maksudmu?
256
00:29:24,667 --> 00:29:31,110
Dia pergi ke pejabat yang bertanggung jawab atas keperawatan
dan memberitahunya bahwa kami tidak ada hubungannya.
257
00:29:32,021 --> 00:29:35,565
Apakah itu berarti kita harus terus melakukan hal ini?
258
00:29:36,378 --> 00:29:41,335
Mungkin. Kita harus merebus piringnya
untuk menghentikan penyebaran penyakit ini.
259
00:29:42,455 --> 00:29:45,531
Saya datang jauh-jauh ke sini hanya untuk menderita!
260
00:29:46,895 --> 00:29:49,418
Anda tidak perlu terlalu khawatir.
261
00:29:49,419 --> 00:29:51,619
Selama Anda minum air yang baik,
kamu seharusnya baik-baik saja.
262
00:29:52,495 --> 00:29:56,815
Baiklah?
Mereka bahkan tidak bisa menyembuhkan Yang Mulia!
263
00:29:57,190 --> 00:30:02,927
Aku merasa sangat tidak nyaman dengan semua ini.
Bagaimana jika kita tertular penyakit tersebut?
264
00:30:03,028 --> 00:30:07,039
Ya, mereka bilang kita akan kembali ke Dosung
dalam beberapa hari, jadi bergembiralah!
265
00:30:07,391 --> 00:30:10,508
Aku akan pergi dan mengambil lebih banyak hidangan
dari petugas dapur.
266
00:30:15,812 --> 00:30:21,300
Kenapa dia begitu tidak bijaksana?
Dia akan mengumpulkan lebih banyak hidangan?
267
00:30:22,652 --> 00:30:27,824
Bersabarlah dengannya. Song Yeon hebat
kecuali fakta bahwa dia agak tidak bijaksana.
268
00:30:29,779 --> 00:30:33,141
Saat dia membawanya, bersihkan sendiri.
269
00:30:33,142 --> 00:30:35,642
Aku akan kembali beristirahat.
270
00:30:36,378 --> 00:30:38,403
Ayo keluar.
271
00:30:43,162 --> 00:30:47,434
- Aku... aku ikut denganmu.
- Kemana kamu pergi?
272
00:31:12,182 --> 00:31:14,185
Yang Mulia...
273
00:31:15,825 --> 00:31:19,050
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.
274
00:31:20,652 --> 00:31:22,931
Baiklah.
275
00:31:31,249 --> 00:31:33,781
Yang Mulia...
276
00:31:35,656 --> 00:31:40,047
- Silakan. Saya akan segera menyusul.
- Ya, Yang Mulia.
277
00:31:53,997 --> 00:31:58,100
Dimana Song Yeon itu?
Apakah dia melarikan diri?
278
00:32:03,763 --> 00:32:05,173
Permisi...
279
00:32:07,909 --> 00:32:11,293
Halo.
Apakah kamu ingat aku?
280
00:32:12,865 --> 00:32:16,048
Tentu saja.
Tapi apa yang membawamu ke sini...?
281
00:32:17,260 --> 00:32:23,578
- Kudengar kamu tidak datang...
- Aku Pengawal Kerajaan! Tentu saja saya datang.
282
00:32:27,796 --> 00:32:32,117
Saya mencari untuk waktu yang lama.
Saya senang saya menemukan Anda di sini.
283
00:32:32,732 --> 00:32:36,346
- Melihat...? Untukku?
- Tidak, Song Yeon.
284
00:32:37,378 --> 00:32:37,917
Apa?
285
00:32:37,918 --> 00:32:42,918
Dimana dia?
Saya pikir semua staf Biro ada di sini.
286
00:33:03,459 --> 00:33:08,436
Jadi, Anda membantu pekerjaan dapur.
Kamu datang jauh-jauh hanya untuk menderita...
287
00:33:09,234 --> 00:33:13,485
Tidak sama sekali, Yang Mulia.
Kami juga melakukan ini di Biro.
288
00:33:13,486 --> 00:33:17,286
Tapi wajahmu menjadi pucat.
289
00:33:21,033 --> 00:33:23,706
Aku punya sesuatu untukmu.
290
00:33:32,161 --> 00:33:34,911
Yang Mulia, apa...?
291
00:33:35,534 --> 00:33:39,287
Ambillah.
Itu adalah obat dari Biro Kerajaan.
292
00:33:40,275 --> 00:33:45,418
Tidak, Yang Mulia, ini untuk Anda.
Mengapa kamu memberikannya kepadaku?
293
00:33:46,144 --> 00:33:50,291
Saya akan kembali ke istana
atas perintah raja.
294
00:33:53,763 --> 00:33:58,474
Namun hatiku tidak tenang memikirkan hal itu
meninggalkanmu di sini.
295
00:34:12,575 --> 00:34:16,795
Tolong jangan sakit,
dan kembali dengan selamat ke istana.
296
00:34:17,626 --> 00:34:20,202
Apakah kamu mendengarku?
297
00:34:20,516 --> 00:34:22,885
Ya, Yang Mulia.
298
00:34:57,449 --> 00:34:59,101
Kamu masih di sini?
299
00:34:59,892 --> 00:35:04,657
- Ya... aku sedang dalam perjalanan.
- Buru-buru! Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.
300
00:35:05,000 --> 00:35:07,094
Ya, Pak.
301
00:35:12,145 --> 00:35:16,683
Aku ingin melihat wajahnya sebelum aku pergi...
302
00:35:28,189 --> 00:35:31,855
Menteri, saya tinggalkan rumah Yang Mulia
kesejahteraan di tangan Anda.
303
00:35:31,956 --> 00:35:36,987
Mohon jangan khawatir, Yang Mulia.
Saya akan melakukan yang terbaik.
304
00:35:42,449 --> 00:35:46,983
Dosung hanya berjarak seratus li,
tapi itu bukan perjalanan yang mudah.
305
00:35:47,583 --> 00:35:53,359
Tapi aku percaya padamu, jadi percayalah padaku dan lakukan yang terbaik.
306
00:35:53,912 --> 00:35:56,518
Ya, Yang Mulia!
307
00:36:11,924 --> 00:36:13,961
Ayo pergi!
308
00:37:11,772 --> 00:37:14,775
Apakah sang pangeran sudah pergi?
309
00:37:15,232 --> 00:37:21,897
Ya, dia berangkat sekitar satu jam yang lalu.
310
00:37:29,897 --> 00:37:33,744
Dia seharusnya sudah memutuskan sekarang jika
dia menggunakan Danakwon atau Yanggeun.
311
00:37:34,015 --> 00:37:36,601
- Apakah semuanya siap?
- Ya.
312
00:37:45,927 --> 00:37:49,870
- Apa ini?
- Saya mengirim pesan ke stasiun pos ini.
313
00:37:51,623 --> 00:37:56,111
Dosung berjarak delapan puluh li.
Kita harus beristirahat di sini.
314
00:37:56,727 --> 00:38:02,239
Saya setuju. Saya khawatir kita
tidak cukup memberi makan kuda tadi malam.
315
00:38:17,759 --> 00:38:21,000
- Bersiaplah.
- Ya, Pak.
316
00:38:22,756 --> 00:38:25,596
Ketika kami meninggalkan stasiun pos,
Saya akan memimpin kelompok menuju Danakwon.
317
00:38:26,409 --> 00:38:28,843
Melalui Danakwon akan menambah
satu jam perjalanan kami.
318
00:38:29,076 --> 00:38:32,611
Namun jalan menuju Yanggeun bergunung-gunung
dan mungkin menimbulkan masalah.
319
00:38:35,063 --> 00:38:36,456
Ada pergerakan dari musuh?
320
00:38:37,457 --> 00:38:41,257
Saya telah menonton dari belakang,
tapi sejauh ini tidak ada apa-apa.
321
00:38:42,620 --> 00:38:47,323
Jangan lengah.
Beritahu Royal Guard untuk fokus.
322
00:38:48,141 --> 00:38:50,027
Ya, Yang Mulia.
323
00:38:50,270 --> 00:38:55,427
Kuda-kuda itu harus diganti dan diberi makan,
jadi silakan masuk dan istirahat sebentar.
324
00:38:56,962 --> 00:38:59,102
Baiklah.
325
00:39:16,987 --> 00:39:21,297
Beritahu mereka bahwa mereka sedang menuju Yanggeun.
Suruh mereka melenyapkan semuanya!
326
00:39:21,773 --> 00:39:24,656
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, aku akan segera pergi!
327
00:41:01,814 --> 00:41:04,341
Kita semua harus waspada
mulai saat ini dan seterusnya.
328
00:41:05,134 --> 00:41:09,409
- Hati-hati dan cari sesuatu yang mencurigakan!
- Ya, Pak!
329
00:41:12,230 --> 00:41:14,071
Apakah kamu baik-baik saja?
330
00:41:14,297 --> 00:41:16,941
Ya, Pak. Jangan khawatirkan aku.
331
00:41:18,986 --> 00:41:22,483
Saya mendengar Anda bertanya pada Guru Hong
untuk menggantikan sang pangeran.
332
00:41:23,171 --> 00:41:27,405
- Ya.
- Kamu akan menjadi target utama mereka.
333
00:41:27,874 --> 00:41:31,632
- Tahukah kamu itu?
- Ya. Jangan khawatir, Pak.
334
00:41:32,054 --> 00:41:36,417
Saya mungkin tidak terlihat banyak,
tapi aku bisa menghindari beberapa anak panah dengan mudah.
335
00:41:37,053 --> 00:41:39,203
Lihatlah keberanianmu...!
336
00:41:41,108 --> 00:41:44,651
Aku pasti akan melindungimu.
Percayalah padaku.
337
00:41:45,227 --> 00:41:47,682
Bagaimanapun, Anda adalah Yang Mulia
pada saat ini.
338
00:41:49,183 --> 00:41:51,483
Jangan katakan itu, Pak.
339
00:42:24,406 --> 00:42:29,448
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa saya tidak melihat beberapa Royal Guard saya?
340
00:42:38,215 --> 00:42:40,895
Mereka berangkat ke Yanggeun, Yang Mulia.
341
00:42:42,061 --> 00:42:47,427
Apa maksudmu, Yanggeun?
Bukankah kamu bilang kita akan pergi lewat Danakwon?
342
00:42:49,292 --> 00:42:54,435
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi saya sudah memesan tim umpan.
343
00:42:56,030 --> 00:42:59,310
Apa yang kamu katakan?
Kami sepakat untuk pergi bersama!
344
00:43:00,273 --> 00:43:04,753
Kami tidak bisa melakukan itu, Yang Mulia!
Royal Guard bertanggung jawab atas hidup Anda!
345
00:43:05,345 --> 00:43:10,944
– Mereka harus bisa menyerahkan nyawanya untukmu!
- Apakah kamu tidak menaatiku?
346
00:43:11,775 --> 00:43:14,128
Apakah Anda sudah memberi perintah tanpa persetujuan saya?
347
00:43:14,561 --> 00:43:20,397
Tolong eksekusi saya, Yang Mulia!
Saya tidak punya pilihan lain!
348
00:43:30,879 --> 00:43:35,649
Berapa banyak?
Berapa banyak yang pergi ke Yanggeun?
349
00:43:37,641 --> 00:43:39,625
Delapan.
350
00:43:41,392 --> 00:43:44,867
Delapan?
Apakah kamu sudah gila?
351
00:43:44,868 --> 00:43:49,577
Apa yang bisa dilakukan delapan orang?
Anda telah mengirim mereka ke kematian mereka!
352
00:43:50,206 --> 00:43:54,040
Lebih penting melindungi hidup Anda!
353
00:43:54,574 --> 00:43:57,838
Kami tidak mampu mengirim banyak tentara
ke tim umpan!
354
00:44:00,399 --> 00:44:02,753
Kapan mereka pergi?
355
00:44:04,484 --> 00:44:07,729
Mereka pergi tak lama setelah Anda tertidur.
356
00:44:08,150 --> 00:44:10,432
Pasukan lain ikut bersama mereka
untuk menipu mata musuh.
357
00:44:10,757 --> 00:44:12,619
Ketika mereka sampai di pegunungan,
358
00:44:12,620 --> 00:44:14,820
mereka kembali sambil memberi umpan
tim menuju Yanggeun.
359
00:44:27,768 --> 00:44:29,709
Kamu juga...?
360
00:44:30,179 --> 00:44:36,001
- Maafkan saya, tapi saya bekerja sama dengan Tutor Hong.
- Nama Resmi!
361
00:44:36,146 --> 00:44:41,796
Yang Mulia, Pengawal Kerajaan telah berkomitmen
mereka sendiri untuk menjagamu dengan nyawa mereka.
362
00:44:42,589 --> 00:44:46,325
Terimalah kesetiaan mereka, Yang Mulia!
363
00:44:49,601 --> 00:44:56,281
Mohon maafkan kami, namun saat ini lebih dari itu
penting bagimu untuk mencapai istana dengan selamat.
364
00:44:57,152 --> 00:45:01,785
Saat musuh terganggu, Anda harus menuju
menuju Danakwon dan kembali ke istana!
365
00:45:11,659 --> 00:45:13,659
Dimana Dae Su...?
366
00:45:14,218 --> 00:45:16,514
Dimana dia?
367
00:45:18,837 --> 00:45:21,605
Apakah dia pergi ke Yanggeun?
368
00:45:21,912 --> 00:45:24,487
Yang Mulia...!
369
00:45:27,176 --> 00:45:29,981
- Yang Mulia...
- Kami akan pergi ke Yanggeun!
370
00:45:29,982 --> 00:45:33,931
- Yang Mulia!
- Aku tidak akan mengorbankan mereka demi hidupku sendiri!
371
00:45:34,431 --> 00:45:41,391
- Aku sendiri yang akan membawanya kembali!
- Sudah terlambat! Mereka berangkat lebih dari satu jam yang lalu.
372
00:45:43,549 --> 00:45:46,413
Bahkan jika kamu pergi sekarang, itu akan terlambat!
373
00:46:10,026 --> 00:46:11,581
Itu jebakan!
374
00:46:16,029 --> 00:46:17,495
Dae Su!
375
00:46:22,583 --> 00:46:25,494
Ayo kita berkendara!
Itu adalah musuh!
376
00:46:54,876 --> 00:46:56,615
Ayo pergi!
377
00:47:41,020 --> 00:47:45,782
Tidak ada gunanya!
Semuanya, mundur! Melarikan diri!
378
00:48:25,109 --> 00:48:28,414
Datanglah padaku!
Datanglah padaku, kalian semua!
379
00:48:34,924 --> 00:48:36,585
Dae Su!
380
00:49:18,894 --> 00:49:21,782
Tunggu sebentar, Dae Su!
381
00:49:22,445 --> 00:49:25,196
Dae Su!
Dae Su!
382
00:49:25,197 --> 00:49:28,107
Sadarlah!
383
00:49:53,143 --> 00:49:55,287
Dae Su!
384
00:49:55,964 --> 00:50:00,741
- Pendarahannya tidak berhenti.
- Dae Su! Lihat aku! Dae Su!
385
00:50:02,525 --> 00:50:05,908
- Sadarlah!
- Tidak, Dae Su!
386
00:50:06,732 --> 00:50:10,715
- Dae Su!
- Tidak, Dae Su! TIDAK!
387
00:50:11,410 --> 00:50:15,249
- Buka matamu, bajingan!
- Sadarlah!
388
00:50:15,929 --> 00:50:18,673
- Dae Su!
- Dae Su!
389
00:50:28,352 --> 00:50:30,601
Yang Mulia...
390
00:50:31,023 --> 00:50:34,967
Pangeran ada di sini!
Yang Mulia telah tiba di sini!
391
00:50:35,665 --> 00:50:37,985
Apakah itu benar?
392
00:50:38,962 --> 00:50:42,792
- Pangeran tiba di sini sendirian?
- Ya, Yang Mulia.
393
00:51:05,712 --> 00:51:09,073
Yang Mulia, pangeran meminta audiensi Anda.
394
00:51:12,811 --> 00:51:14,812
Biarkan dia masuk.
395
00:51:20,571 --> 00:51:22,873
Pangeranku...
396
00:51:23,004 --> 00:51:25,760
Yang Mulia...
397
00:51:31,174 --> 00:51:35,344
Saya baru saja menerima kabar bahwa Anda telah tiba.
398
00:51:35,764 --> 00:51:39,886
Apa yang terjadi, Pangeranku?
399
00:51:40,431 --> 00:51:44,437
Mengapa Anda kembali sendirian bersama Yang Mulia?
400
00:51:45,534 --> 00:51:48,486
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.
401
00:51:48,717 --> 00:51:53,287
Bagaimana kabar Yang Mulia?
Apakah ada perbaikan?
402
00:51:55,230 --> 00:52:02,381
Meskipun dia sadar kembali, dia sadar
masih belum bisa bangkit tanpa bantuan.
403
00:52:05,697 --> 00:52:11,055
Tapi kami menunggu obat datang
dari Qing Cina, jadi jangan khawatir.
404
00:52:12,941 --> 00:52:17,371
Yang Mulia pasti akan pulih.
405
00:52:19,339 --> 00:52:23,077
- Pangeranku...
- Ya, Yang Mulia.
406
00:52:31,739 --> 00:52:35,779
Saya sangat senang Anda kembali tanpa cedera!
407
00:52:36,018 --> 00:52:42,231
Saya sangat khawatir Anda akan tertular
penyakit misterius ini!
408
00:52:44,129 --> 00:52:47,336
Maafkan aku karena membuatmu khawatir, Ibu.
409
00:52:47,623 --> 00:52:51,656
Sekarang saya telah melihat wajah sehat Anda,
Saya akhirnya bisa menghilangkan kekhawatiran saya.
410
00:52:51,657 --> 00:52:55,911
- Bukankah begitu, Putri?
- Ya, ibu.
411
00:53:16,765 --> 00:53:19,807
Saat matahari terbit, aku ingin kalian berkumpul
semua Dokter Kerajaan.
412
00:53:20,606 --> 00:53:26,057
Cari tahu tentang obat ini dari Qing Cina,
dan cari tahu cara menyembuhkan penyakit misterius ini.
413
00:53:26,635 --> 00:53:27,959
Ya, Yang Mulia.
414
00:53:28,060 --> 00:53:32,872
Saya mendengar masyarakat khawatir dan gelisah
bahwa raja telah tertular penyakit ini.
415
00:53:33,418 --> 00:53:38,267
Ya, ada banyak penyakit menular
berkeliling di musim gugur, dan harga obat-obatan tinggi.
416
00:53:38,564 --> 00:53:43,548
Namun dengan adanya berita penyakit misterius tersebut,
harga meroket dan menyebabkan kesusahan.
417
00:53:44,963 --> 00:53:51,958
Karena kembalinya Yang Mulia masih belum diketahui,
Anda harus mencoba menyelesaikannya dengan Kabinet.
418
00:53:53,977 --> 00:53:57,920
- Baiklah.
- Yang Mulia, ini Nama Resmi.
419
00:53:58,688 --> 00:54:00,776
Memasuki.
420
00:54:04,407 --> 00:54:09,298
Bagaimana dengan itu? Berita apa pun dari Royal Guard
itu pergi ke Yanggeun?
421
00:54:10,793 --> 00:54:13,336
Belum, Yang Mulia.
422
00:54:14,609 --> 00:54:19,951
Tolong jangan khawatir.
Mereka akan kembali dengan nyawa mereka.
423
00:54:31,279 --> 00:54:33,519
Apa yang terjadi?
424
00:54:35,679 --> 00:54:38,886
- Aku bertanya padamu apa yang terjadi?
- Mohon maafkan saya!
425
00:54:41,873 --> 00:54:46,939
Kami melancarkan serangan, tapi itu hanya umpan!
426
00:54:49,388 --> 00:54:51,572
Apa?
427
00:54:58,562 --> 00:55:03,186
Pasti... Hong Gook Young itu...!
428
00:55:06,721 --> 00:55:11,694
Aku tahu aku seharusnya menghancurkannya jika
Aku tidak bisa memiliki dia di sisiku!
429
00:55:23,557 --> 00:55:25,860
Apa yang telah terjadi?
430
00:55:26,852 --> 00:55:29,187
Kami gagal.
431
00:55:32,037 --> 00:55:36,381
Pangeran pasti sudah tiba di istana sekarang.
432
00:55:37,125 --> 00:55:44,668
Apa yang kita lakukan sekarang? Yang Mulia masih kritis
dan sang pangeran telah sampai di istana.
433
00:55:45,365 --> 00:55:48,548
Bagaimana kita menghadapi ratu sekarang?
434
00:55:52,684 --> 00:55:57,007
Kita tidak bisa hanya duduk di sini dan tidak melakukan apa pun.
Kita harus mengantar Yang Mulia kembali ke istana.
435
00:55:57,720 --> 00:56:00,763
Mereka bilang itu akan terlalu sulit
agar Yang Mulia melakukan perjalanan.
436
00:56:01,092 --> 00:56:05,844
- Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
- Lebih bodoh menunggu dia pulih di sini.
437
00:56:25,525 --> 00:56:27,829
aku harus mendapatkan obat...
438
00:56:31,107 --> 00:56:33,371
- Pak!
- Apa itu?
439
00:56:33,656 --> 00:56:37,719
- Saya seorang seniman di Biro Lukisan.
- Ya?
440
00:56:37,977 --> 00:56:44,080
Saya dengar ada obat yang menyembuhkan penyakit itu.
Bolehkah saya minta beberapa?
441
00:56:44,935 --> 00:56:49,691
- Apakah kamu sakit?
- Tidak, tapi kupikir jika aku memakannya...
442
00:56:49,692 --> 00:56:55,677
- Tidak! Kami bahkan tidak punya cukup uang untuk orang sakit.
- Pak! Pak!
443
00:56:57,460 --> 00:57:00,087
Kenapa dia tidak menyelamatkanku...?
444
00:57:00,791 --> 00:57:03,455
Aku tidak bisa mati begitu saja...!
445
00:57:09,147 --> 00:57:14,842
Aku merasa tidak enak badan, jadi aku meminta obat,
tapi dia tidak mau memberiku apa pun!
446
00:57:15,422 --> 00:57:20,831
- Tidak ada kabar kapan kita akan berangkat?
- Yang Mulia masih sakit, jadi kami tidak bisa pergi kemana-mana.
447
00:57:20,832 --> 00:57:27,751
Brengsek! Ada orang sakit dan sekarat di mana-mana
di sekitar kita! Apa yang kita lakukan di sini?
448
00:57:27,752 --> 00:57:31,742
Aku bahkan tidak bernapas dengan benar karena
Saya khawatir saya akan tertular penyakit ini!
449
00:57:32,359 --> 00:57:37,487
Tubuhku terasa aneh.
Saya harap saya tidak menangkapnya!
450
00:57:42,749 --> 00:57:47,182
Di sini...
Ini seharusnya baik untuk penyakit ini.
451
00:57:48,473 --> 00:57:51,529
Dimana kamu mendapatkan ini?
452
00:57:51,830 --> 00:57:54,788
Saya mendapatkannya dari seorang dokter.
453
00:57:59,509 --> 00:58:02,531
- Bagaimana kamu bisa memakannya sendirian?
- Bagikan itu padaku!
454
00:58:03,691 --> 00:58:06,359
- Aku juga mau!
- TIDAK!
455
00:58:07,110 --> 00:58:09,582
Keluarkan! Keluarkan!
456
00:58:10,352 --> 00:58:13,031
Kamu bajingan!
457
00:58:17,087 --> 00:58:20,493
Apa maksudnya obatnya
bukankah datang dari Qing Cina?
458
00:58:20,494 --> 00:58:25,133
Saya menyesal memberi tahu Anda bahwa kapal itu memang demikian
pengangkutannya terhenti karena topan.
459
00:58:25,134 --> 00:58:27,798
Lalu dimana kapal itu sekarang?
460
00:58:27,993 --> 00:58:30,362
Itu di Ganghwa, Yang Mulia.
461
00:58:30,977 --> 00:58:32,468
Yang Mulia...!
462
00:58:32,469 --> 00:58:36,590
Ganghwa setidaknya satu hari
pergi dari sini.
463
00:58:37,038 --> 00:58:40,189
Diperlukan waktu dua hari untuk mencapainya
Yang Mulia di Yangju.
464
00:58:41,492 --> 00:58:43,797
Yang Mulia!
465
00:58:44,549 --> 00:58:47,837
Pengawal Kerajaan yang pergi
ke Yanggeun telah kembali!
466
00:58:48,485 --> 00:58:50,989
Apakah mereka baik-baik saja?
Apakah mereka semua masih hidup?
467
00:58:51,549 --> 00:58:55,189
Lima dari mereka telah terbunuh, dan
tiga di antaranya terluka parah.
468
00:58:56,093 --> 00:58:58,551
Mereka sedang dirawat sekarang saat kita berbicara.
469
00:59:19,847 --> 00:59:22,508
Yang Mulia!
470
00:59:36,507 --> 00:59:38,550
Dae Su...
471
00:59:44,853 --> 00:59:47,053
Yang Mulia...
472
00:59:53,937 --> 00:59:57,770
Saya mendengar bahwa Anda mengajukan diri untuk menjadi umpan saya.
473
00:59:58,786 --> 01:00:02,233
Mengapa kamu melakukan hal bodoh seperti itu?
474
01:00:03,346 --> 01:00:08,433
Saya sangat senang Anda selamat, Yang Mulia.
475
01:00:42,417 --> 01:00:44,555
- Apakah itu saja?
- Bagus sekali!
476
01:00:45,052 --> 01:00:48,971
Aku akan membawakanmu meja yang penuh dengan makanan dan anggur,
jadi tunggu sebentar!
477
01:01:04,565 --> 01:01:07,996
Kamu sangat jantan bahkan ketika kamu minum!
478
01:01:08,978 --> 01:01:14,689
Kamu pria yang baik.
Kamu akan sangat baik pada istrimu.
479
01:01:16,340 --> 01:01:21,998
- Istri?
- Tidak juga! Anda seorang pria sejati!
480
01:01:22,583 --> 01:01:27,350
Kamu sangat baik pada keponakanmu,
jadi bayangkan betapa baiknya kamu terhadap istrimu.
481
01:01:28,262 --> 01:01:32,174
Anda akan menjadi seperti seorang kasim dengan istrinya!
482
01:01:33,958 --> 01:01:37,677
- Eu... kasim?
- Kamu tidak tahu apa itu kasim?
483
01:01:45,932 --> 01:01:48,700
Dimana Dae Su?
484
01:01:52,119 --> 01:01:54,810
Dae Su terluka parah.
485
01:01:55,682 --> 01:01:59,490
Dalam... terluka...?
Dae Su!
486
01:02:10,369 --> 01:02:12,903
Dae..Dae Su!
Dae Su!
487
01:02:14,360 --> 01:02:16,590
Paman!
488
01:02:17,432 --> 01:02:22,826
Kamu satu-satunya saudara sedarahku di dunia ini.
489
01:02:23,266 --> 01:02:26,873
Jika sesuatu terjadi padamu,
apa yang akan saya lakukan?
490
01:02:27,293 --> 01:02:32,781
Aku baik-baik saja, jadi jangan menangis, Paman.
Aku tidak akan mati.
491
01:02:33,365 --> 01:02:36,659
Bocah malang!
Kamu masih hidup sekarang.
492
01:02:37,509 --> 01:02:44,491
Tapi Anda baru saja mulai menjadi Pengawal Kerajaan!
Apa yang akan terjadi pada Anda di masa depan?
493
01:02:45,084 --> 01:02:47,489
Anda tidak akan seberuntung itu lain kali!
494
01:02:48,251 --> 01:02:55,138
Siapa aku, Paman? Saya Park Dae Su!
Aku tidak akan mati semudah itu!
495
01:02:55,769 --> 01:03:00,415
Kali ini karena para bajingan itu
semua menyerangku berbondong-bondong!
496
01:03:00,927 --> 01:03:04,941
Yang lainnya terbunuh, jadi saya beruntung.
497
01:03:05,571 --> 01:03:08,444
Diam, bocah malang!
498
01:03:09,031 --> 01:03:10,490
Apakah itu sakit?
499
01:03:11,216 --> 01:03:13,425
Berbaring!
500
01:03:17,377 --> 01:03:20,028
Anda akan mencari semua toko obat di Dosung
501
01:03:20,029 --> 01:03:23,192
dan kumpulkan semua Lingzhi, Astragalus dan Rehmannia
yang dapat Anda temukan dan kirimkan ke Yangju.
502
01:03:23,960 --> 01:03:28,577
Mereka mungkin tidak sebaik ramuan dari Tiongkok,
tapi mereka akan sangat membantu.
503
01:03:29,400 --> 01:03:35,031
Kecuali para dokter
merawat pasien, turunkan semua dokter.
504
01:03:35,366 --> 01:03:38,423
- Ya, Yang Mulia.
- Itu tidak bisa dilakukan!
505
01:03:46,507 --> 01:03:52,192
Yang Mulia akan kembali ke istana
segera, dan akan membutuhkan dokter untuk disembuhkan.
506
01:03:52,193 --> 01:03:57,211
- Bagaimana Anda bisa memerintahkan semua dokter untuk pergi?
- Prioritas kami adalah menghentikan penyebaran penyakit.
507
01:03:58,123 --> 01:04:01,910
Kita harus mengirim dokter ke negara tetangga
daerah dan menghentikan penyebaran penyakit.
508
01:04:02,111 --> 01:04:06,111
Pangeranku, rumah sakit kerajaan ada untuk Yang Mulia.
509
01:04:06,648 --> 01:04:13,032
Ini adalah tanggung jawab mereka untuk bekerja
Pemulihan Yang Mulia. Mereka harus tetap di sini.
510
01:04:13,920 --> 01:04:19,080
Meskipun saya memahami pendapat Anda,
Saya khawatir saya harus memperhatikan naluri saya sendiri.
511
01:04:20,474 --> 01:04:22,781
Pangeran ku...!
512
01:04:23,068 --> 01:04:29,779
Tujuan Yang Mulia mengirim saya kembali ke
istana bagiku untuk mengambil keputusan ini sebagai penggantinya.
513
01:04:30,422 --> 01:04:33,887
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda menolak pesanan saya?
514
01:04:33,988 --> 01:04:38,461
Ya, Yang Mulia.
Kesehatan raja dijaga dengan baik oleh Tabib Kerajaan.
515
01:04:39,025 --> 01:04:42,334
Dokter Biro harus menyelamatkan
orang-orang dari penyakit ini.
516
01:04:43,134 --> 01:04:47,517
Harap diingat bahwa pesanan saya adalah
sama dengan perintah Yang Mulia.
517
01:05:04,718 --> 01:05:10,518
Penerjemah Utama: Nyonya Korea
518
01:05:10,619 --> 01:05:16,519
Timer dan Editor: MrsKorea
519
01:05:16,620 --> 01:05:22,520
Koordinator: mily2
520
01:05:22,621 --> 01:05:28,521
Terima kasih khusus kepada saturnus, Suz07
521
01:06:05,622 --> 01:06:19,522
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com