1
00:00:00,000 --> 00:00:04,962
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2
2
00:00:14,963 --> 00:00:17,036
Ini tempatnya, Yang Mulia.
3
00:00:19,999 --> 00:00:24,406
Ini adalah kediaman pribadi Putri Hwa Wan.
Menteri Perang datang ke sini.
4
00:00:40,629 --> 00:00:43,677
Itu adalah sang putri...?
5
00:00:43,678 --> 00:00:46,105
Bagaimana itu bisa terjadi?
6
00:00:51,913 --> 00:00:53,909
Apakah kamu salah?
7
00:00:54,346 --> 00:00:57,435
Apakah kamu melakukan kesalahan?
karena kegelapan?
8
00:00:58,133 --> 00:01:02,777
Maafkan kami, Yang Mulia,
tapi kami tidak melakukan kesalahan.
9
00:01:21,385 --> 00:01:24,518
Yang Mulia! Yang Mulia!
(Episode 14)
10
00:01:25,586 --> 00:01:28,977
- Yang Mulia...!
- Tidak mungkin.
11
00:01:29,815 --> 00:01:32,019
Ini tidak mungkin!
12
00:01:32,510 --> 00:01:34,776
Sang putri adalah saudara perempuan ayahku.
13
00:01:35,271 --> 00:01:39,738
Anda mengatakan kepada saya bahwa itu adalah bibi saya sendiri
sedang mencoba membunuhku.
14
00:01:40,814 --> 00:01:43,286
Apa maksudnya?
15
00:01:43,525 --> 00:01:48,677
Artinya tidak lain dan tidak bukan
saudara perempuannya sendiri membunuh ayahku!
16
00:01:50,628 --> 00:01:53,016
Yang Mulia...!
17
00:01:55,729 --> 00:02:00,813
Maafkan saya karena mengatakan ini,
tapi kamu harus mempersiapkan diri untuk kemungkinan terburuk.
18
00:02:03,771 --> 00:02:09,024
Sang putri berada di balik semua ini.
Anda tidak dapat menyangkal hal itu, Yang Mulia!
19
00:02:13,996 --> 00:02:16,325
Mereka akan segera mengambil tindakan.
20
00:02:17,069 --> 00:02:22,998
Sekarang Anda harus bersiap untuk merebut semuanya
dan ungkapkan kebenarannya, Yang Mulia!
21
00:02:55,676 --> 00:02:58,022
Surat itu mengklaim pengetahuan tentang
kode "Hwe Go Chun Sa",
22
00:02:58,023 --> 00:03:01,666
serta pencurian kapas putih.
23
00:03:02,227 --> 00:03:07,480
Seseorang telah menyelidiki saya untuk mencari tahu
tentang semua hal ini.
24
00:03:08,217 --> 00:03:10,070
Siapa itu?
25
00:03:10,242 --> 00:03:12,873
Siapa yang berani mengirimimu surat seperti itu?
26
00:03:12,874 --> 00:03:17,060
Jika saya tahu itu, mengapa saya berada di sini?
27
00:03:18,764 --> 00:03:23,444
Kita mungkin memiliki pengkhianat di tengah-tengah kita
karena kita kalah dalam kejadian yang lalu.
28
00:03:24,283 --> 00:03:28,482
Apa yang kita lakukan jika itu benar?
29
00:03:29,030 --> 00:03:34,111
Jika orang itu memutuskan untuk mengaku,
kita semua mati!
30
00:03:35,262 --> 00:03:40,137
Jika niatnya adalah untuk mengaku,
lalu mengapa mereka mengirimimu surat ini?
31
00:03:41,295 --> 00:03:45,217
Ada hal lain yang mereka inginkan.
32
00:03:47,217 --> 00:03:49,570
Apakah Anda di sana, Petugas Kwak?
33
00:03:52,146 --> 00:03:53,665
Ya, Yang Mulia.
34
00:03:53,666 --> 00:03:57,405
Pergi dan panggil Sekretaris Jung.
Buru-buru!
35
00:04:07,849 --> 00:04:10,389
Anda harus terganggu dengan
semua masalah di Kabinet.
36
00:04:10,390 --> 00:04:13,206
Maafkan aku karena meminta untuk bertemu denganmu.
37
00:04:13,692 --> 00:04:17,956
Sama sekali tidak.
Aku juga telah menunggu untuk bertemu denganmu hari ini.
38
00:04:19,240 --> 00:04:21,929
Nah, apakah Anda sudah mengambil keputusan?
39
00:04:22,306 --> 00:04:24,295
Ya.
40
00:04:26,246 --> 00:04:31,133
Maaf, tapi menurutku tidak
posisi yang Anda tawarkan cocok untuk saya.
41
00:04:36,967 --> 00:04:39,096
Jadi kamu menolakku.
42
00:04:42,631 --> 00:04:44,263
Baiklah.
43
00:04:44,729 --> 00:04:47,048
Anda tidak bertanya kepada saya mengapa.
44
00:04:47,785 --> 00:04:51,917
Aku ingin memberitahumu untuk datang dan menemuiku
jika kamu berubah pikiran,
45
00:04:52,601 --> 00:04:56,481
tapi entah kenapa menurutku itu akan sia-sia.
46
00:04:57,135 --> 00:05:00,037
Ya, menurutku kamu benar.
47
00:05:00,238 --> 00:05:04,129
Pohon yang terlalu sering ditransplantasikan
tidak tumbuh dengan baik.
48
00:05:04,580 --> 00:05:08,422
Setelah ditransplantasikan,
ia harus meletakkan akarnya.
49
00:05:10,176 --> 00:05:14,013
Kalau begitu, apakah kamu sudah menemukannya
tanah yang bagus untuk akarmu?
50
00:05:14,678 --> 00:05:18,116
Ya, saya menemukannya di Istana Timur.
(Istana Timur - Istana Putra Mahkota)
51
00:05:24,250 --> 00:05:28,203
Istana Timur?
Anda telah memilih tempat yang berbahaya.
52
00:05:28,713 --> 00:05:29,783
Ya.
53
00:05:30,612 --> 00:05:34,822
Saya harap pohon Anda tidak tertutup
langit di atas rumahku.
54
00:05:34,823 --> 00:05:38,511
Jika itu terjadi, saya tidak akan menentangnya
dengan hanya memotong cabangnya.
55
00:05:41,284 --> 00:05:44,297
Saya hanya berharap Anda bersikap lembut.
56
00:05:55,289 --> 00:05:57,997
Apakah Yang Mulia masih sendirian di kamarnya?
57
00:05:58,596 --> 00:06:03,991
Ya, dia menolak makanan dan obatnya.
58
00:06:16,453 --> 00:06:20,635
Yang Mulia, Ratu ada di sini.
59
00:06:34,741 --> 00:06:39,816
Saya datang karena saya mendengar Anda melakukannya
menolak makanan dan obat Anda, Yang Mulia.
60
00:06:43,439 --> 00:06:46,090
Sang pangeran telah terbukti tidak bersalah.
61
00:06:46,091 --> 00:06:50,286
Kenapa wajahmu penuh kekhawatiran
di hari yang menyenangkan?
62
00:06:53,200 --> 00:06:55,415
Yang Mulia...
63
00:06:56,167 --> 00:07:01,453
Saya hampir membuat kesalahan besar hari ini.
64
00:07:02,943 --> 00:07:05,432
Aku tertipu oleh rencana licik
65
00:07:05,715 --> 00:07:10,382
dan hampir mengeksekusi orang-orang yang tidak bersalah
dan mencopot sang pangeran.
66
00:07:11,487 --> 00:07:17,324
Namun semuanya terungkap dan
masalah telah diselesaikan, Yang Mulia.
67
00:07:17,957 --> 00:07:23,126
Semuanya terungkap sebelum kesalahan
telah dibuat. Betapa beruntungnya hal itu, Yang Mulia!
68
00:07:24,086 --> 00:07:27,599
Anda benar.
Sungguh beruntung.
69
00:07:29,228 --> 00:07:32,571
Kejadian hari ini telah diluruskan.
70
00:07:34,775 --> 00:07:36,596
Tapi...
71
00:07:36,889 --> 00:07:39,145
Kejadian itu...
72
00:07:43,965 --> 00:07:47,499
Yang Mulia, apa yang Anda maksud dengan kejadian itu?
73
00:07:47,700 --> 00:07:50,790
Apa maksudmu?
74
00:07:51,593 --> 00:07:55,673
Jika ini bukan pertama kalinya...
75
00:07:56,834 --> 00:08:00,629
Jika saya melakukan hal yang sama
kesalahan sepuluh tahun yang lalu...
76
00:08:02,698 --> 00:08:08,624
Apakah yang Anda maksud adalah
Insiden Putra Mahkota Sado?
77
00:08:12,712 --> 00:08:17,207
Yang Mulia, itu bukanlah suatu kesalahan!
78
00:08:17,919 --> 00:08:24,468
Aku sudah bilang padamu untuk percaya padanya, tapi ternyata tidak
mengungkapkan bahwa dia pengkhianat?
79
00:08:25,610 --> 00:08:32,040
Kematiannya menghancurkan hati saya, tapi kami tidak bisa
menyangkal bahwa dia bersalah!
80
00:08:33,036 --> 00:08:35,476
Kejadian hari ini berbeda.
81
00:08:35,785 --> 00:08:40,428
Tolong jangan mengungkit masa lalu
dan khawatirkan dirimu sendiri, Yang Mulia!
82
00:08:53,878 --> 00:08:57,091
Tuhanku, dari mana saja kamu?
83
00:09:12,775 --> 00:09:16,629
Jadi kamu menerima surat ini dan lari ke sini?
84
00:09:16,630 --> 00:09:19,347
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh!
85
00:09:24,263 --> 00:09:28,463
Seperti yang disebutkan sang putri, orang ini melakukannya
tidak berniat mengaku.
86
00:09:29,267 --> 00:09:33,087
Alasan apa lagi yang bisa
dia harus mengirimkan surat ini?
87
00:09:33,786 --> 00:09:35,533
Dia mencoba melihat apa yang akan Anda lakukan!
88
00:09:35,534 --> 00:09:38,793
Dia ingin mencari tahu dengan siapa Anda berhadapan!
89
00:09:44,682 --> 00:09:47,960
Tapi... tapi siapa...?
90
00:09:47,961 --> 00:09:53,879
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
Mangsa kita kini memburu kita!
91
00:09:55,232 --> 00:10:00,604
Maksudmu itu pangeran?
Pangeran tahu segalanya?
92
00:10:02,050 --> 00:10:04,045
Apa lagi yang kamu lakukan?
93
00:10:04,046 --> 00:10:06,858
Apa yang kamu lakukan sebelum datang ke sini?
94
00:10:08,815 --> 00:10:10,833
Yang Mulia!
95
00:10:12,128 --> 00:10:15,883
Saya mengirim seseorang ke Gunung Myojok.
96
00:10:19,944 --> 00:10:23,303
Saya pikir seseorang akan mengetahuinya
dimana mereka berada.
97
00:10:23,887 --> 00:10:28,118
Saya mengatakan kepada mereka untuk meninggalkan segalanya
dan pindah ke lokasi lain.
98
00:10:28,693 --> 00:10:31,242
Aku baru saja mengirim surat dari sini...
99
00:10:41,246 --> 00:10:44,810
Lokasi rahasia di Gunung Myojok telah ada
menemukan. Cepat dan urus itu!
100
00:10:44,811 --> 00:10:46,189
Ya, Tuanku.
101
00:11:08,892 --> 00:11:11,200
Pergi dan kirimkan ini ke
Panglima Tentara Ibu Kota.
102
00:11:11,818 --> 00:11:13,085
Ya, Yang Mulia.
103
00:11:13,453 --> 00:11:17,539
Seseorang dari pihak Menteri Perang
akan mengirim utusan ke perkemahan.
104
00:11:17,790 --> 00:11:20,410
Kita tidak boleh membiarkan mereka lolos kali ini!
105
00:11:21,189 --> 00:11:22,986
Ya, Yang Mulia!
106
00:11:55,096 --> 00:11:57,619
Ini adalah pesan penting dari Yang Mulia!
107
00:12:01,031 --> 00:12:03,164
Saya mengerti.
Kami akan pergi sekarang!
108
00:12:04,638 --> 00:12:06,951
Kabar buruk, kabar buruk!
109
00:12:08,948 --> 00:12:10,939
- Berita buruk!
- Apa itu?
110
00:12:10,940 --> 00:12:13,698
- Tentara Ibu Kota ada di sini!
- Apa?
111
00:12:36,927 --> 00:12:40,774
- Mereka adalah tentara musuh! Tangkap mereka semua!
- Ya, Pak!
112
00:13:28,178 --> 00:13:30,165
Berhenti!
113
00:13:32,506 --> 00:13:35,753
Tentara Ibukota telah menyerang. Kami akan...
114
00:13:35,754 --> 00:13:38,216
Sudah terlambat untuk itu.
115
00:13:38,693 --> 00:13:41,898
Bawa orang-orang itu dan mundur ke lokasi berikutnya!
116
00:13:43,481 --> 00:13:45,447
Tidak ada yang bisa ditangkap hidup-hidup.
117
00:13:45,901 --> 00:13:50,018
Jika kamu tidak terbunuh dalam pertempuran,
kamu harus bunuh diri. Apakah kamu mengerti?
118
00:13:50,019 --> 00:13:51,791
Ya, Pak!
119
00:14:37,705 --> 00:14:41,058
Kami telah membersihkannya
seluruh perkemahan, Yang Mulia!
120
00:14:41,863 --> 00:14:46,533
Kami telah menyita semua senjata
dan telah menangkap pelayan Menteri Perang.
121
00:14:47,032 --> 00:14:50,008
Kami sekarang memiliki bukti yang Anda inginkan.
122
00:14:55,060 --> 00:14:57,096
Yang Mulia...!
123
00:15:44,172 --> 00:15:45,861
Yang Mulia...
124
00:15:47,210 --> 00:15:50,520
Ini akan diakui sebagai bukti makar.
125
00:15:51,392 --> 00:15:56,933
Misalnya saja pelayan Menteri Perang
dan senjata ke Pengadilan Negara!
126
00:15:57,283 --> 00:15:59,081
Ya, Yang Mulia!
127
00:15:59,459 --> 00:16:01,197
Yang Mulia...
128
00:16:01,616 --> 00:16:03,224
Ini baru permulaan.
129
00:16:04,118 --> 00:16:07,739
Kami sekarang harus memperkuat
cengkeraman kita di leher mereka!
130
00:16:20,622 --> 00:16:23,332
Saya benar-benar malu.
131
00:16:23,333 --> 00:16:26,615
Sang putri terancam punah karena aku.
132
00:16:26,894 --> 00:16:28,740
Susunya sudah tumpah.
133
00:16:28,841 --> 00:16:33,023
Aku akan mengurus semuanya.
Silakan kembali ke tempat tinggal Anda.
134
00:16:33,024 --> 00:16:36,530
Bukankah lebih baik aku pergi saja?
135
00:16:36,963 --> 00:16:40,973
Tidak.
Jika Anda melakukan itu, Anda akan dicurigai.
136
00:16:43,202 --> 00:16:46,182
Jangan khawatir dan serahkan pada saya, Yang Mulia.
137
00:16:47,470 --> 00:16:51,703
Kalau begitu... Aku akan menyerahkannya pada tanganmu,
Sekretaris Jung!
138
00:17:10,060 --> 00:17:11,895
Apa yang terjadi pada pelayannya?
139
00:17:11,996 --> 00:17:15,756
Jika itu jebakan, dia pasti sudah tertangkap.
140
00:17:19,887 --> 00:17:24,364
Jika mereka mengikuti Menteri Han,
maka aku pasti akan terlibat!
141
00:17:25,858 --> 00:17:27,618
Kemungkinan besar itu.
142
00:17:30,500 --> 00:17:32,876
Ini akan menjadi sangat penting mulai dari sekarang.
143
00:17:32,877 --> 00:17:36,750
Anda sekarang harus mendengarkan semua yang saya katakan, Ibu.
144
00:17:41,912 --> 00:17:45,641
Mereka telah menemukan mayat artis Biro
145
00:17:46,085 --> 00:17:50,754
dan senjata yang digunakan untuk membunuhnya
dekat Gunung Myojok.
146
00:17:53,103 --> 00:17:56,057
Menurut Anda mengapa dia melakukan itu, Menteri?
147
00:17:59,973 --> 00:18:03,738
Mengapa sang putri melakukan hal itu pada Ayah?
148
00:18:04,336 --> 00:18:06,062
Yang Mulia...!
149
00:18:07,114 --> 00:18:12,903
Selama bertahun-tahun, saya telah mencoba mengidentifikasi
orang-orang yang mencoba membunuhku.
150
00:18:14,205 --> 00:18:18,720
Saya ingin membunuh mereka ketika saya mengetahuinya.
151
00:18:20,327 --> 00:18:22,774
Tapi sekarang...
152
00:18:24,041 --> 00:18:28,043
Saya pikir itu akan terjadi
lebih baik jika aku tidak mengetahuinya.
153
00:18:33,559 --> 00:18:35,442
Apa itu kekuatan?
154
00:18:35,939 --> 00:18:38,174
Apa itu raja?
155
00:18:38,760 --> 00:18:42,834
Mengapa bibiku membunuh ayahku?
156
00:18:43,181 --> 00:18:47,752
Dan sekarang aku harus menjebak bibiku.
157
00:18:49,427 --> 00:18:54,224
Jika aku bukan pangeran, semua ini tidak akan terjadi
akan terjadi.
158
00:18:57,860 --> 00:19:01,331
Saya tidak tahu mengapa saya dilahirkan.
159
00:19:04,072 --> 00:19:09,321
Bolehkah saya mengatakan sesuatu, Yang Mulia?
160
00:19:12,160 --> 00:19:17,042
Setiap orang mengalami apa
takdir telah menanti mereka.
161
00:19:17,742 --> 00:19:22,236
Bukan hanya Anda, Yang Mulia, tapi semua rakyat Anda.
162
00:19:24,399 --> 00:19:28,800
Andai saja kamu tidak dilahirkan...
Andai saja hal-hal ini tidak terjadi...
163
00:19:29,406 --> 00:19:32,848
Apa gunanya pemikiran ini?
164
00:19:33,861 --> 00:19:39,915
Satu-satunya hal yang harus Anda lakukan sekarang
adalah menentukan tindakan apa yang harus diambil.
165
00:19:42,524 --> 00:19:48,591
Saya memahami penderitaan yang mendalam
kamu pasti sedang mengalaminya.
166
00:19:49,712 --> 00:19:53,027
Tapi merekalah musuh bangsa ini
dan sejarah kita.
167
00:19:53,028 --> 00:19:57,978
Anda tidak perlu ragu dalam menghukum mereka.
168
00:20:06,839 --> 00:20:09,134
Apakah ada orang di sana?
169
00:20:11,019 --> 00:20:15,096
- Ya, Yang Mulia.
- Panggil Panglima Tentara Ibu Kota.
170
00:20:16,675 --> 00:20:19,733
Apakah yang dikatakan pangeran itu benar?
171
00:20:20,196 --> 00:20:22,365
Ya, Yang Mulia.
172
00:20:22,366 --> 00:20:26,246
Tadi malam, kami keluar
tentara musuh dari Gunung Myojok.
173
00:20:26,852 --> 00:20:30,422
Kami juga menangkap pelayannya
dari Menteri Perang.
174
00:20:30,983 --> 00:20:35,536
Dia sudah mengakui semua ini
adalah perbuatan Menteri Perang.
175
00:20:36,040 --> 00:20:40,839
Di Gunung Myojok, kami menemukan bukti
mengenai surat makar,
176
00:20:41,276 --> 00:20:44,207
serta badan Artis Biro.
177
00:20:50,337 --> 00:20:53,764
Baiklah.
Anda boleh pergi.
178
00:20:54,125 --> 00:20:55,902
Ya, Yang Mulia.
179
00:21:02,175 --> 00:21:05,902
Saya yakin ini belum berakhir.
180
00:21:07,266 --> 00:21:10,976
Menteri Perang tidak hanya satu
bertanggung jawab atas semua ini.
181
00:21:12,013 --> 00:21:14,856
Akan ada orang lain bersamanya.
182
00:21:15,536 --> 00:21:20,430
Siapa lagi yang ada di sana?
Apakah ada orang lain yang Anda temukan?
183
00:21:23,012 --> 00:21:27,010
Beri tahu saya.
Apakah ada orang lain?
184
00:21:30,790 --> 00:21:34,248
Maafkan saya karena mengatakan ini...
185
00:21:34,671 --> 00:21:37,935
Orang yang merencanakan semua ini
dengan Menteri Perang...
186
00:21:40,919 --> 00:21:44,128
...kemungkinan besar adalah Putri Hwa Wan, Yang Mulia.
187
00:21:48,085 --> 00:21:50,591
Apa yang kamu katakan?
Sang putri?
188
00:21:53,022 --> 00:21:56,859
Beri tahu saya!
Apakah sang putri benar-benar terlibat dalam hal ini?
189
00:21:58,609 --> 00:22:01,983
Kemarin, untuk menyergap Menteri Perang,
190
00:22:02,378 --> 00:22:06,363
Saya mengirim surat kepadanya menjelaskan kejahatannya.
191
00:22:06,842 --> 00:22:10,917
Setelah dia menerima surat itu,
dia segera berangkat menuju kediaman sang putri.
192
00:22:11,421 --> 00:22:16,877
Segera setelah itu, pesan dikirim ke Gunung Myojok
dari kediaman sang putri.
193
00:22:20,208 --> 00:22:21,898
Bagaimana...?
194
00:22:22,252 --> 00:22:24,896
Bagaimana ini bisa terjadi?
195
00:22:25,765 --> 00:22:29,388
Yang Mulia, Putri Hwa Wan ada di sini.
196
00:22:37,069 --> 00:22:40,925
- Kenapa dia tidak merespon? Katakan padanya lagi!
- Tapi Yang Mulia...
197
00:22:41,312 --> 00:22:45,422
Ayah, aku datang untuk urusan mendesak.
Tolong izinkan saya masuk.
198
00:22:53,440 --> 00:22:55,710
Saya belum memberi Anda izin untuk masuk!
199
00:22:59,002 --> 00:23:04,165
Maafkan aku, Ayah, tapi aku di sini
karena perkataan pemberontakan!
200
00:23:04,871 --> 00:23:09,396
- Pemberontakan?
- Aku senang pangeran juga ada di sini.
201
00:23:10,998 --> 00:23:15,718
Ayah, Menteri Perang adalah
pelaku di balik tindakan makar!
202
00:23:17,332 --> 00:23:22,862
Saya sangat terkejut ketika mengetahuinya
bahwa aku bergegas ke sini untuk memberitahumu!
203
00:23:27,882 --> 00:23:31,831
Saya sudah mendengarnya dari pangeran.
204
00:23:34,987 --> 00:23:37,285
Apakah begitu?
205
00:23:37,699 --> 00:23:42,374
Tapi bagaimana kamu tahu tentang ini?
206
00:23:42,678 --> 00:23:46,843
Mengapa?
Apakah karena kamu merencanakannya bersama dengannya?
207
00:23:50,635 --> 00:23:52,606
Apa maksudmu, Ayah?
208
00:23:52,607 --> 00:23:56,435
- Bersama? Apa maksudmu?
- Cukup!
209
00:23:57,013 --> 00:24:01,044
Apakah kamu berbohong di depanku?
210
00:24:01,860 --> 00:24:05,039
Jika Anda tidak terlibat dalam hal ini,
211
00:24:05,570 --> 00:24:09,030
lalu mengapa Menteri Perang
pergi ke kediamanmu kemarin?
212
00:24:09,579 --> 00:24:12,143
Dan bagaimana Anda mengetahui hal ini?
213
00:24:12,144 --> 00:24:15,811
Saya tidak bersalah, Ayah!
Bagaimana kamu bisa mencurigaiku?
214
00:24:16,196 --> 00:24:19,297
Memang benar Menteri Perang
datang ke kediamanku.
215
00:24:19,298 --> 00:24:23,336
Tapi begitulah cara saya datang
untuk mengetahui tentang apa yang dia lakukan!
216
00:24:23,939 --> 00:24:26,755
Menteri Perang Han Jun Ho
datang padaku dan mengaku.
217
00:24:26,756 --> 00:24:30,157
Dia memintaku untuk mengemis untuk hidupnya.
218
00:24:30,702 --> 00:24:35,612
Tapi bagaimana saya bisa memaafkannya karena membahayakan
kehidupan sang pangeran?
219
00:24:36,132 --> 00:24:39,860
Itu sebabnya saya bergegas ke sini, Ayah!
220
00:24:43,518 --> 00:24:48,245
Bagaimana Anda bisa mencoba dan menyangkal kesalahan Anda
dengan kebohongan seperti itu, Bibi?
221
00:24:49,192 --> 00:24:52,770
Bohong, Yang Mulia?
Bukan itu masalahnya!
222
00:24:52,771 --> 00:24:56,537
Bagaimana Anda bisa meragukan kesetiaan saya?
223
00:24:58,887 --> 00:25:02,295
Pergi dan bawa Menteri Perang kepadaku.
224
00:25:07,555 --> 00:25:11,474
Apakah Anda mengatakan itu Menteri Perang
datang kepadamu dan mengaku?
225
00:25:11,928 --> 00:25:18,088
Bagus. Saya akan menginterogasinya sendiri
dan cari tahu apakah itu benar!
226
00:25:19,542 --> 00:25:27,322
Jika Anda terbukti berbohong kepada saya,
Aku tidak akan memaafkanmu!
227
00:26:05,518 --> 00:26:07,864
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi?
228
00:26:14,800 --> 00:26:16,145
Apakah itu benar, Pak?
229
00:26:16,346 --> 00:26:21,467
Kami mengadakan pertemuan hari ini,
dan menurutku kamu tidak akan dipecat.
230
00:26:22,649 --> 00:26:25,849
Bagaimana?
Saya yakin saya akan dipecat!
231
00:26:25,850 --> 00:26:32,250
Semua seniman diberi penghargaan
karena telah menemukan rekor hari itu.
232
00:26:32,793 --> 00:26:39,432
Mereka diberi imbalan meskipun itu Anda
yang menemukannya. Bagaimana mereka bisa memecatmu?
233
00:26:41,939 --> 00:26:43,661
Bagus sekali, Song Yeon!
234
00:26:44,368 --> 00:26:47,104
Dae Su!
Lagu Yeon!
235
00:26:49,271 --> 00:26:52,132
- Anda di sini juga, Tuan Yi Chun.
- Ya, aku di sini juga.
236
00:26:52,133 --> 00:26:57,081
- Aku datang untuk memberinya kabar baik.
- Aku juga punya kabar baik!
237
00:26:58,488 --> 00:27:02,942
Dae Su, menteri yang berkomplot melawan
pangeran telah ditangkap dan dikirim ke Pengadilan!
238
00:27:03,223 --> 00:27:07,450
Aku melihatnya dalam perjalanan ke sini, tapi Dae Su
benar. Itu adalah Menteri Perang!
239
00:27:08,874 --> 00:27:11,312
Benar-benar? Pria itu ditangkap?
240
00:27:11,313 --> 00:27:14,835
Dasar bocah malang!
Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri!
241
00:27:28,905 --> 00:27:32,891
Saya harus berbicara dengan penjahat itu sendirian.
Pastikan tidak ada yang mengganggu kita.
242
00:27:33,092 --> 00:27:35,399
Ya, Tuanku.
243
00:27:45,585 --> 00:27:48,453
- Pergi ke Gerbang Barat.
- Ya, Pak!
244
00:28:06,980 --> 00:28:08,816
Sekretaris Jung!
245
00:28:10,011 --> 00:28:12,749
- Tinggalkan kami.
- Ya, Tuanku.
246
00:28:17,887 --> 00:28:22,058
- Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
- Aku sedang menunggumu.
247
00:28:22,059 --> 00:28:26,033
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kapan saya akan diselamatkan?
248
00:28:28,845 --> 00:28:31,681
Sekretaris Jung!
249
00:28:32,220 --> 00:28:36,746
Maafkan saya, tapi saya tidak berpikir
ada cara untuk menyelamatkanmu.
250
00:28:36,747 --> 00:28:38,344
Apa?
251
00:28:39,667 --> 00:28:43,077
Apa yang baru saja kamu katakan?
Tidak ada cara untuk menyelamatkan saya?
252
00:28:45,760 --> 00:28:49,475
Lihat disini!
Selamatkan aku!
253
00:28:50,082 --> 00:28:53,787
- Kirim pasukan swasta dan...
- Mereka sudah dibubarkan.
254
00:28:54,297 --> 00:28:57,340
Ini semua karena kecerobohanmu.
255
00:28:58,443 --> 00:29:03,382
Anda harus tahu bahwa Anda harus mengklaim
tanggung jawab penuh atas semua ini, bukan?
256
00:29:07,164 --> 00:29:10,451
Semua ini dilakukan sendiri.
257
00:29:11,105 --> 00:29:15,585
Saya datang ke sini untuk mengingatkan Anda akan hal itu.
258
00:29:22,649 --> 00:29:25,966
Lihat di sini, Sekretaris Jung!
259
00:29:26,632 --> 00:29:29,288
Lihat di sini, Sekretaris Jung!
260
00:29:38,614 --> 00:29:41,485
Bagaimana...?
261
00:29:41,486 --> 00:29:43,912
Bagaimana mereka bisa melakukan ini padaku?
262
00:29:51,307 --> 00:29:55,131
Memiliki Menteri Perang
dipindahkan ke Pengadilan?
263
00:29:55,392 --> 00:29:56,675
Ya, Tuanku.
264
00:29:57,427 --> 00:30:00,694
- Baiklah, kamu boleh melanjutkan perjalananmu.
- Ya, Pak.
265
00:30:33,399 --> 00:30:35,223
Apakah itu benar?
266
00:30:35,422 --> 00:30:39,787
Sang putri berencana untuk menyakiti sang pangeran?
267
00:30:40,096 --> 00:30:44,535
Ya, Yang Mulia. Menteri Perang
sekarang dipenjara karenanya.
268
00:30:44,536 --> 00:30:51,556
Bukan hanya itu, Yang Mulia sudah bersumpah
menginterogasinya dan membuktikan kesalahan sang putri.
269
00:30:54,439 --> 00:30:56,799
Ibu...!
270
00:31:01,944 --> 00:31:04,428
Sekretaris Jung berada di penjara Pengadilan?
271
00:31:05,122 --> 00:31:07,237
Ya, Yang Mulia.
272
00:31:08,751 --> 00:31:12,422
Jika sang putri terlibat, maka
Sekretaris Jung juga akan menjadi bagian darinya.
273
00:31:12,423 --> 00:31:16,043
Jadi mengapa dia muncul di penjara?
274
00:31:16,912 --> 00:31:21,228
Saya ingin tahu apakah dia bermaksud untuk berbicara dengan Menteri...
275
00:31:55,300 --> 00:31:59,105
Yang Mulia, kami akan memulai interogasi.
276
00:31:59,206 --> 00:32:04,178
Tidak.
Saya akan membuka mulutnya sendiri.
277
00:32:06,945 --> 00:32:12,647
Karena buktinya sangat banyak,
Anda tidak akan bisa menyangkal kejahatan Anda.
278
00:32:13,606 --> 00:32:19,115
Interogasi ini untuk memastikan
bahwa tidak ada keraguan sama sekali atas kejahatanmu.
279
00:32:20,370 --> 00:32:28,743
Oleh karena itu, jika Anda mengatakan yang sebenarnya kepada saya,
kamu tidak akan dipotong menjadi enam bagian tetapi akan dipenggal.
280
00:32:31,860 --> 00:32:36,466
Mengapa kamu pergi ke Putri Hwa Wan tadi malam?
281
00:32:39,009 --> 00:32:44,595
Sang putri telah mengklaim bahwa Anda mengaku
kejahatanmu dan meminta ampun atas hidupmu.
282
00:32:45,423 --> 00:32:47,925
Apakah itu kebenarannya?
283
00:32:53,518 --> 00:32:56,385
Itukah yang dikatakan sang putri?
284
00:32:56,737 --> 00:33:00,456
Bahwa aku mengaku padanya
dan memohon belas kasihan padanya?
285
00:33:07,558 --> 00:33:12,022
Berbicara!
Siapa lagi yang terlibat dalam plot tersebut?
286
00:33:12,666 --> 00:33:15,522
Apakah itu benar-benar Putri Hwa Wan?
287
00:33:16,187 --> 00:33:20,311
Tidak, itu tidak benar, Yang Mulia.
288
00:33:20,949 --> 00:33:24,502
Aku tidak merencanakan ini dengan sang putri.
289
00:33:32,650 --> 00:33:36,946
Bukan hanya sang putri.
290
00:33:37,762 --> 00:33:42,238
Semua pria di sana...
Mereka semua terlibat dalam plot bersamaku!
291
00:33:43,339 --> 00:33:47,824
Sebagian besar pejabat di pemerintahan
terlibat dalam rencana ini bersamaku, Yang Mulia!
292
00:33:52,830 --> 00:33:55,191
Kamu celaka!
293
00:33:55,192 --> 00:33:58,672
Bagaimana kamu bisa berpura-pura tidak mengenalku?
294
00:33:59,165 --> 00:34:05,325
Apa menurutmu aku akan mati sendirian
dituduh melakukan rencana ini?
295
00:34:05,326 --> 00:34:08,624
Kesunyian!
Beraninya kamu berbicara seperti itu?
296
00:34:08,625 --> 00:34:12,313
Yang Mulia, mohon tutup telinga Anda terhadap kebohongan ini!
297
00:34:12,314 --> 00:34:14,880
Ini semua bohong, Yang Mulia!
298
00:34:14,881 --> 00:34:19,429
Baiklah. Jika Anda mengatakan itu,
maka aku akan menuduhmu terlebih dahulu!
299
00:34:20,227 --> 00:34:24,229
Yang Mulia, tangkap Sekretaris Lee Jung Tae
300
00:34:24,230 --> 00:34:27,919
dan Menteri Pekerjaan Cho Kwang Su
bersama dengan sang putri!
301
00:34:28,385 --> 00:34:34,865
Jika Anda menginterogasi mereka, Anda akan tahu
detail semuanya, Yang Mulia!
302
00:34:35,166 --> 00:34:39,005
Yang Mulia, itu tidak benar!
Penjahat itu menuduh kita dengan salah!
303
00:34:39,006 --> 00:34:45,210
- Ini jebakan, Yang Mulia!
- Bagaimana ini bisa terjadi!
304
00:35:06,252 --> 00:35:08,159
Sang putri...
305
00:35:08,721 --> 00:35:10,965
Dimana sang putri?
306
00:35:14,022 --> 00:35:17,369
Saya tidak bersalah, Ayah!
Itu tidak benar!
307
00:35:18,141 --> 00:35:24,348
Beraninya aku menyakiti pangeran
dan membuat kekacauan di pemerintahan?
308
00:35:25,431 --> 00:35:29,769
Ini semua jebakan penjahat itu!
309
00:35:30,505 --> 00:35:34,151
Tolong percaya padaku, Ayah!
310
00:35:34,804 --> 00:35:37,859
Kepala Kasim, dengarkan kata-kataku.
311
00:35:40,503 --> 00:35:42,348
Ya, Yang Mulia.
312
00:35:42,349 --> 00:35:46,879
Pergi dan tutup gerbang Istana Agung.
313
00:35:47,251 --> 00:35:49,561
Ya, Yang Mulia.
314
00:35:52,562 --> 00:35:57,562
Ini tidak mungkin, Ayah.
315
00:35:58,384 --> 00:36:01,216
Yang Mulia telah memerintahkan gerbang ditutup.
316
00:36:02,484 --> 00:36:06,590
Apa yang sedang kamu lakukan?
Minggir! Aku bilang pindah!
317
00:36:06,791 --> 00:36:12,005
Ayah!
Buka! Aku bilang buka!
318
00:36:12,006 --> 00:36:14,216
Ayah!
319
00:36:16,030 --> 00:36:19,123
Ini tidak mungkin, Ayah!
320
00:36:19,124 --> 00:36:22,414
Tolong percaya padaku!
321
00:36:22,985 --> 00:36:28,028
Silakan...
Tolong buka gerbang ini, Ayah!
322
00:36:34,493 --> 00:36:36,333
Giliran kita mungkin tiba.
323
00:36:36,334 --> 00:36:41,450
Sekretaris Kerajaan Keenam dan Menteri Pekerjaan
telah terlibat. Kami tidak akan aman!
324
00:36:50,152 --> 00:36:53,229
Anda telah mengacaukan segalanya.
325
00:36:56,669 --> 00:37:00,951
Saya akan membungkam Menteri Perang malam ini
sebelum dia membuka mulutnya lebih jauh.
326
00:37:01,427 --> 00:37:03,913
Itu bukanlah rencana yang bagus.
327
00:37:04,214 --> 00:37:08,239
Jika dia dibunuh,
Yang Mulia akan semakin curiga.
328
00:37:08,240 --> 00:37:14,864
Tapi jika kita membiarkannya,
dia bahkan mungkin melibatkan Anda, Yang Mulia.
329
00:37:15,472 --> 00:37:18,825
Saya akan mengurusnya sendiri.
330
00:37:22,682 --> 00:37:25,592
Pergi dan sampaikan pesan ini kepada sang putri.
331
00:37:25,593 --> 00:37:30,509
Jika dia tidak bisa mendapatkan pengampunan Yang Mulia,
dia harus bunuh diri.
332
00:37:32,130 --> 00:37:34,464
Ya, Yang Mulia.
333
00:37:56,218 --> 00:38:00,216
Bukan hanya sang putri.
334
00:38:01,417 --> 00:38:05,735
Semua pria di sana...
Mereka semua terlibat dalam plot bersamaku!
335
00:38:06,777 --> 00:38:11,386
Sebagian besar pejabat di pemerintahan
terlibat dalam rencana ini bersamaku, Yang Mulia!
336
00:38:57,411 --> 00:38:59,082
Serahkan satu.
337
00:38:59,083 --> 00:39:00,151
Apa?
338
00:39:00,774 --> 00:39:05,876
Anda harus memberikannya kepada Song Yeon
siapa pahlawan sebenarnya.
339
00:39:05,877 --> 00:39:07,418
Di Sini.
340
00:39:09,829 --> 00:39:13,404
Ini untuk Song Yeon,
dan yang ini juga.
341
00:39:13,405 --> 00:39:15,720
Maaf, tapi ini untuk Song Yeon.
Dan satu lagi.
342
00:39:17,106 --> 00:39:22,356
Tapi... bagaimana anak itu bisa menemukannya
lukisan yang kamu gambar?
343
00:39:23,047 --> 00:39:25,610
Bagaimana mungkin kamu bisa lupa
kapan kamu yang menggambarnya?
344
00:39:29,534 --> 00:39:33,392
Tapi sekali lagi, kamu tidak tahu apa-apa.
Bagaimana kamu bisa mengingatnya?
345
00:39:36,641 --> 00:39:38,927
Saya setuju!
346
00:39:43,165 --> 00:39:45,113
Apakah Anda memanggil saya, Tuan?
347
00:39:45,114 --> 00:39:49,754
Para artis telah memilih untuk menahanmu di sini,
jadi aku akan menerima keputusan mereka.
348
00:39:52,073 --> 00:39:54,975
Pastikan hal itu tidak terjadi lagi.
349
00:39:55,432 --> 00:39:58,515
Ya, Pak.
Terima kasih!
350
00:40:01,841 --> 00:40:04,434
Dingin! Dingin!
351
00:40:07,256 --> 00:40:08,353
Pak!
352
00:40:08,554 --> 00:40:10,474
- Apakah kamu di sini?
- Ya.
353
00:40:10,475 --> 00:40:13,223
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
354
00:40:13,424 --> 00:40:18,082
- Aku akan meninggalkan tempat ini.
- Mengapa? Kemana kamu pergi?
355
00:40:18,283 --> 00:40:21,760
Apa yang akan saya lakukan jika Anda pergi?
356
00:40:21,761 --> 00:40:25,495
Dasar bocah malang.
Kamu membenciku beberapa hari yang lalu.
357
00:40:26,611 --> 00:40:30,616
Ya itu... itu karena
Anda berbicara tidak baik tentang Yang Mulia.
358
00:40:30,617 --> 00:40:32,554
Tahukah kamu?
359
00:40:32,968 --> 00:40:38,578
Hari ini, pangeran yang kamu sangat yakin
akan kalah, tangkap semua penjahat hari ini!
360
00:40:39,313 --> 00:40:43,606
Ya saya tahu.
Aku sedang dalam perjalanan untuk mengucapkan selamat padanya.
361
00:40:43,807 --> 00:40:45,595
Apa?
362
00:40:49,398 --> 00:40:52,220
Saya adalah Guru di Kantor Putra Mahkota,
Hong Gook Young.
363
00:40:53,944 --> 00:40:57,957
- Duduklah di sini.
- Ya, Yang Mulia.
364
00:41:07,888 --> 00:41:10,853
Saya membaca surat Anda.
365
00:41:11,394 --> 00:41:16,236
Karena surat ini, kami bisa menyergap
Menteri Perang dan tangkap mereka.
366
00:41:17,545 --> 00:41:20,060
Saya senang bisa membantu.
367
00:41:20,745 --> 00:41:24,356
Tapi bagaimana kamu bisa datang
mengetahui hal-hal ini?
368
00:41:25,614 --> 00:41:28,534
Saya hanya beruntung.
369
00:41:29,674 --> 00:41:34,080
Bolehkah saya menanyakan alasan mengapa Anda
mengirimiku surat seperti itu?
370
00:41:34,836 --> 00:41:38,695
Alasan apa lagi yang bisa saya miliki?
371
00:41:39,270 --> 00:41:43,100
Saya ingin mendapatkan bantuan di mata Anda.
372
00:41:49,540 --> 00:41:51,488
Anda adalah orang yang jujur.
373
00:41:51,689 --> 00:41:57,018
Terkadang, hal itu membuat saya mendapat masalah.
Mohon maafkan saya jika saya telah menyinggung Anda.
374
00:41:58,174 --> 00:42:00,345
Sama sekali tidak.
375
00:42:02,514 --> 00:42:06,410
Saya melihat ambisi di mata Anda.
376
00:42:08,664 --> 00:42:10,984
Mengapa saya?
377
00:42:11,391 --> 00:42:14,934
Anda tahu kedudukan saya di istana ini.
378
00:42:15,478 --> 00:42:18,365
Anda benar, Yang Mulia.
379
00:42:18,466 --> 00:42:22,356
Saya mempunyai ambisi untuk mendapatkan kekuasaan.
380
00:42:22,879 --> 00:42:26,929
Saya tahu bahwa saya akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya.
381
00:42:29,892 --> 00:42:35,798
Tapi saya juga percaya bahwa kekuatan diperoleh
cara seperti itu harus digunakan dengan hati-hati.
382
00:42:37,499 --> 00:42:41,156
Bukankah begitulah cara manusia harus hidup?
383
00:42:42,540 --> 00:42:48,859
Saya yakin jika saya melayani Anda, saya akan melakukannya
mampu mencapai keduanya.
384
00:43:31,171 --> 00:43:34,061
Siapa.... siapa kamu?
385
00:43:37,483 --> 00:43:39,972
Siapa kamu?
386
00:43:41,141 --> 00:43:42,731
Siapa itu?
387
00:43:44,251 --> 00:43:47,225
Apakah ada orang di sana?
388
00:43:47,226 --> 00:43:50,324
Penjaga! Dimana penjaga penjara?!
389
00:44:23,565 --> 00:44:25,453
Siapa kamu?
390
00:44:34,756 --> 00:44:36,987
Yang Mulia!
391
00:44:45,240 --> 00:44:50,961
Ada pembicaraan tentang pengiriman seorang pembunuh,
tapi aku keberatan dengan hal itu.
392
00:44:52,224 --> 00:44:58,781
Ada banyak hal yang telah kamu lakukan,
oleh karena itu kamu harus membayar kejahatanmu.
393
00:45:02,088 --> 00:45:05,723
Kehormatan keluarga Anda akan terlindungi.
394
00:45:06,349 --> 00:45:09,809
Nyawa ahli waris Anda juga akan terlindungi.
395
00:45:11,781 --> 00:45:17,938
Anda tahu saya tidak berbohong, Menteri.
396
00:45:18,987 --> 00:45:25,016
Oleh karena itu, sebelum saya berubah pikiran...
397
00:45:25,017 --> 00:45:29,322
Anda harus menunjukkan tekad Anda, Menteri.
398
00:45:56,461 --> 00:45:59,721
Yang Mulia, sesuatu telah terjadi!
399
00:45:59,722 --> 00:46:02,171
Apa itu?
400
00:46:04,141 --> 00:46:08,291
Yang Mulia! Yang Mulia!
401
00:46:09,068 --> 00:46:13,088
Yang Mulia! Yang Mulia!
402
00:46:13,089 --> 00:46:16,201
Yang Mulia!
Tolong bangun!
403
00:46:20,491 --> 00:46:24,322
Apa yang kamu katakan?
Menteri Perang telah bunuh diri?
404
00:46:51,112 --> 00:46:54,715
Dia merobek pakaiannya untuk menulis ini
dan gantung diri.
405
00:46:58,839 --> 00:47:01,038
Dia telah menulis bahwa dia mengambil tanggung jawab penuh
406
00:47:01,642 --> 00:47:06,453
dan tuduhannya terhadap sang putri
dan para menteri lainnya...
407
00:47:06,454 --> 00:47:09,085
...semuanya palsu.
408
00:47:10,043 --> 00:47:12,147
Bagaimana ini bisa terjadi?
409
00:47:12,756 --> 00:47:15,842
Apakah dia benar-benar bunuh diri?
410
00:47:16,295 --> 00:47:20,594
Kita harus memeriksanya,
tapi menurutku dia tidak dibunuh.
411
00:47:20,966 --> 00:47:24,673
Saya yakin dia gantung diri.
412
00:47:49,741 --> 00:47:54,177
Sang putri sedang berjuang melawan kematian, Yang Mulia!
413
00:47:55,307 --> 00:48:00,058
Demamnya sangat tinggi sampai disana
tidak ada yang bisa kulakukan untuknya.
414
00:48:00,976 --> 00:48:03,804
Tidak ada yang bisa kamu lakukan untuknya?
415
00:48:03,805 --> 00:48:10,036
- Maksudmu dia bisa kehilangan nyawanya?
- Tolong ambil nyawaku, Yang Mulia!
416
00:48:11,293 --> 00:48:15,401
Yang Mulia, bagaimana bisa
begitu kejam pada sang putri?
417
00:48:15,402 --> 00:48:18,652
Maukah kamu membunuhnya?
418
00:48:19,620 --> 00:48:23,886
Meskipun Menteri Perang menuduhnya,
itu hanya kata-katanya.
419
00:48:23,887 --> 00:48:27,460
Jika sang putri tidak bersalah,
lalu apa yang akan kamu lakukan?
420
00:48:28,252 --> 00:48:31,284
- Itu sudah cukup!
- Tidak, Yang Mulia!
421
00:48:31,806 --> 00:48:36,832
Meskipun aku mungkin kehilangan nyawaku karena hal ini, aku tidak akan duduk diam
dan saksikan tragedi menimpa takhta lagi!
422
00:48:36,833 --> 00:48:38,281
Ratuku!
423
00:48:38,599 --> 00:48:45,485
Meskipun dia seorang penjahat,
kamu menderita ketika kamu mengirimnya untuk mati.
424
00:48:47,044 --> 00:48:51,764
Meski tak seorang pun mengetahui perasaanmu,
Aku tahu hatimu.
425
00:48:52,308 --> 00:48:56,262
Mengapa Anda menunggu untuk mengalaminya
penderitaan kejam itu lagi, Yang Mulia?
426
00:48:58,518 --> 00:49:01,005
Seberapa berharganya putrimu bagimu?
427
00:49:01,477 --> 00:49:05,968
Maukah Anda duduk di sana dan melihatnya mati?
428
00:49:07,489 --> 00:49:11,747
Jika dia terbukti bersalah nanti,
maka belum terlambat untuk menghukumnya.
429
00:49:12,331 --> 00:49:16,680
Jadi sekarang... tolong kasihanilah dia!
430
00:49:54,155 --> 00:49:56,425
Ayo pergi.
431
00:50:02,936 --> 00:50:08,111
Yang pasti ada konspirator lain,
tapi sepertinya itu akan dikuburkan bersamanya.
432
00:50:09,296 --> 00:50:11,480
Maafkan saya, Yang Mulia.
433
00:50:11,481 --> 00:50:15,251
Ini bukan salahmu.
434
00:50:15,991 --> 00:50:19,851
Meskipun penjahatnya sudah mati,
Saya tidak akan membiarkan masalah ini tidak terselesaikan.
435
00:50:20,387 --> 00:50:24,215
Pastikan Anda mengungkapkan kebenaran.
436
00:50:24,880 --> 00:50:26,939
Ya, Yang Mulia.
437
00:50:28,147 --> 00:50:31,807
Saya mengirim sang putri ke pengasingan.
438
00:50:32,789 --> 00:50:38,987
Jika kesalahannya diketahui kemudian,
Aku akan menghukumnya kalau begitu.
439
00:50:38,988 --> 00:50:42,105
Ya, Yang Mulia.
440
00:50:45,185 --> 00:50:51,261
Jika Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan,
Saya sudah tahu ini akan terjadi.
441
00:50:54,917 --> 00:50:58,882
Namun tidak perlu merasa frustrasi.
442
00:50:59,636 --> 00:51:01,130
Apa maksudmu?
443
00:51:01,722 --> 00:51:07,503
Kemungkinan besar benar bahwa sebagian besar menteri
di pemerintahan terlibat dalam hal ini.
444
00:51:11,907 --> 00:51:15,622
Bahkan sang putri pun tidak dikecualikan.
445
00:51:16,794 --> 00:51:21,747
Menghukum sang putri akan sia-sia.
446
00:51:25,225 --> 00:51:28,394
Dengan kejadian ini, Anda telah menemukan ekornya.
447
00:51:28,595 --> 00:51:31,934
Lebih baik menahan ekornya tanpa melepaskannya.
448
00:51:32,689 --> 00:51:34,980
Jika Anda terus memegangnya dan menariknya
pada waktu yang tepat,
449
00:51:35,676 --> 00:51:40,866
maka Anda akan dapat melihat tubuhnya
serta wajahnya.
450
00:51:52,653 --> 00:51:55,461
Temui pangeran sebelum kamu pergi.
451
00:51:57,731 --> 00:52:03,732
Ketika Anda tidak punya pilihan selain menundukkan kepala,
kamu harus membungkukkannya rendah-rendah.
452
00:52:04,475 --> 00:52:07,968
Dan sampai hari dimana
kamu bisa membalas dendam,
453
00:52:08,416 --> 00:52:11,508
ingat perasaan itu.
454
00:52:15,440 --> 00:52:17,977
Ya, Yang Mulia.
455
00:52:35,465 --> 00:52:40,461
Aku telah menyusahkanmu karena
atas kebodohan dan kelemahanku.
456
00:52:40,951 --> 00:52:44,209
Saya tidak tahu bagaimana cara membalasnya
Anda atas masalahnya, Yang Mulia.
457
00:52:46,149 --> 00:52:53,211
Tapi tolong ingat kesetiaanku padamu.
458
00:52:55,032 --> 00:52:57,249
Kenapa, Bibi...
459
00:53:00,059 --> 00:53:03,202
... apakah kamu menjebak ayahku?
460
00:53:05,511 --> 00:53:09,458
Yang Mulia...
Apa maksudmu dengan itu?
461
00:53:10,196 --> 00:53:13,529
Saya hanya ingin tahu alasannya.
462
00:53:14,263 --> 00:53:18,482
Ayahku adalah saudaramu.
463
00:53:19,704 --> 00:53:25,651
Bagaimana Anda bisa mendorongnya sampai mati?
464
00:53:31,311 --> 00:53:37,403
Ini adalah kesalahpahaman, Yang Mulia.
Bagaimana saya bisa melakukan hal seperti itu?
465
00:53:37,404 --> 00:53:42,762
- Putri...!
- Tapi jika seseorang telah melakukan hal seperti itu...
466
00:53:43,158 --> 00:53:46,520
Apa alasannya, Yang Mulia?
467
00:53:47,501 --> 00:53:54,690
Bukankah karena mendiang Putra Mahkota
pertama kali menghunus pedangnya?
468
00:53:58,659 --> 00:54:03,320
Aku akan pergi sekarang.
469
00:54:03,878 --> 00:54:06,924
Tolong jaga kesehatan Anda.
470
00:54:38,379 --> 00:54:40,149
Apakah kamu sebahagia itu?
471
00:54:40,150 --> 00:54:44,759
Tentu saja!
Saya akhirnya memiliki toko sendiri!
472
00:54:53,082 --> 00:54:55,541
Apakah ini toko bahan tulis baru?
473
00:54:55,806 --> 00:55:00,740
Selamat datang! Anda adalah pelanggan pertama saya, jadi
Aku akan memberimu harga yang bagus.
474
00:55:01,625 --> 00:55:04,634
Kuas ini, kuas ini, dan kuas itu...
Berikan semuanya padaku.
475
00:55:05,700 --> 00:55:07,199
Semua?
476
00:55:14,056 --> 00:55:16,380
Aku membawakan ini untukmu, Maestro!
477
00:55:20,233 --> 00:55:22,992
Ada apa denganmu?
478
00:55:23,293 --> 00:55:26,414
Kuas itu tidak cocok untuk tangan orang jenius.
479
00:55:32,082 --> 00:55:37,728
Gunakan kuas ini untuk meringankan kesepian
dari semua pemuda di Ibukota, Maestro!
480
00:55:46,582 --> 00:55:50,382
- Apakah ini benar-benar bulu cerpelai?
- Ya.
481
00:55:59,884 --> 00:56:01,864
Apa?
482
00:56:11,617 --> 00:56:15,651
- Apa yang terjadi?
- Seseorang dari istana datang menemui Song Yeon.
483
00:56:15,652 --> 00:56:18,258
Apa?
Song Yeon?
484
00:56:23,535 --> 00:56:26,269
Apakah Anda Biro damo, Sung Song Yeon?
485
00:56:26,615 --> 00:56:27,986
Ya.
486
00:56:28,297 --> 00:56:31,101
Anda telah dipanggil ke istana.
Buatlah persiapan.
487
00:56:31,315 --> 00:56:34,048
Apa? Istana?
488
00:56:34,049 --> 00:56:37,712
Ya.
Pangeran telah meminta untuk bertemu denganmu.
489
00:56:40,566 --> 00:56:42,841
- Berikan padanya.
- Ya, Nyonya.
490
00:57:05,111 --> 00:57:10,419
Siapa ini?
Benarkah itu keponakanku, Park Dae Su?
491
00:57:15,025 --> 00:57:20,981
Lihatlah kain ini!
Istana ini benar-benar memiliki beberapa hal bagus!
492
00:57:21,494 --> 00:57:23,330
Aku tahu!
493
00:57:23,783 --> 00:57:27,172
- Oh Paman, pakaikan ini untukku.
- Baiklah.
494
00:57:33,753 --> 00:57:39,213
Tapi tahukah kamu, Dae Su...
Mengapa pangeran tidak menanyakanku?
495
00:57:39,383 --> 00:57:41,683
Aku juga banyak membantu!
496
00:57:41,884 --> 00:57:47,555
Anda menghabiskan sebagian besar waktu menangis
bahwa kamu akan dieksekusi!
497
00:57:47,556 --> 00:57:52,453
Aku akan memberitahu pangeran apa yang kamu lakukan!
498
00:57:52,946 --> 00:57:54,793
A...apa?
499
00:57:55,119 --> 00:58:00,017
- Katakan padanya apa? Katakan padanya apa?
- Paman! Paman!
500
00:58:00,921 --> 00:58:03,053
Apakah kamu siap?
501
00:58:04,439 --> 00:58:07,997
- Kita harus bergegas!
- Ya Pak, kami hampir siap!
502
00:58:32,464 --> 00:58:35,621
Ya ampun!
Song Yeon sangat cantik!
503
00:58:35,822 --> 00:58:41,031
- Kenapa dia dipanggil ke istana?
- Kenapa lagi? Dia membantu menyelesaikan insiden tersebut!
504
00:58:42,602 --> 00:58:45,447
Dia sangat beruntung!
505
00:59:06,066 --> 00:59:08,734
Saya akan pergi dan memberi tahu Yang Mulia bahwa Anda ada di sini.
Tunggu sebentar.
506
00:59:10,937 --> 00:59:13,382
Saya di sini.
507
00:59:25,137 --> 00:59:28,192
- Jadi kamu sudah datang.
- Yang Mulia...
508
00:59:29,222 --> 00:59:31,603
Anda... Yang Mulia...
509
00:59:31,804 --> 00:59:37,724
Selamat datang.
Song Yeon...Dae Su...
510
00:59:55,422 --> 00:59:58,937
Dengan bantuan Anda, Yang Mulia mampu
untuk mengatasi rintangan besar.
511
00:59:59,692 --> 01:00:03,227
Anda akan diberi pahala yang besar.
512
01:00:04,081 --> 01:00:06,121
Yang Mulia, Anda tidak perlu melakukan itu.
513
01:00:06,484 --> 01:00:09,751
Kami melakukannya karena kami ingin membantu Anda,
bukan untuk imbalan.
514
01:00:10,587 --> 01:00:13,981
Saya tahu apa yang ingin Anda katakan.
515
01:00:13,982 --> 01:00:19,661
Tapi ini adalah hadiah yang diberikan sang pangeran
kepada suatu subjek atas usahanya, jadi jangan menolaknya.
516
01:00:20,649 --> 01:00:22,537
Tapi Yang Mulia...
517
01:00:22,538 --> 01:00:27,019
Tapi alasan aku memanggilmu ke sini
adalah karena ini.
518
01:00:28,003 --> 01:00:30,311
Di Sini.
519
01:00:32,051 --> 01:00:34,347
Dan ini untukmu, Song Yeon.
520
01:00:39,087 --> 01:00:41,016
Buka itu.
521
01:00:49,295 --> 01:00:53,729
Itu adalah ujung busur yang saya gunakan.
Bukankah itu memancarkan kekuatan?
522
01:00:54,374 --> 01:00:58,569
Saya menggunakannya untuk menunjukkan keahlian saya kepada ratusan orang
dari Pengawal Kerajaanku. Ini akan sangat membantu Anda.
523
01:00:59,350 --> 01:01:01,194
Yang Mulia...!
524
01:01:02,365 --> 01:01:07,348
Dan itu untuk Anda gunakan saat Anda menggambar
di Biro, Song Yeon.
525
01:01:08,176 --> 01:01:13,107
Yang Mulia, bagaimana saya bisa
berani menggambar di Biro?
526
01:01:13,766 --> 01:01:16,630
Apa maksudmu?
527
01:01:16,631 --> 01:01:20,000
Mengapa Anda tidak bisa menggambar di Biro?
528
01:01:22,080 --> 01:01:27,398
Ini diberikan kepadamu bukan sebagai pangeranmu,
tapi sebagai temanmu.
529
01:01:27,928 --> 01:01:31,859
Saya harap Anda menerima hadiah saya.
530
01:01:33,176 --> 01:01:35,737
- Yang Mulia...
- Yang Mulia...
531
01:01:45,393 --> 01:01:50,868
Dae Su ingin melihat tempat latihan dan
seperempat dari Pengawal Kerajaan, jadi ajak dia berkeliling.
532
01:01:51,446 --> 01:01:53,082
Ya, Yang Mulia.
533
01:01:53,853 --> 01:01:56,177
- Ikutlah denganku.
- Ya, Pak.
534
01:01:57,001 --> 01:02:00,118
Kalau begitu saya berangkat, Yang Mulia.
535
01:02:08,648 --> 01:02:11,985
Apa yang ingin kamu lakukan, Song Yeon?
536
01:02:13,131 --> 01:02:18,409
- Saya baik-baik saja, Yang Mulia.
- Kalau begitu ikut aku.
537
01:02:19,367 --> 01:02:23,062
- Apa?
- Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
538
01:02:49,998 --> 01:02:54,112
Buku lukisan ini diberikan kepada saya
oleh seorang penerjemah dari perjalanannya ke Tiongkok.
539
01:02:55,076 --> 01:02:57,355
Lihatlah itu.
540
01:03:08,987 --> 01:03:10,603
Bagaimana menurutmu?
541
01:03:11,153 --> 01:03:14,195
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
542
01:03:14,899 --> 01:03:20,108
Detail dan presisi lukisan ini...
mereka sangat berbeda dari apa yang pernah saya lihat.
543
01:03:20,739 --> 01:03:26,316
Benar-benar? Mungkin itu karena
mereka ditarik oleh seorang wanita.
544
01:03:26,837 --> 01:03:31,132
- Apa? Seorang wanita?
- Itu benar.
545
01:03:31,233 --> 01:03:35,215
Gambar-gambar ini dibuat oleh seorang seniman wanita
dengan nama Yuh Sook Jin.
546
01:03:35,551 --> 01:03:40,126
Di Tiongkok, perempuan mampu
menjadi seniman dan menggambar.
547
01:03:43,730 --> 01:03:47,516
Menurutku, kamu berbakat.
548
01:03:47,821 --> 01:03:55,672
Tapi kenapa kamu mengabaikan bakatmu dan berpikir
kamu tidak bisa karena kamu seorang Damo?
549
01:03:58,624 --> 01:04:03,116
Adalah terbalik untuk berpikir bahwa Anda tidak bisa menggambar
karena kamu seorang wanita dan seorang Damo.
550
01:04:04,419 --> 01:04:07,710
Saya akan mengubah tradisi dan hukum itu
mendukung pemikiran terbelakang ini.
551
01:04:08,104 --> 01:04:11,883
Gunakan bakat Anda dan jadilah
seorang Artis Kerajaan di Biro.
552
01:04:14,231 --> 01:04:16,862
Yang Mulia...
553
01:04:33,162 --> 01:04:39,438
Song Yeon, jangan ragu karena
tampaknya sulit. Cobalah dan wujudkan.
554
01:05:01,782 --> 01:05:04,025
Yang Mulia!
555
01:05:17,226 --> 01:05:23,026
Penerjemah Utama: Nyonya Korea
556
01:05:23,127 --> 01:05:29,027
Timer dan Editor: MrsKorea
557
01:05:29,128 --> 01:05:34,028
Koordinator: mily2
558
01:05:34,129 --> 01:05:40,029
Terima kasih khusus kepada Suz07
559
01:06:21,030 --> 01:06:29,030
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com