1
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
Majdnem négy évig,
2
00:00:06,680 --> 00:00:09,680
Amerikai katonák és tengerészgyalogosok
a csendes-óceáni térségben
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,320
küzdöttek a tengerpartokon,
dzsungelen keresztül
4
00:00:12,480 --> 00:00:16,840
és a hegyek tetején leigázni
egy nemzet, amely nem hajlandó megadni magát.
5
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
Az erőfeszítés óriási volt.
6
00:00:19,560 --> 00:00:21,160
Többre van szükség.
7
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
1945 tavaszán
8
00:00:24,720 --> 00:00:27,320
az Egyesült Államokat
megkezdi a végső lökést
9
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
hogy legyőzze a japán birodalmat.
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,240
Minden háború megváltoztatta a világot,
11
00:00:33,400 --> 00:00:36,600
de egyikük sem változtatta meg a világot
mint a második világháború tette.
12
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Japán menetel,
Németország menetel.
13
00:00:41,000 --> 00:00:44,840
Senki sem tudja elképzelni a rémálmot
mindjárt elszabadulnak.
14
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
A legpusztítóbb háború
az emberiség történetében.
15
00:00:47,720 --> 00:00:50,200
Hirtelen a világ
fejjel lefelé van fordítva
16
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
és minden pokol elszabadul.
17
00:00:53,320 --> 00:00:56,840
A Nyugat meg van döbbenve
az előrehaladás sebessége.
18
00:00:58,080 --> 00:01:01,040
Megkapod a szövetségeseket
a három nagy vezetésével:
19
00:01:01,200 --> 00:01:03,560
Roosevelt, Churchill, Sztálin.
20
00:01:03,720 --> 00:01:08,400
Férfiak, akik rendkívül sokat foglalkoznak
bonyolult kérdéseket.
21
00:01:08,560 --> 00:01:12,080
Ez a legnagyobb hadsereg
az emberi történelem működése.
22
00:01:12,240 --> 00:01:15,440
A szövetségeseknek össze kell fogniuk,
nem csak katonailag,
23
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
hanem ipari méretekben.
Ez egy globális perspektíva.
24
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
Harcolniuk kell
minden éghajlaton,
25
00:01:20,720 --> 00:01:24,080
Az Északi-sarkvidékről
a Csendes-óceán dzsungelébe,be
26
00:01:24,240 --> 00:01:26,840
Afrika sivatagjaiba
és az óceán mélyei.t
27
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
De nem volt
a győzelem bizonyossága.
28
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
Így lesz
egy szörnyű vérfürdő.
29
00:01:35,520 --> 00:01:37,880
Embereket látunk
a legrosszabb esetben,
30
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
hogyan bánnak más emberekkel,
31
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
és látjuk őket
abszolút legjobban,
32
00:01:42,360 --> 00:01:44,560
hajlandóak életüket adni
hogy mások élhessenek.
33
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
A második világháború küzdelem volt
amelyben egy győztes lehetett
34
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
és legyőzték.
35
00:02:11,080 --> 00:02:13,240
A Rajna nyugati partja biztosított,
36
00:02:13,400 --> 00:02:16,880
Nagy-Britannia más átkelőhelyekre számít
Németország sorsfolyójaról
37
00:02:17,040 --> 00:02:19,640
{\an8}törvény után fel kell építeni
saját erőnket
38
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
{\an8}és ezt követően vége a
Az európai háború nem lehet messze.
39
00:02:25,680 --> 00:02:29,160
Amerikában
1945 tavaszán,ban
40
00:02:29,320 --> 00:02:32,640
van remény, hogy a háború
Európában a végéhez közeledik.
41
00:02:32,800 --> 00:02:34,440
Férjek és apák,
42
00:02:34,600 --> 00:02:36,240
barátok és testvérek
43
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
talán végre hazajön.
44
00:02:38,440 --> 00:02:41,600
Elöl és középen van
az amerikai fejben.
45
00:02:41,760 --> 00:02:46,480
{\an8}Milyen gyorsan eljuthatunk Berlinbe?
46
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
{\an8}és hazavinni a katonákat?
47
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
A közönség megkapja az ilyesmit
egy hozzáállás,
48
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
hé, a háborúnak mindjárt vége.
49
00:02:53,920 --> 00:02:57,120
Majd hazajönnek,
de majdnem olyan, mint egy maraton
50
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
{\an8}és látod a célvonalat
a távolban,
51
00:02:59,960 --> 00:03:04,760
{\an8}és hogy tudd, adhatsz egyet
utolsó rúgás, majd valaki azt mondja:
52
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
– Valójában van egy másik is
három mérföld van hátra."
53
00:03:07,640 --> 00:03:10,280
Győzelem Európában
elérhetőnek tűnik.
54
00:03:12,200 --> 00:03:15,480
Győzelem Tokió felett
marad a távoli láthatáron.
55
00:03:18,600 --> 00:03:23,200
Hónapok óta több száz B-29-es
már feltűnő japán városokban
56
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
marginális hatásra.
57
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
A hadsereg légiereje hitt
58
00:03:28,720 --> 00:03:32,640
{\an8}hogy elegendő mennyiségű
Pontos bombázás nagy magasságból
59
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
kivenné a japán ipart
60
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
és lehetetlenné tenni számukra
folytatni a háborút.
61
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Nem sikerült.
62
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
Bombázás 30 000 lábról,
túl erős volt a szél,
63
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
mindenfelé robbantotta a bombákat.
64
00:03:46,240 --> 00:03:49,200
Parancs alatt
Curtis LeMay tábornoknak
65
00:03:49,360 --> 00:03:52,040
a légierő megváltoztatja a taktikáját.
66
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
1945. március 9-én
67
00:04:04,160 --> 00:04:10,160
A LeMay B-29-esei tól támadják Tokiót
csak 5000 láb egy új fegyvert használva.t
68
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
Napalmmal töltött bombák.
69
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Napalm ez a gél kombinálva
benzin, ami hozzáragad a dolgokhoz
70
00:04:18,760 --> 00:04:21,880
majd kigyullad és az
nagyon-nagyon nehézzé teszi az eloltását.
71
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
{\an8}Tüzek indítására szolgál
úgy tervezték, hogy egyszerűen kilépjen az irányítás alól.
72
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
És az oka annak lesz
annyira pusztító, hogy Tokió az
73
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
{\an8}leginkább fából készült papírból készült
és ez csak úgy fel fog robbanni.
74
00:04:34,280 --> 00:04:36,560
{\an8}Hihetetlenül gyúlékony lesz.
75
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
Az érv az volt
76
00:04:38,440 --> 00:04:41,720
ha tönkreteszi a lakóegységeket
a japán munkások közül,
77
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
nem tudnának elmenni dolgozni
és megépíteni a repülőgépeket és a tankokat.
78
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
Folytatniuk kellett
a konfliktust.
79
00:04:49,240 --> 00:04:51,720
De az eredmény
teljesen borzalmas volt.
80
00:05:02,560 --> 00:05:05,080
Ez csak teljes
pusztítás Tokióban.
81
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
100 000 embert öltek meg.
82
00:05:11,480 --> 00:05:14,640
Drezdára úgy gondolunk, mint
hogy a legrosszabb egyetlen pillanat
83
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
az Európai Színházban
műveletek.
84
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
Tűzvihar Drezdában,
85
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
25 ezren vesztek oda,
86
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
hanem Tokióban
87
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
100 000 halott van
egyetlen műveletben.
88
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
Az egész város tűztenger volt.
89
00:05:29,480 --> 00:05:32,560
Olyan meleg volt
hogy a csatornák forrni kezdenek
90
00:05:32,720 --> 00:05:35,720
és a tüzek annyit felemésztenek
az oxigén, amit sok ember
91
00:05:35,880 --> 00:05:39,040
akik fulladásban halnak meg
mert nem maradt oxigén.
92
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
A város hatalmas része
egyszerűen eltűnt egy éjszaka alatt.
93
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
A pusztítás óriási.
94
00:05:46,560 --> 00:05:50,440
16 négyzetmérföld Tokiótól
törlődnek.
95
00:05:50,600 --> 00:05:54,960
Ezen egy razzia után millió
A japánoknak már nincs otthonuk.
96
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
Példa nélküli.
97
00:05:58,800 --> 00:06:03,520
LeMay tábornok később eszembe jut
98
00:06:03,680 --> 00:06:06,640
{\an8}perbe került volna
háborús bűnösként
99
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
{\an8}ha az Egyesült Államok veszít a háborúban.
100
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
A kár felméréséhez
101
00:06:17,160 --> 00:06:22,920
Hirohito császár emelkedik ki az övéből
bunker a császári palota alatt.
102
00:06:24,120 --> 00:06:29,680
{\an8}Hirohito császár csinos volt
az egész háború alatt elszigetelten,
103
00:06:29,840 --> 00:06:33,680
de van érzéke
hogy a háború nem éppen
104
00:06:33,840 --> 00:06:37,120
tábornokaiként megy
és az admirálisok azt mondják neki.
105
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
Tehát amikor a tűz bombázás
Tokióban történt,
106
00:06:40,120 --> 00:06:42,360
ez csak fokozza a vágyát
107
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
hogy elkezdjem keresni az utakat
hogy véget vessünk a háborúnak.
108
00:06:46,320 --> 00:06:49,040
Hirohito császár nevében
a nagy gond nem az, hogy mi lehet
109
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
megtörténik a hétköznapokkal
japán emberek,
110
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
de ha az amerikaiak
Japán földre kerüljön,
111
00:06:54,400 --> 00:06:55,840
mi történhet vele?
112
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
Mi történhet
a császári vonalra
113
00:06:58,000 --> 00:07:00,280
amely évszázadokra nyúlik vissza Japánban?
114
00:07:00,440 --> 00:07:03,920
Azt mondja,
„Nem tudok szembenézni az őseimmel
115
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
miután feláldozta a trónt."
116
00:07:06,840 --> 00:07:09,960
Japán császára
isteninek tartják
117
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
hatalmas tekintéllyel
népe fölött.
118
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
De Hirohito ritkán
gyakorolja azt a felhatalmazást
119
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
politikai vagy katonai ügyekben.
120
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
Ott van a bizottság
a háború legfőbb irányvonala,
121
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
ami hat ember,
két ember a hadseregből,
122
00:07:23,640 --> 00:07:27,040
két ember a haditengerészetből, az első számú
miniszter és a külügyminiszter.
123
00:07:27,200 --> 00:07:30,720
{\an8}Ez a hat az egyetlen
volt valódi beleszólása Japánon belül.
124
00:07:31,680 --> 00:07:35,400
A civil vezetők megértették
nem tudták megnyerni a háborút,
125
00:07:35,560 --> 00:07:37,920
hanem a katonaság
elszántan küzdenek tovább.
126
00:07:38,080 --> 00:07:40,560
Japán katonai vezetők
leélték egész életüket
127
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
szakmai kódex alapján.
128
00:07:42,360 --> 00:07:46,200
{\an8}Annyira becstelen ez a megadás
inkább meghalnál,
129
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
{\an8}nem számít, mi a szenvedés,
a harcos nem adja meg magát.
130
00:07:51,400 --> 00:07:54,040
Az összes tűzbombázásért,
minden pusztításért
131
00:07:54,200 --> 00:07:57,520
már esett az eső Japánban,
semmi jele az átadásnak.
132
00:07:57,680 --> 00:08:00,960
Az amerikai főparancsnokság
most úgy véli, hogy a japánok
133
00:08:01,120 --> 00:08:04,320
nem adná meg magát
rövid az invázió
134
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
és a japánok megszállása
hazai szigetek.
135
00:08:09,680 --> 00:08:12,280
Az Egyesült Államok gyülekez
erőit a következő fázisra
136
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
Japán birodalmi támadásáról.
137
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
Okinawa elfoglalása,
138
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
a legnagyobb sziget
a Ryukyu láncon
139
00:08:24,720 --> 00:08:28,440
Okinawa mindössze 400 mérföldre van
Kyushu-tól délre,
140
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
amelyik a legdélibb
a japán hazai szigetekről,
141
00:08:31,120 --> 00:08:34,080
és ezért használható
inváziós flottát indítani.
142
00:08:34,240 --> 00:08:38,240
Tehát Okinawa abszolút
létfontosságú az amerikaiak számára.
143
00:08:45,120 --> 00:08:46,760
Okinawát megvédenék
144
00:08:46,920 --> 00:08:50,080
körülbelül 100 ezerrel
Japán frontcsapatok
145
00:08:50,240 --> 00:08:53,360
és őshonos okinawai is
milícia erői.
146
00:08:53,520 --> 00:08:57,720
Tudják, hogy az amerikaiak
elsöprő fölényük van
147
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
a levegőben és a tengeren.
148
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
A védekezés terve
Okinawáról
149
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
nem megy Banzai díjért.
150
00:09:07,000 --> 00:09:10,280
Ehelyett fel fognak készülni
ezek a védelmi erődítmények,
151
00:09:10,440 --> 00:09:15,040
hadd jöjjenek hozzájuk az amerikaiak
és úgy vigye ki őket.
152
00:09:16,760 --> 00:09:19,720
Natív használata
Okinawaiak mint kényszermunka,
153
00:09:19,880 --> 00:09:23,960
a japánok hálózatot építenek
bunkerekből és alagutakból.
154
00:09:24,120 --> 00:09:27,280
És az ötlet
megölt négy, öt amerikait
155
00:09:27,440 --> 00:09:28,760
mielőtt megöli magát.
156
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
A japán átfogó stratégia
az, hogy az amerikaiakat fizessenek
157
00:09:33,640 --> 00:09:37,240
annyit Okinawáról, hogy egy invázió
a japán hazai szigetek közül
158
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
elképzelhetetlen lenne.
159
00:09:43,880 --> 00:09:47,120
Az okinavai helyőrség
csak a fele a japán stratégiának
160
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
a sziget védelméért.
161
00:09:48,840 --> 00:09:51,440
A terv másik eleme
a kamikaze használata,
162
00:09:51,600 --> 00:09:55,160
de sokkal nagyobb számban
mint korábban valaha is használták.
163
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
A japánok ezt elismerik
amikor az amerikaiak dirigálnak
164
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
ezek a kétéltű leszállási műveletek,
a part menti hajók jelentik a mentőövet
165
00:10:01,360 --> 00:10:04,760
ez tartja a zászlóaljakat a parton
a harcban.
166
00:10:06,160 --> 00:10:09,200
{\an8}Szóval előálltak ezzel az ötlettel
ezekből a szervezett hullámokból
167
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
{\an8}a kamikaze támadások.
168
00:10:12,120 --> 00:10:16,920
És ha elindítod a 300-at
kamikaze az amerikai flottánál
169
00:10:17,080 --> 00:10:20,040
és kiszedsz hét repülőgépet
hordozók vagy ilyesmi,
170
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
ez egy háborút megváltoztató dolog.
171
00:10:29,240 --> 00:10:32,480
Az okinavai csata
a legnagyobb invázióval kezdődik
172
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
a csendes-óceáni háborúról.
173
00:10:34,480 --> 00:10:38,720
Hatalmas erőfeszítés egyesítése
haditengerészeti, légi és szárazföldi támogatást
174
00:10:39,640 --> 00:10:44,320
60 000 katona és tengerészgyalogos
Okinawa nyugati partjaira tart.ra
175
00:10:44,480 --> 00:10:48,120
Az inváziós haderő
a Hagushi-öbölen fog landolni
176
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
akkor a tengerészgyalogosok észak felé söpörnek,
a hadsereg pedig délre,
177
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
hogy átvegye az irányítást
az egész szigetet.
178
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
A legnagyobb veszély
kétéltű hadműveletben
179
00:11:00,360 --> 00:11:04,360
a tényleges leszállás, mert
hihetetlenül sebezhető vagy.
180
00:11:04,520 --> 00:11:06,200
Kint vagy a szabadban.
181
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
A harcoló csapatok mennek fel először.
182
00:11:08,160 --> 00:11:12,640
A tengerészgyalogság és a hadsereg is az volt
azt mondták, hogy akár 80%-os áldozatokra is számíthatnak.
183
00:11:14,360 --> 00:11:18,360
Tehát ha lehúzta a szerencsétlen szalmát
hogy az egyik első egység,
184
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
eléggé meg vagy győződve arról, hogy nem
sokan túlélitek.
185
00:11:23,560 --> 00:11:25,320
Kijutnak a strandokra
kezdj el felmenni rajta,
186
00:11:25,480 --> 00:11:28,880
a test feszült várakozása
hogy jöjjenek a golyók...
187
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
...és nincs semmi.
188
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
Ők tapasztalják
gyakorlatilag nincs ellenzék.
189
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
És így felmerült egy gondolat
190
00:11:38,800 --> 00:11:43,040
hé, talán Okinawa nem fog megfordulni
végül is nagy vérfürdő lesz.
191
00:11:44,880 --> 00:11:47,560
Elmúlnak az első napok
nagyon jó a partraszálló erőknek.
192
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
Végig átvágtak
a sziget másik oldalára
193
00:11:50,760 --> 00:11:52,880
minimális ellenállással szemben.
194
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
Túl jól néz ki
hogy igaz legyen ebben a szakaszban.
195
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
A katonai vezetők azt hitték
hogy Japánnak harcolnia kell a megvédéséért
196
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
az ország becsülete.
197
00:12:09,320 --> 00:12:13,920
És ezek a kamikaze pilóták
ők a kiválasztottak
198
00:12:14,080 --> 00:12:17,680
hogy elmenjek erre az isteni küldetésre
hogy megvédjék hazájukat.
199
00:12:18,680 --> 00:12:22,400
Ezt tényleg elhiszik
megfordítaná a háború menetét.
200
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
A pilóták fiatalok,
sokan közülük tinédzserek,
201
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
rosszul képzettek.
202
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
Még csak nincs is elejük
üzemanyag jöjjön vissza erről a repülésről
203
00:12:31,600 --> 00:12:34,400
ha akarnák.
Tudják, hogy meg fognak halni.
204
00:12:36,440 --> 00:12:41,200
Tehát amikor az elsőhöz érnek
Amerikai hajót látnak,
205
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
támadnak.
206
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Az első öt napban
az okinavai invázióról
207
00:13:01,160 --> 00:13:05,440
nincs ellenkezés a tömegesekkel szemben
A szigetet körülvevő amerikai flotta.
208
00:13:07,880 --> 00:13:13,240
De április 6-án dél után,
a japánok hatályba lépnek.
209
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
{\an8}Képzeld el, hogy a hídon vagyunk
az egyik ilyen rombolóról
210
00:13:22,000 --> 00:13:23,520
{\an8}80 mérföldre Okinawától északra.
211
00:13:24,720 --> 00:13:28,320
A kamikaze jobbról jön,
kikötőből, magasról, alacsonyról.
212
00:13:33,240 --> 00:13:36,440
Szóval úgy érzed, mintha egy bokszban lennél
gyűrűzik körülbelül öt másik bokszolóval
213
00:13:36,600 --> 00:13:38,280
minden irányból támadnak rád.
214
00:13:43,920 --> 00:13:49,480
{\an8}Több száz kamikaze egyszerre
a betolakodó flotta ellen vetve.
215
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
A puszta számokkal azt gondolták,
216
00:13:51,560 --> 00:13:53,320
kivehetnék
a fővárosi hajók;
217
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
ezek a csatahajók
és repülőgép-hordozók
218
00:13:55,560 --> 00:13:58,000
és hajtsa le az amerikai flottát
a maga teljességében.
219
00:14:00,320 --> 00:14:03,200
A kamikaze nem
tényleg sok sikere van
220
00:14:03,360 --> 00:14:05,320
repülőgép-hordozók ellen...
221
00:14:09,160 --> 00:14:14,080
...de 300 hajó
a kamikazék célpontjai.
222
00:14:14,240 --> 00:14:16,680
Közülük több mint 36 elsüllyed.
223
00:14:19,120 --> 00:14:22,840
Ez pusztítóbb, mint
bármilyen hagyományos bombatámadás
224
00:14:23,000 --> 00:14:27,560
eddig háborúban volt,
de nem elég.
225
00:14:28,800 --> 00:14:32,960
{\an8}A kamikaze ezt mondja nekem
a japánok tudták, hogy a háború elveszett,
226
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
legalábbis hagyományos eszközökkel.
227
00:14:36,760 --> 00:14:40,240
Nincs ennél veszélyesebb
a hadviselésben, mint egy sarokba szorított ellenség.
228
00:14:40,400 --> 00:14:42,680
A japánok
lángba borulnak
229
00:14:42,840 --> 00:14:45,520
de soha nem adja meg magát, soha.
230
00:14:46,520 --> 00:14:47,840
Az amerikai haditengerészet számára
231
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
a csata a kamikaze ellen
az Okinawában
232
00:14:50,160 --> 00:14:53,160
véresebb mindennél
korábbi konfrontációt
233
00:14:53,320 --> 00:14:55,720
az egész csendes-óceáni háborúról.
234
00:14:57,720 --> 00:14:59,760
És az amerikai szárazföldi erők
most néznek szembevel
235
00:14:59,920 --> 00:15:02,040
az ellenállás növelése is.
236
00:15:02,200 --> 00:15:06,720
Az erő, amely rászállt
a strandok dél felé nyomulnak
237
00:15:06,880 --> 00:15:08,760
a Kakazu Ridge nevű hely
238
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
{\an8}hol találkoznak
a japán védelem első vonala.
239
00:15:15,240 --> 00:15:18,720
Ez az első alkalom, hogy a
Az amerikaiak komoly ellenállásba ütköznek
240
00:15:18,880 --> 00:15:20,320
és ez megállítja őket a halálban.
241
00:15:26,400 --> 00:15:28,760
A japánok alkottak
egy védekező rendszer, ami megy
242
00:15:28,920 --> 00:15:31,240
pont az egészben
a sziget szélessége,
243
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
így nem lehet őket kihagyni.
244
00:15:33,560 --> 00:15:37,720
Az amerikai csapatok kitartanak
napokig tartó megállás nélküli ellenséges tűz.t
245
00:15:40,400 --> 00:15:45,080
Ez elhasználódás,
grizzly, húsdaráló harc,
246
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
és ez csak az első sor
a védelemről.
247
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
Lesznek
ezen kívül még sok más.
248
00:15:51,320 --> 00:15:54,880
Amit gondoltunk, az lesz
tortatúrának lenni minden, csak nem.
249
00:15:59,040 --> 00:16:00,320
Április 12.
250
00:16:00,480 --> 00:16:04,120
Az amerikaiak tanulnak
Franklin Delano Rooseveltet
251
00:16:04,280 --> 00:16:07,720
a férfi, akit négyszer választottak meg
halott.
252
00:16:10,680 --> 00:16:15,200
Harry S. Truman alelnök,
egykori bíró és szenátort
253
00:16:15,360 --> 00:16:17,960
Missouriból
órákkal később esküdt meg.
254
00:16:19,360 --> 00:16:22,280
Roosevelt vezette az országot
a nagy gazdasági világválságon keresztül
255
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
és a háborún keresztül.
256
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
Abban a 82 napban, amikor Truman
alelnök volt,
257
00:16:28,640 --> 00:16:31,760
{\an8}kétszer találkozott Roosevelttel.
258
00:16:31,920 --> 00:16:35,440
Igazából semmit sem tud róla
mi történik a háborús erőfeszítésekkel.
259
00:16:35,600 --> 00:16:37,120
{\an8}Nem gondolkodott
ért a dolgához
260
00:16:37,280 --> 00:16:39,680
{\an8}és vannak emberek
aki azt mondaná, hogy igaza volt.
261
00:16:39,840 --> 00:16:42,280
Az új elnök
azonnal szembesülvel
262
00:16:42,440 --> 00:16:44,120
hatalmas kihívásokkal.
263
00:16:45,120 --> 00:16:48,040
Háborús időkben fontos
elnök demonstrálni
264
00:16:48,200 --> 00:16:51,080
{\an8}hogy terve van az elhozására
ezt a háborút sikeresen lezárni
265
00:16:51,240 --> 00:16:53,200
{\an8}és a lehető leggyorsabban.
266
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
Az amerikai számára egyértelmű
lakossága, hogy Németország
267
00:16:55,960 --> 00:16:59,440
utolsó lábán áll,
de Japán még mindig keményen küzd.
268
00:16:59,600 --> 00:17:01,040
A kérdés valóban az,
269
00:17:01,200 --> 00:17:04,440
{\an8}hány amerikai életem van
Veszteni fogok, ha véget vetek ennek a háborúnak?
270
00:17:04,600 --> 00:17:07,560
Ez az egész labdajáték
Harry Truman számára.
271
00:17:13,480 --> 00:17:16,360
Truman találkozik
Henry Stimson hadügyminiszternek
272
00:17:16,520 --> 00:17:18,920
és Leslie Groves hadseregtábornok.
273
00:17:19,080 --> 00:17:21,360
A napirend titkosított.
274
00:17:21,520 --> 00:17:23,920
Átadnak Trumannak egy dokumentumot.
275
00:17:24,080 --> 00:17:25,640
Truman kinyitja és elolvassa
276
00:17:25,800 --> 00:17:28,120
és kezdődik a feljegyzés
ezekkel a drámai szavakkal.
277
00:17:28,280 --> 00:17:32,360
„Négy hónapon belül,
minden valószínűség szerint befejeződött
278
00:17:32,520 --> 00:17:35,840
a legszörnyűbb fegyver
valaha ismert volt az emberiség történetében,
279
00:17:36,000 --> 00:17:40,160
egy bombát, ami képes
tönkretenni egy egész várost."
280
00:17:41,240 --> 00:17:45,640
A Manhattan projekt,
a szigorúan titkos amerikai programt
281
00:17:45,800 --> 00:17:48,400
a világ fejlesztésére
első atombombák.
282
00:17:50,120 --> 00:17:53,960
Három éven keresztül több ezer
tudósok és mérnököké
283
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
dolgoztak a legerősebbeken
fegyver a történelemben.
284
00:17:57,680 --> 00:18:00,120
Nyár közepén tesztelik.
285
00:18:01,080 --> 00:18:03,880
Truman és parancsnokai
készek bármilyen árat fizetni
286
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
hogy véget vessünk ennek a háborúnak.
287
00:18:06,240 --> 00:18:08,720
De egy invázió
a japán szülőszigetek
288
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
véres lesz
elképzelhetetlen méretekben.
289
00:18:11,040 --> 00:18:13,680
Nagyobb veszteségek, mint
bármely korábbi kampány,
290
00:18:13,840 --> 00:18:16,720
akár a csendes-óceáni háborúban
vagy az európai háborúban.
291
00:18:17,960 --> 00:18:23,400
A manhattani projekt, a kísérlet
atomfegyverek fejlesztésére.
292
00:18:23,560 --> 00:18:26,040
{\an8}Ha ez sikeresnek bizonyul,
293
00:18:26,200 --> 00:18:30,440
ha ezek a tesztek beigazolódnak,
akkor ez egy alternatíva.
294
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
A háború Európában véget ért.
295
00:18:44,080 --> 00:18:46,160
A náci Harmadik Birodalom
megsemmisült.
296
00:18:51,720 --> 00:18:54,440
De a háborútól megfáradt Amerikának
és szövetségesei,
297
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
A csendes-óceáni háború folytatódik,
298
00:18:58,800 --> 00:19:01,640
és sok férfi
akik segítettek legyőzni Németországt
299
00:19:01,800 --> 00:19:05,040
most szükség lehet Japán elleni harcra.
300
00:19:05,200 --> 00:19:07,360
{\an8}Ezen a ponton
a katonaság tagjai tudták
301
00:19:07,520 --> 00:19:10,280
{\an8}hogy sok ilyen egység
át kell vinni.
302
00:19:10,440 --> 00:19:13,520
Csak az európai háború miatt
vége, ne izgulj.
303
00:19:13,680 --> 00:19:16,040
Szükségünk lesz azokra a csapatokra
a csendes-óceáni térségben.
304
00:19:21,280 --> 00:19:23,320
Két hónap után
a szüntelen harcé,
305
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
A tengerészgyalogos és a hadsereg egységei áttörnek
306
00:19:26,120 --> 00:19:29,080
a japán fő védelmi vonal
Okinawán.on
307
00:19:30,320 --> 00:19:32,760
Japán csapatok
visszavonulásra kényszerülnek
308
00:19:32,920 --> 00:19:36,640
és próbálja meg az utolsó állást
a Kiyan-félszigeten.ben
309
00:19:36,800 --> 00:19:39,320
Ezen a ponton
a japán katonák Okinawán
310
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
{\an8}kevés a lőszerük,
311
00:19:40,840 --> 00:19:42,840
{\an8} éheznek,
kimerültek,
312
00:19:43,000 --> 00:19:46,520
de rájönnek, hogy a következő lépés
az Okinawa utáni szövetségesek számára
313
00:19:46,680 --> 00:19:48,000
a szülősziget.
314
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
Ők mind a kettő között állnak
a szövetségesek és családjaik,
315
00:19:51,400 --> 00:19:52,640
otthonaikat.
316
00:19:52,800 --> 00:19:56,840
Ők az utolsó védelmi vonal
és mindenki tőlük függ.
317
00:20:03,080 --> 00:20:05,760
Bár az amerikaiak
teret hódítottak...
318
00:20:07,680 --> 00:20:11,320
...minél többet nyomod és annál többet
a megörökített terep,
319
00:20:11,480 --> 00:20:14,200
{\an8}annál veszélyesebb és költségesebb
a csata válik.
320
00:20:16,560 --> 00:20:18,480
De az amerikaiak tudják
haladunk.
321
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
{\an8}Ha a háború az akaratok ütközése,
322
00:20:20,560 --> 00:20:23,400
az Egyesült Államok egy nemzet
hajlandó a végsőkig kiharcolni.
323
00:20:27,200 --> 00:20:30,680
Szervezett ellenállás Okinawán
június 22-én ér véget.én
324
00:20:31,840 --> 00:20:34,000
A japán hadseregé
vezénylő tábornokt
325
00:20:34,160 --> 00:20:38,880
és a vezérkari főnöke egyaránt
rituális szeppukuval öngyilkosságot követ el
326
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
100.000 japán
katonákat megölik.
327
00:20:44,000 --> 00:20:47,320
{\an8}Amerikai oldalon az áldozatok
50 ezren haltak meg és sebesültek meg.
328
00:20:48,200 --> 00:20:51,840
Ezek a csaták legrosszabbjai
a csendes-óceáni háború áldozatai
329
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
az amerikaiaknak,
330
00:20:54,480 --> 00:20:58,040
rosszabbak ezeknél az összesnél
a megölt civilek száma.
331
00:20:58,200 --> 00:21:00,280
125 000-ig,
332
00:21:00,440 --> 00:21:04,160
ami a lakosság egyharmada
kereszttűzbe került.
333
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
Ez csak Okinawa.
334
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Mi történik, amikor mi
eljutni szülőszigetükre?
335
00:21:08,560 --> 00:21:11,360
A költség óriási lesz.
336
00:21:11,520 --> 00:21:15,440
Ennek a háborúnak nincs vége.
Még közel sincs, hogy vége legyen.
337
00:21:20,360 --> 00:21:23,280
Az amerikai vezetők megértik
az okinavai csatát
338
00:21:23,440 --> 00:21:25,920
Az ijesztő előnézet
hogy mire számítsnak
339
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
amikor Japán szülőszigetei
megszállják.
340
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
{\an8}Trumannak találkozója van
Marshall tábornokkal
341
00:21:31,120 --> 00:21:34,000
{\an8}és a közös vezérkari főnökök
a leállási műveletről;
342
00:21:34,160 --> 00:21:36,880
a japánok inváziója
hazai szigetek.
343
00:21:37,040 --> 00:21:39,720
Ez a terv visszanyúlik
a Roosevelt elnökség.
344
00:21:39,880 --> 00:21:41,360
A tervezés előre halad
345
00:21:42,320 --> 00:21:45,080
and the most interested person
a találkozón George Marshall.
346
00:21:45,240 --> 00:21:48,040
Azt akarja, hogy Truman aláírja.
347
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
{\an8}A művelet leállása lesz
kétirányú művelet,
348
00:21:50,960 --> 00:21:52,920
{\an8}az első úgynevezett Operation Olympic.
349
00:21:54,000 --> 00:21:57,480
Az Olimpiai hadművelet ötlete az, hogy
megtámadják Kyushu déli szigetét
350
00:21:57,640 --> 00:22:02,400
és elfoglalják a haditengerészeti és légibázisokat
miközben észak felé löki a japán erőket.
351
00:22:02,560 --> 00:22:04,760
A kritikus szakasz azonban
az Operation Falls
352
00:22:04,920 --> 00:22:07,000
ez a kódnév
Coronet hadművelet.
353
00:22:07,160 --> 00:22:10,040
Honshu inváziója,
ahol maga Tokió ül.
354
00:22:10,200 --> 00:22:11,600
Tehát ennek elkerülhetetlenül vége lesz
355
00:22:11,760 --> 00:22:15,000
akár a pusztításban
vagy a japán főváros elfoglalása.
356
00:22:16,240 --> 00:22:19,280
Gondolj a mértékére
A Leesés művelet egésze.
357
00:22:19,440 --> 00:22:20,760
5 millió férfi érintett,
358
00:22:20,920 --> 00:22:23,280
akár egymillió brit
és a nemzetközösségi csapatok,
359
00:22:23,440 --> 00:22:26,880
4 millió amerikai katona,
és ez eltörpül a D-nap mellett
360
00:22:27,040 --> 00:22:30,560
a logisztikában és a haditengerészetben
az érintett erőket.
361
00:22:30,720 --> 00:22:33,120
Aztán az erők, hogy
valóban leszállnak
362
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
és ami a legfontosabb az lesz
eltörpül az áldozatok száma.
363
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
Ha a szövetségesek
meg kellett támadnia Japánt,
364
00:22:40,720 --> 00:22:44,120
az lenne a legnagyobb kétéltű
valaha elkövetett támadás.
365
00:22:45,160 --> 00:22:48,920
És az amerikaiak akarták
viseli szinte a teljes súlyát,
366
00:22:50,000 --> 00:22:51,560
és az elnök megértette ezt
367
00:22:51,720 --> 00:22:53,880
jobb, mint a legtöbb
az amerikai közvélemény tette.
368
00:22:55,480 --> 00:22:57,960
Truman konkrétan
azt mondja a vezérkari főnökeinek:
369
00:22:58,120 --> 00:23:01,080
Nem akarok Okinawát
Japán egyik végétől a másikig.
370
00:23:05,520 --> 00:23:08,480
Tehát Truman '45 júniusában,
371
00:23:08,640 --> 00:23:12,760
brutális utolsó felvonás előtt áll
Japán ellen.
372
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
{\an8}De ez nagyon fontos
Harry Trumannek
373
00:23:15,960 --> 00:23:18,160
{\an8}hogy mindig az legyen
döntõnek tekintik.
374
00:23:18,320 --> 00:23:19,920
A baki itt megáll.
375
00:23:21,360 --> 00:23:24,920
{\an8}Truman megérti ezt
véget kell vetni a háborúnak Japánnal,
376
00:23:25,080 --> 00:23:27,120
az invázió borzalmasan néz ki.
377
00:23:27,280 --> 00:23:30,480
De mi a B lehetőség?
ebben a helyzetben?
378
00:23:30,640 --> 00:23:32,360
{\an8}Még ezen a késői júniusi napon is
379
00:23:32,520 --> 00:23:35,960
{\an8}nincs értelme a Manhattannek
A projekt működni fog.
380
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Tényleg nem tudják
ha van még bombájuk.
381
00:23:38,480 --> 00:23:41,440
És így Truman aláír
a hadművelet leállásáról,
382
00:23:41,600 --> 00:23:44,160
Japán két nagy inváziója.
383
00:23:44,320 --> 00:23:48,560
Első szakasz, Olimpiai hadművelet
november 1-re tűzték ki.
384
00:23:48,720 --> 00:23:50,160
Ketyeg az óra.
385
00:23:53,480 --> 00:23:59,200
A japán hadsereg terve
a végsőkig küzdeni
386
00:23:59,360 --> 00:24:04,120
{\an8}döntő és végső csatával
a hazai szigeteken.
387
00:24:05,200 --> 00:24:07,720
Már egy ideje,
a japán hadsereg tervezett
388
00:24:07,880 --> 00:24:10,720
amit Ketsugo hadműveletnek hívnak,
ami azt jelenti, hogy a működés meghatározó.
389
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
Ez egy terv Kyushu védelmére.
Azt hiszik, megvan
390
00:24:13,760 --> 00:24:16,520
talán millió ember azt
mezőre helyezhetik.
391
00:24:18,040 --> 00:24:20,920
Civileket is akarnak tenni
a mezőre.
392
00:24:21,080 --> 00:24:24,240
Az az elképzelésük, hogy megteszik
olyan ijesztővé tenni a dolgokat,
393
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
hogy megállítja az amerikaiakat
394
00:24:26,320 --> 00:24:28,760
próbál bármit is csinálni bárhol máshol
a hazai szigeteken.
395
00:24:28,920 --> 00:24:33,360
Nők és gyerekek voltak
átmegy a katonai gyakorlatokon
396
00:24:33,520 --> 00:24:35,840
{\an8}ahol mindenki volt
adott egy bambusz lándzsát.
397
00:24:37,840 --> 00:24:42,960
Lényegében mobilizálnak
mindenki 12 évesnél idősebb...
398
00:24:45,360 --> 00:24:47,080
...halálig harcolni.
399
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
Júliusban először
Truman elnökt
400
00:25:02,200 --> 00:25:05,280
találkozik mindkét brit miniszterelnökkel
Winston Churchill miniszternek
401
00:25:05,440 --> 00:25:08,920
és Joszif Sztálin szovjet miniszterelnök
Potsdamban
402
00:25:09,080 --> 00:25:12,560
korábban a porosz királyok otthona
és a német császár.t
403
00:25:13,920 --> 00:25:15,560
Európa lepusztult.
404
00:25:17,760 --> 00:25:20,360
Ez egy hatalmas katasztrófa övezet.
405
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
{\an8}A potsdami konferencia lényege
406
00:25:23,960 --> 00:25:26,560
{\an8}ehhez a három kormányhoz tartozik
összejönni
407
00:25:26,720 --> 00:25:29,520
és kitaláljuk, hogyan ezek az országok
újjáépülnek.
408
00:25:30,720 --> 00:25:34,320
{\an8}De Truman a szemébe néz
teljesen más probléma.
409
00:25:34,480 --> 00:25:36,920
Összebújik vele
Stimson hadügyminiszter,
410
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
és miről beszélnek?
411
00:25:39,040 --> 00:25:40,960
A Csendes-óceánról beszélnek.
412
00:25:44,280 --> 00:25:46,520
A művelet leállásával
hónap múlva,
413
00:25:46,680 --> 00:25:49,880
Truman elnök keresi
biztosíték arra, hogy a szovjetekt
414
00:25:50,040 --> 00:25:53,760
részt vesz a háborúban
Japán ellen ígéret szerint.
415
00:25:53,920 --> 00:25:57,840
{\an8}Eddig Japán és
a Szovjetunió semleges volt.
416
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
{\an8}Nem álltak háborúban
egymással.
417
00:26:00,160 --> 00:26:04,360
Sztálin 90 napon belül megígérte
az európai háború végéről,
418
00:26:04,520 --> 00:26:06,240
csatlakozik a Japán elleni háborúhoz.
419
00:26:06,400 --> 00:26:08,960
Ezt megígérte Rooseveltnek
vissza Jaltába.
420
00:26:09,120 --> 00:26:10,960
Szóval Truman reméli, hogy ez sikerül.
421
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
De az elején
a konferenciaról
422
00:26:14,160 --> 00:26:17,680
Stimson kódolt kábelt kap
a hadügyminisztériumtól
423
00:26:18,600 --> 00:26:22,680
"Ma reggel megműtötték,
a diagnózis még nem teljes,
424
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
de az eredmények kielégítőnek tűnnek.
425
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Dr. Groves elégedett."
426
00:26:28,200 --> 00:26:32,640
Truman most már tudta, hogy az atombomba
sikeresen felrobbantották.
427
00:26:35,400 --> 00:26:36,520
Ebben a pillanatban,
428
00:26:36,680 --> 00:26:39,040
van ez a csodálatos ablakunk
Truman gondolkodásába,
429
00:26:39,200 --> 00:26:40,720
mert naplót vezetett.
430
00:26:42,440 --> 00:26:46,680
Truman rájön, hogy ez a bomba lehet
rövidzárlat a háború befejezéséhez.
431
00:26:47,880 --> 00:26:52,680
{\an8}Amikor Truman meghallja
az atombomba valóban működik,
432
00:26:52,840 --> 00:26:54,800
{\an8}tudja, hogy használniuk kell,
433
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
de a japánoknak akar adni
434
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
egy utolsó lehetőség a megadásra
mielőtt megtenné.
435
00:27:00,680 --> 00:27:03,760
Truman elnök is
Churchill-lel és Csang Kaj-sekkel,vel
436
00:27:03,920 --> 00:27:08,960
a Kínai Köztársaság vezetője,
kiadja a Potsdami Nyilatkozatot
437
00:27:09,120 --> 00:27:10,920
figyelmeztetés Japánnak, hogy mi vár rá
438
00:27:11,080 --> 00:27:13,320
ha nem adják meg magukat
feltétel nélkül.
439
00:27:13,480 --> 00:27:15,440
De Stimson azt javasolja
440
00:27:15,600 --> 00:27:19,560
fontolják Hirohito engedélyezését
hogy megtartsa trónját.
441
00:27:19,720 --> 00:27:23,240
Stimson megérti a
alkotmányos és kulturális helyzete
442
00:27:23,400 --> 00:27:27,640
hogy a császár japánul játszik
élet, ez a fajta félisteni státusz.
443
00:27:27,800 --> 00:27:30,960
Tehát ragaszkodik a beillesztéshez
a nyilatkozatba,
444
00:27:31,120 --> 00:27:34,000
biztosítékot, hogy meg sem próbálják
a császár a háborús bűnökért.
445
00:27:34,160 --> 00:27:37,080
De ezen túl is lesz
feltétel nélküli megadás,
446
00:27:37,240 --> 00:27:39,120
és nincs más kifejezés
elfogadható lesz.
447
00:27:40,240 --> 00:27:42,920
Ebben a dokumentumban szóhasználat is szerepel
448
00:27:43,080 --> 00:27:45,240
hogy nem említi
az atombomba,
449
00:27:45,400 --> 00:27:48,640
de azt mondja, hogy ha
feltétel nélküli megadás
450
00:27:48,800 --> 00:27:53,960
nem jön, a pusztítás volt
történelmi és hatalmas lesz.
451
00:27:58,360 --> 00:28:02,560
A Háborús Információs Hivatal
kiadja a Potsdami Nyilatkozatot
452
00:28:03,480 --> 00:28:06,800
és a japánok megkapják
rádión keresztül San Franciscóból
453
00:28:08,360 --> 00:28:12,280
Suzuki miniszterelnök
és Hirohito császár
454
00:28:12,440 --> 00:28:15,280
azon a véleményen vannak
455
00:28:15,440 --> 00:28:21,440
{\an8}a Potsdami Nyilatkozat
nem igazán bosszúálló.
456
00:28:22,480 --> 00:28:26,080
Látnak némi reményt.
457
00:28:27,080 --> 00:28:29,440
Maga Hirohito császár,
ezen a ponton,
458
00:28:29,600 --> 00:28:32,320
{\an8}nyitott arra, hogy elfogadja, de ő
459
00:28:32,480 --> 00:28:35,800
{\an8}érti a császári szerepét.
460
00:28:35,960 --> 00:28:39,400
Csak bizonyos időpontok vannak
hogy ő mérlegeljen.
461
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
A császár
és a Békepárt
462
00:28:41,400 --> 00:28:43,040
itt lehetetlen helyzetben vannak.
463
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
Mármint ha válaszolnak
pozitívan az ultimátumhoz,
464
00:28:46,160 --> 00:28:47,600
a katonai ereje
ellenük fordul,
465
00:28:47,760 --> 00:28:49,120
de ha teljesen figyelmen kívül hagyják,
466
00:28:49,280 --> 00:28:51,760
fennáll annak a veszélye, hogy az amerikaiak
valóban végrehajtják
467
00:28:51,920 --> 00:28:53,280
amit javasolnak.
468
00:28:54,480 --> 00:28:55,760
Két nappal később,
469
00:28:55,920 --> 00:28:59,880
Japán miniszterelnöke, Kantaro
A Suzuki sajtótájékoztatót tart.t
470
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
Amikor a megnyomás rákérdez
a potsdami nyilatkozatról,
471
00:29:04,840 --> 00:29:07,440
A Suzuki a „mokusatsu” szót használja.
472
00:29:08,520 --> 00:29:11,760
A legjobb fordítás erre
"nincs megjegyzés"
473
00:29:11,920 --> 00:29:15,400
vagy nem fogok válaszolni
arra a kérdésre.
474
00:29:16,360 --> 00:29:20,920
A mokusatsu szó azonban képes
azt is jelenti, hogy figyelmen kívül hagyjuk.
475
00:29:21,080 --> 00:29:24,000
Szerintem a japán média
nagyon gyorsan értelmezik
476
00:29:24,160 --> 00:29:25,920
a legellenszenvesebbben
és negatív módon.
477
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
Aztán az amerikai média felveszi,
478
00:29:28,920 --> 00:29:32,440
{\an8}akkor ez lesz a nézet a
Az amerikai közigazgatás is
479
00:29:32,600 --> 00:29:36,320
hogy a japánok elutasítják
a Potsdami Nyilatkozat.
480
00:29:36,480 --> 00:29:39,920
És Trumannak, a japánnak
a válasz egyértelmű és egyértelmű.
481
00:29:40,080 --> 00:29:43,840
Úgy véli, hogy a japánok
azt mondta neki, hogy menjen a pokolba.
482
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
1945 elejére
483
00:29:57,760 --> 00:30:02,360
Tinian-sziget a Marianákban
a Föld legnagyobb légibázisa.
484
00:30:04,160 --> 00:30:06,960
B-29-esek százai szálltak fel
485
00:30:07,120 --> 00:30:09,600
több kifutójáról
bombázni Japánt.t
486
00:30:16,200 --> 00:30:19,800
De van egy nagyon rejtélyes
korlátozott terület
487
00:30:19,960 --> 00:30:21,720
az alap egyik részén.
488
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
{\an8}Senki sem tudja igazán
mi folyik ott fent.
489
00:30:24,760 --> 00:30:29,120
{\an8}Valamilyen nevű egységhez tartozik
az 509. összetett csoport.
490
00:30:29,280 --> 00:30:33,480
Ezek az előkészületek
az atombomba érkezésére.
491
00:30:35,360 --> 00:30:39,280
Atomelemek
a bombákat július végén szállítják
492
00:30:39,440 --> 00:30:42,720
és gondosan összeszerelve
a következő napokban.
493
00:30:44,520 --> 00:30:48,040
{\an8}Így volt a Manhattan Project
képes elegendő uránt előállítani
494
00:30:48,200 --> 00:30:49,960
{\an8}és plutónium három bombához.
495
00:30:50,120 --> 00:30:52,200
És a Szentháromság-próba után,
496
00:30:52,360 --> 00:30:55,080
az amerikaiaknak csak volt
két bomba az arzenálban.
497
00:30:55,240 --> 00:30:58,200
Truman készíti
a bomba ledobásáról szóló döntés.
498
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
Jogosan akarja
hogy megmentse az amerikai áldozatokat
499
00:31:00,720 --> 00:31:03,120
és hozza ezt a háborút
gyorsan véget ér.
500
00:31:03,280 --> 00:31:07,200
{\an8}Ugyanakkor érvényesíteni akar
elnöki hatalmát.
501
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
Ez az egyik legtöbb
következményes döntések, amelyek...
502
00:31:18,480 --> 00:31:21,120
{\an8}...bármely nemzet alkotott valaha,
503
00:31:23,200 --> 00:31:27,120
és senki sem tudja
mi fog történni.
504
00:31:28,160 --> 00:31:30,680
Truman elnök azonban megértette
505
00:31:30,840 --> 00:31:33,600
hogy ez más volt
lépték és terjedelem.
506
00:31:34,520 --> 00:31:37,480
A bibliai özönvízhez hasonlítja
a naplójában,
507
00:31:37,640 --> 00:31:41,880
„Ahogy a világ egykor elpusztult
vízen Noénak,
508
00:31:42,040 --> 00:31:45,240
talán most elpusztul
tűz és pusztítás által."
509
00:31:49,760 --> 00:31:53,080
A tervezés szerint a cél
az első atombombáról egy várost
510
00:31:53,240 --> 00:31:55,520
viszonylag nem sértette meg a háború.
511
00:31:56,600 --> 00:32:01,240
Amerikai katonai vezetők
akarják, hogy a japánok megértséket
512
00:32:01,400 --> 00:32:04,960
a szörnyű pusztító erő
ennek az új fegyvernek.
513
00:32:05,120 --> 00:32:08,160
Aznap reggel Hirosimában
egy hétköznapi reggel.
514
00:32:08,320 --> 00:32:09,760
Az emberek mennek
az üzletükről.
515
00:32:09,920 --> 00:32:12,000
Néhány ember megy
be a gyárakba dolgozni.
516
00:32:12,160 --> 00:32:14,520
{\an8}Még mindig azon töprengenek, hogy miért
még nem bombázták őket
517
00:32:14,680 --> 00:32:17,280
és azt várják
többé-kevésbé bármelyik nap.
518
00:32:17,440 --> 00:32:20,280
És akkor látják az emberek
ez a fény az égen,
519
00:32:20,440 --> 00:32:24,120
egyetlen repülőgépről süt a nap.
520
00:32:56,440 --> 00:33:00,280
{\an8}Az első dolog az
a villogó fény
521
00:33:00,440 --> 00:33:02,520
{\an8}mintha a nap felrobban,
522
00:33:03,480 --> 00:33:06,240
aztán egy zaj és egy sokk.
523
00:33:10,520 --> 00:33:15,360
Az emberek, akik a közelben voltak
az epicentrum elpárolog.
524
00:33:16,880 --> 00:33:19,560
Gyarapodnak az áldozatok
amíg el nem éred a 90.000-et
525
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
és 160 000 ember halt meg.
526
00:33:24,200 --> 00:33:27,520
A domináns kép, hogy
túlélők adják Hirosimát
527
00:33:27,680 --> 00:33:29,920
a buddhista pokolok egyikéből származik.
528
00:33:35,480 --> 00:33:38,040
Egy dolog nagyon nehéz
hogy a történészek megcsinálják
529
00:33:38,200 --> 00:33:41,720
ez az ötlet Trumané
katonai célpontokat választott
530
00:33:41,880 --> 00:33:45,160
és még a naplójába is azt írja, a
szavakat: "És nem nőket és gyerekeket."
531
00:33:46,360 --> 00:33:48,440
Soha nem tudjuk meg igazán.
532
00:33:48,600 --> 00:33:51,760
Tényleg ezt érezte
ez katonai célpont volt
533
00:33:51,920 --> 00:33:55,120
vagy ezt írta a naplójába
ennek megértése
534
00:33:55,280 --> 00:33:59,520
generációk óta tartó történelem
elítélné ezért?
535
00:34:02,840 --> 00:34:05,600
Truman a tengeren van
hazajön Potsdamból
536
00:34:05,760 --> 00:34:07,920
amikor megkapta a hírt.
537
00:34:08,080 --> 00:34:10,640
Ugyanazon a napon később,
az éterbe megy, hogy megszólítsa
538
00:34:10,800 --> 00:34:13,480
az amerikai népnek, és elmondani nekik
ami most történt.
539
00:34:13,640 --> 00:34:17,600
Azt mondja, ez egy új típusú bomba
hogy Amerika használta
540
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
és továbbra is használni fogja
amíg Japán meg nem adja magát.
541
00:34:20,800 --> 00:34:23,760
Ha most nem
elfogadja feltételeinket,
542
00:34:23,920 --> 00:34:26,720
romesőre számíthatnak
a levegőből,
543
00:34:26,880 --> 00:34:29,840
amihez hasonlót még soha
láttak ezen a földön.
544
00:34:36,160 --> 00:34:41,200
Még akkor is, ha Hirosima romokban hever,
A japán vezetők nem adják meg magukat.
545
00:34:41,360 --> 00:34:44,240
A béketábor
azonnali elfogadásra késztetett
546
00:34:44,400 --> 00:34:46,720
a Potsdami Nyilatkozat,
547
00:34:46,880 --> 00:34:50,560
de a katonai oldal ragaszkodik hozzá
a háború folytatásáról.
548
00:34:50,720 --> 00:34:55,400
Az indoklás az lehet, hogy így van
az egyetlen atombomba, amivel rendelkeztek.
549
00:34:55,560 --> 00:34:57,600
Tehát még mindig a holtponton vannak.
550
00:34:59,120 --> 00:35:01,800
Aztán a Szovjetunió
hadat üzen Japánnak.
551
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
Ahogyan Sztálin megígérte,
552
00:35:10,320 --> 00:35:13,800
pontosan 90 nappal azután
Németország feladásat
553
00:35:15,520 --> 00:35:18,200
másfél millió szovjet katona
554
00:35:18,360 --> 00:35:22,880
öntse át a határon
A japánok megszállták Mandzsúriát.t
555
00:35:23,040 --> 00:35:25,520
A japánok nem
tudatában annak, hogy hónapokig a szovjetek
556
00:35:25,680 --> 00:35:29,200
felhalmozták páncéljukat
a mandzsúriai határokon.
557
00:35:29,360 --> 00:35:32,200
De most az oroszok
begurulnak Mandzsúriába
558
00:35:32,360 --> 00:35:34,720
és gurulnak
a japánok.
559
00:35:34,880 --> 00:35:37,080
És most megvan a kilátás
a szovjetek,
560
00:35:37,240 --> 00:35:39,160
nem csak utat törnek maguknak
Mandzsúriába,
561
00:35:39,320 --> 00:35:41,600
de esetleg át a japánokhoz
hazai szigetek.
562
00:35:42,760 --> 00:35:45,440
Japán számára ez teljes katasztrófa.
563
00:35:49,200 --> 00:35:52,560
Ugyanaznap a Vörös Hadsereg
beköltözik Mandzsúriába,ba
564
00:35:55,280 --> 00:35:58,160
B-29-esek jelennek meg Nagaszaki felett.
565
00:35:59,560 --> 00:36:01,840
Az egyik atombombát hord.
566
00:36:03,200 --> 00:36:05,920
Az USA-nak van
már csak egy atombomba maradt.
567
00:36:07,120 --> 00:36:10,080
{\an8}De az egész ötlet az, hogy odaadjuk Japánt
a benyomást
568
00:36:10,240 --> 00:36:12,400
{\an8}hogy az Egyesült Államoknak korlátlan készlete van
569
00:36:14,040 --> 00:36:16,280
és ha Japán nem adja meg magát,
570
00:36:16,440 --> 00:36:20,520
az USA továbbra is felszabadítja
atombombák Japánra.
571
00:36:24,560 --> 00:36:28,440
60 és 70 000 ember között
azonnal megölik.
572
00:36:40,400 --> 00:36:42,840
Suzuki miniszterelnök
összehívja a haditanácsot
573
00:36:43,000 --> 00:36:47,760
{\an8}és a vita az, hogy fogunk
elfogadja a Potsdami Nyilatkozatot?
574
00:36:49,000 --> 00:36:50,680
És a válasz
a katonaságtól a sz.
575
00:36:53,800 --> 00:36:55,560
Két atombombája volt.
576
00:36:55,720 --> 00:36:58,080
Megvolt a szovjet
Mandzsuria inváziója,
577
00:36:58,240 --> 00:37:01,080
{\an8}és mégis a Legfelsőbb Haditanács
még mindig meg van osztva.
578
00:37:01,240 --> 00:37:03,040
A háborús frakció, a katonaság,
579
00:37:03,200 --> 00:37:06,320
egyáltalán nem hajlandók
fontolja meg a feltétel nélküli megadást.
580
00:37:06,480 --> 00:37:11,840
Ilyenkor a miniszterelnök
A Suzuki megtette a nagyon fontos lépést
581
00:37:12,000 --> 00:37:16,200
{\an8}mondván, hogy szükségünk van rá
hogy megkérdezze a császárt.
582
00:37:17,080 --> 00:37:18,840
Ez egy kiemelkedő pillanat.
583
00:37:19,000 --> 00:37:20,920
Ez valami te vagy
általában soha nem tenné.
584
00:37:21,080 --> 00:37:23,280
Van valami Hirohito
félig isteni
585
00:37:23,440 --> 00:37:26,520
és nem szabad vele bajlódni
a döntéshozatali folyamat.
586
00:37:26,680 --> 00:37:28,880
Ez egy igazán rendkívüli lépés.
587
00:37:29,960 --> 00:37:32,880
De azt hiszem, Hirohito
látja a helyzet súlyosságát.
588
00:37:33,040 --> 00:37:35,880
{\an8}Látja, hogy ez egy pillanat
ahol az ő felelőssége
589
00:37:36,040 --> 00:37:38,000
{\an8}hogy a vezető pozícióba lépjen
hatékonyan.
590
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
És azt mondja:
591
00:37:42,120 --> 00:37:46,960
„El kell viselnünk az elviselhetetlent
és elszenvedni az elviselhetetlent.
592
00:37:47,120 --> 00:37:51,200
{\an8}Befejezzük a háborút
és akkor lépj tovább."
593
00:38:02,240 --> 00:38:04,240
Ma délután kaptam
594
00:38:04,400 --> 00:38:06,960
üzenet a japánoktól
kormány.
595
00:38:07,120 --> 00:38:11,960
Ezt a választ teljes elfogadásnak tartom
a Potsdami Nyilatkozat,
596
00:38:13,080 --> 00:38:16,520
amely meghatározza a feltétlen
Japán megadása.
597
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
És az emberek megőrülnek.
598
00:38:19,760 --> 00:38:23,080
{\an8}Emberek tízezrei gyűlnek össze
a Fehér Ház kapujában.
599
00:38:24,200 --> 00:38:27,720
A világ tartott
lehelete a háború kezdete óta.
600
00:38:29,160 --> 00:38:33,640
Most vége
és nagy ünneplés van.
601
00:38:35,200 --> 00:38:37,960
Az egyik döntő tényező
ennek a háborúnak az a vége, ami neked van
602
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
{\an8}Harry Truman, egy véletlen
elnököt, akit tájékoztatni kellett
603
00:38:40,960 --> 00:38:43,320
a háborús helyzetről
amikor belép az Ovális Irodába.
604
00:38:44,800 --> 00:38:49,760
És Hirohito, aki még soha
valóban politikai döntéseket hozott.
605
00:38:49,920 --> 00:38:54,720
Érvényesítik magukat és hozzák
A háború 1945 augusztusában ért véget.
606
00:38:57,120 --> 00:39:03,120
Batan, Guadalcanal,
Iwo Jima, Okinawa,
607
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
egyszer homályos pontok a térképen,
608
00:39:07,040 --> 00:39:10,240
most minden helynek új jelentése van.
609
00:39:16,320 --> 00:39:19,040
Japánban augusztus 15-én
610
00:39:19,200 --> 00:39:23,920
Hirohito császár egy nemzethez szól
hogy soha nem adta meg magát.
611
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
A japánok többsége soha
hallottam korábban a császár hangját,
612
00:39:27,960 --> 00:39:31,160
hanem a Jewel Voice Broadcast
mint ismertté vált,
613
00:39:31,320 --> 00:39:35,720
elengedhetetlen a legtöbb megszerzéséhez
A japánok hozzászoktak az ötlethez
614
00:39:35,880 --> 00:39:38,360
a karok letételéről
és beismeri az önátadást.
615
00:39:53,720 --> 00:39:55,920
Amikor a japánok
hallani, hogy a háborúnak vége,
616
00:39:56,080 --> 00:39:58,200
kombinációnak kell lennie
az érzésekről.
617
00:39:58,360 --> 00:40:00,960
{\an8}Minden embert feláldoztunk,
ezt a sok pénzt
618
00:40:01,120 --> 00:40:04,280
{\an8}és ezek a japán városok,
és vesztettünk.
619
00:40:05,400 --> 00:40:07,760
Döbbenet, szomorúság,
620
00:40:09,120 --> 00:40:14,680
hanem ezt a hihetetlen érzést is
bánat, hogy cserbenhagytuk a császárt.
621
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
Az erőfeszítés hiánya hagyja
a császár le.
622
00:40:19,160 --> 00:40:22,200
A japánok elfogadták
a megadás gondolata.
623
00:40:22,360 --> 00:40:24,520
A szövetségesek elfogadták
Hirohito ötlete
624
00:40:24,680 --> 00:40:28,520
a japán trónon maradva,
és ezzel véget ért a háború.
625
00:40:29,600 --> 00:40:32,280
1945. szeptember 2.
626
00:40:32,440 --> 00:40:36,280
a USS Missouri fedélzetén
horgonyozva a Tokiói-öbölben
627
00:40:36,440 --> 00:40:40,120
a japánok aláírják a hangszert
a megadásról
628
00:40:40,280 --> 00:40:42,280
a legnagyobb konfliktus
a világtörténelemben
629
00:40:42,440 --> 00:40:45,120
aláírással zárul
and a speech.
630
00:40:46,360 --> 00:40:48,480
Douglas MacArthur
jelzi az alkalmat.
631
00:40:48,640 --> 00:40:52,080
"Ez az én őszinte reményem
és valóban az egész emberiség reményét
632
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
hogy ebből az ünnepélyes alkalomból,
633
00:40:54,000 --> 00:40:57,800
Egy jobb világ fog kibontakozni belőle
the blood and carnage of the past."
634
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
Feliratok a Sky Access Servicestől