1 00:00:00,000 --> 00:00:05,541 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:12,318 --> 00:00:14,503 Anak itu belum mati. 3 00:00:16,348 --> 00:00:21,257 Kita tidak boleh lengah sampai nanti gelar kerajaannya diambil darinya. 4 00:00:22,372 --> 00:00:26,381 Pangeran adalah putra Putra Mahkota Sado yang kami bunuh. 5 00:00:26,382 --> 00:00:30,076 Kekuatan di belakang kematian Putra Mahkota Sado... 6 00:00:30,077 --> 00:00:31,673 Ratu Jung Soon, 7 00:00:31,982 --> 00:00:33,724 Bibi Yi San, Putri Hwa Wan, 8 00:00:34,225 --> 00:00:36,473 Putra angkatnya, Jung Hu Gyum, 9 00:00:36,474 --> 00:00:38,987 dan cerita Choi Suk Joo untuk mencegah Yi San menjadi Raja, 10 00:00:38,988 --> 00:00:42,867 sehingga dia tidak bisa membalas dendam atas kematian ayahnya. 11 00:00:43,068 --> 00:00:46,632 Kita harus memastikan kita menghancurkannya kali ini. 12 00:00:48,145 --> 00:00:51,607 - Apakah kamu mengerti aku? - Ya, Yang Mulia. 13 00:00:52,760 --> 00:00:54,266 Apa yang baru saja kamu katakan? 14 00:00:54,701 --> 00:00:57,271 Katun putih yang digunakan sebagai penghormatan telah menghilang dari kapal? 15 00:00:57,272 --> 00:01:02,204 Pangeran Yi San kehilangan upeti kapas putih kepada Duta Besar dan jatuh ke dalam bahaya. 16 00:01:02,205 --> 00:01:06,403 Kapas putih yang dicuri adalah penghormatan paling berharga untuk Tiongkok. 17 00:01:07,159 --> 00:01:11,807 Jika mereka tahu benda itu telah hilang, mereka tidak akan membiarkannya begitu saja. 18 00:01:12,843 --> 00:01:16,297 Song Yeon melihat semua ini dengan berat hati, 19 00:01:16,298 --> 00:01:19,818 tapi dia menemukan cara untuk mewarnai kapas kuning menjadi kapas putih dan membantu Pangeran Yi San. 20 00:01:20,466 --> 00:01:22,508 Yang Mulia juga seorang laki-laki. 21 00:01:22,893 --> 00:01:26,685 Dia memiliki kenangan menyakitkan yang ingin dia lupakan. 22 00:01:27,312 --> 00:01:31,072 Seperti kenangan kematian putranya di kotak nasi. 23 00:01:31,273 --> 00:01:33,267 Satu-satunya Raja... 24 00:01:34,164 --> 00:01:39,867 ...adalah Pangeran Yi San, putra Putra Mahkota Sado. 25 00:01:40,427 --> 00:01:44,458 Raja Young Jo mencurigai Yi San melakukan pengkhianatan ketika dia membaca pernyataan itu. 26 00:01:45,013 --> 00:01:49,156 Kemarahan Yang Mulia berasal dari fakta bahwa mereka berani menunjukkan hal itu. 27 00:01:49,616 --> 00:01:52,536 Itu tidak berarti dia marah padamu. 28 00:01:52,798 --> 00:01:55,581 Sekarang adalah waktu yang paling kritis. 29 00:01:56,392 --> 00:02:00,062 Malam ini, kita harus menghancurkannya! 30 00:02:02,338 --> 00:02:06,553 - Apa ini? - Ini ditemukan pada penyerang yang tewas. 31 00:02:08,287 --> 00:02:10,271 Hwe Go Chun Sa? 32 00:02:11,298 --> 00:02:15,281 Bukankah itu sebutan yang diberikan ke makam Putra Mahkota Sado? 33 00:02:15,282 --> 00:02:16,901 Mengapa mereka membawa barang seperti itu? 34 00:02:16,902 --> 00:02:21,917 Tapi itu berarti para pendukungnya Putra Mahkota Sado berada di balik ini... 35 00:02:21,918 --> 00:02:23,338 Menteri Perang! 36 00:02:23,339 --> 00:02:29,101 Jika menteri benar, artinya mereka akan bertemu di makam. 37 00:02:29,102 --> 00:02:31,113 Segera kirim prajurit ke makam! 38 00:02:33,956 --> 00:02:37,153 Di kertas itu ada tanggalnya mereka bertemu untuk merencanakan pemberontakan mereka, 39 00:02:37,154 --> 00:02:41,415 dan niat mereka untuk melengserkanmu dan memahkotai Pangeran sebagai Raja. 40 00:02:42,287 --> 00:02:46,105 Pada hari itu ditulis sebagai hari konspirasi kami untuk pemberontakan, 41 00:02:46,517 --> 00:02:50,052 Yang Mulia telah mampir Gwangju untuk perayaan ulang tahun. 42 00:02:50,827 --> 00:02:54,668 Saya hadir di sana bersama beberapa pejabat lainnya. 43 00:02:54,926 --> 00:02:58,777 Berarti surat itu palsu! 44 00:02:58,778 --> 00:03:02,144 Anda telah membela pengkhianat. Oleh karena itu kamu sekarang adalah pengkhianat! 45 00:03:03,329 --> 00:03:05,635 Jika Anda tidak dapat membuktikan bahwa Anda tidak bersalah, 46 00:03:05,636 --> 00:03:10,013 Aku akan memenggal orang-orang itu, dan hapus gelarmu sebagai Putra Mahkota! 47 00:03:10,772 --> 00:03:16,513 Jika Anda ingin hidup, buktikan milik Anda tidak bersalah dalam tiga hari! 48 00:03:17,399 --> 00:03:19,761 Ini bukan pertanyaan untuk ujian. Itu adalah sebuah kode. 49 00:03:19,762 --> 00:03:22,671 - A...sebuah kode? - Benar. 50 00:03:22,672 --> 00:03:28,149 Hong Gook Young memecahkan kodenya yang telah membahayakan nyawa Pangeran, 51 00:03:28,150 --> 00:03:30,668 dan berjalan menuju Pangeran Yi San. 52 00:03:34,291 --> 00:03:38,618 Besok adalah hari yang kamu janjikan. Apakah Anda sadar akan hal itu? 53 00:03:40,879 --> 00:03:45,471 Saat tenggat waktu semakin dekat, identitasnya musuh menyelubungi dirinya lebih jauh lagi. 54 00:03:46,136 --> 00:03:50,147 Di rumah seniman peta, ditemukan rumput kolam. 55 00:03:51,155 --> 00:03:53,163 Apakah ada rawa di ibu kota? 56 00:03:53,164 --> 00:03:56,149 Aretdeh adalah satu-satunya rawa di dalamnya ibu kota Dosung, Yang Mulia! 57 00:03:56,350 --> 00:03:59,571 Pondweed hanya tumbuh di rawa-rawa. 58 00:04:00,306 --> 00:04:03,529 Saya yakin mereka sedang berkemah di rawa. 59 00:04:08,294 --> 00:04:11,291 Episode 13 60 00:04:13,283 --> 00:04:16,337 - Apakah kamu sudah merawatnya? - Ya. 61 00:04:17,366 --> 00:04:19,525 Para pria itu akan kembali kapan saja. 62 00:04:23,048 --> 00:04:26,522 Ayo pergi. Ada banyak hal yang harus kita lakukan. 63 00:04:26,979 --> 00:04:28,890 Tuhanku! 64 00:04:37,682 --> 00:04:40,517 kamu... Apa itu? 65 00:04:40,518 --> 00:04:42,221 Mengapa kamu kembali? 66 00:04:42,791 --> 00:04:44,850 Dia ikut denganku. 67 00:04:53,359 --> 00:04:57,104 Yang Mulia... Apa yang membawamu kemari selarut ini? 68 00:04:58,182 --> 00:05:01,812 Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan di sini? 69 00:05:07,951 --> 00:05:13,079 Saya mendapat pesan penting Saya harus menyampaikan kepada Kapolri. 70 00:05:13,778 --> 00:05:16,797 Benar-benar? Pada jam ini? 71 00:05:24,908 --> 00:05:27,253 Yang Mulia! 72 00:05:28,675 --> 00:05:30,394 Apakah Anda Kepala Biro Kepolisian? 73 00:05:30,945 --> 00:05:32,934 Ya, Yang Mulia! 74 00:05:33,591 --> 00:05:35,837 Pernahkah Anda melihat pria ini sebelumnya? 75 00:05:39,149 --> 00:05:40,760 Ya, Yang Mulia. 76 00:05:40,951 --> 00:05:44,518 Saya bertemu pria ini dalam perjalanan ke sini. 77 00:05:44,519 --> 00:05:47,645 Dia memberitahuku sesuatu yang sangat luar biasa. 78 00:05:50,125 --> 00:05:53,776 Dia memberitahuku bahwa satu jam yang lalu, dia melihat sekelompok orang yang mencurigakan. 79 00:05:54,391 --> 00:05:58,121 Dia juga mengatakan kepada saya bahwa dia melaporkan hal ini ke Biro Kepolisian. 80 00:05:58,122 --> 00:06:01,025 Tapi kenapa tidak ada aktivitas disini? 81 00:06:01,709 --> 00:06:04,162 Apakah Anda melakukan pekerjaan Anda dengan benar? 82 00:06:05,858 --> 00:06:10,669 – Maafkan saya, tapi ceritanya sangat aneh… - Diam! 83 00:06:11,733 --> 00:06:15,257 Jika ceritanya tampak sulit dipercaya, maka Anda seharusnya sudah memastikannya. 84 00:06:15,842 --> 00:06:19,608 Apakah Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda mengabaikan laporan itu? 85 00:06:23,576 --> 00:06:28,883 Yang Mulia, saya juga tidak percaya dengan ceritanya. 86 00:06:29,737 --> 00:06:35,411 Aku juga mendengar ceritanya, tapi memang begitu sangat keterlaluan sehingga saya tidak mempercayainya. 87 00:06:35,964 --> 00:06:39,908 Dan tidak hanya itu, peta yang dia gambar juga kabur dan kami tidak tahu di mana menemukannya. 88 00:06:40,523 --> 00:06:43,324 Tempatnya adalah Aretdeh. 89 00:06:49,230 --> 00:06:54,302 Tempat yang dilihat orang ini pastilah Desa Aretdeh dekat Hyoryeunggu. 90 00:06:55,718 --> 00:06:58,425 Sekarang, apa yang harus kita lakukan? 91 00:06:58,770 --> 00:07:02,639 Maukah Anda mengirim pasukan polisi dan cari area tersebut atau, 92 00:07:03,248 --> 00:07:06,281 maukah kamu mengundurkan diri dari jabatanmu penanganan tugas yang tidak tepat? 93 00:07:07,024 --> 00:07:10,119 - Yang Mulia...! - Segera kirim pasukan! 94 00:07:10,752 --> 00:07:12,600 Ya, Yang Mulia! 95 00:07:33,429 --> 00:07:37,798 Bagaimana hal ini bisa terjadi? Bagaimana pangeran mengetahui tentang Aretdeh? 96 00:07:39,947 --> 00:07:45,600 Apakah Anda melakukan pekerjaan Anda dengan benar? Bagaimana orang itu bisa muncul bersama Pangeran? 97 00:07:46,225 --> 00:07:50,923 Mereka mengatakan itu ketika mereka akan melakukannya mogok, mereka bertemu dengan anak buah pangeran. 98 00:07:51,732 --> 00:07:53,928 Mereka tidak punya pilihan... 99 00:07:56,827 --> 00:08:01,273 Apa yang kita lakukan sekarang, pangeran tahu tentang Aretdeh, Tuanku? 100 00:08:02,857 --> 00:08:05,730 Pergi ke kediaman Menteri Perang Han Jun Ho. 101 00:08:05,860 --> 00:08:09,906 - Katakan padanya apa yang terjadi dan dia akan tahu apa yang harus dilakukan. - Ya, Tuhanku. 102 00:08:10,913 --> 00:08:14,256 Saya akan pergi ke Aretdeh bersama pangeran. 103 00:08:14,257 --> 00:08:15,629 Apa? 104 00:08:16,095 --> 00:08:20,857 Jika segala sesuatunya tidak berjalan lancar, Saya sendiri yang akan mengurus pangeran. 105 00:08:21,612 --> 00:08:23,603 Suruh beberapa pria mengikuti kami. 106 00:08:23,604 --> 00:08:25,629 Ya, Tuanku. 107 00:08:30,045 --> 00:08:33,318 Apakah Anda baru saja menyebut Menteri Perang, Han Jun Ho? 108 00:08:33,319 --> 00:08:34,613 Ya, Yang Mulia. 109 00:08:34,614 --> 00:08:40,226 Orang yang membantu saya mengatakan itu kepada menteri akan terlibat dalam hal ini dan dia benar. 110 00:08:40,940 --> 00:08:45,319 Pelayannya membeli makanan, gandum, dan itu diangkut ke perkemahan tentara. 111 00:08:47,099 --> 00:08:53,233 Yang Mulia, jika Dae Su benar, lalu bukankah kita harus menangkap menteri perang? 112 00:08:54,752 --> 00:08:59,403 Kami belum bisa melakukan itu. Kami tidak punya bukti selain perkataan Dae Su. 113 00:08:59,721 --> 00:09:02,880 Kita harus menemukan perkemahan mereka. 114 00:09:06,925 --> 00:09:11,540 - Bisakah kamu menemukan perkemahan itu lagi? - Tentu saja, Yang Mulia. 115 00:09:11,925 --> 00:09:14,127 Aku akan membawamu ke sana. 116 00:09:26,182 --> 00:09:28,462 Yang Mulia. 117 00:09:33,310 --> 00:09:36,309 Aku akan menemanimu ke Aretdeh. 118 00:09:39,040 --> 00:09:41,485 - Anda? - Ya. 119 00:09:42,213 --> 00:09:48,636 Saya ikut bertanggung jawab. Saya akan membantu Anda menangkap orang-orang ini. 120 00:09:52,451 --> 00:09:53,990 Siapakah orang-orang itu? 121 00:09:54,487 --> 00:09:59,895 Mereka adalah tentara swasta. Saya memanggil mereka untuk membantu kami. 122 00:10:11,682 --> 00:10:14,629 Dimana anak laki-laki itu? 123 00:10:23,399 --> 00:10:26,206 Dia terlambat. Saya harus kembali. 124 00:10:26,407 --> 00:10:31,024 Dia mungkin ditemukan oleh mereka dan berada dalam bahaya besar. 125 00:10:31,416 --> 00:10:32,808 Jangan terlalu khawatir. 126 00:10:33,133 --> 00:10:35,423 Dia mungkin terlambat karena dia mengikuti mereka. 127 00:10:37,150 --> 00:10:41,596 Tapi untuk berjaga-jaga, saya akan mampir ke rumah menteri perang tempat tinggal dan lihatlah. 128 00:10:43,008 --> 00:10:45,911 Saya akan memeriksa apakah ada mayat di sana. 129 00:10:46,364 --> 00:10:48,293 A...apa? 130 00:10:55,268 --> 00:10:59,280 Apa masalahnya? Haruskah saya khawatir atau tidak? 131 00:11:31,554 --> 00:11:35,558 Hong Gook Young 132 00:11:36,402 --> 00:11:40,081 Pria itu bekerja untuk Jung Hu Gyum. 133 00:12:11,748 --> 00:12:14,759 Itu di sana. Itu di sana. 134 00:12:20,792 --> 00:12:23,553 Kami akan membagi menjadi tiga tim. 135 00:12:23,865 --> 00:12:25,724 Penjaga pribadi akan ikut dengan saya ke tengah. 136 00:12:26,261 --> 00:12:27,915 Ketua, bawalah anak buahmu ke kanan. 137 00:12:28,695 --> 00:12:32,188 Pejabat Nam dan Pengawal Kerajaan akan melakukannya pergi ke belakang. 138 00:12:32,833 --> 00:12:34,756 Ya, Yang Mulia. 139 00:12:35,135 --> 00:12:37,096 Apa yang akan kamu lakukan? 140 00:12:38,680 --> 00:12:40,783 Saya akan pergi bersama Anda, Yang Mulia. 141 00:12:43,972 --> 00:12:46,924 - Berangkat sekarang. - Ya, Yang Mulia! 142 00:13:20,576 --> 00:13:22,887 Apa...? 143 00:13:41,157 --> 00:13:43,496 Tidak ada seorang pun di sini! 144 00:13:44,605 --> 00:13:48,746 Apa yang terjadi? Dimana semua orang? 145 00:13:59,360 --> 00:14:02,230 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Brengsek. Kita sudah terlambat. 146 00:14:02,231 --> 00:14:04,733 Tidak ada tanda-tanda kemana mereka pergi! 147 00:14:27,103 --> 00:14:29,424 Ini tidak mungkin...! 148 00:14:32,602 --> 00:14:36,278 Di sini sepi. Tidak ada seorang pun di sini, Yang Mulia. 149 00:14:37,183 --> 00:14:42,437 Aku... aku melihat mereka! Saya melihat para prajurit dan senjatanya juga! 150 00:14:42,438 --> 00:14:45,711 Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri! 151 00:15:05,974 --> 00:15:11,351 Dae Su benar. Mereka ada di sini. 152 00:15:22,670 --> 00:15:25,661 Mereka tahu. 153 00:15:25,902 --> 00:15:30,396 Mereka tahu kami akan datang. 154 00:15:54,771 --> 00:15:56,274 Yang Mulia... 155 00:15:59,111 --> 00:16:01,976 Saya tidak akan menyerah begitu saja. 156 00:16:05,747 --> 00:16:10,801 Kita punya satu hari lagi. Kita belum selesai. 157 00:16:12,321 --> 00:16:14,159 Yang Mulia... 158 00:16:30,004 --> 00:16:33,452 - Taman Resmi! - Apa yang membawamu ke sini? 159 00:16:38,973 --> 00:16:42,379 Anda menunggu di depan pintu saya hanya untuk menanyakan pertanyaan itu? 160 00:16:42,785 --> 00:16:46,992 Ya, saya sangat penasaran dengan Artis Cho bahwa saya tidak bisa tidur sepanjang malam. 161 00:16:47,629 --> 00:16:50,323 Saya sudah melaporkannya kepada Yang Mulia, jadi saya yakin dia akan melakukan sesuatu. 162 00:16:50,573 --> 00:16:52,889 Anda telah mencapai hal yang luar biasa. 163 00:16:53,663 --> 00:16:56,806 Anda mungkin dipromosikan karena ini. 164 00:16:57,424 --> 00:17:02,108 - Dipromosikan? - Negara akan memberi penghargaan atas kerja keras Anda. 165 00:17:06,027 --> 00:17:07,735 Saya akan dipromosikan...? 166 00:17:11,955 --> 00:17:14,846 - Anda baru sampai, Pak? - Ya, ada apa? 167 00:17:15,209 --> 00:17:18,025 Sesuatu terjadi di tengah malam. 168 00:17:18,749 --> 00:17:24,311 Seorang damo bernama Sung Song Yeon sedang membaca peta di ruang penyimpanan peta dan ditangkap. 169 00:17:38,947 --> 00:17:41,781 Ada banyak dokumen aman di sini. 170 00:17:42,013 --> 00:17:49,873 Jika mereka menemukanmu, mereka mungkin akan membawamu ke Pengadilan Negara sebagai pengkhianat! 171 00:18:01,955 --> 00:18:05,532 Anda mungkin dipromosikan karena ini. 172 00:18:09,489 --> 00:18:11,912 Aku tidak mengharapkan itu...! 173 00:18:15,218 --> 00:18:17,957 Apakah kamu yang membuat lukisan ini? 174 00:18:19,581 --> 00:18:21,693 Ya kenapa? 175 00:18:21,694 --> 00:18:24,704 Semua warnanya salah! Lakukan lagi! 176 00:18:25,826 --> 00:18:30,363 Dan nanti ada jembatan yang dibangun di Eungdaggyo. Pergi dan rekamlah. 177 00:18:31,941 --> 00:18:34,099 Lihat di sini, Artis Tak! 178 00:18:37,668 --> 00:18:40,003 - Lakukan sendiri. - Apa? 179 00:18:40,104 --> 00:18:42,857 Dan melakukan pembangunan jembatan juga. 180 00:18:43,324 --> 00:18:46,496 Pekerjaan seperti itu seharusnya dilakukan oleh Seniman. 181 00:18:46,497 --> 00:18:51,111 Bukan oleh seseorang yang akan menjadi Inspektur Chalbang. (Chalbang – Inspektur tingkat keenam) 182 00:18:52,309 --> 00:18:55,401 Inspektur? Siapa yang menjadi inspektur? 183 00:18:56,241 --> 00:19:01,715 Siapa lagi yang ada di Biro selain diriku sendiri? 184 00:19:02,944 --> 00:19:04,569 Apa? 185 00:19:05,729 --> 00:19:11,364 Pergi dan berlatih. Anda harus bekerja keras agar bisa dipromosikan juga. 186 00:19:13,511 --> 00:19:18,753 Official Park ingin bertemu semua orang. 187 00:19:21,628 --> 00:19:24,094 Taman Resmi? 188 00:19:25,903 --> 00:19:29,507 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 189 00:19:29,508 --> 00:19:32,077 Sepertinya sesuatu yang besar telah terjadi. 190 00:19:34,233 --> 00:19:36,469 - Apakah semuanya ada di sini? - Ya. 191 00:19:37,133 --> 00:19:42,592 Tadi malam, seorang damo bernama Sung Song Yeon memasuki rumah penyimpanan peta secara ilegal. 192 00:19:43,717 --> 00:19:49,902 Seperti yang Anda semua tahu, hanya artis yang memiliki kunci rumah penyimpanan peta. 193 00:19:51,214 --> 00:19:57,433 Jelas itu salah satu dari kalian memberikan kuncimu pada gadis itu. 194 00:19:58,475 --> 00:20:00,819 Siapa itu? 195 00:20:01,321 --> 00:20:03,669 Siapa yang memasukkan gadis itu ke dalam gudang penyimpanan peta? 196 00:20:18,228 --> 00:20:21,160 Di Sini. Minumlah sedikit ini. 197 00:20:22,011 --> 00:20:24,163 Mereka menghilang, paman. 198 00:20:24,671 --> 00:20:29,928 Semua orang itu dan senjata mereka... Semuanya menghilang. 199 00:20:31,621 --> 00:20:37,874 Bocah malang... berhentilah terlihat begitu bingung. Minumlah air dan sadarlah! 200 00:20:42,202 --> 00:20:44,730 Di Sini. Minum! 201 00:20:49,715 --> 00:20:53,493 Jika apa yang Anda katakan itu benar, maka itu masalah besar. 202 00:20:54,031 --> 00:20:58,618 Orang-orang ini lebih menakutkan dari pada hantu! 203 00:20:59,551 --> 00:21:03,409 Apa yang harus kita lakukan, paman? Kita harus menemukan sesuatu besok. 204 00:21:03,848 --> 00:21:07,325 Jika tidak, sesuatu yang buruk akan terjadi pada Yang Mulia! 205 00:21:13,307 --> 00:21:15,867 Apa yang sedang dilakukan pangeran sekarang? 206 00:21:15,868 --> 00:21:19,788 Dia keluar tadi malam dan hanya itu baru saja kembali ke istana. 207 00:21:20,184 --> 00:21:24,313 Apakah begitu? Apakah dia menemukan sesuatu? 208 00:21:25,788 --> 00:21:28,756 Saya akan mengirim seseorang ke Pengadilan dan mencari tahu, Yang Mulia. 209 00:21:28,757 --> 00:21:34,485 Tidak, lupakan saja. Kita akan tahu dalam beberapa jam lagi. 210 00:21:39,655 --> 00:21:43,097 Ini sudah Jam Kuda (siang hari). 211 00:21:57,078 --> 00:22:00,756 Yang Mulia, betapa besar penderitaan Anda! 212 00:22:00,757 --> 00:22:05,564 Maafkan saya karena tidak membantu Anda. 213 00:22:06,352 --> 00:22:10,412 Tolong pecahkan hatimu dan jadilah pemenang! 214 00:22:11,077 --> 00:22:14,499 Terima kasih sudah mengkhawatirkanku, bibi. 215 00:22:31,043 --> 00:22:33,937 Ke mana para prajurit dipindahkan? 216 00:22:33,938 --> 00:22:37,831 Mereka pergi ke tanah milik menteri perang. 217 00:22:37,832 --> 00:22:40,355 Apakah semuanya sudah terselesaikan dengan baik? 218 00:22:40,356 --> 00:22:44,990 Ya, ibu. Pangeran tidak curiga. Tolong jangan khawatir. 219 00:22:46,355 --> 00:22:50,829 Dia menemukan Aretdeh. Kita tidak boleh meremehkannya. 220 00:22:52,762 --> 00:22:57,116 Seperti ayah, seperti anak laki-laki. Dia akan berjuang sampai akhir. 221 00:22:57,823 --> 00:23:01,741 Buatlah agar dia menyadari semakin dia berjuang, semakin buruk penderitaannya. 222 00:23:01,742 --> 00:23:05,536 Buatlah agar dia tidak mempunyai kekuatan lagi untuk melawan. 223 00:23:05,537 --> 00:23:07,763 Ya, ibu. 224 00:23:46,626 --> 00:23:50,968 Jadi bagaimana dengan itu? Sudahkah kamu mengetahuinya? sesuatu tentangku dalam dua hari terakhir? 225 00:23:51,535 --> 00:23:54,440 Ya, benar. 226 00:23:55,598 --> 00:23:57,965 Sungguh, jadi apa yang kamu temukan? 227 00:23:58,539 --> 00:24:03,275 Yah, aku tahu bahwa jika kamu tidak menyukaiku, Aku akan mendapat masalah besar. 228 00:24:04,120 --> 00:24:06,617 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 229 00:24:07,097 --> 00:24:13,277 Saya masih punya satu hari lagi untuk memutuskan. Senjata terbaik seorang pemburu adalah kesabaran. 230 00:24:13,797 --> 00:24:19,246 Saya akan melihat bagaimana sisa hari ini, dan kembali kepadamu dengan jawabanku. 231 00:24:36,535 --> 00:24:40,937 Tidak ada satu hari pun yang tenang di Biro karena itu Song Yeon! 232 00:24:41,486 --> 00:24:46,482 Apakah menurut Anda dia akan dipecat kali ini? Memasuki gudang peta adalah pengkhianatan! 233 00:24:47,364 --> 00:24:50,845 Apa yang dia lakukan di sana? 234 00:24:50,846 --> 00:24:55,704 Mungkin dia ada di sana untuk sebuah rahasia bertemu dengan Tuan Yi Chun! 235 00:24:57,079 --> 00:24:59,903 Hai! Apakah kamu melihatnya? Apakah kamu? 236 00:24:59,904 --> 00:25:03,262 Berhenti bicara omong kosong dan kembali bekerja! 237 00:25:11,636 --> 00:25:15,907 - Sepertinya Tuan Yi Chun membukakan pintu untuknya. - Bagaimana dia bisa melakukan itu? 238 00:25:15,908 --> 00:25:21,103 Seseorang melihat mereka berdua berjalan menuju rumah penyimpanan peta. 239 00:25:32,307 --> 00:25:34,563 Lagu Yeon! 240 00:25:35,422 --> 00:25:38,527 - Lagu Yeon! - Tuan Yi Chun? 241 00:25:40,643 --> 00:25:45,034 Song Yeon, kamu baik-baik saja? Apakah kamu pernah terluka? 242 00:25:45,585 --> 00:25:50,207 Ya pak, saya baik-baik saja. Aku minta maaf karena membuatmu khawatir. 243 00:25:50,908 --> 00:25:55,154 Anda harus pergi, tuan! Jika kamu datang untuk menyelamatkanku lagi... 244 00:25:55,155 --> 00:25:58,671 Tidak, Song Yeon, bukan itu... 245 00:25:59,501 --> 00:26:04,390 Anda tahu, saya datang ke sini untuk meminta bantuan. 246 00:26:04,391 --> 00:26:08,545 Untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun, Saya mungkin akan dipromosikan. 247 00:26:08,546 --> 00:26:15,260 Jadi tolong rahasiakan ini. Tolong jangan beri tahu mereka bahwa itu aku. 248 00:26:16,213 --> 00:26:17,831 Apakah di sini? 249 00:26:24,755 --> 00:26:27,921 Aku bahkan tidak sempat menyelesaikannya... 250 00:26:34,143 --> 00:26:36,153 Pak... 251 00:26:38,692 --> 00:26:41,294 Anda telah melakukan hal yang bodoh. 252 00:26:41,788 --> 00:26:47,615 Saya tidak berpikir Anda akan melakukan ini tanpa alasan yang kuat. Jadi mengapa kamu melakukannya? 253 00:26:50,149 --> 00:26:53,782 Apakah itu karena sang pangeran? 254 00:26:53,783 --> 00:26:55,069 Pak! 255 00:26:55,368 --> 00:27:01,420 Saat pangeran bertanya tentangmu terakhir kali, Saya tahu bahwa Anda mengenal satu sama lain. 256 00:27:02,196 --> 00:27:06,563 - Itu... - Tidak, aku tidak perlu mengetahuinya. 257 00:27:07,112 --> 00:27:09,521 Saya sangat menyesal telah menyebabkan masalah bagi Anda, Tuan. 258 00:27:09,885 --> 00:27:14,942 Tapi saya ingin menemukan peta yang digambar artis yang sama, jadi aku bisa membantu pangeran. 259 00:27:15,455 --> 00:27:17,482 Saya memahami niat Anda. 260 00:27:17,642 --> 00:27:22,470 Ini bisa dilihat sebagai kesetiaan Anda, jadi itu tidak boleh dianggap sebagai kejahatan. 261 00:27:22,571 --> 00:27:26,699 Oleh karena itu, saya tidak akan menyerahkan Anda ke Pengadilan. 262 00:27:28,126 --> 00:27:32,607 Tapi Anda telah melanggar hukum di Biro. 263 00:27:33,477 --> 00:27:36,103 Aku akan menghukummu dengan berat karena itu. 264 00:27:36,734 --> 00:27:40,722 Anda harus meninggalkan Biro. 265 00:27:41,444 --> 00:27:42,633 Pak...! 266 00:27:42,634 --> 00:27:49,534 Saya akan mengadakan pertemuan untuk menentukan hukumanmu, jadi kembalilah dan tunggu. 267 00:28:24,649 --> 00:28:26,777 Yang Mulia... 268 00:28:30,012 --> 00:28:35,406 Saya sudah menyuruh penjaga kiri dan kanan untuk melakukannya telusuri area tersebut dengan cermat. 269 00:28:36,411 --> 00:28:41,756 Yang Mulia, mengapa Anda tidak menghentikan perang ini menteri dan menginterogasinya? 270 00:28:42,953 --> 00:28:45,958 Kami tidak punya cukup bukti untuk melakukan itu. 271 00:28:46,323 --> 00:28:49,700 Dalam situasi ini, kita harus membuat musuh membantu kita. 272 00:28:49,701 --> 00:28:53,042 Kita harus menjadikan menteri perang berikan kami buktinya sendiri. 273 00:28:55,387 --> 00:28:59,103 Namun hal itu tidak mungkin tercapai itu dalam satu atau dua hari. 274 00:28:59,486 --> 00:29:04,558 Untuk mengeluarkan orang-orang itu dari penjara, kita sudah melakukannya untuk menemukan bukti hari ini. 275 00:29:04,659 --> 00:29:10,840 Pada titik ini, kita tidak punya pilihan selain melakukannya buktikan kehadiran mereka pada perayaan tahun lalu. 276 00:29:11,969 --> 00:29:15,514 Perayaan? Apa maksudmu? 277 00:29:15,515 --> 00:29:18,219 Menurut keterangan yang ditemukan di rumah Suh In Su, 278 00:29:18,220 --> 00:29:22,946 mereka bertemu pada bulan purnama bulan kesepuluh untuk merencanakan pemberontakan mereka. 279 00:29:22,947 --> 00:29:24,603 Apakah kamu ingat? 280 00:29:24,604 --> 00:29:25,589 Ya, Yang Mulia. 281 00:29:25,590 --> 00:29:32,454 Namun mereka mengatakan bahwa beberapa dari mereka hadir pada perayaan di Gwangju bersama Yang Mulia. 282 00:29:34,106 --> 00:29:38,743 Jadi jika kita bisa membuktikan mereka ada di sana, kami akan membuktikan bahwa pernyataan itu palsu. 283 00:29:39,616 --> 00:29:43,898 Maka yang kita butuhkan hanyalah kesaksian para peserta di sana. 284 00:29:44,465 --> 00:29:47,678 Tidak ada seorang pun yang mau bersaksi karena takut. 285 00:29:47,679 --> 00:29:53,796 Beberapa kerabat Suh In Su telah menawarkan, tapi Yang Mulia tidak akan menerima kesaksian mereka. 286 00:29:54,924 --> 00:29:59,194 Saya mendengar bahwa beberapa mantan Pengawal Kerajaan yang tadinya juga ada sekarang berada di Ibukota. 287 00:29:59,771 --> 00:30:02,592 Saya akan menemui mereka sendiri dan mencoba meyakinkan mereka. 288 00:30:04,971 --> 00:30:07,226 Ini dia, Yang Mulia. 289 00:30:07,942 --> 00:30:12,292 Sepupu Suh In Su, Suh Yoon Shik mengumpulkan mereka semua di sini. 290 00:30:13,151 --> 00:30:15,648 Ada berapa mantan Pengawal Kerajaan? 291 00:30:15,649 --> 00:30:17,935 Saya dengar ada enam. 292 00:30:18,225 --> 00:30:21,722 Jadi, tidak akan ada yang datang? 293 00:30:21,723 --> 00:30:24,970 Mereka pasti pernah mendengarnya di suatu tempat Yang Mulia sedang mencari mereka 294 00:30:24,971 --> 00:30:30,462 karena kejadian Suh In Su, dan mereka semua membuat alasan untuk tidak datang. 295 00:30:32,189 --> 00:30:37,993 Beraninya mereka menolak panggilan Yang Mulia? 296 00:30:37,994 --> 00:30:44,357 Mohon maafkan saya, Yang Mulia, tapi Saya tidak bisa meyakinkan mereka sebaliknya. 297 00:30:59,393 --> 00:31:03,377 Apa maksudnya Anda tidak dapat membantu saya, Pak? 298 00:31:05,186 --> 00:31:08,680 Tolong beri saya saran Anda tentang apa yang harus saya lakukan. 299 00:31:09,022 --> 00:31:12,651 Ini hari ini! Pangeran harus menemukan bukti hari ini! 300 00:31:13,489 --> 00:31:16,205 - Saya hanya mendukung pemenang. - Apa? 301 00:31:18,627 --> 00:31:24,698 Tidak ada gunanya. Apa gunanya berlarian untuk pertempuran yang sudah kalah? 302 00:31:25,564 --> 00:31:28,730 Besok? Bagaimana dengan besok? 303 00:31:28,731 --> 00:31:34,079 Pak! Bagaimana kamu bisa mengatakan itu pertempuran sudah kalah! 304 00:31:35,499 --> 00:31:37,786 Sepertinya kamu akan melahapku. 305 00:31:37,787 --> 00:31:41,985 Jangan lihat aku seperti itu. Aku juga tidak senang. 306 00:31:43,762 --> 00:31:49,461 Para pemburu telah berkumpul di sekitar Istana Timur, dan Pangeran adalah mangsanya. 307 00:31:50,958 --> 00:31:54,362 Dia tidak akan bertahan lama. 308 00:31:54,668 --> 00:31:59,393 Harimau yang tidak bisa menguasai hutan bukanlah harimau sungguhan. 309 00:32:01,615 --> 00:32:03,352 Namun kita tidak pernah bisa mengetahui secara pasti. 310 00:32:03,353 --> 00:32:08,692 Pangeran adalah orang yang cerdas. Dia mungkin bisa lolos dari jebakan ini. 311 00:32:20,916 --> 00:32:24,786 Kita masih punya sedikit waktu tersisa. Saya akan mencari yang lain. 312 00:32:26,035 --> 00:32:29,053 Tidak ada orang lain yang akan melangkah maju. 313 00:32:29,054 --> 00:32:33,524 Kami harus membuktikannya dengan cara lain bahwa orang-orang itu hadir pada hari itu. 314 00:32:53,895 --> 00:32:57,642 Mengapa Anda datang ke sini untuk bekerja jika Anda ingin menjadi inspektur? 315 00:32:58,622 --> 00:33:04,923 Aku hanya bercanda denganmu! Bagaimana saya bisa dipromosikan sebelum Anda? 316 00:33:05,503 --> 00:33:07,912 Kamu lebih tua dariku. 317 00:33:08,504 --> 00:33:10,616 Apakah saya? 318 00:33:10,617 --> 00:33:15,266 Saya benar-benar harus bekerja lebih keras dan dipromosikan, daripada merekam konstruksi jembatan! 319 00:33:16,133 --> 00:33:19,645 Apa yang bisa kita lakukan? Itu tugas kita. 320 00:33:20,582 --> 00:33:22,751 Pastikan Anda melukis dengan benar. 321 00:33:32,588 --> 00:33:36,527 - Apa yang terjadi disini? - Sepertinya mereka sedang membangun jembatan. 322 00:33:36,628 --> 00:33:39,948 - Kenapa kita tidak berkeliling saja? - Ayo lakukan itu. 323 00:33:46,856 --> 00:33:51,436 Bukankah mereka seniman biro? Apa yang mereka lakukan di sana? 324 00:33:52,409 --> 00:33:55,504 Sepertinya mereka melukis acara tersebut untuk dicatat. 325 00:33:58,445 --> 00:34:02,022 Ayo cepat, Pejabat Nam. Ada beberapa pertanyaan yang perlu saya tanyakan. 326 00:34:08,779 --> 00:34:11,403 Ini dia. Inilah yang saya cari. 327 00:34:11,668 --> 00:34:14,016 Kami telah menemukan cara untuk menyelamatkan mereka! 328 00:34:14,662 --> 00:34:17,414 Apa maksud Anda, Yang Mulia? 329 00:34:17,854 --> 00:34:22,102 Setiap kali ada acara kenegaraan, Biro melukiskan acara untuk pencatatan. 330 00:34:22,755 --> 00:34:27,686 Dan tidak hanya itu, semua detailnya peristiwa tersebut dicatat secara tertulis. 331 00:34:28,959 --> 00:34:34,477 Ini, lihat ini. Dalam catatan, nama-nama mereka yang hadir juga disertakan. 332 00:34:37,154 --> 00:34:39,126 Sekarang apakah kamu mengerti? 333 00:34:39,508 --> 00:34:42,527 Bahkan konstruksi kecil di Ibukota dicatat oleh Biro. 334 00:34:43,088 --> 00:34:47,098 Acara kenegaraan yang dihadiri oleh Raja akan telah dicatat dengan lebih rinci. 335 00:34:48,126 --> 00:34:54,719 Maksudmu acara Suh In Su dihadiri direkam seperti itu? 336 00:34:55,372 --> 00:34:58,579 Itu benar. Kenapa aku tidak memikirkannya lebih awal? 337 00:34:58,974 --> 00:35:03,353 Jika nama mereka ditemukan dalam catatan, mereka akan dibebaskan dari semua tuduhan. 338 00:35:07,007 --> 00:35:10,878 Pergi dan lihat Taman Resmi di Biro. 339 00:35:11,192 --> 00:35:13,405 Cepat dan buat persiapan untuk pergi. 340 00:35:13,877 --> 00:35:15,492 Ya, Yang Mulia. 341 00:35:23,562 --> 00:35:28,127 Ya, artis Biro akan selalu begitu menemani Yang Mulia di acara apa pun yang dia hadiri. 342 00:35:28,270 --> 00:35:32,592 Harus ada catatan tentang peristiwa itu. 343 00:35:33,103 --> 00:35:35,422 Bisakah kamu menemukan lukisan itu? 344 00:35:35,423 --> 00:35:39,191 Tapi apakah kamu bilang kalau acaranya diadakan di Gwangju? 345 00:35:39,192 --> 00:35:42,312 Ya, tapi kenapa kamu bertanya? 346 00:35:42,313 --> 00:35:47,969 Maafkan saya, tapi lukisan itu disimpan Gwangju dan tidak akan dapat segera ditemukan. 347 00:35:48,288 --> 00:35:52,400 Apa maksudmu? Gwangju berjarak dua hari perjalanan dari sini. 348 00:35:52,501 --> 00:35:55,111 Kami tidak punya waktu untuk itu. Apakah ada cara lain? 349 00:35:55,810 --> 00:35:59,347 Salinan acara yang dihadiri Yang Mulia biasanya dibuat 350 00:35:59,861 --> 00:36:05,925 dan disimpan di sini, tapi saya tidak tahu apakah mereka benar-benar ada di sini. 351 00:36:09,567 --> 00:36:14,094 Kalaupun mereka ada di sini, akan sulit menemukannya. 352 00:36:15,361 --> 00:36:21,867 Karena banyaknya salinan, hanya ada sedikit organisasi. 353 00:36:23,023 --> 00:36:26,870 Setelah saya ditugaskan, kami mengaturnya berdasarkan tanggal dan acara. 354 00:36:26,871 --> 00:36:31,684 Tapi jumlahnya sangat banyak bahwa kami baru mengatur sekitar setengahnya. 355 00:36:39,387 --> 00:36:42,169 Tetap lakukan itu. Kami tidak punya pilihan. 356 00:36:44,257 --> 00:36:47,948 Itulah satu-satunya cara kita bisa menyelamatkan orang-orang itu. 357 00:36:48,329 --> 00:36:52,209 Anda harus berusaha sekuat tenaga dan menemukan rekor itu. 358 00:36:52,210 --> 00:36:55,287 Saya akan berusaha semaksimal mungkin, Yang Mulia. 359 00:37:04,010 --> 00:37:07,303 Bagaimana kita bisa menemukan lukisan yang mungkin ada atau tidak ada di sana? 360 00:37:07,992 --> 00:37:13,007 - Ini bodoh! - Ini bukan tempatmu. 361 00:37:15,000 --> 00:37:17,970 - Apakah semua artis ada di sini? - Ya. 362 00:37:19,295 --> 00:37:25,104 Saya telah memanggil Anda semua ke sini karena di sana adalah sesuatu yang harus ditemukan. 363 00:37:25,772 --> 00:37:29,713 Anda semua memiliki pengalaman membuat salinan catatan perayaan. 364 00:37:29,714 --> 00:37:36,662 Jika Anda adalah orang yang membuat salinannya perayaan tahun lalu di bulan kesepuluh, keluarlah. 365 00:37:38,114 --> 00:37:40,453 Itu terjadi tahun lalu di bulan purnama di bulan kesepuluh. 366 00:37:40,454 --> 00:37:43,067 Bulan kesepuluh? 367 00:37:44,081 --> 00:37:47,603 Cobalah untuk mengingat. Siapa yang membuat salinannya? 368 00:37:50,090 --> 00:37:53,149 Kami tidak punya pilihan. Kami akan memeriksa semuanya. 369 00:37:53,843 --> 00:37:57,754 Itu tidak mungkin! Bagaimana kita bisa menelusurinya dalam sehari! 370 00:37:58,415 --> 00:38:02,135 Tidak ada salinannya. Itu sebabnya tidak ada yang melangkah maju. 371 00:38:02,203 --> 00:38:05,044 Ini adalah bukti penting yang berkaitan dengan kejahatan makar! 372 00:38:05,585 --> 00:38:08,833 Jika ada kemungkinan, kita harus mencobanya. 373 00:38:11,003 --> 00:38:14,367 Mari kita semua pergi sekarang ke gudang penyimpanan. 374 00:38:44,611 --> 00:38:48,207 Apa yang sedang dilakukan pangeran sekarang? 375 00:38:48,208 --> 00:38:52,286 Dia bersama Official Park dan Menteri Chae di Istana Timur. 376 00:38:52,641 --> 00:38:54,574 Apakah Anda bertanya apa yang mereka lakukan? 377 00:38:54,875 --> 00:38:59,482 Para pelayan Istana Timur mengatakan bahwa mereka tidak mengetahuinya. 378 00:39:01,914 --> 00:39:07,218 Batas waktunya semakin dekat! Apa yang akan dilakukan Yang Mulia? 379 00:39:12,677 --> 00:39:14,714 Baiklah. Anda boleh pergi sekarang. 380 00:39:15,107 --> 00:39:19,727 Yang Mulia, Anda harus pergi ke Istana Timur dan bertanya pada pangeran apa yang terjadi.... 381 00:39:19,928 --> 00:39:23,820 - Aku tidak bisa melakukan itu? - Apa maksudmu? 382 00:39:23,821 --> 00:39:28,868 Gelar pangeran mungkin akan dicabut! Itu artinya kamu juga... 383 00:39:28,869 --> 00:39:31,974 Anda kurang ajar! Beraninya kamu mengucapkan kata-kata seperti itu? 384 00:39:33,654 --> 00:39:38,287 Maafkan saya, Yang Mulia. aku hanya mengkhawatirkanmu... 385 00:39:38,726 --> 00:39:42,550 Siapa yang lebih menderita daripada sang pangeran saat ini? 386 00:39:42,551 --> 00:39:46,775 Jadi sebaiknya Anda atau saya menambah masalahnya dengan membuat keributan di istana? 387 00:40:07,569 --> 00:40:10,676 Kami tutup! Apakah kamu tidak pulang? 388 00:40:11,968 --> 00:40:15,262 Jika pangeran dicopot mahkotanya besok... 389 00:40:15,487 --> 00:40:18,711 kita semua mungkin terbunuh... 390 00:40:20,686 --> 00:40:23,429 Baiklah! Ayo lakukan! 391 00:40:23,430 --> 00:40:25,508 Kamu membuatku takut! Apa itu? 392 00:40:27,535 --> 00:40:30,532 Nyonya! Jangan bergerak! 393 00:40:31,133 --> 00:40:33,332 Ke...kenapa? 394 00:40:35,530 --> 00:40:37,285 Tetap diam. 395 00:40:39,804 --> 00:40:41,148 Tutup matamu. 396 00:40:59,557 --> 00:41:02,544 Apa itu tadi? Apakah itu saja? 397 00:41:23,186 --> 00:41:25,942 Yang Mulia... 398 00:42:13,153 --> 00:42:16,389 Anda telah membela pengkhianat. Oleh karena itu kamu sekarang adalah pengkhianat! 399 00:42:17,448 --> 00:42:21,482 Jika Anda tidak dapat membuktikan bahwa Anda tidak bersalah, Aku akan memenggal orang-orang itu, 400 00:42:21,483 --> 00:42:24,411 dan hapus gelarmu sebagai Putra Mahkota! 401 00:42:29,977 --> 00:42:35,093 Jangan katakan hal seperti itu. Anda tidak akan mati. 402 00:42:35,640 --> 00:42:37,762 Yang Mulia! 403 00:42:38,243 --> 00:42:44,444 Harus ada bukti bahwa Anda tidak bersalah. Kami sedang mencari, jadi bersabarlah dengan kami. 404 00:43:15,826 --> 00:43:21,128 Apakah kamu menanyakan kebenarannya kepadaku? 405 00:43:24,436 --> 00:43:27,231 Tidak berbicara dengan rasa takut atau gentar, 406 00:43:29,019 --> 00:43:34,522 tapi pikiran jujurku dari lubuk hatiku? 407 00:43:36,706 --> 00:43:39,419 Ayahmu bersalah. 408 00:43:39,420 --> 00:43:42,034 Jika dia tidak bersalah, lalu apa? 409 00:43:42,921 --> 00:43:47,632 Maksudmu aku membunuh anakku sendiri padahal dia tidak melakukan kejahatan? 410 00:43:49,172 --> 00:43:51,537 Yang Mulia...! 411 00:44:03,864 --> 00:44:05,858 Yang Mulia! 412 00:44:06,393 --> 00:44:08,371 Ya, apa yang kamu temukan? 413 00:44:11,487 --> 00:44:16,109 - Jadi mereka belum menemukannya? - Ya, Yang Mulia. 414 00:44:17,825 --> 00:44:23,052 - Tapi Official Park mencoba yang terbaik... - Yang Mulia, ini saya. 415 00:44:24,235 --> 00:44:26,674 Apa itu? 416 00:44:28,542 --> 00:44:31,068 Sebuah pesan telah tiba dari Istana Agung. 417 00:44:31,069 --> 00:44:35,843 Yang Mulia telah memerintahkan kehadiran Anda di Pengadilan pada Jam Naga (7-9 pagi). 418 00:45:09,554 --> 00:45:13,284 Baiklah. Anda boleh pergi. 419 00:45:13,285 --> 00:45:15,244 Ya, Yang Mulia. 420 00:45:18,250 --> 00:45:21,645 Bolehkah saya menyampaikan ucapan selamat sekarang, Yang Mulia? 421 00:45:23,640 --> 00:45:26,625 Kamu terlalu mudah menunjukkan emosimu, tuan putri. 422 00:45:27,159 --> 00:45:29,743 Perhatikan di depan Yang Mulia. 423 00:45:31,271 --> 00:45:35,341 Saya sedang berpikir untuk meninggalkan istana untuk sementara waktu. 424 00:45:35,633 --> 00:45:38,823 Seseorang tidak bisa tertawa bebas di istana. 425 00:45:49,293 --> 00:45:54,054 - Ini adalah Jam Naga. - Ya, aku baru saja hendak pergi. 426 00:45:54,795 --> 00:45:57,266 Jadi, Anda telah mencapainya. 427 00:45:57,572 --> 00:46:01,035 Anda menyanjung saya, Yang Mulia. 428 00:46:27,105 --> 00:46:29,876 Pak! Pak! 429 00:46:32,985 --> 00:46:36,230 Bagaimana Anda bisa tidur di kawasan Damo? 430 00:46:36,231 --> 00:46:39,419 Saya minta maaf. Saya tidak dapat menemukan tempat lain untuk tidur. 431 00:46:39,967 --> 00:46:43,989 Berapa lama saya tidur? Saya harus kembali ke kantor. 432 00:46:44,499 --> 00:46:47,860 Anda tidak bisa. Pangeran ada di sana. 433 00:46:48,399 --> 00:46:50,814 Apa? Bagaimana dengan Artis? 434 00:46:51,516 --> 00:46:53,879 Mereka semua pergi. 435 00:46:54,329 --> 00:46:58,157 Benar-benar? Kalau begitu aku juga harus berangkat. 436 00:46:59,062 --> 00:47:01,860 Pak! Tunggu sebentar. 437 00:47:02,222 --> 00:47:06,059 Anda menggunakan barang-barang Song Yeon sebagai bantal. 438 00:47:13,899 --> 00:47:16,218 Barang milik Song Yeon? 439 00:47:39,783 --> 00:47:43,805 Jadi Anda tidak dapat menemukan salinannya. 440 00:47:44,546 --> 00:47:47,136 Kelihatannya seperti itu. 441 00:47:47,137 --> 00:47:52,956 Mohon maafkan saya karena tidak membantu apa pun, Yang Mulia. 442 00:47:54,154 --> 00:47:58,657 Tidak, aku tahu kamu sudah berusaha sekuat tenaga. 443 00:48:16,136 --> 00:48:20,462 - Di Sini. - Terima kasih, tuan. Saya bisa saja mengambilnya. 444 00:48:20,463 --> 00:48:24,426 Tidak, tidak sama sekali. Tadinya aku akan terjatuh lagi pula untuk melihat apakah kamu baik-baik saja. 445 00:48:28,226 --> 00:48:33,631 - Kamu tidak bilang apa-apa tentang aku...? - Jangan khawatir. Aku tidak menyebutmu. 446 00:48:36,649 --> 00:48:40,665 Aku mengetahuinya! Aku tahu kamu akan setia. 447 00:48:41,383 --> 00:48:45,877 Anda meninggalkan biro sekarang? Apakah sesuatu telah terjadi? 448 00:48:46,873 --> 00:48:51,939 Kami menjadi gila saat mencoba menemukan salinannya dari lukisan yang dibuat tahun lalu! 449 00:48:52,751 --> 00:48:54,303 Salinan lukisan? 450 00:48:54,304 --> 00:48:59,032 Ya, itu adalah salinan lukisan yang dibuat terakhir kali tahun di Gwangju untuk sebuah perayaan. 451 00:48:59,649 --> 00:49:02,866 Mereka mengatakan itu adalah bagian yang penting bukti dalam kejadian tersebut. 452 00:49:03,799 --> 00:49:09,120 Tak seorang pun akan melangkah maju untuk mengatakan bahwa merekalah yang menggambarnya, jadi bagaimana kita bisa menemukannya? 453 00:49:10,506 --> 00:49:12,991 Kami menderita sepanjang malam! 454 00:49:15,384 --> 00:49:19,203 Apa yang kamu katakan? Perayaan di Gwangju tahun lalu? 455 00:49:19,204 --> 00:49:24,162 Ya, acara yang dihadiri Yang Mulia saat bepergian di negara... 456 00:49:24,163 --> 00:49:26,879 Aku menggambar itu! 457 00:49:28,420 --> 00:49:32,036 Apakah kamu tidak ingat? Anda meminta saya melakukannya untuk Anda! 458 00:49:32,037 --> 00:49:34,427 Itu adalah rekor acara pertama yang saya buat! 459 00:49:35,540 --> 00:49:37,160 Apa? 460 00:49:53,172 --> 00:49:55,512 Mari kita pergi sekarang. 461 00:50:11,468 --> 00:50:15,100 Yang Mulia... mohon tunggu. Harap tunggu sebentar lagi. 462 00:50:41,324 --> 00:50:43,934 Apakah pangeran belum datang? 463 00:50:48,576 --> 00:50:51,690 Ini adalah Jam Naga. Mari kita mulai. 464 00:50:51,691 --> 00:50:54,048 Ya, Yang Mulia. 465 00:50:54,049 --> 00:50:58,836 - Bawa masuk penjahatnya! - Ya, tangkap penjahatnya! 466 00:51:12,672 --> 00:51:16,167 Anda bisa mengambil nyawa kami. 467 00:51:16,168 --> 00:51:21,264 Tapi tolong jangan ambil nyawa sang pangeran! 468 00:51:21,759 --> 00:51:25,278 Kesunyian! Beraninya kamu berbicara dengan Raja? 469 00:51:26,882 --> 00:51:31,696 Yang Mulia, sekarang saatnya untuk melakukannya memberikan hukuman kepada penjahatnya. 470 00:51:40,964 --> 00:51:44,971 Dengan ini dinyatakan bahwa para penjahat tersebut bersalah. 471 00:51:45,632 --> 00:51:50,681 Para penjahat telah menyerbu istana dan pemberontakan yang direncanakan. 472 00:51:51,633 --> 00:51:57,335 Yang Mulia kemudian memerintahkan eksekusi penjahat dengan pemenggalan kepala... 473 00:51:57,800 --> 00:51:59,641 Berhenti! 474 00:52:13,506 --> 00:52:18,081 Yang Mulia, mohon tarik kembali penilaian Anda dari orang-orang yang tidak bersalah ini. 475 00:52:19,474 --> 00:52:22,599 Mereka tidak bersalah. Mereka semua tidak bersalah! 476 00:52:25,102 --> 00:52:29,471 Anda sudah tahu bahwa mereka tidak bersalah. 477 00:52:36,361 --> 00:52:40,982 Apa maksudmu? Bagaimana saya tahu mereka tidak bersalah? 478 00:52:50,465 --> 00:52:53,321 Bukankah ini rekaman lukisan? 479 00:52:53,975 --> 00:52:57,744 Apa ini? Mengapa kamu menunjukkan ini padaku? 480 00:52:58,306 --> 00:53:04,388 Catatan itu menunjukkan nama dan pangkat dari seluruh peserta acara. 481 00:53:05,740 --> 00:53:10,665 Silakan baca bagian bawah catatan itu, Yang Mulia. 482 00:53:14,163 --> 00:53:17,309 Mantan Pengawal Kerajaan, Suh In Soo. 483 00:53:18,758 --> 00:53:20,689 Kenapa, ini...? 484 00:53:24,538 --> 00:53:29,206 Sekarang apakah Anda percaya bahwa orang-orang ini tidak bersalah? 485 00:53:30,968 --> 00:53:34,634 Pada hari pernyataan, malam bulan purnama bulan kesepuluh, 486 00:53:34,635 --> 00:53:38,360 Pengawal Kerajaan Suh In Su, Kang Tae Suk, Yi Cha Nam, Oh Jin Woo, 487 00:53:38,722 --> 00:53:42,606 dan Jin Hyung Soon tidak di Youngwon, tapi di Gwangju. 488 00:53:43,164 --> 00:53:47,397 Anda juga ada di sana, Yang Mulia. 489 00:53:55,813 --> 00:54:00,706 Ini semua adalah taktik yang dibuat oleh musuh dari takhta. 490 00:54:01,512 --> 00:54:07,856 Mereka memanipulasimu dan menyerbu istana. 491 00:54:08,417 --> 00:54:12,810 Dan lebih dari itu, mereka berhasil melakukannya bahwa aku akan dituduh atas semua itu. 492 00:54:14,183 --> 00:54:21,034 Itu semua adalah rencana licik untuk menjatuhkanku dan singkirkan aku dari kenaikan takhta. 493 00:54:24,269 --> 00:54:27,878 Yang Mulia, maukah Anda mempercayai saya sekarang? 494 00:54:28,175 --> 00:54:33,694 Maukah kamu percaya pada kesetiaanku dan kepolosan orang-orang ini, Yang Mulia? 495 00:55:01,862 --> 00:55:05,901 Datang dan jelaskan mengapa Anda tidak melakukannya menandatangani buku kehadiran hari ini. 496 00:55:09,392 --> 00:55:11,383 Lihat disini! 497 00:55:11,928 --> 00:55:16,333 Yang Mulia telah membuktikan mereka tidak bersalah di Pengadilan! 498 00:55:16,758 --> 00:55:19,932 - Apakah kamu serius? - Ya, aku mengatakan yang sebenarnya! 499 00:55:20,413 --> 00:55:24,599 Dia menemukan catatan kejadian tersebut dan membuktikan kehadiran mereka di sana! 500 00:55:25,234 --> 00:55:27,533 Mereka semua telah dibebaskan! 501 00:55:28,182 --> 00:55:31,741 Yang Mulia segera memanggil kami. 502 00:55:32,307 --> 00:55:35,890 Kenapa ya? Mungkin untuk pelatihan... 503 00:55:36,556 --> 00:55:38,483 - Ayo pergi. - Tunggu. 504 00:55:40,645 --> 00:55:43,621 Bisakah Anda memberikan ini kepada Yang Mulia? 505 00:55:57,910 --> 00:56:00,166 Lagu Yeon! 506 00:56:01,146 --> 00:56:05,276 Apakah itu benar? Apakah sang pangeran benar-benar membuktikan bahwa dia tidak bersalah? 507 00:56:05,807 --> 00:56:10,765 Ya, saya yakin dia melakukannya. Kami menemukan rekornya jadi saya yakin dia membuktikan dia tidak bersalah! 508 00:56:43,540 --> 00:56:45,937 Yang Mulia, haruskah saya memanggil dokter...? 509 00:56:47,086 --> 00:56:50,574 Aku ingin sendiri, jadi tinggalkan aku. 510 00:56:52,207 --> 00:56:54,130 Ya, Yang Mulia. 511 00:57:32,916 --> 00:57:37,265 Apa yang kamu katakan? Pangeran mengungkapkan segalanya? 512 00:57:38,312 --> 00:57:43,783 Bagaimana ini bisa terjadi? Kami sangat dekat! 513 00:58:15,730 --> 00:58:21,646 Yang Mulia, kita sekarang harus menyerang Menteri Perang Han Jun Ho. 514 00:58:22,945 --> 00:58:27,480 Namun kami belum memiliki cukup bukti untuk menangkapnya, Yang Mulia. 515 00:58:27,481 --> 00:58:31,954 Yang Mulia sekarang tahu bahwa kejadian ini adalah jebakan. 516 00:58:31,955 --> 00:58:37,091 Jika kita menyampaikan kecurigaan kita kepadanya, kita akan bisa untuk menangkapnya dan menginterogasinya. 517 00:58:38,244 --> 00:58:41,548 Tapi apa yang akan kita lakukan jika dia tidak bicara? 518 00:58:41,772 --> 00:58:47,840 Kita harus punya bukti yang kuat sebelum kita bisa menangkapnya dan yang lain. 519 00:58:49,613 --> 00:58:52,121 Bukankah aku sudah mengatakan ini sebelumnya? 520 00:58:52,122 --> 00:58:55,345 Kita harus membuat musuh membantu kita sendiri. 521 00:58:57,484 --> 00:59:02,197 Jika kita tidak punya bukti, kita bisa membuatnya menteri menyediakannya sendiri. 522 00:59:03,082 --> 00:59:07,556 Bagaimana apanya? Memberikan buktinya sendiri? 523 00:59:08,439 --> 00:59:12,493 Saya berencana membuat mereka bergerak, Pak Menteri. 524 00:59:12,716 --> 00:59:16,975 Yang Mulia, Pengawal Kerajaan Kang Suk Ki dan Suh Jang Bo mencari audiens Anda. 525 00:59:17,624 --> 00:59:19,902 Biarkan mereka masuk. 526 00:59:23,767 --> 00:59:25,004 Apa pembaruannya? 527 00:59:25,666 --> 00:59:29,417 Seperti yang Anda pesan, kami punya menangkap pelayan menteri perang. 528 00:59:30,279 --> 00:59:32,076 Anda telah melakukannya dengan baik. 529 00:59:32,911 --> 00:59:36,673 Sekarang lakukan apa yang saya perintahkan. 530 00:59:39,220 --> 00:59:42,896 Sekarang saatnya kita menyerang menteri perang dan mengungkapkan tubuh musuh. 531 00:59:43,279 --> 00:59:46,735 Sekarang saatnya bagi kita untuk mengeluarkan udara dari mereka. 532 01:00:14,878 --> 01:00:18,815 Yang Mulia, sesuatu telah terjadi! 533 01:00:31,406 --> 01:00:34,063 Apa... apa ini? 534 01:00:34,724 --> 01:00:37,897 Yang Mulia! 535 01:00:37,898 --> 01:00:40,941 Apa itu? Apa yang terjadi? 536 01:00:41,463 --> 01:00:46,657 Mereka tahu segalanya. Para pria yang membawaku, mereka tahu segalanya tentangmu! 537 01:00:47,358 --> 01:00:49,884 Tahu segalanya? Apa maksudmu? 538 01:01:05,991 --> 01:01:08,497 Tidak mungkin...! Tidak mungkin! 539 01:01:16,882 --> 01:01:19,304 Buru-buru! Kita harus bergegas! 540 01:01:26,577 --> 01:01:29,972 - Yang Mulia! - Apa yang telah terjadi? 541 01:01:38,881 --> 01:01:41,695 Apa itu? Kenapa kamu tidak mau bicara? 542 01:01:42,781 --> 01:01:44,641 Yang Mulia...! 543 01:01:53,768 --> 01:01:57,152 Yang Mulia, ini adalah Petugas Taman. 544 01:02:02,192 --> 01:02:06,363 Yang Mulia, Menteri Perang Han Jun Ho mencari audiens Anda. 545 01:02:07,560 --> 01:02:10,183 - Menteri Perang? - Ya. 546 01:02:11,959 --> 01:02:14,197 Bawa dia masuk. 547 01:02:16,681 --> 01:02:18,627 Silakan masuk. 548 01:02:21,613 --> 01:02:26,241 - Apa yang membawamu kemari, Menteri Perang? - Berita buruk, Yang Mulia! 549 01:02:26,926 --> 01:02:31,199 Seseorang telah mengetahui bahwa saya terlibat dalam insiden ini! 550 01:02:32,629 --> 01:02:35,062 Apa maksudmu? 551 01:02:38,011 --> 01:02:40,356 Lihatlah ini. 552 01:03:11,934 --> 01:03:14,162 Ini tempatnya, Yang Mulia. 553 01:03:16,748 --> 01:03:21,192 Ini adalah kediaman pribadi Putri Hwa Wan dimana menteri perang berada. 554 01:03:40,767 --> 01:03:43,572 Putri Hwa Wan...! 555 01:03:47,634 --> 01:03:52,114 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 556 01:03:54,546 --> 01:04:00,897 Timer dan Editor: MrsKorea 557 01:04:03,489 --> 01:04:08,310 Koordinator: mily2 558 01:04:10,403 --> 01:04:17,165 Terima kasih khusus kepada upikepik 559 01:04:18,420 --> 01:04:24,265 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com