1
00:00:00,000 --> 00:00:04,729
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2

2
00:00:06,930 --> 00:00:10,157
episode 16

3
00:00:11,274 --> 00:00:13,665
aku terlambat lagi!
aku terlambat lagi!

4
00:00:15,835 --> 00:00:17,811
Oh, aku sudah mati!

5
00:00:19,331 --> 00:00:21,762
aku terlambat lagi!
aku terlambat lagi!

6
00:00:24,734 --> 00:00:27,669
Saya Pengawal Kerajaan
Putra Mahkota, Park Dae Su.

7
00:00:27,870 --> 00:00:31,452
- Aku punya urusan di sini di Biro.
- Ya, Pak. Silakan masuk.

8
00:00:31,653 --> 00:00:33,938
- Itu...?
- Kalau begitu aku akan masuk.

9
00:00:34,282 --> 00:00:37,046
- Bekerja keras, kawan.
- Ya, Pak!

10
00:00:39,709 --> 00:00:42,070
- Dae Su!
- Pak!

11
00:00:47,761 --> 00:00:50,764
Saya tidak percaya!
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?

12
00:00:50,865 --> 00:00:53,518
Apakah kamu benar-benar menjadi Pengawal Kerajaan?

13
00:00:53,719 --> 00:00:56,694
Menurutmu dari mana aku mendapatkan seragam ini?
Mencurinya?

14
00:00:56,695 --> 00:01:00,537
Tapi untuk lulus Ujian Militer,
Anda harus membaca banyak risalah tentang perang!

15
00:01:00,538 --> 00:01:04,976
Itu bukan masalah besar!
Anda hanya perlu menghafal beberapa di antaranya.

16
00:01:05,369 --> 00:01:09,517
Saat Anda berbicara, Anda terdengar bodoh,
jadi aku pikir kamu bodoh.

17
00:01:09,518 --> 00:01:12,485
Menurutku kamu memang pintar!

18
00:01:14,576 --> 00:01:17,785
Tahukah Anda di mana Song Yeon berada, Tuan?

19
00:01:17,986 --> 00:01:20,650
Saya datang menemui Song Yeon.

20
00:01:20,651 --> 00:01:22,911
- Lagu Yeon?
- Ya.

21
00:01:29,862 --> 00:01:32,649
Kamu terlihat baik...!

22
00:01:44,653 --> 00:01:47,419
- Dae Su!
- Lagu Yeon!

23
00:01:50,391 --> 00:01:52,415
Anda...!

24
00:01:53,065 --> 00:01:55,868
Ap... bagaimana menurutmu?
Apakah aku terlihat baik-baik saja?

25
00:01:55,869 --> 00:02:00,096
Baiklah?
Kamu terlihat sangat tampan!

26
00:02:00,360 --> 00:02:01,867
Kamu tampak hebat!

27
00:02:02,442 --> 00:02:03,586
Benar-benar?

28
00:02:03,587 --> 00:02:07,387
Saya belum pernah melihat lebih dari itu
Pengawal Kerajaan yang tampan!

29
00:02:09,318 --> 00:02:12,974
saya senang.
Saya berlari ke sini untuk menunjukkannya kepada Anda terlebih dahulu.

30
00:02:13,175 --> 00:02:15,778
Aku khawatir kamu tidak akan menyukainya.

31
00:02:16,043 --> 00:02:20,279
Oh, kamu ingin melihat?
Mereka bahkan memberi saya sertifikat!

32
00:02:25,173 --> 00:02:29,012
Yang Mulia datang sendiri dan
memberikannya kepadaku secara pribadi.

33
00:02:29,568 --> 00:02:31,412
- Benar-benar?
- Ya.

34
00:02:32,220 --> 00:02:37,362
Anda pasti sangat bahagia!
Anda benar-benar pergi ke istana sekarang.

35
00:02:37,563 --> 00:02:40,982
Aku tahu.
Aku tidak tahu hari ini benar-benar akan tiba.

36
00:02:42,277 --> 00:02:46,807
Aku telah memenuhi salah satu dari dua keinginan seumur hidupku,
jadi sekarang hanya tersisa satu.

37
00:02:47,632 --> 00:02:48,974
Dua permintaan?

38
00:02:49,075 --> 00:02:52,744
Ya, saya membuatnya ketika saya masih kecil.

39
00:02:53,068 --> 00:02:56,582
Yang pertama adalah memasuki istana
dan menjaga sang pangeran.

40
00:02:57,911 --> 00:03:00,423
Dan yang lainnya...

41
00:03:00,911 --> 00:03:03,295
Apa yang lainnya?

42
00:03:04,770 --> 00:03:07,911
Nah, ada satu lagi.
Bagaimanapun, lihatlah.

43
00:03:10,248 --> 00:03:12,385
Mengapa kalian tidak pergi dulu.

44
00:03:19,834 --> 00:03:21,459
Di Sini.

45
00:03:23,538 --> 00:03:25,946
- Lagu Yeon!
- Chobi!

46
00:03:28,211 --> 00:03:30,804
Song Yeon, apa yang kamu lakukan di sini?

47
00:03:31,271 --> 00:03:34,465
Maaf, tapi aku kedatangan tamu.
Aku akan pergi sekarang dan mencuci pakaian.

48
00:03:35,509 --> 00:03:40,880
Jangan katakan itu! Semua orang akan berpikir
Aku membuatmu mencuci pakaian sepanjang waktu!

49
00:03:40,986 --> 00:03:42,397
Apa?

50
00:03:42,581 --> 00:03:46,226
Dan siapa ini, Song Yeon?

51
00:03:46,457 --> 00:03:51,449
Oh, dia temanku.
Dialah yang kamu tanyakan...

52
00:03:53,322 --> 00:03:57,789
Senang bertemu denganmu!
Saya bekerja dengan Song Yeon, Chobi.

53
00:04:01,004 --> 00:04:04,491
Chobi?
Oh, yang kamu bilang itu menakutkan...!

54
00:04:06,395 --> 00:04:10,227
Apa?
Song Yeon bilang aku menakutkan?

55
00:04:10,771 --> 00:04:14,066
Saya tidak!
Aku tidak menakutkan sama sekali!

56
00:04:15,723 --> 00:04:22,363
- Pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelumnya...?
- Permisi. Aku pergi sekarang, Song Yeon.

57
00:04:22,364 --> 00:04:24,250
Baiklah.

58
00:05:04,631 --> 00:05:05,941
Apa ini?

59
00:05:06,042 --> 00:05:10,153
Ini semua adalah pejabat yang terlibat
dalam politik dari faksi No Ron selama 5 tahun terakhir.

60
00:05:11,205 --> 00:05:17,136
Orang-orang ini diberi posisi berdasarkan uang dan
rekomendasi daripada pencapaian pribadi.

61
00:05:21,137 --> 00:05:23,424
Anda harus menjaga musuh tetap berada di dekat Anda.

62
00:05:23,425 --> 00:05:26,283
Tapi saat ini jumlahnya terlalu banyak,

63
00:05:26,284 --> 00:05:31,389
dan mereka menggunakan kekuatan mereka
untuk mengisi dompet mereka sendiri.

64
00:05:34,919 --> 00:05:37,850
Demi kesejahteraan Anda
serta bangsa,

65
00:05:38,601 --> 00:05:40,449
...kita harus mengurangi jumlah mereka.

66
00:05:41,154 --> 00:05:44,473
Karena Yang Mulia telah gagal
untuk menggulingkan politisi korup ini,

67
00:05:45,073 --> 00:05:46,958
kita harus mencari strategi lain.

68
00:05:47,159 --> 00:05:51,530
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu?
Apakah Anda berani memfitnah Yang Mulia?

69
00:05:52,671 --> 00:05:54,745
Mohon maafkan saya.

70
00:05:54,746 --> 00:06:01,676
Guru Hong tidak tahu cara berbasa-basi.
Itulah kekuatan dan kelemahannya.

71
00:06:04,048 --> 00:06:08,542
Bagaimanapun, kekuatan No Ron
faksi harus dikurangi.

72
00:06:08,543 --> 00:06:13,171
Untuk melakukan itu, kita harus memblokir
aliran uang ke dompet mereka.

73
00:06:13,763 --> 00:06:17,152
Saat ini, pejabat istana mendukung hal tersebut
yang menawarkan mereka uang,

74
00:06:17,153 --> 00:06:20,823
dan meningkatkan kekayaan mereka.

75
00:06:21,510 --> 00:06:26,401
Kemudian mereka menggunakan kekayaan haram itu
dan membeli posisi pemerintahan untuk anak-anak mereka.

76
00:06:26,808 --> 00:06:29,039
Inilah cara mereka mempertahankan kekuasaannya,

77
00:06:29,296 --> 00:06:33,219
dan juga alasannya
mereka mempertahankan kekuasaan mereka.

78
00:06:34,447 --> 00:06:41,065
Jadi hal pertama yang harus kita lakukan adalah berhenti
siklus ini untuk memblokir sumber pendapatan mereka.

79
00:06:49,460 --> 00:06:53,999
Sebagian besar hakim di Provinsi Gyeonggi
mendapatkan posisi mereka dari menawarkan suap.

80
00:06:54,614 --> 00:06:58,455
Para hakim ini mungkin mengeksploitasi posisi mereka
untuk mengganti kerugian atas uang yang mereka habiskan.

81
00:06:59,475 --> 00:07:02,350
Kalau begitu mari kita lihat ke sana dulu.

82
00:07:02,351 --> 00:07:04,369
Berapa lama yang Anda butuhkan?

83
00:07:04,570 --> 00:07:06,571
Yang saya butuhkan hanyalah dua hari, Yang Mulia.

84
00:07:08,690 --> 00:07:10,252
Jam berapa sekarang?

85
00:07:10,702 --> 00:07:12,598
Ini adalah Jam Ram (1-3 sore).

86
00:07:13,320 --> 00:07:15,936
Kita punya waktu tersisa.

87
00:07:17,884 --> 00:07:23,178
- Saya ingin pergi ke Tempat Latihan.
- Ya, Yang Mulia. Aku akan mengantarmu ke sana.

88
00:07:24,232 --> 00:07:26,651
Apakah kamu akan mengunjungi Dae Su?

89
00:07:27,431 --> 00:07:29,935
Aku punya waktu tersisa,
jadi aku ingin melihat bagaimana keadaannya.

90
00:07:30,936 --> 00:07:32,936
Saya ingin tahu bagaimana dia mengatasinya.

91
00:07:43,355 --> 00:07:46,366
Pejabat Nam, kamu juga kenal Park Dae Su?

92
00:07:46,880 --> 00:07:48,955
Tentu saja.

93
00:07:54,106 --> 00:07:57,905
Kami sekarang akan memulai orientasi Anda.

94
00:07:58,749 --> 00:08:02,172
Mulai saat ini dan seterusnya,
kamu harus melupakan peringkatmu dari ujian!

95
00:08:03,012 --> 00:08:06,443
Anda hanya akan ditempatkan berdasarkan
bagaimana Anda melakukannya pada orientasi ini.

96
00:08:07,108 --> 00:08:10,155
Saya masuk sebagai tempat terakhir
dari Pemeriksaan Militer.

97
00:08:10,653 --> 00:08:14,694
Tapi saya melakukannya dengan baik pada orientasi dan
ditempatkan pertama sebagai Pengawal Kerajaan!

98
00:08:16,926 --> 00:08:19,183
Di depan Anda ada pedang kayu dan perisai.

99
00:08:19,334 --> 00:08:23,125
- Pilih salah satu saja.
- Ya, Pak!

100
00:08:30,921 --> 00:08:34,127
Sekarang pedang kayunya
akan bertarung dengan perisai.

101
00:08:52,396 --> 00:08:54,365
Salut!

102
00:08:55,346 --> 00:08:56,647
Mempersiapkan!

103
00:08:57,895 --> 00:08:59,823
Mulai!

104
00:09:19,556 --> 00:09:21,445
Apa yang mereka lakukan?

105
00:09:22,124 --> 00:09:24,393
Ini adalah pelatihan persiapan
untuk para kandidat baru.

106
00:09:24,594 --> 00:09:26,494
Itu orientasinya, Yang Mulia.

107
00:09:27,308 --> 00:09:29,838
- Orientasi?
- Ya.

108
00:09:44,876 --> 00:09:46,355
Yang Mulia!

109
00:10:07,092 --> 00:10:10,596
Pertarungan antara pedang dan perisai...
Menarik sekali.

110
00:10:10,597 --> 00:10:15,204
Yang Mulia telah melihat penampilan Anda.

111
00:10:18,518 --> 00:10:23,936
Apakah Woosema adalah pangkat tertinggi untuk Royal Guard baru?
(Woosema – Pengawal Kerajaan Orde ke-9)

112
00:10:25,620 --> 00:10:28,827
Ya, Park Dae Su telah menempatkannya
sebagai yang terbaik di kelasnya.

113
00:10:29,771 --> 00:10:34,397
Ya, aku baru saja melihatnya.
Dia terampil dalam pertempuran.

114
00:10:35,512 --> 00:10:37,607
Saya merasa terhormat, Yang Mulia.

115
00:10:37,608 --> 00:10:42,305
Tapi gerakanmu berlebihan
dan pertahananmu lemah.

116
00:10:42,506 --> 00:10:45,540
Pastikan Anda berlatih
rajin dalam bertahan.

117
00:10:46,502 --> 00:10:49,581
Ya, Yang Mulia.
Terima kasih atas bimbingan Anda.

118
00:10:52,580 --> 00:10:57,703
Semua Pengawal Kerajaan yang kami kirim ke sana sudah ada
diberhentikan atau dipindahkan ke tempat lain.

119
00:10:58,297 --> 00:11:01,783
Dan tidak hanya itu, mereka telah berubah
dalam hal keterampilan dan motivasi.

120
00:11:02,837 --> 00:11:05,883
Jadi dia berencana menjadikan mereka pasukannya...

121
00:11:07,744 --> 00:11:10,914
Sementara sang pangeran bekerja sangat keras...

122
00:11:10,915 --> 00:11:14,050
Apa yang sedang kalian lakukan?

123
00:11:16,338 --> 00:11:19,762
<i>Pisau pangeran ada di tenggorokan kita.</i>

124
00:11:20,323 --> 00:11:23,870
Jika kita tidak ingin leher kita digorok,

125
00:11:24,229 --> 00:11:28,387
kita harus menemukan cara untuk menyerangnya terlebih dahulu.

126
00:11:29,667 --> 00:11:33,480
- Apakah kamu mendengarku?
- Ya, Yang Mulia.

127
00:11:40,272 --> 00:11:43,279
Tuanku, Kang Resmi
dari Biro Lukisan ada di sini.

128
00:11:43,280 --> 00:11:45,238
<i>Masuk.</i>

129
00:11:47,625 --> 00:11:52,424
Kakekmu, Menteri Pekerjaan Umum Ketiga,
adalah teman dekat sang putri.

130
00:11:53,359 --> 00:11:56,884
Seharusnya aku memanggilmu lebih cepat.
Saya terlalu ceroboh.

131
00:11:57,887 --> 00:12:02,113
Sama sekali tidak. Saya merasa terhormat Anda
telah memanggilku, Tuanku.

132
00:12:02,903 --> 00:12:06,890
Anda harus membantu saya dalam waktu dekat.

133
00:12:07,208 --> 00:12:08,820
Apakah kamu mengerti aku?

134
00:12:09,021 --> 00:12:13,352
Ya, Tuanku. Jika Anda memberi saya kesempatan,
Saya akan melayani Anda dengan kemampuan terbaik saya!

135
00:12:13,992 --> 00:12:17,312
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

136
00:12:19,040 --> 00:12:23,816
Ada damo di Biro
panggil Sung Song Yeon. Apakah kamu kenal dia?

137
00:12:24,481 --> 00:12:28,048
Ya, saya kenal dia.

138
00:12:28,049 --> 00:12:30,716
Mengapa Anda bertanya tentang dia?

139
00:12:38,325 --> 00:12:40,443
Lagu Yeon!

140
00:12:40,444 --> 00:12:43,838
Buatlah persiapan untuk pergi ke istana
dan pergi melihat Taman Resmi.

141
00:12:44,294 --> 00:12:46,544
Apa? Istana?

142
00:12:46,736 --> 00:12:51,583
Dia harus mengecat layar lipat
dan membutuhkan Petugas Damo untuk membantunya.

143
00:12:52,546 --> 00:12:54,844
Anda ingin saya menjadi pelayannya?

144
00:12:54,845 --> 00:12:59,731
- Ya, dia sedang terburu-buru, jadi bersiaplah dengan cepat!
- Baiklah.

145
00:13:01,056 --> 00:13:04,010
Mengapa kamu memaksa dia melakukan itu?
Saya ingin pergi ke istana juga!

146
00:13:04,011 --> 00:13:05,688
Itu keputusanku!

147
00:13:06,512 --> 00:13:08,259
Apa?

148
00:13:23,882 --> 00:13:27,456
<i>Song Yeon adalah teman masa kecilku.</i>

149
00:13:28,968 --> 00:13:33,247
<i>Gadis itu, Song Yeon, bertemu Sekretaris Jung!</i>

150
00:13:40,931 --> 00:13:44,131
Ibu, apa yang membawamu ke sini?

151
00:13:44,405 --> 00:13:48,130
Saya ingin berbicara dengan Anda.

152
00:13:49,182 --> 00:13:51,343
Mari kita masuk.

153
00:13:53,685 --> 00:13:58,266
Seseorang dari Biro Lukisan?
Apa maksudmu?

154
00:13:58,781 --> 00:14:02,926
Saya telah meminta Artis Kerajaan.

155
00:14:03,147 --> 00:14:07,311
Saya telah meminta mereka menggambar Jimat Delima
di layar lipat di kamar pangeran.

156
00:14:10,024 --> 00:14:15,551
Seperti yang kalian ketahui, Jimat Delima
sering kali ditarik ketika ahli waris diinginkan.

157
00:14:15,843 --> 00:14:20,725
Sebuah buah delima digambar di layar lipat
untuk meminta bayi laki-laki kepada Surga.

158
00:14:21,220 --> 00:14:26,076
Tahukah Anda alasan mengapa saya ingin melakukan ini?

159
00:14:28,261 --> 00:14:30,334
Ya, Yang Mulia.

160
00:14:30,555 --> 00:14:33,086
Sang pangeran sekarang sudah dewasa.

161
00:14:33,621 --> 00:14:37,716
Hal itu membuatku khawatir
dia belum melihat ahli warisnya.

162
00:14:40,893 --> 00:14:45,367
Tabib Kerajaan telah meyakinkanku akan hal itu
tidak ada yang salah dengan rahimmu.

163
00:14:46,271 --> 00:14:49,927
Lalu mengapa kamu belum juga menghasilkan ahli waris?

164
00:14:50,599 --> 00:14:55,157
- Maafkan aku, Ibu.
- Aku tidak menyalahkanmu.

165
00:14:55,358 --> 00:15:01,080
Tapi tanggung jawab pertama adalah seorang wanita bangsawan
yang perlu dipenuhi adalah menghasilkan pewaris takhta.

166
00:15:02,079 --> 00:15:08,449
Jika pangeran mempunyai ahli waris, itu akan membantu
dalam memantapkan tempatnya di istana.

167
00:15:09,160 --> 00:15:17,600
Tolong jangan lupa bahwa cara terbaik untuk membantu
pangeran harus memberinya ahli waris.

168
00:15:18,887 --> 00:15:22,272
Saya mengerti, Ibu.

169
00:15:38,960 --> 00:15:41,211
Yang Mulia sangat tidak berperasaan...

170
00:15:41,408 --> 00:15:46,629
Bagaimana Anda bisa menghasilkan ahli waris kapan
tidak ada aktivitas di malam hari?

171
00:15:47,880 --> 00:15:49,745
Diamkan lidahmu!

172
00:15:50,499 --> 00:15:52,526
<i>Yang Mulia!</i>

173
00:15:53,738 --> 00:15:59,385
- Artis dari Biro ada di sini!
- Dimana mereka sekarang?

174
00:15:59,720 --> 00:16:02,663
Saya membawa mereka ke paviliun
sehingga mereka bisa melukis di sana.

175
00:16:10,829 --> 00:16:13,389
- Letakkan layar lipat di sana.
- Ya, Pak.

176
00:16:13,781 --> 00:16:17,072
- Song Yeon, siapkan tintanya.
- Ya, Pak.

177
00:16:17,627 --> 00:16:20,372
Sekarang pergi dan ambil pigmennya.

178
00:16:22,484 --> 00:16:29,991
Saat Jimat Delima tertarik untuk meminta bantuan,
kita harus menggunakan warna merah dan menggambar buah-buahan besar.

179
00:16:30,336 --> 00:16:32,981
Namun layar lipat ini memiliki delapan layar.

180
00:16:32,982 --> 00:16:36,508
Mungkin terlihat penuh sesak jika kita mengecat
seperti itu di kedelapan layar.

181
00:16:36,820 --> 00:16:42,796
Tetapi jika buah delimanya kecil-kecil,
maka itu tidak akan terlihat menguntungkan.

182
00:16:43,651 --> 00:16:47,815
Saya tidak yakin...
Bagaimana menurut anda?

183
00:16:48,207 --> 00:16:49,633
Apa?

184
00:16:49,634 --> 00:16:52,787
Pak!
Bagaimana Anda bisa bertanya pada Damo!

185
00:16:52,788 --> 00:16:55,922
Beri tahu saya.
Apa yang akan kamu lakukan?

186
00:16:58,278 --> 00:17:01,559
Kenapa kamu hanya berdiri disana?
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!

187
00:17:02,723 --> 00:17:07,702
Jika itu aku, aku akan menggambar Jimat Tritunggal
di seluruh layar lipat.

188
00:17:08,326 --> 00:17:10,108
Jimat Tritunggal?

189
00:17:10,569 --> 00:17:14,425
Ya, Jimat Tritunggal melambangkan
banyak putra, banyak kekayaan, dan bertahun-tahun.

190
00:17:15,235 --> 00:17:19,186
Jika Anda menggambar jeruk keprok dan buah persik
dengan buah delima melambangkan Tritunggal,

191
00:17:19,387 --> 00:17:25,469
akan ada lebih banyak variasi dan warna, dan
akan memberikan umur panjang dan kesuburan pada Yang Mulia.

192
00:17:26,186 --> 00:17:28,941
<i>Ya, itu rencana yang bagus.</i>

193
00:17:28,942 --> 00:17:32,065
<i>- Lakukan sesuai sarannya.
- Ya, Pak.</i>

194
00:17:32,066 --> 00:17:34,689
<i>Yang Mulia, sang putri mendekat!</i>

195
00:17:38,497 --> 00:17:40,882
Saya mendengar Anda ada di sini jadi saya mampir.

196
00:17:41,183 --> 00:17:45,016
Pasti merepotkanmu
untuk datang jauh-jauh ke sini.

197
00:17:45,768 --> 00:17:48,049
Tidak sama sekali, Yang Mulia.

198
00:17:49,922 --> 00:17:53,336
Kita bertemu lagi.
Saya senang bertemu Anda lagi.

199
00:17:54,110 --> 00:17:56,393
Anda menghormati saya, Yang Mulia.

200
00:18:03,720 --> 00:18:07,823
Benar-benar? Putri Mahkota yang membuatnya
menggambar Jimat Delima?

201
00:18:08,463 --> 00:18:12,879
Ya, gadis istana yang kami tempatkan bersama
Putri Mahkota telah melaporkan hal ini.

202
00:18:14,106 --> 00:18:18,051
Dia ingin memastikan bahwa dengan memiliki ahli waris,
posisi pangeran akan diamankan.

203
00:18:19,092 --> 00:18:22,157
Putri Mahkota pasti sibuk.

204
00:18:22,462 --> 00:18:25,665
- Baiklah, kamu boleh pergi.
- Ya, Yang Mulia.

205
00:18:33,544 --> 00:18:39,126
Apakah menurutnya ahli waris akan dihasilkan
karena lukisan di layar lipat?

206
00:18:39,614 --> 00:18:43,492
Tapi kalau yang ini maksudnya adalah Putri Mahkota
telah menjadi agresif terhadap ahli waris,

207
00:18:43,493 --> 00:18:45,725
itu tidak baik bagi kita.

208
00:18:45,985 --> 00:18:49,723
Jika sang putri tidak mampu menghasilkan ahli waris,
maka dia akan mendatangkan seorang selir.

209
00:18:50,877 --> 00:18:54,881
Kita tidak boleh membiarkan dia mengeluarkan energinya seperti itu.

210
00:18:56,081 --> 00:18:58,426
Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini?

211
00:18:58,627 --> 00:19:03,021
Saya mendengar Anda sedang menyelidiki Biro Damo.
Mengapa demikian?

212
00:19:04,086 --> 00:19:06,761
Ini belum waktunya aku memberitahumu.

213
00:19:07,353 --> 00:19:10,089
Ketika saya memiliki rincian lebih lanjut,
Aku akan memberitahumu kalau begitu.

214
00:19:13,757 --> 00:19:17,054
Jadi kamu mengatakan itu
hakim Provinsi Gyeonggi

215
00:19:17,430 --> 00:19:21,144
membeli posisi mereka
dengan menyuap pejabat istana?

216
00:19:21,690 --> 00:19:25,042
Itulah yang saya temukan, Yang Mulia.

217
00:19:25,472 --> 00:19:32,728
Jika itu masalahnya, mereka akan mencoba mengekstraksinya
sejumlah besar uang dari rakyat.

218
00:19:33,739 --> 00:19:37,453
Jika itu benar-benar terjadi,
ini masalah serius!

219
00:19:38,966 --> 00:19:42,673
Rakyatku sudah menderita
dari kelaparan dan kegagalan panen.

220
00:19:43,125 --> 00:19:48,652
Jika hakim menambah masalah mereka,
maka penderitaan mereka akan menjadi dua atau tiga kali lipat.

221
00:19:51,112 --> 00:19:53,911
Ada jadwal Kunjungan Leluhur
untuk akhir bulan.

222
00:19:54,409 --> 00:19:57,927
Saya sendiri yang akan mempercepatnya dan mengunjungi mereka.

223
00:20:10,008 --> 00:20:14,088
- Apa yang membawamu ke sini?
– Putri Mahkota menunggu, Yang Mulia.

224
00:20:14,624 --> 00:20:17,448
- Ibu?
- Ya.

225
00:20:19,667 --> 00:20:23,260
Apa yang membawamu ke sana
kamarku selarut ini, Bu?

226
00:20:23,824 --> 00:20:27,295
Aku datang karena ada yang ingin kutanyakan padamu.

227
00:20:27,559 --> 00:20:30,890
Ada apa, Bu?

228
00:20:30,991 --> 00:20:36,034
Kapan terakhir kali Anda berkunjung
kamar sang putri?

229
00:20:40,760 --> 00:20:43,499
Anda tidak perlu menjawab.

230
00:20:43,770 --> 00:20:46,109
Anda membaca hingga larut malam di kamar Anda.

231
00:20:46,310 --> 00:20:50,058
Anda tidak boleh mempunyai kebebasan untuk berpikir
untuk mengunjungi sang putri.

232
00:20:52,054 --> 00:20:54,869
Apa alasannya, anakku?

233
00:20:54,870 --> 00:21:01,664
- Mungkin kamu tidak menemukan sang putri...
- Tidak sama sekali, Ibu! Tolong jangan katakan itu.

234
00:21:01,857 --> 00:21:06,559
Saya hanya terbebani
dengan banyak hal untuk dipikirkan.

235
00:21:07,580 --> 00:21:11,442
Saya tahu Anda melakukan yang terbaik
agar layak untuk posisi Anda.

236
00:21:11,763 --> 00:21:15,811
Tapi ada sesuatu yang kamu lupakan.

237
00:21:16,408 --> 00:21:20,295
Itu juga merupakan tugas pangeran penerusnya
meneruskan garis keturunan takhta.

238
00:21:20,990 --> 00:21:23,653
Saya yakin Anda mengetahuinya.

239
00:21:24,255 --> 00:21:26,877
Mohon maafkan saya, Ibu.

240
00:21:27,607 --> 00:21:32,105
Itu bukan satu-satunya alasan.
Anda adalah suami sang putri.

241
00:21:32,738 --> 00:21:36,072
Kepada siapa lagi dia harus berpaling?

242
00:21:36,605 --> 00:21:41,653
Seharusnya Anda tidak menghibur
kesepian sang putri?

243
00:21:52,357 --> 00:21:55,977
- Sudah terlambat. Anda boleh meninggalkan istana.
- Ya, Pak.

244
00:21:56,851 --> 00:22:00,101
- Kamu boleh pulang juga.
- Ya, Pak.

245
00:22:05,096 --> 00:22:07,469
Anda!
Hai kamu!

246
00:22:09,261 --> 00:22:11,655
Tetap di sana.

247
00:22:22,443 --> 00:22:26,025
- Minum teh.
- Ya, Yang Mulia.

248
00:22:36,329 --> 00:22:38,587
Anda sangat membantu saya
ketika saya di rumah.

249
00:22:38,588 --> 00:22:43,596
Dan sekarang kamu telah banyak membantu sang pangeran.
Betapa bersyukurnya aku padamu.

250
00:22:44,364 --> 00:22:47,657
Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini
untuk minum teh bersamaku.

251
00:22:48,077 --> 00:22:50,435
Saya merasa terhormat, Yang Mulia.

252
00:22:51,535 --> 00:22:55,796
Pangeran memberitahuku bahwa kamu adalah teman masa kecilnya.

253
00:22:55,797 --> 00:22:57,554
Apakah itu benar?

254
00:22:58,096 --> 00:22:59,665
Apa?

255
00:22:59,766 --> 00:23:05,196
Dia juga memberitahuku bahwa ada juga seorang pemuda
dia berteman dengan.  Apakah saya salah?

256
00:23:06,270 --> 00:23:11,885
Bagaimana kami berani menelepon
diri kita sendiri adalah teman Yang Mulia?

257
00:23:12,467 --> 00:23:19,795
Tapi kami merasa sangat tersanjung
bahwa Yang Mulia menganggap kami sebagai temannya.

258
00:23:20,623 --> 00:23:23,498
Benar-benar?
Begitukah?

259
00:23:31,597 --> 00:23:34,630
Sebenarnya saya punya pertanyaan lain.

260
00:23:34,931 --> 00:23:36,687
Ya, Yang Mulia?

261
00:23:37,961 --> 00:23:41,897
Bagaimana Anda tahu Sekretaris Jung?

262
00:23:42,329 --> 00:23:43,772
Apa?

263
00:23:46,595 --> 00:23:51,539
Sekretaris Jung?
Siapa dia, Yang Mulia?

264
00:23:53,415 --> 00:23:55,787
Anda tidak kenal Sekretaris Jung Hu Gyum?

265
00:23:56,609 --> 00:24:00,816
Ya.
Saya belum pernah mendengar nama itu sebelumnya.

266
00:24:02,706 --> 00:24:05,468
Baiklah, tidak apa-apa.

267
00:24:06,301 --> 00:24:10,845
- Tapi itu yang dia katakan...!
- Jangan ikut campur.

268
00:24:13,395 --> 00:24:15,915
Mari kita bicara tentang hal lain.

269
00:24:16,224 --> 00:24:18,733
Saya ingin tahu tentang Anda.

270
00:24:19,266 --> 00:24:23,636
Bagaimana Anda bertemu sang pangeran
ketika kamu masih muda?

271
00:24:25,180 --> 00:24:28,853
<i>Yang Mulia, saya Petugas Park
dari Istana Timur.</i>

272
00:24:30,101 --> 00:24:32,023
Masuk.

273
00:24:34,465 --> 00:24:36,333
Apa yang membawamu ke sini?

274
00:24:36,604 --> 00:24:40,647
Yang Mulia, pangeran sedang dalam perjalanan ke sini.

275
00:24:41,375 --> 00:24:43,803
Apa?
Pangeran?

276
00:24:57,073 --> 00:25:01,076
Yang Mulia, apa yang membawa Anda ke sini?

277
00:25:01,778 --> 00:25:05,314
Aku datang menemuimu, Putri.

278
00:25:06,999 --> 00:25:08,670
Yang Mulia!

279
00:25:08,771 --> 00:25:10,947
Mari kita masuk.

280
00:25:21,138 --> 00:25:24,306
Kamu... Song Yeon!

281
00:25:26,307 --> 00:25:28,342
Yang Mulia...

282
00:25:33,844 --> 00:25:38,684
Apa itu?
Apa yang membawamu ke sini ke istana putri?

283
00:25:44,225 --> 00:25:48,941
Dia datang ke sini hari ini bersama artis Biro
untuk menggambar lukisan di sini.

284
00:25:49,618 --> 00:25:55,332
Saya memintanya untuk bergabung dengan saya untuk minum teh
dan kami berbagi percakapan, Yang Mulia.

285
00:26:00,127 --> 00:26:03,817
Apakah begitu?
Anda berada di istana hari ini?

286
00:26:05,653 --> 00:26:07,730
Ya, Yang Mulia.

287
00:26:14,933 --> 00:26:19,397
Yang Mulia, udara malam dingin.
Silakan masuk ke dalam.

288
00:26:22,662 --> 00:26:26,470
Dia benar, Yang Mulia.
Silakan masuk ke dalam.

289
00:26:29,502 --> 00:26:32,189
Baiklah.

290
00:26:33,244 --> 00:26:37,390
Kemana kamu akan pergi?
Apakah kamu akan pulang?

291
00:26:38,603 --> 00:26:40,686
Ya, Yang Mulia.

292
00:26:41,358 --> 00:26:44,584
Lalu selamat menempuh perjalanan pulang.

293
00:26:45,905 --> 00:26:47,864
Ya, Yang Mulia.

294
00:27:21,707 --> 00:27:24,919
Jangan hanya berdiri disana.
Silakan dan pergi!

295
00:27:25,217 --> 00:27:28,445
Apa?
Ya, Nyonya.

296
00:27:48,430 --> 00:27:52,043
Yang Mulia, saya akan memberitahu mereka
untuk membawa minuman.

297
00:27:56,222 --> 00:27:58,653
Yang Mulia...!

298
00:28:01,376 --> 00:28:03,225
Silakan lakukan itu.

299
00:28:04,288 --> 00:28:06,160
Ya, Yang Mulia.

300
00:28:47,249 --> 00:28:49,858
Kamu pasti sudah gila, Sung Song Yeon.

301
00:28:51,223 --> 00:28:53,758
Bagaimana kamu bisa...?

302
00:28:54,487 --> 00:28:56,903
Yang Mulia...

303
00:30:50,177 --> 00:30:54,083
Bukti ini seharusnya cukup untuk menuduh
Menteri Personalia Kedua Huh In Chul dan

304
00:30:54,312 --> 00:30:57,248
Pejabat Jang Jik menerima suap
dari hakim.

305
00:30:58,138 --> 00:31:03,795
Yang penting adalah waktu,
dan ini bukan saat yang tepat untuk menuduh mereka.

306
00:31:05,016 --> 00:31:08,091
Yang Mulia telah mempercepat Kunjungan Leluhurnya

307
00:31:08,092 --> 00:31:11,138
agar dia bisa pergi dan melihat
status sesuatu di Kyeonggi.

308
00:31:11,301 --> 00:31:13,884
Apakah Anda masih menyarankan menunggu?

309
00:31:14,580 --> 00:31:18,609
Ketika mereka mendengar bahwa Yang Mulia akan datang,
mereka akan bersiap.

310
00:31:19,267 --> 00:31:21,977
Kunjungan awalnya mungkin akan mengejutkan mereka.

311
00:31:23,937 --> 00:31:28,087
Baiklah kalau begitu.
Saya akan mengikuti saran Anda.

312
00:31:29,055 --> 00:31:31,250
Saya merasa terhormat.

313
00:31:32,952 --> 00:31:38,549
Yang Mulia, saya punya permintaan.
Bolehkah aku menanyakannya padamu?

314
00:31:39,273 --> 00:31:41,371
Berbicara.

315
00:31:41,747 --> 00:31:44,744
Tolong beri saya sejumlah uang, Yang Mulia.

316
00:31:45,320 --> 00:31:46,950
Uang?

317
00:31:48,462 --> 00:31:50,304
Ya.

318
00:31:51,723 --> 00:31:54,675
Mengapa?
Apakah gajimu tidak cukup?

319
00:31:55,792 --> 00:31:59,200
Tidak. Ada sesuatu
Saya ingin melakukan dengan uang itu.

320
00:31:59,983 --> 00:32:03,042
Baiklah kalau begitu.
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

321
00:32:03,409 --> 00:32:05,203
Yang Mulia!

322
00:32:05,204 --> 00:32:06,949
500 yang.

323
00:32:07,561 --> 00:32:12,054
Apa? Dengan apa kamu akan melakukannya?
sejumlah besar uang!

324
00:32:14,366 --> 00:32:17,905
Baiklah.
Saya akan memberikannya kepada Anda dari anggaran saya sendiri.

325
00:32:18,545 --> 00:32:23,569
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku akan pergi sekarang.

326
00:32:30,620 --> 00:32:35,564
Yang Mulia, bagaimana Anda bisa memberinya seperti itu
sejumlah besar uang dan jangan tanya padanya untuk apa!

327
00:32:35,786 --> 00:32:38,659
Bagaimana jika dia menggunakannya untuk tujuan jahat?

328
00:32:39,602 --> 00:32:42,712
Dia bukan tipe pria yang akan menjadi seperti itu
puas hanya dengan 500 Yang, Menteri.

329
00:32:43,176 --> 00:32:46,448
Saya yakin dia punya tujuan untuk itu.

330
00:32:46,504 --> 00:32:48,240
Yang Mulia!

331
00:32:54,424 --> 00:32:56,952
Ya, tepat 500 Yang, Tuanku.

332
00:32:56,953 --> 00:33:00,746
- Sekarang serahkan padaku akta rumah ini.
- Ya, Tuanku.

333
00:33:04,537 --> 00:33:09,760
Tapi kenapa kamu membayar begitu banyak untuk rumah ini?

334
00:33:09,761 --> 00:33:14,824
Saya senang menjualnya, tapi rumah ini
hanya bernilai 200 yang!

335
00:33:15,122 --> 00:33:16,833
Aku tahu.

336
00:33:17,034 --> 00:33:21,651
Tapi dia hanya akan menjualnya seharga 500 Yang.

337
00:33:22,496 --> 00:33:24,386
Maksudku, pertanyaanku adalah...

338
00:33:24,387 --> 00:33:31,329
Mengapa Anda membeli rumah yang bahkan tidak menyala
pasar dua kali lipat harga pasar?

339
00:33:32,002 --> 00:33:34,537
Itu karena pasti rumah ini.

340
00:33:35,301 --> 00:33:36,863
Apa?

341
00:33:52,407 --> 00:33:53,985
<i>Ini rumah yang bagus!</i>

342
00:33:54,127 --> 00:33:56,541
- Silakan.
- Ya, Tuanku.

343
00:34:09,540 --> 00:34:11,629
Sudah lama sekali.

344
00:34:14,220 --> 00:34:17,371
Saya bertemu Anda di sini, Tuanku!
Apakah kamu baik-baik saja?

345
00:34:18,869 --> 00:34:21,906
Ya.
Apa yang membawamu ke sini?

346
00:34:22,671 --> 00:34:24,089
Tidak ada yang khusus.

347
00:34:24,190 --> 00:34:28,230
Saya membeli rumah Menteri Kehakiman Kedua
dan aku akan segera pindah ke sini.

348
00:34:30,333 --> 00:34:33,176
Aku akan sering menemuimu, Tuanku.

349
00:34:34,774 --> 00:34:37,812
Di sebelah rumahku?
Bagaimana ini bisa terjadi?

350
00:34:38,869 --> 00:34:44,043
Pernahkah kamu mendengar ungkapan itu
'Dekatkan temanmu, dan dekatkan musuhmu'?

351
00:34:50,468 --> 00:34:52,344
Bagaimanapun, saya senang
untuk menjadikanmu sebagai tetangga.

352
00:34:52,763 --> 00:34:55,650
Saya akhirnya memiliki tetangga yang bisa saya miliki
percakapan dengan!

353
00:34:55,651 --> 00:35:02,032
Menteri kedua adalah orang yang membosankan dan tidak terpelajar
dan itu menjadi beban hanya untuk menemuinya di luar.

354
00:35:02,967 --> 00:35:05,082
Apakah begitu?

355
00:35:05,647 --> 00:35:09,397
Kalau begitu aku akan menemuimu lagi.
Saya harus pergi ke istana.

356
00:35:10,118 --> 00:35:11,829
Ya, Tuanku.

357
00:35:29,642 --> 00:35:32,427
- Menteri Personalia!
- Ya, Yang Mulia.

358
00:35:32,428 --> 00:35:35,886
Saya ingin melakukan Kunjungan Leluhur
sepuluh hari lebih awal dari yang direncanakan.

359
00:35:35,887 --> 00:35:37,623
Buatlah persiapannya.

360
00:35:40,016 --> 00:35:44,772
Tapi untuk menjamin
keselamatan Anda selama perjalanan,

361
00:35:44,773 --> 00:35:48,003
Anda harus mengikuti jadwal yang disetujui.

362
00:35:48,104 --> 00:35:51,911
Yang Mulia, sulit untuk diubah
pengaturan Kunjungan Leluhur.

363
00:35:51,912 --> 00:35:54,341
Mohon dengarkan permohonan kami, Yang Mulia.

364
00:35:54,342 --> 00:35:57,953
Kemudian kurangi rombongan menjadi setengahnya
dan melakukan persiapan.

365
00:35:58,607 --> 00:36:03,581
Rakyatku menderita kelaparan.
Mengapa rombongan saya harus begitu besar?

366
00:36:06,068 --> 00:36:10,973
Pada Kunjungan Leluhur ini,
pangeran juga akan hadir bersamaku.

367
00:36:18,212 --> 00:36:23,297
Mengapa dia mempercepat Kunjungan Leluhur
dan termasuk sang pangeran secara tiba-tiba?

368
00:36:23,976 --> 00:36:26,738
Bagaimana saya bisa mengetahui niat Yang Mulia?

369
00:36:27,294 --> 00:36:30,792
Saya yakin akan satu hal.

370
00:36:31,536 --> 00:36:33,815
Ini adalah kesempatan bagus bagi kami.

371
00:36:34,016 --> 00:36:36,424
Bagus... peluang bagus?

372
00:36:36,853 --> 00:36:38,785
Kemudian...?

373
00:36:41,213 --> 00:36:45,485
Saya tahu dia akan pergi lebih awal dari yang diharapkan
tapi aku tidak tahu aku akan pergi bersamanya.

374
00:36:46,028 --> 00:36:49,982
Menurutku, menurutku memang begitu
caranya menunjukkan dukungan untuk Anda.

375
00:36:50,676 --> 00:36:51,895
Mendukung?

376
00:36:52,110 --> 00:36:55,854
Kunjungan Leluhur tidak hanya sekedar berkunjung
kuburan leluhur mendiang raja,

377
00:36:56,214 --> 00:37:01,347
tetapi juga saat bagi raja untuk mengunjungi rakyatnya
dan untuk menunjukkan kepada mereka Yang Mulia.

378
00:37:02,179 --> 00:37:04,406
Melibatkan Anda dalam Kunjungan Leluhur ini adalah caranya

379
00:37:04,407 --> 00:37:09,686
adalah caranya mengungkapkan dukungannya
klaimmu atas takhta.

380
00:37:12,085 --> 00:37:14,822
Satu-satunya hal yang membuatku khawatir adalah itu

381
00:37:14,823 --> 00:37:18,373
kepergianmu dari istana
akan berarti keamanan yang lebih lemah.

382
00:37:19,036 --> 00:37:22,945
Saya tidak berpikir keamanan akan menjadi masalah.

383
00:37:23,510 --> 00:37:25,223
Apa maksudmu?

384
00:37:25,324 --> 00:37:30,241
Pengawal Kerajaan bertugas melindungi Yang Mulia
secara sukarela berlatih di luar jam kerja mereka.

385
00:37:30,620 --> 00:37:36,533
Upaya mereka berarti mereka akan mampu
untuk melindungi Yang Mulia apa pun yang terjadi.

386
00:38:07,425 --> 00:38:09,872
- Kamu kembali.
- Ya, Yang Mulia.

387
00:38:11,307 --> 00:38:14,727
Yang Mulia telah memerintahkan saya untuk menemaninya
pada Kunjungan Leluhur.

388
00:38:15,349 --> 00:38:18,283
- Tahukah kamu ini?
- Ya.

389
00:38:19,320 --> 00:38:21,450
Bagaimana menurutmu?

390
00:38:22,290 --> 00:38:25,630
Jika aku jadi kamu, aku akan berhasil
ada alasan untuk tidak pergi.

391
00:38:25,631 --> 00:38:28,789
Tapi karena kamu bukan aku, kamu akan pergi.

392
00:38:30,718 --> 00:38:36,239
Anda benar.
Ini adalah kesempatan sempurna bagi musuh saya.

393
00:38:36,829 --> 00:38:38,783
Saya tidak akan menghindarinya.

394
00:38:39,024 --> 00:38:41,896
Lalu aku punya permintaan padamu.

395
00:38:43,126 --> 00:38:47,712
- Apa itu?
- Beri aku tiga Pengawal Kerajaanmu yang paling jujur.

396
00:38:54,018 --> 00:38:58,534
- Apakah Anda bisa?
- Kita tidak boleh menyia-nyiakan kesempatan besar ini.

397
00:38:59,174 --> 00:39:01,879
Saya tidak mencari jawaban yang tidak jelas.

398
00:39:02,180 --> 00:39:05,992
Yang Mulia, meskipun rombongan
telah dikurangi menjadi setengahnya,

399
00:39:06,278 --> 00:39:10,356
Anda tahu betul berapa banyak tentara
akan menjaga Yang Mulia dan pangeran.

400
00:39:11,268 --> 00:39:15,170
Tidak hanya itu, sang pangeran
sangat mencurigai semua orang.

401
00:39:15,615 --> 00:39:19,119
Bagaimana mudahnya membunuhnya?

402
00:39:19,120 --> 00:39:22,971
Jadi apa yang kamu katakan?
Anda tidak bisa melakukannya?

403
00:39:23,486 --> 00:39:25,681
Sama sekali tidak.
Kita harus melakukan ini.

404
00:39:25,978 --> 00:39:28,818
Saya mencari pria untuk melakukannya.
Harap bersabar dengan saya.

405
00:39:36,945 --> 00:39:40,198
Apakah Anda mengatakan bahwa tentara kita telah melakukannya
dikerahkan ke Korps Khusus?

406
00:39:40,489 --> 00:39:41,574
Ya, Tuanku.

407
00:39:42,374 --> 00:39:46,469
Pilih sepuluh tentara Korps Khusus itu
yang terampil dalam seni militer.

408
00:39:47,026 --> 00:39:50,337
Pastikan mereka tahu cara menggunakan senjata api.

409
00:39:51,569 --> 00:39:53,163
Ya, Tuanku.

410
00:39:57,294 --> 00:40:01,630
Anda semua telah mendengar bahwa Yang Mulia
Kunjungan Leluhur akan dilakukan lebih awal dari yang dijadwalkan.

411
00:40:02,425 --> 00:40:05,065
Hal ini jelas berdampak pada diri kita juga.

412
00:40:05,594 --> 00:40:08,797
Para Artis Kerajaan yang akan mendampingi
rombongan harus melakukan persiapan dengan cepat.

413
00:40:09,309 --> 00:40:14,123
Petugas Damos dalam perjalanan ini adalah
Se Mo dan Song Yeon.

414
00:40:15,671 --> 00:40:19,202
- Tapi, Tuan...
- Ya, ada apa?

415
00:40:19,203 --> 00:40:22,798
Saya seharusnya menjadi
Petugas Damo pada Kunjungan Leluhur.

416
00:40:22,799 --> 00:40:26,691
Bukankah kamu sudah bilang kalau kamu punya keadaan darurat di rumah
dan butuh penggantinya?

417
00:40:27,552 --> 00:40:32,110
Tidak, saya sudah menyelesaikannya.
Saya bisa pergi!

418
00:40:32,366 --> 00:40:36,493
Kalau begitu, kamu bisa pergi menggantikan Se Mo.

419
00:40:37,632 --> 00:40:39,255
Ya, Pak.

420
00:40:41,647 --> 00:40:43,530
Anda pasti senang bepergian!

421
00:40:44,290 --> 00:40:47,052
Sungguh melelahkan meninggalkan rumah.

422
00:40:47,356 --> 00:40:50,700
- Tapi tidakkah menurutmu itu aneh?
- Apa?

423
00:40:50,701 --> 00:40:54,836
Dia mengatakan kepada semua orang bahwa ini adalah pekerjaan yang berat
dan tidak mau pergi! Apa yang dia lakukan?

424
00:40:55,864 --> 00:40:59,295
- Bagaimana persiapannya?
- Ya, jangan khawatir.

425
00:41:00,251 --> 00:41:04,239
Kudengar sang pangeran juga akan pergi kali ini.

426
00:41:04,844 --> 00:41:07,029
Ya, itulah yang saya dengar.

427
00:41:07,447 --> 00:41:10,063
Lalu Pengawal Kerajaan juga akan pergi?

428
00:41:10,576 --> 00:41:14,142
Jika sang pangeran pergi, tentu saja
Pengawal Kerajaan juga akan berada di sana!

429
00:41:14,992 --> 00:41:18,584
- Pastikan Anda tidak melewatkan apa pun.
- Baiklah.

430
00:41:20,407 --> 00:41:23,655
Apakah dia...
Apa dia seperti itu karena Dae Su?

431
00:41:24,599 --> 00:41:25,825
Apa?

432
00:41:27,514 --> 00:41:31,060
Apa maksudmu kami tidak akan melakukannya
menemani sang pangeran?

433
00:41:32,160 --> 00:41:35,311
Kalian bertiga akan pergi
Ibukota bersamaku malam ini.

434
00:41:36,059 --> 00:41:38,363
Apa alasannya?

435
00:41:38,464 --> 00:41:41,334
Saya akan memberi tahu Anda detailnya sekali
kami telah meninggalkan Ibukota.

436
00:41:43,150 --> 00:41:47,828
Ini adalah tugas resmi pertamaku untuk melindungi pangeran!
Bagaimana kamu bisa memberitahuku bahwa aku tidak bisa melakukannya?

437
00:41:48,637 --> 00:41:50,423
Saya ingin dikecualikan.

438
00:41:51,750 --> 00:41:56,108
Mengapa? Apakah kamu kecewa
kamu tidak bisa pamer di rombongan?

439
00:41:56,864 --> 00:42:02,040
Apa? Tentu saja tidak!
Bagaimana Anda bisa menyarankan hal itu?

440
00:42:02,440 --> 00:42:04,871
Dengarkan baik-baik apa yang akan saya katakan.

441
00:42:04,972 --> 00:42:08,543
Tugas Anda ke depan melibatkan kehidupan
dan keselamatan sang pangeran.

442
00:42:09,287 --> 00:42:14,865
Keberangkatan kami malam ini adalah rahasia.
Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun, termasuk kolega Anda.

443
00:42:14,866 --> 00:42:17,286
Apakah kamu mengerti?

444
00:42:39,613 --> 00:42:43,526
Mereka adalah penembak jitu terbaik di Korps Khusus
serta tentara kita.

445
00:42:47,604 --> 00:42:51,110
Ini adalah peta yang menguraikan rute perjalanan
Kunjungan Leluhur.

446
00:42:52,506 --> 00:42:57,529
Ikuti rute ini dan temukan
lokasi yang cocok untuk diserang.

447
00:42:57,530 --> 00:42:58,804
Ya, Tuanku.

448
00:42:59,080 --> 00:43:03,949
- Anda harus menemukan beberapa lokasi untuk keadaan darurat.
- Ya, Tuanku.

449
00:43:57,433 --> 00:43:59,520
Ini adalah peta dengan rute perjalanan
Kunjungan Leluhur.

450
00:44:00,236 --> 00:44:03,276
Mulai sekarang dan seterusnya, Anda bukan Pengawal Kerajaan
bertanggung jawab atas keselamatan sang pangeran.

451
00:44:03,277 --> 00:44:05,700
Anda sekarang adalah pembunuh yang berniat
tentang membunuh sang pangeran.

452
00:44:06,228 --> 00:44:07,623
Apa?

453
00:44:08,615 --> 00:44:11,674
Apa maksudmu kami adalah pembunuh?

454
00:44:11,951 --> 00:44:14,657
Apa ini?
Apakah kamu sudah gila? Apakah kamu?

455
00:44:17,776 --> 00:44:20,553
Dengan otakmu, aku pasti terdengar gila.

456
00:44:20,802 --> 00:44:24,593
Aku tidak bermaksud menyuruhmu menjadi pembunuh sungguhan,
tapi berpikir dan bergerak seperti pembunuh.

457
00:44:29,492 --> 00:44:33,349
Musuh akan mencoba membunuh sang pangeran
selama perjalanan ini.

458
00:44:34,977 --> 00:44:38,520
Jika Anda adalah pembunuh yang mencoba membunuh sang pangeran,

459
00:44:38,855 --> 00:44:41,075
dimana kamu akan melakukannya?

460
00:44:42,611 --> 00:44:46,360
Saya bukan seorang tentara dan tidak ahli dalam memanah
atau senjata api, jadi saya tidak tahu.

461
00:44:46,831 --> 00:44:53,372
Tapi Anda akan tahu lokasi mana yang akan berada
cocok jika Anda melihat-lihat.

462
00:44:55,112 --> 00:44:57,810
Apakah Anda mengerti maksud saya?

463
00:44:58,146 --> 00:44:59,431
Ya.

464
00:44:59,432 --> 00:45:03,003
Kecerdasan Anda tidak hanya
luar biasa tidak menakutkan!

465
00:45:04,666 --> 00:45:06,381
Menakutkan...?

466
00:45:38,929 --> 00:45:41,918
Tapi aku tidak melihat Dae Su.

467
00:45:42,870 --> 00:45:45,597
Dae Su meninggalkan Ibukota tiga hari yang lalu.

468
00:45:45,598 --> 00:45:50,795
- Mengapa?
-  Aku tidak tahu. Sesuatu tentang pekerjaan.

469
00:45:51,283 --> 00:45:53,794
- Jadi begitu.
- Itu Song Yeon!

470
00:45:54,086 --> 00:45:56,643
- Lagu Yeon! Bekerja keras!
- Paman!

471
00:46:00,633 --> 00:46:02,914
Oh, dia sangat cantik.

472
00:46:02,915 --> 00:46:05,271
- Apa yang telah terjadi?
- Apa?

473
00:46:05,272 --> 00:46:10,055
- Dimana Park Dae Su?
- Oh, dia tidak datang.

474
00:46:11,166 --> 00:46:14,007
Apa?
Kenapa kamu memberitahuku sekarang?

475
00:46:15,346 --> 00:46:17,266
Kenapa aku!

476
00:46:27,935 --> 00:46:29,450
Bagaimana dengan di sana?

477
00:46:33,030 --> 00:46:36,303
- Saya setuju dengan Anda.
- Aku akan melakukannya di sana.

478
00:46:38,629 --> 00:46:42,326
Dari sudut pandang senjata api,
jaraknya sesuai.

479
00:46:42,799 --> 00:46:45,399
Dan ada kamuflase yang memadai.

480
00:46:46,811 --> 00:46:50,530
Maka kita harus mendirikan pos terdepan kita
di mana kita dapat memantau area itu.

481
00:47:12,968 --> 00:47:15,129
Apakah semuanya siap?

482
00:47:15,330 --> 00:47:17,841
Ya.
Sudah siap.

483
00:47:39,978 --> 00:47:42,549
Ada tiga lokasi potensial
dimana musuh bisa menyerang

484
00:47:42,550 --> 00:47:44,721
dalam rute pangeran ke sini
ke penginapan malam ini.

485
00:47:45,375 --> 00:47:48,208
Anda masing-masing akan bertanggung jawab untuk memantau
ketiga lokasi tersebut.

486
00:47:48,440 --> 00:47:50,838
Saya akan kembali ke rombongan
dan bertemu dengan sang pangeran.

487
00:47:51,343 --> 00:47:52,725
Ya, Pak.

488
00:47:56,892 --> 00:47:59,687
Dae Su, ambil lokasi ini.

489
00:47:59,758 --> 00:48:02,281
- Apa?
- Kenapa, kamu takut?

490
00:48:03,277 --> 00:48:08,440
S... takut?
Aku akan mengurus semuanya di sini, jadi lanjutkan!

491
00:48:10,260 --> 00:48:11,905
Ayo pergi.

492
00:50:25,784 --> 00:50:27,327
Apa yang telah terjadi?

493
00:50:28,092 --> 00:50:33,479
Anda benar.
Para pembunuh ada di sini.

494
00:50:33,766 --> 00:50:38,930
- Dan?
- Aku menghentikan mereka, tapi mereka lari.

495
00:50:40,197 --> 00:50:43,502
Bagus sekali!
Saya senang kamu masih hidup!

496
00:50:43,855 --> 00:50:46,039
Apakah kamu baik-baik saja?

497
00:51:10,276 --> 00:51:13,392
Yang Mulia, ada
upaya pembunuhan terhadap sang pangeran.

498
00:51:21,270 --> 00:51:23,663
Mereka telah menggagalkan upaya pembunuhan terhadap Anda.

499
00:51:25,123 --> 00:51:28,845
Izinkan kami memberi tahu Yang Mulia dan
membatalkan Kunjungan Leluhur.

500
00:51:29,042 --> 00:51:33,627
Tidak. Kami akan segera tiba di penginapan malam ini.
Simpan ini untuk dirimu sendiri.

501
00:51:36,445 --> 00:51:38,205
Ya, Yang Mulia.

502
00:51:51,138 --> 00:51:53,196
Sepertinya kita telah gagal.

503
00:52:10,397 --> 00:52:14,197
Yang Mulia, Yang Mulia, saya Walikota Ahn In Soo.

504
00:52:14,718 --> 00:52:20,691
Mohon maafkan saya, tetapi Anda tidak boleh tinggal di sini.
Anda harus kembali.

505
00:52:21,012 --> 00:52:22,576
Apa maksudmu?

506
00:52:22,994 --> 00:52:25,759
Ada wabah misterius di desa ini!

507
00:52:26,177 --> 00:52:30,899
Apa yang kamu katakan? Di sinilah Yang Mulia
seharusnya bermalam.

508
00:52:31,449 --> 00:52:34,879
Belum ada laporan mengenai hal seperti itu!

509
00:52:35,120 --> 00:52:41,014
Semuanya baik-baik saja sampai pagi ini
ketika orang-orang mulai runtuh.

510
00:52:41,400 --> 00:52:45,932
Yang Mulia, izinkan kami mengembalikan rombongan.

511
00:52:46,299 --> 00:52:50,411
Tidak.
Saya akan masuk dan memeriksa orang-orang.

512
00:52:54,506 --> 00:52:57,071
Yang Mulia, ini berbahaya.

513
00:52:57,272 --> 00:53:01,935
Saya akan masuk dan memeriksa semuanya.
Silakan berbalik dan kembali, Yang Mulia.

514
00:53:01,936 --> 00:53:05,223
Itu tidak perlu.
Hakim, Anda akan memimpin kami masuk.

515
00:53:05,224 --> 00:53:07,960
- Ya, Yang Mulia.
- Turunkan aku.

516
00:53:38,522 --> 00:53:42,574
Kami telah melewati banyak desa
dalam perjalanan kami ke tempat ini,

517
00:53:43,075 --> 00:53:45,876
tapi aku belum pernah melihat tempat yang begitu menyedihkan.

518
00:53:45,877 --> 00:53:47,394
Mengapa demikian?

519
00:53:47,395 --> 00:53:53,879
Desa ini terletak di sebelah sungai, dan memang ada
baru-baru ini mengalami banjir besar.

520
00:53:54,616 --> 00:53:59,403
Kami juga berpikir itulah penyebabnya
penyakit misterius ini.

521
00:54:00,681 --> 00:54:04,924
Beritahu dokter untuk membagikan berasnya
dan obat-obatan dibeli untuk perjalanan ini.

522
00:54:05,247 --> 00:54:09,304
- Dan suruh mereka mengobati yang sakit.
- Ya, Yang Mulia.

523
00:54:09,969 --> 00:54:13,093
Saya akan menginap di sini malam ini sesuai jadwal.

524
00:54:13,679 --> 00:54:17,670
Saya sendiri yang akan mengamati orang-orang yang sakit
jadi pastikan untuk membuat persiapan.

525
00:54:18,059 --> 00:54:21,858
Yang Mulia, akan ada orang sakit
dirawat oleh para dokter.

526
00:54:22,613 --> 00:54:26,906
Terlalu berbahaya untuk Anda miliki
kontak dengan penyakit misterius ini.

527
00:54:27,107 --> 00:54:29,947
Yang Mulia, Anda harus melindungi diri Anda sendiri!

528
00:54:30,370 --> 00:54:34,666
- Tolong dengarkan permohonan kami!
- Tolong dengarkan permohonan kami!

529
00:54:35,414 --> 00:54:40,448
Seorang raja harus terlebih dahulu mempengaruhi orang-orang terdekatnya
sebelum dia dapat mempengaruhi mereka yang jauh.

530
00:54:41,277 --> 00:54:45,484
Ada orang-orang yang menderita di dekat Anda.

531
00:54:46,132 --> 00:54:48,371
Apa yang akan kamu lakukan?

532
00:54:49,549 --> 00:54:55,143
Yang Mulia, mohon dengarkan pendapat para Menteri.
mohon padamu untuk melindungi dirimu sendiri.

533
00:54:55,812 --> 00:54:59,794
Saya sendiri yang akan berbicara dengan mereka
dan mendengar tangisan mereka.

534
00:55:01,322 --> 00:55:05,135
Apakah begitu?
Jika itu yang Anda putuskan, itu bagus.

535
00:55:05,890 --> 00:55:10,237
Tapi aku akan menemanimu.

536
00:55:11,973 --> 00:55:13,775
Yang Mulia...

537
00:55:51,611 --> 00:55:53,585
Apa yang terjadi di sini?

538
00:56:05,404 --> 00:56:08,639
Jangan biarkan aku mengganggumu.
Terus merawat pasien.

539
00:56:13,241 --> 00:56:16,834
Katakan padaku apa penderitaanmu.

540
00:56:20,296 --> 00:56:23,126
Tidak apa-apa.
Beritahu kami apa pun yang Anda inginkan.

541
00:56:27,439 --> 00:56:32,342
Kita pernah mengalami kelaparan dan banjir.
Kami tidak punya cukup makanan.

542
00:56:33,604 --> 00:56:37,901
Tapi kita harus membayar pajak negara
serta sebagian dari hasil panen kami.

543
00:56:38,877 --> 00:56:41,393
Sulit untuk bertahan hidup.

544
00:56:42,882 --> 00:56:47,043
Apa yang harus kita lakukan?
Katakan padaku bagaimana kita bisa mengatasi ini.

545
00:56:47,520 --> 00:56:55,360
Kita harus mengembalikan pembayaran panen tahun lalu,
dan mendiskusikan penurunan pajak.

546
00:56:56,154 --> 00:56:59,373
Saya akan memberitahu Badan Bantuan Publik
untuk melepaskan timbunan gandum.

547
00:56:59,721 --> 00:57:05,118
Tapi Badan Bantuan Publik sudah melakukannya
menghabiskan seluruh persediaannya karena kelaparan.

548
00:57:05,119 --> 00:57:08,901
Jadi tidak ada cara untuk membantu orang-orang ini?

549
00:57:10,290 --> 00:57:16,070
Bodoh! Bagaimana kalian semua bisa mengaku begitu
Menteri yang hadir demi rakyat?

550
00:57:17,217 --> 00:57:21,325
Akan ada 2000 karung gandum
dari panen tahun lalu.

551
00:57:21,983 --> 00:57:26,743
- Lepaskan mereka dan bantu orang-orang ini!
- Ya, Yang Mulia.

552
00:57:42,655 --> 00:57:46,390
- Aku tidak menyangka kamu akan melakukan kesalahan seperti itu.
- Maafkan aku.

553
00:57:46,907 --> 00:57:50,539
Jika orang tak dikenal mengganggu rencana kami,

554
00:57:50,865 --> 00:57:53,485
mereka pasti adalah Pengawal Kerajaan yang menyamar.

555
00:57:53,486 --> 00:57:57,289
Lalu mengapa mereka tidak menghentikan rombongan?

556
00:57:57,290 --> 00:58:00,150
Tidak ada yang bisa membaca pikiran sang pangeran.

557
00:58:00,151 --> 00:58:05,108
Jika...
Jika pangeran tahu tentang ini...

558
00:58:05,567 --> 00:58:08,277
Akan ada banyak hal yang harus Anda lakukan
mengambil tanggung jawab untuk.

559
00:58:18,303 --> 00:58:19,720
Lakukan dengan hati-hati!

560
00:58:21,659 --> 00:58:24,527
Mengapa kamu terlalu melebih-lebihkan?

561
00:58:26,400 --> 00:58:28,996
Saya tidak melebih-lebihkan!
Sungguh menyakitkan!

562
00:58:40,134 --> 00:58:43,095
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, Yang Mulia.

563
00:58:43,721 --> 00:58:47,280
Ini bukan apa-apa!
Tolong jangan khawatir.

564
00:58:49,849 --> 00:58:52,667
Jadi apa yang terjadi?
Ada apa dengan upaya pembunuhan?

565
00:58:53,355 --> 00:58:56,282
Ada pria dengan senjata api
menunggu rombongan.

566
00:58:56,483 --> 00:58:59,235
Jika bukan karena Dae Su,
kita akan mendapat masalah.

567
00:59:01,878 --> 00:59:05,197
Senjata api?
Bagaimana mereka bisa melakukan itu?

568
00:59:18,892 --> 00:59:23,161
Kita harus mengubah rute ketika kita kembali.

569
00:59:24,023 --> 00:59:27,988
Saya akan berbicara dengan Sekretaris Kerajaan
dan mengubah rute.

570
00:59:29,489 --> 00:59:31,731
Teruskan.

571
00:59:33,405 --> 00:59:36,450
Mereka tidak akan pernah menyerah.

572
00:59:38,597 --> 00:59:44,558
- Yang Mulia...
- Jangan khawatir, aku juga tidak akan menyerah.

573
01:00:22,531 --> 01:00:24,078
Artis Yi!

574
01:00:25,313 --> 01:00:27,665
Artis Yi!
Artis Yi!

575
01:00:29,243 --> 01:00:32,027
Kenapa kamu masih belum berubah?

576
01:00:32,028 --> 01:00:34,775
Dimana semua artis lainnya?

577
01:00:34,978 --> 01:00:38,896
Mereka sudah berada di luar.
Kami akan segera berangkat, jadi bersiaplah!

578
01:00:39,719 --> 01:00:43,726
Mengapa mereka berangkat pagi-pagi sekali?
Ini hanya Jam Kelinci (5-7 pagi).

579
01:00:44,682 --> 01:00:49,546
Yang Mulia telah memerintahkan kita untuk bergegas
karena kita telah kehilangan terlalu banyak waktu.

580
01:00:51,794 --> 01:00:57,445
Jika Anda tidak keluar, para prajurit
akan datang dan memaksamu, maka lakukanlah sesukamu.

581
01:00:59,715 --> 01:01:01,793
Tentara?

582
01:01:03,227 --> 01:01:05,936
Hei, Artis Baek!

583
01:01:16,886 --> 01:01:21,386
Kami telah mengirim utusan,
jadi para dokter harus datang besok.

584
01:01:22,011 --> 01:01:28,087
Anda dan para dokter harus memperhatikannya
penyakit misterius ini

585
01:01:28,976 --> 01:01:33,484
- ...dan laporkan padaku temuanmu.
- Ya, Yang Mulia.

586
01:01:41,877 --> 01:01:43,560
Yang Mulia!

587
01:01:43,561 --> 01:01:46,383
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?

588
01:01:47,518 --> 01:01:50,671
saya baik-baik saja.
saya baik-baik saja.

589
01:02:06,864 --> 01:02:10,942
- Yang Mulia! Yang Mulia!
- Yang Mulia!

590
01:02:11,764 --> 01:02:15,021
Dimana Dokternya?
Segera ambil dia!

591
01:02:15,821 --> 01:02:19,278
- Raja telah pingsan!
- Yang Mulia! Yang Mulia!

592
01:02:19,279 --> 01:02:26,358
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

593
01:02:26,393 --> 01:02:29,224
Yang Mulia!
Tolong buka matamu!

594
01:02:29,425 --> 01:02:31,531
Yang Mulia!

595
01:02:31,732 --> 01:02:36,532
Penerjemah Utama: Nyonya Korea

596
01:02:36,633 --> 01:02:41,533
Timer dan Editor: MrsKorea

597
01:02:41,634 --> 01:02:46,534
Koordinator: mily2

598
01:02:46,635 --> 01:02:51,535
Terima kasih khusus kepada saturnus, Suz07

599
01:03:35,536 --> 01:03:44,536
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com