1
00:00:12,908 --> 00:00:20,337
"LANGUE ÉCRIVÉE"

2
00:02:29,344 --> 00:02:34,543
Réalisé par Yoshitaro Nomura

3
00:03:30,305 --> 00:03:32,637
Qu'est-ce qui ne va pas, Masako ?

4
00:03:36,378 --> 00:03:38,175
Poursuivre. Manger.

5
00:03:41,316 --> 00:03:42,340
Qu'est-ce qui ne va pas?

6
00:03:43,051 --> 00:03:45,042
C'est bon.

7
00:03:45,287 --> 00:03:48,313
J'ai cuisiné ce gratin pour vous.

8
00:03:48,723 --> 00:03:51,590
Manger. Ouvrez la bouche.

9
00:03:53,328 --> 00:03:53,851
c'est chaud.

10
00:03:54,062 --> 00:03:56,724
Vous êtes choyé. Mangez-le vous-même.

11
00:03:57,199 --> 00:03:59,633
Masako a un léger rhume.

12
00:03:59,901 --> 00:04:01,892
La elle doit manger plus.

13
00:04:02,204 --> 00:04:06,504
Elle ne pouvait pas ouvrir la bouche...
à l'hôpital non plus.

14
00:04:06,741 --> 00:04:09,107
Le médecin semblait ennuyé.

15
00:04:09,377 --> 00:04:11,777
N'a-t-elle pas été examinée attentivement ?

16
00:04:13,949 --> 00:04:15,246
Maintenant, mange.

17
00:04:15,483 --> 00:04:16,609
Ouvrez la bouche.

18
00:04:19,521 --> 00:04:21,421
Ouvrez-le.

19
00:04:22,324 --> 00:04:24,554
Manger.

20
00:04:26,328 --> 00:04:31,766
Masako, mange !

21
00:04:35,237 --> 00:04:37,330
Tu peux, hein ?

22
00:04:52,087 --> 00:04:54,146
Tu es trop dur avec elle.

23
00:04:56,424 --> 00:05:00,326
Pauvre enfant ! Elle est devenue névrosée.

24
00:05:01,396 --> 00:05:03,921
Elle vient d'entrer à la maternelle.

25
00:05:05,000 --> 00:05:08,766
Elle ne fait qu'un cinquième de votre taille.

26
00:05:10,238 --> 00:05:14,231
Pour elle, tu ressembles à un grand maître.

27
00:05:14,743 --> 00:05:19,806
Masako ne peut pas supporter ce chemin...
tu lui donnes des ordres.

28
00:05:39,668 --> 00:05:41,033
Je suis de retour.

29
00:05:42,170 --> 00:05:45,469
Venez ici.

30
00:05:53,648 --> 00:05:54,740
Regarder.

31
00:06:19,674 --> 00:06:21,437
Qu'est-ce qui ne va pas?

32
00:06:22,177 --> 00:06:25,112
Tu marchais bizarrement. Vous avez mal aux pieds ?

33
00:06:25,513 --> 00:06:26,445
Non!

34
00:06:27,449 --> 00:06:31,351
Montre-moi. Je me demande si...
tu as une écharde.

35
00:06:32,220 --> 00:06:33,847
Je vais bien.

36
00:06:34,456 --> 00:06:39,291
Vous pourrez alors marcher normalement. Essayer.

37
00:06:39,561 --> 00:06:42,530
Je peux, mais je ne veux pas.

38
00:06:48,470 --> 00:06:50,199
Ce n'est pas la polio, n'est-ce pas ?

39
00:06:50,405 --> 00:06:51,372
Idiot!

40
00:06:51,506 --> 00:06:53,744
La polio, c'est comme un rhume au début.

41
00:06:53,844 --> 00:06:56,637
Qu'a dit le médecin ?

42
00:06:57,045 --> 00:07:01,448
Il ne l'a pas examinée
très soigneusement, alors...

43
00:07:02,150 --> 00:07:03,879
J'irai demain.

44
00:07:04,185 --> 00:07:05,550
S'il vous plaît, faites-le.

45
00:07:49,798 --> 00:07:50,628
Essayons plus fort.

46
00:07:53,134 --> 00:07:54,624
Qu'est ce que c'est?

47
00:08:15,156 --> 00:08:16,987
Comment l'aimez-vous?

48
00:08:17,225 --> 00:08:18,192
Bien.

49
00:08:20,195 --> 00:08:21,628
Votre récompense.

50
00:08:23,298 --> 00:08:24,595
Essayons fort.

51
00:08:35,877 --> 00:08:37,367
Ce qui s'est passé?

52
00:08:37,712 --> 00:08:38,679
Ça va ?

53
00:08:39,681 --> 00:08:41,046
Procurez-vous une baguette !

54
00:08:41,249 --> 00:08:42,147
Pourquoi?

55
00:08:42,450 --> 00:08:43,644
Entre ses dents !

56
00:08:48,990 --> 00:08:50,753
Ouvrez la bouche !

57
00:08:54,329 --> 00:08:55,421
Dépêchez-vous! Mettez-le dedans !

58
00:08:56,764 --> 00:08:58,629
Ouvrez-le !

59
00:08:58,766 --> 00:08:59,630
Je ne peux pas y arriver.

60
00:08:59,868 --> 00:09:01,733
Ouvrez la bouche !

61
00:09:04,205 --> 00:09:05,604
Appelez une ambulance!

62
00:09:12,881 --> 00:09:16,442
Envoyez une ambulance. C'est ma fille.

63
00:09:16,684 --> 00:09:18,015
Cela viendra bientôt.

64
00:09:18,286 --> 00:09:19,810
Notre adresse est...

65
00:09:22,891 --> 00:09:24,222
Hôpital régulier ?

66
00:09:24,425 --> 00:09:25,858
Hôpital Saruta.

67
00:09:29,097 --> 00:09:30,223
Hôpital Saruta.

68
00:09:30,431 --> 00:09:31,159
J'ai compris.

69
00:10:05,667 --> 00:10:07,328
Par ici.

70
00:10:11,005 --> 00:10:14,463
Nous devrons peut-être vous enlever les ongles.

71
00:10:15,476 --> 00:10:19,344
Tu ferais mieux de l'envoyer dans un grand hôpital.

72
00:10:19,881 --> 00:10:21,371
Qu'est-ce qui ne va pas?

73
00:10:21,616 --> 00:10:24,608
On dirait que quelque chose ne va pas avec...
son cerveau.

74
00:10:24,852 --> 00:10:28,549
Tu veux dire... une encéphalite ou quelque chose comme ça ?

75
00:10:28,756 --> 00:10:30,815
Je ne sais pas encore.

76
00:10:31,059 --> 00:10:32,617
Pas vrai ?

77
00:10:32,827 --> 00:10:36,058
Tu as dit qu'il faisait froid hier !

78
00:10:38,399 --> 00:10:40,697
Ce n'est pas un médecin habituel.

79
00:10:44,339 --> 00:10:49,174
Est-ce que ça va si nous
la laisser comme ça... aujourd'hui ?

80
00:10:49,510 --> 00:10:51,535
Nous ne pouvons rien faire ici.

81
00:10:51,846 --> 00:10:55,009
La garderas-tu ici ce soir ?

82
00:10:55,350 --> 00:10:59,753
J'ai peur que cela ne fasse aucune différence.

83
00:10:59,988 --> 00:11:02,320
Je serai seul ce soir.

84
00:11:02,557 --> 00:11:04,718
Ramenez-la à la maison.

85
00:11:04,993 --> 00:11:06,221
Elle aura peut-être une autre crise...

86
00:11:06,427 --> 00:11:09,294
Alors ramène-la ici.

87
00:11:16,237 --> 00:11:20,071
Ils ne s'occuperont pas d'elle...
même une nuit ?

88
00:11:20,575 --> 00:11:22,509
Ne blâmez pas ce médecin.

89
00:11:22,777 --> 00:11:26,679
C'est un hôpital privé.
Je parie qu'il a une raison.

90
00:11:29,050 --> 00:11:31,416
Votre propre enfant est en difficulté.

91
00:11:31,619 --> 00:11:34,349
Comment peux-tu être si généreux ?

92
00:11:34,856 --> 00:11:36,221
Vous êtes stupide.

93
00:11:39,093 --> 00:11:41,584
Quelle honte!

94
00:11:49,070 --> 00:11:51,231
Je la sauverai quoi qu'il arrive !

95
00:11:59,180 --> 00:12:02,775
Merci pour tout.

96
00:12:03,351 --> 00:12:07,014
Merci. Au revoir.

97
00:12:10,324 --> 00:12:12,724
Un hôpital universitaire.

98
00:12:12,960 --> 00:12:16,657
Ne vont-ils pas nous renvoyer à nouveau ?

99
00:12:16,864 --> 00:12:18,388
Ils ne le feront pas.

100
00:12:19,000 --> 00:12:23,664
Yamagishi nous a présenté cet hôpital.

101
00:12:25,540 --> 00:12:27,974
Elle sera alors hospitalisée.

102
00:12:29,544 --> 00:12:31,273
Et ses affaires ?

103
00:12:31,446 --> 00:12:33,744
Nous ne pouvons pas encore le dire.

104
00:12:36,317 --> 00:12:37,614
La carte d'assurance maladie.

105
00:12:58,606 --> 00:13:02,201
Ils sont crus. Est-ce qu'elle se ronge les ongles ?

106
00:13:02,443 --> 00:13:04,172
C'est son habitude.

107
00:13:06,681 --> 00:13:10,845
Son père est-il très strict avec elle ?

108
00:13:12,553 --> 00:13:14,453
C'est peut-être la raison.

109
00:13:14,689 --> 00:13:16,122
Est-ce vrai ?

110
00:13:17,158 --> 00:13:20,127
Es-tu si dur avec elle ?

111
00:13:20,394 --> 00:13:23,329
Il la gronde terriblement.

112
00:13:23,598 --> 00:13:25,623
Même les adultes ne pourraient pas le supporter.

113
00:13:28,469 --> 00:13:31,336
Méningite ou tumeur cérébrale...

114
00:13:31,706 --> 00:13:33,970
Existe-t-il un tel danger ?

115
00:13:34,175 --> 00:13:38,544
Je ne pense pas. Aucun problème avec ses yeux.

116
00:13:39,213 --> 00:13:40,908
Une raison psychologique.

117
00:13:43,885 --> 00:13:47,082
Tu vois? Je le pensais.

118
00:13:49,390 --> 00:13:51,551
Que ferons-nous ?

119
00:13:51,959 --> 00:13:57,226
Continuez à l'amener ici pendant un moment.

120
00:13:57,598 --> 00:14:02,433
Montrez-la au professeur demain...
pour m'en assurer.

121
00:14:03,704 --> 00:14:07,868
Merci beaucoup. A cette heure tardive.

122
00:14:08,209 --> 00:14:11,440
Tout va bien, Masako.

123
00:14:12,079 --> 00:14:14,013
Prends soin d'elle.

124
00:14:32,682 --> 00:14:34,115
Pédiatrie à l'étage.

125
00:14:50,733 --> 00:14:56,103
Pliez-les.

126
00:15:02,411 --> 00:15:04,276
Respirer.

127
00:15:16,826 --> 00:15:18,657
Respirez profondément.

128
00:16:18,521 --> 00:16:21,046
Ouvrez la bouche par vous-même.

129
00:16:21,390 --> 00:16:23,950
Ouvrez-le largement.

130
00:16:26,762 --> 00:16:28,127
Qu'est-ce qui ne va pas?

131
00:16:29,098 --> 00:16:30,565
Tu ne peux pas

132
00:16:30,733 --> 00:16:32,098
Je peux.

133
00:16:32,902 --> 00:16:34,494
Mais je ne veux pas.

134
00:16:35,037 --> 00:16:36,265
Masako !

135
00:16:36,539 --> 00:16:38,404
Depuis quand est-elle comme ça ?

136
00:16:40,443 --> 00:16:42,343
Il y a plusieurs jours.

137
00:16:45,481 --> 00:16:47,073
Tu as vu ?

138
00:16:47,583 --> 00:16:51,713
Cela n'a rien de psychologique.

139
00:16:53,556 --> 00:16:56,047
Préparez-lui une chambre.

140
00:17:01,330 --> 00:17:02,763
Habille-la.

141
00:17:03,599 --> 00:17:04,896
Terminé

142
00:17:13,909 --> 00:17:20,144
J'ai bien peur que ce soit très grave, M. Miyoshi.

143
00:17:20,716 --> 00:17:23,685
Vous devez être parfaitement préparé.

144
00:17:23,953 --> 00:17:27,650
Bien sûr, nous ferons également tout ce que nous pouvons.

145
00:17:28,290 --> 00:17:29,951
Est-ce si grave ?

146
00:17:30,559 --> 00:17:33,357
Ce n'est pas encore définitif.

147
00:17:33,596 --> 00:17:37,896
Mais des maladies graves peuvent être suspectées.

148
00:17:38,133 --> 00:17:39,191
Quels sont-ils?

149
00:17:39,435 --> 00:17:41,369
Allez à la section radiographie.

150
00:17:42,004 --> 00:17:43,232
Veiller à cela

151
00:17:44,106 --> 00:17:49,009
Je ne peux pas en être sûr avant de l'avoir examinée...
à fond.

152
00:17:50,145 --> 00:17:52,010
Mais... dis-moi.

153
00:18:01,624 --> 00:18:03,251
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

154
00:18:03,492 --> 00:18:04,857
Photos aux rayons X.

155
00:18:05,094 --> 00:18:05,958
Comment va-t-elle ?

156
00:18:06,128 --> 00:18:07,993
Je ne sais pas encore.

157
00:18:08,297 --> 00:18:10,265
Qu'a dit le médecin ?

158
00:18:10,666 --> 00:18:13,760
Méningite ou tétanos.

159
00:18:14,970 --> 00:18:15,766
Kunie !

160
00:18:17,606 --> 00:18:19,096
Attendez.

161
00:18:24,146 --> 00:18:25,443
Regardez par ici.

162
00:18:28,884 --> 00:18:30,681
Ne bouge pas la tête.

163
00:18:32,288 --> 00:18:34,654
Gardez les yeux fermés.

164
00:18:35,024 --> 00:18:38,221
Presque terminé.

165
00:18:52,274 --> 00:18:54,606
Un cas d'urgence. Examinez-la.

166
00:18:57,580 --> 00:19:00,140
Attendez dans le couloir.

167
00:19:02,651 --> 00:19:04,778
Regardez droit devant vous.

168
00:19:14,029 --> 00:19:16,964
Ne t'inquiète pas. Nous aurons fini.

169
00:19:17,266 --> 00:19:18,927
Ce ne sera pas long.

170
00:19:40,522 --> 00:19:41,511
Veuillez entrer.

171
00:19:49,665 --> 00:19:51,064
Attendez ici.

172
00:20:35,744 --> 00:20:38,338
Elle est le Dr Nose

173
00:20:39,648 --> 00:20:43,243
Je m'occuperai de votre fille.

174
00:20:44,887 --> 00:20:46,946
Eda, son assistante.

175
00:20:49,358 --> 00:20:54,523
Nous l'avons diagnostiqué comme un cas de...
le tétanos.

176
00:20:57,533 --> 00:21:02,527
Aucune suspicion de tumeur cérébrale ou...
méningite ?

177
00:21:02,738 --> 00:21:04,069
Non.

178
00:21:05,407 --> 00:21:07,568
Quelle méthode de traitement ?

179
00:21:09,111 --> 00:21:11,341
Le repos absolu est requis.

180
00:21:11,814 --> 00:21:15,807
Évitez tous les stimuli qui pourraient provoquer...
convulsions.

181
00:21:16,018 --> 00:21:18,452
Puis traitement sérum anti-toxique.

182
00:21:18,987 --> 00:21:22,184
Plus tôt nous injecterons le sérum,
mieux c'est.

183
00:21:22,458 --> 00:21:24,619
Nous avons déjà commandé le sérum.

184
00:21:25,127 --> 00:21:30,531
Nous allons la transférer en pédiatrie.

185
00:21:37,439 --> 00:21:39,373
M. Miyoshi.

186
00:21:48,917 --> 00:21:50,009
Par ici.

187
00:21:53,188 --> 00:21:54,382
Veuillez vous asseoir.

188
00:21:58,427 --> 00:22:03,330
À propos du tétanos.

189
00:22:03,632 --> 00:22:05,566
Cela n’a aucune séquelle.

190
00:22:05,868 --> 00:22:08,359
Cela n’a donc peut-être pas l’air très grave.

191
00:22:08,604 --> 00:22:13,632
Mais le taux de mortalité y est très élevé.

192
00:22:14,409 --> 00:22:19,176
Seule une personne sur 20 000 en souffre.

193
00:22:19,348 --> 00:22:23,876
Cela n’a pas été complètement expliqué.

194
00:22:24,086 --> 00:22:29,285
Les bacilles sont entrés dans votre fille...
par une blessure.

195
00:22:29,925 --> 00:22:34,123
Ils ont augmenté, libérant...
une terrible toxine.

196
00:22:34,363 --> 00:22:38,663
Le sérum peut vaincre les bacilles.

197
00:22:38,934 --> 00:22:45,806
Mais il n'a presque aucun pouvoir sur...
la toxine.

198
00:22:46,175 --> 00:22:52,114
Masako a déjà eu des convulsions.
C'est mauvais.

199
00:22:55,450 --> 00:22:56,542
Ici.

200
00:23:16,471 --> 00:23:17,961
Votre fille.

201
00:23:21,977 --> 00:23:23,035
L'infirmière en chef

202
00:23:24,479 --> 00:23:27,778
Je m'appelle Saito. je vais t'aider

203
00:23:40,028 --> 00:23:41,188
Je vais la déshabiller.

204
00:23:41,597 --> 00:23:42,621
Faites-le tranquillement.

205
00:24:14,329 --> 00:24:17,230
Quelqu'un était dans ce lit

206
00:24:19,268 --> 00:24:20,599
J'en suis sûr.

207
00:24:22,804 --> 00:24:25,398
A-t-il été sauvé ?

208
00:24:25,908 --> 00:24:28,172
Ou est-il mort ?

209
00:24:30,412 --> 00:24:32,107
Il a été sauvé.

210
00:24:33,181 --> 00:24:38,483
Et il a été renvoyé de cette pièce...
pour nous.

211
00:24:39,655 --> 00:24:41,122
C'est ça.

212
00:24:44,960 --> 00:24:47,520
Qu'a dit le professeur ?

213
00:24:47,729 --> 00:24:51,893
Il nous a juste dit de faire attention.

214
00:24:52,534 --> 00:24:54,502
Masako est très malade.

215
00:25:04,646 --> 00:25:05,510
Oui?

216
00:25:08,583 --> 00:25:09,914
Yamagishi.

217
00:25:19,995 --> 00:25:21,758
Tétanos?

218
00:25:23,098 --> 00:25:25,089
Comment va-t-elle ?

219
00:25:25,334 --> 00:25:29,862
Le traitement n'a pas encore commencé.
Merci pour votre aide.

220
00:25:30,005 --> 00:25:33,270
Que puis-je faire d'autre pour vous ?

221
00:25:34,710 --> 00:25:36,769
Et l'argent ?

222
00:25:37,479 --> 00:25:41,973
J'ai dit à notre comptable de vous payer rapidement.

223
00:25:42,184 --> 00:25:43,116
Merci.

224
00:25:44,219 --> 00:25:47,848
Voici de l'argent. Utilisez-le.

225
00:26:11,513 --> 00:26:13,674
Maintenant, Masako.

226
00:26:14,916 --> 00:26:16,508
Tout ira bien.

227
00:26:17,185 --> 00:26:21,485
Tu es courageux et fort.

228
00:26:22,290 --> 00:26:25,589
Très fort, n'est-ce pas ?

229
00:26:26,028 --> 00:26:27,893
Tenez ses jambes.

230
00:26:28,897 --> 00:26:30,865
N'ayez pas peur.

231
00:26:31,533 --> 00:26:34,263
Est-ce que ça fait mal ? Je suis désolé.

232
00:26:35,237 --> 00:26:38,764
Nous avons presque fini.

233
00:26:38,974 --> 00:26:44,708
Ça ne fait plus mal ?

234
00:26:44,913 --> 00:26:46,244
Masako.

235
00:26:46,715 --> 00:26:50,232
Vous voulez aller mieux, n'est-ce pas ?

236
00:26:51,327 --> 00:26:52,950
Soyez courageux.

237
00:27:00,028 --> 00:27:03,088
Attention, l'aiguille ne glisse pas maintenant.

238
00:27:08,970 --> 00:27:11,734
Mettez le sérum.

239
00:27:37,499 --> 00:27:39,763
Tout ira bien pour elle ?

240
00:27:40,068 --> 00:27:41,968
Elle est hors de danger, n'est-ce pas ?

241
00:27:51,492 --> 00:27:54,859
C'est déjà infecté. Pourquoi si vite ?

242
00:27:55,062 --> 00:27:57,257
Elle l'a mordu hier soir.

243
00:27:59,167 --> 00:28:03,103
Probablement parce que tu n'as pas bien dormi.

244
00:28:04,672 --> 00:28:10,542
Écoute, est-ce possible
que j'aurai le tétanos aussi ?

245
00:28:11,546 --> 00:28:17,314
Sa salive ne transporte-t-elle pas les germes ?

246
00:28:17,652 --> 00:28:19,142
Je ne pense pas.

247
00:28:20,488 --> 00:28:22,615
C'est écrit ici.

248
00:28:22,857 --> 00:28:26,554
Les bacilles tétaniques sont anaérobies.
Ils n'aiment pas l'oxygène.

249
00:28:26,761 --> 00:28:29,355
La salive ne peut pas les transporter.

250
00:28:30,264 --> 00:28:33,131
Mais nous ferions quand même mieux d'être prudents.

251
00:28:35,403 --> 00:28:37,564
Une injection préventive ?

252
00:28:38,105 --> 00:28:42,906
Oui. Je parlerai au service interne.

253
00:28:51,252 --> 00:28:53,618
Causes directes de décès :

254
00:28:53,821 --> 00:28:55,948
Étouffement par...

255
00:28:56,157 --> 00:28:59,058
Paralysie des muscles respiratoires.

256
00:28:59,293 --> 00:29:01,955
Crise cardiaque. Pneumonie.

257
00:29:02,096 --> 00:29:04,621
Des convulsions parfois violentes...

258
00:29:04,832 --> 00:29:07,198
briser la colonne vertébrale du patient.

259
00:29:07,602 --> 00:29:10,264
Le taux de mortalité est très élevé.

260
00:29:10,404 --> 00:29:14,773
Il se classe au sommet, dépassant de loin...
Encéphalite japonaise.

261
00:29:14,942 --> 00:29:20,175
Période d'incubation et taux de mortalité :

262
00:29:20,381 --> 00:29:22,440
Si moins de 5 jours :

263
00:29:22,683 --> 00:29:24,548
100%

264
00:29:24,785 --> 00:29:27,015
Moins de 10 jours : 79%

265
00:29:27,288 --> 00:29:30,746
Plus de cette période : 38 %

266
00:29:34,595 --> 00:29:37,462
Depuis combien de jours est-elle tombée malade ?

267
00:29:40,768 --> 00:29:46,468
5 ou 6 jours qu'elle a arrêté...
ouvrant la bouche.

268
00:29:48,743 --> 00:29:50,210
Ce qui s'est passé?

269
00:29:51,779 --> 00:29:55,545
Ils m'ont enlevé les ongles.

270
00:30:06,961 --> 00:30:10,954
On dirait un criminel.

271
00:30:12,033 --> 00:30:14,467
Est-ce que je n'attraperai pas le tétanos aussi ?

272
00:30:14,835 --> 00:30:17,463
Ils sont crus.

273
00:30:17,605 --> 00:30:20,506
Ils sont mouillés de sa salive.

274
00:30:21,809 --> 00:30:23,902
La salive ne contient jamais de bacilles.

275
00:30:24,045 --> 00:30:26,138
Mais tu ferais mieux d'avoir...
une injection préventive.

276
00:30:26,347 --> 00:30:29,805
Cependant, cela ne fonctionne pas si vite.

277
00:30:30,818 --> 00:30:33,446
Ici!

278
00:30:43,431 --> 00:30:46,457
Masako, que s'est-il passé ?

279
00:30:46,801 --> 00:30:48,769
Je me suis mordu la langue !

280
00:30:49,403 --> 00:30:51,496
Je l'ai encore mordu !

281
00:30:54,241 --> 00:30:55,674
Qu'allons-nous faire ?

282
00:30:58,613 --> 00:31:00,478
Soyez silencieux!

283
00:31:10,992 --> 00:31:17,727
Nous lui avons donné une chance. Alors pourquoi ?

284
00:31:18,265 --> 00:31:19,527
Le Dr Nose est-il là ?

285
00:31:19,700 --> 00:31:20,359
Ce qui s'est passé?

286
00:31:20,568 --> 00:31:22,126
Envoyez-la ici !

287
00:31:23,104 --> 00:31:24,784
NE FAITES PAS DE BRUIT. SOYEZ SILENCIEUX.

288
00:31:24,786 --> 00:31:29,467
21h30
NE FAITES PAS DE BRUIT. SOYEZ SILENCIEUX.

289
00:31:29,544 --> 00:31:32,840
AUCUN VISITEUR AUTORISÉ

290
00:31:45,426 --> 00:31:47,986
Les germes y sont-ils entrés ?

291
00:31:48,796 --> 00:31:50,787
Probablement.

292
00:31:51,098 --> 00:31:54,625
Les bacilles libèrent des toxines...

293
00:31:54,802 --> 00:31:58,238
ce qui provoque les convulsions.

294
00:31:58,539 --> 00:32:01,007
Comment les bacilles peuvent-ils vivre ?
Ils n'aiment pas l'oxygène, n'est-ce pas ?

295
00:32:01,275 --> 00:32:05,109
Existant à l'époque où...
il n'y avait pas d'oxygène sur terre.

296
00:32:05,312 --> 00:32:08,873
Ils se sont cachés quelque part.

297
00:32:09,150 --> 00:32:11,209
Dans l'eau, dans la boue.

298
00:32:11,419 --> 00:32:14,752
Dans les intestins.

299
00:32:14,989 --> 00:32:19,085
Ils entrent par les blessures, et...
commencer leur action.

300
00:32:20,161 --> 00:32:22,288
Tout est fini.

301
00:32:28,135 --> 00:32:30,831
Bandez-la.

302
00:32:41,449 --> 00:32:46,409
Une période critique d'environ une semaine.

303
00:32:46,620 --> 00:32:53,849
Son état pourrait s'aggraver temporairement...
après le début du traitement au sérum.

304
00:32:55,229 --> 00:32:58,221
Soyez très prudent.

305
00:32:58,999 --> 00:33:04,335
Elle est déjà gravement malade.

306
00:33:04,772 --> 00:33:07,468
Restez avec elle tout au long.

307
00:33:08,476 --> 00:33:10,569
Nous comprenons.

308
00:33:11,712 --> 00:33:15,512
Nous ferons de notre mieux également.

309
00:33:16,217 --> 00:33:20,677
Même un petit stimulus peut provoquer...
convulsions.

310
00:33:20,921 --> 00:33:23,253
Alors soyez prudent.

311
00:33:41,208 --> 00:33:43,904
Ils sont très stricts.

312
00:33:47,615 --> 00:33:53,315
Rentrez chez vous et reposez-vous. Nous allons...
j'ai vraiment du mal.

313
00:33:54,555 --> 00:33:56,853
Comment puis-je rentrer chez moi ?

314
00:33:57,758 --> 00:34:00,318
Et toi? Peux-tu?

315
00:34:08,569 --> 00:34:12,503
DEUX JOURS APRÈS AVOIR...
HOSPITALISÉ

316
00:34:13,207 --> 00:34:17,166
7 heures du matin

317
00:34:20,447 --> 00:34:21,311
D'accord?

318
00:34:21,582 --> 00:34:23,482
Ne le renversez pas.

319
00:34:38,632 --> 00:34:40,122
Masako.

320
00:34:42,269 --> 00:34:43,668
Comment vas-tu?

321
00:34:45,306 --> 00:34:48,002
Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ?

322
00:34:48,576 --> 00:34:51,443
Tu vas manger ça aujourd'hui.

323
00:35:03,557 --> 00:35:05,491
Tenez-lui la tête.

324
00:35:06,393 --> 00:35:10,352
Sois une bonne fille. Prends-le.

325
00:35:10,931 --> 00:35:12,990
Nous ne tarderons pas.

326
00:35:18,639 --> 00:35:22,769
Maintenant, avale fort.

327
00:35:23,510 --> 00:35:24,772
Fini.

328
00:35:42,296 --> 00:35:44,093
C'est fini.

329
00:35:44,431 --> 00:35:49,835
Sois une bonne fille.

330
00:35:54,441 --> 00:35:56,966
Restez immobile.

331
00:36:04,385 --> 00:36:08,685
Maintenant, ça va entrer. Comment ça va ?

332
00:36:16,430 --> 00:36:19,024
Est-ce que la pédiatrie a fait ça ?

333
00:36:21,235 --> 00:36:23,999
C'est dur pour toi, n'est-ce pas ?

334
00:36:25,306 --> 00:36:28,833
Je pense que j'ai encore de la fièvre.

335
00:36:29,043 --> 00:36:32,240
Vous n'attraperez jamais le tétanos même si...
elle t'a mordu.

336
00:36:32,813 --> 00:36:34,508
Ne t'inquiète pas

337
00:36:47,261 --> 00:36:51,163
13h30

338
00:37:06,280 --> 00:37:08,145
Est-ce que ça fera l'affaire ?

339
00:37:08,415 --> 00:37:09,780
Celui-là aussi.

340
00:37:10,284 --> 00:37:13,447
Une brosse à dents et du dentifrice.

341
00:37:23,230 --> 00:37:24,629
Veux-tu m'aider ?

342
00:37:24,798 --> 00:37:26,459
Je lui ai acheté un pyjama.

343
00:37:28,066 --> 00:37:29,226
Allez-y lentement.

344
00:37:29,600 --> 00:37:37,006
Elle a transpiré hier soir. Saigné aussi.

345
00:37:37,575 --> 00:37:39,008
Faites-le lentement.

346
00:37:44,449 --> 00:37:46,474
Tiens-la !

347
00:37:59,330 --> 00:38:01,230
Médecin!

348
00:38:01,566 --> 00:38:02,555
Ce qui s'est passé?

349
00:38:02,734 --> 00:38:04,258
Convulsions !

350
00:38:15,546 --> 00:38:17,878
Médecins ! Encore des convulsions.

351
00:38:21,753 --> 00:38:26,622
Ne t'inquiète pas. Le docteur arrive.

352
00:38:34,332 --> 00:38:35,993
Aide-moi.

353
00:38:38,002 --> 00:38:40,061
Ouvrez la bouche.

354
00:39:31,989 --> 00:39:34,856
Elle s'est mouillée. Il faut changer.

355
00:39:36,294 --> 00:39:40,253
Les convulsions en sont parfois la cause.

356
00:39:41,866 --> 00:39:44,391
Ils vendent des couches au magasin.

357
00:39:47,605 --> 00:39:52,133
Elle aura des convulsions plusieurs fois.

358
00:39:52,877 --> 00:39:55,175
Ne vous énervez pas.

359
00:39:55,346 --> 00:39:57,211
Mais pas de stimulations !

360
00:40:15,099 --> 00:40:19,668
18 heures

361
00:40:32,850 --> 00:40:37,512
20 heures

362
00:40:55,640 --> 00:41:00,302
22 heures

363
00:41:03,281 --> 00:41:07,047
Les injections ne peuvent pas arrêter ses convulsions.

364
00:41:07,618 --> 00:41:10,815
Anesthésie rectale.

365
00:41:11,055 --> 00:41:14,047
Elle peut vomir. Videz d’abord son estomac.

366
00:43:01,032 --> 00:43:04,365
Cela fonctionne si vite. Vous regardez.

367
00:43:32,897 --> 00:43:34,728
Elle est devenue pire.

368
00:43:37,802 --> 00:43:41,169
Son état est difficile à décrire

369
00:43:42,673 --> 00:43:46,609
J'espère qu'elle ne deviendra pas encore pire.

370
00:43:48,813 --> 00:43:51,873
Le médicament fera effet ce soir.

371
00:43:58,923 --> 00:43:59,890
Médecin.

372
00:44:01,425 --> 00:44:03,791
Vas-tu rester ici ce soir ?

373
00:44:07,064 --> 00:44:09,123
Je veux dire...

374
00:44:09,300 --> 00:44:11,291
Nous nous sentirons alors plus à l'aise.

375
00:44:11,936 --> 00:44:17,670
Je vais rester. je vais dormir
dans la salle de soins.

376
00:44:33,891 --> 00:44:35,256
Que fais-tu?

377
00:44:35,860 --> 00:44:37,452
L'enregistrer.

378
00:44:39,163 --> 00:44:40,653
L'enregistrer ?

379
00:44:41,699 --> 00:44:44,190
Pour que nous puissions dire...

380
00:44:44,435 --> 00:44:48,633
comment et combien de fois...
elle avait des convulsions.

381
00:44:49,140 --> 00:44:50,903
Bonne idée.

382
00:44:51,108 --> 00:44:53,804
Mais tu ferais mieux d'aller dormir.

383
00:44:54,712 --> 00:44:57,044
Je ne peux pas.

384
00:44:57,348 --> 00:44:59,612
Ne me dérange pas. Tu te reposes.

385
00:44:59,817 --> 00:45:01,944
Alors tu peux prendre ma place.

386
00:45:02,153 --> 00:45:06,249
Si vous tombez malade, que va-t-il lui arriver ?

387
00:45:06,490 --> 00:45:08,754
Va te coucher.

388
00:45:38,489 --> 00:45:40,354
Elle est devenue pire.

389
00:45:42,760 --> 00:45:47,220
Son état est difficile à décrire.

390
00:46:25,102 --> 00:46:26,399
Ne touchez pas à la boue !

391
00:46:26,604 --> 00:46:29,505
Masako, ne touche pas à la boue !

392
00:46:30,107 --> 00:46:32,234
C'est très dangereux !

393
00:46:32,409 --> 00:46:35,242
Arrêtez ça ! Lavez-vous les mains!

394
00:46:36,347 --> 00:46:39,043
Arrêtez ça et lavez-vous !

395
00:46:39,283 --> 00:46:40,614
Masako !

396
00:46:41,252 --> 00:46:43,083
Se laver!

397
00:46:48,325 --> 00:46:51,123
Faites ce que je dis !

398
00:46:52,062 --> 00:46:55,327
Lavez-vous les mains!

399
00:47:15,953 --> 00:47:17,682
Masako !

400
00:48:01,332 --> 00:48:05,266
3 heures du matin

401
00:48:07,605 --> 00:48:09,095
Où étiez-vous?

402
00:48:11,575 --> 00:48:14,942
J'appelais ma mère.

403
00:48:15,412 --> 00:48:16,936
A cette heure ?

404
00:48:17,114 --> 00:48:19,275
J'ai demandé de l'argent.

405
00:48:19,450 --> 00:48:25,184
Ma sœur l'apportera demain...
par le train à grande vitesse.

406
00:48:25,556 --> 00:48:27,888
Tu aurais dû me réveiller.

407
00:48:30,794 --> 00:48:33,058
Ça recommence.

408
00:48:34,698 --> 00:48:36,962
Les médicaments sont épuisés.

409
00:48:38,802 --> 00:48:41,669
Elle se mord la langue toutes les 30 minutes.

410
00:48:42,573 --> 00:48:48,136
Convulsions des lèvres et des mâchoires.

411
00:48:48,412 --> 00:48:51,347
Elle se mordit la langue.

412
00:49:03,093 --> 00:49:06,824
Reposez-vous un peu. Je prendrai ta place.

413
00:49:11,802 --> 00:49:15,169
La brûlure est partie

414
00:49:16,340 --> 00:49:18,535
Je suis content.

415
00:49:18,776 --> 00:49:22,268
Elle ne m'en tiendra pas rigueur.

416
00:49:23,047 --> 00:49:25,072
Tu dois aller te coucher.

417
00:49:52,643 --> 00:49:56,272
Pourquoi n'irions-nous pas tous les trois voir...
Le lac Towada ?

418
00:49:56,480 --> 00:49:59,210
En automne.

419
00:49:59,683 --> 00:50:03,779
Je lui ai trouvé un bon médicament pour...
le mal de mer.

420
00:50:04,154 --> 00:50:07,055
Allons-y.

421
00:50:07,257 --> 00:50:08,849
Promesse

422
00:50:09,426 --> 00:50:12,589
Je le promets. Nous trois ensemble.

423
00:50:12,796 --> 00:50:17,199
Nous irons

424
00:50:32,616 --> 00:50:35,983
3ÈME JOUR

425
00:50:36,020 --> 00:50:39,280
13 heures

426
00:52:11,176 --> 00:52:12,700
Dr Nose, s'il vous plaît !

427
00:52:12,911 --> 00:52:13,434
Ce qui s'est passé?

428
00:52:13,745 --> 00:52:15,007
C'est ma fille !

429
00:52:17,916 --> 00:52:19,884
Ressaisissez-vous !

430
00:52:20,152 --> 00:52:22,848
Dr Nose ?

431
00:52:23,222 --> 00:52:24,553
Où est-elle ?

432
00:52:25,357 --> 00:52:26,585
Voir des patients ambulatoires.

433
00:52:26,725 --> 00:52:31,094
Ma fille a des convulsions.
S'il te plaît!

434
00:52:32,431 --> 00:52:35,400
Lève-lui la tête.

435
00:52:38,203 --> 00:52:41,434
Ouvrez la bouche !

436
00:52:45,978 --> 00:52:48,037
Docteur Nez ! C'est urgent !

437
00:53:08,200 --> 00:53:10,896
Dents de lait ou permanentes ?

438
00:53:12,905 --> 00:53:14,395
Des dents de lait, hein ?

439
00:53:16,108 --> 00:53:17,575
Elle en aura bientôt de nouveaux.

440
00:53:41,733 --> 00:53:44,497
Bien. Dilatateur!

441
00:54:02,821 --> 00:54:04,789
Nous allons l'anesthésier.

442
00:54:09,695 --> 00:54:12,960
Injection anesthésique. Ça te dérange?

443
00:54:13,098 --> 00:54:15,225
Désolé. Je vais le faire.

444
00:54:52,037 --> 00:54:53,732
Aspirez-le.

445
00:54:56,208 --> 00:54:59,371
Il reste une dent sur la langue.

446
00:55:53,765 --> 00:55:54,925
Ce qui s'est passé?

447
00:56:11,149 --> 00:56:12,343
Qu'est-ce qui ne va pas?

448
00:56:26,898 --> 00:56:28,832
On dirait qu'il n'y a aucune chance.

449
00:56:30,368 --> 00:56:32,893
Masako pourrait mourir.

450
00:56:34,840 --> 00:56:36,967
C'est tellement cruel

451
00:56:38,543 --> 00:56:40,010
c'est trop.

452
00:56:50,589 --> 00:56:51,920
M. Miyoshi

453
00:56:54,459 --> 00:56:57,326
Je suppose que tu as vu comment elle allait.

454
00:56:58,296 --> 00:57:02,096
Les convulsions peuvent provoquer la suffocation...
ou une pneumonie.

455
00:57:02,400 --> 00:57:06,166
Peut-on faire une trachéotomie ?

456
00:57:07,372 --> 00:57:08,703
Lui couper la trachée ?

457
00:57:08,907 --> 00:57:09,839
Oui.

458
00:57:10,075 --> 00:57:12,305
Tu dois faire ça ?

459
00:57:12,511 --> 00:57:15,947
Cela l'aidera à respirer plus facilement.

460
00:57:16,648 --> 00:57:20,744
Si c'est nécessaire, faites-le.

461
00:57:28,226 --> 00:57:30,285
Comment va Masako?

462
00:57:32,998 --> 00:57:37,435
Je sais que c'est dur pour toi,
mais n'abandonnez pas.

463
00:57:46,411 --> 00:57:49,380
Un peu d'argent.

464
00:57:50,048 --> 00:57:54,849
Dis-moi ce que tu veux que je fasse...
pour toi.

465
00:58:01,459 --> 00:58:03,620
Merci.

466
00:58:28,086 --> 00:58:29,519
Que fais-tu ?

467
00:59:02,453 --> 00:59:05,513
Désolé, c'est annulé.

468
00:59:05,756 --> 00:59:06,780
Annulé ?

469
00:59:08,025 --> 00:59:13,053
Le professeur Nohara dit que de nouvelles mesures de relance...
ça va l'aggraver

470
00:59:16,467 --> 00:59:18,628
Je vois. Alors...

471
00:59:21,339 --> 00:59:23,068
Et alors ?

472
00:59:24,308 --> 00:59:25,707
Une tente à oxygène.

473
00:59:25,910 --> 00:59:27,775
Pourquoi pas plus tôt ?

474
00:59:36,287 --> 00:59:38,448
Qu'allez-vous faire de plus ?

475
00:59:38,656 --> 00:59:41,386
Votre famille est à la réception.

476
00:59:41,592 --> 00:59:45,119
Veux-tu nous laisser tranquilles ?

477
00:59:47,598 --> 00:59:51,534
Allons à leur rencontre.

478
01:00:04,815 --> 01:00:06,646
Vous y allez seul.

479
01:00:06,884 --> 01:00:08,078
Pourquoi?

480
01:00:09,020 --> 01:00:10,487
Pas grave.

481
01:00:13,424 --> 01:00:15,221
Allez simplement les rencontrer.

482
01:00:28,940 --> 01:00:30,373
Très bien, alors.

483
01:00:56,100 --> 01:00:59,035
Changement de vêtements.

484
01:01:02,840 --> 01:01:05,104
Aucun visiteur n'est autorisé ?

485
01:01:06,377 --> 01:01:07,867
Comment ça va?

486
01:01:09,480 --> 01:01:11,744
Ils font de leur mieux.

487
01:01:14,285 --> 01:01:18,915
Ne t'inquiète pas. C'est un si grand hôpital.

488
01:01:19,624 --> 01:01:21,819
Kunie est fatiguée.

489
01:01:22,426 --> 01:01:28,058
Je regarderai Masako ce soir.
Je suis là pour ça.

490
01:01:28,532 --> 01:01:32,559
Pas nécessaire. Vous venez ici...
c'est suffisant.

491
01:01:33,137 --> 01:01:38,131
Pourquoi pas ?
Masako est ma petite-fille.

492
01:01:40,344 --> 01:01:44,474
Tout ce qu'on peut faire c'est regarder, alors...

493
01:01:45,750 --> 01:01:49,481
Je resterai ici de toute façon.

494
01:01:50,655 --> 01:01:52,316
Laissez-la faire ce qu'elle veut.

495
01:01:52,556 --> 01:01:56,458
Elle ne retire jamais ce qu'elle dit

496
01:01:57,094 --> 01:02:00,154
Je ne suis pas seulement têtu.

497
01:02:00,931 --> 01:02:05,163
Quand c'est si dur pour toi et Masako...

498
01:02:05,369 --> 01:02:10,898
comment puis-je m'asseoir et attendre ?
Je suis désolé pour toi.

499
01:02:14,345 --> 01:02:16,370
Tu as les cheveux blancs.

500
01:02:16,747 --> 01:02:18,078
C'est la sœur de Kunie.

501
01:02:32,120 --> 01:02:33,951
Qu'est ce que c'est?

502
01:02:34,822 --> 01:02:36,585
Ce qui s'est passé?

503
01:02:37,025 --> 01:02:38,492
Une tente à oxygène.

504
01:02:47,569 --> 01:02:51,505
La quantité d'oxygène est fixe.
N'y touchez pas.

505
01:02:55,310 --> 01:02:59,474
Est-ce que cela veut dire que...
la fin est venue ?

506
01:02:59,681 --> 01:03:04,744
Non, c'est juste pour l'aider à respirer...
plus facilement.

507
01:03:05,353 --> 01:03:06,877
Mais...

508
01:03:08,456 --> 01:03:10,720
Elle ne va pas mieux du tout.

509
01:03:11,292 --> 01:03:13,260
Elle va de pire en pire.

510
01:03:16,564 --> 01:03:18,429
Regardez sa bouche.

511
01:03:19,701 --> 01:03:21,328
C'est étrange.

512
01:03:21,636 --> 01:03:24,104
Masako ! Masako !

513
01:03:24,305 --> 01:03:27,172
Arrêtez-le. Elle ne peut pas parler.

514
01:03:33,448 --> 01:03:36,645
Elle ne peut même pas parler ?

515
01:03:59,474 --> 01:04:04,011
21 heures

516
01:04:24,866 --> 01:04:26,026
L'aspirateur.

517
01:05:00,201 --> 01:05:01,361
Médecin.

518
01:05:02,437 --> 01:05:07,534
Aucun espoir ? Elle va mourir, n'est-ce pas ?

519
01:05:08,142 --> 01:05:11,168
Non, elle ne l'est pas.

520
01:05:11,346 --> 01:05:13,439
Mais elle est mise dans cette tente.

521
01:05:13,681 --> 01:05:15,774
Ne faiblissez pas maintenant.

522
01:05:16,918 --> 01:05:21,514
Nous faisons tout ce que nous pouvons pour l'aider...
vivre.

523
01:05:21,823 --> 01:05:22,915
Ça suffit !

524
01:05:24,859 --> 01:05:27,350
Vous ne faites que me tromper !

525
01:05:27,528 --> 01:05:28,722
Arrêtez ça !

526
01:05:29,397 --> 01:05:31,922
Tu me trompais aussi.

527
01:05:33,034 --> 01:05:34,934
Tu ne m'as jamais dit que ça arriverait.

528
01:05:35,236 --> 01:05:37,227
Masako n'aurait pas dû naître

529
01:05:39,374 --> 01:05:46,473
Je n'aurais même pas dû t'épouser.

530
01:05:53,221 --> 01:05:55,314
Sa couche est mouillée.

531
01:05:56,824 --> 01:06:00,487
Nous avons mis le tuyau jusqu'au poumon.

532
01:06:00,762 --> 01:06:03,253
Elle ne peut pas parler

533
01:06:03,498 --> 01:06:05,625
Je veux que tu fasses attention.

534
01:06:06,634 --> 01:06:12,300
S'il vous plaît, prenez les couches usagées...
aux toilettes.

535
01:06:12,540 --> 01:06:16,772
Et mettez-les dans le seau...
avec son nom écrit dessus.

536
01:06:32,326 --> 01:06:35,352
Kunie, tu es fatiguée.

537
01:06:37,598 --> 01:06:40,362
Vous n'avez ni mangé ni dormi.

538
01:06:42,437 --> 01:06:44,064
Je vais acheter de la nourriture.

539
01:06:44,338 --> 01:06:46,135
Changez d'abord sa couche.

540
01:06:46,641 --> 01:06:48,074
Non.

541
01:06:48,276 --> 01:06:49,743
Vous le faites.

542
01:07:14,101 --> 01:07:15,898
Pourquoi tant d'hésitation ?

543
01:07:22,577 --> 01:07:25,978
Vous avez peur d'attraper le tétanos vous aussi ?

544
01:07:26,647 --> 01:07:28,979
C'est pour ça que tu m'obliges toujours à le faire.

545
01:07:29,183 --> 01:07:30,548
Qu'est-ce que tu dis?

546
01:08:31,312 --> 01:08:35,915
23 heures

547
01:08:45,359 --> 01:08:46,383
Mère!

548
01:08:46,761 --> 01:08:48,058
Mère.

549
01:08:50,106 --> 01:08:52,182
Ah, c'est toi ?

550
01:08:52,800 --> 01:08:55,030
Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ?

551
01:08:55,970 --> 01:08:59,064
Je voulais rester.

552
01:08:59,273 --> 01:09:00,740
Comment va Masako?

553
01:09:01,342 --> 01:09:03,640
Allons dans sa chambre.

554
01:09:03,811 --> 01:09:07,110
Cela ne sert à rien. Je ne peux rien faire pour elle.

555
01:09:07,281 --> 01:09:09,875
Rester ici suffit.

556
01:09:10,184 --> 01:09:12,448
Les moustiques vont vous piquer

557
01:09:12,620 --> 01:09:15,987
Je m'en fiche. Ils ne mordent pas les personnes âgées.

558
01:09:16,157 --> 01:09:18,717
Retournez à Masako.

559
01:09:19,460 --> 01:09:23,260
Ne dis pas ça. Allez.

560
01:09:30,838 --> 01:09:35,207
Kunie, c'est maman. Elle est restée pour nous.

561
01:09:50,057 --> 01:09:53,390
J'ai acheté des sushis. Mangez-les.

562
01:09:57,832 --> 01:10:00,198
Enregistrez-le avec précision.

563
01:11:03,097 --> 01:11:07,193
Médecin! S'il te plaît!

564
01:11:21,115 --> 01:11:23,675
Cela suffit !

565
01:11:24,218 --> 01:11:27,153
Ne faites plus rien !

566
01:11:27,755 --> 01:11:29,188
Ne le faites pas!

567
01:11:29,356 --> 01:11:33,019
Pas plus! Pas plus!

568
01:11:33,327 --> 01:11:34,851
Arrêtez ça !

569
01:11:35,396 --> 01:11:40,265
Ne faites plus rien ! Arrêt!

570
01:11:41,302 --> 01:11:44,169
Arrêtez ça !

571
01:12:09,630 --> 01:12:14,260
2 heures du matin

572
01:13:21,869 --> 01:13:24,531
Non! Non!

573
01:13:26,006 --> 01:13:31,444
Ce n'est pas une tympanite ! Mon sang est...
rempli de poison !

574
01:13:31,612 --> 01:13:34,809
Une injection. Soyez courageux.

575
01:13:35,683 --> 01:13:38,948
Je n'aime pas les injections rouges !

576
01:13:39,286 --> 01:13:41,117
Tout deviendra rouge !

577
01:13:41,322 --> 01:13:44,587
Non! Non!

578
01:13:58,806 --> 01:14:01,570
Réveillez-vous.

579
01:14:08,616 --> 01:14:12,916
Tu faisais un mauvais rêve ?

580
01:14:13,320 --> 01:14:17,654
Je rêvais de l'époque...

581
01:14:17,958 --> 01:14:20,620
J'ai souffert d'un empoisonnement du sang.

582
01:14:22,062 --> 01:14:26,658
Vous avez été sauvé de justesse à ce moment-là.

583
01:14:45,663 --> 01:14:50,305
4 ÈME JOUR

584
01:14:51,424 --> 01:14:55,993
8 heures du matin

585
01:14:58,192 --> 01:15:01,218
Ne t'inquiète pas.

586
01:15:01,796 --> 01:15:05,789
C'est une fille tellement gentille.

587
01:15:07,035 --> 01:15:10,698
J'ai le sentiment qu'elle sera sauvée.

588
01:15:13,041 --> 01:15:15,771
Mère, allons-y.

589
01:15:41,402 --> 01:15:45,361
La même chose se répète.

590
01:15:45,807 --> 01:15:48,469
Il se trouve que c'est votre tour.

591
01:15:49,844 --> 01:15:52,574
Au revoir.

592
01:15:52,914 --> 01:15:55,883
Nous reviendrons.

593
01:16:05,359 --> 01:16:09,261
Prenez soin de vous. Appelez-moi.

594
01:16:11,933 --> 01:16:16,466
13 heures

595
01:16:52,707 --> 01:16:57,316
23 heures

596
01:17:56,003 --> 01:17:58,028
Je ne peux pas mesurer sa tension artérielle.

597
01:19:51,986 --> 01:19:53,214
Ça réagit !

598
01:20:33,427 --> 01:20:37,979
4 heures du matin

599
01:20:58,612 --> 01:20:59,909
Kunie !

600
01:21:00,847 --> 01:21:04,613
Écoutez très attentivement.

601
01:21:06,520 --> 01:21:09,489
Masako va mourir

602
01:21:09,890 --> 01:21:12,518
Je suis positif.

603
01:21:14,094 --> 01:21:20,124
Alors, le matin venu, rentrez chez vous.

604
01:21:20,968 --> 01:21:23,937
Réparez les chambres.

605
01:21:24,972 --> 01:21:26,769
Et -

606
01:21:27,240 --> 01:21:29,606
Livrets d'épargne.

607
01:21:29,910 --> 01:21:31,901
Scellés.

608
01:21:32,679 --> 01:21:38,140
Mettez ces choses importantes en ordre.

609
01:21:39,720 --> 01:21:43,212
Ainsi, tout le monde peut les trouver facilement.

610
01:21:43,991 --> 01:21:45,925
Et -

611
01:21:47,494 --> 01:21:50,861
Parce que mon doigt est blessé.

612
01:21:51,865 --> 01:21:54,925
Je peux aussi tomber malade.

613
01:21:56,103 --> 01:21:58,003
Alors -

614
01:22:01,174 --> 01:22:05,270
Réparez les chambres. Dormir là

615
01:22:05,412 --> 01:22:10,372
Je t'appellerai si c'est nécessaire.

616
01:22:13,553 --> 01:22:15,544
Comprendre?

617
01:22:18,125 --> 01:22:19,683
Oui.

618
01:22:21,094 --> 01:22:23,995
Alors, partez.

619
01:24:18,879 --> 01:24:23,248
Si tu meurs -

620
01:24:23,984 --> 01:24:27,511
Si une fille innocente comme toi...

621
01:24:27,954 --> 01:24:30,889
je dois souffrir autant et mourir...

622
01:24:31,091 --> 01:24:36,893
Je n'aimerai que toi.

623
01:24:38,031 --> 01:24:40,363
Seulement toi

624
01:24:41,001 --> 01:24:44,129
Je n'aurai plus d'enfants.

625
01:24:44,204 --> 01:24:48,436
Je continuerai à n'aimer que toi.

626
01:24:49,075 --> 01:24:53,205
Je ne peux pas te sauver après tout.

627
01:24:53,446 --> 01:24:59,817
Ce sera donc la seule chose que je peux faire...
pour toi.

628
01:25:50,737 --> 01:25:52,671
Mme Yamagishi ? C'est moi.

629
01:25:52,906 --> 01:25:56,069
Veux-tu venir à mon appartement ?

630
01:25:56,409 --> 01:25:58,343
Ma femme avait l'air bizarre.

631
01:25:58,578 --> 01:26:02,378
Elle est rentrée chez elle et m'a téléphoné.
S'il te plaît.

632
01:26:02,983 --> 01:26:07,357
17 heures

633
01:26:12,959 --> 01:26:14,449
D'accord?

634
01:26:28,158 --> 01:26:30,058
Comment va-t-elle ?

635
01:26:31,561 --> 01:26:34,621
Ma femme et moi avons amené Kunie ici.

636
01:26:34,831 --> 01:26:36,128
Comment va-t-elle ?

637
01:26:36,433 --> 01:26:40,369
Elle est épuisée. Trouvez-lui un médecin.

638
01:26:40,637 --> 01:26:41,968
Désolé de vous déranger.

639
01:26:44,207 --> 01:26:49,770
Dans un moment comme celui-ci !

640
01:26:49,980 --> 01:26:51,880
Elle dit qu'elle a quelque chose pour toi.

641
01:26:52,082 --> 01:26:54,915
Allez la voir. Je vais surveiller Masako.

642
01:26:59,422 --> 01:27:01,822
Si quelque chose arrive...

643
01:27:02,125 --> 01:27:03,023
Je l'ai eu.

644
01:27:11,668 --> 01:27:15,126
Qu'est-ce qui ne va pas?

645
01:27:17,273 --> 01:27:19,741
Je l'ai apporté.

646
01:27:20,977 --> 01:27:22,410
Celui-ci.

647
01:27:24,080 --> 01:27:27,481
Je peux me détendre maintenant. Je me sens bien.

648
01:27:28,585 --> 01:27:30,109
Qu'est-ce que c'est ça?

649
01:27:30,320 --> 01:27:34,051
Quoi d'autre? Sauvegarde des livres et des politiques.
Et -

650
01:27:38,828 --> 01:27:40,352
Celui-ci.

651
01:27:42,265 --> 01:27:45,598
Masako et le mien.

652
01:27:46,036 --> 01:27:50,837
Maintenant c'est toi qui dois tenir le coup.

653
01:27:51,374 --> 01:27:56,141
J'ai contracté la maladie à cause d'elle.

654
01:27:57,213 --> 01:28:00,842
Il y a un symptôme certain.

655
01:28:03,119 --> 01:28:05,451
Le même que Masako.

656
01:28:06,990 --> 01:28:08,753
Non!

657
01:28:12,629 --> 01:28:16,030
Mieux vaut d'abord consulter le médecin.

658
01:28:18,668 --> 01:28:20,226
Je t'appellerai bientôt.

659
01:28:20,403 --> 01:28:22,098
Asseyez-vous et attendez.

660
01:28:31,514 --> 01:28:34,711
Je vais le dire à mon mari.

661
01:28:43,493 --> 01:28:46,826
Je ne pouvais rien faire pour toi.

662
01:28:55,972 --> 01:28:59,032
Je ne pouvais rien faire.

663
01:29:00,043 --> 01:29:03,035
Sauf avoir des enfants.

664
01:29:03,646 --> 01:29:06,274
Alors j'en avais un.

665
01:29:07,283 --> 01:29:10,377
Mais cela n’a plus aucun sens.

666
01:29:13,556 --> 01:29:17,617
Je suis désolé pour toi.

667
01:29:18,027 --> 01:29:19,961
Pardonne-moi.

668
01:29:20,530 --> 01:29:22,725
Je ne fais pas exception.

669
01:29:24,768 --> 01:29:27,498
Nous pourrions tous mourir tous les trois.

670
01:29:35,411 --> 01:29:40,110
C'est étrange, notre vie.

671
01:29:43,486 --> 01:29:47,081
C'est tellement fragile.

672
01:29:47,657 --> 01:29:49,625
Entrez.

673
01:30:00,036 --> 01:30:02,596
Je ne vois aucun symptôme pour l'instant.

674
01:30:02,872 --> 01:30:04,464
Vous avez une injection ?

675
01:30:04,607 --> 01:30:06,438
Oui, nous deux.

676
01:30:06,609 --> 01:30:08,338
Plus rien à faire.

677
01:30:08,545 --> 01:30:13,482
Ne devons-nous pas avoir une seconde...
des injections ?

678
01:30:13,716 --> 01:30:17,049
Oui. Le premier est juste préparatoire.

679
01:30:17,220 --> 01:30:20,383
Mais je ne pense pas que vous soyez infecté.

680
01:30:20,623 --> 01:30:21,988
Vraiment?

681
01:30:22,358 --> 01:30:25,156
J'ai entendu dire qu'ils disaient...

682
01:30:25,328 --> 01:30:28,195
un garçon à garder loin de ma fille.

683
01:30:28,565 --> 01:30:32,092
Je pense que c'était juste au cas où.

684
01:30:32,268 --> 01:30:35,829
Il est impensable que vous soyez infecté.

685
01:30:36,072 --> 01:30:37,403
Je vois.

686
01:30:38,107 --> 01:30:40,405
Encore une question.

687
01:30:40,643 --> 01:30:43,043
Il y a 25 ans, quand je
souffrait de... diphtérie.

688
01:30:43,246 --> 01:30:47,046
J'ai eu une injection de sérum de cheval.

689
01:30:47,383 --> 01:30:52,446
Vous ne pouvez pas l’utiliser deux fois, n’est-ce pas ?

690
01:30:53,223 --> 01:30:58,388
Nous utilisons du sérum humain contre le tétanos.
Aucun problème.

691
01:31:04,067 --> 01:31:08,197
Vous avez un symptôme ?
Qu'a dit le médecin ?

692
01:31:08,905 --> 01:31:10,133
Que je suis fatigué.

693
01:31:10,373 --> 01:31:11,840
Il a raison.

694
01:31:12,442 --> 01:31:14,501
Quelque chose ne va vraiment pas.

695
01:31:14,978 --> 01:31:17,378
Le tétanos est si rare que...

696
01:31:17,780 --> 01:31:22,581
les médecins ne peuvent pas être précis...
jusqu'à ce que ce soit sûr.

697
01:31:22,919 --> 01:31:24,352
Vous le pensez simplement.

698
01:31:24,554 --> 01:31:28,012
Ne soyez pas faible. N'abandonnez pas !

699
01:31:30,159 --> 01:31:34,186
Je vais laisser ma femme rester chez toi.

700
01:31:35,164 --> 01:31:39,692
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et dors-tu ?

701
01:31:40,003 --> 01:31:41,470
Allons-y.

702
01:31:42,305 --> 01:31:43,966
C'est le meilleur.

703
01:31:45,742 --> 01:31:47,505
Alors je le ferai.

704
01:31:49,112 --> 01:31:52,673
Je reviendrai demain.

705
01:31:53,750 --> 01:31:56,150
C'est vraiment dur pour toi, n'est-ce pas ?

706
01:31:56,719 --> 01:31:59,688
On y va ?

707
01:32:03,426 --> 01:32:06,293
Tu ne veux pas voir Masako ?

708
01:32:11,467 --> 01:32:13,560
Je fais.

709
01:32:25,481 --> 01:32:26,846
Qu'est-ce qui ne va pas?

710
01:32:28,651 --> 01:32:30,118
Ce qui s'est passé?

711
01:32:33,423 --> 01:32:35,118
J'ai peur.

712
01:32:35,992 --> 01:32:37,857
Je ne peux pas entrer.

713
01:32:39,796 --> 01:32:43,459
Je veux la voir, mais je ne peux pas marcher.

714
01:32:45,134 --> 01:32:48,126
Mieux vaut la renvoyer chez elle tout de suite.

715
01:32:52,241 --> 01:32:54,675
On y va maintenant ?

716
01:33:01,150 --> 01:33:03,084
Allons-y.

717
01:33:39,822 --> 01:33:43,314
Nous allons bien tous les deux... pour l'instant.

718
01:33:43,659 --> 01:33:45,126
Heureux d'entendre ça.

719
01:33:45,495 --> 01:33:48,931
Il faut tenir encore un peu.

720
01:33:51,467 --> 01:33:55,631
Ce n'est pas facile.
Mais vous l'avez presque fait.

721
01:33:57,073 --> 01:34:01,942
Je souhaite les intervalles...
entre les convulsions étaient plus longues.

722
01:34:07,283 --> 01:34:09,513
Je suis sûr qu'elle est trop fatiguée.

723
01:34:09,786 --> 01:34:11,686
Elle ne pouvait pas dormir.

724
01:34:12,688 --> 01:34:14,747
Mais elle vient de s'endormir.

725
01:34:14,957 --> 01:34:17,653
Je suis désolé pour tous ces ennuis.

726
01:34:18,061 --> 01:34:19,460
Le même disque.

727
01:34:19,595 --> 01:34:22,189
Elle y joue encore et encore.

728
01:34:22,632 --> 01:34:26,864
Cela me rend presque fou.

729
01:34:28,004 --> 01:34:30,495
Elle dort maintenant.

730
01:34:32,642 --> 01:34:38,376
Si quelque chose arrive, je t'appellerai.

731
01:34:38,648 --> 01:34:42,880
S'il te plaît, dis-lui demain matin...
ne vous inquiétez pas.

732
01:35:34,704 --> 01:35:38,504
Pourquoi la torturez-vous ?

733
01:35:40,977 --> 01:35:44,811
Si vous trouviez la vieille terre à Masako...

734
01:35:44,947 --> 01:35:48,383
pourquoi ne vis-tu pas tranquillement ?

735
01:35:50,653 --> 01:35:54,020
N'essayes-tu pas de vivre aussi ?

736
01:35:54,257 --> 01:35:56,487
Nous aussi.

737
01:35:59,762 --> 01:36:02,287
Pourquoi cette toxine ?

738
01:36:02,532 --> 01:36:05,023
Pour prouver que tu es vivant ?

739
01:36:05,268 --> 01:36:07,759
Si Masako meurt, tu mourras aussi.

740
01:36:07,937 --> 01:36:09,427
Vous serez exterminé.
Vous ne le savez pas ?

741
01:36:09,739 --> 01:36:12,105
Dépêchez-vous!

742
01:37:33,723 --> 01:37:36,954
Tout peut arriver. C'est imprévisible.

743
01:37:37,193 --> 01:37:39,252
Surveillez-la attentivement.

744
01:37:49,472 --> 01:37:52,134
Qui d’autre pourrait le faire ?

745
01:37:52,308 --> 01:37:55,072
Tu as dit que tu viendrais aujourd'hui, n'est-ce pas ?

746
01:37:56,512 --> 01:38:00,004
Mais - j'ai peur

747
01:38:00,983 --> 01:38:04,077
Je me sens faible aux genoux.

748
01:38:04,320 --> 01:38:06,481
Que va-t-il m'arriver ?

749
01:38:06,689 --> 01:38:09,522
Ça ne te dérange pas si je suis épuisé ?

750
01:38:10,293 --> 01:38:12,352
Cela me dérange.

751
01:38:14,864 --> 01:38:17,230
Alors j'essaye aussi.

752
01:38:17,466 --> 01:38:21,664
Mais je ne peux pas ouvrir la porte

753
01:38:23,973 --> 01:38:27,136
Je suis beaucoup plus faible que toi -
corps et nerfs.

754
01:38:27,510 --> 01:38:32,379
Je suis complètement épuisé.

755
01:38:32,615 --> 01:38:34,207
D'accord! Ne viens pas.

756
01:38:39,822 --> 01:38:44,435
MINUIT

757
01:39:27,937 --> 01:39:32,416
5 heures du matin

758
01:40:30,226 --> 01:40:32,660
Ce n’était pas forcément le cas aujourd’hui.

759
01:40:33,296 --> 01:40:36,959
Tu as parlé si grossièrement que j'ai dû venir.

760
01:40:37,634 --> 01:40:41,468
Comment vont tes mâchoires ?

761
01:40:43,573 --> 01:40:45,837
Ils se sentent toujours bizarres.

762
01:40:46,609 --> 01:40:49,442
Mais je peux ouvrir la bouche.

763
01:40:50,013 --> 01:40:53,710
Je ne pourrais pas si je suis malade. N'est-ce pas vrai ?

764
01:40:54,250 --> 01:40:56,184
Probablement.

765
01:40:56,653 --> 01:40:59,178
Les miens sont toujours engourdis.

766
01:41:08,765 --> 01:41:12,223
Vous aviez peur en entrant ?

767
01:41:13,303 --> 01:41:14,668
Oui.

768
01:41:15,972 --> 01:41:20,739
J'ai eu très peur en ouvrant...
la porte.

769
01:41:29,719 --> 01:41:33,485
A partir d'aujourd'hui, l'un de nous se reposera...
à la maison...

770
01:41:33,656 --> 01:41:37,092
tandis que l'autre est avec elle.

771
01:41:37,660 --> 01:41:43,121
Non. Et si quelque chose arrivait...
quand je suis seul ? Non.

772
01:41:43,433 --> 01:41:46,493
Si l'un de nous tombe malade.

773
01:41:46,769 --> 01:41:49,033
Masako mourra.

774
01:41:50,573 --> 01:41:55,636
Je resterai ici la nuit,
vous pendant la journée. D'accord?

775
01:41:58,648 --> 01:42:00,741
D'accord.

776
01:45:14,311 --> 01:45:18,609
2 semaines après l'hospitalisation

777
01:45:36,098 --> 01:45:38,225
Encore un son horrible ?

778
01:45:38,868 --> 01:45:42,668
Quand nous sommes arrivés jusqu'ici...

779
01:46:10,766 --> 01:46:12,233
J'ai peur !

780
01:46:19,342 --> 01:46:23,711
J'ai tellement peur !

781
01:46:25,581 --> 01:46:27,981
Je crains.

782
01:46:28,618 --> 01:46:32,349
Qu'est-ce qui ne va pas? De quoi as-tu peur ?

783
01:46:32,622 --> 01:46:35,182
Je crains.

784
01:46:35,458 --> 01:46:37,722
N'as-tu pas peur ?

785
01:46:38,361 --> 01:46:40,192
Ne vous inquiétez pas maintenant.

786
01:46:40,396 --> 01:46:43,263
Les choses horribles ont disparu.

787
01:46:48,170 --> 01:46:50,468
Je veux manger.

788
01:46:52,008 --> 01:46:54,602
Je veux manger un petit pain au chocolat.

789
01:46:54,944 --> 01:46:58,641
Un petit pain au chocolat !

790
01:46:58,848 --> 01:47:00,338
Je veux manger un petit pain au chocolat

791
01:47:00,650 --> 01:47:02,015
Je veux un petit pain au chocolat.

792
01:47:02,184 --> 01:47:04,084
Pourquoi?

793
01:47:04,687 --> 01:47:07,622
Tu n'as jamais aimé les petits pains au chocolat.

794
01:47:07,990 --> 01:47:09,753
Un petit pain au chocolat !

795
01:47:10,059 --> 01:47:14,496
Je veux un petit pain au chocolat !

796
01:47:24,740 --> 01:47:26,765
Pas encore de petits pains.

797
01:47:27,777 --> 01:47:29,745
Tu vas manger de la soupe.

798
01:47:29,979 --> 01:47:32,174
Un petit pain au chocolat !

799
01:47:42,592 --> 01:47:44,651
Que dois-je te donner ?

800
01:47:44,927 --> 01:47:47,555
Un peu de jus de fruit alors.

801
01:48:52,194 --> 01:48:54,856
Quand Masako a parlé pour la première fois...

802
01:48:55,531 --> 01:48:58,091
J'ai réalisé que je ne comprenais pas...
comment elle a souffert.

803
01:48:58,334 --> 01:49:01,360
Masako était le seul...

804
01:49:02,038 --> 01:49:06,441
qui a contracté le tétanos,
je l'ai enduré et je l'ai combattu.

805
01:49:06,709 --> 01:49:10,270
Pauvre enfant ! Elle devait encore...

806
01:49:11,747 --> 01:49:18,311
souffrez d'une forte fièvre causée par...
le sérum.

807
01:49:19,422 --> 01:49:21,720
Mais Masako allait mieux.

808
01:49:21,924 --> 01:49:24,017
Le Dr Nose parut soulagé.

809
01:49:24,293 --> 01:49:26,887
Aucun signe de complications.

810
01:49:30,966 --> 01:49:33,457
Le Dr Nose était si gentil avec Masako.

811
01:49:33,636 --> 01:49:37,436
Kunie serait peut-être devenue jalouse.

812
01:49:47,850 --> 01:49:50,819
J'ai peur!

813
01:49:50,920 --> 01:49:55,084
Masako avait toujours très peur des bruits.

814
01:49:55,291 --> 01:49:59,489
N'ayez pas peur.

815
01:49:59,562 --> 01:50:02,456
UN MOIS
APRÈS L'HOSPITALISATION

816
01:50:02,732 --> 01:50:04,859
Elle est transférée dans une grande pièce.

817
01:50:05,334 --> 01:50:08,770
Tu vas dormir seul à partir d'aujourd'hui.

818
01:50:09,004 --> 01:50:10,437
D'accord?

819
01:50:11,741 --> 01:50:15,177
Je vais t'acheter des bandes dessinées.

820
01:50:24,636 --> 01:50:26,825
Pourquoi, merci.

821
01:50:28,224 --> 01:50:32,183
Sympa, n'est-ce pas ?

822
01:50:36,799 --> 01:50:38,562
Merci beaucoup.

823
01:50:42,671 --> 01:50:47,938
Cette fois, elle a dit qu'elle voulait...
des chips, pas des petits pains.

824
01:50:53,682 --> 01:50:56,446
Je suis vraiment content pour toi.

825
01:50:56,786 --> 01:51:00,984
Je suis tellement reconnaissant.
Je ne sais pas comment vous remercier.

826
01:51:06,128 --> 01:51:10,087
Docteur, le professeur Nohara vous veut.

827
01:51:11,000 --> 01:51:12,991
Il pleut, n'est-ce pas ?

828
01:51:13,269 --> 01:51:14,031
C'est arrêté.

829
01:51:14,303 --> 01:51:15,270
Oui, c'est le cas.

830
01:51:15,437 --> 01:51:18,031
Eh bien, au revoir.

831
01:51:41,864 --> 01:51:44,264
On mange quelque chose ?

832
01:51:44,533 --> 01:51:45,557
Oui.

833
01:51:47,570 --> 01:51:49,970
Le Dr Nose aime les anguilles.

834
01:51:50,206 --> 01:51:52,970
Elle les mange toujours au souper.

835
01:51:53,275 --> 01:51:54,902
Elle est gentille.

836
01:51:55,177 --> 01:51:57,270
Est-elle célibataire ?

837
01:51:57,513 --> 01:51:59,003
Tu étais si difficile.

838
01:51:59,248 --> 01:52:00,340
Je ne m'en souviens pas.

839
01:52:00,516 --> 01:52:01,505
Idiot!

840
01:52:02,017 --> 01:52:02,881
Envie d'anguilles ?

841
01:52:03,052 --> 01:52:03,916
Bien sûr!

842
01:52:04,086 --> 01:52:04,677
Quelles anguilles ?

843
01:52:04,954 --> 01:52:05,818
Les meilleurs.

844
01:52:08,324 --> 01:52:09,882
Je vois.

845
01:52:10,993 --> 01:52:16,989
Tous les enfants dans la pièce sont...
profondément endormi?

846
01:52:18,400 --> 01:52:22,666
Elle va bien alors ?

847
01:52:23,806 --> 01:52:26,969
Merci beaucoup.

848
01:52:27,509 --> 01:52:31,206
Bonne nuit.

849
01:52:41,123 --> 01:52:43,853
Masako dort paisiblement.

850
01:52:45,427 --> 01:52:49,329
La télé ne la dérangeait pas.


