1 00:00:35,667 --> 00:00:37,800 Samo želim vidjeti ovo zemljište ispravno korišteno. 2 00:00:37,900 --> 00:00:39,733 Ja koristim to ispravno. 3 00:00:39,833 --> 00:00:42,467 Otac je namjeravao da radim kako smatram prikladnim, 4 00:00:42,567 --> 00:00:45,467 nisam mogao vjerovati da ćeš se dobro ponašati imalo smisla. 5 00:00:45,567 --> 00:00:47,467 - Zašto tata to mora učiniti? 6 00:00:47,567 --> 00:00:49,667 Izdržljiv je hladno u svom grobu. 7 00:00:49,767 --> 00:00:50,867 Voljela sam majku. 8 00:00:50,967 --> 00:00:53,667 - Da, dobro, to će morati otići. 9 00:00:54,633 --> 00:00:55,500 - Što? 10 00:00:55,600 --> 00:00:57,433 - To će morati otići, 11 00:00:57,533 --> 00:00:59,000 biti srušena. 12 00:00:59,100 --> 00:01:00,733 Oh, uznemirena si. 13 00:01:01,567 --> 00:01:03,067 Pitam se zašto. 14 00:01:03,100 --> 00:01:06,200 Oh, da, dio naše djetinjstvo, a? 15 00:01:07,200 --> 00:01:08,067 I poslije. 16 00:01:14,733 --> 00:01:15,600 - Alfred? 17 00:01:18,067 --> 00:01:18,900 Budala. 18 00:01:33,367 --> 00:01:34,133 Gdje je Christine? 19 00:01:34,233 --> 00:01:35,433 - Iskočila je. 20 00:01:35,533 --> 00:01:37,100 Rekao sam da ću zadržati oko na stvari. 21 00:01:37,200 --> 00:01:40,667 Bližit ćemo se minutu, oče. 22 00:01:51,833 --> 00:01:54,300 - Kod kuće sam draga, uskoro večera. 23 00:02:05,867 --> 00:02:07,633 - Oče, stvarno biste trebali tražiti druge načine... 24 00:02:07,733 --> 00:02:08,600 - Geralde, 25 00:02:10,500 --> 00:02:12,667 imali ste priliku reci svoje mišljenje jučer. 26 00:02:12,767 --> 00:02:14,233 - Dućan ne može dalje bez nekakvog-- 27 00:02:14,333 --> 00:02:15,767 - Odmori se. 28 00:02:16,800 --> 00:02:20,067 Sasvim sam svjestan čega dućan treba. 29 00:02:21,633 --> 00:02:23,400 Bio si u kolibi ovog popodneva. 30 00:02:23,500 --> 00:02:24,767 Da, jesam. 31 00:02:24,867 --> 00:02:26,733 - Kad si trebao bio u trgovini. 32 00:02:26,833 --> 00:02:28,700 - Nisam otišao do četiri. 33 00:02:28,800 --> 00:02:31,967 Gerald je bio tamo i Teta Sara je bila u blizini. 34 00:02:32,067 --> 00:02:34,067 - Vaš je posao zatvoriti. 35 00:02:34,133 --> 00:02:35,933 - Nisam nesposoban. 36 00:02:38,567 --> 00:02:41,200 - Napravit ću to krvavo teško njemu, 37 00:02:41,300 --> 00:02:43,200 izvesti ga na sud. 38 00:02:43,300 --> 00:02:44,567 Boga mi, hoću. 39 00:02:46,167 --> 00:02:48,200 Evo još malo kave. 40 00:02:49,700 --> 00:02:51,533 - Ono što ne razumijem zato baka nije mogla 41 00:02:51,633 --> 00:02:53,167 sve je to promijenio. 42 00:02:54,233 --> 00:02:56,567 - Pa, uspjela je najbolje, pretpostavljam. 43 00:02:56,667 --> 00:03:00,567 Ali ruke su joj bile vezane, otac se za to pobrinuo. 44 00:03:05,967 --> 00:03:09,667 - Pa, majko, jest sad je jasno koja budala 45 00:03:09,767 --> 00:03:11,800 tvoj ljubljeni Maurice je. 46 00:03:14,467 --> 00:03:17,600 . 47 00:03:41,800 --> 00:03:43,767 - Da, hvala. 48 00:03:43,867 --> 00:03:47,600 Što znači imati a slobodan vikend. 49 00:03:47,700 --> 00:03:49,967 Konj uzima pješaka. 50 00:03:55,367 --> 00:03:56,967 - Kraljica uzima pješaka. 51 00:03:59,500 --> 00:04:01,233 - Kraljica uzima kraljicu. 52 00:04:03,433 --> 00:04:05,533 - I biskup uzima kraljicu. 53 00:04:09,633 --> 00:04:12,967 - Pa nema smisla igrajući se. 54 00:04:13,867 --> 00:04:14,733 - Oprostite. 55 00:04:15,567 --> 00:04:16,833 Ne uzimaj to k srcu, Matt, 56 00:04:16,933 --> 00:04:18,300 svi imamo slobodne dane. 57 00:04:18,400 --> 00:04:20,900 - Pa, nemam ništa protiv biti pretučen, 58 00:04:21,067 --> 00:04:23,200 samo mrzim biti razapet. 59 00:04:26,133 --> 00:04:27,600 - Može, da. 60 00:04:28,767 --> 00:04:30,367 - Smiješno je. 61 00:04:30,467 --> 00:04:31,367 - Što je? 62 00:04:33,633 --> 00:04:37,533 - Pa kad si mlad, ambicije koje imate. 63 00:04:37,633 --> 00:04:39,133 - Misliš na snove? 64 00:04:40,267 --> 00:04:41,667 - Možda. 65 00:04:42,667 --> 00:04:44,067 Jednostavno sami po sebi, 66 00:04:44,100 --> 00:04:46,767 ali, ovisi koliko je velika stvar. 67 00:04:47,733 --> 00:04:49,200 - Kao što? 68 00:04:49,300 --> 00:04:53,333 - Pa, kao malo novca, za početak. 69 00:04:53,433 --> 00:04:55,267 - Znam što misliš. 70 00:04:55,367 --> 00:04:58,200 - Kad sam bio mlad momče, u Liverpoolu, 71 00:04:58,300 --> 00:05:00,867 Nekada sam sanjao da jedem na ovakvim mjestima. 72 00:05:00,967 --> 00:05:03,933 Neke večeri bih dolazio povratak iz večernje škole, 73 00:05:04,067 --> 00:05:06,567 a ja bih provirio kroz prozori ovog otmjenog restorana. 74 00:05:06,667 --> 00:05:08,900 - U blizini trga Williamson? 75 00:05:09,067 --> 00:05:12,367 I na taj si se zavjetovao dan kad bi jeo tamo? 76 00:05:12,467 --> 00:05:15,433 Da. 77 00:05:16,333 --> 00:05:17,200 I jesam. 78 00:05:20,433 --> 00:05:23,067 Morao sam malo zaraditi novac ipak, prvo. 79 00:05:23,100 --> 00:05:25,633 - Slučajno imam posebna ambicija sada. 80 00:05:25,733 --> 00:05:26,733 - Oh? 81 00:05:26,833 --> 00:05:29,900 - Da te svaki put imam doma Subota navečer, ovako. 82 00:05:30,067 --> 00:05:33,367 I nema narednice Lucy Lane da vas skrene. 83 00:05:34,200 --> 00:05:36,400 - Malo ljubomoran na dobar naredniče, zar ne? 84 00:05:36,500 --> 00:05:38,133 - Naravno da jesam. 85 00:05:38,233 --> 00:05:39,933 Mlada je i jest privlačan, 86 00:05:40,067 --> 00:05:43,800 i ona vidi jako puno više tebe nego mene. 87 00:05:43,900 --> 00:05:45,467 Bio si isključen od večeras, Matt. 88 00:05:45,567 --> 00:05:46,733 - da 89 00:05:46,833 --> 00:05:49,100 Imam stvari na umu. 90 00:05:49,200 --> 00:05:50,400 Ima li novosti od nje? 91 00:05:50,500 --> 00:05:51,933 - Rani dani, stari. 92 00:05:52,067 --> 00:05:55,367 Moj kontakt mi kaže da je unutra dodir sa zainteresiranom stranom. 93 00:05:55,467 --> 00:05:56,633 - Pa, spominje se neka brojka? 94 00:05:56,733 --> 00:05:57,600 - 50.000. 95 00:05:57,700 --> 00:05:58,767 - Funti? 96 00:05:58,867 --> 00:06:00,633 američkih dolara, Matt. 97 00:06:00,733 --> 00:06:02,100 Samo kao osnova za pregovaranje. 98 00:06:02,200 --> 00:06:04,267 - Pa to je samo djelić njihove prave vrijednosti. 99 00:06:04,367 --> 00:06:06,733 - Vrijednost ovisi o tržište na kojem prodajete. 100 00:06:06,833 --> 00:06:07,633 Ako mi ne vjeruješ... 101 00:06:07,733 --> 00:06:09,833 - Oprosti, nisam nezahvalan, Ronnie, 102 00:06:09,933 --> 00:06:12,867 Samo pokušavam riješiti stvari. 103 00:06:17,133 --> 00:06:19,633 - Sljedeći ću biti u Londonu tjedan, imat ću korijen okolo. 104 00:06:19,733 --> 00:06:22,800 - Pa, čekaj, ne mogu priuštiti si pokretanje bilo kakvih glasina. 105 00:06:22,900 --> 00:06:24,067 - Niti mogu. 106 00:06:24,167 --> 00:06:27,067 Samo ću pokušati promiješati gore malo natjecanje. 107 00:06:27,133 --> 00:06:28,567 - Pa ti se čuvaj. 108 00:06:28,667 --> 00:06:30,433 Naravno. 109 00:06:37,400 --> 00:06:39,500 - Bio si jako dobar preko ovoga, Ronnie. 110 00:06:39,600 --> 00:06:40,733 Neću to zaboraviti. 111 00:06:40,833 --> 00:06:44,300 - Ja imam koristi također, zar ne? 112 00:06:44,400 --> 00:06:46,533 Matt, mogu li sad još jedan pogled? 113 00:06:46,633 --> 00:06:48,233 Ako imate vremena. 114 00:06:48,333 --> 00:06:49,200 - Zašto ne? 115 00:06:57,200 --> 00:06:58,767 Na njegovom noćno vrebanje. 116 00:06:58,867 --> 00:07:02,333 - Da, svraća da me ponekad vidi. 117 00:07:07,833 --> 00:07:09,067 I sve je ovo bilo samo na kvadrat 118 00:07:09,100 --> 00:07:12,500 . 119 00:07:23,700 --> 00:07:24,533 Tamo. 120 00:07:26,500 --> 00:07:28,800 Bože, mislio sam da a kupac bi samo bio... 121 00:07:28,900 --> 00:07:29,733 - tata, 122 00:07:29,833 --> 00:07:30,700 žao mi je 123 00:07:32,233 --> 00:07:33,800 Čekala sam da, 124 00:07:33,900 --> 00:07:35,333 mogu li razgovarati s tobom? 125 00:07:35,433 --> 00:07:37,633 - Pa, zar neće pričekati do jutra? 126 00:07:37,733 --> 00:07:38,600 - Ne. 127 00:07:39,900 --> 00:07:41,500 - Nema problema, Matt. 128 00:07:47,967 --> 00:07:48,700 - Pa? 129 00:07:48,800 --> 00:07:49,800 - Želim izaći. 130 00:07:49,900 --> 00:07:51,433 - Čega? 131 00:07:51,533 --> 00:07:52,300 - Od vođenja dućana. 132 00:07:52,400 --> 00:07:53,267 Želim biti keramičar. 133 00:07:54,267 --> 00:07:57,533 kaže ujak Maurice Imam to u sebi. 134 00:07:57,633 --> 00:07:59,567 Želim raditi s njim i David u Trebyanu. 135 00:07:59,667 --> 00:08:00,933 - Kako se usuđuješ doći k meni... 136 00:08:01,067 --> 00:08:03,200 - Imam pravo na to voditi svoj život. 137 00:08:03,300 --> 00:08:05,233 - Potrošio sam dragocjeno vrijeme u treningu ti-- 138 00:08:05,333 --> 00:08:07,200 - Trenirajući me, trenirajući me, 139 00:08:07,300 --> 00:08:10,333 a da me nikad nije pitao da li je to ono što sam želio. 140 00:08:10,433 --> 00:08:12,267 - Tko će uzeti preko mojih rijetkih knjiga? 141 00:08:12,367 --> 00:08:15,233 - Nije me briga o tvojim rijetkim knjigama. 142 00:08:15,333 --> 00:08:16,633 Htio bih ih sve spaliti. 143 00:08:16,733 --> 00:08:18,533 - Gubi se odavde. 144 00:08:18,633 --> 00:08:20,067 Ti se pridruži tom paru na imanju, 145 00:08:20,167 --> 00:08:21,933 Završit ću s ti za dobro. 146 00:08:22,067 --> 00:08:26,233 Nije ni čudo majko napustio te, pokvareni diktatore. 147 00:08:57,800 --> 00:08:59,567 - Dođavola. 148 00:08:59,667 --> 00:09:00,633 Kopile. 149 00:09:17,167 --> 00:09:19,267 - Vratio sam se sa svog ustavna, draga. 150 00:09:19,367 --> 00:09:21,133 Jeste li spremni za svoj kakao? 151 00:09:21,233 --> 00:09:23,767 - Vani je ljuto, stražnja vrata su bila zasunana. 152 00:09:23,867 --> 00:09:24,833 - Zašto nisi vikao? 153 00:09:24,933 --> 00:09:26,533 - viknuo sam dobro. 154 00:09:26,633 --> 00:09:28,867 - Smiješno je, očevo još u svojoj radnoj sobi. 155 00:09:28,967 --> 00:09:29,733 - Oh, samo sjedim unutra, 156 00:09:29,833 --> 00:09:33,067 smijati mi se dok sam mokar. 157 00:09:33,100 --> 00:09:34,700 - Gerry, 158 00:09:34,800 --> 00:09:36,067 rekao sam mu. 159 00:09:36,167 --> 00:09:37,067 - Što? 160 00:09:37,133 --> 00:09:38,300 Da odlazim. 161 00:09:38,400 --> 00:09:40,067 - O Bože, svađa? 162 00:09:40,133 --> 00:09:41,300 - Gromoglasan. 163 00:09:41,400 --> 00:09:45,333 - Nije ni čudo što je zaključao stražnji dio vrata, zlobni stari gade. 164 00:10:49,233 --> 00:10:50,567 - Halo? 165 00:10:50,667 --> 00:10:51,700 Wycliffeov dom. 166 00:10:51,800 --> 00:10:54,133 sjedište u Livermoreu, gospođo. 167 00:10:54,233 --> 00:10:56,833 Glavni nadzornik Wycliffe, molim te. 168 00:11:16,467 --> 00:11:17,533 - Žao mi je, gospodine. 169 00:11:17,633 --> 00:11:19,267 Možete li samo povući s lijeve strane? 170 00:11:19,367 --> 00:11:20,300 Hvala puno. 171 00:11:20,400 --> 00:11:21,267 - U redu. 172 00:11:34,733 --> 00:11:35,667 Dobro jutro, g. Trice. 173 00:11:35,767 --> 00:11:38,600 - U svom uredu, gospodine, straga. 174 00:11:41,167 --> 00:11:42,267 - Kako podnose smrt? 175 00:11:42,367 --> 00:11:44,433 - Šokiran, ali nisam razumjeti njegove crvene oči. 176 00:11:44,533 --> 00:11:48,233 - Pitali su ih da ne izlazi iz kuće. 177 00:11:50,733 --> 00:11:52,867 - Imaš li ovo? 178 00:11:55,333 --> 00:11:57,100 Pa, tu ste onda. 179 00:11:57,200 --> 00:12:01,733 Bio je mrtav do 18 sati, ne manje od 14. 180 00:12:01,833 --> 00:12:05,233 To ga stavlja, što, između devet i jedan sinoć. 181 00:12:05,333 --> 00:12:07,967 Zadavljen, nakon što je bio prvi zapanjen. 182 00:12:08,067 --> 00:12:09,167 - Oružje? 183 00:12:09,267 --> 00:12:12,133 - Možda komad metala cijevi s neravnim rubom. 184 00:12:12,233 --> 00:12:14,733 Mogao sam udariti oštro, uzrokujući jače krvarenje 185 00:12:14,833 --> 00:12:17,533 nego naš prijatelj vjerojatno cjenkati se za. 186 00:12:17,633 --> 00:12:18,767 Ah, ligatura? 187 00:12:18,867 --> 00:12:21,367 - Plated-flex, vjerojatno s velikim čvorom 188 00:12:21,467 --> 00:12:23,633 za povećanje pritiska. 189 00:12:25,400 --> 00:12:27,467 - Naš prijatelj je znao svoj posao. 190 00:12:27,567 --> 00:12:30,133 - Ah, mogla je biti žena, 191 00:12:30,233 --> 00:12:32,067 olovka vezana u čvor akorda, 192 00:12:32,100 --> 00:12:34,367 nije potrebna velika snaga. 193 00:12:53,133 --> 00:12:57,300 - Moramo paziti što kažemo im, Christine. 194 00:12:59,333 --> 00:13:02,567 Baci pogled kod ovih, gospodine. 195 00:13:03,933 --> 00:13:05,067 - Mačka. 196 00:13:05,100 --> 00:13:06,567 - Teško naš ubojica. 197 00:13:06,667 --> 00:13:07,800 - Ne, definitivno ne. 198 00:13:07,900 --> 00:13:09,633 Ne, izgleda kao stvorenje njuškao oko mrtvaca, 199 00:13:09,733 --> 00:13:12,067 ugazio u krv, zatim otišao prema vratima. 200 00:13:12,133 --> 00:13:14,067 - Jesu li vrata bila otvorena ili zatvorena kada je pronađeno tijelo? 201 00:13:14,100 --> 00:13:15,967 - Šuti, prema Sari Glynn. 202 00:13:16,067 --> 00:13:17,067 - Njegova sestra, gospodine. 203 00:13:17,167 --> 00:13:18,700 Pronašla je tijelo rano jutros. 204 00:13:18,800 --> 00:13:20,067 - Vrata nisu bila zaključana. 205 00:13:20,167 --> 00:13:21,067 Gospodine, pogledajte. 206 00:13:23,067 --> 00:13:24,133 Mačje dlake. 207 00:13:24,233 --> 00:13:25,767 - I daljnji tragovi krvi. 208 00:13:25,867 --> 00:13:27,500 Svi su zabilježeni. 209 00:13:27,600 --> 00:13:31,167 Mačka je sigurno sjedila tamo neko vrijeme, čekajući da izađem. 210 00:13:31,267 --> 00:13:32,200 - Obiteljska mačka? 211 00:13:32,300 --> 00:13:35,833 - Ne, gospodine, nemaju imaju jedan, raspitao sam se. 212 00:13:37,067 --> 00:13:39,100 - Bilo koja mačka ovdje kada je vaša ljudi su stigli, naredniče Fox? 213 00:13:39,200 --> 00:13:40,500 Ne gospodine. 214 00:13:41,867 --> 00:13:42,900 - Ima li znakova provale? 215 00:13:43,067 --> 00:13:45,233 - Nema, sve vanjsko vrata imaju utisne brave, 216 00:13:45,333 --> 00:13:47,267 prozori su ožičeni na alarmni sustav. 217 00:13:47,367 --> 00:13:49,267 Ako ubojica nije proći kroz kuću 218 00:13:49,367 --> 00:13:51,433 onda je Glynn sigurno otišao oba ova vrata u dvorište 219 00:13:51,533 --> 00:13:54,467 a vrata u stražnja traka neosigurana. 220 00:13:54,567 --> 00:13:56,600 - Ili je priznao sam ubojica. 221 00:13:56,700 --> 00:13:58,233 - Možda je netko koga je poznavao, 222 00:13:58,333 --> 00:14:01,067 upoznat s uredom, mogao se slobodno kretati, 223 00:14:01,167 --> 00:14:03,900 stati iza svog čovjeka da ga udari. 224 00:14:06,933 --> 00:14:08,533 - Povijest, zar ne? 225 00:14:10,567 --> 00:14:13,967 Naredniče Lane, želim ti sa mnom danas. 226 00:14:17,133 --> 00:14:18,400 Imate li svoje palice? 227 00:14:32,067 --> 00:14:35,833 - Paula James, tajnica, radi ovdje, gospodine. 228 00:14:37,067 --> 00:14:39,100 - Pričaj mi o Glynnovima. 229 00:14:39,200 --> 00:14:42,600 - Tipična poslovna obitelj stare škole, nema predstave. 230 00:14:42,700 --> 00:14:44,833 Čuvajte obiteljske kosture zaključana. 231 00:14:44,933 --> 00:14:46,767 Diskretno, to je prava riječ. 232 00:14:46,867 --> 00:14:48,133 - Je li Matthew bio poznat? 233 00:14:48,233 --> 00:14:51,367 - Da, lokalni poduzetnik, kotarski vijećnik. 234 00:14:51,467 --> 00:14:52,633 - Ima li udovica? 235 00:14:52,733 --> 00:14:55,167 - Gospođa je prohodala izašao prije 17 godina. 236 00:14:55,267 --> 00:14:56,900 Od tada nije viđena. 237 00:14:57,067 --> 00:14:59,500 - Je li nestalo upit osobe, inspektore? 238 00:14:59,600 --> 00:15:01,133 - Prije mog vremena, gospodine. 239 00:15:01,233 --> 00:15:03,533 Ali to sam čuo pokupili su joj auto, 240 00:15:03,633 --> 00:15:05,467 napušten blizu Exetera. 241 00:15:06,433 --> 00:15:08,400 - Osim hipotetskog udovica, hm, 242 00:15:08,500 --> 00:15:09,867 što je s ostalim obitelji? 243 00:15:09,967 --> 00:15:13,767 - Dvoje djece, Geralde, neženja, rane tridesete, 244 00:15:13,867 --> 00:15:17,633 i Christine, oko 22 godine, oboje rade u poslu. 245 00:15:17,733 --> 00:15:20,167 - I Sara, sestra. 246 00:15:20,267 --> 00:15:23,400 - Vrijedna djevica, uzela je nad vođenjem doma 247 00:15:23,500 --> 00:15:25,500 kad je žena izašla. 248 00:15:25,600 --> 00:15:28,667 Dva brata, Alfred i Maurice. 249 00:15:28,767 --> 00:15:29,800 - Jedna, velika, sretna obitelj. 250 00:15:29,900 --> 00:15:32,667 - Bila je jedna baka Glynn do prije nekoliko mjeseci. 251 00:15:32,767 --> 00:15:34,467 Umrla je, skoro 90. 252 00:15:35,333 --> 00:15:39,433 - Idem samo grijati malo juhe za naš ručak. 253 00:15:40,400 --> 00:15:41,267 - Alfred. 254 00:15:45,967 --> 00:15:47,300 Alfrede, ja sam. 255 00:15:57,067 --> 00:15:59,200 Dođi i sjedni, Alfrede. 256 00:16:04,233 --> 00:16:07,367 Spusti tu tavu, zaboga. 257 00:16:12,167 --> 00:16:13,567 Policija te je posjetila? 258 00:16:13,667 --> 00:16:14,533 - Policija? 259 00:16:15,667 --> 00:16:16,633 Ah, ali ne. 260 00:16:18,733 --> 00:16:21,233 - Znaš za Matthewa? 261 00:16:21,333 --> 00:16:22,500 - Pa, on je mrtav. 262 00:16:22,600 --> 00:16:24,200 - Kako ste čuli? 263 00:16:27,633 --> 00:16:29,267 Znaš li da je ubijen? 264 00:16:29,367 --> 00:16:30,233 - da 265 00:16:31,267 --> 00:16:34,300 - Alfrede, policija će doći i postavljati puno pitanja, 266 00:16:34,400 --> 00:16:37,267 a ne samo o čemu dogodilo sinoć. 267 00:16:37,367 --> 00:16:38,633 razumiješ 268 00:16:40,600 --> 00:16:41,800 - Moram, moram im reći... 269 00:16:41,900 --> 00:16:42,833 - Sjedni. 270 00:16:45,600 --> 00:16:47,433 Ti si bolestan čovjek, Alfrede. 271 00:16:47,533 --> 00:16:49,700 Trebala bi imati nekoga paziti na tebe. 272 00:16:49,800 --> 00:16:54,067 - Ne, ne, ne, ne, ne želim bilo tko u mojoj kući, bilo tko. 273 00:16:58,433 --> 00:16:59,800 - Što se događa, policajče? 274 00:16:59,900 --> 00:17:03,633 Ja ću biti sa vi za minutu, gospodine. 275 00:17:03,733 --> 00:17:07,067 - Zdravo Dippy, što radiš li ovdje? 276 00:17:08,433 --> 00:17:09,467 Pa, što želiš? 277 00:17:09,567 --> 00:17:12,267 - Zadnji sam bio ovdje noć, prilično kasno. 278 00:17:12,367 --> 00:17:13,633 - Dippy Martin, gospodine. 279 00:17:13,733 --> 00:17:15,767 Bio je redovit gost i naš lokalni nick, 280 00:17:15,867 --> 00:17:17,700 specijalizirana za ženske torbice, 281 00:17:17,800 --> 00:17:20,500 ali on je reformirani lik sad, zar ti nisi Dippy? 282 00:17:20,600 --> 00:17:21,767 Vidio si nešto sinoć? 283 00:17:21,867 --> 00:17:24,367 - Mladi Glynn, Gerald, kad sam skrenuo u traku, 284 00:17:24,467 --> 00:17:28,367 Vidio sam ga na leđima kapija, psovanje' . 285 00:17:28,467 --> 00:17:29,800 Imao sam ih nekoliko, ako mene pitate. 286 00:17:29,900 --> 00:17:30,800 - Koliko je ovo sati bilo? 287 00:17:30,900 --> 00:17:33,333 - Oh, nakon 11, otprilike 10 ili četvrt poslije. 288 00:17:33,433 --> 00:17:34,367 I odlutao sam do ugla 289 00:17:34,467 --> 00:17:36,067 i malo se motala tamo. 290 00:17:36,100 --> 00:17:38,200 Kad sam se osvrnuo, vidio sam žena kraj kapije. 291 00:17:38,300 --> 00:17:39,700 - Je li ušla u Glynnovo dvorište? 292 00:17:39,800 --> 00:17:41,267 - Oh, ne znam, Nisam je gledao. 293 00:17:41,367 --> 00:17:42,367 Jeste li sigurni to je bila žena? 294 00:17:42,467 --> 00:17:44,700 - Pa nije bila maćuhica u dragu, to je sigurno. 295 00:17:44,800 --> 00:17:46,267 - Koliko je ovo sati bilo? 296 00:17:46,367 --> 00:17:47,867 Oh, tek oko pola 11. 297 00:17:47,967 --> 00:17:49,867 Je li moglo biti jedna od Glynnovih žena? 298 00:17:49,967 --> 00:17:54,167 - Ne mogu reći na jedan način ili s druge strane, bila je poštena daleko. 299 00:17:58,667 --> 00:17:59,467 - Nisi ga pitao što je radio' 300 00:17:59,567 --> 00:18:01,067 motati se na kiši. 301 00:18:01,133 --> 00:18:02,400 - Traži svoju kćer. 302 00:18:02,500 --> 00:18:06,300 Malo je slabouman, gasi se za muškarcima. 303 00:18:07,467 --> 00:18:09,233 Zapamtite mala koliba? 304 00:18:09,333 --> 00:18:10,800 - Naravno da se sjećam. 305 00:18:10,900 --> 00:18:12,800 - Je li još tamo? 306 00:18:12,900 --> 00:18:14,800 zar je bitno 307 00:18:14,900 --> 00:18:16,533 - Mauriceu je bilo važno i Matej. 308 00:18:16,633 --> 00:18:20,867 Sve je bilo tako dugo prije, kad smo bili mladi. 309 00:18:22,667 --> 00:18:25,467 - Matthew, Matthew, on htjeli ondje graditi kuće. 310 00:18:25,567 --> 00:18:27,400 Izašao je iz vrućeg bazena. 311 00:18:27,500 --> 00:18:28,900 Mala je koliba bila gdje je moja žena-- 312 00:18:29,067 --> 00:18:30,533 - Ne budi tako apsurdna. 313 00:18:30,633 --> 00:18:33,300 Znaš da nikad nisi imao ženu. 314 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Ovo razmišljanje o prošlosti skreće ti um. 315 00:18:35,300 --> 00:18:37,567 Prošlost je gotova, gotova. 316 00:18:39,100 --> 00:18:41,933 Nikada nisi imao ženu, Alfrede. 317 00:18:42,067 --> 00:18:43,667 Imao si sreće, žena koju si želio 318 00:18:43,767 --> 00:18:46,433 oženiti se bila kučka i kurvu. 319 00:18:46,533 --> 00:18:49,067 Razbolio si se od ove samozadovoljne mašte, 320 00:18:49,167 --> 00:18:50,233 a sada se ovo dogodilo. 321 00:18:50,333 --> 00:18:51,400 Ako ne povučeš sebe zajedno, 322 00:18:51,500 --> 00:18:53,500 imat ćemo sve iznova. 323 00:18:53,600 --> 00:18:56,067 Alfrede, slušaj me Alfrede. 324 00:18:57,067 --> 00:18:58,333 slušaj me 325 00:19:13,467 --> 00:19:14,233 - Imam te. 326 00:19:14,333 --> 00:19:15,433 - Gospođice Glynn. 327 00:19:17,967 --> 00:19:20,800 Glavni nadzornik Wycliffe. 328 00:19:20,900 --> 00:19:24,567 Pretpostavljam da si ti pronašao svoje bratovo tijelo jutros. 329 00:19:24,667 --> 00:19:25,733 - Da, jesam. 330 00:19:25,833 --> 00:19:27,267 - Pitam se, jeste li bilo koji poseban razlog 331 00:19:27,367 --> 00:19:30,900 za ulazak u tvoj brat ured tako rano jutros? 332 00:19:31,067 --> 00:19:32,933 - Da, naravno da jesam. 333 00:19:33,067 --> 00:19:34,767 Probudio sam se loše i otišao u kuhinju 334 00:19:34,867 --> 00:19:36,733 skuhati šalicu čaja, 335 00:19:36,833 --> 00:19:39,233 i mogao sam vidjeti svjetlo u uredu. 336 00:19:39,333 --> 00:19:40,267 - Oh. 337 00:19:40,367 --> 00:19:41,433 - Mislio sam Matthew možda zaboravio 338 00:19:41,533 --> 00:19:43,967 da ga ugasim, ili možda bio je uljez, 339 00:19:44,067 --> 00:19:45,667 pa sam otišao saznati. 340 00:19:45,767 --> 00:19:48,733 - Ali ne možete vidjeti ured iz kuhinje. 341 00:19:48,833 --> 00:19:51,067 - Iz konzervatorija možete. 342 00:19:51,167 --> 00:19:55,200 Mogao sam vidjeti da zastori su bili navučeni. 343 00:19:55,300 --> 00:19:57,833 Želite li šalicu kava, nadzornice? 344 00:19:57,933 --> 00:20:00,133 - Vrlo lijepo od vas Gospođice Glynn, hvala. 345 00:20:00,233 --> 00:20:01,033 Bojim se da ćemo morati pogledati 346 00:20:01,133 --> 00:20:03,433 u poslove tvog brata, 347 00:20:03,533 --> 00:20:05,033 i neke njegove veze oboje unutra 348 00:20:05,133 --> 00:20:06,233 i izvan obitelji, 349 00:20:06,333 --> 00:20:08,467 i neka pitanja mogu činiti se drskim. 350 00:20:08,567 --> 00:20:11,433 - Da, obitelj razumjet će. 351 00:20:14,633 --> 00:20:15,700 - Kavu, naredniče? 352 00:20:15,800 --> 00:20:18,533 - Hvala, gospodine, samo posao. 353 00:20:28,233 --> 00:20:29,600 - Sasvim si siguran nisi izašao 354 00:20:29,700 --> 00:20:31,833 uopće jučer navečer? 355 00:20:33,100 --> 00:20:34,200 - Sasvim sigurno. 356 00:20:35,167 --> 00:20:36,867 - A ti kažeš da nikad ponovno vidio tvog brata 357 00:20:36,967 --> 00:20:38,933 nakon večere? 358 00:20:39,800 --> 00:20:41,300 - Apsolutno. 359 00:20:41,400 --> 00:20:43,467 - Oh, hvala. 360 00:20:43,567 --> 00:20:46,333 Tako nostalgično, zar ne, ovu količinu svježe kave? 361 00:20:46,433 --> 00:20:48,567 Sjećam se da je bilo ovaj kafić koji smo koristili 362 00:20:48,667 --> 00:20:50,000 otići u Liverpool kad sam bio dijete, 363 00:20:50,100 --> 00:20:52,467 znaš, u velikom robna kuća. 364 00:20:52,567 --> 00:20:56,000 Oprosti, govorio si, zar nisi? 365 00:20:58,467 --> 00:21:02,067 - Alfred, budući da je najstariji brat, 366 00:21:02,133 --> 00:21:05,600 pa, moglo se očekivati da preuzme firmu. 367 00:21:05,700 --> 00:21:07,933 - Želio je biti liječnik, ali nije uspio, 368 00:21:08,067 --> 00:21:11,133 pa je trenirao kao umjesto ljekarnika 369 00:21:11,233 --> 00:21:13,267 a otac ga je postavio gore u poslu. 370 00:21:13,367 --> 00:21:15,267 Vrlo velikodušno. 371 00:21:15,367 --> 00:21:18,067 - Moj otac je volio vlast. 372 00:21:18,167 --> 00:21:19,400 - A Maurice? 373 00:21:20,267 --> 00:21:21,533 - Išao je u umjetničku školu. 374 00:21:21,633 --> 00:21:22,667 Zatim, nakon nekoliko pogrešnih startova, 375 00:21:22,767 --> 00:21:26,133 postavio je posuđe u Trebyanu. 376 00:21:26,233 --> 00:21:27,800 To je stara obiteljska kuća. 377 00:21:27,900 --> 00:21:31,133 Također financiran od strane tvog oca? 378 00:21:37,467 --> 00:21:38,900 - pitanje će imati da se prije odgovori 379 00:21:39,067 --> 00:21:40,800 ili kasnije, gospođice Glynn. 380 00:21:42,067 --> 00:21:43,833 - Moj otac je dao Mauricea kapitalna svota 381 00:21:43,933 --> 00:21:46,867 i iznajmio mu je imanje uz nominalnu najamninu. 382 00:21:46,967 --> 00:21:48,200 Dakle, kada tvoj otac je umro, 383 00:21:48,300 --> 00:21:51,067 vlasništvo mora imati proslijeđen nekom drugom. 384 00:21:51,133 --> 00:21:52,833 - Da, Matthewu. 385 00:21:52,933 --> 00:21:53,867 Hoćeš keks? 386 00:22:07,300 --> 00:22:10,133 - Kunem se, prestrašen sam ovoga. 387 00:22:10,233 --> 00:22:11,100 Zašto je morao izgubiti živce 388 00:22:11,200 --> 00:22:13,100 kao ono s ujakom Mattom? 389 00:22:13,200 --> 00:22:16,467 - Davide, nitko tko te poznaje otac bi ikada mogao vjerovati-- 390 00:22:16,567 --> 00:22:17,600 - Ali Chris, 391 00:22:19,067 --> 00:22:20,733 postoji nešto moraš znati. 392 00:22:20,833 --> 00:22:24,500 - Prije 17 godina, Matthew's supruga izašla iz svoje kuće 393 00:22:24,600 --> 00:22:26,200 i više se nije vratio. 394 00:22:26,300 --> 00:22:28,500 Koliko su djeca imala godina u to vrijeme? 395 00:22:28,600 --> 00:22:32,333 - Christine je bila oko pet, a Gerald je imao 14 godina. 396 00:22:33,300 --> 00:22:34,867 - Izvanredno je. 397 00:22:36,333 --> 00:22:37,667 - Što? 398 00:22:37,767 --> 00:22:39,467 - Žena napušta njihov takva djeca. 399 00:22:39,567 --> 00:22:42,100 - Inez je bila izvanredna žena. 400 00:22:43,067 --> 00:22:43,833 - Je li bila neka kriza 401 00:22:43,933 --> 00:22:45,967 u braku prije nego što je otišla? 402 00:22:46,067 --> 00:22:48,433 ah, ne, Inez je rekla da ide 403 00:22:48,533 --> 00:22:50,200 vidjeti ženu prijateljicu te nedjelje 404 00:22:50,300 --> 00:22:52,633 i odlučila se ne vratiti. 405 00:23:03,100 --> 00:23:05,800 - Bojim se da ne možete uđite unutra, g. Glynn. 406 00:23:05,900 --> 00:23:08,767 - Ne, naravno da ne, razumijem. 407 00:23:16,300 --> 00:23:19,400 - Dakle, primijetio sam da ste odlučili izaći, gospođice Glynn, 408 00:23:19,500 --> 00:23:21,633 bez mog dopuštenja. 409 00:23:21,733 --> 00:23:22,600 - Oprosti, htio sam govoriti 410 00:23:22,700 --> 00:23:25,733 mom rođaku, Davidu u Trebyanu. 411 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 - Zašto? 412 00:23:26,933 --> 00:23:29,833 znao sam bio bi uzrujan. 413 00:23:29,933 --> 00:23:31,667 - Želim ovo kupiti. 414 00:23:33,800 --> 00:23:36,733 - Bit će, hm, pet funte molim. 415 00:23:36,833 --> 00:23:38,233 - Gdje si bio sinoć? 416 00:23:38,333 --> 00:23:39,467 - S Davidom. 417 00:23:40,500 --> 00:23:42,933 - Žena je viđena unutra staza sinoć, 418 00:23:43,067 --> 00:23:46,133 blizu vašeg izlaza, oko 11:30. 419 00:23:46,233 --> 00:23:47,933 Vrata su do tada bila zaključana. 420 00:23:48,067 --> 00:23:50,500 Gerald nije mogao ući. 421 00:23:50,600 --> 00:23:52,100 I nisam to bio ja. 422 00:23:54,567 --> 00:23:56,433 - Kada si došao kući? 423 00:23:56,533 --> 00:23:59,067 Oko polovine 9. 424 00:23:59,133 --> 00:24:00,400 - Jeste li vidjeli svoje otac poslije? 425 00:24:00,500 --> 00:24:01,400 - da 426 00:24:01,500 --> 00:24:02,267 Gdje? 427 00:24:02,367 --> 00:24:03,200 - U njegovu uredu. 428 00:24:03,300 --> 00:24:05,633 - Živ i zdrav, je li bio? 429 00:24:05,733 --> 00:24:06,767 - Naravno. 430 00:24:11,567 --> 00:24:15,267 - Sjećate li se svojih majka, gospođice Glynn? 431 00:24:15,367 --> 00:24:16,233 - Majka? 432 00:24:16,333 --> 00:24:17,200 - Hm. 433 00:24:20,967 --> 00:24:22,100 - Otprilike. 434 00:24:23,500 --> 00:24:25,133 - A nisi čuo ili išta vidio 435 00:24:25,233 --> 00:24:26,700 od nje otkad je otišla? 436 00:24:26,800 --> 00:24:27,667 - Ne. 437 00:24:28,633 --> 00:24:30,300 - Je li ti majka bila nježna, voljeti? 438 00:24:30,400 --> 00:24:34,667 - O, da, sjećam se puno toga maženja i priče za laku noć. 439 00:24:34,767 --> 00:24:36,533 I znala se puno smijati. 440 00:24:36,633 --> 00:24:40,733 - A poslije, tvoja teta Sara, zauzela je njezino mjesto? 441 00:24:40,833 --> 00:24:42,267 - Do neke mjere. 442 00:24:44,433 --> 00:24:45,467 - Hvala. 443 00:24:47,067 --> 00:24:50,133 Oh, ima još jedan posljednji stvar, gospođice Glynn. 444 00:24:50,233 --> 00:24:52,833 Tvoja baka je umrla, što je to bilo prije četiri mjeseca? 445 00:24:52,933 --> 00:24:54,067 - Mm hmm. 446 00:24:54,133 --> 00:24:55,467 - Mislite li da je bila svjesna bilo kakve svađe koja se događa 447 00:24:55,567 --> 00:24:56,833 između tri brata? 448 00:24:56,933 --> 00:25:00,067 - Oh, da, ali uspjela je vani kao da nije. 449 00:25:05,100 --> 00:25:06,733 - Razumijem g. Glynn je često imao posjetitelje 450 00:25:06,833 --> 00:25:08,733 u svom uredu nakon radnog vremena. 451 00:25:08,833 --> 00:25:10,900 - Termini su bili ponekad napravio. 452 00:25:11,067 --> 00:25:12,733 - Ali ti nisi bio prisutan na sastancima? 453 00:25:12,833 --> 00:25:13,967 - Zašto bih bio? 454 00:25:14,067 --> 00:25:15,767 Nisu bili za što učiniti s dućanom. 455 00:25:15,867 --> 00:25:17,667 - Nikad te nisam pitao raditi prekovremeno? 456 00:25:17,767 --> 00:25:19,800 - Bio je previše škrt. 457 00:25:21,167 --> 00:25:23,367 Evo, na što ciljaš? 458 00:25:23,467 --> 00:25:27,167 - Samo sam se pitao je li poznavali ste bilo kojeg od ovih posjetitelja. 459 00:25:27,267 --> 00:25:28,700 - Ne osobno. 460 00:25:30,500 --> 00:25:34,067 Uglavnom su to bile stare magle, i vijećnici i to. 461 00:25:34,167 --> 00:25:36,067 Oh, osim gospodina Swaynea, 462 00:25:36,100 --> 00:25:38,300 sada je bio osobni prijatelj. 463 00:25:38,400 --> 00:25:39,133 - Tvoje? 464 00:25:39,233 --> 00:25:40,300 - Imate li što protiv, gospodine? 465 00:25:40,400 --> 00:25:42,733 Gospodina Glynna, naravno. 466 00:25:42,833 --> 00:25:46,067 Gospodin Swayne je uvijek bio iskakanje unutra i van. 467 00:25:46,100 --> 00:25:50,333 Računam da su imali nešto događa između njih. 468 00:25:50,433 --> 00:25:51,800 - Kakvu stvar? 469 00:25:51,900 --> 00:25:52,767 - Otkud ja znam? 470 00:25:52,867 --> 00:25:55,133 Nikada ništa nisu rekli ispred mene. 471 00:25:55,233 --> 00:25:59,267 Ne, to je više bio način da Mr. Swayne je morao pogledati. 472 00:26:00,900 --> 00:26:02,833 Poput potajnog fantoma. 473 00:26:05,200 --> 00:26:06,233 Da. 474 00:26:22,433 --> 00:26:23,300 - Hvala. 475 00:26:32,800 --> 00:26:34,067 Svjedok tvrdi da vidjeli Saru Glynn 476 00:26:34,167 --> 00:26:37,300 u gradu krajem prošle godine noć, oko 11:15. 477 00:26:37,400 --> 00:26:38,233 Ona je mogla biti žena 478 00:26:38,333 --> 00:26:40,433 koju je Dippy Martin vidio u stražnjoj traci. 479 00:26:40,533 --> 00:26:42,300 - Motiv, Lucy, to je što je važno, 480 00:26:42,400 --> 00:26:44,100 ne prilika. 481 00:26:44,933 --> 00:26:48,167 Reci mi, jesi li osjetio nepažnja. 482 00:26:49,067 --> 00:26:49,900 U obitelji? 483 00:26:50,067 --> 00:26:50,833 - Mm. 484 00:26:51,667 --> 00:26:55,100 Nešto tamno u pozadina, skrivena. 485 00:26:55,200 --> 00:26:56,167 - Svakako imam osjećaj 486 00:26:56,267 --> 00:27:00,167 svi gledaju svaki drugi jako blisko. 487 00:27:00,267 --> 00:27:04,133 - Kad sam lupao po dvorišna vrata, pokušavam ući, 488 00:27:04,233 --> 00:27:07,067 tko god je ubio oca sigurno je tada bila s njim. 489 00:27:07,100 --> 00:27:08,467 - Oh, 490 00:27:08,567 --> 00:27:09,733 Bože. 491 00:27:09,833 --> 00:27:12,067 - Bio si u blizini sa svojim otac sinoć, Christine. 492 00:27:12,133 --> 00:27:14,267 Jedan od nas je bio uvijek s njim. 493 00:27:14,367 --> 00:27:17,500 Ne možete mislim da sam ga imao-- 494 00:27:17,600 --> 00:27:18,933 - Naravno da nisam. 495 00:27:19,067 --> 00:27:22,167 - Moramo paziti što kažemo policiji. 496 00:27:22,267 --> 00:27:23,967 Sve bi to bilo prelako postaviti niz pitanja 497 00:27:24,067 --> 00:27:25,167 u njihovim umovima koji nemaju ništa 498 00:27:25,267 --> 00:27:28,167 imati veze sa smrću tvog oca. 499 00:27:28,267 --> 00:27:30,067 - Matt i ja smo bili prijatelji iz škole. 500 00:27:30,167 --> 00:27:32,533 Obitelj Glynn živjela je gore u Trebyanu, 501 00:27:32,633 --> 00:27:35,267 i preselio se u ovu kuću u gradu kad se Matthew oženio. 502 00:27:35,367 --> 00:27:37,067 - Je li izazivao antagonizam kod ljudi? 503 00:27:37,167 --> 00:27:38,200 - Matthew? 504 00:27:38,300 --> 00:27:40,967 Rekao bih da nije tolerirao budale rado. 505 00:27:41,067 --> 00:27:42,767 - I svađa s Alfredom, 506 00:27:42,867 --> 00:27:46,833 to seže dugo u prošlost način, razumijem. 507 00:27:46,933 --> 00:27:50,133 - Možda je zamjerio Matthewov uspjeh, ali... 508 00:27:50,233 --> 00:27:51,167 - Ali? 509 00:27:51,267 --> 00:27:54,433 - Alfred se zaljubio, prekrasna djevojka, 510 00:27:55,933 --> 00:27:57,100 poput filmske zvijezde. 511 00:27:57,200 --> 00:27:59,167 Mislim da bi teško mogao vjeruj svojoj sreći. 512 00:27:59,267 --> 00:28:02,067 Zaručili su se, bili živjeti iznad dućana, 513 00:28:02,100 --> 00:28:05,167 sve spremno za vjenčanje, kada je wallah. 514 00:28:05,267 --> 00:28:06,133 - Da? 515 00:28:08,200 --> 00:28:11,133 - Pa bila je svadba. 516 00:28:11,233 --> 00:28:13,400 Matej je bio mladoženja. 517 00:28:13,500 --> 00:28:14,933 - A ne Alfred? 518 00:28:16,133 --> 00:28:17,433 A mlada je bila Inez? 519 00:28:17,533 --> 00:28:19,300 - Da, i to već nekoliko mjeseca trudnoće 520 00:28:19,400 --> 00:28:22,300 Matthewom kad se udala. 521 00:28:22,400 --> 00:28:23,600 Malo manje. 522 00:28:24,900 --> 00:28:26,633 Volio bih da sam bio tamo. 523 00:28:27,800 --> 00:28:30,833 - Je li Matthew bio ono što je inače bio kad si ga vidio sinoć? 524 00:28:30,933 --> 00:28:34,300 - Da, ali bio je pomalo zabrinut u zadnje vrijeme. 525 00:28:34,400 --> 00:28:36,533 Njegove poslovne potrebe radna sredstva. 526 00:28:36,633 --> 00:28:37,867 Bio je staromodan, strahovao od dobivanja 527 00:28:37,967 --> 00:28:40,233 u ruke banke. 528 00:28:40,333 --> 00:28:42,233 - Raspirivanje mržnje, 529 00:28:42,333 --> 00:28:44,467 njegovan i kultiviran za pola života. 530 00:28:44,567 --> 00:28:45,733 Zanimljivo je. 531 00:28:45,833 --> 00:28:48,900 - Da, ali bi li to bilo moćno dovoljno da izazove ubojstvo? 532 00:28:49,067 --> 00:28:51,367 Ah, gospođice Glynn. 533 00:28:52,533 --> 00:28:54,700 Hoćete li mi pokazati svoju bratova soba, molim? 534 00:28:54,800 --> 00:28:57,500 Ah, da, ovako je. 535 00:29:00,467 --> 00:29:02,600 Doselio se ovamo kada je majka umrla. 536 00:29:02,700 --> 00:29:04,067 - Gospođice Glynn, viđeni ste 537 00:29:04,100 --> 00:29:08,333 od strane svjedoka kasno sinoć izvan pošte. 538 00:29:11,733 --> 00:29:13,767 Oh, i mi imamo izvješće o ženi 539 00:29:13,867 --> 00:29:17,867 u traci u pola 11 blizu vaših stražnjih vrata. 540 00:29:19,167 --> 00:29:23,700 - Napisao sam nekoliko pisama i izašao ih objaviti. 541 00:29:23,800 --> 00:29:26,433 Glupo od mene što to ne spominjem. 542 00:29:27,567 --> 00:29:29,300 - Koliko je ovo sati bilo? 543 00:29:30,433 --> 00:29:31,933 - 10 i 15. 544 00:29:33,867 --> 00:29:35,133 A onda, budući da je bilo ugodna večer, 545 00:29:35,233 --> 00:29:36,467 Otišao sam u šetnju. 546 00:29:36,567 --> 00:29:38,633 - Ugodna večer? 547 00:29:38,733 --> 00:29:40,400 Sigurno je padala kiša. 548 00:29:40,500 --> 00:29:42,133 - Samo tuševi, ja ne pazi na kišu. 549 00:29:42,233 --> 00:29:44,400 Ovdje se čovjek navikne. 550 00:29:44,500 --> 00:29:47,200 Izašao si i vratio kroz dvorišna vrata? 551 00:29:47,300 --> 00:29:48,733 - da 552 00:29:48,833 --> 00:29:51,100 Jesi li što vidio sumnjivo ili neobično? 553 00:29:51,200 --> 00:29:52,100 - Ništa. 554 00:29:53,867 --> 00:29:55,200 Jeste li ušli u kuća kroz kuhinju 555 00:29:55,300 --> 00:29:57,500 ili preko brata ured? 556 00:29:57,600 --> 00:29:58,800 - Zašto bih ulazio preko ureda? 557 00:29:58,900 --> 00:30:03,067 Vidio sam upaljeno svjetlo, ja pretpostavljao da još uvijek radi. 558 00:30:03,167 --> 00:30:04,967 - Napravljeno na Euro Travel. 559 00:30:05,067 --> 00:30:09,500 - Da, Matthew je planirao otići sljedeći mjesec. 560 00:30:09,600 --> 00:30:13,567 Bila je to redovita stvar, Europa u rano ljeto. 561 00:30:13,667 --> 00:30:16,700 - Je li imao naviku ići sam? 562 00:30:16,800 --> 00:30:18,700 - Da, u paket aranžmanima. 563 00:30:18,800 --> 00:30:19,900 Nije lako sklapao prijateljstva, 564 00:30:20,000 --> 00:30:22,900 ali činilo se da uživa. 565 00:30:23,000 --> 00:30:24,767 Ovo je zanimljivo. 566 00:30:24,867 --> 00:30:26,267 Obično je bio vrlo oprezno sa svojim novcem. 567 00:30:26,367 --> 00:30:30,833 Čini se da je dosta potrošio na taj određeni praznik. 568 00:30:30,933 --> 00:30:33,467 - Bez emocionalne upletenosti izvan obitelji? 569 00:30:33,567 --> 00:30:34,700 - Sumnjam. 570 00:30:38,933 --> 00:30:41,600 - Čini se da nije ništa zadržao da ga podsjeti na njegovu ženu. 571 00:30:41,700 --> 00:30:43,467 - Je li to iznenađujuće? 572 00:30:43,567 --> 00:30:45,067 Kad je nestala, on spakirao sve povezano 573 00:30:45,167 --> 00:30:47,767 s njom i pohranjena to na tavanu. 574 00:30:47,867 --> 00:30:48,933 Sve je to napravio sam. 575 00:30:49,033 --> 00:30:52,767 Nitko drugi nije smio pregledati njezine stvari. 576 00:30:52,867 --> 00:30:54,400 - Što te natjeralo da uđeš ured tvog brata 577 00:30:54,500 --> 00:30:56,933 jutros kad si došao na tvoj čaj? 578 00:30:57,033 --> 00:30:59,433 - Rekao sam ti, vidio sam upaljena svjetla. 579 00:30:59,533 --> 00:31:01,433 - Bio je dan u to vrijeme 580 00:31:01,533 --> 00:31:05,133 i uredske zavjese bili nacrtani. 581 00:31:05,233 --> 00:31:06,700 - Pa, siguran sam da sam vidio svjetlo. 582 00:31:06,800 --> 00:31:09,533 Zavjese su bile lagano razdvojena. 583 00:31:09,633 --> 00:31:11,733 Jesu li bili? 584 00:31:11,833 --> 00:31:15,700 Dobro razmislite o čemu rekli ste mi, gospođice Glynn. 585 00:31:15,800 --> 00:31:17,967 - O Alfredu, mislim, ni orah ne bi ubio 586 00:31:18,067 --> 00:31:20,767 nakon 30 godina odugovlačenje, zar ne? 587 00:31:20,867 --> 00:31:22,100 Mislite li da je njegov majčina smrt je imala nešto 588 00:31:22,200 --> 00:31:23,200 učiniti s tim? 589 00:31:23,300 --> 00:31:26,600 To je dobro točka, imajte to na umu. 590 00:32:12,067 --> 00:32:12,933 gospodine Glynn? 591 00:32:50,833 --> 00:32:51,733 Inez. 592 00:33:14,800 --> 00:33:18,367 - Časopis Martina J. Beal, 1852. do 1857. 593 00:33:19,433 --> 00:33:21,067 - I 1868. do 1884. godine. 594 00:33:22,133 --> 00:33:24,067 - Tko je, zaboga Martin J. Beal? 595 00:33:24,133 --> 00:33:26,967 - Nikad prije nisam vidio ove. 596 00:33:27,067 --> 00:33:29,667 Napisani su u Južnoj Africi. 597 00:33:29,767 --> 00:33:32,400 Tko god on bio, on poznavao Cecila Rhodesa. 598 00:33:32,500 --> 00:33:34,067 - Jesu li knjige vrijedne? 599 00:33:34,100 --> 00:33:35,267 - Imali bi povijesnu vrijednost, 600 00:33:35,367 --> 00:33:37,067 ali trebam drugo mišljenje. 601 00:33:37,100 --> 00:33:39,533 - Zašto bi otac čuvao skriveni? 602 00:33:39,633 --> 00:33:40,767 - Bilo bi korisno ako bismo mogli ustanoviti 603 00:33:40,867 --> 00:33:43,667 koliko su dugo bili u sefu. 604 00:33:45,933 --> 00:33:48,533 Paula, možda nam možeš pomoći? 605 00:33:50,400 --> 00:33:52,867 - Sve sam bio tamo vrijeme kad sam radio ovdje, 606 00:33:52,967 --> 00:33:54,367 što je više od dvije godine. 607 00:33:54,467 --> 00:33:57,333 - To je aksiom, ništa od toga vrijednost se uvijek čuva u sefu. 608 00:33:57,433 --> 00:33:59,667 Ne u ovome slučaj, možda. 609 00:33:59,767 --> 00:34:01,400 Hmm. 610 00:34:06,067 --> 00:34:07,200 viktorijanski. 611 00:34:07,300 --> 00:34:09,233 - Jeste li to ikada vidjeli okvir prije, gospođice Glynn? 612 00:34:09,333 --> 00:34:10,733 - Ne, ne mislim tako. 613 00:34:10,833 --> 00:34:11,933 br. 614 00:34:12,067 --> 00:34:14,567 - Malo je neobično, stavljanje prazna kutija u sefu. 615 00:34:14,667 --> 00:34:16,667 Zna li netko što je bilo u njemu? 616 00:34:16,767 --> 00:34:17,633 - Ne. 617 00:34:20,267 --> 00:34:23,533 - Ne, gospodin Glynn je bio vrlo tajnovit. 618 00:34:23,633 --> 00:34:25,933 Dakle, ti nikad otključao sef? 619 00:34:26,067 --> 00:34:26,933 - Nikad. 620 00:34:27,933 --> 00:34:30,700 Nikad mi se nije vjerovalo s ključem. 621 00:34:31,633 --> 00:34:33,733 - To je mogla biti Swayneova mačka. 622 00:34:33,833 --> 00:34:37,367 Ugasilo se oko pola sata devet, vratio se u ponoć, 623 00:34:37,467 --> 00:34:39,133 obično nije vani tako dugo. 624 00:34:39,233 --> 00:34:42,067 - Znači, netko je to dopustio iz Glynnova ureda, 625 00:34:42,167 --> 00:34:43,300 nešto prije ponoći. 626 00:34:43,400 --> 00:34:45,067 - Mm, i prema tome Dippyju Martinu, 627 00:34:45,100 --> 00:34:46,333 taj netko je bila žena. 628 00:34:46,433 --> 00:34:48,833 - I knjige skrivene u sefu? 629 00:34:48,933 --> 00:34:50,433 Ugovor ispod šaltera, misliš li 630 00:34:50,533 --> 00:34:53,600 - Bilo je nešto inače, kutija. 631 00:34:53,700 --> 00:34:54,567 prazan, 632 00:34:55,467 --> 00:34:57,067 također viktorijanski. 633 00:35:01,067 --> 00:35:03,600 - Prekidam li nešto? 634 00:35:07,433 --> 00:35:09,467 Alfredu još nema traga. 635 00:35:09,567 --> 00:35:12,333 Nije viđen ni čuo od uopće dosad danas. 636 00:35:12,433 --> 00:35:15,067 Ponovno sam razgovarao s Gerald, sin. 637 00:35:15,100 --> 00:35:18,533 Posao je u a priličan problem. 638 00:35:25,967 --> 00:35:27,067 - Oprostite. 639 00:35:30,100 --> 00:35:31,800 Možete li mi reći put do Trebyana, molim? 640 00:35:31,900 --> 00:35:35,867 - Oh, drži se pola milje ili tako da će biti s vaše lijeve strane. 641 00:35:35,967 --> 00:35:36,967 Ne možete promašiti. 642 00:35:37,067 --> 00:35:37,933 - Hvala. 643 00:35:38,067 --> 00:35:39,300 Policija, jeste li vi? 644 00:35:39,400 --> 00:35:40,233 - da 645 00:35:40,333 --> 00:35:42,500 Jadni Matthew. 646 00:35:42,600 --> 00:35:43,367 - Poznavali ste ga? 647 00:35:43,467 --> 00:35:44,767 - Poznavao sam cijelu obitelj. 648 00:35:44,867 --> 00:35:47,567 Svi smo išli na isto seoska škola. 649 00:35:47,667 --> 00:35:49,367 Vidio sam Alfreda ranije. 650 00:35:49,467 --> 00:35:50,633 Nije me vidio. 651 00:35:50,733 --> 00:35:52,167 Nisam htio, očekivao sam. 652 00:35:52,267 --> 00:35:53,333 - Alfred? 653 00:35:53,433 --> 00:35:55,767 - Mm, mora da je došao gore Penzance u ranom autobusu. 654 00:35:55,867 --> 00:35:58,133 Izgledao je bolesno, jadno staro stvorenje. 655 00:35:58,233 --> 00:35:59,633 - Hvala gospođice, ah. 656 00:35:59,733 --> 00:36:02,067 - Tremaine, Flori Tremaine. 657 00:36:13,700 --> 00:36:15,100 - Sasvim si siguran da jesi Ujak Alfred nije bio 658 00:36:15,200 --> 00:36:17,200 do farme u cijelo ovo jutro? 659 00:36:17,300 --> 00:36:18,367 - Zašto bih ti lagao? 660 00:36:18,467 --> 00:36:21,300 ništa nisam vidio od njega danima. 661 00:36:24,633 --> 00:36:26,167 - Idi u sobu za incidente. 662 00:36:26,267 --> 00:36:29,900 Dovedite mi mali tim ovdje i vodič psa. 663 00:36:32,067 --> 00:36:36,233 Christine, znaš nas govorili o ranije, 664 00:36:38,100 --> 00:36:39,733 onaj zadnji razgovor ste imali sa svojim ocem? 665 00:36:39,833 --> 00:36:41,667 - Pretpostavljam da je Sara rekla ti Posvađala sam se s njim. 666 00:36:41,767 --> 00:36:42,800 - Nije još, nije. 667 00:36:42,900 --> 00:36:44,467 - Pa jesam. 668 00:36:44,567 --> 00:36:46,367 Rekao sam mu da ću napustiti posao. 669 00:36:46,467 --> 00:36:49,833 Mrzim taj prokleti dućan i sve u vezi s tim. 670 00:36:49,933 --> 00:36:51,300 Uključujući tvoj otac? 671 00:36:51,400 --> 00:36:54,800 - Ali ne bih ubio njega, zaboga. 672 00:37:09,600 --> 00:37:11,633 - Ah, žao mi je što nisam ovdje kad si stigao. 673 00:37:11,733 --> 00:37:13,233 Bio sam sa svojim... 674 00:37:13,333 --> 00:37:14,100 Sara. 675 00:37:14,200 --> 00:37:16,767 - Sara, da, ah, ti želiš ući? 676 00:37:16,867 --> 00:37:18,267 U redu. 677 00:37:18,367 --> 00:37:20,500 Znate li išta svoje gdje je brat Alfred? 678 00:37:20,600 --> 00:37:23,600 Ne, obiteljski tjeskobna zbog njega. 679 00:37:23,700 --> 00:37:25,333 Svjedok vidio sam ga ranije, 680 00:37:25,433 --> 00:37:27,233 očito, bio je na putu ovamo. 681 00:37:27,333 --> 00:37:29,233 - Pa, bio sam na farma cijelo jutro. 682 00:37:29,333 --> 00:37:30,867 - Oh, hvala. 683 00:37:30,967 --> 00:37:32,067 Jeste li nedavno razgovarali s njim? 684 00:37:32,167 --> 00:37:33,267 Pa ne oko tri tjedna, 685 00:37:33,367 --> 00:37:34,533 a to je bilo dolje u gradu. 686 00:37:34,633 --> 00:37:35,567 Nije ustao ovdje godinama. 687 00:37:35,667 --> 00:37:38,367 - A Matthew, ah, gdje si ga zadnji put vidio? 688 00:37:38,467 --> 00:37:40,367 - Prije nekoliko dana. 689 00:37:40,467 --> 00:37:43,267 Imao sam mali kvar, vjerojatno ste čuli 690 00:37:43,367 --> 00:37:45,533 preko zemljišne parcele. 691 00:37:45,633 --> 00:37:48,467 - O da, bilo je nešto spomen male kolibe. 692 00:37:48,567 --> 00:37:51,433 Mislite li da bismo mogli pogledati? 693 00:37:56,067 --> 00:37:57,533 Vrata su zaključana. 694 00:37:57,633 --> 00:38:01,900 David ima jedini ključ ako želite ući unutra. 695 00:38:20,567 --> 00:38:22,733 - Pa, vjerojatno jest bio mrtav između, što, 696 00:38:22,833 --> 00:38:23,867 pet i šest sati. 697 00:38:23,967 --> 00:38:25,800 - Pa, mislio bi da si budala imao bi više razuma. 698 00:38:25,900 --> 00:38:28,167 Mislim, vezivanje vlastitog rakija sa strihninom. 699 00:38:28,267 --> 00:38:29,933 - Izgleda li tako put do vas, doktore? 700 00:38:30,067 --> 00:38:31,233 - Da. 701 00:38:31,333 --> 00:38:33,167 - Da, ali zašto strihnin? 702 00:38:33,267 --> 00:38:34,967 Sigurno je mogao pronaći lakši način za to. 703 00:38:35,067 --> 00:38:38,533 Mislim, svi ti lijekovi u svojoj apoteci. 704 00:38:38,633 --> 00:38:39,900 Jadni stari Alfie. 705 00:38:42,167 --> 00:38:43,133 Nisam mogao uzeti njegov bratova smrt, pretpostavljam, 706 00:38:43,233 --> 00:38:44,767 povrh svega ostalog. 707 00:38:44,867 --> 00:38:46,433 - Kako to misliš? 708 00:38:46,533 --> 00:38:48,833 - Oh, nosio se bio je doktor, 709 00:38:48,933 --> 00:38:50,733 podijelio svoje recepti. 710 00:38:50,833 --> 00:38:53,067 Kod nas je to medicina praktičari, 711 00:38:53,100 --> 00:38:54,600 bili smo na njegovom rep godinama. 712 00:38:54,700 --> 00:38:55,433 - Stvarno? 713 00:38:55,533 --> 00:38:56,933 - Nedavno je zaustavljen 714 00:38:57,067 --> 00:38:59,633 od ispuštanja bilo kakve šanse recepti, 715 00:38:59,733 --> 00:39:00,967 nije se moglo vjerovati. 716 00:39:01,067 --> 00:39:02,100 - Oprostite. 717 00:39:10,767 --> 00:39:13,433 Nije ni čudo što tvoj ujak Matthew htjeli ovdje graditi kuće. 718 00:39:13,533 --> 00:39:14,900 Prekrasan je pogled. 719 00:39:15,067 --> 00:39:18,067 - Mm, ovdje i u susjedno polje. 720 00:39:18,133 --> 00:39:20,267 - Je li planirao dopuštenje, znaš li? 721 00:39:20,367 --> 00:39:23,300 - Ujak Matthew svakako imao prijatelje na visokim položajima. 722 00:39:23,400 --> 00:39:25,067 U svakom slučaju više nego moj otac. 723 00:39:25,167 --> 00:39:26,833 Ah, protivi se bilo kakvom razvoju. 724 00:39:26,933 --> 00:39:29,267 - Da, otac se borio vrlo jako 725 00:39:29,367 --> 00:39:32,067 o ovom komadu otpadnog tla. 726 00:39:32,167 --> 00:39:33,067 I ja isto. 727 00:39:35,767 --> 00:39:37,800 - Dolazi li ovamo mnogo ovih dana? 728 00:39:37,900 --> 00:39:39,800 - Nikada, koliko ja znam. 729 00:39:39,900 --> 00:39:43,400 Nedaleko je od farma, da se razumijemo. 730 00:39:43,500 --> 00:39:47,700 Svejedno, za njega je bilo jedno od onih posebnih mjesta. 731 00:39:48,967 --> 00:39:53,067 - Pa ako je netko ubio Alfrede, mora da su imali razlog. 732 00:39:53,100 --> 00:39:55,367 Pa što, zaboga. 733 00:39:56,567 --> 00:39:57,433 znala sam. 734 00:39:58,733 --> 00:40:02,667 Zašto bi Alfred ubio sebe, i tako užasno? 735 00:40:05,033 --> 00:40:07,167 Što se sada događa? 736 00:40:07,267 --> 00:40:09,933 Mi ćemo liječiti to kao sumnjiva smrt. 737 00:40:10,033 --> 00:40:13,133 Bit će obdukcija, istrage, 738 00:40:13,233 --> 00:40:15,567 izvor otrova, itd. 739 00:40:15,667 --> 00:40:17,100 - To je moja žena. 740 00:40:18,267 --> 00:40:20,967 Umrla je kad je Davidu bilo šest godina. 741 00:40:21,067 --> 00:40:22,233 - Pričaj mi o Matthewu. 742 00:40:22,333 --> 00:40:24,133 Hmm? 743 00:40:24,233 --> 00:40:25,933 - Bilo je razlika između vas. 744 00:40:26,033 --> 00:40:29,033 Sigurno jesi čuo tu priču do sada. 745 00:40:29,133 --> 00:40:30,967 Koja je tvoja verzija? 746 00:40:31,067 --> 00:40:33,500 - Pa, njegovi planovi za razvoj ovdje. 747 00:40:33,600 --> 00:40:35,000 Nije imao pravo. 748 00:40:36,800 --> 00:40:40,433 Po oporuci mog oca, Matthew je dobio knjižaru 749 00:40:40,533 --> 00:40:42,733 pod uvjetom koji je dao za Saru. 750 00:40:42,833 --> 00:40:44,133 Alfred je dobio ljekarnu. 751 00:40:44,233 --> 00:40:45,267 Ovo mjesto je trebalo biti moje, 752 00:40:45,367 --> 00:40:48,533 ali moj otac nije imao vjera u moju sposobnost 753 00:40:48,633 --> 00:40:50,100 poduzeti bilo što, 754 00:40:50,200 --> 00:40:52,300 pa ga je prepustio Matthewu. 755 00:40:54,000 --> 00:40:57,033 Trebao sam ga iznajmiti natrag uz nominalnu najamninu. 756 00:40:57,133 --> 00:40:59,767 Uvjeravajući se da nisam bio u nikakvoj poziciji 757 00:40:59,867 --> 00:41:03,067 da ga proda i puše sav prihod. 758 00:41:04,733 --> 00:41:08,333 Za sve namjere i svrhe, Matthew je postao moj čuvar. 759 00:41:08,433 --> 00:41:10,300 - Pa što se događa sada u Trebyan? 760 00:41:10,400 --> 00:41:13,933 - Na Matthewovoj smrti, moj otac mi je to htio. 761 00:41:14,067 --> 00:41:16,433 - Što je sa Sarom, na Matthewovu smrt? 762 00:41:16,533 --> 00:41:19,867 - Oh, dobro, pogledao sam nakon nje, dobro. 763 00:41:21,200 --> 00:41:23,067 Ja ću paziti na nju. 764 00:41:23,167 --> 00:41:26,233 - Sada je Inez bila tvoja šogorica, da? 765 00:41:26,333 --> 00:41:27,233 - da 766 00:41:27,333 --> 00:41:28,967 - Jeste li bili iznenađeni kad je nestala? 767 00:41:29,067 --> 00:41:30,533 - Iznenađen? 768 00:41:30,633 --> 00:41:32,567 Naravno, svi smo bili. 769 00:41:33,967 --> 00:41:36,967 Sjećaš li se kako je Matthew reagirao? 770 00:41:37,067 --> 00:41:38,933 - Bio je potpuno zaprepašten. 771 00:41:40,333 --> 00:41:44,067 Telefonirao je te noći da vidim je li ovdje. 772 00:41:44,100 --> 00:41:46,900 Pa, Inez je bila prijateljski raspoložena sa svojom ženom, Celijom. 773 00:41:47,067 --> 00:41:49,800 Nisam imao ni jedno ni drugo jesi li je vidio tom prilikom? 774 00:41:49,900 --> 00:41:50,967 - Ne. 775 00:41:51,067 --> 00:41:54,067 - A što je s Alfredom, kako je to prihvatio? 776 00:41:54,167 --> 00:41:57,067 - Pa, nismo nikad vrlo blizu. 777 00:41:57,167 --> 00:41:58,600 Nisam ga mogao puno vidjeti. 778 00:41:58,700 --> 00:42:01,200 - Jeste li upoznati s njegove sobe, iznad dućana? 779 00:42:01,300 --> 00:42:03,567 - Ne, samo sam bio u dnevnoj sobi. 780 00:42:03,667 --> 00:42:04,600 - Ah, dobro, 781 00:42:05,600 --> 00:42:07,100 spavaću sobu koju je namijenio Inez 782 00:42:07,200 --> 00:42:11,333 i sam je bio potpuno namješteno, pospremljeno, 783 00:42:11,433 --> 00:42:14,133 svježe cvijeće, slike Inez, 784 00:42:14,233 --> 00:42:15,933 ali nikada nije korišten. 785 00:42:16,067 --> 00:42:18,333 Bilo je savršeno sve dok vrlo nedavno. 786 00:42:18,433 --> 00:42:19,300 - Kako to misliš? 787 00:42:19,400 --> 00:42:21,533 - Našao sam ga uništenog jutros, 788 00:42:21,633 --> 00:42:24,833 sve u njemu oštećeno ili uništeno. 789 00:42:26,500 --> 00:42:29,600 - Ne želim razgovarati o Inez više. 790 00:42:29,700 --> 00:42:31,700 Bolje porazgovaraj sa Sarom. 791 00:42:31,800 --> 00:42:34,100 Živjela je u istoj kuća s njom godinama. 792 00:42:44,533 --> 00:42:47,267 - Moram razgovarati s tobom, nadstojnik. 793 00:42:47,367 --> 00:42:50,933 U subotu navečer jesam izaći poslati svoja pisma 794 00:42:51,067 --> 00:42:53,067 i otišao sam u šetnju. 795 00:42:53,967 --> 00:42:56,600 Kad sam skrenuo u sporednu stazu, 796 00:42:57,800 --> 00:42:58,900 Vidio sam Alfreda. 797 00:43:02,533 --> 00:43:05,067 - Ne žurite, gospođice Glynn. 798 00:43:07,867 --> 00:43:11,167 - Vidio sam Alfreda kako odlazi s naše kapije. 799 00:43:11,267 --> 00:43:13,900 Bio je poput čovjeka koji mjesečari. 800 00:43:15,067 --> 00:43:16,900 Gledao sam ga dok je odlazio na vlastitim stražnjim vratima 801 00:43:17,067 --> 00:43:18,067 a onda sam požurio kući. 802 00:43:18,133 --> 00:43:19,700 Mislim, nisam znao što se dogodilo. 803 00:43:19,800 --> 00:43:21,800 Nikada nije bio ovdje nakon majčine smrti, 804 00:43:21,900 --> 00:43:26,067 a, čak i tada, samo je došao na čaj ovdje jednom tjedno. 805 00:43:27,167 --> 00:43:29,533 Svjetlo je još gorjelo u Matthewovu uredu. 806 00:43:29,633 --> 00:43:33,100 - Jeste li zatvorili vrata iza tebe? 807 00:43:33,200 --> 00:43:34,067 - da 808 00:43:35,067 --> 00:43:37,133 Zašto? 809 00:43:37,233 --> 00:43:41,233 - Ne znam, bio sam uplašen, činilo se da je stvar učiniti. 810 00:43:41,333 --> 00:43:42,233 - Nastavi. 811 00:43:43,300 --> 00:43:46,267 - Otišao sam u ured i otvorio vrata. 812 00:43:46,367 --> 00:43:47,400 Jeste li ušli? 813 00:43:47,500 --> 00:43:51,500 - Ne, nisam trebao, ja mogao vidjeti kako tamo leži. 814 00:43:52,967 --> 00:43:55,233 - Ima li traga od Swayneove mačke? 815 00:43:56,467 --> 00:44:00,700 - Hm, da, promaklo je mene dok sam otvarao vrata. 816 00:44:02,633 --> 00:44:04,300 Zatvorio sam vrata i Prešao sam dvorište 817 00:44:04,400 --> 00:44:06,133 a ja sam ušao u kuću kroz kuhinju, 818 00:44:06,233 --> 00:44:08,433 i otišao sam ravno u svoju sobu. 819 00:44:08,533 --> 00:44:09,567 Nisam se više mogao suočiti. 820 00:44:09,667 --> 00:44:12,467 Morao sam smisliti što trebao bih reći. 821 00:44:16,933 --> 00:44:18,433 Mali koliba u Trebyanu značila je puno 822 00:44:18,533 --> 00:44:20,900 svojoj braći, zar ne? 823 00:44:21,800 --> 00:44:25,133 - Pa, ah, da, kada bili su mladi. 824 00:44:25,233 --> 00:44:27,333 - Jeste li išli tamo puno sebe? 825 00:44:27,433 --> 00:44:30,500 - Ne, bilo je jako puno dječakovo mjesto. 826 00:44:30,600 --> 00:44:32,133 - Kad je tvoj brat Maurice žena je bila bolesna 827 00:44:32,233 --> 00:44:33,733 a David je bio mali, 828 00:44:33,833 --> 00:44:36,433 ti si pomogao u brizi njega, razumijem. 829 00:44:36,533 --> 00:44:38,800 - Učinio sam što sam mogao. 830 00:44:38,900 --> 00:44:40,933 - Je li Alfred ikada napravio bilo kakav kontakt s Inez 831 00:44:41,067 --> 00:44:42,467 nakon što se udala za Matthewa? 832 00:44:42,567 --> 00:44:47,067 - Alfred nikad ne bi priznao da je Inez ikada postojala. 833 00:44:47,133 --> 00:44:49,800 Svakako vrlo uredno, jako uredno. 834 00:44:49,900 --> 00:44:51,933 Previše je činjenica nemoj se vezati. 835 00:44:52,067 --> 00:44:53,833 Tu je nestanak od Inez. 836 00:44:53,933 --> 00:44:55,667 - Prije 17 godina. 837 00:44:55,767 --> 00:44:59,067 - Mauriceova svađa sa svojim bratom. 838 00:44:59,100 --> 00:45:01,167 Dokumenti skriveni u sefu. 839 00:45:01,267 --> 00:45:05,067 Ne, nisam uvjeren od Alfredove krivnje. 840 00:45:08,100 --> 00:45:09,933 Matthew je imao Volvo 244, 841 00:45:10,067 --> 00:45:12,300 star pet godina, ali samo 12.000 na satu. 842 00:45:12,400 --> 00:45:14,700 Tko je to bio? rekao da je škrt? 843 00:45:14,800 --> 00:45:17,533 - Jedva da je ikada koristio to, osim nedjeljom, 844 00:45:17,633 --> 00:45:19,767 kada je posjetio starca koji je radio u firmi. 845 00:45:19,867 --> 00:45:22,867 - Dakle, ljudi su iskoristili priliku. 846 00:45:22,967 --> 00:45:24,833 - Ostao je samo s stari 20-ak minuta. 847 00:45:24,933 --> 00:45:27,433 - Dakle, saznaj gdje je proveo ostatak svoje nedjelje. 848 00:45:27,533 --> 00:45:29,167 - Učinio sam, gospodine. 849 00:45:31,067 --> 00:45:32,933 Bio je s Flori Tremaine. 850 00:45:33,067 --> 00:45:34,467 - Što, tko? 851 00:45:34,567 --> 00:45:35,433 Sretan. 852 00:45:37,600 --> 00:45:41,500 - Naredniče, provjerite Euro Travel, hej? 853 00:45:49,800 --> 00:45:52,167 Dakle, pukovniče, ova žena, Inez, 854 00:45:52,267 --> 00:45:54,600 bio pratilac tvoje majke prije svih tih godina? 855 00:45:54,700 --> 00:45:58,333 - O, da, bila je s njom sve do dana kada je majka umrla, 856 00:45:58,433 --> 00:46:01,600 a onda se udala Glynn, knjižar. 857 00:46:01,700 --> 00:46:03,833 Bio sam vojni ataše u tim danima. 858 00:46:03,933 --> 00:46:06,267 Jedna od naših ambasada u istočnoj Europi. 859 00:46:06,367 --> 00:46:09,300 Nisam mogao prisustvovati majčinom poslove kako bih želio. 860 00:46:09,400 --> 00:46:12,100 Kasnije sam otkrio neke od nedostajali su obiteljski papiri. 861 00:46:12,200 --> 00:46:13,733 - Kakva je bila priroda ovih radova? 862 00:46:13,833 --> 00:46:16,800 - Bile su mi super djedov dnevnik. 863 00:46:16,900 --> 00:46:20,367 Bio je, dugi niz godina, u Natal u Cape koloniji, 864 00:46:20,467 --> 00:46:21,700 sve do 1880. 865 00:46:23,500 --> 00:46:25,600 Zbog njegove bliskosti druženje sa Cecilom Rhodesom, 866 00:46:25,700 --> 00:46:29,900 neki od zapisa mogu biti neke povijesne vrijednosti. 867 00:46:30,967 --> 00:46:32,800 - Je li se zvao Martin J. Beal? 868 00:46:32,900 --> 00:46:34,433 Doista je tako i bilo. 869 00:46:34,533 --> 00:46:36,100 - Onda nedvojbeno hoćeš biti zadovoljan učiti 870 00:46:36,200 --> 00:46:38,333 da je njegov dnevnik u Glynnovom sefu 871 00:46:38,433 --> 00:46:41,067 trenutno pod pečatom. 872 00:46:41,100 --> 00:46:43,233 - Ne mogu vjerovati. 873 00:46:43,333 --> 00:46:45,467 Nakon svih ovih godina. 874 00:46:45,567 --> 00:46:46,933 - Je li bilo što inače nestao? 875 00:46:47,067 --> 00:46:49,367 - Da, zbirka napisanih slova 876 00:46:49,467 --> 00:46:51,267 od Beala svojoj majci. 877 00:46:51,367 --> 00:46:53,100 Mi smo ugledni putnički agent, 878 00:46:53,200 --> 00:46:55,700 znaš da moramo promatrati povjerljivost klijenta. 879 00:46:55,800 --> 00:46:59,200 - Da, ali ovo posebno klijent je ubijen. 880 00:46:59,300 --> 00:47:01,367 Druga osoba mogu biti uključeni. 881 00:47:01,467 --> 00:47:03,900 - Tko bi mogao ispasti biti vrijedan svjedok. 882 00:47:04,067 --> 00:47:05,667 Želite li da dobijem sudski nalog? 883 00:47:05,767 --> 00:47:08,267 - Ne, to neće biti potrebno. 884 00:47:19,067 --> 00:47:20,600 G. Glynn je trebao imati otputovao u Grčku 885 00:47:20,700 --> 00:47:24,367 s gospođom Florence Tremaine iz New Mill Cottagea. 886 00:47:24,467 --> 00:47:26,367 - Iako je on malo stariji od mene, 887 00:47:26,467 --> 00:47:28,133 uvijek se razumjelo taj Matej 888 00:47:28,233 --> 00:47:30,233 i na kraju bih se udala. 889 00:47:30,333 --> 00:47:32,433 Barem sam tako mislio. 890 00:47:32,533 --> 00:47:35,467 Tada na scenu dolazi Inez. 891 00:47:35,567 --> 00:47:37,700 Pa, ostao sam na suhom. 892 00:47:37,800 --> 00:47:40,400 - Jeste li se iznenadili kada Matthew je oženio Inez? 893 00:47:40,500 --> 00:47:42,367 - Totalno šokiran. 894 00:47:42,467 --> 00:47:44,800 Znaš li za malu kolibu? 895 00:47:44,900 --> 00:47:47,800 Dečki su se sastajali njihove djevojke tamo. 896 00:47:47,900 --> 00:47:50,467 Imali su izbor nas, posebno Matthewa. 897 00:47:50,567 --> 00:47:51,533 Bio sam polaskan. 898 00:47:51,633 --> 00:47:53,233 - Kako si se osjećao, ponovno ga sresti? 899 00:47:53,333 --> 00:47:56,767 - Oh, bilo je čudno prvo, oboje smo srednjih godina. 900 00:47:56,867 --> 00:47:58,533 Napokon je ponudio brak, 901 00:47:58,633 --> 00:48:01,867 ali, zapravo, nije htio ništa više od prijateljstva. 902 00:48:01,967 --> 00:48:04,067 - Lijepo ste se proveli ipak zajedno na odmoru? 903 00:48:04,167 --> 00:48:06,567 - Oh, bili smo jako sretni, 904 00:48:06,667 --> 00:48:08,200 ili se meni tako činilo. 905 00:48:08,300 --> 00:48:12,200 Iznenadila sam se kad je htio da sagrade kuće u Trebyanu. 906 00:48:12,300 --> 00:48:14,067 Maurice je bio jako uzrujan. 907 00:48:14,133 --> 00:48:15,700 - Dovoljno uzrujan da ubije? 908 00:48:15,800 --> 00:48:17,333 - Ubiti? 909 00:48:17,433 --> 00:48:20,667 Načelniče, ja sam razgovarati o obitelji, 910 00:48:20,767 --> 00:48:24,267 priča previše, i iznenada spominjete ubojstvo. 911 00:48:24,367 --> 00:48:26,933 - Zato moj naredniče bilo tko sam ovdje. 912 00:48:27,067 --> 00:48:29,733 - Pa, žao mi je, Samo mi je teško 913 00:48:29,833 --> 00:48:32,300 shvatiti da je Matejeva mrtav, to je sve. 914 00:48:32,400 --> 00:48:35,600 - O Sari, zar ne? jesi li uopće ikada posjetio kolibu? 915 00:48:35,700 --> 00:48:39,933 - Draga moja, ona je špijunirala na svoju braću cijelo vrijeme. 916 00:48:40,967 --> 00:48:43,600 Predumišljaj ubojstvo, Lucy. 917 00:48:43,700 --> 00:48:45,100 Ali Glynnovi su a ugledna obitelj, 918 00:48:45,200 --> 00:48:46,633 jedva da će pribjeći na nasilje 919 00:48:46,733 --> 00:48:49,100 osim u teškim okolnostima. 920 00:48:49,200 --> 00:48:51,967 To se vraća na dva, gospodine. 921 00:48:56,500 --> 00:48:58,867 - Otac je ušao, on nije me primijetio. 922 00:48:58,967 --> 00:49:00,733 Gospodin Swayne je bio s njim. 923 00:49:00,833 --> 00:49:04,933 Gledao sam oca kako uzima, nešto iz sefa. 924 00:49:05,067 --> 00:49:06,067 - Prazna kutija? 925 00:49:06,100 --> 00:49:07,733 - Možda, ne bih mogao vidjeti ispravno. 926 00:49:07,833 --> 00:49:11,467 Ali sjećam se da je otac dao neke papire gospodinu Swayneu. 927 00:49:11,567 --> 00:49:13,400 Mogli su biti iz kutije. 928 00:49:13,500 --> 00:49:15,233 - Je li ih gospodin Swayne uzeo s njim kad je otišao? 929 00:49:15,333 --> 00:49:16,167 - da 930 00:49:16,267 --> 00:49:18,233 Dok su dolazili u sobu, 931 00:49:18,333 --> 00:49:20,400 otac je nešto spomenuo o kupcu. 932 00:49:20,500 --> 00:49:22,267 - Ima kupca, traži za kupca? 933 00:49:22,367 --> 00:49:25,467 Govorili su tiho, nisam mogao čuti. 934 00:49:25,567 --> 00:49:26,867 - Kakav je bio Swayneov odgovor? 935 00:49:26,967 --> 00:49:30,800 - Nešto o tome da nema problema, otišao je prilično brzo. 936 00:49:30,900 --> 00:49:34,900 Mislim da je moj otac bio iznerviran što me tamo zatekao. 937 00:49:35,067 --> 00:49:37,067 Jesam li dobro postupio što sam došao k tebi? 938 00:49:37,100 --> 00:49:41,333 Čini se da tvoj detektiv mislim da je kutija važna. 939 00:49:42,267 --> 00:49:46,067 - Ono što si mi rekao može vrlo dobro biti važan. 940 00:49:46,100 --> 00:49:48,067 Vjeruješ li svom ujaku Alfred je ubio tvog oca? 941 00:49:48,133 --> 00:49:52,067 - Naravno, teta Sara ga je vidjela te noći. 942 00:49:52,100 --> 00:49:53,567 Rekla je tako, zar ne? 943 00:49:53,667 --> 00:49:56,800 - Pisma su bila unutra vrsta kutije za cipele, 944 00:49:56,900 --> 00:49:58,067 u kovertama. 945 00:49:59,200 --> 00:50:01,933 Fascinantno stvari, zar ne, marke? 946 00:50:02,033 --> 00:50:03,833 Veliki putnici. 947 00:50:03,933 --> 00:50:05,167 Jesu li vrijedni? 948 00:50:05,267 --> 00:50:06,300 - Ponekad. 949 00:50:07,600 --> 00:50:10,733 - O knjigama u sigurno, stari dnevnici, 950 00:50:10,833 --> 00:50:12,967 je li te Matthew zamolio naći kupca za njih? 951 00:50:13,067 --> 00:50:14,133 - Zašto bi? 952 00:50:14,233 --> 00:50:17,600 Knjige su bile njegov svijet, Načelniče, marke su moje. 953 00:50:17,700 --> 00:50:19,300 - Ali što je sa pismima? 954 00:50:19,400 --> 00:50:20,133 - Pisma? 955 00:50:20,233 --> 00:50:22,167 - Tamo je bila kutija od slova također. 956 00:50:22,267 --> 00:50:24,167 Kao i časopisi, oni pripadao gđi Armitage, 957 00:50:24,267 --> 00:50:26,467 žena za koju je Inez radila. 958 00:50:28,133 --> 00:50:29,967 Više nisu u sefu. 959 00:50:30,067 --> 00:50:31,133 - Pa? 960 00:50:31,233 --> 00:50:33,500 - Dakle, pisma trebaju omotnice, omotnice trebaju marke, 961 00:50:33,600 --> 00:50:37,433 i neke marke, kao ti recimo, vrijedni su. 962 00:50:37,533 --> 00:50:38,467 - Predlažeš li? 963 00:50:38,567 --> 00:50:40,667 - Ne istražujem krađa, g. Swayne, 964 00:50:40,767 --> 00:50:43,133 ne u ovom trenutku. 965 00:50:44,367 --> 00:50:46,567 Pokušavam pronaći ubojicu. 966 00:50:49,767 --> 00:50:52,133 Ako želite napraviti a dobrovoljna izjava, 967 00:50:52,233 --> 00:50:54,900 . 968 00:50:58,200 --> 00:51:00,600 - Glynn je sve ovo skupio sam troši stvari ovdje. 969 00:51:00,700 --> 00:51:02,800 Strašan nered, fotografije, ručne torbice. 970 00:51:02,900 --> 00:51:05,233 Imao je jako dobrih stvari. 971 00:51:06,167 --> 00:51:07,400 Vidiš što mislim? 972 00:51:07,500 --> 00:51:08,233 - Mm. 973 00:51:08,333 --> 00:51:09,400 - Pogledaj ovo. 974 00:51:09,500 --> 00:51:10,700 - Depresivno. 975 00:51:10,800 --> 00:51:14,067 - Jedno je sigurno, nije zadrži ga kratko od pripravnosti. 976 00:51:14,133 --> 00:51:15,867 - Znatiželjno je, znaš, 977 00:51:15,967 --> 00:51:18,133 pa, čini se općenito da je bio pažljiv čovjek, 978 00:51:18,233 --> 00:51:19,067 ali ove stvari su upravo bile 979 00:51:19,167 --> 00:51:21,800 sve bačeno ovamo piggled-piggledy. 980 00:51:21,900 --> 00:51:26,100 - Pod ekstremnim emocionalnim stresom u to vrijeme, što misliš? 981 00:51:30,100 --> 00:51:30,967 - Zaključano. 982 00:51:31,833 --> 00:51:33,067 - Nije nepremostivo problem čovjeku 983 00:51:33,167 --> 00:51:36,300 od vaših znatnih darovi, naredniče. 984 00:51:50,667 --> 00:51:54,233 - Velika tiskana slova, upućeno Matthewu Glynnu. 985 00:51:54,333 --> 00:51:55,433 Otrovana olovka? 986 00:51:56,633 --> 00:51:59,467 - 1. veljače i 22., 1976. 987 00:52:01,433 --> 00:52:02,867 21. ožujka 1976. 988 00:52:05,400 --> 00:52:09,067 21. ožujka, dan poslije Inez je otišla od kuće. 989 00:52:09,167 --> 00:52:12,067 - Znaš što se događa sa svojom ženom. 990 00:52:12,100 --> 00:52:14,200 Kakav si ti čovjek? 991 00:52:15,367 --> 00:52:19,567 Većinu nedjeljnih popodneva ona auto je parkiran u Badgers Woodu. 992 00:52:21,533 --> 00:52:23,867 Njezin je auto bio tamo u nedjelju. 993 00:52:28,467 --> 00:52:29,733 Jesmo li čuli za Badgers Wood? 994 00:52:29,833 --> 00:52:30,667 - Ne, vlad. 995 00:52:34,067 --> 00:52:36,333 - Ne možeš li nas ostaviti sada sami, nadzornice? 996 00:52:36,433 --> 00:52:38,800 Znaš tko je ubio Mateja i zašto. 997 00:52:38,900 --> 00:52:42,367 sta hoces vise, zaboga? 998 00:52:49,933 --> 00:52:51,467 Jeste li upoznati s Badgers Woodom? 999 00:52:51,567 --> 00:52:52,833 - Šuma jazavca, 1000 00:52:53,733 --> 00:52:57,067 ime koje smo dali mjestu djece, blizu Trebyana. 1001 00:52:57,167 --> 00:52:58,067 - Poznavali ste Mauriceovu ženu? 1002 00:52:58,133 --> 00:53:00,600 - Naravno, jadna Celia. 1003 00:53:00,700 --> 00:53:01,800 - Zašto siromašan? 1004 00:53:01,900 --> 00:53:03,167 Je li brak bio nesretan? 1005 00:53:03,267 --> 00:53:04,733 - Oh, ne mislim tako, 1006 00:53:04,833 --> 00:53:07,133 ali nikad nije preboljela Davidovo rođenje. 1007 00:53:07,233 --> 00:53:08,400 Depresija. 1008 00:53:08,500 --> 00:53:09,333 - Postnatalno? 1009 00:53:09,433 --> 00:53:10,600 - Pa, pretpostavljam. 1010 00:53:10,700 --> 00:53:12,833 A onda predoziranje, užasno. 1011 00:53:12,933 --> 00:53:14,833 Vrlo teško za Mauricea. 1012 00:53:14,933 --> 00:53:16,433 - Je li imao pomoć u kući, 1013 00:53:16,533 --> 00:53:18,133 kad mu je žena bila u bolnici? 1014 00:53:18,233 --> 00:53:21,267 - Da, Molly Pierce, na farmi Raskia, 1015 00:53:23,567 --> 00:53:25,267 iznad Trebyana. 1016 00:53:25,367 --> 00:53:29,467 , mislim radije joj se sviđao Maurice 1017 00:53:29,567 --> 00:53:30,600 u jednom trenutku. 1018 00:53:30,700 --> 00:53:33,600 Nikad se nije udavala, jadna stara stvar. 1019 00:53:37,200 --> 00:53:38,100 - Farma Raskia, gospodine? 1020 00:53:38,200 --> 00:53:42,367 - Ah, ne, Trebyane, i Odavde ću pješačiti. 1021 00:53:42,467 --> 00:53:44,733 Hoćeš li doći po mene kasnije? 1022 00:54:07,833 --> 00:54:10,200 - Dakle, našli ste još jedan ključ. 1023 00:54:12,533 --> 00:54:14,367 - Došao razgledati. 1024 00:54:15,433 --> 00:54:16,800 U ime starih vremena. 1025 00:54:22,133 --> 00:54:24,667 - Tvoja sestra je spremna svježa izjava. 1026 00:54:24,767 --> 00:54:26,300 - Da, nazvala me. 1027 00:54:26,400 --> 00:54:28,867 - Vjeruješ li što ona sada kaže? 1028 00:54:28,967 --> 00:54:31,567 Da je vidjela Alfreda odlazak kroz stražnju kapiju, 1029 00:54:31,667 --> 00:54:35,267 prošle subote navečer oko pola 11? 1030 00:54:35,367 --> 00:54:36,700 - Zašto bi lagala? 1031 00:54:36,800 --> 00:54:38,367 - Jer već jest dao dvije prethodne izjave 1032 00:54:38,467 --> 00:54:40,833 naprotiv, zato. 1033 00:54:42,067 --> 00:54:45,167 - To je bilo prije Alfredovo samoubojstvo. 1034 00:54:45,267 --> 00:54:47,767 Teško da to od nje očekuje namjerno ga inkriminirati. 1035 00:54:47,867 --> 00:54:50,833 - Možda je samo osjetila sigurno je optužiti Alfreda 1036 00:54:50,933 --> 00:54:53,400 kada više nije bio u a položaj da se brani. 1037 00:54:53,500 --> 00:54:55,567 - Zašto reći da je vidjela njega ako nije? 1038 00:54:55,667 --> 00:54:57,967 - Da zaštitim nekog drugog. 1039 00:54:58,067 --> 00:54:59,433 Ona sama, možda. 1040 00:54:59,533 --> 00:55:01,067 - Sara? 1041 00:55:01,167 --> 00:55:02,267 Ubiti Matthewa? 1042 00:55:03,400 --> 00:55:04,800 - Što ti misliš? 1043 00:55:04,900 --> 00:55:06,800 - Vjerujem u Saru, 1044 00:55:06,900 --> 00:55:07,867 implicitno. 1045 00:55:13,467 --> 00:55:15,400 Je Jazavac Drvo na ovoj karti? 1046 00:55:15,500 --> 00:55:18,267 - Odakle znaš Badgers Wood? 1047 00:55:18,367 --> 00:55:20,067 - Razgovarao sam s Florence Tremaine. 1048 00:55:20,133 --> 00:55:21,133 - Oh. 1049 00:55:21,233 --> 00:55:22,667 - Rekla mi je da jesi igrati se tamo kao djeca. 1050 00:55:22,767 --> 00:55:26,600 Flori, da, Badgers Wood. 1051 00:55:26,700 --> 00:55:28,867 To je ime koje smo izmislili kad smo bili djeca, 1052 00:55:28,967 --> 00:55:30,867 igrao svašta igre tamo gore, 1053 00:55:30,967 --> 00:55:33,733 Robin Hood, policajci i pljačkaši. 1054 00:55:33,833 --> 00:55:36,800 Tamo je, mali grozd bora. 1055 00:55:37,800 --> 00:55:39,733 Ah, oh, vidim. 1056 00:55:39,833 --> 00:55:41,167 U blizini farme Raskia. 1057 00:55:41,267 --> 00:55:45,133 Reci mi je li igrala Molly Pierce uopće u nekoj od ovih igara? 1058 00:55:45,233 --> 00:55:46,967 - Očekujem, uglavnom mi djeca ovdje jesmo. 1059 00:55:47,067 --> 00:55:49,600 - Jer je Molly pazila ti i David, zar ne, 1060 00:55:49,700 --> 00:55:51,767 kad je tvoja žena bila bolestan u bolnici? 1061 00:55:51,867 --> 00:55:53,233 - da 1062 00:55:53,333 --> 00:55:54,633 Bila je dobra prema nama. 1063 00:55:54,733 --> 00:55:57,467 - Vaša je žena umrla od predoziranje, vjerujem. 1064 00:55:57,567 --> 00:55:58,667 Kod kuće, zar ne? 1065 00:55:58,767 --> 00:56:01,300 , samoubojstvo, 1066 00:56:01,400 --> 00:56:04,133 dok je ravnoteža od um joj je bio poremećen. 1067 00:56:04,233 --> 00:56:07,467 I što je li se predozirala drogom? 1068 00:56:07,567 --> 00:56:09,500 - Fenobarbital. 1069 00:56:09,600 --> 00:56:10,567 - Za depresiju? 1070 00:56:10,667 --> 00:56:12,700 - Ne, propisano mi je. 1071 00:56:14,600 --> 00:56:16,200 Bio sam pod stresom, 1072 00:56:17,267 --> 00:56:18,967 u teškom trenutku. 1073 00:56:22,800 --> 00:56:26,200 - Zašto si se preselio kauč, g. Glynn? 1074 00:56:26,300 --> 00:56:28,967 - Bacio je nož niz leđa. 1075 00:56:29,067 --> 00:56:33,233 - Dano mi je vjerovati da smo mi držali jedine ključeve. 1076 00:56:34,600 --> 00:56:37,100 Bilo bi mi draže da ti više nisam ušao, 1077 00:56:37,200 --> 00:56:40,767 ne do naše istrage su potpuni. 1078 00:56:45,767 --> 00:56:47,900 Otkrili smo neke otrovane olovke, 1079 00:56:48,067 --> 00:56:50,500 napisano Mateju, samo prije svoje žene, 1080 00:56:50,600 --> 00:56:52,700 Inez je nestala 1976. 1081 00:56:54,200 --> 00:56:57,367 Obavijestili su ga da auto njegove žene bio je parkiran 1082 00:56:57,467 --> 00:56:59,733 u Badgers Woodu nedjeljom. 1083 00:57:01,700 --> 00:57:04,667 Sada to razumijem Mauriceova žena, Celia, 1084 00:57:04,767 --> 00:57:06,400 bio je, u to vrijeme, u bolnici, da? 1085 00:57:06,500 --> 00:57:08,133 - Očekujem da je to točno. 1086 00:57:08,233 --> 00:57:09,700 Dakle, ti pomogao bi 1087 00:57:09,800 --> 00:57:10,900 u Trebyanu tada. 1088 00:57:11,067 --> 00:57:12,067 - da 1089 00:57:12,167 --> 00:57:15,867 - I, koristeći pješačku stazu kroz šumu. 1090 00:57:16,700 --> 00:57:19,067 Dakle, moguće je da ti možda vidio nešto. 1091 00:57:19,100 --> 00:57:20,967 - Sve što mogu reći je to Nikad nisam vidio Inez 1092 00:57:21,067 --> 00:57:24,100 u Mauriceovoj kući kada je njegova žena nije bila tamo. 1093 00:57:24,200 --> 00:57:27,733 Naravno, možda se sjeća ove stvari bolje, 1094 00:57:27,833 --> 00:57:29,533 ili čak drugačije. 1095 00:57:32,533 --> 00:57:34,333 - Vrlo moguće, da. 1096 00:57:35,967 --> 00:57:39,467 - pisma i koverte, njih 150, 1097 00:57:39,567 --> 00:57:41,500 od Beala do njegove majke. 1098 00:57:41,600 --> 00:57:43,200 Pečati na njima su zanimljiv, vrijedan, 1099 00:57:43,300 --> 00:57:45,633 ali teško da bi uspjeli bilo čije bogatstvo. 1100 00:57:45,733 --> 00:57:46,667 - A to? 1101 00:57:47,733 --> 00:57:49,233 - Beal je počeo skupljati marke, 1102 00:57:49,333 --> 00:57:50,700 koju je poslao kući bilo koji od njegovih nećaka 1103 00:57:50,800 --> 00:57:51,800 koga bi moglo zanimati. 1104 00:57:51,900 --> 00:57:54,067 Većina je u dobrom stanju, nekoliko Cape trokuta, 1105 00:57:54,167 --> 00:57:56,333 mnogi s rijetkim pretiscima i nadoplate, 1106 00:57:56,433 --> 00:58:00,567 a neki s dizajnom i tiskarske greške. 1107 00:58:00,667 --> 00:58:05,067 Njegova majka ih je držala unutra omotnice koje je poslao kući. 1108 00:58:05,100 --> 00:58:06,167 - I trebao si da ih prodam 1109 00:58:06,267 --> 00:58:09,700 u ime Matthewa Glynna preko aukcijskih kuća? 1110 00:58:09,800 --> 00:58:10,733 - Ne baš. 1111 00:58:10,833 --> 00:58:12,300 - Ne? 1112 00:58:12,400 --> 00:58:14,400 Jer ono što si htio je bilo posao ispod šaltera 1113 00:58:14,500 --> 00:58:18,433 zbog njihove upitne provenijencije, zar ne? 1114 00:58:18,533 --> 00:58:19,667 Sad mi reci tko je još znao 1115 00:58:19,767 --> 00:58:21,367 marke su bile unutra tvoje vlasništvo, 1116 00:58:21,467 --> 00:58:23,800 osim Matthewa Glynna? 1117 00:58:23,900 --> 00:58:25,167 - Nitko. 1118 00:58:25,267 --> 00:58:27,733 - Matthew Glynn je mrtav, i u noći ubojstva, 1119 00:58:27,833 --> 00:58:28,967 njegova kći, Christine, vidjela te 1120 00:58:29,067 --> 00:58:31,367 s kuvertama u tvojim rukama. 1121 00:58:31,467 --> 00:58:33,567 - Prišao bih obitelj. 1122 00:58:33,667 --> 00:58:35,900 Na manje delikatno vrijeme, da. 1123 00:58:36,067 --> 00:58:37,767 Ove godine, sljedeće godine, 1124 00:58:38,833 --> 00:58:40,100 ponekad nikada. 1125 00:58:43,133 --> 00:58:45,433 Stavite to u svoju izjavu. 1126 00:58:45,533 --> 00:58:46,967 - Ali moraš znati do sada kada sam-- 1127 00:58:47,067 --> 00:58:49,767 - Ne, mislim da nisi ubojica, g. Swayne, 1128 00:58:49,867 --> 00:58:54,067 to bi ti se svidjelo razmišljao o tome da postane lupež. 1129 00:59:01,500 --> 00:59:03,967 - Ovdje je lijepo proljeće. 1130 00:59:04,067 --> 00:59:08,800 - Hmm, ovaj prijatelj Djevojka Inez, Angela Bickers, 1131 00:59:08,900 --> 00:59:12,633 debeljuškasta dama, zadovoljna supruga, prijateljica Inez, 1132 00:59:12,733 --> 00:59:15,500 privlačenje suprotnosti, kako je to opisala, 1133 00:59:15,600 --> 00:59:19,400 također rekao da je Inez sit do zuba 1134 00:59:19,500 --> 00:59:21,267 s Matthewom i Sarom, 1135 00:59:21,367 --> 00:59:24,533 ali da ona nema namjeru da će ikada ostaviti svoju djecu. 1136 00:59:24,633 --> 00:59:25,500 - Nije to rekla policiji 1137 00:59:25,600 --> 00:59:27,433 kada je Inez prvi put nestala. 1138 00:59:27,533 --> 00:59:30,400 - Njezin je suprug inzistirao drži joj nos dalje od toga, 1139 00:59:30,500 --> 00:59:33,400 nije je volio vidjeti udruživanje sa sličnim Inez, 1140 00:59:33,500 --> 00:59:35,300 žena koja je spavala uokolo. 1141 00:59:35,400 --> 00:59:37,067 - Angela je to znala? 1142 00:59:37,133 --> 00:59:38,300 - Oh, da. 1143 00:59:38,400 --> 00:59:41,067 Inez je trebala da je posjećujem 1144 00:59:41,133 --> 00:59:43,567 ta vremena je zapravo bila zabavljati se s Mauriceom. 1145 00:59:43,667 --> 00:59:44,833 - Ah. 1146 00:59:44,933 --> 00:59:47,267 - Ako se očekivalo da će njegova žena izaći iz bolnice za vikend 1147 00:59:47,367 --> 00:59:49,667 onda bi Maurice kontaktiraj Angelu 1148 00:59:49,767 --> 00:59:51,467 i proslijedi poruku poput, 1149 00:59:51,567 --> 00:59:53,567 neću biti ovdje u nedjelju, vidimo se ovdje sljedeći vikend. 1150 00:59:53,667 --> 00:59:54,500 - Je li ikad ostavljala poruke 1151 00:59:54,600 --> 00:59:55,900 drugim članovima obitelji? 1152 00:59:56,067 --> 00:59:58,867 - Da, ponekad čak sa samim Matthewom. 1153 00:59:58,967 --> 01:00:00,100 - Oh, stvarno? 1154 01:00:00,200 --> 01:00:02,433 Vjenčanje bilo bi dovoljno bezazleno. 1155 01:00:02,533 --> 01:00:03,833 - Hm. 1156 01:00:03,933 --> 01:00:04,800 dakle, 1157 01:00:07,367 --> 01:00:11,867 bilo što dalje o tome kako Maurice proveo prošlu subotu navečer? 1158 01:00:11,967 --> 01:00:13,667 - Nije kukavica. 1159 01:00:17,933 --> 01:00:19,167 - Zdravo, Wycliffe. 1160 01:00:19,267 --> 01:00:20,500 Postoji vatra na liticama, gospodine, 1161 01:00:20,600 --> 01:00:22,200 s vrućim u blizini farme Trebyan. - Što? 1162 01:00:22,300 --> 01:00:23,433 u plamenu? 1163 01:00:23,533 --> 01:00:25,033 Da gospodine. 1164 01:00:25,133 --> 01:00:26,867 - Na putu sam. 1165 01:00:33,567 --> 01:00:36,167 - Mora da je Maurice tko je to započeo. 1166 01:00:36,267 --> 01:00:39,000 - Bi li on bio takva budala? 1167 01:00:39,100 --> 01:00:40,833 - Puno crnog trnja, gospodine, nismo mogli puno učiniti. 1168 01:00:40,933 --> 01:00:42,300 Namjerno, zar ne? 1169 01:00:42,400 --> 01:00:43,467 - Izgleda kao sada. 1170 01:00:43,567 --> 01:00:45,733 Znat ćemo bolje kad budemo može prosijati krhotine. 1171 01:00:45,833 --> 01:00:49,900 - Daje mi izgovor za to svejedno učiniti ono što sam namjeravao. 1172 01:00:50,000 --> 01:00:50,867 hm 1173 01:00:52,567 --> 01:00:55,000 Želim šupljinu ispod pod očišćen 1174 01:00:55,100 --> 01:00:56,567 čim to bude izvedivo. 1175 01:00:56,667 --> 01:00:57,900 - Policajac koji uočio vatru, 1176 01:00:58,000 --> 01:00:59,200 rekao da je Maurice i David nije stigao 1177 01:00:59,300 --> 01:01:01,067 do nekog vremena nakon što je počelo. 1178 01:01:01,100 --> 01:01:02,567 - Kakva je bila Mauriceova reakcija? 1179 01:01:02,667 --> 01:01:03,667 - Zbunjen, više od svega. 1180 01:01:03,767 --> 01:01:04,833 Činilo se da ne znam što učiniti s tim. 1181 01:01:04,933 --> 01:01:05,867 - Gdje je sada? 1182 01:01:05,967 --> 01:01:07,533 - Gore u kući. 1183 01:01:14,333 --> 01:01:16,267 Tko je rekao da jesam? 1184 01:01:16,367 --> 01:01:17,967 Pa, što još? 1185 01:01:18,067 --> 01:01:20,067 Pa, ništa. 1186 01:01:20,167 --> 01:01:21,300 Jeste li sigurni? 1187 01:01:21,400 --> 01:01:23,967 rekao sam mu ništa, Maurice. 1188 01:01:24,067 --> 01:01:25,900 - Onda će mu nedostajati da te opet vidim. 1189 01:01:26,067 --> 01:01:30,200 Ako stavi izravnu pitanja za mene, ne mogu lagati. 1190 01:01:31,700 --> 01:01:35,567 Sišao sam da vidim je li Mogla bih pomoći Mauriceu. 1191 01:01:35,667 --> 01:01:37,600 - Ah, što se tiče vatre, 1192 01:01:37,700 --> 01:01:40,833 Stvarno ne znam što reći, gospodine Wycliffe. 1193 01:01:40,933 --> 01:01:42,467 - Razgovarat ćemo o detalji kasnije, 1194 01:01:42,567 --> 01:01:45,233 nakon što završimo istrage. 1195 01:01:45,333 --> 01:01:46,267 Kava? 1196 01:01:46,367 --> 01:01:48,767 - Oh, da, molim vas, hvala. 1197 01:01:51,967 --> 01:01:56,800 Saznali smo sve o vama afera s Inez, g. Glynn. 1198 01:01:56,900 --> 01:02:01,267 Sreo kad si mogao, na Nedjeljom, u maloj kolibi. 1199 01:02:01,367 --> 01:02:03,233 Jedna od njezinih prijateljica, Angela Bickers, 1200 01:02:03,333 --> 01:02:05,567 djelujući kao posrednik. 1201 01:02:05,667 --> 01:02:08,667 Ono što možda ne znate je da je Matej bio obaviješten 1202 01:02:08,767 --> 01:02:12,133 o vašim sastancima prema anonimno pismo. 1203 01:02:13,733 --> 01:02:15,100 - Mlijeko za vas, g. Wycliffe? 1204 01:02:15,200 --> 01:02:16,833 - Oh, ne hvala. 1205 01:02:18,067 --> 01:02:20,067 Hvala, u redu je. 1206 01:02:23,367 --> 01:02:26,300 One nedjelje kad je Inez konačno otišao od kuće, 1207 01:02:26,400 --> 01:02:27,900 je li vaša žena Celia bila s vama? 1208 01:02:28,067 --> 01:02:29,200 - da 1209 01:02:29,300 --> 01:02:31,900 Da ste poslali reći Inez da ne dolazi? 1210 01:02:32,067 --> 01:02:32,867 - ja, 1211 01:02:35,067 --> 01:02:35,900 da 1212 01:02:36,067 --> 01:02:38,067 - Pa ipak, Matej je primio bilješka koja kaže 1213 01:02:38,167 --> 01:02:42,133 u kojem je bio njezin auto Badgers Wood tog dana. 1214 01:02:42,233 --> 01:02:43,267 gospođo Pierce, 1215 01:02:44,767 --> 01:02:48,900 jesi li vidio njezinog mini parkiranog među borovima? 1216 01:02:51,767 --> 01:02:52,867 - Da, jesam. 1217 01:02:54,567 --> 01:02:56,067 - Pa, gospodine Glynn. 1218 01:02:56,933 --> 01:02:59,267 - Kad bi Inez došla sebi Trebyan tog dana, 1219 01:02:59,367 --> 01:03:01,700 Ja je sigurno nisam vidio. 1220 01:03:09,833 --> 01:03:12,167 - Nema znakova kako je počelo. 1221 01:03:13,200 --> 01:03:14,500 - Naredniče Fox, 1222 01:03:15,733 --> 01:03:17,833 bolje početi sondirati blizu stražnja koliba, hoćeš li? 1223 01:03:17,933 --> 01:03:19,067 - Tako je, gov. 1224 01:03:36,500 --> 01:03:37,933 - Točno. 1225 01:03:38,067 --> 01:03:39,900 Možete početi kopati. 1226 01:03:52,767 --> 01:03:54,700 - Čini se da ste pronašli što tražili ste, gospodine. 1227 01:03:54,800 --> 01:03:57,333 - Krivnja kao motiv sve uredno zamotan u polietilen. 1228 01:03:57,433 --> 01:04:00,500 - Dovedi Franksa ovamo i dežurni pogrebnik. 1229 01:04:08,667 --> 01:04:10,333 - Sigurno dovoljno posredni dokazi ovdje 1230 01:04:10,433 --> 01:04:12,533 optužiti Mauricea za ubojstvo bratove žene. 1231 01:04:12,633 --> 01:04:15,200 - Pa, dovedite ga za ispitivanje, u svakom slučaju. 1232 01:04:15,300 --> 01:04:16,533 - Osim ako se Sara ne promijeni njeno svjedočenje, 1233 01:04:16,633 --> 01:04:20,200 nećemo biti u poziciji bilo kome naplatiti. 1234 01:04:21,267 --> 01:04:24,400 - Da, dobro, pospremio sam dignuti je koliko god mogu. 1235 01:04:24,500 --> 01:04:26,867 Sada je ovo prilično sigurno bila je Inez Glynn. 1236 01:04:26,967 --> 01:04:29,233 Sjećam se zlatnog broša. 1237 01:04:31,467 --> 01:04:33,067 - Neki zaključci? 1238 01:04:33,133 --> 01:04:33,967 - Neslužbeno? 1239 01:04:34,067 --> 01:04:34,900 - Mm hmm. 1240 01:04:35,067 --> 01:04:37,800 - Prije udarca u glavu biti prigušen. 1241 01:04:37,900 --> 01:04:40,267 Tvoj ubojica ima jednosmjerni um. 1242 01:04:40,367 --> 01:04:42,967 - Ne, nisam je poznavao auto je bio u šumi, 1243 01:04:43,067 --> 01:04:44,967 ne dok mi Molly nije rekla. 1244 01:04:45,067 --> 01:04:47,067 - A kad je to bilo? 1245 01:04:47,133 --> 01:04:50,200 - Bilo je to prije nego što sam uzeo Celia natrag u bolnicu. 1246 01:04:50,300 --> 01:04:52,067 - Što si učinio? 1247 01:04:52,133 --> 01:04:55,167 - Pa odmah ništa. 1248 01:04:55,267 --> 01:04:56,200 Bilo je čudno. 1249 01:04:57,200 --> 01:04:58,400 Bio sam zabrinut. 1250 01:04:59,333 --> 01:05:01,633 Pa onda kad sam dobio povratak iz bolnice, 1251 01:05:01,733 --> 01:05:05,267 Popeo sam se u borovu šumu i auto je još bio tamo. 1252 01:05:05,367 --> 01:05:08,833 Da, i što jesi li tada? 1253 01:05:10,267 --> 01:05:11,633 - Otišao sam do kolibe. 1254 01:05:11,733 --> 01:05:14,767 Mislio sam, možda, ona možda je ostavio poruku za mene. 1255 01:05:14,867 --> 01:05:16,733 Ponekad smo to radili. 1256 01:05:18,867 --> 01:05:20,400 otvorila sam vrata. 1257 01:05:23,167 --> 01:05:24,067 - Nastavi. 1258 01:05:28,200 --> 01:05:30,400 - Vidio sam je na klupi, 1259 01:05:33,600 --> 01:05:36,967 izvaljena, suknja gore oko njezina struka. 1260 01:05:39,067 --> 01:05:41,900 Izgledala je kao da bila je silovana. 1261 01:05:43,433 --> 01:05:45,467 Tada sam ugledao njeno lice, 1262 01:05:45,567 --> 01:05:48,833 plava, bila je žica oko njenog vrata. 1263 01:05:52,100 --> 01:05:53,233 Bila je mrtva. 1264 01:05:56,067 --> 01:05:56,867 o Bože 1265 01:06:00,067 --> 01:06:02,933 - Želite li čašu vode? 1266 01:06:04,367 --> 01:06:07,233 - Nisam je ubio, zašto bih? 1267 01:06:08,767 --> 01:06:10,467 Održavala me zdravim. 1268 01:06:10,567 --> 01:06:11,867 Moja žena, David. 1269 01:06:14,767 --> 01:06:15,867 - Nastavi. 1270 01:06:15,967 --> 01:06:18,400 - Ne sjećam se svega. 1271 01:06:18,500 --> 01:06:21,067 Otišao sam telefonirati policiji. 1272 01:06:21,100 --> 01:06:22,667 Zapravo sam nazvao, 1273 01:06:23,700 --> 01:06:25,867 tada sam shvatio situacija u kojoj sam bila. 1274 01:06:25,967 --> 01:06:29,067 Čovjek koji ima aferu s bratovom ženom, 1275 01:06:29,133 --> 01:06:32,367 mrtva žena na klupi gdje, 1276 01:06:32,467 --> 01:06:34,233 tko bi mi vjerovao? 1277 01:06:35,500 --> 01:06:37,767 Mislim da sam bio malo ljut. 1278 01:06:38,700 --> 01:06:41,467 Počela sam razmišljati Učinio sam to. 1279 01:06:42,367 --> 01:06:43,967 Bila je to noćna mora. 1280 01:06:44,067 --> 01:06:46,733 Živim s tim 17 godina. 1281 01:06:46,833 --> 01:06:48,400 - Što si učinio? 1282 01:06:49,433 --> 01:06:52,400 - Umotao sam je u polietilen, kao da si je našao, 1283 01:06:52,500 --> 01:06:55,933 stavi je pod daske dok ja, 1284 01:06:56,067 --> 01:06:58,433 pa, tu je bio i auto. 1285 01:06:58,533 --> 01:07:00,833 Odvezao sam ga u Exeter, 1286 01:07:00,933 --> 01:07:01,967 nosio rukavice. 1287 01:07:03,600 --> 01:07:05,867 - Ali tijelo je bilo pokopano u zemlji kada je pronađen. 1288 01:07:05,967 --> 01:07:10,100 - Pa, tijekom sljedećeg nekoliko dana, tjedana, ja, 1289 01:07:10,200 --> 01:07:13,733 Kopao sam rov i Stavio sam je u njega. 1290 01:07:13,833 --> 01:07:16,167 Nosio zemlju dolje u kolibi, 1291 01:07:16,267 --> 01:07:17,300 pokrio ju je, 1292 01:07:19,433 --> 01:07:22,233 zatim prikovao podne daske dolje. 1293 01:07:26,067 --> 01:07:27,467 Ništa se nije dogodilo. 1294 01:07:31,533 --> 01:07:32,367 Ništa. 1295 01:07:35,633 --> 01:07:38,933 Nikada me nitko nije pitao jedno pitanje. 1296 01:07:40,467 --> 01:07:42,500 - Znači ostavio si je tamo. 1297 01:07:49,567 --> 01:07:53,167 Oprosti što sam te zadržao čekam, gospođice Glynn. 1298 01:07:55,667 --> 01:07:57,500 - Nešto što mora da se među nama razumijemo, 1299 01:07:57,600 --> 01:08:01,167 ili bi moglo stvoriti nepotrebne poteškoće. 1300 01:08:01,267 --> 01:08:05,967 Vidio sam Alfreda u subotu navečer napuštajući dvorište. 1301 01:08:06,067 --> 01:08:07,800 Pokušao sam razgovarati s on, bio je izbezumljen, 1302 01:08:07,900 --> 01:08:10,200 Sumnjam da me uopće vidio. 1303 01:08:10,300 --> 01:08:11,933 Sumnjam da mi ne vjeruješ, 1304 01:08:12,067 --> 01:08:13,833 ali ovo je dokaz Dat ću gdje god 1305 01:08:13,933 --> 01:08:17,533 i kad god se zatreba svjedočiti. 1306 01:08:17,633 --> 01:08:20,100 - Dakle, stanite sa strane tvoja izjava. 1307 01:08:20,200 --> 01:08:21,800 - Ja i hoću. 1308 01:08:23,067 --> 01:08:24,867 - Još nešto? 1309 01:08:24,967 --> 01:08:27,967 - Mislim da bi trebao znati da Matthew nije bio muškarac 1310 01:08:28,067 --> 01:08:30,100 okrenuti drugi obraz. 1311 01:08:30,900 --> 01:08:31,767 - Shvaćam. 1312 01:08:31,867 --> 01:08:33,267 - Nadam se da hoćeš. 1313 01:08:34,267 --> 01:08:36,633 - Dakle, znali ste za Inez i Maurice? 1314 01:08:36,733 --> 01:08:38,567 - Znao sam da je imala afere. 1315 01:08:38,667 --> 01:08:41,233 - Kad si zadnji put razgovarati s Mauriceom? 1316 01:08:41,333 --> 01:08:44,700 - Bio sam s njim ranije kada je policija došla po njega. 1317 01:08:44,800 --> 01:08:47,467 Rekao sam sve što sam došao reći. 1318 01:08:56,500 --> 01:08:58,900 - Izvanredna žena, naredniče. 1319 01:08:59,067 --> 01:09:00,733 Nisam mogla odluči tko ju je ubio, 1320 01:09:00,833 --> 01:09:02,500 Alfred ili Matthew. 1321 01:09:02,600 --> 01:09:05,067 - Nakon 17 godina ti nije došao do zaključka? 1322 01:09:05,100 --> 01:09:06,767 - Nisam ni htio, 1323 01:09:06,867 --> 01:09:08,067 pokušao zaboraviti, 1324 01:09:08,100 --> 01:09:09,533 zamalo uspio. 1325 01:09:09,633 --> 01:09:10,967 - Što je opet pokrenulo? 1326 01:09:11,067 --> 01:09:13,800 - Matthew i njegove kuće. 1327 01:09:13,900 --> 01:09:16,067 Kad smo imali tu svađu, ja shvatio da je sve zamka. 1328 01:09:16,133 --> 01:09:17,733 - Samo trenutak, 1329 01:09:17,833 --> 01:09:18,900 zamka? 1330 01:09:19,067 --> 01:09:21,100 - Postavio mi je zamku. 1331 01:09:21,200 --> 01:09:22,900 Znao je što mi može učiniti. 1332 01:09:23,067 --> 01:09:23,800 Jednom je majka bila u zemlji, 1333 01:09:23,900 --> 01:09:25,900 nije bilo nikoga, ničega da ga zaustavim. 1334 01:09:26,067 --> 01:09:28,367 - Ah, da, majka, da. 1335 01:09:28,467 --> 01:09:30,100 - Pa zadržala ga je. 1336 01:09:30,200 --> 01:09:32,967 Likovao je zbog toga godinama, likovao. 1337 01:09:33,067 --> 01:09:35,667 Nije morao graditi kuće, samo prijete. 1338 01:09:35,767 --> 01:09:37,367 Mačka s mišem. 1339 01:09:38,200 --> 01:09:40,900 Ako sam se bojao biti optuženi tada, a sada? 1340 01:09:41,067 --> 01:09:42,167 - I, u svemu tome vrijeme, nije učinio ni jedno ni drugo 1341 01:09:42,267 --> 01:09:45,400 od vas ikada napraviti bilo kakvu vrstu referenca na smrt njegove žene? 1342 01:09:45,500 --> 01:09:47,067 - Ni riječi. 1343 01:09:47,167 --> 01:09:48,467 Nisam se usudio. 1344 01:09:48,567 --> 01:09:50,267 Nije trebao. 1345 01:09:50,367 --> 01:09:53,167 Bio je prezriv, izazovno, 1346 01:09:53,967 --> 01:09:55,833 i, moj Bože, shvatio sam. 1347 01:09:55,933 --> 01:09:58,333 - Dakle, konačno si ga ubio. 1348 01:09:59,600 --> 01:10:00,433 - Ne. 1349 01:10:02,433 --> 01:10:04,833 Ne, nisam ga ubio. 1350 01:10:04,933 --> 01:10:08,533 Zaslužio je umrijeti, ali ga nisam ubio. 1351 01:10:08,633 --> 01:10:10,200 - Pa, sve ukazuje na to Alfredu, zar ne? 1352 01:10:10,300 --> 01:10:12,400 Mislim, imao je dovoljno razloga i priliku da ubije oboje. 1353 01:10:12,500 --> 01:10:14,767 - Da, da, da, da, ali koliko je Alfred znao? 1354 01:10:14,867 --> 01:10:17,833 Da se tamo ubije, gdje je Inez pronađena mrtva. 1355 01:10:17,933 --> 01:10:20,600 Je li znao da ju je Maurice upoznao tamo, vodio ljubav s njom tamo? 1356 01:10:20,700 --> 01:10:21,767 Je li je možda vidio ubijenu 1357 01:10:21,867 --> 01:10:23,433 a zatim to povezati svojoj majci? 1358 01:10:23,533 --> 01:10:24,500 - Čekaj, ako je on to učinio... 1359 01:10:24,600 --> 01:10:25,967 - A njezina majka, što kakva je bila osoba? 1360 01:10:26,067 --> 01:10:27,933 Je li znala za ubojstvo Inez? 1361 01:10:28,033 --> 01:10:29,967 I upravljala je svima njima, 1362 01:10:30,067 --> 01:10:30,900 vise ih kao lutke, 1363 01:10:31,000 --> 01:10:32,233 igrati jedan protiv drugi. 1364 01:10:32,333 --> 01:10:33,900 Da, da, mislim da jest. 1365 01:10:34,000 --> 01:10:35,200 - Imaš super mašta, šefe. 1366 01:10:35,300 --> 01:10:37,000 - Ne, Sara je to rekla. 1367 01:10:37,100 --> 01:10:38,333 - Pa, čini se, ako išta od toga je istina, 1368 01:10:38,433 --> 01:10:40,133 šteta što je majka umrla. 1369 01:10:40,233 --> 01:10:42,500 Možda nas je spasila puno problema. 1370 01:10:42,600 --> 01:10:44,233 - To je to, zar ne? 1371 01:10:44,333 --> 01:10:45,700 Donijela ju je smrt gadovi van 1372 01:10:45,800 --> 01:10:49,500 stolarije, postavite kotači se okreću, ciklus smrti. 1373 01:10:49,600 --> 01:10:52,467 - Što ako majka nije jedini koji je sve znao? 1374 01:10:52,567 --> 01:10:54,533 Što ako je Sara znala? 1375 01:10:54,633 --> 01:10:56,533 Špijunirala je, osluškivala na vratima, 1376 01:10:56,633 --> 01:11:00,200 i nakon što je Matthew umro, počela je raditi na Alfredu, 1377 01:11:00,300 --> 01:11:02,667 uništio njegovu fantaziju i otišao njega bez ičega za život. 1378 01:11:02,767 --> 01:11:03,867 - Zašto? 1379 01:11:03,967 --> 01:11:05,767 - Zaštititi nekoga. 1380 01:11:06,700 --> 01:11:08,200 - Shvaćam. 1381 01:11:08,300 --> 01:11:10,133 Nema dokaza. 1382 01:11:10,233 --> 01:11:12,300 - Popričat ću s dječakom Davidom. 1383 01:11:12,400 --> 01:11:13,867 Pritisni ga, 1384 01:11:13,967 --> 01:11:15,367 vidjeti mogu li saznati gdje je doista bio Maurice 1385 01:11:15,467 --> 01:11:17,500 noć ubojstva. 1386 01:11:21,067 --> 01:11:25,233 - Ne, moj otac nije postavljao vatra u kolibu, jesam. 1387 01:11:25,333 --> 01:11:27,633 - I mislio si štitili ga? 1388 01:11:27,733 --> 01:11:29,700 Ali niste znali od čega. 1389 01:11:29,800 --> 01:11:31,200 Ti prokleti idiote. 1390 01:11:33,367 --> 01:11:35,400 - Što će biti s tatom? 1391 01:11:36,600 --> 01:11:39,367 - Ništa, trenutno. 1392 01:11:39,467 --> 01:11:41,900 Sada, ako se dobro sjećam, 1393 01:11:43,167 --> 01:11:44,233 rekao si mi da ti je otac kod kuće 1394 01:11:44,333 --> 01:11:46,600 prije tebe prošle subote navečer. 1395 01:11:46,700 --> 01:11:48,067 Sada, je li bio? 1396 01:11:48,167 --> 01:11:49,200 Hmm, je li bio? 1397 01:11:50,200 --> 01:11:53,900 Razmišljate vrlo pažljivo prije nego mi odgovoriš. 1398 01:11:54,067 --> 01:11:54,867 - Ne. 1399 01:11:56,333 --> 01:11:57,667 Nije bio. 1400 01:11:57,767 --> 01:12:01,333 Došao je biciklom u grad vidjeti tetu Saru, 1401 01:12:01,433 --> 01:12:03,433 i vratio se vrlo kasno. 1402 01:12:09,367 --> 01:12:12,900 - Biste li rekli Maurice bila majčina mezimica? 1403 01:12:13,067 --> 01:12:16,633 - Žene se često privlače slabim muškarcima, 1404 01:12:16,733 --> 01:12:18,633 pobuđuju svoje majčinski instinkt. 1405 01:12:18,733 --> 01:12:19,567 - Da. 1406 01:12:20,467 --> 01:12:23,200 Idemo vidjeti Saru, posljednji pokušaj. 1407 01:12:24,667 --> 01:12:27,367 - Dakle, čini se da si uzeo nad ulogom tvoje majke, 1408 01:12:27,467 --> 01:12:28,767 upravljanje dječacima. 1409 01:12:28,867 --> 01:12:30,800 - Netko je morao. 1410 01:12:30,900 --> 01:12:32,967 - Igranje jednokratno protiv drugoga? 1411 01:12:33,067 --> 01:12:35,067 - Nisam siguran što misliš time. 1412 01:12:35,100 --> 01:12:36,567 - Mislim da znaš. 1413 01:12:38,167 --> 01:12:41,400 Matthew, naravno, budući da je tvoj princip kamen spoticanja. 1414 01:12:41,500 --> 01:12:42,933 - Molim da budete jasni. 1415 01:12:43,067 --> 01:12:44,567 - Prijeteći tvojoj dragi Maurice. 1416 01:12:44,667 --> 01:12:45,833 - Prijeteći? 1417 01:12:47,500 --> 01:12:48,700 - Ali i ti si znao tijelo Inez bilo je 1418 01:12:48,800 --> 01:12:49,900 ispod podnih dasaka, zar ne? 1419 01:12:50,067 --> 01:12:51,267 - Predlažete li da sam pristao-- 1420 01:12:51,367 --> 01:12:52,433 Jer Maurice ti je rekao. 1421 01:12:52,533 --> 01:12:53,333 - Ne. 1422 01:12:53,433 --> 01:12:54,333 - Ti i Maurice uvijek bili vrlo blizu. 1423 01:12:54,433 --> 01:12:55,233 - Pa-- 1424 01:12:55,333 --> 01:12:56,533 - Rekao ti je kada pronašao je tijelo. 1425 01:12:56,633 --> 01:12:58,833 - Pa to je samo tvoja pretpostavka. 1426 01:12:58,933 --> 01:13:00,700 - Dobro, dobro, 1427 01:13:00,800 --> 01:13:02,967 pogledajmo to ovako. 1428 01:13:04,300 --> 01:13:08,333 Kada je Matthew, suptilno, počeo prijetiti Mauriceu, 1429 01:13:08,433 --> 01:13:09,767 ti si uskočio. 1430 01:13:09,867 --> 01:13:11,167 - Gluposti. 1431 01:13:11,267 --> 01:13:12,500 Htjela si da bude siguran. 1432 01:13:12,600 --> 01:13:14,233 - Mora biti savršeno očigledan svakome 1433 01:13:14,333 --> 01:13:16,433 da je Alfred ubio Matthewa. 1434 01:13:16,533 --> 01:13:18,333 Vidio sam ga te noći. 1435 01:13:19,333 --> 01:13:20,833 - Nitko drugi nije. 1436 01:13:22,333 --> 01:13:24,300 Svjedok vas je vidio kako ulazite stražnja traka, 1437 01:13:24,400 --> 01:13:27,833 vidio kako Gerald parkira svoj auto, ali nije vidio ni traga Alfredu, 1438 01:13:27,933 --> 01:13:28,933 i bio je tamo od rano navečer 1439 01:13:29,067 --> 01:13:30,333 sve do jedan sat. 1440 01:13:30,433 --> 01:13:32,667 - Onda je riječ o tvoj svjedok protiv mog. 1441 01:13:32,767 --> 01:13:35,467 - Štoviše, David Glynn upravo me obavijestio 1442 01:13:35,567 --> 01:13:37,067 da je vidio svog oca vratiti se kući 1443 01:13:37,133 --> 01:13:39,433 u Trebyan, uskoro iza ponoći. 1444 01:13:39,533 --> 01:13:42,567 - Siguran sam da možeš biti u br sumnje u to tko je ubio Inez. 1445 01:13:42,667 --> 01:13:43,800 - Nemam dokaza ipak, jeste li? 1446 01:13:43,900 --> 01:13:47,933 - Maurice nije mogao ubiti, on bio dijete, nježno dijete. 1447 01:13:49,067 --> 01:13:51,100 - Djeca rastu. 1448 01:13:51,200 --> 01:13:53,100 - Mrzio si svog brata Matthew, zar ne? 1449 01:13:53,200 --> 01:13:54,067 - Pa zašto ne? 1450 01:13:54,100 --> 01:13:55,067 Zašto ne? 1451 01:13:55,167 --> 01:13:58,500 Žene su bile vlasništvo biti u vlasništvu, posjedovati, 1452 01:13:58,600 --> 01:14:01,067 ali Inez je bila previše za njega, nije je mogao posjedovati. 1453 01:14:01,100 --> 01:14:02,067 o Bože 1454 01:14:03,867 --> 01:14:06,200 Trebali smo biti prijatelji, ali me je prezirala, 1455 01:14:06,300 --> 01:14:08,933 i, kada je uzela Mauricea, 1456 01:14:09,067 --> 01:14:10,533 Ostao sam samo zbog njega. 1457 01:14:10,633 --> 01:14:11,600 Je li bilo pošteno? 1458 01:14:11,700 --> 01:14:13,867 Je li to pošteno imala sve, ništa nisam imao, 1459 01:14:13,967 --> 01:14:17,400 Mogla sam, nisam mogla, zaslužila je umrijeti. 1460 01:14:18,867 --> 01:14:21,500 Ali to je dječaka učinilo tako nesretnim. 1461 01:14:23,767 --> 01:14:25,667 - Bilo je teško ogoliti, zar ne? 1462 01:14:25,767 --> 01:14:29,467 Vidjeti ga tako opsjednutog, Matthew likuje, 1463 01:14:29,567 --> 01:14:31,100 veliki pauk koji plete svoju mrežu. 1464 01:14:31,200 --> 01:14:32,067 - Molim te. 1465 01:14:33,600 --> 01:14:37,067 - Tvoja je majka poznavala Matthewa ubio Inez, zar ne? 1466 01:14:37,100 --> 01:14:38,867 - Gospođice Glynn? 1467 01:14:38,967 --> 01:14:41,433 Znala je ili slutila. 1468 01:14:42,233 --> 01:14:43,967 - Ali ona to ne bi tolerirala Matthew nanosi štetu Mauriceu, 1469 01:14:44,067 --> 01:14:44,900 bi li ona? 1470 01:14:45,067 --> 01:14:48,067 - Uživala je u svojoj moći nad njezinim dečkima. 1471 01:14:48,100 --> 01:14:50,833 - Dakle, nakon njezine smrti, kad je Matthew napokon počeo 1472 01:14:50,933 --> 01:14:53,433 zavrtati vijak, do prijeti Mauriceu, 1473 01:14:53,533 --> 01:14:54,833 do 1474 01:14:54,933 --> 01:14:56,400 mučenje 1475 01:14:56,500 --> 01:14:57,300 njegov brat. 1476 01:14:57,400 --> 01:14:59,567 - Matthew se ponašao kao gamad, 1477 01:14:59,667 --> 01:15:02,900 pa se morao liječiti prikladno. 1478 01:15:06,567 --> 01:15:07,467 Dakle, ti i Maurice? 1479 01:15:07,567 --> 01:15:08,867 - Ja sam to predložio. 1480 01:15:08,967 --> 01:15:10,900 Ne možeš kriviti Mauricea, to je bila moja ideja. 1481 01:15:11,067 --> 01:15:12,767 - Ali Maurice je bio tamo. 1482 01:15:12,867 --> 01:15:14,900 - Bože, što sam rekao? 1483 01:15:17,700 --> 01:15:19,633 - Dok je točio piće prikrao si mu se iza leđa 1484 01:15:19,733 --> 01:15:21,067 i zadao udarac. 1485 01:15:21,100 --> 01:15:22,533 - To je bila moja ideja. 1486 01:15:22,633 --> 01:15:23,767 Bila je to moja ideja. 1487 01:15:23,867 --> 01:15:27,367 Maurice nikada ne bi pomislio na takvo što. 1488 01:15:27,467 --> 01:15:29,067 Sada sam ga izgubila. 1489 01:15:30,400 --> 01:15:33,467 Izgubila sam ga, izgubila sam svog dječaka. 1490 01:15:33,567 --> 01:15:35,667 Izgubila sam, izgubila sam njega. 1491 01:15:38,800 --> 01:15:40,500 - Zadala je udarac, 1492 01:15:40,600 --> 01:15:42,967 zatim Maurice zadavio njega samo da se uvjerim, 1493 01:15:43,067 --> 01:15:45,500 namjerno koristeći isti metoda koju je Matej koristio 1494 01:15:45,600 --> 01:15:49,900 zadaviti Inez, sve tih godina prije. 1495 01:15:50,067 --> 01:15:52,333 - Dakle, kotač ima okrenuo puni krug. 1496 01:15:52,433 --> 01:15:53,633 - Ima, da. 1497 01:15:56,933 --> 01:16:01,133 - Nikada neću shvatiti kako netko može ubiti, nikad. 1498 01:16:01,233 --> 01:16:03,433 Okončati nečiji život. 1499 01:16:03,533 --> 01:16:05,467 - Da ugasim svjetlo. 1500 01:16:06,400 --> 01:16:08,900 - Sigurno si smislio prave riječi, zar ne. 1501 01:16:09,067 --> 01:16:12,267 - Oh, nisam ja, Williame Shakespearea. 1502 01:16:19,700 --> 01:16:22,333 - Tijekom posljednjeg rat, moj djed, 1503 01:16:22,433 --> 01:16:25,800 otac moje majke, izgubljen na moru. 1504 01:16:25,900 --> 01:16:28,867 Bio je glavni inženjer naoružanog trgovca. 1505 01:16:28,967 --> 01:16:30,300 Pao sa svim rukama, 1506 01:16:30,400 --> 01:16:33,767 pucajući iz svoja dva pištolja kod neprijateljske krstarice. 1507 01:16:34,700 --> 01:16:36,067 Njegova dva mlađa brata slijedio primjer, 1508 01:16:36,100 --> 01:16:38,333 ubrzo nakon toga torpediran u Atlantiku. 1509 01:16:38,433 --> 01:16:40,067 Mama se više nije mogla suočiti pomorci u obitelji, 1510 01:16:40,133 --> 01:16:43,267 pa sam se pridružio policiji umjesto toga prisiliti. 1511 01:16:47,633 --> 01:16:50,200 Zanimljivo je, zar ne? 1512 01:16:50,300 --> 01:16:52,067 Tiha moć žena.