1
00:00:00,000 --> 00:00:04,992
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2
2
00:00:07,993 --> 00:00:10,449
Lanjutkan.
3
00:00:11,806 --> 00:00:14,701
Aku bilang lanjutkan!
4
00:00:14,702 --> 00:00:16,392
Yang Mulia...!
5
00:00:16,393 --> 00:00:20,735
Bagus.
Jika kamu tidak mau, maka aku akan melakukannya!
6
00:00:25,798 --> 00:00:33,997
Putra Mahkota Sado
dicintai oleh rakyatnya.
7
00:00:34,775 --> 00:00:42,454
Namun raja membunuh putranya sendiri.
Kejahatan di antara semua kejahatan!
8
00:00:44,031 --> 00:00:48,750
Setelah kematian Putra Mahkota,
9
00:00:48,751 --> 00:00:51,503
...kita tidak punya raja.
10
00:00:56,244 --> 00:00:59,103
Kami tidak punya raja...
11
00:00:59,480 --> 00:01:05,965
...selain putra Putra Mahkota Sado!
12
00:01:18,718 --> 00:01:21,150
Dimana Ketua Pengawal?
13
00:01:25,157 --> 00:01:26,760
Ini, Yang Mulia!
14
00:01:26,761 --> 00:01:32,207
Temukan dia.
Temukan dia dan bawa dia padaku!
15
00:01:32,208 --> 00:01:33,920
Ya, Yang Mulia!
16
00:01:48,662 --> 00:01:51,774
episode 11
17
00:02:03,232 --> 00:02:06,071
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Apa yang kamu inginkan?
18
00:02:17,278 --> 00:02:20,697
Orang-orang itu mungkin ingat seperti apa rupanya.
19
00:02:21,153 --> 00:02:24,080
Bicaralah dengan mereka dan gambarlah
berdasarkan deskripsi mereka.
20
00:02:24,381 --> 00:02:25,481
Ya, Pak.
21
00:02:34,156 --> 00:02:36,732
Dia memiliki bibir tebal dan alis tebal.
22
00:02:36,733 --> 00:02:39,519
Dia memiliki dahi yang tinggi dan hidung yang mancung.
23
00:02:39,520 --> 00:02:44,111
- Bagaimana dengan janggutnya?
- Dia memiliki janggut tebal.
24
00:03:43,488 --> 00:03:45,674
Keterampilan memanah Anda sangat bagus.
25
00:03:46,914 --> 00:03:49,178
Terima kasih, Tuanku.
26
00:03:49,179 --> 00:03:50,879
Sekarang kami akan menguji Anda dalam bacaan.
27
00:03:51,080 --> 00:03:54,551
Ucapkan Enam Strategi Rahasia
dari 36 Strategi Perang.
28
00:03:55,259 --> 00:03:57,495
Enam Strategi Rahasia?
29
00:03:57,564 --> 00:03:59,411
Anda bisa mulai.
30
00:04:02,699 --> 00:04:04,628
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
31
00:04:14,594 --> 00:04:18,773
Strategi Kekacauan adalah...
32
00:04:21,021 --> 00:04:25,840
~Membacakan ayat dari surat Menteri Perang~
- Hwe Go Chun Sa?
33
00:04:26,303 --> 00:04:29,505
Ya, Tuanku.
Itu... itu artinya...
34
00:04:30,429 --> 00:04:33,389
Kumpulkan sesuatu yang tinggi...?
35
00:04:34,534 --> 00:04:36,108
Gagal!
36
00:04:37,580 --> 00:04:38,958
Berikutnya!
37
00:04:39,366 --> 00:04:42,663
- Tuanku... kumohon...!
- Berikutnya!
38
00:04:43,688 --> 00:04:46,543
Strategi rahasia pertama adalah:
Ketahui geografi Anda.
39
00:04:46,544 --> 00:04:50,745
Pilih tatahan sempit untuk memblokir jalan
dan menunggu musuh.
40
00:04:51,298 --> 00:04:56,245
Kedua, siapkan jalan keluar.
Selalu rencanakan rute pelarian.
41
00:04:56,684 --> 00:04:59,220
Ketiga, kenali musuhmu...
42
00:05:00,680 --> 00:05:03,073
Yang Mulia telah memerintahkan penghentian ujian!
43
00:05:03,562 --> 00:05:06,386
Hentikan ujiannya?
Apa yang kamu bicarakan?
44
00:05:06,970 --> 00:05:11,564
Kejahatan telah dilakukan selama ujian.
Oleh karena itu, semuanya telah dihentikan.
45
00:05:12,532 --> 00:05:14,628
Kejahatan?
Apa maksudmu?
46
00:05:14,926 --> 00:05:17,197
Hanya itu yang akan saya katakan.
47
00:05:17,198 --> 00:05:20,173
Kejahatan?
Apa yang sedang terjadi?
48
00:05:23,581 --> 00:05:26,252
Yang Mulia!
Yang Mulia!
49
00:05:29,751 --> 00:05:32,870
Yang Mulia, saya harus berbicara dengan Anda.
50
00:05:33,527 --> 00:05:35,472
Apa itu?
51
00:05:36,490 --> 00:05:41,409
Apakah kamu... menurutmu aku terlibat dalam hal ini?
52
00:05:44,017 --> 00:05:50,258
Apakah menurut Anda kata-kata buruk itu terus berlanjut
kertas itu adalah pikiranku?
53
00:05:51,192 --> 00:05:54,920
Itukah sebabnya kamu berpaling dariku?
54
00:05:55,837 --> 00:05:59,596
Apakah kamu mengatakan tidak
tahu sesuatu tentang ini?
55
00:05:59,597 --> 00:06:03,371
Yang Mulia, bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu kepada saya?
56
00:06:04,140 --> 00:06:10,474
Saya tidak tahan untuk berpikir
tentang kata-kata buruk itu!
57
00:06:11,552 --> 00:06:16,419
Lebih jauh lagi, mereka bahkan telah mencobanya
58
00:06:16,420 --> 00:06:19,484
untuk membuatnya tampak seperti ulahku.
59
00:06:20,088 --> 00:06:23,687
Apakah kamu benar-benar tidak tahu bagaimana perasaanku?
60
00:06:24,344 --> 00:06:28,823
Bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu
Saya punya pikiran buruk?
61
00:06:30,784 --> 00:06:35,047
Lalu bagaimana dengan ayahmu?
62
00:06:38,622 --> 00:06:42,926
Surat itu mengatakan bahwa aku membunuh ayahmu.
63
00:06:42,927 --> 00:06:48,549
Bukankah itu juga yang kamu rasakan?
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
64
00:06:49,558 --> 00:06:53,203
Yang Mulia... itu...
65
00:06:58,374 --> 00:07:04,145
Itu sudah cukup.
Ketika kami menangkap pelakunya, kami akan mengkonfirmasinya.
66
00:07:05,050 --> 00:07:08,783
Saat ini, aku tidak mau
untuk mendengar apa pun darimu.
67
00:07:09,358 --> 00:07:10,985
Yang Mulia...!
68
00:07:15,768 --> 00:07:17,398
Ayo pergi.
69
00:07:37,339 --> 00:07:41,575
- Apakah mereka akan mengadakan inkuisisi?
- Jika itu tindakan makar, maka ya.
70
00:07:41,838 --> 00:07:45,102
Maka Biro harus hadir
untuk merekam kejadian tersebut!
71
00:07:45,103 --> 00:07:48,274
Saya benci melakukan inkuisisi!
72
00:07:48,275 --> 00:07:50,905
Ada darah dan daging dimana-mana!
73
00:07:52,155 --> 00:07:55,313
Saya tidak pernah bisa tidur di malam hari setelah penyelidikan!
74
00:07:56,531 --> 00:08:00,020
Sebaiknya kau tegar,
atau Anda akan dikeluarkan dari Biro.
75
00:08:02,228 --> 00:08:06,475
- Apakah ada kegagalan besar di Ujian Militer?
- Ya.
76
00:08:07,356 --> 00:08:09,156
Apa yang sebenarnya terjadi?
77
00:08:09,157 --> 00:08:12,739
Seseorang menulis esai yang keterlaluan ini.
78
00:08:12,740 --> 00:08:19,233
Ia mengutuk Raja dan bahkan mengatakan sesuatu
seperti "Satu-satunya raja yang kita inginkan adalah pangeran".
79
00:08:20,153 --> 00:08:21,625
Apa?
80
00:08:32,248 --> 00:08:38,359
Tunggu, aku seharusnya menggambar lebih banyak erotika
sebelum keamanan ditingkatkan.
81
00:08:44,547 --> 00:08:46,642
Dimana kertas bekasnya?
82
00:08:49,387 --> 00:08:51,507
Saya harus berlatih.
83
00:08:53,235 --> 00:08:56,299
Ini adalah kertas itu
Artis Cho turun terakhir kali.
84
00:08:57,003 --> 00:09:00,811
Aku ingin tahu apakah ini penting?
Apakah dia akan kembali untuk ini?
85
00:09:05,858 --> 00:09:08,082
Apa yang tertulis di sini?
86
00:09:08,083 --> 00:09:11,929
Pindahkan penjahat ke Pengadilan Negara?
87
00:09:12,666 --> 00:09:15,169
Pak!
88
00:09:17,117 --> 00:09:22,373
Lagu Yeon! Kami memerlukan kode atau sesuatu!
Kamu membuatku takut!
89
00:09:23,053 --> 00:09:26,278
Tuan, tahukah Anda?
terjadi di ruang ujian?
90
00:09:26,279 --> 00:09:29,333
Apakah Anda mendengar apa yang terjadi di istana?
91
00:09:32,856 --> 00:09:34,408
Aku... tidak yakin.
92
00:09:38,952 --> 00:09:41,543
- Apakah Yang Mulia ada di dalam?
- Ya, Yang Mulia.
93
00:09:43,436 --> 00:09:47,083
Mereka belum menemukan pelakunya.
94
00:09:47,547 --> 00:09:52,079
Para saksi telah memberikan lokasi yang bertentangan,
dan kita tidak dapat menemukannya.
95
00:09:52,870 --> 00:09:56,193
Tidak mudah menemukannya.
96
00:09:56,573 --> 00:10:00,093
Saya yakin ini adalah perbuatan mereka lagi.
97
00:10:00,609 --> 00:10:06,323
Perencana SK palsu tersebut adalah
panik karena tenggat waktu satu bulan,
98
00:10:06,324 --> 00:10:08,987
dan telah merencanakan kejadian ini.
99
00:10:09,971 --> 00:10:15,813
Ini tidak bisa dimaafkan!
Mereka seharusnya membunuhku saja.
100
00:10:17,342 --> 00:10:22,101
Mereka tidak hanya membunuh ayahku,
tetapi mereka telah menghina ingatannya!
101
00:10:22,853 --> 00:10:25,037
Bagaimana mereka bisa melakukan hal seperti itu?
102
00:10:27,781 --> 00:10:33,939
Yang Mulia tidak akan terpengaruh oleh rencana seperti itu.
Mohon jangan khawatir, Yang Mulia.
103
00:10:36,242 --> 00:10:40,938
Kata-kata dalam esai itu memangsa
pada ketakutan rahasia Yang Mulia.
104
00:10:41,717 --> 00:10:44,924
Klaim bahwa dia membunuh
saudaranya, Raja Kyung Jong,
105
00:10:45,415 --> 00:10:48,702
dan putranya, Putra Mahkota Sado, membuktikan hal itu.
106
00:10:51,118 --> 00:10:55,831
Kemarahan Yang Mulia berasal dari fakta
bahwa mereka berani menunjukkan hal itu.
107
00:10:55,832 --> 00:10:59,038
Bukan berarti dia marah padamu.
108
00:10:59,766 --> 00:11:05,638
Segalanya akan lancar seiring berjalannya waktu.
Mohon bersabar, Yang Mulia.
109
00:11:35,818 --> 00:11:38,571
Bagaimana kabar Ayah?
110
00:11:39,075 --> 00:11:42,782
Dia telah membatalkan semua janjinya dan
menyuruh para menterinya pergi.
111
00:11:43,141 --> 00:11:45,310
Dia telah pensiun ke kamarnya.
112
00:11:46,029 --> 00:11:51,877
Hatiku tidak tenang
telah melakukan hal seperti itu.
113
00:11:54,701 --> 00:12:00,141
Saya harap dia akan mengerti apa yang telah saya lakukan
ini karena kesetiaan dan kesalehan anak.
114
00:12:01,207 --> 00:12:04,206
Pangeran belum bereaksi.
115
00:12:04,695 --> 00:12:06,975
Saya tidak berpikir dia mengharapkannya
apa yang akan terjadi selanjutnya.
116
00:12:07,502 --> 00:12:11,783
Dia seharusnya tidak melakukannya.
Sekarang adalah waktu yang paling kritis.
117
00:12:12,702 --> 00:12:16,614
Malam ini, kita harus menghancurkannya!
118
00:12:36,138 --> 00:12:38,090
Dia memintamu untuk masuk.
119
00:12:45,779 --> 00:12:49,050
Ayahmu datang menemuiku beberapa hari yang lalu.
120
00:12:50,050 --> 00:12:53,980
Karena Anda juga seorang Hong,
itu adalah tugas saya untuk membantu Anda.
121
00:12:54,798 --> 00:12:58,763
Anda adalah seorang tutor di Kantor
Putra Mahkota?
122
00:12:59,299 --> 00:13:00,227
Ya.
123
00:13:00,834 --> 00:13:06,722
Menjadi seorang tutor pasti membosankan
untuk pria muda sepertimu.
124
00:13:07,659 --> 00:13:10,762
Jadi, posisi apa yang kamu inginkan?
125
00:13:10,763 --> 00:13:12,961
Saya ingin menjadi Sekretariat Kerajaan.
126
00:13:12,962 --> 00:13:16,843
Apa?
Itu adalah posisi yang sangat tinggi!
127
00:13:17,564 --> 00:13:20,459
Apakah kamu ingin berlari sebelum berjalan, anak muda?
128
00:13:20,460 --> 00:13:24,651
Anda salah.
Aku sudah berlari, sekarang aku ingin terbang.
129
00:13:29,397 --> 00:13:33,236
Pasti sulit bagi ayahmu
untuk mengumpulkan uang ini.
130
00:13:33,237 --> 00:13:36,740
Anda akan membutuhkan bantuan dari banyak orang
menjadi Sekretariat Kerajaan.
131
00:13:38,356 --> 00:13:43,043
- Apa ini?
– Jumlahnya cukup kecil untuk mengejutkanmu.
132
00:13:43,571 --> 00:13:46,807
Namun Anda akan mendapatkan sesuatu yang tak ternilai harganya.
133
00:13:47,278 --> 00:13:50,845
Apa?
Wah, apakah kamu bercanda denganku?
134
00:13:51,826 --> 00:13:55,593
Mereka bilang seperti ayah, seperti anak laki-laki.
Kamu persis seperti ayahmu!
135
00:13:56,086 --> 00:14:02,197
Dia memohon padaku untuk suatu posisi ketika dia masih muda,
dan sekarang kamu melakukan hal yang sama!
136
00:14:04,014 --> 00:14:06,737
Ambil uang ini dan pergi!
137
00:14:07,365 --> 00:14:10,612
Apakah menurut Anda pemerintah adalah sebuah permainan?
138
00:14:11,141 --> 00:14:16,874
Akan lebih baik jika itu adalah sebuah permainan.
Maka baunya tidak akan berbau seperti sekarang.
139
00:14:17,499 --> 00:14:19,259
Apa?
140
00:14:19,913 --> 00:14:22,510
Awalnya aku tidak ingin datang ke sini.
141
00:14:23,094 --> 00:14:26,250
Saya akan kembali dan mengirim pesan ke
ayahku bahwa aku akan segera menemuinya,
142
00:14:26,785 --> 00:14:29,241
...sepertinya aku harus menunggu beberapa saat.
143
00:14:29,747 --> 00:14:31,610
Tunggu? Untuk apa?
144
00:14:31,611 --> 00:14:34,298
Untuk hari kamu mati.
145
00:14:34,299 --> 00:14:36,028
Anda...!
146
00:14:36,029 --> 00:14:40,510
Saya tidak akan dapat mencapai tujuan saya
ketika orang-orang seperti Anda berada di pemerintahan.
147
00:14:40,511 --> 00:14:43,840
Anda...!
Siapa kamu...?
148
00:14:44,776 --> 00:14:46,207
Aku akan pergi sekarang.
149
00:14:46,677 --> 00:14:52,669
Anda...! Anda! Dasar bocah malang!
Duduklah sekarang! Duduk!
150
00:14:52,670 --> 00:14:58,075
Berhenti!
Kalian sekalian, tangkap dia!
151
00:14:58,604 --> 00:15:02,740
Tangkap anak itu! Tangkap dia!
Bocah malang itu...!
152
00:15:03,525 --> 00:15:06,269
Bocah malang!
153
00:15:06,741 --> 00:15:10,517
Suara kerasmu terlihat
bahwa kamu sudah sembuh.
154
00:15:12,404 --> 00:15:15,188
Sekretaris Jung, kapan Anda tiba?
155
00:15:15,189 --> 00:15:17,504
Beberapa saat yang lalu.
156
00:15:18,830 --> 00:15:21,933
Siapa orang itu?
157
00:15:23,973 --> 00:15:27,573
Ada kambing hitam di keluarga saya
disebut Hong Nak Choon.
158
00:15:28,285 --> 00:15:32,078
Itu adalah putranya, dan putranya
sama kurang ajarnya dengan dia!
159
00:15:32,766 --> 00:15:35,601
Kekurangajaran biasanya keras dan ekspresif.
160
00:15:35,981 --> 00:15:39,396
Ia tidak bisa menghasilkan suara setenang itu.
161
00:15:41,028 --> 00:15:46,012
Jika Anda ingin terus bekerja sama dengan kami,
Anda harus meningkatkan penilaian karakter Anda.
162
00:16:05,361 --> 00:16:09,075
Jika Anda mengikuti seekor anjing, Anda memang benar
pasti akan menginjak kotorannya.
163
00:16:10,361 --> 00:16:14,281
aku pasti sudah gila...
164
00:16:17,258 --> 00:16:20,704
Tuhanku! Tuhanku! Tuhanku!
165
00:16:22,297 --> 00:16:25,741
- Kamu di sini.
- Apa yang terjadi?
166
00:16:25,742 --> 00:16:29,383
Anda memberi tahu saya semua yang harus saya lakukan
adalah melihat pertanyaannya.
167
00:16:29,384 --> 00:16:32,184
Aku hampir mendapat masalah besar hanya karena mempercayaimu.
168
00:16:32,281 --> 00:16:35,589
Apa yang kamu katakan?
Surat itu tidak memuat pertanyaan?
169
00:16:36,359 --> 00:16:40,117
Apa itu Hwe Go Chun Sa?
Pertanyaan apa?
170
00:16:40,821 --> 00:16:45,966
- Hwe Go Chun Sa?
- Ya, hanya ada empat karakter di surat itu!
171
00:16:46,472 --> 00:16:50,727
Saya beruntung ujiannya terhenti!
Kalau tidak, aku akan mendapat masalah besar!
172
00:16:51,263 --> 00:16:55,703
Anda lulus atau gagal.
Tidak perlu bingung.
173
00:16:56,607 --> 00:17:01,127
Ada peribahasa yang Konfusius tidak tahu,
dan doa yang tidak diingat Buddha.
174
00:17:02,248 --> 00:17:05,879
Anda pasti pandai berkata-kata!
175
00:17:09,246 --> 00:17:14,765
Itu aneh.
Menteri bukanlah orang yang menyia-nyiakan kesempatan.
176
00:17:18,100 --> 00:17:22,076
Apa alasan Ujian Militer
ditunda?
177
00:17:23,152 --> 00:17:26,655
Seseorang berkata bahwa seorang pria menulis esai
yang menghina raja. Apakah itu benar?
178
00:17:27,151 --> 00:17:30,287
Bukan raja yang berada dalam kesulitan,
tapi sang pangeran.
179
00:17:30,288 --> 00:17:31,831
Apa?
180
00:17:31,832 --> 00:17:36,315
Saya ragu sang pangeran tidak akan terluka.
181
00:17:37,990 --> 00:17:43,008
Apa... apa yang kamu katakan?
Pangeran dalam bahaya?
182
00:17:43,336 --> 00:17:47,513
Apa urusan pangeran?
dengan esai yang ditulis orang gila!
183
00:17:48,336 --> 00:17:52,864
Entah itu pangeran atau seseorang
siapa yang ingin menjebaknya,
184
00:17:53,294 --> 00:17:56,405
ini hanya akan menjadi permulaan.
185
00:17:56,406 --> 00:17:57,497
Apa?
186
00:17:58,117 --> 00:18:02,621
Saat ada petir,
guntur selalu mengikuti.
187
00:18:04,401 --> 00:18:08,689
Oh, benar.
Kapan Anda akan membayar biaya Anda!
188
00:18:11,978 --> 00:18:16,144
- Paman! Paman!
- Itu...!
189
00:18:30,137 --> 00:18:33,215
Yang Mulia, ini saya, Nam Sa Cho.
190
00:18:41,997 --> 00:18:44,413
Kenapa kamu masih di istana p?
191
00:18:45,581 --> 00:18:50,109
Aku ingin tinggal di sini dan menjagamu malam ini.
192
00:18:51,247 --> 00:18:55,254
Banyak staf yang pernah melakukannya
dibawa untuk ditanyai.
193
00:18:55,942 --> 00:19:00,117
Mereka telah mencoba untuk mengambil nyawa Anda sebelumnya.
194
00:19:01,046 --> 00:19:04,173
Aku merasa tidak enak malam ini.
195
00:19:05,642 --> 00:19:10,968
Menteri Chae juga akan memerintahkan
Royal Guard untuk meningkatkan keamanan.
196
00:19:16,696 --> 00:19:19,992
Yang Mulia, Putri Mahkota mendekat.
197
00:19:30,799 --> 00:19:32,582
Ibu.
198
00:19:32,993 --> 00:19:36,065
Saya melihat Anda masih bangun dan datang berkunjung.
199
00:19:37,713 --> 00:19:40,152
Apakah kamu membaca?
200
00:19:40,699 --> 00:19:43,597
Ya, saya tidak bisa tidur.
201
00:19:44,435 --> 00:19:47,292
Apakah karena kejadian hari ini?
202
00:19:50,192 --> 00:19:53,591
Hatiku hancur saat melihatmu, Putri.
203
00:19:54,398 --> 00:19:57,676
Aku merasa seperti sedang memperhatikan diriku sendiri.
204
00:19:58,267 --> 00:20:01,443
Saya juga tidak bisa tidur.
205
00:20:02,406 --> 00:20:04,172
Ibu...!
206
00:20:06,357 --> 00:20:09,957
Saya berbicara omong kosong kepada Anda.
207
00:20:10,539 --> 00:20:16,454
Tolong jangan khawatir, Putri.
Pangeran akan diawasi oleh ayahnya.
208
00:20:17,102 --> 00:20:21,576
Tidak akan terjadi apa-apa padanya.
Tolong jangan khawatir.
209
00:21:13,002 --> 00:21:16,096
Tunggu, apakah kamu mencium sesuatu yang aneh?
210
00:21:26,816 --> 00:21:28,545
Mulai!
211
00:21:51,206 --> 00:21:52,511
Apa ini?
212
00:21:55,067 --> 00:21:57,162
Apakah ini bubuk mesiu?
213
00:22:14,533 --> 00:22:16,542
Yang Mulia!
214
00:22:16,963 --> 00:22:18,794
Suara apa itu?
215
00:22:31,772 --> 00:22:34,531
Pelanggar!
Tangkap mereka!
216
00:22:58,191 --> 00:22:59,711
Yang Mulia!
217
00:23:00,306 --> 00:23:03,736
- Apa yang terjadi?
- Pria bertopeng telah menerobos Gerbang Honggae.
218
00:23:04,168 --> 00:23:06,066
Ini adalah invasi!
219
00:23:06,518 --> 00:23:07,950
Apa?
220
00:23:08,889 --> 00:23:10,547
Yang Mulia!
221
00:23:11,491 --> 00:23:12,685
Apa yang terjadi?
222
00:23:13,231 --> 00:23:17,175
Ini adalah sebuah invasi.
Mereka menuju ke Istana Kerajaan.
223
00:23:18,287 --> 00:23:21,615
Bagaimana ini bisa terjadi?
Saya harus pergi ke Istana Kerajaan.
224
00:23:21,616 --> 00:23:24,942
Itu berbahaya!
Anda harus melindungi diri sendiri!
225
00:23:25,743 --> 00:23:29,791
Musuh sedang menuju Istana Kerajaan!
Bagaimana kamu bisa menyuruhku duduk dan tidak melakukan apa pun!
226
00:23:31,388 --> 00:23:33,860
- Biarkan kami pergi bersamamu, Yang Mulia!
- Ya, Yang Mulia!
227
00:23:37,371 --> 00:23:40,531
- Ikutlah denganku.
- Ya, Yang Mulia!
228
00:24:08,256 --> 00:24:10,968
- Berapa banyak yang hilang?
- Kita kalah enam kali.
229
00:24:10,969 --> 00:24:13,300
Kita sudah melakukan cukup banyak hal.
Ayo pergi!
230
00:24:18,345 --> 00:24:22,032
- Kejar mereka dan tangkap mereka semua!
- Ya, Pak!
231
00:24:32,479 --> 00:24:33,962
Apakah Yang Mulia aman?
232
00:24:33,963 --> 00:24:38,466
Di sini berbahaya, Yang Mulia.
Silakan kembali ke Istana Timur.
233
00:24:38,467 --> 00:24:40,994
Saya bertanya kepada Anda apakah Yang Mulia aman!
234
00:24:47,273 --> 00:24:49,047
Apa yang kamu temukan?
235
00:24:49,483 --> 00:24:54,426
Para penyerang telah mundur, begitu pula para prajurit
sekarang sedang mengumpulkan mayat-mayat itu.
236
00:25:00,721 --> 00:25:03,482
Sudah jadi.
237
00:25:18,897 --> 00:25:22,062
Apakah semua orang aman?
Apakah ada yang terluka?
238
00:25:22,063 --> 00:25:27,527
Yang Mulia, bagaimana bisa
istana telah diserang?
239
00:25:33,497 --> 00:25:38,438
Ini salahku kalau para penyerang
mampu menembus tembok istana.
240
00:25:39,023 --> 00:25:41,484
Tolong hukum saya, Yang Mulia!
241
00:25:44,253 --> 00:25:48,277
- Yang Mulia, Kepala Keamanan ada di sini.
- Biarkan dia masuk.
242
00:25:50,243 --> 00:25:52,434
Apa yang kamu temukan?
243
00:25:53,719 --> 00:26:00,079
Anak buahku sedang mengejar para penyerang, dan aku sudah melakukannya
baru saja selesai mencari mayatnya.
244
00:26:00,080 --> 00:26:04,750
Apakah Anda menemukan sesuatu?
yang bisa mengungkapkan identitas mereka?
245
00:26:09,638 --> 00:26:13,940
- Apa ini?
- Ini dibawa oleh penyerang yang tewas.
246
00:26:23,956 --> 00:26:26,284
Hwe Go Chun Sa?
247
00:26:28,695 --> 00:26:31,619
Sepertinya sebuah kode.
248
00:26:36,314 --> 00:26:40,362
Yang Mulia, mohon maafkan saya.
249
00:26:40,851 --> 00:26:43,355
Bukankah Hwe Go Chun Sa...
250
00:26:43,891 --> 00:26:48,306
... sebutan yang diberikan pada makam tersebut
Putra Mahkota Sado?
251
00:26:52,548 --> 00:26:57,695
- Maksudmu Go Chun Sa adalah makamnya?
- Ya, Yang Mulia.
252
00:26:57,696 --> 00:26:59,882
Itu menurut pengetahuan saya.
253
00:26:59,883 --> 00:27:05,292
Menteri, apa yang kamu katakan?
Mengapa mereka membawa barang seperti itu?
254
00:27:05,293 --> 00:27:07,223
Maafkan saya, Yang Mulia.
255
00:27:07,664 --> 00:27:12,536
Tapi itu berarti para pendukungnya
Putra Mahkota Sado berada di balik ini...
256
00:27:12,537 --> 00:27:15,592
- Menteri!
- Cukup! Cukup dengan itu.
257
00:27:16,632 --> 00:27:17,670
Yang Mulia...!
258
00:27:18,430 --> 00:27:24,200
Jika Menteri benar,
itu artinya mereka akan bertemu di makam.
259
00:27:24,632 --> 00:27:29,318
- Segera kirim prajurit ke makam!
- Ya, Yang Mulia!
260
00:28:08,062 --> 00:28:12,360
Mereka adalah pengkhianat yang menyerang istana!
Tangkap semuanya!
261
00:28:12,361 --> 00:28:14,002
Ya, Pak!
262
00:28:22,001 --> 00:28:24,633
Melepaskan!
Lepaskan aku!
263
00:28:29,940 --> 00:28:35,503
Tangkap mereka semua! Ambil seluruh keluarga
mantan Pengawal Kerajaan Suh Yoon Soo ke Pengadilan!
264
00:28:36,151 --> 00:28:37,999
- Apakah kamu mendengarku?
- Ya, Pak!
265
00:28:38,805 --> 00:28:41,285
Pak! Pak!
266
00:28:41,932 --> 00:28:44,635
Kami telah menemukan bukti pengkhianatan!
267
00:28:56,874 --> 00:29:01,689
Itu adalah tanda tangan dari 25 tanda tangan Putra Mahkota Sado
Pengawal Kerajaan, termasuk Ketua, Suh Yoon Soo.
268
00:29:03,796 --> 00:29:08,561
Di kertas itu ada tanggal mereka bertemu
untuk merencanakan pemberontakan mereka,
269
00:29:09,226 --> 00:29:13,096
dan niat mereka untuk melengserkan Anda
dan menobatkan pangeran sebagai raja.
270
00:29:18,476 --> 00:29:22,052
Ini dia!
Nikmati makananmu!
271
00:29:31,011 --> 00:29:33,850
- Kamu menginginkan sesuatu?
- Aku ingin semangkuk sup.
272
00:29:35,247 --> 00:29:37,670
Lihat.... lihat di sini, Nyonya!
273
00:29:38,343 --> 00:29:41,702
- Apa itu?
- Aku minta maaf soal terakhir kali.
274
00:29:43,126 --> 00:29:47,290
Itu bukan karena aku tidak menyukaimu.
Itu karena aku menyedihkan.
275
00:29:48,920 --> 00:29:51,462
Apa yang menyedihkan darimu?
276
00:29:51,463 --> 00:29:55,982
Kamu tidak jelek sekali,
dan janggut itu... jantan!
277
00:29:56,918 --> 00:30:02,229
Ini...?
Bagaimanapun, kamu terlalu baik untukku.
278
00:30:02,230 --> 00:30:05,590
Bukan takdirku untuk mempunyai pasangan!
279
00:30:06,679 --> 00:30:08,754
Jangan terlalu bodoh!
280
00:30:09,219 --> 00:30:14,297
Bahkan sepatu pun berpasangan!
Pria seharusnya tidak terlalu membebani takdir!
281
00:30:16,499 --> 00:30:20,107
Tunggu sebentar.
Aku akan membawakan beberapa pancake untukmu juga.
282
00:30:23,869 --> 00:30:28,186
Saya seorang kasim!
Aku seharusnya tidak menyukai seorang wanita.
283
00:30:29,537 --> 00:30:32,898
Pernahkah Anda mendengar istana itu
diserang tadi malam?
284
00:30:32,899 --> 00:30:36,410
Itu sebabnya seluruh Ibu Kota berada dalam kekacauan!
285
00:30:37,557 --> 00:30:40,414
Permisi, apa yang kamu bicarakan?
286
00:30:42,147 --> 00:30:44,247
Ini dia!
287
00:30:46,216 --> 00:30:48,284
Kemana dia pergi?
288
00:30:51,219 --> 00:30:55,779
Apa dia sedang mempermainkanku atau apa?
289
00:30:56,828 --> 00:30:59,061
Dae Su! Dae Su!
290
00:31:00,653 --> 00:31:03,513
Ini buruk!
Berita buruk!
291
00:31:03,514 --> 00:31:05,365
Bagaimana sekarang?
292
00:31:05,888 --> 00:31:10,088
Mereka mengatakan itu sang pangeran
telah melakukan pengkhianatan!
293
00:31:10,089 --> 00:31:14,914
Begitu banyak orang yang ditangkap,
dan nyawa sang pangeran dalam bahaya!
294
00:31:15,450 --> 00:31:17,208
Apa?
295
00:31:18,382 --> 00:31:22,222
Tunggu, apakah kita akan ditangkap juga?
296
00:31:22,975 --> 00:31:26,690
Dasar bocah malang, aku seharusnya tahu
ketika kamu mulai mengatakan pangeran adalah temanmu!
297
00:31:26,691 --> 00:31:31,610
Paman, itu tidak penting!
Ceritakan lagi secara detail!
298
00:31:31,611 --> 00:31:34,915
Pengkhianatan?
Apa yang terjadi pada sang pangeran?
299
00:31:39,595 --> 00:31:44,003
- Kenapa mereka memanggil kita semua ke sini?
- Aku tidak tahu.
300
00:31:45,309 --> 00:31:48,280
Mereka akan mengadakan inkuisisi
di istana hari ini.
301
00:31:49,043 --> 00:31:54,426
Artis Tak dan Lee, siapkan materi Anda
dan bawa Damos bersamamu.
302
00:31:55,931 --> 00:31:57,564
Ya, Pak.
303
00:31:58,279 --> 00:32:03,087
Saya lebih baik mati daripada pergi ke inkuisisi!
304
00:32:06,383 --> 00:32:12,079
- Saya tidak ingin pergi ke inkuisisi!
- Berhenti merengek. Mereka akan mengira Anda sedang disiksa.
305
00:32:12,080 --> 00:32:14,375
Tapi aku takut!
306
00:32:17,230 --> 00:32:22,432
Hei, Shibi, bolehkah aku masuk
penggantimu terhadap inkuisisi?
307
00:32:23,138 --> 00:32:26,570
- Benar-benar?
- Ya, apakah akan baik-baik saja?
308
00:32:30,648 --> 00:32:33,991
Saya mendengar bahwa semua Pengawal Kerajaan siapa
melayani ayah saya telah ditangkap.
309
00:32:33,992 --> 00:32:35,881
Apakah itu benar?
310
00:32:36,544 --> 00:32:38,439
Yang Mulia...!
311
00:32:39,287 --> 00:32:42,725
Mereka adalah orang-orang yang menakutkan.
Mereka benar-benar tidak berperikemanusiaan!
312
00:32:43,280 --> 00:32:45,497
Bagaimana mereka bisa melakukan hal seperti itu?
313
00:32:45,498 --> 00:32:50,050
Mereka tidak puas mengincar hidupku.
Mereka juga ingin membunuh orang yang tidak bersalah!
314
00:32:52,701 --> 00:32:56,110
Saya harus menemui Yang Mulia.
Dimana dia sekarang?
315
00:32:57,588 --> 00:33:01,524
Dia ada di Pengadilan secara berurutan
untuk melaksanakan inkuisisi.
316
00:33:06,359 --> 00:33:08,671
Ya, Pak!
317
00:33:19,355 --> 00:33:23,099
Kamu celaka!
Apakah kamu tidak mengakui kejahatanmu?
318
00:33:23,465 --> 00:33:24,924
Bagaimana Anda bisa menuduh kami melakukan pengkhianatan?
319
00:33:24,925 --> 00:33:31,487
Kami hanya memberi penghormatan
Putra Mahkota Sado untuk peringatan kematiannya.
320
00:33:32,680 --> 00:33:37,240
Kami takut kami akan diawasi
pada hari kematiannya yang sebenarnya,
321
00:33:37,845 --> 00:33:40,076
dan mengadakan upacara lebih awal.
322
00:33:40,646 --> 00:33:46,270
Kami sungguh pengecut!
Bagaimana kita bisa merencanakan pemberontakan!
323
00:33:46,271 --> 00:33:48,875
Lalu apa ini?
324
00:33:48,876 --> 00:33:52,657
Kami memiliki bukti rencana Anda untuk melakukannya
menyerbu istana dan menempatkan pangeran di atas takhta!
325
00:33:53,819 --> 00:33:58,795
- Apakah kamu baru saja mengatakan pangeran?
- Kamu celaka!
326
00:33:58,796 --> 00:34:01,319
Ini adalah bukti nyata!
327
00:34:01,787 --> 00:34:03,147
Yang Mulia!
328
00:34:04,179 --> 00:34:07,219
Apakah kamu tidak takut pada Surga?
329
00:34:07,642 --> 00:34:11,651
Apakah Anda ingin memilikinya
cucumu juga terbunuh?
330
00:34:11,652 --> 00:34:14,773
Apa?
Apa yang kamu katakan?
331
00:34:14,774 --> 00:34:19,123
Apa yang kamu takuti?
Apa yang kamu inginkan?
332
00:34:20,196 --> 00:34:24,957
- Kamu sudah naik takhta!
- Kamu celaka!
333
00:34:24,958 --> 00:34:31,377
Anda sudah melakukan cukup banyak hal.
Jika Anda mau, Anda dapat memiliki hidup kami.
334
00:34:32,376 --> 00:34:37,889
- Pangeran tidak bersalah!
- Kesunyian!
335
00:34:38,192 --> 00:34:41,737
Lanjutkan penyiksaan sampai
mereka mengakui kejahatan mereka!
336
00:34:41,738 --> 00:34:44,469
- Taruh di mesin pencacah!
- Ya, Pak!
337
00:34:54,145 --> 00:34:58,080
- Pergi dan ambil air.
- Apa?
338
00:34:58,081 --> 00:35:00,910
Akan sulit bagi Anda untuk menontonnya.
339
00:35:01,929 --> 00:35:03,347
Berlangsung.
340
00:35:10,361 --> 00:35:12,984
Aku bilang, minggir!
341
00:35:13,881 --> 00:35:17,808
Maafkan saya, tapi Menteri Pengadilan
telah secara khusus memerintahkan kami untuk melarang masuknya Anda.
342
00:35:18,764 --> 00:35:22,227
Alasan apa yang disampaikan Menteri
harus memesan hal seperti itu?
343
00:35:22,963 --> 00:35:26,459
Itu karena sang pangeran
karena dicurigai makar...
344
00:35:27,748 --> 00:35:31,835
Pangeran dicurigai?
Siapa yang berani mengatakan hal keterlaluan seperti itu!
345
00:35:32,452 --> 00:35:35,018
- Itu sudah cukup.
- Yang Mulia...
346
00:35:35,786 --> 00:35:37,971
Mari kita kembali.
347
00:36:07,701 --> 00:36:09,956
Yang Mulia...
348
00:36:25,866 --> 00:36:32,059
- Kenapa kamu di sini?
- Aku datang bersama artis dari Biro.
349
00:36:32,846 --> 00:36:38,150
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Saya tidak tahu apakah Anda aman.
350
00:36:42,404 --> 00:36:46,533
- Yang Mulia...
- Aku baik-baik saja.
351
00:36:47,035 --> 00:36:50,130
Ini akan segera berakhir.
Jangan khawatir begitu.
352
00:36:50,744 --> 00:36:55,605
Apa menurutmu aku akan mengingkari janjiku
kepadamu untuk hal sepele seperti itu?
353
00:37:01,090 --> 00:37:05,512
Tapi saya senang Anda datang ke sini menemui saya.
354
00:37:07,809 --> 00:37:09,698
Yang Mulia...
355
00:38:01,069 --> 00:38:04,382
Saya mendengar bahwa Anda datang ke Pengadilan.
356
00:38:04,383 --> 00:38:08,718
Mengapa?
Apakah Anda takut mereka akan mengungkapkan Anda?
357
00:38:09,478 --> 00:38:11,211
Yang Mulia!
358
00:38:14,531 --> 00:38:18,659
Ini adalah pernyataan mereka untuk menobatkanmu sebagai raja.
359
00:38:19,488 --> 00:38:23,680
Dapatkah Anda mengatakan bahwa Anda tidak melakukannya
tahu sesuatu tentang ini?
360
00:38:24,336 --> 00:38:28,199
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini!
Aku bersumpah!
361
00:38:28,998 --> 00:38:33,942
Orang-orang yang ditangkap juga tidak bersalah!
362
00:38:34,526 --> 00:38:41,148
Bagaimana Anda bisa mengatakan mereka tidak bersalah?
Kami telah menemukan bukti kunci!
363
00:38:41,149 --> 00:38:43,546
Saya tidak berbicara kepada Anda!
364
00:38:45,763 --> 00:38:51,427
Mereka menjadi sasaran hanya karena mereka
melayani Ayah sepuluh tahun yang lalu.
365
00:38:52,051 --> 00:38:58,723
Mereka setia padanya, dan hanya sekedar
memberikan penghormatan kepada arwahnya yang telah meninggal.
366
00:38:59,379 --> 00:39:02,666
Bagaimana Anda tidak mempertimbangkan fakta-fakta ini?
367
00:39:03,110 --> 00:39:06,699
Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa saya memang demikian
terlibat dalam tuduhan konyol ini?
368
00:39:10,788 --> 00:39:14,939
Yang Mulia, pangeran punya pendapat yang benar.
369
00:39:15,731 --> 00:39:20,450
Saya juga tidak percaya itu
sang pangeran terlibat dalam pengkhianatan.
370
00:39:24,204 --> 00:39:28,098
Namun ada satu hal yang janggal.
371
00:39:28,963 --> 00:39:32,788
Orang-orang itu melayani almarhum
kriminal ketika dia masih hidup.
372
00:39:33,580 --> 00:39:38,224
Mereka adalah penjahat itu
harus dihukum karena pengkhianatan.
373
00:39:38,817 --> 00:39:42,616
Mengapa Anda melindungi mereka, Yang Mulia?
374
00:39:43,167 --> 00:39:48,758
Apakah Anda mengklaim bahwa orang-orang ini
tidak bersalah atas kejahatan apa pun?
375
00:39:54,526 --> 00:39:57,573
Kenapa kamu tidak menjawab?
376
00:39:58,707 --> 00:40:02,268
Saya juga penasaran
Pertanyaan Sekretaris Jung Hu Gyum.
377
00:40:03,908 --> 00:40:09,019
Penjahat yang meninggal...
Apakah dia bersalah atau tidak?
378
00:40:09,795 --> 00:40:14,443
Apakah orang-orang yang melayaninya itu penjahat atau bukan?
379
00:40:15,107 --> 00:40:19,611
- Yang Mulia!
- Jawab aku!
380
00:40:26,658 --> 00:40:29,986
Yang Mulia, bagaimana Anda bisa menanyakan hal seperti itu?
381
00:40:29,987 --> 00:40:35,622
Sang pangeran tahu betul
bahwa orang-orang itu adalah penjahat.
382
00:40:35,623 --> 00:40:38,125
Mohon ampun, Yang Mulia!
383
00:40:42,070 --> 00:40:43,675
Bagus.
384
00:40:44,530 --> 00:40:49,546
Kemudian sang pangeran sendiri yang akan menginterogasi mereka!
385
00:40:50,582 --> 00:40:52,349
Yang Mulia!
386
00:40:55,010 --> 00:41:00,954
Jika Anda benar-benar bukan salah satu dari mereka...
Jika Anda benar-benar menganggap mereka penjahat...
387
00:41:01,874 --> 00:41:05,381
Kemudian interogasi mereka sendiri dan ungkapkan kebenarannya!
388
00:41:06,188 --> 00:41:12,477
Jika tidak, Anda tidak akan bisa menyangkal kesalahan Anda!
389
00:41:25,557 --> 00:41:29,493
- Ini adalah inkuisisi pertamamu, kan?
- Apa? Ya.
390
00:41:30,173 --> 00:41:34,588
Anda pasti kaget.
Aku juga merasa jijik untuk pertama kalinya.
391
00:41:37,442 --> 00:41:41,227
Saya merasa kotor karena semua jeritan itu.
392
00:41:41,800 --> 00:41:45,624
Saya harus pergi dan mendengarkan sesuatu yang menyenangkan
agar telingaku pulih.
393
00:41:46,768 --> 00:41:49,444
Aku akan lewat sini, jadi berhati-hatilah saat pulang.
394
00:41:49,776 --> 00:41:52,044
- Ya, Pak.
- Baiklah, Song Yeon.
395
00:42:10,369 --> 00:42:13,921
saya di sini.
Jenius erotika!
396
00:42:15,025 --> 00:42:16,882
Ya, kamu di sini.
397
00:42:18,929 --> 00:42:23,097
Jangan terlalu terkejut.
Yang ini agak manjur.
398
00:42:31,399 --> 00:42:36,592
Kenapa kamu begitu pendiam?
Apakah Anda tidak bisa berkata-kata?
399
00:42:36,593 --> 00:42:39,273
Tidak apa-apa.
400
00:42:39,274 --> 00:42:42,601
Apa?
Baik-baik saja?
401
00:42:43,331 --> 00:42:46,364
Tinggalkan lukisan itu di sini.
Aku sedang sibuk, jadi aku berangkat sekarang.
402
00:42:46,830 --> 00:42:51,373
Tunggu!
Tunggu!
403
00:42:54,106 --> 00:42:57,329
Kenapa dia menjadi seperti itu?
404
00:42:58,721 --> 00:43:03,606
Apakah itu terlalu lemah?
Saya pikir itu ampuh!
405
00:43:05,859 --> 00:43:08,227
Itu aneh...
406
00:43:16,513 --> 00:43:19,138
Begitu kita menerima erotika,
kami akan mengirimkannya untuk dijual.
407
00:43:19,769 --> 00:43:21,402
Ya, Pak.
408
00:43:27,305 --> 00:43:29,933
E...erotika?
409
00:44:03,787 --> 00:44:07,329
Saya punya kompetisi?
Aku ingin tahu siapa orang itu.
410
00:44:07,330 --> 00:44:09,267
Biarkan aku melihat wajahnya.
411
00:44:17,360 --> 00:44:22,848
Tuan, Anda benar-benar jenius!
Seorang jenius dalam dunia erotika!
412
00:44:24,020 --> 00:44:26,339
Jenius?
413
00:44:27,771 --> 00:44:29,634
maestro?
414
00:44:33,882 --> 00:44:37,415
- Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.
415
00:44:37,416 --> 00:44:44,310
Anda harus menepati janji yang Anda buat untuk saya.
416
00:44:45,008 --> 00:44:48,216
Jangan khawatir!
Tentu saja saya akan melakukannya.
417
00:44:56,303 --> 00:44:59,398
Orang itu...
Artis Cho...!
418
00:45:02,142 --> 00:45:05,854
Apa yang kamu katakan?
Yang Mulia menyuruh pangeran melakukan inkuisisi?
419
00:45:08,838 --> 00:45:11,462
Apakah kamu tidak melakukan apa pun?
420
00:45:11,933 --> 00:45:15,332
Apa sang pangeran menggunakan mereka sebagai kambing hitam
dan lolos dari rencana kita?
421
00:45:16,413 --> 00:45:19,348
Kami akan menunggu dan melihat.
422
00:45:20,097 --> 00:45:22,276
Tunggu dan lihat untuk apa?
423
00:45:22,717 --> 00:45:27,098
Menurut Menteri Pengadilan,
pangeran menolak melakukannya.
424
00:45:28,321 --> 00:45:31,289
- Apa?
- Dia adalah orang yang memiliki hati nurani.
425
00:45:32,203 --> 00:45:37,523
Dia menolak rute pelariannya.
Kami akan menunggu dan melihat apa yang dia lakukan.
426
00:45:45,825 --> 00:45:50,225
Yang Mulia, Anda harus membuang emosi Anda!
427
00:45:51,057 --> 00:45:56,922
Yang Mulia sedang menguji Anda.
Jika Anda tidak mematuhinya, hidup Anda mungkin dalam bahaya!
428
00:45:56,923 --> 00:46:00,350
Tolong dengarkan kami, Yang Mulia!
429
00:46:01,204 --> 00:46:05,892
Saya telah memerintahkan Anda untuk mengirim Menteri Kanan
dan Menteri Kehakiman pergi!
430
00:46:06,627 --> 00:46:08,906
Ya, Yang Mulia.
431
00:46:15,498 --> 00:46:18,777
Anda harus pergi, Yang Mulia.
432
00:46:18,778 --> 00:46:22,372
Kenapa dia melakukan ini?
433
00:46:55,563 --> 00:47:00,346
Berhenti bergerak!
Kamu membuatku pusing!
434
00:47:01,390 --> 00:47:07,111
Wah, bagaimana kamu bisa begitu diam saat kita
berada dalam bahaya dieksekusi karena pengkhianatan?
435
00:47:07,573 --> 00:47:12,045
- Paman!
- Saya harap tidak ada yang melihat pangeran datang ke sini.
436
00:47:13,741 --> 00:47:17,349
Jika seseorang melihatnya dan memberi tahu pihak berwenang...
437
00:47:17,902 --> 00:47:19,734
Kami akan ditangkap juga!
438
00:47:20,258 --> 00:47:23,000
Paman, bisakah kamu menghentikannya!
439
00:47:24,789 --> 00:47:26,483
Lagu Yeon!
440
00:47:28,096 --> 00:47:30,374
Song Yeon, bagaimana inkuisisinya?
441
00:47:30,375 --> 00:47:33,456
Bagaimana kabar Yang Mulia?
Apakah dia baik-baik saja?
442
00:47:36,241 --> 00:47:40,464
Semua orang menganggapnya
telah melakukan makar.
443
00:47:41,327 --> 00:47:46,254
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada yang bisa membantunya saat ini.
444
00:47:48,628 --> 00:47:52,035
Kita sudah mati!
Kita semua sudah mati.
445
00:48:02,610 --> 00:48:04,798
- Yang Mulia!
- Oh...
446
00:48:05,287 --> 00:48:07,564
Apakah Anda mendengar apa yang terjadi di Aula Besar?
447
00:48:07,565 --> 00:48:11,915
Ya, saya dengar.
Yang Mulia ingin pangeran melakukan inkuisisi.
448
00:48:11,916 --> 00:48:15,788
Ya, ini adalah berita buruk.
Apa yang harus kita lakukan?
449
00:48:16,464 --> 00:48:20,408
- Apa yang akan dilakukan pangeran?
- Apakah kamu tidak kenal dia?
450
00:48:20,409 --> 00:48:23,263
Dia tidak akan mampu melakukannya.
451
00:48:24,999 --> 00:48:27,094
Dimana Yang Mulia sekarang?
452
00:49:03,113 --> 00:49:05,657
- Kamu boleh pergi.
- Ya, Yang Mulia.
453
00:49:34,527 --> 00:49:36,214
Yang Mulia!
454
00:49:36,943 --> 00:49:40,576
Yang Mulia!
Anda adalah pangerannya, bukan?
455
00:49:46,767 --> 00:49:49,893
- Anda...!
- Ini aku.
456
00:49:50,366 --> 00:49:54,030
Saya Pengawal Kerajaan Suh Yoon Su.
457
00:49:55,257 --> 00:49:58,826
Apakah kamu ingat aku?
458
00:50:00,585 --> 00:50:04,272
aku ingat kamu.
Tentu saja aku ingat kamu.
459
00:50:05,776 --> 00:50:13,086
Aku masih ingat duduk di bahumu
dan berjalan-jalan di taman.
460
00:50:13,846 --> 00:50:16,204
Bagaimana saya bisa lupa?
461
00:50:16,205 --> 00:50:20,152
Betapa Anda telah tumbuh!
462
00:50:21,016 --> 00:50:27,599
Betapa miripnya kamu dengan mendiang Putra Mahkota...!
463
00:50:33,838 --> 00:50:38,022
Lihat di sini, teman-teman.
Sadarlah.
464
00:50:39,062 --> 00:50:44,436
Yang Mulia ada di sini.
Ingat sopan santunmu!
465
00:50:45,337 --> 00:50:48,826
Tidak, tolong tetaplah seperti dulu.
466
00:50:52,512 --> 00:50:58,280
Maafkan kami atas keterlambatan salam kami, Yang Mulia.
467
00:50:59,267 --> 00:51:03,418
Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
468
00:51:10,766 --> 00:51:13,525
Anda telah terluka.
469
00:51:15,062 --> 00:51:17,088
Betapa kejamnya mereka...!
470
00:51:17,517 --> 00:51:24,867
Yang Mulia, kami telah mendengarnya
kamu akan melakukan inkuisisi besok.
471
00:51:25,956 --> 00:51:29,170
Apakah itu benar?
472
00:51:30,532 --> 00:51:35,098
Tidak, aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
473
00:51:36,298 --> 00:51:40,811
Aku sendiri tidak akan pernah menyiksamu.
474
00:51:41,216 --> 00:51:46,374
Yang Mulia, kami mohon pada Anda.
475
00:51:46,895 --> 00:51:52,175
Silakan datang ke inkuisisi besok
dan menerima pembayaran atas kejahatan kami.
476
00:51:55,582 --> 00:52:01,901
Itulah satu-satunya cara Anda dapat membebaskan diri
dari tuduhan palsu ini.
477
00:52:03,736 --> 00:52:07,855
- Tolong hukum kami...!
- Apa yang kamu katakan?
478
00:52:08,536 --> 00:52:10,051
Menghukummu?
479
00:52:10,052 --> 00:52:15,227
Kami tidak dapat melindungi Putra Mahkota.
480
00:52:15,776 --> 00:52:20,536
Kami tidak setia!
481
00:52:21,466 --> 00:52:27,601
Tapi sekarang kami telah melihatmu,
kita bisa mati dan hidup damai.
482
00:52:29,992 --> 00:52:37,575
Mohon patuhi Yang Mulia
dan menghukum kami, Yang Mulia!
483
00:52:38,024 --> 00:52:42,175
- Tolong dengarkan permohonan kami!
- Itu sudah cukup.
484
00:52:42,176 --> 00:52:47,040
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Akulah yang tidak bisa melindungi Ayah.
485
00:52:47,607 --> 00:52:52,487
Bagaimana kamu bisa memintaku untuk menghukummu?
486
00:52:54,038 --> 00:52:59,126
Bagaimana Anda bisa meminta saya untuk mengeksekusi Anda
sebagai ganti nyawaku sendiri?
487
00:52:59,870 --> 00:53:04,678
Hidup kita sudah pada akhirnya.
488
00:53:05,133 --> 00:53:09,252
Tapi kamu harus terus hidup.
489
00:53:09,253 --> 00:53:14,074
Anda harus melindungi diri sendiri
agar kamu dapat naik takhta!
490
00:53:15,411 --> 00:53:17,652
Apakah kamu tidak mengerti?
491
00:53:18,237 --> 00:53:24,724
Apakah kamu tidak mengerti alasannya
Putra Mahkota menyerahkan nyawanya?
492
00:53:28,332 --> 00:53:34,819
Kami adalah Pengawal Kerajaan
yang melindungi Yang Mulia.
493
00:53:36,730 --> 00:53:39,659
Kami mohon untuk yang terakhir kalinya.
494
00:53:40,411 --> 00:53:44,058
Mohon ijinkan kami melakukan tugas kami.
495
00:53:44,059 --> 00:53:48,107
Mohon ijinkan kami melakukan tugas kami.
496
00:53:48,739 --> 00:53:53,063
Tolong jangan biarkan kami mati karena tidak setia.
497
00:53:53,689 --> 00:54:00,305
Silakan datang ke inkuisisi
dan menghukum kami, Yang Mulia!
498
00:54:01,169 --> 00:54:04,096
Mohon dengarkan permohonan kami, Yang Mulia...!
499
00:54:05,705 --> 00:54:08,471
Mohon dengarkan permohonan kami, Yang Mulia...!
500
00:54:41,876 --> 00:54:44,388
Berjanjilah padaku satu hal.
501
00:54:46,867 --> 00:54:52,323
Anda harus... Anda harus menjadi raja yang hebat.
502
00:54:57,718 --> 00:55:00,006
Ayah...
503
00:55:01,126 --> 00:55:03,276
Ayah...!
504
00:55:10,412 --> 00:55:12,748
Yang Mulia...
505
00:55:13,711 --> 00:55:16,612
Bagaimana Surga bisa begitu kejam?
506
00:55:18,151 --> 00:55:24,176
Bagaimana semuanya bisa begitu menyakitkan bagiku?
507
00:55:27,942 --> 00:55:32,190
Mereka tidak bersalah.
Mereka tidak melakukan kejahatan apa pun.
508
00:55:33,160 --> 00:55:37,258
Namun...
Saya harus menghukum mereka.
509
00:55:40,353 --> 00:55:44,984
Saya harus membunuh mereka yang melayani ayah saya.
510
00:55:46,257 --> 00:55:50,720
Apakah itu satu-satunya cara agar aku bisa bertahan?
511
00:55:52,944 --> 00:55:55,200
Apakah itu satu-satunya cara?
512
00:55:56,887 --> 00:56:00,285
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
513
00:56:16,638 --> 00:56:21,804
Apakah kamu mendengar pangeran akan menyerahkannya
memberikan hukuman kepada Pengawal Kerajaan Putra Mahkota!
514
00:56:22,912 --> 00:56:25,880
Dia tidak punya pilihan jika dia ingin hidup.
515
00:56:26,600 --> 00:56:30,440
Tapi orang-orang itu setia
kepada mendiang Putra Mahkota.
516
00:56:31,212 --> 00:56:34,092
Karena itu, mereka dihukum oleh putranya!
517
00:56:41,150 --> 00:56:43,893
Di mana Royal Gazette hari ini?
Apakah belum tersedia?
518
00:56:46,881 --> 00:56:49,040
Ini adalah Royal Gazette.
519
00:56:56,112 --> 00:56:59,680
Saya punya pertanyaan.
Apa artinya ini?
520
00:57:00,311 --> 00:57:03,559
Di sini dikatakan bahwa sebuah kode
ditemukan pada penjajah.
521
00:57:04,473 --> 00:57:08,137
Mereka ditemukan dengan surat yang menyatakan
"Hwe Go Chun Sa".
522
00:57:08,138 --> 00:57:12,192
Mereka melihat itu dan menangkap orang-orang itu
yang berada di makam Putra Mahkota.
523
00:57:16,263 --> 00:57:20,006
Apa itu Hwe Go Chun Sa?
Pertanyaan apa?
524
00:57:20,007 --> 00:57:25,479
- Hwe Go Chun Sa?
- Ya, hanya ada empat karakter!
525
00:57:27,648 --> 00:57:30,042
Mungkinkah...?
526
00:57:33,767 --> 00:57:35,760
Permisi!
527
00:57:39,970 --> 00:57:44,354
- Apakah kamu berbicara denganku?
- Apakah Anda pengajar di Kantor Putra Mahkota?
528
00:57:46,176 --> 00:57:48,424
Ya, benar.
Apa yang kamu inginkan?
529
00:58:00,209 --> 00:58:02,618
- Ini aku.
- Bawa dia masuk.
530
00:58:04,480 --> 00:58:06,072
Masuk.
531
00:58:14,130 --> 00:58:16,714
Maafkan aku karena memintamu untuk datang
ke tempat yang begitu jauh.
532
00:58:19,594 --> 00:58:21,936
Saya Jung Hu Gyum.
Duduklah.
533
00:58:40,716 --> 00:58:42,728
Apa yang sedang dilakukan pangeran sekarang?
534
00:58:43,132 --> 00:58:46,644
Dia sedang menuju Pengadilan, Yang Mulia.
535
00:59:06,617 --> 00:59:10,480
Pernahkah Anda mendengar bahwa sang pangeran akan menjadi
melakukan inkuisisi sendiri hari ini?
536
00:59:16,080 --> 00:59:18,728
Masuk Yang Mulia!
537
00:59:49,989 --> 00:59:52,428
Bawa masuk penjahatnya!
538
00:59:58,396 --> 01:00:00,124
Yang Mulia!
539
01:00:12,130 --> 01:00:14,738
Kami akan memulai inkuisisi, Yang Mulia.
540
01:00:16,700 --> 01:00:21,359
- Interogasi para penjahat!
- Mulailah interogasinya!
541
01:00:24,200 --> 01:00:25,870
Berhenti!
542
01:00:34,734 --> 01:00:38,430
Hentikan Inkuisisi.
Tidak akan ada interogasi!
543
01:00:46,023 --> 01:00:50,543
- Tapi Yang Mulia...!
- Orang-orang ini bukan penjahat!
544
01:00:53,169 --> 01:00:55,825
Mereka bukan penjahat!
545
01:00:55,926 --> 01:01:07,826
Penerjemah Utama: Nyonya Korea
546
01:01:07,927 --> 01:01:13,827
Timer dan Editor: MrsKorea
547
01:01:13,928 --> 01:01:19,828
Koordinator: mily2
548
01:01:19,929 --> 01:01:25,829
Terima kasih khusus kepada Suz07
549
01:02:17,830 --> 01:02:27,330
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com