1
00:00:01,292 --> 00:00:03,208
[Rogue] Poprzednio w X-Men...

2
00:00:03,292 --> 00:00:06,542
[Nightcrawler] Zostałem porzucony
przez moją matkę, Mystique, jako niemowlę.

3
00:00:06,625 --> 00:00:10,625
Pomimo naszej wspólnej krwi,
Byłem dla niej zbyt smutny.

4
00:00:10,708 --> 00:00:13,458
Wiele lat później poznałem Rogue'a.

5
00:00:13,542 --> 00:00:16,292
Mogliśmy być wrogami lub obcymi.

6
00:00:16,375 --> 00:00:18,625
Zamiast tego, w przeciwieństwie do naszej matki,

7
00:00:18,708 --> 00:00:21,250
postanowiliśmy się nie porzucać.

8
00:00:21,333 --> 00:00:24,583
[Bestia] Być może wizja Profesora
bo przyszłość była zbyt krótkowzroczna

9
00:00:24,667 --> 00:00:28,042
i błaganie o tolerancję
był naszym pierwszym błędem.

10
00:00:28,750 --> 00:00:31,708
Kiedy Logan powiedział mi Graydon Creed
to był twój dzieciak, nie mogłem tego zobaczyć,

11
00:00:31,792 --> 00:00:33,458
ale teraz... [dreszcze]

12
00:00:33,542 --> 00:00:34,583
nie mogę tego odzobaczyć.

13
00:00:34,667 --> 00:00:37,792
Powinienem zabić ten mały błąd
kiedy miałem szansę.

14
00:00:37,875 --> 00:00:40,375
[Profesor X] Moi X-Men muszą teraz ewoluować.

15
00:00:40,458 --> 00:00:44,458
Panie i panowie, przedstawiam wam X-Corp.

16
00:00:44,542 --> 00:00:48,292
Jeśli Charles Xavier myśli
że może obejść przepisy federalne

17
00:00:48,375 --> 00:00:51,167
poprzez ponowne założenie swoich X-Men za granicą,

18
00:00:51,250 --> 00:00:53,625
powinien być przygotowany na cios.

19
00:00:54,833 --> 00:00:56,833
[odtwarzanie muzyki otwierającej]

20
00:02:13,125 --> 00:02:15,125
[ludzie krzyczą]

21
00:02:31,833 --> 00:02:35,000
Siostro, co to za szaleństwo?

22
00:02:39,958 --> 00:02:41,167
[wzdycha]

23
00:02:43,250 --> 00:02:44,583
[mruczy]

24
00:02:50,292 --> 00:02:51,972
-Jesteś teraz bezpieczny.
-[męski mutant] Dziękuję.

25
00:03:00,958 --> 00:03:02,083
Illyana.

26
00:03:03,083 --> 00:03:04,583
Illyana.

27
00:03:14,917 --> 00:03:16,333
Illyana!

28
00:03:18,958 --> 00:03:20,375
NIE!

29
00:03:24,625 --> 00:03:28,708
Illyana!

30
00:03:32,167 --> 00:03:34,750
[mężczyzna spiker] Panie i panowie,
Przyjaciele Ludzkości,

31
00:03:34,833 --> 00:03:38,458
proszę powitać pana Graydona Creeda!

32
00:03:39,750 --> 00:03:41,500
[man] Ludzie byli tu pierwsi!

33
00:03:41,583 --> 00:03:44,292
Mówią, że Genosha była tragedią.

34
00:03:44,375 --> 00:03:46,542
Mówię, że to była konsekwencja

35
00:03:46,625 --> 00:03:50,167
świata zmuszonego do życia
zbyt długo w niebezpieczeństwie.

36
00:03:50,250 --> 00:03:52,208
Jeśli historia czegoś nas nauczyła,

37
00:03:52,292 --> 00:03:55,917
to te mutanty
nie można ufać ich mocy.

38
00:03:56,000 --> 00:03:59,458
A co robi Prezydent Kelly?
Daje im więcej.

39
00:03:59,542 --> 00:04:04,583
Używanie pieniędzy z podatków
aby sfinansować swój X-Factor.

40
00:04:04,667 --> 00:04:08,167
Nie po to, żeby chronić ciebie, ale żeby chronić ich.

41
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
[kobieta] A co z nami?

42
00:04:09,333 --> 00:04:11,208
No cóż, już nie mówię.

43
00:04:11,292 --> 00:04:13,042
Tak, nie na twojej zmianie.

44
00:04:13,917 --> 00:04:16,500
Bo usłyszałem Twoje wołanie,

45
00:04:16,583 --> 00:04:18,958
i przy Twoim wsparciu dziś wieczorem,

46
00:04:19,042 --> 00:04:22,000
Oficjalnie ogłaszam swoją kandydaturę

47
00:04:22,083 --> 00:04:24,917
na Prezydenta Stanów Zjednoczonych.

48
00:04:25,000 --> 00:04:27,542
Lider ludzkości.

49
00:04:27,625 --> 00:04:30,958
[tłum skanduje] Dla ludzkości!
Dla ludzkości!

50
00:04:31,042 --> 00:04:34,167
Dla ludzkości! Dla ludzkości!

51
00:04:34,250 --> 00:04:35,292
[wzdycha]

52
00:04:35,375 --> 00:04:36,958
[ludzie krzyczą]

53
00:04:40,958 --> 00:04:42,000
[Credo krzyczy]

54
00:05:08,333 --> 00:05:11,458
[Creed chrząka] Nie. Nie!

55
00:05:11,542 --> 00:05:12,667
[strażnik] Ręce w górze.

56
00:05:12,750 --> 00:05:14,167
Wycofać się! Wycofać się!

57
00:05:16,583 --> 00:05:18,875
Przepraszam. Ale nie.

58
00:05:29,583 --> 00:05:32,708
Nazywają siebie
Akolici Magneto.

59
00:05:32,792 --> 00:05:38,167
Rodzący się kult radykalnych ekstremistów
poświęcony zmarłemu „Mistrzowi Magnetyzmu”

60
00:05:38,292 --> 00:05:40,542
i jego wizja dominacji mutantów.

61
00:05:40,625 --> 00:05:44,042
Chwilę temu przywódca Akolity
znany jako Exodus

62
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
wydał oświadczenie
przyznając się do swojego ataku.

63
00:05:47,708 --> 00:05:51,583
Cztery tysiące sześćset
i dwadzieścia jeden sekund.

64
00:05:51,667 --> 00:05:54,833
Tyle czasu to zajęło
aby Genosha zamieniła się w popiół.

65
00:05:54,917 --> 00:05:58,833
A reakcja ludzkości?
To wychowywanie takich mężczyzn.

66
00:05:58,917 --> 00:06:01,833
Mężczyźni malujący cele
na plecach mutantów

67
00:06:01,917 --> 00:06:04,042
podczas gdy opłakujemy naszych straconych.

68
00:06:04,125 --> 00:06:08,750
Magneto zrozumiał, że nie ma nic atrakcyjnego
do „lepszej natury” ludzkości,

69
00:06:08,833 --> 00:06:10,083
bo nie masz żadnego.

70
00:06:10,167 --> 00:06:12,958
Zamiast tego stawiamy takie żądania.

71
00:06:13,042 --> 00:06:17,000
Wszyscy mutanci są obecnie przetrzymywani
przez zdrajców rasy znanych jako X-Factor

72
00:06:17,083 --> 00:06:18,500
zostanie zwolniony.

73
00:06:18,583 --> 00:06:21,667
Oddasz ich pod opiekę Akolitów,

74
00:06:21,750 --> 00:06:24,708
i będziesz trzymać się z daleka od nas.

75
00:06:24,792 --> 00:06:26,208
Nie dotrzymać...

76
00:06:27,375 --> 00:06:29,333
Śmierć Graydona Creeda.

77
00:06:32,417 --> 00:06:34,250
Daję ci 24 godziny.

78
00:06:35,000 --> 00:06:36,667
Bonne Journée.

79
00:06:38,500 --> 00:06:40,708
Graydon Creed zasługuje
tyle samo współczucia

80
00:06:40,792 --> 00:06:43,250
jak głodny krokodyl
w małym zoo dla dzieci.

81
00:06:43,333 --> 00:06:45,875
Ale myślę, że to nie może być dla ciebie proste.

82
00:06:47,083 --> 00:06:49,042
W naszej rodzinie, siostro,

83
00:06:49,125 --> 00:06:50,833
nic nigdy nie jest.

84
00:06:53,583 --> 00:06:56,875
Proszę, powiedz, że nie idziesz
spróbować wciągnąć w to swoich ludzi.

85
00:06:56,958 --> 00:07:00,167
Współpracuję już z ONZ
aby zatwierdzić aktywację X-Factor.

86
00:07:00,250 --> 00:07:02,542
Nie możesz oczekiwać, że będę obok

87
00:07:02,625 --> 00:07:04,250
podczas Exodusu i jego zwolenników

88
00:07:04,333 --> 00:07:06,875
przekręcić imię Magnusa, aby usprawiedliwić ich wojnę.

89
00:07:06,958 --> 00:07:09,708
Zatem zlokalizowałeś bazę Akolitów.

90
00:07:09,792 --> 00:07:12,125
Moi X-Men są już w drodze.

91
00:07:12,208 --> 00:07:13,833
Zaufaj mi, doktorze Cooper.

92
00:07:13,917 --> 00:07:17,000
Dokąd oni jadą,
nie chciałbyś podążać.

93
00:07:21,042 --> 00:07:23,167
Witamy w Dzikiej Krainie.

94
00:07:23,250 --> 00:07:25,083
Jedno z najbardziej śmiercionośnych siedlisk na Ziemi.

95
00:07:25,167 --> 00:07:29,042
Bioewolucyjna kapsuła czasu
dosłownie zamrożone w czasie.

96
00:07:29,125 --> 00:07:30,583
Prehistoryczna przyroda?

97
00:07:30,667 --> 00:07:32,167
Starożytne złe duchy?

98
00:07:32,250 --> 00:07:34,000
Nie zapomnij o pozostałych eksperymentach

99
00:07:34,083 --> 00:07:36,292
z czasów Pana Sinistera
był królem dżungli.

100
00:07:36,375 --> 00:07:38,542
Świetnie. Więcej rzeczy, które mogą nas zabić.

101
00:07:38,625 --> 00:07:41,292
Proszę bardzo. Nasz chodzący zegar zagłady.

102
00:07:41,375 --> 00:07:44,208
Zawsze jego okiem
w przypadku najgorszego scenariusza.

103
00:07:44,292 --> 00:07:46,750
Być może czytałem twoje akta, Lucas.

104
00:07:47,500 --> 00:07:49,917
[chichocze] Jaka jest więc twoja strategia?
Powodować scenę?

105
00:07:50,583 --> 00:07:53,000
-Może przeczytałem też twoje akta.
-Tylko mówię.

106
00:07:53,083 --> 00:07:55,375
Nie mogę sobie wyobrazić, że coś jest
tu bardziej niebezpiecznie

107
00:07:55,458 --> 00:07:57,083
niż człowiek, którego ratujemy.

108
00:07:57,167 --> 00:07:59,375
Działania Creeda mogą być obrzydliwe.

109
00:07:59,458 --> 00:08:03,583
Ale lubię wierzyć
że nikt nie jest ponad zbawieniem.

110
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
[dudnienie]

111
00:08:10,708 --> 00:08:11,792
[krzyczy]

112
00:08:11,875 --> 00:08:14,250
Wykrywam znajome pole energetyczne.

113
00:08:14,333 --> 00:08:17,292
Podobnie jak w przypadku podpisu złożonego
kiedy pan Sinister...

114
00:08:17,792 --> 00:08:19,208
O nie!

115
00:08:19,292 --> 00:08:21,167
Czujesz to?

116
00:08:21,250 --> 00:08:23,042
Jakiś rodzaj promieniowania.

117
00:08:27,458 --> 00:08:29,708
Och, kochanie! Trzymajcie się wszyscy!

118
00:08:29,792 --> 00:08:32,458
[Polaris] Nadchodzi
rakiety ziemia-powietrze na naszej szóstce.

119
00:08:32,542 --> 00:08:34,083
[Bestia] Wykonaj unik!

120
00:08:34,958 --> 00:08:35,998
[Nightcrawler] Uderzyliśmy!

121
00:08:36,042 --> 00:08:37,958
[Biskup] Tracę ciśnienie,
schodzimy na dół!

122
00:08:40,125 --> 00:08:41,667
Rogue, możesz nas wyrównać?

123
00:08:41,750 --> 00:08:43,625
Na tym, Bestia. Ach!

124
00:08:43,708 --> 00:08:46,917
-[Nightcrawler] Łotrze!
-Moje moce. Nie działają.

125
00:08:47,000 --> 00:08:48,917
Nasze dary nas opuściły.

126
00:08:50,000 --> 00:08:52,375
-[krzyczy]
-[Bestia] Biskupie!

127
00:08:55,000 --> 00:08:56,958
Polaris, nie!

128
00:08:58,750 --> 00:09:00,667
Chodź, chodź.

129
00:09:00,750 --> 00:09:02,583
Bliższy. Bliższy.

130
00:09:08,542 --> 00:09:11,125
[obaj chrząkają]

131
00:09:16,875 --> 00:09:17,875
Cóż...

132
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
przynajmniej zatrzymaliśmy lądowanie.

133
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
[odległe łomotanie]

134
00:09:30,125 --> 00:09:32,792
-[ryczy]
-[Biskup chrząka]

135
00:09:40,458 --> 00:09:42,875
Zaczynam rozumieć, dlaczego to nazywają
Dzika Kraina.

136
00:09:42,958 --> 00:09:46,083
-Szczerze mówiąc, może to być zaniżona cena.
- [chichocze] Tak.

137
00:09:46,167 --> 00:09:49,000
-[jęki]
-Biskup? Czy wszystko w porządku?

138
00:09:49,083 --> 00:09:52,250
Zanim samolot uderzył,
była jakaś energia.

139
00:09:52,333 --> 00:09:54,708
Czuję moje moce
buduje się we mnie,

140
00:09:54,792 --> 00:09:56,292
ale nie mogę ich zwolnić.

141
00:09:56,375 --> 00:09:58,250
Stara Wieża Inhibitorów Sinistera.

142
00:09:58,333 --> 00:10:01,625
Akolici musieli go zrestartować
aby stłumić wszystkie nasze zmutowane moce.

143
00:10:03,292 --> 00:10:04,583
Jak długo możesz to powstrzymywać?

144
00:10:04,667 --> 00:10:07,125
Powiedzmy
Nie zostało mi już dużo czasu.

145
00:10:07,208 --> 00:10:10,375
Musimy znaleźć pozostałych
i zabierz stąd Creeda do cholery.

146
00:10:10,458 --> 00:10:11,750
[mruczy]

147
00:10:17,083 --> 00:10:18,875
[metaliczne skrzypienie]

148
00:10:21,708 --> 00:10:23,875
[mruczy]

149
00:10:24,458 --> 00:10:26,958
-Witajcie towarzysze.
-Piotr!

150
00:10:27,042 --> 00:10:28,958
[jęki]

151
00:10:29,042 --> 00:10:31,917
Prawie zapomniałem, co to jest ból. Ach!

152
00:10:32,000 --> 00:10:34,875
-Jesteś kontuzjowany?
-Jestem teraz.

153
00:10:37,500 --> 00:10:40,208
Dziękujemy za odpowiedź na nasze modlitwy.

154
00:10:42,917 --> 00:10:43,958
Wycofać się.

155
00:10:44,042 --> 00:10:46,750
Znam tych mutantów jako przyjaciół.

156
00:10:47,500 --> 00:10:49,208
Co cię tu sprowadza?

157
00:10:49,292 --> 00:10:51,667
Jesteśmy tu, żeby uratować twojego zakładnika

158
00:10:51,750 --> 00:10:54,625
więc ty i twoi kumple z Akolitów
nie zaczynajcie trzeciej wojny światowej.

159
00:10:55,292 --> 00:10:57,083
Nie mogę ci go dać.

160
00:10:57,167 --> 00:10:58,625
[Nightcrawler] Źle zrozumiałeś.

161
00:10:58,708 --> 00:11:00,583
Creed jest moim bratem.

162
00:11:02,167 --> 00:11:03,708
Przyrodni brat.

163
00:11:03,792 --> 00:11:06,792
On i ja mamy wspólną matkę, Mystique.

164
00:11:07,625 --> 00:11:09,000
On jest rodziną.

165
00:11:09,083 --> 00:11:11,792
Robimy, co musimy dla naszych krewnych,

166
00:11:11,875 --> 00:11:14,458
ale nadal nie mogę wypuścić Creeda.

167
00:11:14,542 --> 00:11:18,083
Być może nie mamy tutaj uprawnień,
ale nie będziemy tak po prostu zawracać...

168
00:11:18,167 --> 00:11:19,167
Łobuzie, proszę.

169
00:11:20,208 --> 00:11:23,083
Być może zamiast tego to zrobisz
pozwól nam zwiedzić Twój dom

170
00:11:23,167 --> 00:11:24,792
i spójrz na swoją pracę.

171
00:11:24,875 --> 00:11:27,458
Czy powinniśmy zrozumieć twoją sprawę,

172
00:11:27,542 --> 00:11:29,833
wyobraź sobie wiadomość, jaką by to wysłało.

173
00:11:29,917 --> 00:11:33,917
Czy spojrzałbyś na nasz dom z otwartym umysłem?

174
00:11:34,000 --> 00:11:38,125
O ile możemy zapewnić
więzień jest traktowany sprawiedliwie.

175
00:11:38,750 --> 00:11:40,375
Traktuj nas z szacunkiem

176
00:11:40,458 --> 00:11:43,000
i takie zwrócimy.

177
00:11:43,083 --> 00:11:45,750
I być może także twoje moce.

178
00:11:48,417 --> 00:11:50,125
Szukamy tu prostego życia.

179
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Jedzenie, woda i prąd.

180
00:11:53,917 --> 00:11:55,375
Proste obawy.

181
00:11:56,458 --> 00:12:00,000
Exodus znalazł mnie w najciemniejszych miejscach.

182
00:12:00,083 --> 00:12:03,083
Może ma swoje ekscentryczne cechy,

183
00:12:03,167 --> 00:12:06,083
ale każdego dnia, kiedy tu jestem,

184
00:12:06,167 --> 00:12:09,250
kolejny mutant znajduje bezpieczeństwo.

185
00:12:09,333 --> 00:12:12,375
W tym celu wyznaczył mi cel

186
00:12:12,458 --> 00:12:14,750
i zdobył moje zaufanie.

187
00:12:15,375 --> 00:12:18,917
Ale twoja siostra nigdy by tego nie zrobiła
Chcę, żebyś dołączył do Akolitów.

188
00:12:19,000 --> 00:12:21,208
Skąd możesz wiedzieć, Bestio?

189
00:12:21,292 --> 00:12:25,208
Skąd ktokolwiek z nas może wiedzieć
pragnienia zmarłych?

190
00:12:32,583 --> 00:12:34,708
[Nightcrawler] Piękny obraz.

191
00:12:34,792 --> 00:12:35,792
Twój?

192
00:12:36,667 --> 00:12:37,958
Aby ją uhonorować.

193
00:12:46,125 --> 00:12:48,250
Przykro mi, Piotrze.

194
00:12:48,333 --> 00:12:51,083
Czas na sentymenty minął, Łotrzyku.

195
00:12:51,167 --> 00:12:54,250
Każdy z nas musi działać
aby zapewnić innym takim jak my

196
00:12:54,333 --> 00:12:57,292
nie stracą swoich braci i sióstr.

197
00:12:58,375 --> 00:13:01,208
W tym mamy ten sam cel.

198
00:13:03,542 --> 00:13:05,125
[drzwi otwierają się]

199
00:13:05,208 --> 00:13:07,500
Obudźcie się, macie gości.

200
00:13:08,583 --> 00:13:10,458
Pozdrawiam, bracie.

201
00:13:10,542 --> 00:13:11,667
[Creed drwi]

202
00:13:12,417 --> 00:13:16,750
Szkoda, że nawet teraz
nie może zaakceptować swoich krewnych.

203
00:13:17,750 --> 00:13:20,625
„On nie traktuje nas tak, jak na to zasługują nasze grzechy,

204
00:13:20,708 --> 00:13:23,250
albo oddaj nam według naszych nieprawości.

205
00:13:23,333 --> 00:13:26,833
Tak wysoko, jak niebiosa
nad ziemią..."

206
00:13:26,917 --> 00:13:30,083
„Tak wielka jest jego miłość
za tych, którzy się Go boją.”

207
00:13:31,000 --> 00:13:33,792
Jeśli masz zamiar mnie zabić, zabij mnie.

208
00:13:34,583 --> 00:13:36,583
Pomiń kazania.

209
00:13:39,583 --> 00:13:43,917
Jakie to musi być bolesne
być tak znienawidzonym przez własną rodzinę.

210
00:13:47,125 --> 00:13:48,208
Wyjście.

211
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
Colossus, widzę, że przyprowadziłeś przyjaciół

212
00:13:54,542 --> 00:13:56,083
być świadkiem naszej krucjaty.

213
00:13:56,875 --> 00:13:58,583
Każda zmutowana ręka jest mile widziana

214
00:13:58,667 --> 00:14:01,167
pomóc budować
lepszy świat, który tworzymy.

215
00:14:01,250 --> 00:14:02,625
I na tym świecie,

216
00:14:02,708 --> 00:14:06,333
grozisz, że zamordujesz człowieka
bez procesu?

217
00:14:06,417 --> 00:14:09,167
Ty sam
zrodzili się świadkami jego grzechów.

218
00:14:09,250 --> 00:14:13,250
A mimo to został uniewinniony
przez ludzi na każdym kroku.

219
00:14:13,333 --> 00:14:16,750
Ale nie mieliśmy
nasz dzień w sądzie, prawda?

220
00:14:16,833 --> 00:14:20,958
To były przestępstwa
przeciwko naszemu rodzajowi. Mutanty.

221
00:14:21,042 --> 00:14:24,375
[szydzi] Jakie to odważne i odważne.

222
00:14:24,458 --> 00:14:28,000
Sugerujesz próbę
tutaj, w Dzikiej Krainie?

223
00:14:28,083 --> 00:14:30,042
Aby udowodnić co?

224
00:14:30,125 --> 00:14:32,500
Czy dusza mojego brata

225
00:14:32,583 --> 00:14:35,042
jest poza wszelką nadzieją na odkupienie.

226
00:14:38,542 --> 00:14:41,292
-Nie, nie pozwolę ci...
-[po niemiecku] Fräulein.

227
00:14:41,375 --> 00:14:44,667
Mam wiarę, którą mogę udowodnić
warto odkupić naszego brata.

228
00:14:45,667 --> 00:14:50,458
Ale czy nasz drogi Templariusz ma wiarę?
w jego zdolności do udowodnienia, że jest inaczej?

229
00:14:55,667 --> 00:14:57,833
[Kolos] A jeśli Exodus wygra...

230
00:14:58,375 --> 00:15:00,000
Co wtedy?

231
00:15:01,458 --> 00:15:03,333
Dołączę do Twojego stada.

232
00:15:03,417 --> 00:15:05,875
-[Łotryk] Kurt, nie.
-Wszystko w porządku, siostro.

233
00:15:05,958 --> 00:15:08,583
To będzie sygnał
dla mutantów na całym świecie

234
00:15:08,667 --> 00:15:11,458
że nawet X-Man widzi światło.

235
00:15:12,208 --> 00:15:14,958
To wszystko oferuję pod jednym warunkiem...

236
00:15:15,958 --> 00:15:18,708
Colossus będzie przewodniczył rozprawie.

237
00:15:25,208 --> 00:15:26,708
[Polaris] Musieli się oddalić.

238
00:15:26,792 --> 00:15:29,208
Nie, raczej wywieziono.

239
00:15:31,750 --> 00:15:33,375
Miejsce jest fortecą.

240
00:15:33,458 --> 00:15:36,625
Będę potrzebował potężnej, dużej przewagi
jeśli mamy ich wypchnąć.

241
00:15:36,708 --> 00:15:40,042
Także musisz tego nie robić
imploduj na mnie, zanim tam dotrzemy.

242
00:15:40,125 --> 00:15:42,833
Więc lepiej wyjdźmy
najpierw ta Wieża Inhibitorów.

243
00:15:42,917 --> 00:15:45,042
Masz jakieś błyskotliwe pomysły?

244
00:15:45,125 --> 00:15:47,167
Jasny? Nie.

245
00:15:47,250 --> 00:15:48,375
Ale zabawa?

246
00:15:49,417 --> 00:15:50,500
Do diabła, tak.

247
00:15:57,958 --> 00:16:02,792
[Senyaka] Sąd Niezależnych
Trwa sesja w Przystani naszego Pana Magnusa.

248
00:16:05,833 --> 00:16:08,083
Wyprowadź oskarżonego.

249
00:16:09,542 --> 00:16:12,500
Nie poznaję tego kangurowego dworu!

250
00:16:13,542 --> 00:16:17,250
Nigdy nie było zbuntowanej ławy przysięgłych
pozwolę mi chodzić. Ach!

251
00:16:18,625 --> 00:16:20,875
[Kolos] Senyaka, zachowuj się.

252
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
Ten sąd będzie miał porządek.

253
00:16:24,500 --> 00:16:26,875
Teraz Exodus?

254
00:16:27,625 --> 00:16:29,375
Przedstaw swoją sprawę.

255
00:16:30,000 --> 00:16:32,458
Dziękuję, szanowny Kolosie.

256
00:16:32,542 --> 00:16:36,042
Graydon Creed to imię
znane wielu osobom na tej sali.

257
00:16:36,125 --> 00:16:38,208
Założył Towarzystwo Przyjaciół Ludzkości.

258
00:16:38,292 --> 00:16:40,833
Stworzył wirusa, który zabija mutanty.

259
00:16:40,917 --> 00:16:43,875
Próbowałem wrobić mutanta
za zabicie Prezydenta.

260
00:16:43,958 --> 00:16:46,875
Ludzie nie
niech zapłaci za te zbrodnie.

261
00:16:46,958 --> 00:16:49,500
Czy nie tylko my tak robimy?

262
00:16:50,333 --> 00:16:52,792
Credo jest wężem w naszym ogrodzie,

263
00:16:52,875 --> 00:16:57,250
którego żałosne czyny
rodzą się z jednego grzechu pierworodnego,

264
00:16:57,333 --> 00:16:59,667
nienawiść do mutantów.

265
00:17:00,708 --> 00:17:02,625
[krzyczy publiczność]

266
00:17:02,708 --> 00:17:04,250
Cholerny bigot!

267
00:17:04,667 --> 00:17:06,458
Prokuratura odpoczywa.

268
00:17:06,542 --> 00:17:08,250
Dziękuję, Exodusie.

269
00:17:08,333 --> 00:17:11,250
Nightcrawler, do obrony.

270
00:17:13,750 --> 00:17:17,375
Dlaczego więc nienawidzisz mutantów?

271
00:17:17,458 --> 00:17:20,000
[szydzi] Ile czasu nam zostało?

272
00:17:20,792 --> 00:17:23,458
Pobłądźmy po stronie zwięzłości.

273
00:17:24,583 --> 00:17:27,083
Ponieważ się urodziłeś.

274
00:17:27,875 --> 00:17:30,250
Po co w ogóle to robimy?

275
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
Ach.

276
00:17:31,958 --> 00:17:34,000
Jak się urodziłeś, bracie?

277
00:17:34,083 --> 00:17:36,125
Urodziłeś się z mocami?

278
00:17:36,208 --> 00:17:38,375
[chichocze] Cholera, nie.

279
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
Dziwny, urodzony bez mocy,

280
00:17:42,458 --> 00:17:45,750
biorąc pod uwagę, że oboje się urodziliśmy
zmutowanej matki Mystique.

281
00:17:46,500 --> 00:17:50,333
Ostatnio sprawdzałem,
zrzuciła cię z wodospadu.

282
00:17:50,417 --> 00:17:51,875
[publiczność dyszy]

283
00:17:53,125 --> 00:17:55,083
A co z tą blizną?

284
00:17:55,167 --> 00:17:56,542
Urodziłeś się z tym?

285
00:17:57,583 --> 00:18:00,042
Ach, to wygląda na ślad pazura.

286
00:18:00,208 --> 00:18:01,625
Twój ojciec.

287
00:18:01,708 --> 00:18:04,208
Nazywa się Sabretooth.

288
00:18:05,000 --> 00:18:07,792
Ten człowiek nie jest moim ojcem!

289
00:18:07,875 --> 00:18:10,833
Oskarżony zajmie swoje miejsce

290
00:18:10,917 --> 00:18:13,292
i odpowiedz na pytanie.

291
00:18:13,375 --> 00:18:15,333
[Creed] Nie masz pojęcia.

292
00:18:17,250 --> 00:18:20,583
Myślisz, że jesteś jedynym facetem
kto miał ciężko, hmm?

293
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
Nasza matka opiekowała się mną, gdy byłem dzieckiem,

294
00:18:24,625 --> 00:18:25,625
ale Sabretooth,

295
00:18:26,458 --> 00:18:27,958
chciał mieć młode.

296
00:18:29,167 --> 00:18:32,500
A kiedy nie mogłem żyć zgodnie z jego imieniem...

297
00:18:33,042 --> 00:18:34,583
Ukarałby cię?

298
00:18:35,333 --> 00:18:38,542
Nazywa siebie Sabretoothem,
co myślisz?

299
00:18:40,042 --> 00:18:42,417
Każdej nocy przypominałem sobie,

300
00:18:43,167 --> 00:18:44,875
dotrwaj do 13,

301
00:18:45,625 --> 00:18:47,500
Otrzymałbym moc tak jak on.

302
00:18:48,250 --> 00:18:50,208
Wtedy mógłbym polować tak jak on.

303
00:18:50,875 --> 00:18:52,292
Cholera, jeszcze lepiej.

304
00:18:53,375 --> 00:18:55,333
Ale byłeś człowiekiem.

305
00:18:55,417 --> 00:18:58,042
I tak cię porzucił,

306
00:18:58,125 --> 00:19:00,208
tak jak robiła to nasza mama.

307
00:19:03,042 --> 00:19:06,542
Graydon, nie nienawidzisz mutantów.

308
00:19:07,375 --> 00:19:09,958
Nienawidzisz tych dwóch, którzy cię skrzywdzili,

309
00:19:10,042 --> 00:19:11,750
kto cię zawiódł,

310
00:19:11,833 --> 00:19:14,875
kto sprawił, że poczułeś się jak
bycie człowiekiem nie było wystarczająco dobre.

311
00:19:15,917 --> 00:19:19,667
Nawet teraz, gdy twoje życie jest na szali,

312
00:19:19,750 --> 00:19:21,917
pozwalasz im cię kontrolować,

313
00:19:22,000 --> 00:19:24,583
niech sprawią, że zaryzykujesz życie

314
00:19:24,667 --> 00:19:27,917
tylko po to, żebyś mógł ich dalej nienawidzić.

315
00:19:28,000 --> 00:19:31,792
Kiedy wszystko, co musisz zrobić
to wybacz sobie

316
00:19:32,833 --> 00:19:36,958
za to, że myślałeś, że nie jesteś wystarczająco silny.

317
00:19:41,333 --> 00:19:43,875
[wzdycha] Och, dość tego.

318
00:19:46,625 --> 00:19:47,708
Kolos,

319
00:19:47,792 --> 00:19:49,583
ogłosić werdykt.

320
00:19:50,292 --> 00:19:51,875
Piotrze, proszę!

321
00:19:52,417 --> 00:19:54,083
Wiem, że to widzisz.

322
00:19:54,625 --> 00:19:58,083
To tylko człowiek, nawiedzony.

323
00:19:59,625 --> 00:20:01,958
Podobnie jak my.

324
00:20:04,625 --> 00:20:07,542
Uważam, że oskarżony...

325
00:20:09,750 --> 00:20:11,250
Heretyk!

326
00:20:12,958 --> 00:20:14,750
-Piotr!
-Wypuść go, Exodusie!

327
00:20:15,583 --> 00:20:16,750
Połóż go!

328
00:20:16,833 --> 00:20:19,500
W ten sposób honorujesz swoją siostrę?

329
00:20:19,583 --> 00:20:20,958
[Kolos jęczy]

330
00:20:21,042 --> 00:20:23,958
[Wyjście] W porządku.
Pozwól, że ponownie cię z nią połączę

331
00:20:24,042 --> 00:20:27,292
więc możesz zobaczyć
rozczarowanie na jej twarzy.

332
00:20:27,375 --> 00:20:31,292
[krzyczy]

333
00:20:33,167 --> 00:20:34,167
Hmm?

334
00:20:37,125 --> 00:20:39,000
Celuj w Wieżę Inhibitorów.

335
00:20:39,083 --> 00:20:41,167
Czas włączyć zasilanie!

336
00:20:44,875 --> 00:20:46,000
Ha ha!

337
00:20:48,792 --> 00:20:50,458
NIE! Nie, nie.

338
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
[mruczy]

339
00:20:55,250 --> 00:20:57,792
-[Biskup krzyczy]
-[Polaris chrząka]

340
00:21:05,542 --> 00:21:07,083
Nigdy więcej tego w sobie nie trzymaj.

341
00:21:07,167 --> 00:21:09,042
Zakończmy to z hukiem!

342
00:21:09,125 --> 00:21:11,167
[wszyscy krzyczą]

343
00:21:26,625 --> 00:21:27,958
[chichocze cicho]

344
00:21:28,042 --> 00:21:30,667
[spodnie] Ach!

345
00:21:33,583 --> 00:21:36,708
Twoja śmierć uratuje ten dzień.

346
00:21:39,625 --> 00:21:42,292
Módl się, abyś dzierżył swój miecz
lepiej niż twój język.

347
00:21:42,375 --> 00:21:43,500
W gardzie!

348
00:22:05,042 --> 00:22:06,958
[jęczy] Co?

349
00:22:19,125 --> 00:22:21,792
Naprawdę jesteś demonem.

350
00:22:27,542 --> 00:22:28,542
[wzdycha]

351
00:22:33,917 --> 00:22:35,958
Jesteś taki, jakim się urodziłeś, Exodusie.

352
00:22:36,042 --> 00:22:39,625
Próżna dusza woła
za 15 minut wiary.

353
00:22:39,708 --> 00:22:41,208
Dawać!

354
00:22:41,292 --> 00:22:44,542
[szydzi] Moja wiara
będzie mnie chronił przed...

355
00:22:53,375 --> 00:22:55,333
Wyciągnij mnie z tego dziwacznego przedstawienia,

356
00:22:55,417 --> 00:22:56,917
albo rozwalę ci mózg.

357
00:22:57,000 --> 00:22:59,542
-Bracie, co zrobiłeś?
-Co zawsze robiłem.

358
00:22:59,625 --> 00:23:00,708
Przeżył.

359
00:23:00,792 --> 00:23:02,750
-Polary!
-Na tym.

360
00:23:17,250 --> 00:23:19,125
„Nie możesz począć dziecka i ja nie mogę,

361
00:23:19,208 --> 00:23:22,333
przerażającą dziwność
miłosierdzia Bożego.”

362
00:23:25,208 --> 00:23:28,500
Ale kto bardziej niż ty zasługuje na śmierć

363
00:23:28,583 --> 00:23:30,333
za okropności, które wywołałeś?

364
00:23:30,417 --> 00:23:32,125
[jęki]

365
00:23:32,208 --> 00:23:34,417
Bo czy naprawdę byłoby to miłosierdzie

366
00:23:34,500 --> 00:23:37,833
aby oszczędzić potwora
kto pozwoliłby mutantom cierpieć?

367
00:23:37,917 --> 00:23:41,750
Albo odnalazło się miłosierdzie
w wykończeniu ciebie i zamiast tego oszczędzeniu nas?

368
00:23:43,792 --> 00:23:48,458
Niestety, po to są siły wyższe.

369
00:23:49,042 --> 00:23:53,000
Ale pozwól, że ci to przyznam, bracie...

370
00:23:54,083 --> 00:23:55,958
Być może nie jesteś mutantem,

371
00:23:56,042 --> 00:24:00,625
ale w dużej mierze jesteś synem swoich rodziców.

372
00:24:02,708 --> 00:24:06,208
[kaszle]

373
00:24:15,250 --> 00:24:18,125
Więc X-Factor znalazł Creeda samego,

374
00:24:18,208 --> 00:24:20,292
wędrując po śniegu.

375
00:24:20,375 --> 00:24:23,875
Samotny, ale żywy. Zgodnie z obietnicą.

376
00:24:23,958 --> 00:24:27,542
Grasz bardzo
niebezpieczna gra, Charles.

377
00:24:28,500 --> 00:24:31,583
Przekrocz linię i, niezależnie od naszej historii, czy nie,

378
00:24:31,667 --> 00:24:33,917
Zabiorę twoją korporację

379
00:24:34,000 --> 00:24:35,667
i twoja szkoła.

380
00:24:42,917 --> 00:24:45,333
[Nightcrawler] Welcome home,
[po niemiecku] mein Freund.

381
00:24:46,875 --> 00:24:49,250
Czuję, że masz pytanie, towarzyszu.

382
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
Ja robię.

383
00:24:53,167 --> 00:24:54,833
Mój werdykt?

384
00:24:54,917 --> 00:24:56,875
Czy przedstawiłem swoją sprawę?

385
00:24:57,750 --> 00:25:00,792
Nie, nie przekonałeś mnie.

386
00:25:01,875 --> 00:25:03,375
Ale...

387
00:25:03,458 --> 00:25:06,500
przekonałbyś Illyanę.

388
00:25:42,458 --> 00:25:43,792
[Cable i Jubilee wzdychają]

389
00:25:47,417 --> 00:25:48,667
Jak?

390
00:25:48,750 --> 00:25:50,000
Jak to możliwe?

391
00:25:50,875 --> 00:25:53,125
Hm, chłopaki...

392
00:25:57,375 --> 00:25:59,375
[odtwarzanie muzyki na zakończenie]