1 00:00:00,000 --> 00:00:04,936 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:06,937 --> 00:00:10,326 episode 12 3 00:00:32,333 --> 00:00:34,652 Bawa masuk penjahatnya! 4 00:00:40,512 --> 00:00:42,378 Yang Mulia! 5 00:00:54,545 --> 00:00:57,569 Kami akan memulai inkuisisi, Yang Mulia. 6 00:00:59,362 --> 00:01:04,649 - Interogasi para penjahat! - Mulailah interogasinya! 7 00:01:06,451 --> 00:01:08,708 Berhenti! 8 00:01:16,871 --> 00:01:21,713 Hentikan inkuisisi. Tidak akan ada interogasi! 9 00:01:28,256 --> 00:01:33,099 - Tapi Yang Mulia...! - Orang-orang ini bukan penjahat! 10 00:01:35,919 --> 00:01:38,375 Mereka bukan penjahat! 11 00:01:51,253 --> 00:01:53,492 Apa yang baru saja kamu katakan? 12 00:01:58,849 --> 00:02:01,629 Orang-orang ini tidak bersalah, Yang Mulia. 13 00:02:02,150 --> 00:02:07,349 Saya tidak bisa meminta mereka untuk mengakui kejahatannya mereka tidak berkomitmen hanya supaya aku bisa melindungi diriku sendiri. 14 00:02:08,460 --> 00:02:13,429 Saya tidak akan menginterogasi mereka. 15 00:02:22,724 --> 00:02:26,963 Apakah kamu mengatakan kamu akan melanggar perintahku? 16 00:02:32,147 --> 00:02:34,582 Maafkan saya, Yang Mulia... 17 00:02:35,848 --> 00:02:39,153 Tapi aku akan tidak menaatimu. 18 00:03:01,728 --> 00:03:04,919 Saya Sekretaris Kerajaan Jung Hu Gyum. 19 00:03:05,020 --> 00:03:10,076 Aku tahu. Kami semua, lintah ambisius, tahu siapa Anda. 20 00:03:13,467 --> 00:03:16,613 Saya adalah Guru di Kantor Putra Mahkota, Hong Gook Young. 21 00:03:17,222 --> 00:03:18,903 Silakan duduk. 22 00:03:25,843 --> 00:03:29,419 Lintah? Kata-katamu kasar. 23 00:03:30,523 --> 00:03:34,310 Saya menyebutnya seperti yang saya lihat. 24 00:03:35,031 --> 00:03:38,726 Tahukah kamu kenapa aku memanggilmu ke sini? 25 00:03:39,221 --> 00:03:41,446 Ya... 26 00:03:42,080 --> 00:03:45,338 Saya ragu Anda memanggil saya ke sini karena kamu tidak ada hubungannya. 27 00:03:45,838 --> 00:03:50,462 Mungkin Anda mengira telah menemukan sepotong batu giok di antara tumpukan batu. 28 00:03:57,623 --> 00:04:00,070 Anda adalah orang yang menarik. 29 00:04:00,768 --> 00:04:05,920 Ya, menurutku kamu menonjol bagiku. Tapi untuk batu gioknya, kita harus melihatnya. 30 00:04:06,446 --> 00:04:08,967 Saya orang yang cukup berhati-hati, Anda tahu. 31 00:04:09,471 --> 00:04:14,344 Baiklah, kalau begitu aku harus menunjukkan bakatku padamu. 32 00:04:17,345 --> 00:04:23,770 Saya mendengar bahwa Anda mendiskualifikasi Lord Kim Dae Chun putra dari Ujian Resmi. 33 00:04:24,749 --> 00:04:29,428 Karena dia adalah orang yang berpikiran kecil, dia mungkin memberimu masalah. 34 00:04:30,868 --> 00:04:34,022 Anda mungkin ingin melihatnya buku akuntansinya bulan lalu. 35 00:04:34,525 --> 00:04:40,885 Anda akan menemukan bahwa dia telah menerima suap dari pedagang di Seogyung. 36 00:04:46,782 --> 00:04:50,337 Sekretaris baru akan ditunjuk bulan depan. 37 00:04:50,873 --> 00:04:55,561 Apa pendapat Anda tentang posisi itu? Apakah itu cukup memuaskan Anda? 38 00:05:01,938 --> 00:05:04,577 Saya akan memikirkannya. 39 00:05:05,297 --> 00:05:08,296 Pikirkan tentang hal itu? Mengapa? 40 00:05:09,516 --> 00:05:12,585 Anda pasti sudah menyelidiki saya sebelum kamu memberiku tawaran ini. 41 00:05:13,440 --> 00:05:17,282 Saya juga perlu waktu untuk menyelidiki Anda. 42 00:05:18,305 --> 00:05:19,477 Aku? 43 00:05:19,880 --> 00:05:24,446 Jika Anda mengikuti seekor anjing, Anda mungkin mencapai kakus. Namun jika Anda mengikuti harimau, Anda mungkin mendapatkan hutan. 44 00:05:25,294 --> 00:05:29,855 Saya harus mencari tahu apakah saya akan mencapai kakus atau mendapatkan hutan. 45 00:05:32,010 --> 00:05:34,234 Apakah tiga hari cukup? 46 00:05:34,430 --> 00:05:36,619 Itu sudah cukup. 47 00:05:59,193 --> 00:06:01,612 - Apakah dia sudah pergi? - Ya. 48 00:06:02,131 --> 00:06:07,725 Awasi dia dengan cermat. Jika dia tidak mau bergabung dengan kita, kita tidak boleh membiarkan dia melebarkan sayapnya. 49 00:06:07,915 --> 00:06:10,801 Ya, Tuanku. 50 00:06:13,802 --> 00:06:17,339 Apa maksudmu pangeran melanggar perintah raja? 51 00:06:17,340 --> 00:06:23,195 Mereka mengatakan dia menolak untuk menginterogasi tahanan dan memicu kemarahan Yang Mulia! 52 00:06:23,840 --> 00:06:27,142 Apa yang harus kami lakukan, Yang Mulia? 53 00:06:27,143 --> 00:06:31,127 Dia sudah dicurigai melakukan pengkhianatan. Bagaimana dia bisa tidak menaati raja? 54 00:06:32,544 --> 00:06:35,008 Aku harus menemui pangeran. 55 00:06:45,031 --> 00:06:49,585 - Apakah Yang Mulia ada di dalam? - Ya, tapi... 56 00:06:49,686 --> 00:06:52,033 Ini belum terlambat. 57 00:06:52,585 --> 00:06:56,024 Anda masih bisa pergi dan mengemis atas pengampunan Yang Mulia. 58 00:06:56,025 --> 00:06:59,164 Katakan padanya kamu melakukan kesalahan dan mohon belas kasihannya! 59 00:06:59,165 --> 00:07:01,911 - Ibu... - Bagaimana kamu hidup sampai hari ini? 60 00:07:02,122 --> 00:07:06,252 Apakah Anda berniat untuk menyerah sekarang? 61 00:07:06,581 --> 00:07:09,378 Anda harus menahannya! Anda harus hidup! 62 00:07:09,379 --> 00:07:13,186 Anda harus bersiap untuk membunuh saya jika itu akan menyelamatkan hidupmu! 63 00:07:13,387 --> 00:07:17,925 Aku melakukan ini agar aku bisa hidup, Bu. Apakah kamu tidak mengerti? 64 00:07:17,926 --> 00:07:20,024 Saya melakukan ini untuk hidup. 65 00:07:20,212 --> 00:07:23,945 Tidak hidup seolah-olah aku sudah mati, tetapi untuk menjalani hidup yang utuh! 66 00:07:24,246 --> 00:07:25,505 Putra! 67 00:07:25,506 --> 00:07:29,439 Setelah Ayah meninggal, bagaimana kehidupanmu? 68 00:07:29,915 --> 00:07:33,871 Meskipun aku hidup dan bernafas, hidupku bukanlah salah satu yang hidup. 69 00:07:33,872 --> 00:07:37,615 Hatiku yang bersalah membuat hidupku seperti neraka. 70 00:07:38,770 --> 00:07:42,105 Bukankah itu juga caramu hidup, Bu? 71 00:07:44,037 --> 00:07:48,266 Aku tidak bisa hidup seperti itu lagi, Ibu. 72 00:08:11,415 --> 00:08:13,610 Aku tahu aku telah membuatmu kesusahan. 73 00:08:13,908 --> 00:08:18,711 Saya tahu ibu mengalami masa yang lebih sulit daripada saya, Ibu. 74 00:08:19,151 --> 00:08:22,950 Tapi aku tidak bisa membunuh mereka hanya untuk menyelamatkan diriku sendiri. 75 00:08:24,226 --> 00:08:29,936 Bisakah kamu berjanji... Bisakah kamu berjanji akan hidup? 76 00:08:31,383 --> 00:08:33,854 Ibu... 77 00:08:34,118 --> 00:08:37,491 Aku juga tidak bisa kehilanganmu. 78 00:08:42,962 --> 00:08:47,733 Saya akan tetap hidup. Apapun yang terjadi, aku akan hidup. 79 00:08:48,438 --> 00:08:52,386 Aku akan bertahan hidup bersama pria-pria itu, Bu. 80 00:09:09,815 --> 00:09:12,204 Saya akan kembali ke tempat tinggal saya. 81 00:09:12,596 --> 00:09:15,436 - Yang Mulia...! - Ayo kita pergi. 82 00:09:15,837 --> 00:09:20,994 Aku tidak akan menambahkan air mataku pada seseorang yang memiliki perjalanan panjang dan sulit ke depan. 83 00:09:40,528 --> 00:09:42,152 Semuanya sudah berakhir sekarang. 84 00:09:42,153 --> 00:09:45,722 Saya pikir itu akan memakan waktu lebih lama, tapi semuanya terjadi dengan mudah. 85 00:09:45,823 --> 00:09:50,961 Namun Yang Mulia masih percaya pada sang pangeran. 86 00:09:51,686 --> 00:09:55,237 Kita tidak bisa mengetahui apa yang akan terjadi selanjutnya. 87 00:09:55,480 --> 00:09:59,737 Tidak. Tidak akan ada masalah lagi. 88 00:10:00,767 --> 00:10:05,059 Apa alasannya Yang Mulia menyuruhnya melakukan inkuisisi? 89 00:10:05,549 --> 00:10:11,362 Dia ingin dia mengeksekusi para penjahat dan sepenuhnya menjauhkan diri dari dugaan makar. 90 00:10:12,308 --> 00:10:15,867 Tapi sang pangeran tidak menaatinya. 91 00:10:15,868 --> 00:10:19,578 Semua karena ayahnya yang sudah meninggal. 92 00:10:22,017 --> 00:10:24,636 Tidak dapat dipungkiri bahwa Yang Mulia membunuh Putra Mahkota. 93 00:10:25,596 --> 00:10:31,047 Tapi hari ini, sang pangeran berkata dengan lantang bahwa ayahnya tidak bersalah atas kejahatan apa pun. 94 00:10:31,775 --> 00:10:34,072 Apakah kamu tidak mengerti? 95 00:10:34,073 --> 00:10:37,919 Pangeran telah menyentuh Tempat paling sensitif bagi Yang Mulia. 96 00:10:50,575 --> 00:10:54,607 Mereka bukan penjahat! 97 00:10:56,585 --> 00:11:01,817 Ayah saya... tidak melakukan makar, Yang Mulia. 98 00:11:02,657 --> 00:11:09,617 Ayahku setia padamu dan untuk bangsa ini sampai akhir. 99 00:11:19,256 --> 00:11:23,888 Yang Mulia, pangeran meminta audiensi Anda. 100 00:11:27,603 --> 00:11:30,142 Yang Mulia... 101 00:11:33,393 --> 00:11:36,015 Biarkan dia masuk. 102 00:11:58,533 --> 00:12:00,351 saya... 103 00:12:01,179 --> 00:12:06,606 Saya telah melakukan kejahatan karena tidak mematuhi perintahmu. 104 00:12:08,543 --> 00:12:10,626 Tapi Yang Mulia... 105 00:12:11,123 --> 00:12:17,058 Mohon terima pernyataan saya bahwa mereka tidak bersalah! 106 00:12:20,458 --> 00:12:25,169 Saya akan mencari tahu semuanya. Beri aku waktu lima hari... 107 00:12:25,561 --> 00:12:29,995 Saya akan membuktikan bahwa orang-orang itu dan saya sendiri tidak bersalah! 108 00:12:33,295 --> 00:12:35,297 Yang Mulia...! 109 00:12:37,162 --> 00:12:40,331 Jika mereka tidak bersalah... 110 00:12:40,332 --> 00:12:42,969 Lalu bagaimana dengan ayahmu? 111 00:12:44,942 --> 00:12:51,327 Saya ingat Anda berkata ketika Anda masih muda bahwa ayahmu setia padaku sampai akhir. 112 00:12:52,414 --> 00:12:57,190 Kamu bilang ayahmu tidak pernah merencanakan pengkhianatan terhadapku. 113 00:13:00,100 --> 00:13:04,573 Apakah Anda masih percaya itu? 114 00:13:07,756 --> 00:13:12,705 Saya pikir Anda akan menyadarinya segalanya ketika kamu bertambah tua. 115 00:13:12,978 --> 00:13:14,989 Apakah saya salah? 116 00:13:15,622 --> 00:13:17,663 Yang Mulia...! 117 00:13:18,591 --> 00:13:20,563 Beri tahu saya. 118 00:13:20,979 --> 00:13:26,228 Apakah ayahmu seorang penjahat atau bukan? 119 00:13:29,900 --> 00:13:32,959 Aku bilang, beritahu aku! 120 00:13:41,670 --> 00:13:47,170 Apakah Anda menanyakan kebenarannya kepada saya? 121 00:13:50,570 --> 00:13:54,410 Tidak berbicara dengan rasa takut atau gentar, 122 00:13:55,130 --> 00:14:01,057 tapi pikiran jujurku dari lubuk hatiku? 123 00:14:07,705 --> 00:14:10,949 Jadi apa itu? 124 00:14:11,983 --> 00:14:15,758 Apakah kamu mengatakan itu ayahmu bukankah itu penjahat? 125 00:14:15,759 --> 00:14:20,229 Apakah itu yang sejujurnya kamu rasakan? 126 00:14:20,941 --> 00:14:24,428 - Yang Mulia! - Ayahmu adalah seorang penjahat. 127 00:14:25,441 --> 00:14:28,284 Siapa dia kalau bukan penjahat? 128 00:14:28,854 --> 00:14:33,468 Maksudmu aku membunuh anakku sendiri padahal dia tidak melakukan kejahatan? 129 00:14:35,372 --> 00:14:38,459 - Yang Mulia! - Dia adalah seorang penjahat. 130 00:14:39,108 --> 00:14:43,618 Dia ikut campur dalam politik nasional dan menyebabkan gangguan dan kekacauan di negara kita! 131 00:14:44,286 --> 00:14:48,087 Seluruh Kabinet memohon kepada saya dengan satu suara! 132 00:14:49,839 --> 00:14:52,184 - Yang Mulia...! - Kesunyian! 133 00:14:52,660 --> 00:14:56,140 Saya tidak ingin mendengar Anda berbicara lebih lama lagi! 134 00:14:58,555 --> 00:15:02,235 Anda telah membela pengkhianat. Oleh karena itu kamu sekarang adalah pengkhianat! 135 00:15:02,837 --> 00:15:05,192 Jika Anda tidak dapat membuktikan bahwa Anda tidak bersalah, 136 00:15:05,364 --> 00:15:09,900 Aku akan memenggal orang-orang itu, dan hapus gelarmu sebagai Putra Mahkota! 137 00:15:10,805 --> 00:15:14,741 Anda tahu apa artinya memiliki Anda gelar kerajaan diambil darimu! 138 00:15:14,858 --> 00:15:20,504 Jika Anda ingin hidup, buktikan milik Anda tidak bersalah dalam tiga hari! 139 00:15:21,394 --> 00:15:24,747 - Yang Mulia! - Keluar dari hadapanku! 140 00:16:58,760 --> 00:17:01,498 - Sung Song Yeon! - Ya? 141 00:17:01,973 --> 00:17:05,573 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa Anda mencampurkan pigmen? 142 00:17:09,343 --> 00:17:13,457 Anda...! Dimana kepalamu? 143 00:17:14,281 --> 00:17:16,063 Maafkan aku! 144 00:17:26,155 --> 00:17:28,676 Pasti sudah menjadi takdir Anda untuk mencuci pakaian! 145 00:17:29,174 --> 00:17:30,827 Mungkin... 146 00:17:30,828 --> 00:17:35,191 Mereka mengatakan bahwa sang pangeran adalah benar-benar akan dieksekusi karena pengkhianatan. 147 00:17:36,795 --> 00:17:40,489 Pangeran akan dieksekusi? Siapa yang mengatakan itu? 148 00:17:41,247 --> 00:17:43,954 Saya mendengar Artis Kerajaan membicarakannya. 149 00:17:43,955 --> 00:17:48,172 Jika dia tidak membuktikan bahwa dia tidak bersalah, maka gelarnya akan dijatuhkan dihilangkan dan dia harus minum racun. 150 00:17:59,063 --> 00:18:01,640 Dimana semua Pengawal Kerajaan? 151 00:18:01,641 --> 00:18:04,238 Mereka telah pergi ke persenjataan untuk pemeliharaan. 152 00:18:04,239 --> 00:18:08,036 - Jadi hanya kalian berdua? - Ya. 153 00:18:08,501 --> 00:18:10,891 Ada apa, Yang Mulia? 154 00:18:14,239 --> 00:18:19,407 Aku mencari kemana-mana, tapi ini dia satu-satunya Pengawal Kerajaan yang hadir. 155 00:18:23,749 --> 00:18:27,447 Anda adalah Kang Suk Ki dari Penjaga Kanan dan Suh Jang Bo dari Pengawal Kiri. 156 00:18:31,687 --> 00:18:37,057 Penjaga Kanan ahli dalam memanah, dan Pengawal Kiri dalam pertempuran dan tombak. 157 00:18:39,665 --> 00:18:42,091 Keduanya sudah cukup. 158 00:18:43,671 --> 00:18:48,116 Kalian berdua akan membantuku menyelidikinya invasi Istana Kerajaan. 159 00:18:50,072 --> 00:18:54,104 Mereka membunuh para penjaga dengan darah dingin dan menggunakan bubuk api. 160 00:18:54,906 --> 00:18:57,319 Mereka pasti telah dilatih secara khusus. 161 00:18:58,293 --> 00:19:02,214 Kita harus mencari tahu identitas mereka dalam tiga hari. Bisakah kamu melakukan ini? 162 00:19:05,215 --> 00:19:06,215 Ya, Yang Mulia. 163 00:19:13,265 --> 00:19:17,660 Peta ini berasal dari penjajah istana? 164 00:19:18,502 --> 00:19:19,556 Itu benar. 165 00:19:20,181 --> 00:19:25,445 Hanya Artis Kerajaan di Biro bisa membuat peta istana sedetail itu. 166 00:19:26,145 --> 00:19:28,886 Itu juga yang dikatakan Yang Mulia. 167 00:19:30,996 --> 00:19:35,070 Seseorang di Biro telah menggambar peta ini dan memberikannya kepada pelakunya. 168 00:19:36,161 --> 00:19:39,181 Bisakah kamu mencari tahu siapa orang itu? 169 00:19:49,225 --> 00:19:51,093 Apa yang dikatakan Official Park? 170 00:19:51,094 --> 00:19:55,330 Dia akan menyelidikinya bersama Artis Kerajaan lainnya dan beri tahu kami hasilnya. 171 00:19:56,292 --> 00:20:01,201 Baiklah. Jika mereka mau membantu kita, kita mungkin punya kesempatan. 172 00:20:06,961 --> 00:20:12,526 Seharusnya aku tahu apa yang akan terjadi ketika Dae Su mulai menyebut pangeran sebagai temannya. 173 00:20:17,690 --> 00:20:19,966 Leluconmu lucu sekali! 174 00:20:27,081 --> 00:20:32,213 - Teruslah makan! Saya akan mengeluarkan lebih banyak lagi! - Kuharap aku bisa bertemu dengannya lebih sering sebelum aku mati. 175 00:20:33,831 --> 00:20:37,350 - Selamat datang! - Bolehkah aku bertanya padamu? 176 00:20:37,351 --> 00:20:40,907 Tahukah kamu di mana Park Dae Su tinggal? 177 00:20:42,814 --> 00:20:47,901 Pria yang di sana itu, yang terlihat seperti kepala ikan kering, itulah pamannya. 178 00:20:58,727 --> 00:21:01,766 Ini... itu dia. Hwe Go Chun Sa. 179 00:21:02,952 --> 00:21:08,244 - Jadi itu saja. - Ada apa, Pak? 180 00:21:09,383 --> 00:21:13,194 Ini bukanlah pertanyaan untuk ujian. Itu adalah sebuah kode. 181 00:21:13,737 --> 00:21:17,117 - A... sebuah kode? - Itu benar. 182 00:21:17,447 --> 00:21:19,774 Tahukah Anda ada invasi ke istana? 183 00:21:20,642 --> 00:21:24,851 Tentu saja! Itu sebabnya sang pangeran berada dalam masalah! 184 00:21:25,839 --> 00:21:28,147 Pangeran telah jatuh ke dalam perangkap. 185 00:21:30,254 --> 00:21:33,475 Seseorang menjebak pangeran karena pengkhianatan. 186 00:21:33,793 --> 00:21:37,497 Dan Menteri Perang, Han Jun Ho berada di tengah-tengahnya. 187 00:21:38,185 --> 00:21:40,899 Apakah... benarkah itu, Pak? 188 00:21:41,785 --> 00:21:45,431 Untuk sesuatu sebesar ini, dia mungkin hanya pion. 189 00:21:46,304 --> 00:21:49,413 Seseorang yang lebih besar darinya pasti berada di belakangnya. 190 00:21:53,854 --> 00:21:57,273 itu! Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja! 191 00:21:58,159 --> 00:22:00,180 Kemana… kamu mau kemana? 192 00:22:00,181 --> 00:22:05,993 Saya akan ke Biro Polisi! Saya akan memberitahu mereka untuk menangkap Menteri Perang! 193 00:22:05,994 --> 00:22:09,670 Tidak ada gunanya pergi ke sana. Berhentilah bersikap bodoh dan duduklah. 194 00:22:10,622 --> 00:22:14,518 Gunakan... tidak berguna? Anda ingin saya duduk? 195 00:22:14,519 --> 00:22:18,727 Anda ingin kami tidak melakukan apa pun? Pengkhianat sebenarnya ada di sana! 196 00:22:19,822 --> 00:22:22,703 Siapa yang akan mempercayaimu? 197 00:22:24,725 --> 00:22:26,883 Anda satu-satunya yang melihat kode itu. 198 00:22:27,097 --> 00:22:31,495 Jika Anda pergi ke Biro tanpa bukti apa pun, Anda sendiri akan dituduh melakukan pengkhianatan. 199 00:22:33,899 --> 00:22:38,558 Itu benar, Dae Su. Jika Anda pergi ke sana, kamu akan dituduh, dan jika kamu dituduh, aku juga! 200 00:22:39,849 --> 00:22:42,182 Lalu... lalu apa yang harus kita lakukan? 201 00:22:43,021 --> 00:22:47,007 Kita tidak bisa hanya duduk di sini karena tidak ada yang akan mempercayai kita! 202 00:22:47,631 --> 00:22:52,050 Jika aku punya rencana, maukah kamu melakukannya? bersedia menangkap mereka? 203 00:22:52,446 --> 00:22:55,065 - Apa? - Tangkap... tangkap mereka? 204 00:22:55,066 --> 00:22:57,502 Siapa? Dae Su kita? 205 00:22:58,371 --> 00:23:02,899 - Sebenarnya, lebih baik aku diam-diam... - Tidak. 206 00:23:03,503 --> 00:23:05,929 aku akan melakukannya. 207 00:23:06,591 --> 00:23:10,195 Apa rencananya, Pak? Katakan saja padaku dan aku akan melakukannya. 208 00:23:10,530 --> 00:23:13,400 Aku akan menangkapnya sendiri! 209 00:23:26,797 --> 00:23:29,179 Jika dia mempercayakan kode itu kepadanya, 210 00:23:29,180 --> 00:23:32,200 Menteri Han harus benar-benar percaya pada pelayannya. 211 00:23:32,839 --> 00:23:35,224 Kemungkinan besar dia akan melakukan banyak hal untuknya. 212 00:23:35,904 --> 00:23:38,265 Pergi dan awasi pelayan itu. 213 00:23:38,266 --> 00:23:42,208 Perhatikan apa yang dia lakukan dan siapa yang dia lihat. 214 00:23:42,761 --> 00:23:45,993 Jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan, beri tahu saya. Apakah kamu mengerti? 215 00:23:58,237 --> 00:24:00,629 Semoga perjalananmu menyenangkan. 216 00:24:10,746 --> 00:24:13,362 Apa yang sedang kamu lakukan? Cepatlah, Paman! 217 00:24:17,882 --> 00:24:20,025 Sekarang saya benar-benar terlibat! 218 00:24:39,413 --> 00:24:40,933 Apa itu? 219 00:24:40,934 --> 00:24:45,047 - Berapa harganya? - Yang mana? Ini atau ini? 220 00:24:51,497 --> 00:24:53,663 Yang ini terlalu besar untukku. 221 00:24:54,119 --> 00:24:56,149 Orang-orang itu...! 222 00:24:57,234 --> 00:25:00,904 - Apa yang dibeli orang itu? - Dia membeli buku tentang Klasik. 223 00:25:06,623 --> 00:25:09,077 Beri aku yang sangat bagus! 224 00:25:23,654 --> 00:25:26,677 Permisi, biarkan saya melihat erotika itu! 225 00:25:26,678 --> 00:25:29,023 Apakah kamu gila? Saya tidak membaginya dengan Anda! 226 00:25:32,833 --> 00:25:36,020 Seberapa bagusnya? 227 00:25:37,778 --> 00:25:40,924 Kami hanya memiliki lima gambar tersisa! 228 00:25:51,393 --> 00:25:53,227 Hei, beri aku satu! 229 00:25:53,693 --> 00:25:58,350 - Tuan Yi Chun! - Aku harus melihat seberapa bagusnya! 230 00:26:05,144 --> 00:26:08,254 Artis Cho! Seberapa kuat kamu membuatnya? 231 00:26:13,448 --> 00:26:16,518 Lihat di sini, Artis Yi! Artis Yi! 232 00:26:16,998 --> 00:26:21,241 Lihat di sini, Artis Yi! Aku bilang bangun! 233 00:26:30,006 --> 00:26:31,709 Apakah aku tertidur lagi? 234 00:26:32,422 --> 00:26:36,523 Pergi ke Kantor Biro! Sir Park telah memanggil semua artis. 235 00:26:37,036 --> 00:26:38,872 Baiklah. 236 00:26:44,912 --> 00:26:48,014 Aku hampir melihatnya ketika dia membangunkanku. 237 00:26:50,112 --> 00:26:52,276 Mana yang ampuh itu? 238 00:26:52,839 --> 00:26:57,459 Peta istana ini diambil dari penjajah. 239 00:26:58,819 --> 00:27:04,628 Seperti yang Anda lihat, peta sedetail itu hanya bisa telah digambar oleh Artis Biro. 240 00:27:05,634 --> 00:27:10,787 Apa maksudmu? Seseorang dari Biro terlibat dalam invasi? 241 00:27:11,149 --> 00:27:13,948 Itu benar. Seseorang di antara kamu, 242 00:27:14,469 --> 00:27:19,612 atau seseorang yang dulu bekerja di sini, menggambar peta ini. 243 00:27:21,301 --> 00:27:25,989 Sekarang kita harus melihat semua petanya ditarik di Biro, 244 00:27:25,990 --> 00:27:29,300 dan temukan artis yang menggambar ini. 245 00:27:29,708 --> 00:27:32,636 Meskipun petanya digambar dengan gaya barat, 246 00:27:32,637 --> 00:27:38,646 jika Anda melihat gaya dan guratannya dari lukisan itu, Anda akan dapat menemukan artisnya. 247 00:27:40,025 --> 00:27:44,268 Ada ribuan peta di sini! Bagaimana kita bisa melihat semuanya? 248 00:27:44,269 --> 00:27:48,250 Ada ratusan artis yang keluar Biro dan ribuan peta di sini. 249 00:27:48,557 --> 00:27:52,155 Bagaimana kita bisa melihat semuanya? 250 00:27:52,156 --> 00:27:55,622 Tepatnya perasaanku. Tidak ada gunanya melihat mereka. 251 00:27:55,969 --> 00:27:58,048 Jangan menghabiskan terlalu banyak waktu untuk itu. 252 00:28:20,417 --> 00:28:22,681 Luka pada tentara yang tewas menunjukkan hal itu 253 00:28:22,682 --> 00:28:26,387 para penyerang terampil dalam hal itu banyak jenis ilmu pedang. 254 00:28:27,242 --> 00:28:30,687 Saya yakin mereka adalah spesialis yang sangat terampil. 255 00:28:31,324 --> 00:28:36,227 Kami kehilangan lebih dari lima puluh orang, tetapi mereka hanya kehilangan enam orang. Mereka memang petarung yang menakutkan. 256 00:28:38,325 --> 00:28:41,311 Tidak ada apa pun di mayat itu. 257 00:28:41,604 --> 00:28:44,474 Baiklah kalau begitu. 258 00:29:22,142 --> 00:29:24,411 Berjalanlah lebih cepat, Paman! Kita akan kehilangan dia! 259 00:29:24,717 --> 00:29:27,225 - Kakiku sakit! - Ayo cepat! 260 00:29:33,401 --> 00:29:35,938 Lihat disini! 261 00:29:37,504 --> 00:29:40,250 Lihat disini! 262 00:29:43,531 --> 00:29:45,452 - Kamu di sini! - Oh! 263 00:29:48,191 --> 00:29:50,696 Ah, aku akan mati! Ayo masuk ke dalam! 264 00:29:56,268 --> 00:29:59,022 - Dia sangat beruntung! - Paman! 265 00:30:12,258 --> 00:30:17,688 Meskipun penyelidikan mereka sedang berlangsung, mereka tidak akan dapat menemukan apa pun. 266 00:30:18,358 --> 00:30:21,828 Anda tidak perlu khawatir. 267 00:30:22,475 --> 00:30:26,657 Anda akhirnya menghapusnya duri dari sisimu. 268 00:30:27,097 --> 00:30:29,717 Selamat, Yang Mulia. 269 00:30:30,252 --> 00:30:33,193 Anak itu belum mati. 270 00:30:34,061 --> 00:30:39,184 Kita tidak boleh lengah sampai gelar kerajaannya diambil darinya. 271 00:30:40,910 --> 00:30:44,748 Kita harus memastikan hal itu kita sukses kali ini. 272 00:30:46,524 --> 00:30:50,996 Pangeran adalah putra Putra Mahkota Sado siapa yang kami bunuh. 273 00:30:51,615 --> 00:30:53,662 Jika dia menjadi raja, 274 00:30:54,046 --> 00:30:58,819 akan terjadi pertumpahan darah di pemerintahan dan kekacauan di barisan. 275 00:31:00,012 --> 00:31:05,086 Kita tidak boleh membiarkan orang lain digulingkan raja seperti Yeonsan lagi. 276 00:31:07,257 --> 00:31:13,781 Kita harus menjatuhkannya demi itu perdamaian di negara dan pemerintahan kita. 277 00:31:15,236 --> 00:31:19,393 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Yang Mulia! 278 00:31:25,811 --> 00:31:31,381 Yang Mulia, mengapa Anda tidak menghukum kami? 279 00:31:34,270 --> 00:31:37,026 Kami tidak dapat melindungi Anda. 280 00:31:37,027 --> 00:31:44,681 Bagaimana kita akan melihat mendiang Putra Mahkota kapan kita melihatnya di akhirat? 281 00:31:45,147 --> 00:31:50,030 Jangan katakan hal seperti itu. Anda tidak akan mati. 282 00:31:50,350 --> 00:31:52,062 Yang Mulia...! 283 00:31:52,371 --> 00:31:58,278 Harus ada bukti bahwa Anda tidak bersalah. Kami sedang mencari, jadi bersabarlah dengan kami. 284 00:31:58,988 --> 00:32:03,353 Tidak ada gunanya, Yang Mulia. 285 00:32:04,290 --> 00:32:06,100 Apa maksudmu? 286 00:32:06,101 --> 00:32:10,166 Hari ditulis sebagai hari konspirasi kami untuk pemberontakan, 287 00:32:10,750 --> 00:32:17,838 Yang Mulia telah mampir Gwangju untuk perayaan ulang tahun. 288 00:32:18,917 --> 00:32:22,926 Saya hadir di sana bersama beberapa pejabat lainnya. 289 00:32:22,927 --> 00:32:27,182 Berarti surat itu palsu! 290 00:32:28,091 --> 00:32:33,941 - Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun sebelumnya? – Tidak ada gunanya meskipun aku melakukannya. 291 00:32:34,752 --> 00:32:39,069 Tidak ada yang akan bersaksi tentang kehadiran saya di sana. 292 00:32:39,758 --> 00:32:45,742 Mereka semua takut dituduh pengkhianatan bersamaku. 293 00:32:49,982 --> 00:32:53,845 Saya akan memeriksanya. Akan ada cara untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah. 294 00:32:53,846 --> 00:32:58,240 - Tidak, Yang Mulia, Anda harus...! - Cukup. 295 00:32:59,197 --> 00:33:03,469 Saya tidak akan lagi mendengarkan mereka yang memintaku untuk menyelamatkan diriku sendiri. 296 00:33:04,325 --> 00:33:10,671 Kumohon, aku mohon padamu... Hiduplah. Hiduplah agar kamu bisa melindungiku. 297 00:33:11,751 --> 00:33:16,250 Bukankah itu yang diinginkan ayahku? 298 00:33:16,451 --> 00:33:18,694 Yang Mulia! 299 00:33:31,999 --> 00:33:34,098 Kamu pulang terlambat. 300 00:33:35,541 --> 00:33:37,685 Bagaimana kabarmu, Dae Su? 301 00:33:38,490 --> 00:33:42,417 - Tidak ada apa-apa. - Oh. 302 00:33:43,840 --> 00:33:47,599 Jangan khawatir. Kita akan menemukan sesuatu besok. 303 00:33:50,818 --> 00:33:55,395 Jangan khawatir, Song Yeon. Tidak akan terjadi apa-apa pada sang pangeran. 304 00:33:55,396 --> 00:33:58,193 Aku akan menangkap pelakunya. 305 00:33:59,660 --> 00:34:02,733 Saya berharap saya dapat membantu dalam beberapa hal juga. 306 00:34:03,267 --> 00:34:08,393 Saya ingin membantu Yang Mulia seperti Anda dan Paman. 307 00:34:09,973 --> 00:34:12,223 Aku sangat tidak berguna. 308 00:34:12,465 --> 00:34:15,169 - Benar? - Lagu Yeon. 309 00:34:30,976 --> 00:34:34,975 - Hei Taman! - Oh, selamat datang, selamat datang! 310 00:34:38,940 --> 00:34:40,293 - Beri aku empat puluh karung beras. - Empat puluh? 311 00:34:40,872 --> 00:34:44,721 Dia tidak melakukan sesuatu yang aneh. Dia harus melakukan sesuatu agar kita bisa menangkapnya! 312 00:34:48,346 --> 00:34:50,976 - Aku akan mampir lagi. - Ya, Pak! 313 00:34:52,919 --> 00:34:55,557 Selamat tinggal, Pak! 314 00:34:58,159 --> 00:35:00,871 Bergeraklah, teman-teman! 315 00:35:06,111 --> 00:35:10,272 Kami perlu mengajukan pertanyaan kepada Anda. Apa yang baru saja dibeli pria itu? 316 00:35:11,802 --> 00:35:13,911 Mengapa kamu bertanya? 317 00:35:14,407 --> 00:35:16,273 Di sini... 318 00:35:21,972 --> 00:35:26,252 20 karung jelai dan 40 karung beras merah. 319 00:35:26,253 --> 00:35:29,466 Dan sepuluh kantong soba. 320 00:35:29,467 --> 00:35:32,817 Apa? Semua itu? 321 00:35:32,818 --> 00:35:37,616 Ya, dia bilang dia akan datang nanti dan membayar di muka untuk itu. 322 00:35:40,909 --> 00:35:44,364 Apakah dia memelihara pengemis? 323 00:35:48,741 --> 00:35:54,459 Artis Tak dan saya telah memeriksa peta-peta ini. Kami tidak menemukan kesamaan apa pun. 324 00:35:55,276 --> 00:35:58,250 Baiklah. Kembalikan mereka ke gudang. 325 00:35:59,045 --> 00:36:00,797 Ya, Pak. 326 00:36:15,809 --> 00:36:19,961 Pak! Semua peta sudah dilihat? 327 00:36:19,999 --> 00:36:23,161 Mereka tidak diperhatikan dengan seksama. 328 00:36:23,162 --> 00:36:27,425 Tapi Anda tidak bisa melakukan itu! Ini masalah hidup dan mati! 329 00:36:27,626 --> 00:36:29,767 Semua orang melakukannya dengan cara itu. 330 00:36:29,768 --> 00:36:34,630 Lagi pula, pikiranku terganggu, jadi bahkan jika aku melihat lebih dekat, aku tidak akan tahu. 331 00:36:35,865 --> 00:36:40,745 Baiklah... bantu aku dengan ini, Song Yeon. 332 00:36:42,075 --> 00:36:45,624 Maafkan aku, tapi aku sangat sibuk hari ini. 333 00:36:47,071 --> 00:36:49,527 Tunggu sebentar, Pak! 334 00:36:50,578 --> 00:36:54,338 Anda tahu saya menggambar banyak lukisan untuk Anda. 335 00:36:54,339 --> 00:36:57,083 Tentu saja! Kamu sudah melakukan banyak hal untukku. 336 00:36:57,552 --> 00:37:03,903 - Dan aku mungkin akan melakukan beberapa ratus lagi. - Tentu saja! Aku tidak bisa hidup tanpamu. 337 00:37:04,312 --> 00:37:07,646 Kalau begitu tolong bantu saya, Pak. 338 00:37:09,164 --> 00:37:11,199 Kebaikan? 339 00:37:52,733 --> 00:37:56,511 Saat Anda pergi, pastikan Anda menguncinya. 340 00:37:56,912 --> 00:38:00,455 - Memahami? - Ya, aku akan memastikannya terkunci. 341 00:38:00,556 --> 00:38:04,582 Apa yang akan kamu lakukan di ruang peta? 342 00:38:05,435 --> 00:38:11,502 Ada banyak dokumen aman di sini. Anda akan dihukum jika tertangkap. 343 00:38:11,503 --> 00:38:16,050 Jika mereka menemukanmu, mereka mungkin akan membawamu ke Pengadilan Negara sebagai pengkhianat! 344 00:38:16,978 --> 00:38:19,659 Jangan khawatir, saya akan berhati-hati. 345 00:38:23,218 --> 00:38:26,042 Aku minta maaf karena memintamu melakukan ini. 346 00:38:26,477 --> 00:38:31,077 Song Yeon, kamu berjanji padaku beberapa ratus lukisan! 347 00:38:32,122 --> 00:38:33,791 Ya. 348 00:38:34,603 --> 00:38:36,766 Hati-hati. 349 00:38:53,993 --> 00:38:57,543 Sekarang kita harus melihat semuanya peta yang digambar di Biro, 350 00:38:57,898 --> 00:39:00,313 dan temukan artis yang menggambar ini. 351 00:39:14,231 --> 00:39:16,920 Saya mendengar Anda pergi ke Biro Kepolisian kemarin. 352 00:39:18,265 --> 00:39:21,087 Apakah ada yang bisa saya bantu? 353 00:39:21,966 --> 00:39:29,089 Tidak, aku baik-baik saja. Saya hanya akan menerima kata-kata baik Anda. 354 00:39:29,685 --> 00:39:32,459 Saya merasa terhormat, Yang Mulia. 355 00:39:47,647 --> 00:39:50,382 Apa? Anda tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan? 356 00:39:50,383 --> 00:39:55,960 Tidak ada apa-apa! Aku bahkan tidak berkedip saat mengikutinya! 357 00:39:59,932 --> 00:40:02,330 Apa yang kita lakukan sekarang? 358 00:40:02,331 --> 00:40:07,743 Aku mempercayaimu dan mengikuti pria itu sepanjang hari! Sekarang apa yang kita lakukan? 359 00:40:08,811 --> 00:40:12,107 Apa yang dilakukan pria itu? Ceritakan padaku secara detail. 360 00:40:12,108 --> 00:40:18,104 Aku tidak bilang apa-apa padamu! Dia bersama majikannya sepanjang tadi malam. 361 00:40:18,683 --> 00:40:21,361 Hari ini, dia berjalan mengelilingi Woonjongga. 362 00:40:22,033 --> 00:40:25,686 Dan saya tidak tahu siapa yang dia beri makan, tapi dia membeli 30 karung jelai... 363 00:40:25,687 --> 00:40:28,964 - Dan 20 kilo daging...! - Apa? 364 00:40:29,571 --> 00:40:32,289 Apa yang baru saja kamu katakan? Apa yang dia beli? 365 00:40:33,465 --> 00:40:37,137 Daging... Jelai.... 366 00:40:37,819 --> 00:40:41,250 Apa yang kubilang padamu! Sudah kubilang padamu untuk memberitahuku jika ada sesuatu yang mencurigakan. 367 00:40:41,251 --> 00:40:43,469 Aku tidak tahu itu mencurigakan. 368 00:40:45,428 --> 00:40:48,106 Dia baru saja membeli cukup makanan untuk memberi makan lebih dari seratus orang. 369 00:40:48,787 --> 00:40:51,288 Untuk apa dia menggunakannya? 370 00:40:54,341 --> 00:40:57,359 Apa yang Anda pelajari dari saya? Apa yang Sun Tzu katakan? 371 00:40:57,943 --> 00:41:00,994 Dia bilang kamu bisa bertarung tanpa senjata, tapi kamu tidak bisa bertarung tanpa makanan. 372 00:41:02,225 --> 00:41:07,393 Apakah kamu tidak mengerti? Itu adalah jatah tentara mereka! 373 00:41:08,092 --> 00:41:09,926 Apa? 374 00:41:10,866 --> 00:41:14,038 Kembali ke toko gandum. 375 00:41:14,039 --> 00:41:17,410 Saya akan pergi dan melihat apakah pelayannya telah kembali. Kita harus bergegas! 376 00:41:17,411 --> 00:41:19,570 Ya, Pak! 377 00:41:22,971 --> 00:41:25,496 - Lanjutkan, teman-teman! - Ya, Pak! 378 00:41:25,497 --> 00:41:27,746 Muat dengan hati-hati! 379 00:41:30,738 --> 00:41:34,729 Pria itu... pria yang kutanyakan... Apakah dia datang ke sini untuk membeli barang? 380 00:41:35,195 --> 00:41:38,441 Dia datang beberapa waktu lalu. Dia membawa semua barang itu bersamanya. 381 00:41:40,508 --> 00:41:43,641 Apakah... apakah dia mengatakan kemana dia pergi? 382 00:41:49,935 --> 00:41:52,960 Ayo. Jika Anda mengetahui sesuatu, tolong beri tahu saya! 383 00:41:53,522 --> 00:41:56,519 Aku seharusnya tidak... 384 00:41:58,479 --> 00:42:01,956 Pergi ke Won Nam Gol di Jongchun. Ke sanalah dia menuju. 385 00:42:01,957 --> 00:42:02,957 Memenangkan Nam Gol di Jongchun? 386 00:42:04,478 --> 00:42:06,600 Terima kasih! 387 00:42:11,028 --> 00:42:15,396 Katanya Won Nam Gol di Jongchun, tapi dimana itu? 388 00:42:33,517 --> 00:42:37,987 Apa ini? Di sinilah tempat penginapan para pedagang! 389 00:42:39,294 --> 00:42:43,810 Konyol sekali! Bagaimana mereka bisa menempatkan pasukan di sini? 390 00:42:44,783 --> 00:42:47,338 Apakah pria itu memberitahuku hal yang tidak masuk akal? 391 00:42:48,509 --> 00:42:50,969 - Cepat muat. - Ya, Pak. 392 00:42:53,073 --> 00:42:55,708 Kenapa dia memuatnya lagi? 393 00:43:39,385 --> 00:43:42,044 - Apakah artis itu masih di Ibu Kota? - Ya, Pak. 394 00:43:43,544 --> 00:43:46,534 Saya harus mengawal Yang Mulia ke Biro Kepolisian. 395 00:43:47,129 --> 00:43:49,396 - Jaga itu. - Ya, Pak. 396 00:44:19,294 --> 00:44:21,919 Kemana mereka pergi? 397 00:44:52,514 --> 00:44:55,748 Aku sudah menempatkan ini terlalu tinggi. Saya tidak bisa melihat apa pun! 398 00:45:59,669 --> 00:46:05,256 Ini... ini salinan erotika dari Tiongkok! 399 00:46:10,657 --> 00:46:12,578 Ini salinannya! 400 00:46:15,586 --> 00:46:17,391 Ini salinannya! 401 00:46:18,518 --> 00:46:22,954 Orang malang itu menyebut dirinya maestro erotika? 402 00:46:37,598 --> 00:46:41,095 Ini... ini terlihat seperti petanya Taman Resmi menunjukkan kepada kita! 403 00:47:44,371 --> 00:47:47,034 Mungkinkah dia...? 404 00:48:00,594 --> 00:48:04,163 Kembalikan itu ke sini. Anda...! 405 00:48:05,932 --> 00:48:08,353 Apa yang kamu lakukan di sini? 406 00:48:31,092 --> 00:48:33,729 Dimana saya? 407 00:49:10,995 --> 00:49:14,660 Apa... apa ini? 408 00:49:36,797 --> 00:49:39,507 - Ambillah. - Ya, Yang Mulia. 409 00:49:47,136 --> 00:49:53,222 Kamu tidak terlihat sehat. Saya akan memanggil Dokter Kerajaan. 410 00:49:53,570 --> 00:49:57,107 Tidak perlu untuk itu. Saya mengenal tubuh saya sendiri dengan baik. 411 00:49:57,460 --> 00:50:02,283 - Tapi Yang Mulia...! - Jangan menyusahkan dirimu sendiri. 412 00:50:05,986 --> 00:50:10,478 Kamu juga terlihat bermasalah. 413 00:50:13,055 --> 00:50:19,033 Tingkah laku sang pangeran telah menimbulkan kehebohan. Bagaimana mungkin aku tidak terpengaruh juga? 414 00:50:21,001 --> 00:50:26,780 Aku... Aku tidak percaya itu sang pangeran merencanakan pengkhianatan seperti itu. 415 00:50:27,455 --> 00:50:30,425 Bukanlah kebiasaannya melakukan hal seperti itu. 416 00:50:31,495 --> 00:50:35,863 Tidak ada yang pasti. 417 00:50:36,164 --> 00:50:39,562 Bagaimana apanya? 418 00:50:40,243 --> 00:50:46,198 Apakah Anda mengatakan bahwa Anda mencurigai sang pangeran? 419 00:50:50,399 --> 00:50:53,175 Bagaimana ini bisa terjadi? 420 00:50:53,176 --> 00:50:57,519 Mereka mengatakan jika hati penuh kebencian, tangan akan menggenggam pedang. 421 00:50:58,382 --> 00:51:02,961 Apakah maksudmu itu pangeran memendam pikiran buruk seperti itu? 422 00:51:16,411 --> 00:51:19,541 Apa maksudmu tidak ada yang mau bersaksi? 423 00:51:19,542 --> 00:51:24,818 Tidak ada yang akan bersaksi bahwa mereka hadir pada perayaan tersebut. 424 00:51:25,209 --> 00:51:29,243 Mereka semua takut akan reaksi baliknya. 425 00:51:32,094 --> 00:51:34,571 Maafkan saya, Yang Mulia. 426 00:51:38,628 --> 00:51:41,511 Yang Mulia mendekat! 427 00:51:47,122 --> 00:51:49,953 Besok adalah hari yang kamu janjikan. 428 00:51:50,047 --> 00:51:53,757 - Apakah kamu sadar akan hal ini? - Ya, Yang Mulia. 429 00:52:06,317 --> 00:52:10,002 - Yang Mulia... - Aku baik-baik saja. 430 00:52:10,934 --> 00:52:13,698 Yang Mulia! Yang Mulia! 431 00:52:15,202 --> 00:52:18,126 Yang Mulia! Yang Mulia! 432 00:52:24,932 --> 00:52:28,866 Hal ini ditemukan oleh salah satu Artis Biro. Sepertinya orang yang sama yang menggambarnya. 433 00:52:29,644 --> 00:52:33,349 Ditemukan di rumah Artis Cho yang meninggalkan Biro beberapa bulan lalu. 434 00:52:34,278 --> 00:52:38,200 Tampaknya dialah seniman peta itu. 435 00:52:46,664 --> 00:52:48,625 Dimana rumahnya? 436 00:53:29,708 --> 00:53:32,054 Oh tidak...! 437 00:53:36,720 --> 00:53:39,825 Aku tidak tahu persis di mana itu, tapi Saya tahu dari jalan mana saya kembali. 438 00:53:39,826 --> 00:53:43,383 Aku akan menggambar peta untukmu! Anda harus pergi ke sana sekarang! 439 00:53:44,251 --> 00:53:48,493 Mereka memiliki senjata dan ratusan orang berlatih pertarungan! 440 00:53:49,024 --> 00:53:52,308 Merekalah orang-orang yang menyerang istana! 441 00:53:52,309 --> 00:53:54,741 Apa yang baru saja kamu katakan? 442 00:53:55,845 --> 00:53:57,886 Anda di sini, Tuanku. 443 00:53:58,348 --> 00:54:02,310 Ratusan pria berlatih pertarungan? Bagaimana apanya? 444 00:54:27,538 --> 00:54:31,309 Sepertinya kita terlambat satu langkah. 445 00:54:31,616 --> 00:54:34,586 - Maafkan kami, Yang Mulia. - Maafkan kami. 446 00:54:34,587 --> 00:54:37,534 Tidak. Ini bukan salahmu. 447 00:54:41,928 --> 00:54:44,232 Tunggu. 448 00:54:58,157 --> 00:55:02,821 Ini... ini adalah hal yang sama yang ditemukan di tubuh penyerang. 449 00:55:06,889 --> 00:55:09,445 Apakah ada rawa di Ibukota? 450 00:55:10,390 --> 00:55:12,041 Rawa? 451 00:55:12,342 --> 00:55:15,508 Sudah sepuluh hari tidak turun hujan di Ibu Kota. 452 00:55:15,766 --> 00:55:22,212 Tapi ada bekas lumpur dan rumput tambak di istana maupun di sini. 453 00:55:22,988 --> 00:55:26,357 Pondweed hanya tumbuh di rawa-rawa. 454 00:55:26,671 --> 00:55:30,085 Saya yakin mereka sedang berkemah di rawa. 455 00:55:30,412 --> 00:55:34,486 Yang Mulia, tahukah Anda tentang sebuah desa bernama Aretdeh di bawah Hyoryeunggu? 456 00:55:35,212 --> 00:55:37,073 - Aretdeh? - Ya. 457 00:55:37,815 --> 00:55:39,260 Dia benar. 458 00:55:39,261 --> 00:55:45,506 Tanah Aretdeh selalu basah bahkan dalam cuaca cerah. 459 00:55:45,685 --> 00:55:48,861 Aretdeh adalah satu-satunya rawa di dalamnya Ibukota Dosung, Yang Mulia! 460 00:55:54,280 --> 00:55:57,653 Benarkah? Apakah Anda benar-benar melihat tempat seperti itu? 461 00:55:57,654 --> 00:56:01,062 Iya! Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri! 462 00:56:01,436 --> 00:56:05,878 Saya yakin orang-orang itulah orangnya siapa yang melanggar istana! 463 00:56:06,128 --> 00:56:09,417 Kita harus bergegas, Yang Mulia! Kita harus pergi dan menangkap mereka! 464 00:56:09,418 --> 00:56:13,220 Ya, jika Anda benar, kita tidak harus menunggu lagi! 465 00:56:13,960 --> 00:56:14,819 Itu benar! 466 00:56:15,118 --> 00:56:19,893 Saya akan memerintahkan pengiriman polisi, jadi jangan khawatir. 467 00:56:20,958 --> 00:56:24,691 Benar-benar? Lalu semuanya akan baik-baik saja? 468 00:56:24,692 --> 00:56:27,680 Lalu sang pangeran akan terbebas dari segala kesalahan? 469 00:56:28,312 --> 00:56:30,934 Jika apa yang kamu katakan itu benar, maka ya. 470 00:56:31,935 --> 00:56:34,885 - Apa kamu bilang kamu bisa menggambar peta? - Ya, Tuanku. 471 00:56:34,886 --> 00:56:39,630 Kemudian gambar peta dan berikan kepada petugas. Anda dapat kembali ke rumah setelahnya. 472 00:56:41,196 --> 00:56:44,861 Anda telah melakukan hal yang hebat. Anda telah mengabdi pada negara! 473 00:56:58,383 --> 00:57:01,830 Teruslah bekerja dengan baik, Tuan-tuan! 474 00:57:01,831 --> 00:57:03,838 Tunggu sebentar! 475 00:57:11,632 --> 00:57:13,191 Aku? 476 00:57:15,345 --> 00:57:18,782 Kamu tidak perlu mengantarku kembali ke rumah. 477 00:57:18,783 --> 00:57:21,682 Anda adalah pahlawan sekarang. Itu sebabnya kami diberi perintah ini. 478 00:57:21,683 --> 00:57:24,448 Saya hanya melakukan apa yang perlu saya lakukan. 479 00:57:25,197 --> 00:57:28,866 Saya tidak buang air kecil sepanjang hari karena Saya bersembunyi di gerobak. 480 00:57:29,786 --> 00:57:32,707 - Harap tunggu sebentar. - Lanjutkan. 481 00:57:48,193 --> 00:57:50,160 Apakah Anda melakukan pekerjaan Anda dengan benar? 482 00:57:50,618 --> 00:57:53,967 Bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya bahwa ada seseorang yang bersembunyi di kereta? 483 00:57:53,968 --> 00:57:55,202 Maafkan saya, Tuanku. 484 00:57:55,203 --> 00:57:58,891 Kirim seseorang ke sang putri dan beri tahu dia apa yang terjadi. 485 00:57:59,192 --> 00:58:02,579 Dan segera kirim orang ke Aretdeh. Apakah kamu mengerti aku? 486 00:58:02,580 --> 00:58:04,334 Ya, Tuhanku! 487 00:58:14,798 --> 00:58:17,745 Ini adalah peta yang digambar orang itu. 488 00:58:21,191 --> 00:58:24,421 Prajurit berlatih pertempuran di Ibukota! 489 00:58:25,262 --> 00:58:28,696 Seringkali ada pria gila yang mengatakan omong kosong seperti itu dari waktu ke waktu. 490 00:58:30,916 --> 00:58:36,594 Anda melakukan pekerjaan dengan baik di sini. Aku akan mengingatmu ketika aku kembali. 491 00:58:38,011 --> 00:58:40,123 Terima kasih, Tuanku. 492 00:58:51,042 --> 00:58:53,903 - Apakah kamu sudah merawatnya? - Ya. 493 00:58:55,040 --> 00:58:57,591 Para pria itu akan kembali kapan saja. 494 00:59:00,850 --> 00:59:04,280 Ayo pergi. Ada banyak hal yang harus kita lakukan. 495 00:59:04,745 --> 00:59:06,437 Tuanku! 496 00:59:15,288 --> 00:59:18,153 kamu... Apa itu? 497 00:59:18,154 --> 00:59:20,077 Mengapa kamu kembali? 498 00:59:20,472 --> 00:59:22,599 Dia ikut denganku. 499 00:59:39,654 --> 00:59:43,997 Yang Mulia... Apa yang membawamu kemari selarut ini? 500 00:59:45,069 --> 00:59:48,270 Bagaimana denganmu? 501 00:59:59,171 --> 01:00:07,271 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 502 01:00:07,372 --> 01:00:13,272 Timer dan Editor: MrsKorea 503 01:00:13,373 --> 01:00:19,273 Koordinator: mily2 504 01:00:19,374 --> 01:00:25,274 Terima kasih khusus kepada Suz07 505 01:01:20,275 --> 01:01:29,275 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com