1 00:00:00,000 --> 00:00:04,483 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:05,984 --> 00:00:07,284 episode 15 3 00:00:07,384 --> 00:00:11,448 Menurutku, kamu berbakat. 4 00:00:11,535 --> 00:00:15,652 Tapi kenapa kamu mengabaikan bakatmu 5 00:00:16,103 --> 00:00:20,630 ...dan membatasi diri Anda karena Anda seorang Damo? 6 00:00:22,830 --> 00:00:27,532 Adalah terbalik untuk berpikir bahwa Anda tidak bisa menggambar karena kamu seorang wanita dan seorang Damo. 7 00:00:28,243 --> 00:00:31,746 Saya akan mengubah tradisi dan hukum itu mendukung pemikiran terbelakang ini. 8 00:00:31,947 --> 00:00:35,766 Gunakan bakat Anda dan jadilah seorang Artis Kerajaan di Biro. 9 00:00:37,537 --> 00:00:39,972 Yang Mulia... 10 00:00:55,603 --> 00:01:02,869 Song Yeon, jangan ragu karena tampaknya sulit. Cobalah dan wujudkan. 11 00:01:23,708 --> 00:01:25,897 Yang Mulia! 12 00:01:40,028 --> 00:01:42,314 Putri! 13 00:01:45,958 --> 00:01:48,864 Apa yang membawamu ke perpustakaan? 14 00:01:49,241 --> 00:01:55,137 Saya membawa obat ke kamar Anda, tapi kudengar kamu ada di sini. 15 00:01:57,261 --> 00:02:02,116 Obat-obatan? Tabib Kerajaan tidak menyebutkan hal ini. 16 00:02:03,339 --> 00:02:06,919 Saya meminta keluarga saya untuk beberapa Liriope Platyphylla untuk dijadikan obat. 17 00:02:07,350 --> 00:02:09,846 Dikatakan baik untuk batuk. 18 00:02:10,073 --> 00:02:13,604 Anda seharusnya tidak mengalami masalah seperti itu. 19 00:02:14,172 --> 00:02:17,347 Masalah? Bagaimana Anda bisa berkata seperti itu, Yang Mulia? 20 00:02:19,531 --> 00:02:21,524 Tapi siapa...? 21 00:02:21,525 --> 00:02:26,055 Oh, anak ini adalah Sung Song Yeon. 22 00:02:26,399 --> 00:02:32,488 Dia adalah seorang damo di Biro dan sangat hebat membantu saya. Saya memanggilnya ke sini untuk menghadiahkannya. 23 00:02:32,489 --> 00:02:35,061 Seorang damo di Biro? 24 00:02:41,060 --> 00:02:43,548 Oh kamu...? 25 00:02:45,783 --> 00:02:50,064 Saya pikir Anda tampak familier! Kamu adalah damo itu! 26 00:02:53,710 --> 00:02:58,777 - Apakah kamu ingat aku? - Ya, Yang Mulia. 27 00:02:58,778 --> 00:03:02,136 Apa ini? Apakah kalian saling kenal? 28 00:03:02,593 --> 00:03:03,450 Ya, Yang Mulia. 29 00:03:03,951 --> 00:03:07,051 Saya bertemu dengannya ketika saya sedang memulihkan diri di kediaman keluargaku. 30 00:03:07,716 --> 00:03:14,308 Apakah kamu ingat saat aku memberimu Biskuit Maejak dan memberitahumu tentang seorang gadis damo yang membantuku? 31 00:03:15,556 --> 00:03:19,835 Ya saya ingat. Lalu gadis itu adalah...? 32 00:03:20,315 --> 00:03:23,427 Ya, Yang Mulia, itu dia. 33 00:03:28,211 --> 00:03:33,554 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi aku tidak mengenalimu saat itu. 34 00:03:34,571 --> 00:03:38,519 Tidak, jangan salahkan dirimu sendiri. Itu bukan salahmu. 35 00:03:39,679 --> 00:03:42,318 Anda menghormati saya, Yang Mulia. 36 00:04:01,699 --> 00:04:06,793 - Jika Anda lurus, Anda akan mencapai gerbang. - Ya, Nyonya. Terima kasih. 37 00:04:07,746 --> 00:04:11,299 - Apa kamu bilang kamu damo di Biro? - Ya. 38 00:04:16,730 --> 00:04:20,551 - Baiklah kalau begitu, kamu boleh pergi. - Ya, Nyonya. 39 00:04:37,482 --> 00:04:40,018 Kamu cukup terampil dengan tanganmu. 40 00:04:40,019 --> 00:04:43,282 Itu biskuit yang sama, tapi warnamu lebih bagus dan terlihat lebih menggugah selera. 41 00:04:44,352 --> 00:04:46,499 Bakatmu terbuang sia-sia menjadi seorang pelayan. 42 00:04:46,500 --> 00:04:50,363 Saya akan berbicara dengan ibu saya untuk menggunakanmu sebagai pelayan. 43 00:04:50,764 --> 00:04:55,243 Tidak, Nyonya. Saya seorang Petugas Damo di sini bersama Artis Kerajaan dari Biro. 44 00:04:56,388 --> 00:05:01,538 Apakah begitu? Maafkan aku. Saya pikir kamu adalah pelayan baru. 45 00:05:01,539 --> 00:05:04,547 Yang Mulia! Yang Mulia! 46 00:05:05,512 --> 00:05:10,751 Aku harus berangkat sekarang. Terima kasih atas bantuan Anda. 47 00:05:27,390 --> 00:05:31,863 Saat pertama kali aku bertemu dengannya, Menurutku dia cukup cantik dan berbakat. 48 00:05:32,175 --> 00:05:35,016 Tapi aku tidak pernah berharap untuk bertemu dengannya lagi. 49 00:05:35,017 --> 00:05:41,383 Dan sekarang dia telah banyak membantu Anda... Takdir pasti mempertemukan kita. 50 00:05:43,678 --> 00:05:46,361 Aku tidak percaya Song Yeon dan kalian pernah bertemu sebelumnya. 51 00:05:46,362 --> 00:05:50,833 Kami pasti membawanya bersama karena takdir. 52 00:05:52,748 --> 00:05:56,217 Song Yeon adalah masa kecilnya temanku, putriku. 53 00:05:57,008 --> 00:05:58,887 Apa? 54 00:05:58,888 --> 00:06:02,264 Dan itu bukan hanya dia. Saya juga punya teman bernama Dae Su. 55 00:06:02,737 --> 00:06:09,060 Mereka berdua menemaniku ketika saya masih muda dan kesepian. 56 00:06:12,500 --> 00:06:15,229 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi apa maksud Anda? (Putri Hyo Eui - Permaisuri Jeong Jo) 57 00:06:15,904 --> 00:06:19,960 Bagaimana Anda bisa berteman dengan subjek Anda? 58 00:06:21,907 --> 00:06:25,533 Ceritanya panjang. 59 00:06:39,635 --> 00:06:42,335 Ini adalah tempat latihan para Pengawal Kerajaan. 60 00:06:44,357 --> 00:06:48,536 Lihatlah sekeliling. Saya harus pergi ke kantor untuk menyelesaikan penjaga tugas malam. 61 00:06:48,537 --> 00:06:50,455 Ya, Pak. 62 00:07:13,293 --> 00:07:15,125 Kamu! 63 00:07:17,097 --> 00:07:19,537 Apa yang kamu lakukan di sini? 64 00:07:19,902 --> 00:07:20,733 Siapa kamu? 65 00:07:21,534 --> 00:07:23,734 Beraninya kamu masuk tanpa izin Tempat latihan Royal Guard? 66 00:07:23,834 --> 00:07:26,378 Apa? Aku? 67 00:07:26,922 --> 00:07:30,281 Saya hanya berhenti untuk melihat-lihat setelah kunjunganku ke istana. 68 00:07:30,282 --> 00:07:33,871 Apa? Lihat? Dia tampak curiga. 69 00:07:34,635 --> 00:07:36,720 Tangkap dia dan serahkan dia kepada Pengawal Istana. 70 00:07:37,993 --> 00:07:41,920 Tidak... tidak! Mengapa kamu melakukan ini? 71 00:07:41,921 --> 00:07:46,429 Saya tidak curiga sama sekali! Saya datang ke sini karena pangeran memanggilku! 72 00:07:46,954 --> 00:07:50,721 - Biarkan aku pergi! - Dia bukan orang yang mencurigakan. Biarkan dia pergi. 73 00:07:51,490 --> 00:07:53,313 Pak! 74 00:07:55,318 --> 00:07:58,365 - Apakah kamu kenal dia? - Ya, kami kenal orang ini. 75 00:08:00,234 --> 00:08:03,225 Orang ini membantu kami dan pangeran. 76 00:08:04,866 --> 00:08:08,001 - Luar biasa! - Sungguh orang yang mengesankan! 77 00:08:09,050 --> 00:08:11,225 Anda semua harus mengenalnya! 78 00:08:11,727 --> 00:08:14,402 Orang ini akan bergabung dengan Royal Guard begitu dia lulus Ujian Militer! 79 00:08:15,563 --> 00:08:17,522 Pak! 80 00:08:18,406 --> 00:08:20,455 Anda bisa mendarat pukulan padaku terakhir kali. 81 00:08:20,800 --> 00:08:23,725 Saya yakin Anda akan menang tempat pertama dalam ujian! 82 00:08:23,726 --> 00:08:27,757 Apa? Apa yang dimaksud dengan tempat pertama? 83 00:08:27,758 --> 00:08:29,056 Beraninya aku...? 84 00:08:29,057 --> 00:08:32,191 Untuk bagian ayat, semuanya harus Anda lakukan adalah menghafal beberapa buku. 85 00:08:33,063 --> 00:08:36,992 Sedangkan untuk pertarungan, kamu mampu menjatuhkanku, jadi tidak akan ada masalah! 86 00:08:50,094 --> 00:08:53,117 Apakah Anda menanyakan Yang Mulia secara detail? 87 00:08:53,757 --> 00:08:56,357 Secara terperinci? Tentang apa? 88 00:08:56,958 --> 00:09:01,405 Kau tahu... tentang gadis itu di perpustakaan bersamanya sendirian? 89 00:09:02,081 --> 00:09:05,944 Oh... Dia bilang dia sangat membantu dia. 90 00:09:06,736 --> 00:09:09,193 Saya juga mendengarnya. 91 00:09:09,194 --> 00:09:14,353 Tapi tidakkah menurutmu itu aneh? Dia belum pernah menunjukkan ketertarikan pada wanita mana pun sebelumnya. 92 00:09:14,575 --> 00:09:18,638 Tapi kali ini dia memanggilnya secara khusus dan sendirian bersamanya di perpustakaan! 93 00:09:19,190 --> 00:09:24,054 Jangan katakan omong kosong seperti itu. Saya yakin dia punya alasan bagus. 94 00:09:24,542 --> 00:09:27,679 Lalu apa alasannya, Yang Mulia? 95 00:09:28,062 --> 00:09:31,463 Gadis itu cantik sekali... Dia membuatku gelisah! 96 00:09:32,218 --> 00:09:35,097 Saya akan mengirim seseorang ke Biro dan mencari tahu tentang dia. 97 00:09:35,098 --> 00:09:39,425 - Aku bilang jangan bicara omong kosong! - Yang Mulia...! 98 00:09:39,993 --> 00:09:44,232 Pangeran berkata bahwa dia sudah mengetahuinya dia sejak mereka masih muda. 99 00:09:44,994 --> 00:09:48,920 Jika dia telah membantu sang pangeran, maka dia juga telah membantuku. 100 00:09:49,977 --> 00:09:53,657 Bagaimana kata-katamu dan pikiran menjadi begitu tidak bijaksana? 101 00:09:54,416 --> 00:09:56,716 - Yang Mulia... - Cukup. 102 00:09:57,013 --> 00:09:59,748 Saya tidak ingin mendengar lebih jauh lagi. 103 00:10:04,414 --> 00:10:07,840 Yang Mulia, tandunya ada di sini. 104 00:10:08,708 --> 00:10:12,686 - Sudahkah kamu menyiapkan apa yang aku minta? - Ya. 105 00:10:14,366 --> 00:10:16,790 Ayo kita pergi. 106 00:10:17,978 --> 00:10:20,945 Yang Mulia! Yang Mulia! 107 00:10:22,665 --> 00:10:24,689 Tentang apa keributan ini? 108 00:10:25,279 --> 00:10:30,279 Di luar... Putri Mahkota ada di luar! 109 00:10:31,477 --> 00:10:34,114 Apa? Putri Mahkota? 110 00:10:38,357 --> 00:10:41,643 Yang Mulia, apa yang membawa Anda ke sini? 111 00:10:50,572 --> 00:10:52,344 Mengapa kamu berdiri di sana seperti itu? 112 00:10:52,567 --> 00:10:56,012 Apa menurutmu aku akan melakukan sesuatu aneh dengan obatnya? 113 00:10:56,684 --> 00:10:59,934 Tidak, tidak sama sekali. Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 114 00:11:00,331 --> 00:11:04,217 - Jika tidak, tinggalkan kami. - Ya, Nyonya. 115 00:11:07,243 --> 00:11:09,410 Buru-buru. 116 00:11:11,303 --> 00:11:15,621 - Bagus sekali. Anda boleh meninggalkan kami. - Ya, Yang Mulia. 117 00:11:19,035 --> 00:11:20,833 Silakan meminumnya. 118 00:11:20,834 --> 00:11:26,478 Saya bertanya pada Biro Kedokteran Kerajaan untuk meresepkan ini ketika aku mendengar kamu sakit. 119 00:11:28,270 --> 00:11:31,957 Saya sudah minum obat dari dokter saya sendiri. 120 00:11:32,325 --> 00:11:35,840 Bisakah itu lebih baik dari obatnya dari Biro Kerajaan? 121 00:11:35,841 --> 00:11:39,079 Silakan diminum sebelum dingin. 122 00:12:02,210 --> 00:12:04,737 Apakah itu bisa diminum? 123 00:12:04,738 --> 00:12:10,869 Ya. Saya sangat bersyukur. 124 00:12:11,206 --> 00:12:14,046 Saya senang Anda merasa seperti itu. 125 00:12:14,247 --> 00:12:17,061 Saya yakin Anda akan segera merasakan efeknya. 126 00:12:17,062 --> 00:12:21,866 Ini adalah obat yang sama yang diresepkan kepada mendiang Putra Mahkota. 127 00:12:24,018 --> 00:12:27,617 Putra Mahkota dituduh secara salah oleh mereka yang memanipulasi Yang Mulia. 128 00:12:27,832 --> 00:12:30,367 Mereka membuat Yang Mulia salah paham terhadapnya. 129 00:12:30,680 --> 00:12:35,104 Tanpa cara untuk membuktikan bahwa dia tidak bersalah, Putra Mahkota hidup dalam kesusahan dan kesedihan yang luar biasa. 130 00:12:35,864 --> 00:12:40,551 Obat ini sama dia ambil selama waktu itu. 131 00:12:44,011 --> 00:12:51,543 Sekarang setelah Anda menghadapi murka Yang Mulia, saya yakin kamu juga mengalami kesusahan dan kesedihan. 132 00:12:52,445 --> 00:12:54,662 Bagaimana menurutmu, Putri? 133 00:12:54,862 --> 00:13:01,113 Apakah kamu mengerti bagaimana perasaan sang pangeran kapan dia meninggal dengan kematian yang salah? 134 00:13:08,328 --> 00:13:13,255 Yang Mulia, saya tidak melakukannya mengerti maksudmu? 135 00:13:13,515 --> 00:13:20,110 Saya tidak akan kehilangan anak saya begitu saja saat aku kehilangan suamiku, Putri. 136 00:13:23,758 --> 00:13:28,465 Anda mengatakan bahwa mendiang Menteri Perang datang padamu dan mengakui segalanya padamu? 137 00:13:28,633 --> 00:13:34,723 Jadi, lain kali seseorang yang mencoba melakukannya menjebak pangeran datang kepadamu, 138 00:13:35,228 --> 00:13:37,960 sampaikan kata-kata ini untukku. 139 00:13:37,961 --> 00:13:43,095 Tidak ada yang tidak akan saya lakukan lakukan untuk sang pangeran. 140 00:13:43,503 --> 00:13:49,771 Hari ini aku hanya mengucapkan kata-kata, tapi tak seorang pun tahu apa yang akan kulakukan selanjutnya. 141 00:14:03,531 --> 00:14:05,970 Yang Mulia... 142 00:14:08,938 --> 00:14:12,116 - Mari kita pergi. - Ya, Yang Mulia. 143 00:14:26,896 --> 00:14:29,015 Yang Mulia! 144 00:14:29,491 --> 00:14:34,460 Putri Mahkota, kamu berani mengancamku? 145 00:14:46,043 --> 00:14:49,372 Berat badan Anda turun banyak sejak terakhir kali aku melihatmu. 146 00:14:49,883 --> 00:14:52,652 Anda pasti mempunyai banyak kekhawatiran. 147 00:14:53,120 --> 00:14:55,978 Tidak, Yang Mulia. 148 00:14:55,979 --> 00:15:00,824 Anda meminta untuk bertemu saya untuk pertama kalinya. Saya terkejut. 149 00:15:02,433 --> 00:15:06,406 Jadi, apa yang membawamu ke sini? 150 00:15:07,502 --> 00:15:12,278 Saya datang untuk membuat semangat permintaan Anda, Yang Mulia. 151 00:15:18,809 --> 00:15:23,211 Apa yang kamu katakan? Putri Mahkota bertemu langsung dengan Yang Mulia? 152 00:15:23,212 --> 00:15:28,774 Ya, dia memintanya untuk menggunakan otoritasnya untuk mendukung sang pangeran. 153 00:15:29,558 --> 00:15:33,348 Agar tidak seperti sebelumnya kejadian itu bisa terjadi lagi. 154 00:15:34,111 --> 00:15:37,474 Jadi apa yang Yang Mulia katakan? 155 00:15:37,718 --> 00:15:42,395 Dia menyuruhnya untuk tidak khawatir dan menghibur Putri Mahkota. 156 00:15:43,164 --> 00:15:48,876 Dia mengatakan padanya bahwa dia sudah punya rencana untuk dibuat negara mendukung sang pangeran. 157 00:15:54,447 --> 00:15:59,487 - Panggil Menteri Personalia. - Ya, Yang Mulia. 158 00:16:00,007 --> 00:16:05,025 Yang Mulia, tidak seperti Anda untuk menemui Yang Mulia. 159 00:16:05,226 --> 00:16:11,037 Para menteri tidak akan senang dengan hal itu seorang wanita ikut campur dalam politik. 160 00:16:11,038 --> 00:16:17,285 Tidak, Paman. Saya tidak akan lagi duduk diam karena aku takut akan kemarahan mereka. 161 00:16:17,286 --> 00:16:20,141 - Yang Mulia! - Apa yang kita peroleh dari melakukan hal itu? 162 00:16:20,508 --> 00:16:25,530 Kami membiarkan mereka membunuh Putra Mahkota dan membiarkan mereka mengancam sang pangeran. 163 00:16:26,359 --> 00:16:30,717 Saya bodoh untuk berpikir bahwa tidak melakukan semuanya melindungi sang pangeran. 164 00:16:30,918 --> 00:16:36,656 Ini adalah kesalahan kami karena tidak ada untuk melindungi pangeran, Yang Mulia. 165 00:16:31,918 --> 00:16:35,656 {\a6}Hong Bong Han - kakek dari pihak ibu Yi San 166 00:16:37,259 --> 00:16:39,588 Saya yakin sang putri hanyalah pion dalam hal ini. 167 00:16:40,076 --> 00:16:44,484 Akan ada orang lain yang tidak kita curigai yang mencoba membunuh sang pangeran. 168 00:16:46,730 --> 00:16:51,065 Saya tidak akan meninggalkan masalah ini lagi hanya di tanganmu. 169 00:16:51,577 --> 00:16:55,096 Saya sendiri yang akan menjaga anak saya. 170 00:17:02,960 --> 00:17:06,567 Pernahkah Anda mendengar bahwa Putri Mahkota diminta untuk bertemu dengan Yang Mulia? 171 00:17:07,615 --> 00:17:09,791 Ya, Yang Mulia. 172 00:17:09,792 --> 00:17:15,102 Ketika orang yang diam berbicara, orang akan mendengarkan dengan cermat. 173 00:17:16,018 --> 00:17:20,376 Dan terlebih lagi, Yang Mulia merasakan hal itu dia berhutang banyak padanya. 174 00:17:21,847 --> 00:17:26,775 Jika Putri Mahkota memutuskan dia akan melibatkan diri, Yang Mulia mungkin terpengaruh olehnya. 175 00:17:27,911 --> 00:17:33,362 Beritahu Menteri Hong In Han untuk berhati-hati dari Putri Mahkota. 176 00:17:34,131 --> 00:17:37,841 - Apakah kamu mendengarku? - Ya, Yang Mulia. 177 00:17:38,060 --> 00:17:44,518 - Apa yang terjadi dengan tentara? - Mereka tidak akan dimobilisasi kembali, Yang Mulia. 178 00:17:48,185 --> 00:17:50,931 Tidak dimobilisasi ulang? 179 00:17:51,312 --> 00:17:54,951 Prajurit tentara yang masih hidup dan rekrutan baru... 180 00:17:55,590 --> 00:17:58,586 ...telah terdaftar di Tentara Kerajaan. 181 00:18:00,654 --> 00:18:04,989 Pasukan akan selalu diperhatikan. 182 00:18:05,368 --> 00:18:11,419 Tapi jika kita menyamarkannya dan menggunakannya di Tentara Kerajaan, 183 00:18:12,082 --> 00:18:15,499 mereka dapat disembunyikan dengan mudah dan juga dimiliki lebih banyak akses ke pangeran. 184 00:18:17,314 --> 00:18:22,341 - Aku tidak sadar kamu punya rencana bagus. - Saya merasa tersanjung, Yang Mulia. 185 00:18:23,293 --> 00:18:26,740 Aku akan menyerahkan segalanya di tanganmu. 186 00:18:26,741 --> 00:18:33,013 - Jangan mengecewakanku. - Jangan khawatir, Yang Mulia. 187 00:18:55,978 --> 00:18:58,836 Sekarang sang putri dicurigai, 188 00:18:59,079 --> 00:19:02,695 Anda juga akan diawasi. 189 00:19:03,328 --> 00:19:06,424 Itu akan lebih baik untukmu jika kamu menjauh untuk sementara waktu. 190 00:19:06,892 --> 00:19:09,860 - Apakah itu keinginannya? - Tidak. 191 00:19:10,589 --> 00:19:12,404 Ini milikku. 192 00:19:14,071 --> 00:19:17,537 Pangeran menyerangmu hanya dengan belati, 193 00:19:17,750 --> 00:19:20,845 tapi kamu berhenti berburu dan menyerahkan kepadanya mangsanya. 194 00:19:21,892 --> 00:19:26,108 Anda telah gagal di sini. Itu akan memakan waktu sukses besar bagi Anda untuk menebusnya. 195 00:19:27,679 --> 00:19:31,977 Itulah satu-satunya cara Anda dan sang putri akan bisa menyelamatkan mukanya. 196 00:19:33,168 --> 00:19:37,833 Apakah itu berarti ketika ada kesempatan, kamu akan memberikannya kepadaku? 197 00:19:39,112 --> 00:19:40,800 Tentu saja. 198 00:19:41,448 --> 00:19:45,238 Fraksi No Ron membutuhkanmu. 199 00:19:46,115 --> 00:19:50,746 Saya akan membantu siapa pun yang saya butuhkan. 200 00:19:56,925 --> 00:20:01,701 Mereka bilang kamu melihat langit paling cerah hanya setelah hujan lebat. 201 00:20:02,803 --> 00:20:05,276 Meski itu membuatmu banyak menderita, 202 00:20:05,277 --> 00:20:09,100 terungkap bahwa ada itu yang mencoba menyakitimu. 203 00:20:10,075 --> 00:20:13,651 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 204 00:20:15,712 --> 00:20:19,895 Saya pikir kita harus menguburnya sekarang. 205 00:20:20,187 --> 00:20:22,284 Mengapa menurut Anda demikian? 206 00:20:22,285 --> 00:20:27,467 Bahkan aku tampil sekarang, kami tidak akan dapat mengungkapkan semua orang. 207 00:20:28,091 --> 00:20:32,747 Dan bahkan jika kita mengambil beberapa dan menghukum mereka, 208 00:20:32,963 --> 00:20:38,054 akan selalu ada itu yang menentang keinginanmu. 209 00:20:38,879 --> 00:20:42,582 Itu benar. Itulah politik. 210 00:20:43,430 --> 00:20:46,728 Itu bukanlah sesuatu seorang raja bisa melakukannya sendiri. 211 00:20:46,729 --> 00:20:50,586 Pasti selalu ada itu yang menentang raja. 212 00:20:50,938 --> 00:20:55,697 Dan pasti selalu ada orang yang melindungi dan mendukung raja. 213 00:20:57,049 --> 00:21:02,255 Sekarang Anda harus menemukan pria yang mendukung Anda. 214 00:21:04,234 --> 00:21:06,164 Jangan lupa. 215 00:21:06,265 --> 00:21:09,288 Pertahankan musuh di sekitar Anda. 216 00:21:09,745 --> 00:21:14,591 Tapi pastikan untuk menanam mereka yang dapat menunjukkan jalan di sebelahnya. 217 00:21:15,115 --> 00:21:20,506 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Yang Mulia, saya mengerti. 218 00:21:46,082 --> 00:21:49,864 Ini adalah daftar Pengawal Kerajaan itu harus diberhentikan. 219 00:21:51,837 --> 00:21:56,676 Semua orang ini dikirim ke sini oleh Sekretaris Kerajaan Jung. 220 00:21:57,392 --> 00:22:01,081 Anda harus menggantinya demi keselamatan dan masa depanmu. 221 00:22:04,649 --> 00:22:08,372 Dan ada hal lain. 222 00:22:09,542 --> 00:22:11,419 Apa itu? 223 00:22:11,728 --> 00:22:16,406 Ada seseorang bernama Park Dae Su yang membantu mengungkap lokasi tentara. 224 00:22:16,951 --> 00:22:18,392 Apakah kamu mengenalnya? 225 00:22:18,968 --> 00:22:20,732 Bagaimana kamu mengenalnya? 226 00:22:21,099 --> 00:22:23,581 Saya bertemu dengannya ketika saya sedang mengajar siswa yang belajar untuk Ujian Militer. 227 00:22:23,582 --> 00:22:26,701 Kesetiaannya kepada Anda tidak ada duanya. 228 00:22:26,702 --> 00:22:30,640 Kami membutuhkan penjaga yang akan melindungimu dengan nyawanya. 229 00:22:31,236 --> 00:22:34,959 Apa pendapat Anda tentang penggunaan dia sebagai Pengawal Kerajaan? 230 00:22:35,552 --> 00:22:40,366 Aku juga bertemu dengannya, dan dia memberitahuku dia akan mengikuti ujian. 231 00:22:42,358 --> 00:22:46,430 Keterampilan tempurnya bagus, tapi syairnya buruk. 232 00:22:46,431 --> 00:22:49,189 Saya ragu dia akan bisa lulus. 233 00:22:50,029 --> 00:22:52,749 - Begitukah? - Ya. 234 00:22:54,701 --> 00:22:56,896 Saya tahu apa yang Anda katakan, 235 00:22:57,448 --> 00:23:01,488 tapi aku tidak bisa melanggar aturan mengenai pemeriksaan tersebut. 236 00:23:01,489 --> 00:23:03,855 - Tapi... - Lihat di sini. 237 00:23:04,210 --> 00:23:08,343 Jika kamu merasa begitu kuat, kenapa kamu tidak memikirkan sesuatu? 238 00:23:09,699 --> 00:23:10,980 Apa? 239 00:23:11,280 --> 00:23:16,937 Bagaimana menurutmu? Bagaimana Anda bisa membuatnya lulus? 240 00:23:19,689 --> 00:23:23,546 Jika Anda bertanya kepada saya, saya akan menyuruhnya untuk berbuat curang. 241 00:23:24,586 --> 00:23:25,725 Mencurangi? 242 00:23:25,726 --> 00:23:30,824 Ya, ada pria yang mau mengambil ujian di tempatmu. 243 00:23:31,353 --> 00:23:34,911 Beberapa siswa memberi mereka sejumlah besar uang untuk mengikuti ujian sebagai gantinya. 244 00:23:36,965 --> 00:23:40,701 Jadi, itu perlu...? 245 00:23:41,012 --> 00:23:42,524 Maafkan saya, Yang Mulia. 246 00:23:42,525 --> 00:23:46,837 Sangat disayangkan, tapi saya tidak akan mentolerirnya bantuan khusus atau kecurangan. 247 00:23:47,757 --> 00:23:50,824 Jadi pikirkan cara lain. 248 00:23:52,216 --> 00:23:59,504 Jika Anda ingin menjadi penasihat saya, kamu harus memikirkan cara lain yang cocok untukku. 249 00:24:02,599 --> 00:24:05,750 Selagi kamu menjadikan anak itu menjadi Pengawal Kerajaan, 250 00:24:06,878 --> 00:24:11,807 Aku akan menjadikan orang-orang itu di luar sana menjadi pasukanku, dan mengembalikan kehormatan sang pangeran yang jatuh. 251 00:24:12,577 --> 00:24:18,392 Aku tidak akan mengecewakanmu, jadi maukah kamu mencobanya? 252 00:24:30,231 --> 00:24:32,766 Kamu masih di sini? 253 00:24:33,331 --> 00:24:34,230 Pak! 254 00:24:34,854 --> 00:24:37,608 Ambil bukumu dan ikut aku. 255 00:24:37,609 --> 00:24:41,053 - Apa? - Mengapa kamu mempunyai begitu banyak buku? 256 00:24:43,046 --> 00:24:45,559 Pak! Pak! 257 00:24:46,118 --> 00:24:47,806 Apa semua ini? 258 00:24:48,224 --> 00:24:52,979 Ini adalah risalahnya mengenai taktik dan strategi militer. 259 00:24:53,546 --> 00:24:56,242 Kamu bilang padaku aku harus menguasainya semua ini harus dilewati. 260 00:24:57,595 --> 00:25:00,617 Orang bodoh. Apa artinya menguasai sesuatu? 261 00:25:01,174 --> 00:25:04,437 Artinya memahami hal-hal yang penting. 262 00:25:05,101 --> 00:25:08,557 Anda harus memahami ringkasannya, untuk tidak menghafal buku-buku ini! 263 00:25:16,986 --> 00:25:22,739 Ada enam konfigurasi dengan geografi Bumi. 264 00:25:23,447 --> 00:25:25,446 Anda bisa menghafalnya seperti itu. 265 00:25:25,447 --> 00:25:28,411 ~ Membacakan ayat ~ 266 00:25:29,579 --> 00:25:34,537 Kamu luar biasa! Bagaimana Anda bisa menghafalnya dengan mudah? 267 00:25:35,330 --> 00:25:38,153 Mengapa Anda tidak mencobanya? 268 00:25:38,770 --> 00:25:55,436 ~ Mencoba melafalkan ayat ~ 269 00:25:55,437 --> 00:25:57,903 Kamu benar-benar bodoh. 270 00:25:58,312 --> 00:26:02,344 Membantu Anda lulus akan lebih sulit daripada dipromosikan! 271 00:26:03,295 --> 00:26:05,781 Maafkan saya, Pak. 272 00:26:05,782 --> 00:26:08,698 Tidak, ini sudah menjadi sebuah tantangan. 273 00:26:08,699 --> 00:26:12,529 Kita akan mulai dari awal, jadi bukalah bukumu. 274 00:26:13,197 --> 00:26:14,756 Ya, Pak. 275 00:26:29,321 --> 00:26:31,520 Yang Mulia, sang pangeran mendekat. 276 00:26:43,666 --> 00:26:46,442 Kalian para pria setengah hati seperti biasanya. 277 00:26:48,775 --> 00:26:52,766 Ayo pergi. Mari kita berlatih memanah lagi. 278 00:26:57,711 --> 00:27:02,203 Tidak perlu terlihat begitu khawatir. Hari ini kami hanya akan menembak 20 putaran. 279 00:27:13,777 --> 00:27:18,791 Terakhir kali kami dianiaya kami bahkan tidak memperhatikan 20 putaran. 280 00:27:19,640 --> 00:27:23,207 Kita bisa melakukan 20 putaran dengan mata kami terpejam sekarang. 281 00:27:24,235 --> 00:27:26,309 Sekarang, ayo kita semua pergi! 282 00:27:26,310 --> 00:27:32,313 Kami telah berlatih keras jadi mari kita mengejutkan sang pangeran! Ayo pergi! 283 00:28:09,738 --> 00:28:13,626 Anda telah mencapai target sepuluh anak panah lebih dari sebelumnya. 284 00:28:14,829 --> 00:28:17,902 - Bagus sekali. - Terima kasih, Yang Mulia! 285 00:28:24,598 --> 00:28:29,549 - Tuhanku! - Apa? Biro damo? 286 00:28:29,750 --> 00:28:35,469 Ya. Saat terakhir kali kau memintaku untuk memeriksanya alasan mengapa pangeran mengirim polisi, 287 00:28:36,671 --> 00:28:42,814 Aku tahu itu karena dia sedang mencari seorang gadis tapi tidak tahu alasannya. 288 00:28:43,106 --> 00:28:46,591 Jadi maksudmu gadis itu damo di Biro Lukisan? 289 00:28:46,592 --> 00:28:49,505 Ya, kelihatannya seperti itu. 290 00:28:50,154 --> 00:28:52,805 Pangeran memanggil damo ke Istana baru-baru ini, 291 00:28:53,450 --> 00:28:58,953 dan damo itu ditemukan tinggal di dalamnya rumah yang sama dengan orang yang menemukan tentara itu. 292 00:29:00,154 --> 00:29:04,881 Orang itu... Dia tampak seperti dia mengenal sang pangeran. 293 00:29:05,082 --> 00:29:09,617 Ya, sepertinya mereka berdua punya bertemu pangeran sebelumnya. 294 00:29:11,860 --> 00:29:15,692 Pangeran dan Biro damo...? 295 00:29:16,307 --> 00:29:18,972 Menarik sekali... 296 00:29:24,816 --> 00:29:29,356 Pesanan sudah masuk, tapi hanya ada satu kejeniusan erotika. 297 00:29:29,876 --> 00:29:34,100 Saya benar-benar harus mencoba mencari asisten. 298 00:29:37,955 --> 00:29:40,236 Apa yang sedang kamu lakukan? 299 00:29:40,946 --> 00:29:44,845 Apa lagi yang akan saya lakukan? Saya sedang mengatur kertas bekas. 300 00:29:44,846 --> 00:29:48,775 Seniman pemula seharusnya belajar cara menggambar potret dan Anda adalah gurunya! 301 00:29:48,776 --> 00:29:50,920 Kenapa kamu hanya duduk di sini? 302 00:29:51,304 --> 00:29:55,823 - Itu benar! Pelajarannya! - Tinggalkan kertasnya dan pergi mengajar! 303 00:30:02,072 --> 00:30:07,327 Ini membuatku gila! Aku harus menggambar ini lagi! 304 00:30:10,303 --> 00:30:12,704 Berkumpul di sini. 305 00:30:17,516 --> 00:30:20,099 Yang paling penting dalam potret adalah garis. 306 00:30:20,728 --> 00:30:26,482 Garis tipis dan tipis digambar dengan pergelangan tangan yang rapuh. Sekarang lihat aku menggambar. 307 00:30:29,427 --> 00:30:35,155 Sekarang, garis tebal dan tebal harus mendapat tekanan. 308 00:30:44,125 --> 00:30:47,069 Sekarang cobalah. 309 00:31:18,857 --> 00:31:22,782 Anda memiliki bakat dalam bidang potret. 310 00:31:23,258 --> 00:31:25,393 Terima kasih, Pak! 311 00:31:26,332 --> 00:31:31,065 Dan matanya memberitahuku hal itu dia menyukai hal-hal yang kuat. 312 00:31:31,384 --> 00:31:32,152 Apa? 313 00:31:32,434 --> 00:31:36,573 - Apakah kamu ingin bekerja denganku? - Apa? 314 00:31:40,579 --> 00:31:42,635 Ampuh...! 315 00:31:52,149 --> 00:31:55,069 Oh... bukan itu. 316 00:31:55,070 --> 00:31:59,043 - Beraninya kamu? - Tidak, tidak ada apa-apa! Mohon maafkan saya. 317 00:32:27,356 --> 00:32:31,011 Sapuan ringan dan tipis dengan pergelangan tangan yang rapuh... 318 00:32:31,871 --> 00:32:36,272 Goresan yang tebal dan tebal pasti ada tekanannya... 319 00:32:40,224 --> 00:32:44,457 Di Tiongkok, perempuan bisa menjadi seniman dan menggambar. 320 00:32:45,824 --> 00:32:49,462 Menurutku, kamu punya bakat. 321 00:32:50,115 --> 00:32:54,002 Tapi kenapa kamu mengabaikan bakatmu 322 00:32:54,003 --> 00:32:57,964 ...dan batasi diri Anda karena kamu seorang Damo? 323 00:33:16,820 --> 00:33:18,375 Gambar seniman wanita? 324 00:33:18,576 --> 00:33:23,613 Ya, apakah Anda punya buku lagi pada lukisan yang dibuat oleh seniman perempuan Tiongkok? 325 00:33:24,284 --> 00:33:28,355 Saya tidak yakin. Saya belum pernah mendengar tentang artis wanita. 326 00:33:28,917 --> 00:33:33,003 - Biarkan aku mencari di gudang penyimpanan. - Baiklah, terima kasih. 327 00:33:33,489 --> 00:33:37,384 Jika Anda ingin menemukan apa yang Anda cari, Anda mungkin ingin mencoba toko buku lain. 328 00:33:39,848 --> 00:33:43,815 Apakah Anda berbicara kepada saya, Tuanku? 329 00:33:44,931 --> 00:33:48,633 Apakah aku terlihat seperti sedang berbicara pada diriku sendiri? 330 00:33:48,781 --> 00:33:50,850 Siapa lagi yang ada di sini selain kamu? 331 00:33:50,851 --> 00:33:53,834 Maafkan saya, Tuanku! 332 00:33:55,096 --> 00:33:58,219 Buku lukisanmu ditulis oleh Yuh Sook Jin. 333 00:34:00,496 --> 00:34:04,805 Buku ini sulit didapat bahkan untuk bangsawan sekalipun. Bagaimana Anda menemukannya? 334 00:34:06,198 --> 00:34:08,770 aku... aku... 335 00:34:09,266 --> 00:34:12,409 - Pergi ke Gwangtonggyo. - Apa? 336 00:34:13,047 --> 00:34:18,202 Di toko buku sana, Anda akan menemukan sebuah buku lukisan karya Jin Ga Jung, seniman wanita asal Tiongkok. 337 00:34:18,875 --> 00:34:21,871 Terima kasih! Terima kasih, Tuhanku! 338 00:34:42,993 --> 00:34:46,334 Baiklah. Terima kasih saudaramu untukku. 339 00:34:46,660 --> 00:34:49,365 - Ya, Nyonya. - Ini, ambil ini. 340 00:34:50,827 --> 00:34:52,900 Terima kasih! 341 00:34:57,939 --> 00:35:01,797 Anda menyelidikinya? Mengapa kamu melakukan hal seperti itu? 342 00:35:02,373 --> 00:35:05,789 Bagaimana kamu bisa tidak menghormati perintahku? 343 00:35:06,110 --> 00:35:10,046 Yang Mulia, mohon dengarkan apa yang harus saya katakan terlebih dahulu. 344 00:35:10,247 --> 00:35:14,836 Jika kamu masih merasa aku salah, maka aku akan menerima hukuman! 345 00:35:17,094 --> 00:35:20,853 Menurut Petugas Han, gadis itu Song Yeon... 346 00:35:21,294 --> 00:35:23,710 Dia bertemu Sekretaris Jung! 347 00:35:23,911 --> 00:35:24,985 Apa? 348 00:35:25,409 --> 00:35:26,928 Pikirkanlah, Yang Mulia! 349 00:35:26,929 --> 00:35:30,429 Aneh kalau hanya damo belaka akan mengenal sang pangeran. 350 00:35:30,529 --> 00:35:33,226 Tapi sekarang Sekretaris Jung Hu Gyum! 351 00:35:35,709 --> 00:35:37,506 Dan siapakah Sekretaris Jung? 352 00:35:37,507 --> 00:35:42,307 Dia adalah anak angkat sang putri yang mencoba menjebak Yang Mulia! 353 00:35:44,563 --> 00:35:50,751 Ada sesuatu yang mencurigakan pada dirinya. Dia mungkin dimanfaatkan oleh musuh pangeran! 354 00:35:51,031 --> 00:35:52,104 Itu tidak mungkin. 355 00:35:53,005 --> 00:35:54,505 Dia bukan seseorang siapa yang akan melakukan hal seperti itu. 356 00:35:54,705 --> 00:35:57,203 Bagaimana cara membaca pikiran seseorang? 357 00:35:57,435 --> 00:36:00,575 Kita harus mencari tahu dan cabut dia sampai ke akar-akarnya! 358 00:36:00,576 --> 00:36:04,969 Jika kita mengizinkannya berada di dekat pangeran, sesuatu yang buruk mungkin terjadi! 359 00:36:39,483 --> 00:36:41,196 Apakah kamu mendengarnya? 360 00:36:41,197 --> 00:36:45,573 Pangeran dikatakan bersama Pengawal Kerajaannya seperti itu setiap hari. 361 00:36:48,271 --> 00:36:51,734 Dia harus menghabiskan waktu untuk belajar tentang politik dan urusan pemerintahan. 362 00:36:52,194 --> 00:36:57,647 Tapi dia menghabiskan waktunya dengan pengawalnya! Bagaimana negara ini akan bertahan ketika dia berkuasa? 363 00:36:58,756 --> 00:37:01,100 Ayo kita pergi. 364 00:37:18,017 --> 00:37:21,368 Silakan ganti pihak lain kali, Yang Mulia. 365 00:37:21,669 --> 00:37:26,413 Anda selalu di Tim Merah, jadi kita selalu kalah! 366 00:37:27,589 --> 00:37:31,315 Saya minta maaf tentang hal itu. Saya akan menggunakan lebih sedikit tenaga lain kali. 367 00:37:31,643 --> 00:37:36,445 Bagaimanapun, taruhan tetaplah taruhan, jadi sebagai tim yang kalah, kalian semua bertugas malam. 368 00:37:46,052 --> 00:37:48,727 Yang Mulia, pangeran mendekat. 369 00:37:57,457 --> 00:37:59,582 Selamat datang. 370 00:37:59,583 --> 00:38:03,168 Aku memanggilmu untuk pendapatmu tentang sesuatu. 371 00:38:05,055 --> 00:38:08,117 Tunjukkan pada pangeran. 372 00:38:19,262 --> 00:38:21,892 Apa ini, Yang Mulia? 373 00:38:21,993 --> 00:38:26,259 Anda tahu bahwa besok ditunda Ujian Sipil akan dimulai. 374 00:38:26,976 --> 00:38:30,650 Itulah pertanyaan untuk bagian ayat. 375 00:38:32,610 --> 00:38:37,445 Apa pendapat Anda tentang pertanyaan itu? Apakah menurut Anda itu cocok? 376 00:38:44,540 --> 00:38:50,098 Tapi kenapa kamu bertanya padaku hal-hal seperti itu, Yang Mulia? 377 00:38:50,099 --> 00:38:55,414 Para hakim akan membantu raja untuk memilih pejabat. 378 00:38:56,291 --> 00:39:00,140 Sejak laki-laki yang terpilih akan bersamamu lebih lama dari diriku sendiri, 379 00:39:00,141 --> 00:39:03,400 ...apakah sebaiknya kamu tidak diajak berkonsultasi? 380 00:39:05,117 --> 00:39:08,578 Jadi, beritahu aku. 381 00:39:09,989 --> 00:39:12,376 Pendapat saya adalah... 382 00:39:12,650 --> 00:39:17,938 Pertanyaan ini mengenai 'Pengabdian kepada orang tua di masa Yo dan Segera' tidak cocok. 383 00:39:18,808 --> 00:39:23,137 Lalu pertanyaan apa yang ingin Anda usulkan? 384 00:39:27,408 --> 00:39:33,476 Jika itu saya, saya akan bertanya bagaimana cara menggantinya pejabat korup di enam kementerian. 385 00:39:43,691 --> 00:39:48,792 Saat ini, Kementerian Personalia memilih pejabat berdasarkan permintaan pribadi. 386 00:39:49,031 --> 00:39:52,774 Kementerian Perpajakan bertanggung jawab perekonomian namun mereka mengenakan pajak yang sangat tinggi 387 00:39:53,030 --> 00:39:56,299 tanpa memperhatikan rakyatnya dan menyebabkan kesengsaraan mereka. 388 00:39:57,329 --> 00:39:59,739 Perut yang lapar bertambah dari hari ke hari, 389 00:39:59,740 --> 00:40:03,468 dan mereka yang dipenjara secara salah tidak punya cara untuk membuktikan bahwa mereka tidak bersalah. 390 00:40:04,467 --> 00:40:08,668 Memerintah negara dengan hormat dan kebajikan sekarang dianggap menggelikan. 391 00:40:11,695 --> 00:40:17,476 Dengan pertanyaan seperti ini maka akan timbul kritik yang tajam dan menggigit terhadap pemerintah. 392 00:40:18,102 --> 00:40:24,077 Karena politik bergantung pada orang-orang yang menjalankannya, mari kita serahkan pertanyaan ini kepada para ulama muda 393 00:40:24,078 --> 00:40:30,705 dan lihat apakah mereka mempunyai solusi alternatif terhadap tradisi kita yang terbelakang dan cara-cara yang korup. 394 00:40:33,497 --> 00:40:36,409 Apa pendapat para menteri? 395 00:40:36,410 --> 00:40:40,656 Saya setuju dengan saran sang pangeran. 396 00:40:48,897 --> 00:40:55,408 Seorang raja harus selalu tahu apa yang dibutuhkan rakyatnya. 397 00:40:56,231 --> 00:40:58,744 Bagus sekali. 398 00:41:16,702 --> 00:41:18,517 Paman! 399 00:41:18,707 --> 00:41:20,463 Apa yang Dae Su lakukan? 400 00:41:20,687 --> 00:41:23,953 Dia bilang dia harus belajar dan belum keluar sejak pagi tadi. 401 00:41:24,730 --> 00:41:29,210 Saya belum pernah melihatnya menganggap sesuatu dengan sangat serius! 402 00:41:29,962 --> 00:41:32,057 Saya pikir dia akan benar-benar lulus kali ini! 403 00:41:33,593 --> 00:41:35,292 Apa ini? 404 00:41:35,593 --> 00:41:39,120 Mereka bilang akar teratai baik untuk otak. Saya akan memberikannya kepadanya pada hari ujian. 405 00:41:44,225 --> 00:41:46,641 Itu tidak akan tinggal di otakku! Itu tidak akan terjadi! 406 00:41:47,504 --> 00:41:49,585 Apa yang harus saya lakukan? 407 00:41:53,160 --> 00:41:56,736 Mereka bilang menjadi bodoh berarti menjadi babi. Saya pikir mereka memikirkan Anda. 408 00:41:57,535 --> 00:41:59,239 Pak! 409 00:42:02,599 --> 00:42:06,880 Ini adalah lima subjek yang mungkin menjadi pertanyaan. Anda harus menghafalnya. 410 00:42:08,641 --> 00:42:12,315 Mengapa ada tiga pertanyaan tentang strategi pertempuran? 411 00:42:12,855 --> 00:42:16,030 Mereka bilang ini jarang terjadi dalam ujian. 412 00:42:16,662 --> 00:42:19,782 Kementerian Perang yang baru adalah seorang laki-laki yang menyukai strategi pertempuran. 413 00:42:19,783 --> 00:42:21,734 Itu sebabnya. 414 00:42:21,735 --> 00:42:23,811 Apakah menurut Anda benar-benar ada akan menjadi pertanyaan tentang ini? 415 00:42:23,812 --> 00:42:25,712 Bagaimana jika tidak ada? 416 00:42:26,453 --> 00:42:31,317 Bagi seorang pria, kamu sangat khawatir. 417 00:42:32,120 --> 00:42:37,042 - Pak, mengapa Anda tidak memberi tahu saya tentang lubang ini...? - Tidak. 418 00:42:37,642 --> 00:42:39,267 Tidak kali ini. 419 00:42:39,499 --> 00:42:44,644 Terakhir kali kamu memberitahuku untuk berbuat curang! Kenapa tidak sekarang? 420 00:42:45,837 --> 00:42:48,933 Ini bukan hanya ujianmu, tapi juga milikku. 421 00:42:49,294 --> 00:42:53,057 Tapi tidak ada aturan curang. 422 00:42:53,481 --> 00:42:55,816 Apa? 423 00:42:59,195 --> 00:43:02,065 Jadi, bagaimana kabar Dae Su? 424 00:43:02,594 --> 00:43:08,713 Menurut Dal Ho, dia terkurung di kamarnya mencoba menghafal buku-bukunya. 425 00:43:10,219 --> 00:43:13,636 Saya harap dia berhasil dalam ujian militer. 426 00:43:14,293 --> 00:43:17,743 Jika kamu begitu khawatir, apakah kamu ingin pergi menemuinya? 427 00:43:17,875 --> 00:43:21,563 Tidak. Jika saya pergi, dia akan merasakan lebih banyak tekanan. 428 00:43:30,900 --> 00:43:44,982 ~ Membacakan Seni Perang Sun Tzu ~ 429 00:43:50,174 --> 00:43:52,709 Apakah Anda yakin jimat ini akan bekerja? 430 00:43:53,206 --> 00:43:55,136 Apakah menurut Anda semua orang penipu? 431 00:43:55,515 --> 00:44:01,782 Ini dari rumah seorang wanita bangsawan yang tiga putra lulus dengan nilai tertinggi dalam hal ini! 432 00:44:04,428 --> 00:44:08,331 Terima kasih! Aku akan membalas budi ini! 433 00:44:10,184 --> 00:44:13,013 Kamu akan pergi begitu saja? 434 00:44:13,217 --> 00:44:15,020 Lalu apa? 435 00:44:16,108 --> 00:44:20,266 - Tidak ada apa-apa. Pergi! - Ada apa denganmu? 436 00:44:24,932 --> 00:44:29,264 Dengan baik! Dia akan pergi setelahnya hanya memegang tanganku? 437 00:44:29,265 --> 00:44:34,145 Apakah dia benar-benar laki-laki atau apa? 438 00:44:44,920 --> 00:44:47,282 Saya harus lulus! 439 00:45:00,786 --> 00:45:03,997 Kalian bertiga akan ikut Artis Yi mengikuti ujian militer. 440 00:45:04,509 --> 00:45:10,332 Kalian semua akan ikut denganku untuk ujian sipil. 441 00:45:11,012 --> 00:45:14,467 - Sekarang, ayo kita bergegas. Ayo pergi. - Ya, Pak. 442 00:46:20,262 --> 00:46:22,877 Pangeran mendekat! 443 00:46:41,311 --> 00:46:43,806 Yang Mulia... 444 00:47:21,176 --> 00:47:23,139 Pemenang! 445 00:47:31,371 --> 00:47:32,987 Pemenang! 446 00:47:45,812 --> 00:47:48,428 Apa itu? Bagaimana dia bisa mengenal Song Yeon? 447 00:47:50,074 --> 00:47:52,857 Dia adalah teman yang hidup di rumah yang sama dengannya. 448 00:47:53,538 --> 00:47:55,545 Apakah begitu? 449 00:48:01,572 --> 00:48:04,788 Bolehkah saya mengkonfirmasi pertanyaannya untuk Ujian Militer? 450 00:48:07,007 --> 00:48:08,942 Ini dia. 451 00:48:11,268 --> 00:48:13,244 Terima kasih. 452 00:48:16,424 --> 00:48:20,162 Saya benar. Pertanyaannya adalah pada strategi pertempuran. 453 00:48:25,680 --> 00:48:28,751 Dimana Dae Su itu? 454 00:48:29,552 --> 00:48:32,216 Dae Su! Dae Su! 455 00:48:34,815 --> 00:48:37,279 Ada apa denganmu? 456 00:48:38,207 --> 00:48:41,258 Apakah Anda tidak mendapatkan pertanyaannya yang gurumu bilang kamu akan melakukannya? 457 00:48:41,409 --> 00:48:45,212 Tidak, itu keluar... 458 00:48:45,213 --> 00:48:47,902 Lalu kenapa kamu terlihat seperti itu? 459 00:48:55,600 --> 00:48:58,622 Apa? Jadi Anda tidak bisa menyelesaikannya? 460 00:48:59,150 --> 00:49:04,813 Ya, saya tidak punya cukup waktu. Aku hafal semuanya kecuali yang itu! 461 00:49:05,324 --> 00:49:08,269 Dan itulah yang keluar! 462 00:49:10,600 --> 00:49:14,224 Aku mengetahuinya! Bagaimana Anda bisa berpikir kamu bisa menjadi perwira militer? 463 00:49:14,544 --> 00:49:19,009 Saya menulis sesuatu. Saya hanya tidak yakin apakah itu benar. 464 00:49:22,545 --> 00:49:26,789 Anda bekerja keras untuk mengajari saya. Mohon maafkan saya, Pak. 465 00:49:27,468 --> 00:49:32,919 - Untuk apa kamu membutuhkan pengampunan? - Aku... aku mungkin tidak lulus. 466 00:49:33,728 --> 00:49:37,023 Tidak perlu dimaafkan untuk itu. Anda pasti akan lulus. 467 00:49:37,672 --> 00:49:41,423 Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk mewujudkannya. 468 00:49:41,624 --> 00:49:43,270 Apa? 469 00:49:43,719 --> 00:49:48,927 - Aku harus mengambil sesuatu dan memastikannya. - Apa? Konfirmasikan apa? 470 00:49:49,765 --> 00:49:53,085 Ini bukan untuk kamu ketahui. Saya harus menjaganya. 471 00:49:53,630 --> 00:49:56,833 Meskipun ini tentang kamu, ini juga tentang aku. 472 00:50:44,659 --> 00:50:47,951 Saya menemukan bahwa dia hanya kekurangan lima nilai. 473 00:50:48,326 --> 00:50:54,047 Dia tidak membuat daftar hanya dengan beberapa nama. 474 00:50:58,183 --> 00:51:00,735 Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 475 00:51:00,736 --> 00:51:06,462 Aku tahu kamu menginginkan Dae Su untuk bergabung dengan Pengawal Kerajaan. 476 00:51:08,865 --> 00:51:13,967 Ya, benar, tapi Dae Su akan melakukannya lebih kecewa dariku. 477 00:51:14,741 --> 00:51:19,110 Dia mungkin bekerja lebih keras daripada orang lain. 478 00:51:46,691 --> 00:51:49,050 Itu adalah ujung busur yang saya gunakan. 479 00:51:49,624 --> 00:51:56,207 Saya menggunakannya untuk menunjukkan keahlian saya kepada ratusan orang dari Pengawal Kerajaanku. Ini akan sangat membantu Anda. 480 00:52:00,136 --> 00:52:05,551 Saya ingin lulus agar itu Saya bisa menjadi Pengawal Kerajaan... 481 00:52:48,320 --> 00:52:52,283 Apa maksudmu? Ada kecurangan saat ujian? 482 00:52:52,760 --> 00:52:55,201 Hal ini seperti yang Anda dengar. 483 00:52:55,810 --> 00:52:59,961 Sekelompok pria secara kolektif ditipu saat ujian. 484 00:52:59,962 --> 00:53:02,533 - Apa? - Lihat ini. 485 00:53:02,884 --> 00:53:07,397 Ini soal ujian tahun ini, dan ini adalah dokumen yang ditemukan pada beberapa orang ini. 486 00:53:10,449 --> 00:53:14,400 Pangeran secara khusus menekankan hal ini. 487 00:53:14,928 --> 00:53:19,095 Dia menyuruhku untuk bertoleransi tidak menipu atau memihak. 488 00:53:19,530 --> 00:53:22,319 Siapa yang kamu katakan menyontek dalam ujian ini? 489 00:53:22,336 --> 00:53:26,272 Ceritakan secara spesifik tuduhan Anda! 490 00:53:26,987 --> 00:53:29,311 Putra resmi Im Hyung Bok, Im Do Hyun. 491 00:53:29,752 --> 00:53:32,062 Putra Komandan Asosiasi Park Byung Suk, Park Jung Suk. 492 00:53:32,775 --> 00:53:35,619 Cucu pejabat Ha Sung Woo, Ha Young Suk. 493 00:53:36,088 --> 00:53:38,995 Menantu pejabat Hwang Pil Soon, Yang Hyuk Jin. 494 00:53:39,703 --> 00:53:44,965 Resmi Hwang Pil Soon didistribusikan dokumen-dokumen ini kepada keempat pria itu lima hari yang lalu. 495 00:53:46,950 --> 00:53:52,667 Tidak, saya tidak bisa mendiskualifikasi orang-orang ini hanya berdasarkan kata-katamu. 496 00:53:53,532 --> 00:53:56,596 Saya sudah mengirimkan daftar calonnya kepada Menteri Personalia. 497 00:53:56,597 --> 00:54:00,159 Apakah Anda memiliki bukti spesifik kecurangan ini? 498 00:54:00,160 --> 00:54:05,241 Tentu saja saya tahu. Lihatlah surat dari Pejabat Hwang Pil Soon ini. 499 00:54:09,787 --> 00:54:14,766 Sebagai Pengajar Kerajaan di Kantor Putra Mahkota, Saya telah menerima perintah pangeran 500 00:54:15,217 --> 00:54:17,183 untuk memantau kecurangan pada ujian ini. 501 00:54:19,017 --> 00:54:21,019 Karena ini adalah perintah tegas dari sang pangeran, 502 00:54:21,469 --> 00:54:26,989 sebagai pejabat Kementerian Personalia, Anda harus mengkonfirmasi detailnya. 503 00:54:31,058 --> 00:54:34,826 Atau apakah Anda mengatakan bahwa Anda tidak akan melakukannya mematuhi perintah Yang Mulia? 504 00:54:35,711 --> 00:54:37,500 Apa? 505 00:54:45,470 --> 00:54:49,265 Dengan apa hubunganmu? pemuda yang tinggal bersamamu itu? 506 00:54:49,584 --> 00:54:51,258 Apakah dia tunanganmu? 507 00:54:51,748 --> 00:54:55,461 Siapa...? Apakah kamu berbicara tentang Dae Su? 508 00:54:56,740 --> 00:54:59,821 - Namanya Dae Su? - Ya. 509 00:55:00,027 --> 00:55:03,404 Dia bukan tunanganku. 510 00:55:03,405 --> 00:55:06,633 Dae Su dan aku adalah teman masa kecil. 511 00:55:07,176 --> 00:55:11,944 Benar-benar? Jadi kamu tidak seperti itu padanya, kan? 512 00:55:12,607 --> 00:55:15,870 Tentu saja! Tapi kenapa kamu bertanya? 513 00:55:16,896 --> 00:55:22,619 Oh, tidak ada apa-apa. Pokoknya kamu tidak perlu terburu-buru. 514 00:55:23,486 --> 00:55:25,305 Apa? 515 00:55:27,425 --> 00:55:30,669 - Jadi, apakah dia lulus? - Apa? 516 00:55:30,933 --> 00:55:36,250 Dae Su itu.... Saya pikir daftarnya sudah keluar. 517 00:55:36,675 --> 00:55:37,869 Apakah dia lulus? 518 00:55:38,231 --> 00:55:40,752 Benar-benar? Daftarnya sudah keluar? 519 00:55:42,224 --> 00:55:45,808 Yang Mulia, Guru Kerajaan Hong Gook Young ada di sini. 520 00:55:53,939 --> 00:55:55,712 Selamat datang. 521 00:55:56,381 --> 00:55:59,933 Mereka bilang daftarnya sudah keluar. Apakah kamu tidak ingin pergi melihat? 522 00:55:59,934 --> 00:56:04,811 Mengapa saya harus pergi dan memastikan bahwa dia gagal? 523 00:56:05,155 --> 00:56:07,064 Tapi Anda tidak pernah tahu... 524 00:56:08,369 --> 00:56:12,806 Tidak pernah tahu apa? Itu tidak seharusnya terjadi sejak awal. 525 00:56:13,318 --> 00:56:15,246 Apakah seekor ayam menjadi burung pegar jika ia melompat? 526 00:56:15,247 --> 00:56:17,248 Apakah cacing menjadi naga jika menggeliat? 527 00:56:17,549 --> 00:56:21,192 - Dimana Dae Su sekarang? - Aku tidak tahu. 528 00:56:21,531 --> 00:56:24,447 Dia mungkin sedang minum di suatu tempat. 529 00:56:40,563 --> 00:56:42,563 Permisi! Mohon permisi! 530 00:56:45,882 --> 00:56:48,490 Ya ampun! 531 00:57:03,858 --> 00:57:08,392 Orang bodoh mana yang lewat begitu saja tanpa meminta maaf setelah dia menabrakku? 532 00:57:09,636 --> 00:57:11,413 Apa? Bodoh? 533 00:57:11,414 --> 00:57:16,124 Itu benar, bodoh! Anda ingin menjadi apa lagi, seorang jenius? 534 00:57:16,125 --> 00:57:20,165 Bajingan ini ingin mati hari ini! Apakah kamu sudah selesai berbicara? 535 00:57:22,608 --> 00:57:25,064 Ya, saya sudah selesai berbicara. Jadi apa? 536 00:57:25,065 --> 00:57:27,025 Kamu kecil...! 537 00:57:28,527 --> 00:57:30,932 Dae Su! 538 00:57:35,061 --> 00:57:38,615 - Lagu Yeon! - Kamu bodoh! Apa yang kamu lakukan di sini? 539 00:57:39,016 --> 00:57:42,047 Bagaimana jika mereka mengusirmu karena mabuk dan berkelahi! 540 00:57:42,678 --> 00:57:46,030 Keluarkan aku? 541 00:57:46,845 --> 00:57:52,067 Dae Su, namamu ada di daftar! Anda lulus! 542 00:57:53,644 --> 00:57:55,288 Apa? 543 00:58:02,444 --> 00:58:06,958 Apa maksudmu? Dae Su lulus ujian? 544 00:58:08,649 --> 00:58:14,036 Itu tidak mungkin. Saya melihat daftar kandidat tadi malam. 545 00:58:14,554 --> 00:58:17,604 Dalam daftar itu, Park Dae Su tidak termasuk. 546 00:58:18,188 --> 00:58:20,990 Itu karena memang demikian daftar sementara yang Anda lihat. 547 00:58:21,746 --> 00:58:25,361 Namun pagi ini, daftarnya diubah. 548 00:58:26,583 --> 00:58:29,069 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 549 00:58:29,298 --> 00:58:34,116 Sudah kubilang sebelumnya bahwa ada seringkali sekelompok laki-laki yang secara kolektif berbuat curang. 550 00:58:34,411 --> 00:58:36,571 Apakah Anda ingat, Yang Mulia? 551 00:58:36,772 --> 00:58:42,853 Ya saya ingat. Tapi saya sudah bilang secara khusus untuk tidak menggunakan metode seperti itu. 552 00:58:42,854 --> 00:58:45,138 Bagaimana aku bisa tidak menaatimu? 553 00:58:45,239 --> 00:58:50,076 Yang saya lakukan hanyalah mengungkapkan siapa yang melanggar hukum dengan menyontek saat ujian. 554 00:58:52,160 --> 00:58:59,171 Setelah keempat orang tersebut didiskualifikasi, Dae Su berada di urutan berikutnya dalam daftar dan lulus. 555 00:59:02,268 --> 00:59:06,930 Namun untuk mendiskualifikasi orang-orang ini, 556 00:59:06,931 --> 00:59:11,966 Aku harus menggunakan namamu. Mohon maafkan saya. 557 00:59:14,949 --> 00:59:22,615 Tapi yang saya lakukan hanyalah mengulangi pendapat Anda mengenai pemilihan calon yang adil dan adil. 558 00:59:23,251 --> 00:59:26,212 Tidak ada hal lain yang ditambahkan ke dalamnya. 559 00:59:27,205 --> 00:59:31,297 Apakah kamu memberitahuku itu Dae Su lulus ujian dengan adil? 560 00:59:32,112 --> 00:59:34,314 Ya, Yang Mulia. 561 00:59:37,546 --> 00:59:40,028 Saya dapat memberitahu Anda sekarang dengan jujur 562 00:59:40,029 --> 00:59:45,431 yang memintaku untuk membantu Dae Su lewat memintaku untuk memetik bintang dari langit. 563 00:59:47,259 --> 00:59:50,150 - Apakah itu? - Ya. 564 00:59:50,151 --> 00:59:55,548 Bagaimanapun, saya telah menyelesaikan tugas saya dan menghukum mereka yang melanggar hukum. 565 00:59:56,265 --> 00:59:59,922 Saya cukup puas. Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia? 566 01:00:10,589 --> 01:00:13,807 Lihat, Dae Su! Itu namamu! 567 01:00:19,344 --> 01:00:22,855 Oh itu benar! Itu benar sekali! 568 01:00:26,250 --> 01:00:28,296 Itu nama Dae Su! 569 01:00:32,085 --> 01:00:34,776 Taman... Dae... Su! 570 01:00:35,535 --> 01:00:39,304 Paman, apakah kamu melihat ini? Itu namaku. 571 01:00:41,385 --> 01:00:44,630 Song Yeon, apakah kamu melihat ini? Saya lulus! 572 01:00:45,136 --> 01:00:47,612 Saya sekarang seorang perwira militer! 573 01:00:49,717 --> 01:00:53,225 Aku melihat namamu, Dae Su! Saya melihatnya! 574 01:00:54,932 --> 01:00:59,845 Aku berhasil, Song Yeon! Saya lulus Ujian Militer! 575 01:01:00,928 --> 01:01:07,297 Sekarang saya bisa menjadi Pengawal Kerajaan dan jagalah sang pangeran! 576 01:01:08,285 --> 01:01:10,625 Dae Su...! 577 01:01:12,344 --> 01:01:16,205 Tapi kenapa aku terus menangis seperti orang bodoh? 578 01:01:16,796 --> 01:01:19,124 Saya seharusnya tertawa! 579 01:01:19,912 --> 01:01:21,720 aku terus menangis...! 580 01:01:33,518 --> 01:01:37,436 Dia keponakanku! Dia keponakanku, Park Dae Su! 581 01:02:10,879 --> 01:02:12,677 Keluarlah ke tempat latihan. 582 01:02:12,678 --> 01:02:16,440 Mereka akan membagikan sertifikat kandidat Pengawal Kerajaan. 583 01:02:32,423 --> 01:02:35,202 Dae Su! Dae Su! 584 01:02:44,300 --> 01:02:47,103 Yang Mulia pangeran mendekat! 585 01:03:02,351 --> 01:03:04,443 Yang Mulia... 586 01:03:08,514 --> 01:03:13,347 Sertifikat biasanya diberikan sendiri, Penasihat Kantor Putra Mahkota. 587 01:03:13,382 --> 01:03:19,570 Tapi hari ini, sang pangeran telah datang ke tangan mereka keluar langsung kepada Anda sendiri. 588 01:03:21,258 --> 01:03:23,930 - Mari kita mulai. - Ya, Yang Mulia. 589 01:03:25,055 --> 01:03:28,036 Datanglah saat namamu dipanggil. 590 01:03:29,224 --> 01:03:32,828 Putra Letnan 3 Kim Dong Shik, Kim Chang Moo. 591 01:03:35,952 --> 01:03:38,233 Pengawal Kerajaan, Divisi Kanan. 592 01:03:39,924 --> 01:03:43,391 Pengawal Kerajaan, Divisi Kanan, Kim Chang Moo. 593 01:03:48,170 --> 01:03:52,999 - Saya mempercayakan keselamatan saya kepada Anda. - Saya merasa tersanjung, Yang Mulia! 594 01:03:56,878 --> 01:04:00,797 Putra Letnan Divisi 9 Yim Kyung Rak, Yim Jung Ju. 595 01:04:03,180 --> 01:04:05,386 Pengawal Kerajaan, Divisi Kiri. 596 01:04:05,387 --> 01:04:08,463 Pengawal Kerajaan, Divisi Kiri, Yim Jung Ju. 597 01:04:12,549 --> 01:04:17,791 - Saya mempercayakan keselamatan saya kepada Anda. - Saya merasa tersanjung, Yang Mulia! 598 01:04:19,264 --> 01:04:22,545 Selanjutnya, Petugas urutan ke-9, Park Dae Su! 599 01:04:28,473 --> 01:04:30,532 Pengawal Kerajaan, Woosema. 600 01:04:35,398 --> 01:04:38,087 Pengawal Kerajaan, Woosema, Park Dae Su. 601 01:04:44,284 --> 01:04:50,727 Saya mempercayakan keselamatan saya kepada Anda. 602 01:04:51,002 --> 01:04:54,944 Gunakan upaya terbaikmu dan bantu aku. 603 01:04:55,401 --> 01:04:57,062 Ya, Yang Mulia. 604 01:04:57,739 --> 01:05:04,113 Aku akan menjagamu dengan hidupku sampai hari dimana aku mati. 605 01:05:29,514 --> 01:05:34,114 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 606 01:05:34,215 --> 01:05:38,115 Timer dan Editor: MrsKorea 607 01:05:38,216 --> 01:05:42,116 Koordinator: mily2 608 01:05:42,217 --> 01:05:47,117 Terima kasih khusus kepada Suz07 609 01:06:36,118 --> 01:06:42,518 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com