1
00:00:07,240 --> 00:00:10,120
1944 nyarára
a terror és a zsarnokság

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,280
a náci Harmadik Birodalomból
letakarja Európa nagy részét.

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,720
Megszállt országok
ellenállni, ahogy tudnak.

4
00:00:16,880 --> 00:00:19,960
De előrehaladtával
a szovjet erők keleten,

5
00:00:20,120 --> 00:00:23,240
és Normandia sikere
invázió nyugaton,

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,120
a világ két nagy városa

7
00:00:25,280 --> 00:00:28,360
erőben szervezni és visszavágni.

8
00:00:28,520 --> 00:00:31,360
Még a helyén is
legnagyobb horror,

9
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
ellenállás van.

10
00:00:36,040 --> 00:00:37,520
Minden háború megváltoztatja a világot,

11
00:00:37,680 --> 00:00:39,400
de egyik sem
megváltoztatta a világot

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,480
mint a második világháború tette.

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,840
Japán menetel,
Németország menetel.

14
00:00:46,040 --> 00:00:49,040
Senki sem tudja elképzelni a rémálmot
mindjárt elszabadulnak.

15
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
A legpusztítóbb
háború az emberiség történetében.

16
00:00:52,160 --> 00:00:55,000
Hirtelen a világ
fejjel lefelé van fordítva

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,320
és minden pokol elszabadul.

18
00:00:58,520 --> 00:01:02,040
A Nyugat meg van döbbenve
az előrehaladás sebessége.

19
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
Megkapod a szövetségeseket
a három nagy vezetésével:

20
00:01:05,760 --> 00:01:07,960
Roosevelt, Churchill, Sztálin.

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,040
Férfiak, akik foglalkoznak

22
00:01:10,200 --> 00:01:13,000
mérhetetlenül
bonyolult kérdéseket.

23
00:01:13,160 --> 00:01:17,040
Ez a legnagyobb hadsereg
az emberi történelem működése.

24
00:01:17,200 --> 00:01:19,040
A szövetségeseknek össze kell fogniuk,

25
00:01:19,200 --> 00:01:21,160
nem csak katonailag,
hanem ipari méretekben.

26
00:01:21,320 --> 00:01:23,520
Ez egy globális perspektíva.

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,120
Be kell harcolniuk
minden éghajlat

28
00:01:25,280 --> 00:01:28,160
az Északi-sarktól a dzsungelig
a csendes-óceáni térségből,

29
00:01:28,320 --> 00:01:30,760
Afrika sivatagjaira

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,720
és az óceán mélyei.

31
00:01:34,760 --> 00:01:37,360
De nem volt
a győzelem bizonyossága.

32
00:01:37,520 --> 00:01:40,320
Így lesz
egy szörnyű vérfürdő.

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,400
Embereket látunk
az abszolút legrosszabb,

34
00:01:42,560 --> 00:01:44,520
hogyan bánnak más emberekkel,

35
00:01:44,680 --> 00:01:46,800
és náluk látjuk őket
abszolút legjobb,

36
00:01:46,960 --> 00:01:49,000
hajlandóak életüket adni
hogy mások élhessenek.

37
00:01:49,160 --> 00:01:50,960
A második világháború küzdelem volt

38
00:01:51,120 --> 00:01:53,960
amelyben ott lehetne
egy győztes...

39
00:01:54,120 --> 00:01:55,680
...és egyet legyőztek.

40
00:02:26,840 --> 00:02:29,560
Franciaország bukása óta
a BBC közvetítette

41
00:02:29,720 --> 00:02:32,520
napi rádióműsor
a megszállt Európába.

42
00:02:33,360 --> 00:02:37,040
Beágyazva az adásokba
kódolt üzenetek.

43
00:02:41,560 --> 00:02:44,520
A D-nap előtti este,
a szövetségesek inváziója

44
00:02:44,680 --> 00:02:45,960
Nyugat-Európa,

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,920
az adás a megszállt Franciaországba

46
00:02:48,080 --> 00:02:50,800
vers egy sort tartalmaz
írta Paul Verlaine.

47
00:02:57,880 --> 00:02:59,920
A francia ellenállás vár,

48
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
és amikor a BBC bejelenti:

49
00:03:02,080 --> 00:03:03,960
"Sérült a szívem
egyhangú bágyadtság"

50
00:03:04,120 --> 00:03:06,400
ez a szó, hogy ők
vártam, hogy hallják:

51
00:03:06,560 --> 00:03:08,680
folyik az invázió.

52
00:03:10,360 --> 00:03:13,560
A szövetségesek ezt akarják
ellenállási mozgalom a felemelkedésre,

53
00:03:13,720 --> 00:03:15,520
német vasutakat robbantani, ahhoz

54
00:03:15,680 --> 00:03:18,520
lesben áll a német járőrök,
és megzavarni a németeket

55
00:03:18,680 --> 00:03:20,200
bármilyen módon tudnak.

56
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
Minden tervük,

57
00:03:23,080 --> 00:03:24,840
az összes hálózati kapcsolatukat
most akcióba lép

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,360
hogy lassítsa a német választ

59
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
hogy a szövetségesek
megnyerheti a versenyt

60
00:03:29,120 --> 00:03:30,840
felépülni és kitörni.

61
00:03:31,000 --> 00:03:33,320
Annyi férfi és nő
egész Franciaországban

62
00:03:33,480 --> 00:03:37,160
így kockáztattak
sok mindent el kell érni erre az éjszakára

63
00:03:37,320 --> 00:03:40,200
és kezdete
hazájuk felszabadítása.

64
00:03:42,480 --> 00:03:44,600
Miután a
Franciaország bukása 1940-ben,

65
00:03:44,760 --> 00:03:45,840
két Frances van.

66
00:03:46,000 --> 00:03:48,280
Ott van Franciaország
amelyet közvetlenül elfoglal

67
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
a németek, köztük Párizs,

68
00:03:50,120 --> 00:03:53,720
és bábrendszer van
székhelye Vichy.

69
00:03:53,880 --> 00:03:56,920
Tehát ellenállás
mindegyikben csoportok alakulnak ki.

70
00:03:58,840 --> 00:04:02,080
Kezdettől fogva a
ihlet a francia ellenállásra

71
00:04:02,240 --> 00:04:05,120
Németországba
egy férfi testesítette meg.

72
00:04:07,480 --> 00:04:09,720
A nagy háború veteránja,

73
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
Charles De Gaulle tábornok.

74
00:04:12,040 --> 00:04:13,600
Charles de Gaulle

75
00:04:13,760 --> 00:04:15,840
végig harcolt
a német invázió révén

76
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
Franciaország 1940-ben.

77
00:04:18,080 --> 00:04:19,760
Inkább mint
meghódolni a németeknek,

78
00:04:19,920 --> 00:04:21,640
ahelyett, hogy együtt mennék
a francia kormánnyal,

79
00:04:21,800 --> 00:04:23,200
egyedül érkezik Nagy-Britanniába

80
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
és csak annyit mond: "Apropó,

81
00:04:24,560 --> 00:04:26,040
most vagyok
a szabad franciák vezetője."

82
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
Önjelölt.

83
00:04:27,640 --> 00:04:30,360
Churchill megy,
– Eh, hasznos lehet.

84
00:04:30,520 --> 00:04:32,440
Irodát ad neki,
rádiót ad neki,

85
00:04:32,600 --> 00:04:33,840
hadd csináljon néhány adást.

86
00:04:41,240 --> 00:04:42,560
Bejelenti:

87
00:04:42,720 --> 00:04:44,400
"A Vichy
a kormány illegitim."

88
00:04:44,560 --> 00:04:46,560
Bárki, aki Franciaországban van
Át kellene jönni Angliába,

89
00:04:46,720 --> 00:04:48,280
és kezdjük
sereget összeállítani

90
00:04:48,440 --> 00:04:49,800
ez felszabadítja magunkat.

91
00:04:49,960 --> 00:04:51,320
Ha nem jutsz el ide,
el kellene kezdened

92
00:04:51,480 --> 00:04:52,760
ellenállni, amíg ott vagy."

93
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
Ez egy
rendkívül fontos esemény

94
00:04:56,480 --> 00:04:58,200
horganyzásban
a francia nép.

95
00:04:58,360 --> 00:05:01,160
Addig azok voltak
csüggedt állapotban

96
00:05:01,320 --> 00:05:04,120
a gyors vereségnél at
a németek keze.

97
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
Itt volt egy hang,

98
00:05:06,360 --> 00:05:09,640
egy a sajátjuk közül,
reményt kínálva nekik.

99
00:05:09,800 --> 00:05:12,440
Azt mondja,
"A francia ellenállás lángja

100
00:05:12,600 --> 00:05:16,480
Nem szabad kialudni,
és nem fog kialudni."

101
00:05:16,640 --> 00:05:19,200
Ezek szavak
hogy a francia férfiak és nők

102
00:05:19,360 --> 00:05:20,600
vágytak hallani.

103
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Ez nem csak a kezdet
az ellenállásról,

104
00:05:23,600 --> 00:05:26,040
ez az emelkedés kezdete
Charles De Gaulle

105
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
politikai hatalomra Franciaországban.

106
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
Az ellenállás kiugrik
az egész országban.

107
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
De ezek a csoportok nem kapcsolódnak egymáshoz,

108
00:05:35,440 --> 00:05:37,080
és mind állnak
különböző dolgokra.

109
00:05:38,240 --> 00:05:40,200
Vannak
arisztokrata katolikusok,

110
00:05:40,360 --> 00:05:42,440
Kommunisták, republikánusok.

111
00:05:42,600 --> 00:05:45,000
Mindegyik más
pozícióért küzdő csoportok

112
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
egymás között
és harcol ellene

113
00:05:47,120 --> 00:05:48,200
a németek is.

114
00:05:49,280 --> 00:05:51,640
Egy keresztmetszet
francia állampolgárok,

115
00:05:51,800 --> 00:05:55,360
tanárok, jogászok,
gazdálkodók, gyári munkások,

116
00:05:55,520 --> 00:05:57,240
vegyen részt az ellenállásban.

117
00:05:59,080 --> 00:06:01,360
A nők jelentős szerepet játszanak.

118
00:06:04,000 --> 00:06:05,760
Az egyik
legfontosabb tevékenységei

119
00:06:05,920 --> 00:06:08,920
az ellenállásból az volt
ügynöki hálózat

120
00:06:09,080 --> 00:06:10,920
és titkos kódokat
és biztonságos házak

121
00:06:11,080 --> 00:06:14,880
ami segített a csempészetben
Szövetséges szórólapok Franciaországból

122
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
és vissza biztonságba Nagy-Britanniába.

123
00:06:17,600 --> 00:06:21,880
Ez a földalatti vasút segített
mintegy 5000 szövetséges szórólap

124
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
eljutni a szabadságig
a háború folyamán.

125
00:06:26,040 --> 00:06:28,760
Ez az
a szövetséges invázió lehetősége

126
00:06:28,920 --> 00:06:32,000
végül eléri
Franciaország, amely önkénteseket okoz

127
00:06:32,160 --> 00:06:33,880
hogy seregszem az ellenállás felé.

128
00:06:35,680 --> 00:06:39,360
Felszerelést gyűjtenek,
kellékek, fegyverek

129
00:06:39,520 --> 00:06:41,800
mert azt gondolják:
„Végül kiszabadulunk.

130
00:06:41,960 --> 00:06:43,600
Hogyan segítünk ennek felgyorsításában?"

131
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
A D-nap előtti este,

132
00:06:50,400 --> 00:06:53,280
több tucat szövetséges ügynök van
német vonalak mögé esett

133
00:06:53,440 --> 00:06:56,520
csoportokkal egyeztetni
a francia ellenállásról,

134
00:06:56,680 --> 00:06:59,480
úgynevezett "Jedburgh-csapatok".

135
00:07:00,680 --> 00:07:02,720
Háromfős csapatok

136
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
akik ejtőernyőznek az elfoglaltba

137
00:07:04,640 --> 00:07:07,960
egy amerikai, egy brit,
és egy francia ügynök.

138
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
Ők
hozzanak magukkal fegyvereket.

139
00:07:11,040 --> 00:07:12,840
Rádiót hoztak
hogy kommunikálhassanak.

140
00:07:14,160 --> 00:07:16,080
Koordinálják a tevékenységeket,

141
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
és tájékoztatják a csoportokat
mire készülnek a szövetségesek.

142
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
Jedburghéknak van egy végső
cél, és ez az

143
00:07:23,600 --> 00:07:27,600
megkönnyíti az inváziós tervet
1944 júniusára.

144
00:07:31,840 --> 00:07:34,080
Egyszer a szövetségesek
június 6-án landoltak,

145
00:07:34,240 --> 00:07:36,360
az ellenállást
felbátorodik.

146
00:07:38,080 --> 00:07:41,120
De sokan csúnyán fizetnek
ár a bátorságukért.

147
00:07:41,280 --> 00:07:43,560
Németek, segítséggel
francia kollaboránsok,

148
00:07:43,720 --> 00:07:47,280
levadászni bárkit
segíti a szövetségeseket.

149
00:07:47,440 --> 00:07:49,160
A költségek
az ellenállásban lenni

150
00:07:49,320 --> 00:07:51,600
vagy az ellenállás körül
hihetetlenül magasak.

151
00:07:51,760 --> 00:07:53,480
Lehetnek
letartóztatták és börtönbe zárták,

152
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
címre lehetne küldeni
munkatábor, felakasztott,

153
00:07:55,800 --> 00:07:58,120
sokszor tárgyalás nélkül
és nyilvánosan

154
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
elrettentésként
mindenki másnak.

155
00:08:01,200 --> 00:08:03,880
A Gestapo
megtorlást hajt végre.

156
00:08:04,040 --> 00:08:06,000
„Mindegyikhez
katonáink meghaltak,

157
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
megölünk 50-et
ellenállási harcosok."

158
00:08:11,360 --> 00:08:13,760
Négy nappal az invázió után,

159
00:08:13,920 --> 00:08:16,480
falu közelében
Oradour-sur-Glane,

160
00:08:16,640 --> 00:08:20,440
a helyi ellenállás öl
egy SS-zászlóalj parancsnoka.

161
00:08:20,600 --> 00:08:24,400
A náci megtorlás az
gyors és könyörtelen.

162
00:08:25,720 --> 00:08:27,200
Elviszik az összes férfit és ők is

163
00:08:27,360 --> 00:08:28,720
lökd be őket
egy csomó istálló,

164
00:08:28,880 --> 00:08:30,320
lődd le őket,
és felgyújtotta az istállókat.

165
00:08:31,280 --> 00:08:33,040
Elviszik az összes
nők és gyerekek

166
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
és betette őket egy templomba

167
00:08:34,720 --> 00:08:36,880
majd égesse fel a templomot
a földre,

168
00:08:37,040 --> 00:08:39,680
lelő bárkit
aki megpróbál kimászni.

169
00:08:40,600 --> 00:08:44,160
Kollektív bosszú
az ellenállás aktusáért.

170
00:08:47,720 --> 00:08:50,000
július 25-én,
indulnak az amerikaiak

171
00:08:50,160 --> 00:08:52,000
hatalmas légi és földi támadás:

172
00:08:52,160 --> 00:08:54,000
Cobra hadművelet.

173
00:08:55,840 --> 00:08:58,120
Egy hónap után
és fél harc

174
00:08:58,280 --> 00:09:00,040
a sövények között
Normandiából,

175
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
a szövetségesek most áttörnek

176
00:09:02,760 --> 00:09:04,760
a német védelmi kerület.

177
00:09:06,680 --> 00:09:10,000
Párizs a központ
a német megszálló csapattól.

178
00:09:10,160 --> 00:09:13,160
De a szövetségesek nem
nagyon érdeklődik Párizs iránt.

179
00:09:14,120 --> 00:09:16,720
A városok hatalmasak
katonai probléma.

180
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Bemész Párizsba
tudván, hogy képes vagy rá

181
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
városi csatát vívni
hogy nem akarsz veszekedni?

182
00:09:22,240 --> 00:09:24,120
Az utcák szűkek
a manőverező képességedet.

183
00:09:24,280 --> 00:09:26,720
Tehát harcol a városban
senki ötlete

184
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
hogy mit akarsz csinálni.

185
00:09:28,600 --> 00:09:31,440
Persze ha francia vagy, a
teljesen más a helyzet.

186
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
A franciák azok
azt gondolva, hogy a szövetségesek azok

187
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
csak néhány száz
kilométerre Párizs városától,

188
00:09:38,960 --> 00:09:41,640
és elhiszik
hogy Párizs lesz a következő

189
00:09:41,800 --> 00:09:44,640
a nagy fővárosokban
Európát fel kell szabadítani

190
00:09:44,800 --> 00:09:46,880
a náci fasizmustól.

191
00:09:47,040 --> 00:09:50,000
A franciáknak Párizs
nem csak Franciaország fővárosa.

192
00:09:50,160 --> 00:09:52,720
Ez a legfontosabb,
legszimbolikusabb város

193
00:09:52,880 --> 00:09:54,320
hogy fel fogsz szabadulni.

194
00:09:54,480 --> 00:09:56,880
És a gondolkodó ember
át fogja venni az irányítást

195
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
mindebből az
Charles de Gaulle.

196
00:10:01,360 --> 00:10:02,640
Az egész háború alatt

197
00:10:02,800 --> 00:10:06,040
felépíti a szabad franciát
erők Londonban és Afrikában.

198
00:10:06,200 --> 00:10:08,880
francia katonák
nyáj színeihez.

199
00:10:10,000 --> 00:10:12,280
És a D-napra
van benne valami

200
00:10:12,440 --> 00:10:14,200
szabad francia fegyveres erő.

201
00:10:14,360 --> 00:10:18,000
De Gaulle pedig elképed
és megdöbbent

202
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
hallani, hogy a szövetségesek nem

203
00:10:20,800 --> 00:10:23,200
Párizsra összpontosítva
kulcsfontosságú célként.

204
00:10:23,360 --> 00:10:27,400
Párizs olyan, mint a verés
a francia köztársaság szíve.

205
00:10:27,560 --> 00:10:29,200
Franciaország nincs
Párizs nélkül.

206
00:10:30,040 --> 00:10:33,440
De Gaulle pedig azt mondta:
– Ha te nem mész, én megyek.

207
00:10:45,520 --> 00:10:47,680
Szövetséges erők
előretörni Franciaországban

208
00:10:47,840 --> 00:10:50,800
hogy kikényszerítse a Wehrmacht visszavonulását
a Rajnáig és azon túl.

209
00:10:53,440 --> 00:10:55,920
Párizs felszabadítása
német megszállásból

210
00:10:56,080 --> 00:10:58,280
nem a fő
stratégiai gond.

211
00:10:58,440 --> 00:11:01,800
De a párizsiaknak más elképzeléseik vannak.

212
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
A probléma
mert Párizs az,

213
00:11:03,520 --> 00:11:04,840
amikor a normandiai invázió
megtörténik,

214
00:11:05,000 --> 00:11:07,840
elvágja a várost
fő élelmiszerellátása.

215
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
A németek pedig azok
megpróbál mindent elvenni

216
00:11:10,160 --> 00:11:11,480
hogy ki tudnak menni a városból.

217
00:11:11,640 --> 00:11:14,920
Szóval ez egy nagyon-nagyon instabil,
nagyon bizonytalan hely.

218
00:11:16,120 --> 00:11:17,680
És így vannak a kezdetek

219
00:11:17,840 --> 00:11:19,720
a párizsi népfelkelésről.

220
00:11:19,880 --> 00:11:22,840
Ebből sokat hajtanak
a kommunista ellenállás által.

221
00:11:23,000 --> 00:11:24,640
De Gaulle eléggé
Párizsba szeretne eljutni,

222
00:11:24,800 --> 00:11:27,560
mert amit nem
Párizsba kerül

223
00:11:27,720 --> 00:11:30,160
által felszabadult
a kommunista ellenállás.

224
00:11:30,320 --> 00:11:32,600
Nem akarja
Franciaország felszabadítására

225
00:11:32,760 --> 00:11:35,320
csak hogy beleessen
a kommunizmus keze.

226
00:11:37,320 --> 00:11:40,480
Annak biztosítására
A francia csapatok felszabadítják Párizst,

227
00:11:40,640 --> 00:11:42,520
De Gaulle tábornok
támogatást igényel

228
00:11:42,680 --> 00:11:44,480
a Legfelsőbbé
Szövetséges parancsnok:

229
00:11:44,640 --> 00:11:46,960
Dwight Eisenhower tábornok.

230
00:11:47,120 --> 00:11:49,120
De Gaulle
nem volt annyi kártya

231
00:11:49,280 --> 00:11:50,960
játszani 1944-ben,

232
00:11:51,120 --> 00:11:53,520
de eljátszotta őket
olyan ügyesen, mint bárki más.

233
00:11:53,680 --> 00:11:55,960
Van egy francia egység,
a második páncélos hadosztály,

234
00:11:56,120 --> 00:11:57,760
tábornok irányítja
Philippe Leclerc, az

235
00:11:57,920 --> 00:11:59,960
nem engedelmeskedett az amerikainak
megparancsolja, hogy jöjjön közelebb

236
00:12:00,120 --> 00:12:01,840
és egyre közelebb
a várost, hogy megtehesse

237
00:12:02,000 --> 00:12:03,280
menjen be Párizsba, ha kell.

238
00:12:04,840 --> 00:12:07,760
És így De Gaulle is
nagyon agresszív lett

239
00:12:07,920 --> 00:12:10,240
a Második kormányzása
Páncélos Hadosztály a város felé.

240
00:12:10,400 --> 00:12:12,560
Tábornokot adott
Leclerc specifikus

241
00:12:12,720 --> 00:12:15,000
utasításokat: „Nem számít, mi legyen
ezek az amerikaiak azt mondják neked,

242
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
Szükségem van rád, hogy eljuss Párizsba."

243
00:12:17,840 --> 00:12:19,440
mint Winston
Churchill azt mondaná,

244
00:12:19,600 --> 00:12:21,440
hajlamos szeretni harapni
az őt tápláló kéz.

245
00:12:21,600 --> 00:12:23,040
Adnod kell
becsület azonban neki,

246
00:12:23,200 --> 00:12:24,720
mert egy dologra figyel,

247
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
és ez egy szabad Franciaország.

248
00:12:33,160 --> 00:12:35,720
Röviddel a D-nap után,
-vel egyeztetve

249
00:12:35,880 --> 00:12:38,360
nyugati szövetségeseik,
a szovjetek dobják

250
00:12:38,520 --> 00:12:41,360
a Vörös tömeges ereje
Hadsereg a németek ellen.

251
00:12:43,080 --> 00:12:44,280
A Bagration hadművelet az

252
00:12:44,440 --> 00:12:46,000
a gigantikus szovjet offenzíva

253
00:12:46,160 --> 00:12:47,720
1944 nyarán.

254
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Nagyjából egybeesésre időzítve

255
00:12:49,320 --> 00:12:51,360
a szövetségesekkel
partraszállás Normandiában.

256
00:12:52,480 --> 00:12:55,400
Ez csak
szörnyű offenzíva.

257
00:12:55,560 --> 00:12:57,520
Körülbelül két és fél millió

258
00:12:57,680 --> 00:12:59,160
A szovjeteket harcba vetik.

259
00:12:59,320 --> 00:13:02,720
Félmillió németet öltek meg,
megsebesültek, vagy elfogták.

260
00:13:04,360 --> 00:13:07,840
Egy egészet törölt
német hadseregcsoport a térképről,

261
00:13:08,000 --> 00:13:11,880
a teljes központi része
a német front keleten.

262
00:13:14,960 --> 00:13:17,720
Most a szovjet hadsereg
Lengyelországba költözik,

263
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
és erre emlékezned kell,
persze,

264
00:13:20,120 --> 00:13:22,440
Lengyelország volt az oka
elkezdődött a háború.

265
00:13:24,080 --> 00:13:27,840
1939 őszén
Adolf Hitler és Joszif Sztálin

266
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
beleegyezett Lengyelország felosztásába.

267
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
Amikor Hitler elfoglalta Lengyelországot,

268
00:13:32,920 --> 00:13:37,840
úgy kezelte, mint a laboratóriumot
faji elképzeléseiért,

269
00:13:38,000 --> 00:13:41,520
megsemmisítési terveit
a zsidó nép

270
00:13:41,680 --> 00:13:46,200
és kezelni a
keleti szláv nép

271
00:13:46,360 --> 00:13:50,120
mint lényegében rabszolga
halálra versenyezni a munkával.

272
00:13:52,240 --> 00:13:55,800
Lengyelország volt
vérbe festve és gyilkolva,

273
00:13:55,960 --> 00:13:58,320
összetörve alatta
a német jackboot,

274
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
a földje vérével öntözött

275
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
hatalmas számban
zsidó közösség.

276
00:14:05,160 --> 00:14:09,160
A lengyelek voltak
öt évig éli át a poklot.

277
00:14:09,320 --> 00:14:11,960
Ha Ön Varsó lakosa,
te vagy az egyik legtöbb

278
00:14:12,120 --> 00:14:13,880
szerencsétlen emberek
valaha élt.

279
00:14:17,480 --> 00:14:19,800
Ezen keresztül
horror show volt

280
00:14:19,960 --> 00:14:22,120
rárontottak a lengyelekre,
fenntartották

281
00:14:22,280 --> 00:14:25,480
árnyékkormány,
egyfajta nemzeti összetartás.

282
00:14:25,640 --> 00:14:27,240
Száműzetésben lévő kormányuk van
Londonban,

283
00:14:27,400 --> 00:14:30,040
és parancsokat küld
a hazai hadseregbe,

284
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
egyfajta
földalatti titkos hadsereg

285
00:14:32,160 --> 00:14:34,400
ellenállási harcosok Lengyelországban.

286
00:14:36,080 --> 00:14:39,200
A lengyel hazai hadsereg
valóban megalakult

287
00:14:39,360 --> 00:14:41,520
közvetlenül utána
betörtek a németek.

288
00:14:41,680 --> 00:14:42,760
Volt egy igazi érzék,

289
00:14:42,920 --> 00:14:44,560
a lengyel közösségben,

290
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
és főleg a fiatalok
emberek: "Harcolni fogunk."

291
00:14:47,040 --> 00:14:50,320
Mindig úgy állították be, mint a
formális katonai szervezet.

292
00:14:50,480 --> 00:14:52,440
Ez nem csak ad hoc volt
egy csomó partizán.

293
00:14:53,400 --> 00:14:55,920
Felderítést vállaltak
csapatmozgások összejövetelei.

294
00:14:56,080 --> 00:14:58,280
Összegyűltek
információk a táborokról,

295
00:14:58,440 --> 00:15:00,360
Auschwitzról és másokról.

296
00:15:01,720 --> 00:15:04,840
A hazai hadsereg az
egykori lovastiszt vezette

297
00:15:05,000 --> 00:15:07,680
aki harcolt
a németek 1939 óta...

298
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
Tadeusz Bór-Komorowski tábornok.

299
00:15:16,840 --> 00:15:19,280
1944. július 29-én

300
00:15:19,440 --> 00:15:21,520
mint a szövetségesek
átvágva Franciaországon,

301
00:15:21,680 --> 00:15:25,120
elérik a szovjetek
Varsó külvárosában.

302
00:15:28,200 --> 00:15:30,120
A lengyel hazai hadsereg
várja a pillanatot

303
00:15:30,280 --> 00:15:31,920
amikor a németek
visszavonulni készülnek

304
00:15:32,080 --> 00:15:34,880
és közvetlenül előtte
megérkeznek a szovjetek.

305
00:15:35,040 --> 00:15:36,720
Mert ez a lehetőség

306
00:15:36,880 --> 00:15:40,600
Lengyelország függetlenségének megerősítése,
a lengyel állam.

307
00:15:43,160 --> 00:15:44,760
Ők
bizonyítani akart a világnak

308
00:15:44,920 --> 00:15:46,560
hogy álltak
a saját lábukon

309
00:15:46,720 --> 00:15:48,600
és amiért harcoltak
felszabadítani saját országukat.

310
00:15:48,760 --> 00:15:51,360
Nem akarnak adni
fel a náci diktatúrát

311
00:15:51,520 --> 00:15:54,160
és csak cserélje ki
szovjet diktatúrával.

312
00:15:56,640 --> 00:16:00,200
A lengyel hazai hadsereg
és Bór-Komorowski tábornok

313
00:16:00,360 --> 00:16:02,600
régóta tervezik
erre a pillanatra.

314
00:16:04,520 --> 00:16:07,680
Vannak fegyvertárak,
parancsi struktúrák.

315
00:16:07,840 --> 00:16:09,960
Vannak utasítások
magas rangú tisztektől származik

316
00:16:10,120 --> 00:16:12,560
londoni székhelyű.
Van egy terv.

317
00:16:14,120 --> 00:16:16,800
Több tízezer
a hazai hadsereg csapatai

318
00:16:16,960 --> 00:16:18,600
bejárja az egész várost

319
00:16:18,760 --> 00:16:20,360
és menj a
legfontosabb dolgok:

320
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
repülőterek, hidak,

321
00:16:22,040 --> 00:16:24,080
a fő fókusz
a náci hatalom pontjai.

322
00:16:25,800 --> 00:16:28,680
Egy pillanat volt, amikor
az időzítés volt minden.

323
00:16:28,840 --> 00:16:32,000
Ha túl korán tették,
a németek szétvernék őket.

324
00:16:32,160 --> 00:16:35,680
Ha túl későn tették,
a szovjetek meghódítanák őket.

325
00:16:40,440 --> 00:16:41,720
Jött a Vörös Hadsereg.

326
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
Úgy nézett ki, mintha ott lett volna
csak ez a juggernaut volt

327
00:16:43,880 --> 00:16:46,200
ez erőltetni fog
a németek ki a városból.

328
00:16:47,480 --> 00:16:50,320
Varsón kívül,
a németek újra csoportosulnak

329
00:16:50,480 --> 00:16:52,520
a Visztula folyó partján.

330
00:16:53,600 --> 00:16:55,800
A lengyelek hallják
a harc hangjai,

331
00:16:55,960 --> 00:16:57,120
Szerintem a Vörös Hadsereg győzni fog,

332
00:16:57,280 --> 00:16:59,280
és készülnek
jöjjön be Varsóba.

333
00:17:00,360 --> 00:17:02,760
Bór-Komorowski tábornok
kiadja a parancsot

334
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
hogy elkezdődjön a felkelés.

335
00:17:17,400 --> 00:17:19,360
A lengyeleknek van
ellenállt a németeknek

336
00:17:19,520 --> 00:17:21,040
közel öt évig.

337
00:17:21,200 --> 00:17:24,160
Most, a szovjetekkel
a Visztula másik oldalán,

338
00:17:24,320 --> 00:17:27,680
a Lengyel Honi Hadsereg
megragadja a lehetőséget.

339
00:17:27,840 --> 00:17:30,040
A Vörös Hadsereg miatt
olyan gyorsan jön

340
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
egészen Varsó kapujáig,

341
00:17:31,840 --> 00:17:35,320
Bór-Komorowski tábornok ad
parancsot a felkelés megindítására.

342
00:17:35,480 --> 00:17:37,840
A lengyel hazai hadsereg
szerintem ez a megfelelő pillanat.

343
00:17:38,000 --> 00:17:40,720
Az oroszok közelednek,
a németek egyértelműen

344
00:17:40,880 --> 00:17:43,240
készül az evakuálásra,
és a lengyelek

345
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
megjelenik a csatornából,
ki a hátsó utcákból,

346
00:17:46,560 --> 00:17:49,960
ki a pincékből, és
felvonják a lázadás zászlaját.

347
00:17:52,080 --> 00:17:54,280
Civilek
izgatottak, ujjonganak.

348
00:17:54,440 --> 00:17:56,080
1939 óta először

349
00:17:56,240 --> 00:17:57,680
tudnak énekelni
a nemzeti himnuszt.

350
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
Tolják a villamosokat,
barikádokat építenek,

351
00:18:00,560 --> 00:18:02,240
és nagyon elkészítik,
nagyon nehéz

352
00:18:02,400 --> 00:18:03,840
hogy a németek ott harcoljanak.

353
00:18:05,160 --> 00:18:08,000
Ez egy hősies pillanat,
izgalmas pillanat.

354
00:18:08,160 --> 00:18:11,600
Lengyelország főnixként emelkedik
ki a hamuból.

355
00:18:14,480 --> 00:18:17,120
De a támadás igen
nem úgy sikerült, ahogy remélték.

356
00:18:17,280 --> 00:18:19,880
Nekik sikerül
lefoglalni a postát,

357
00:18:20,040 --> 00:18:22,960
sikerül megragadniuk
fontos német arzenál,

358
00:18:23,120 --> 00:18:25,040
de nem sikerül nekik
hogy biztosítsák a repülőteretS.

359
00:18:25,200 --> 00:18:27,360
Szóval akad
aznap végére.

360
00:18:27,520 --> 00:18:30,320
Kapsz ilyet
csavart patchwork

361
00:18:30,480 --> 00:18:32,360
lengyel és német ellenőrzés alatt,

362
00:18:32,520 --> 00:18:34,640
amely biztosítja azt
lesz majd

363
00:18:34,800 --> 00:18:36,440
minden utcai harc anyja.

364
00:18:38,720 --> 00:18:40,880
A lengyel hazai hadsereg
várták a németeket

365
00:18:41,040 --> 00:18:43,360
irányítja Varsót
visszavonulóban lenni.

366
00:18:47,120 --> 00:18:50,440
Ehelyett a Wehrmacht támad
a Vörös Hadsereg a Visztulánál...

367
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
...és megtartja a sajátjukat
markolat Varsóban.

368
00:18:57,400 --> 00:18:59,640
Adolf Hitler találkozik
Heinrich Himmlerrel,

369
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
a náci SS vezetője.

370
00:19:02,880 --> 00:19:05,720
Az éjszakán
1944. augusztus 1-jén,

371
00:19:05,880 --> 00:19:07,520
Himmler felmegy
a Wolfsschanze,

372
00:19:07,680 --> 00:19:10,680
látja Hitlert,
és Hitler tombol.

373
00:19:10,840 --> 00:19:13,280
És Himmler megy,
– Tudod, Mein Führer,

374
00:19:13,440 --> 00:19:17,320
Használjuk ezt egy pillanatnak
törölje Varsót a térképről.

375
00:19:17,480 --> 00:19:19,920
Mert ez a nyomorult város
utunkat állta

376
00:19:20,080 --> 00:19:22,200
a német terjeszkedésről
keleten több száz éve.

377
00:19:22,360 --> 00:19:23,600
Szóval tegyük meg."

378
00:19:24,640 --> 00:19:27,800
Szóval aznap este azt adják, ami van
"Varsói Rend" néven.

379
00:19:29,440 --> 00:19:31,080
A németeknek van egy terve

380
00:19:31,240 --> 00:19:32,840
szó szerint törölje le Lengyelországot

381
00:19:33,000 --> 00:19:34,280
a Föld színéről.

382
00:19:35,200 --> 00:19:37,480
Egy, szeretne üzenetet küldeni
mindenki másnak

383
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
hogy ez az
a velem való szembenézés költsége.

384
00:19:39,440 --> 00:19:41,800
De a másik ok az
el akarja pusztítani Lengyelországot

385
00:19:41,960 --> 00:19:43,880
mint nemzeti identitás.

386
00:19:45,600 --> 00:19:47,720
Minden
harcost meg kell ölni.

387
00:19:47,880 --> 00:19:49,520
Minden férfi és nő és gyerek,

388
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
civileket meg kell ölni.

389
00:19:51,080 --> 00:19:52,760
És akkor a város
kifosztani kell,

390
00:19:52,920 --> 00:19:55,760
majd "glattrasiert"
ez azt jelenti, hogy a földdel egyenlővé teszik.

391
00:20:00,160 --> 00:20:03,040
A németek
kíméletlen sokkcsapatokat öntött be

392
00:20:03,200 --> 00:20:05,120
kifejezett céllal
elpusztításukról.

393
00:20:05,280 --> 00:20:08,760
A hazai hadsereg elhasználta
fegyvertáruk nagyon gyorsan.

394
00:20:11,680 --> 00:20:13,960
A lengyelek
szerintem jön a Vörös Hadsereg.

395
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
Az egészet
az ötlettől függött

396
00:20:16,280 --> 00:20:17,760
hogy a németek vagy távoznak

397
00:20:17,920 --> 00:20:19,440
vagy nem tudta megerősíteni

398
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
meglévő csapataikat Varsóban.

399
00:20:22,280 --> 00:20:24,840
A két dolog közül egyik sem
igaznak bizonyult.

400
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
A németek nem mentek el

401
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
és a szovjetek nem jöttek.

402
00:20:28,560 --> 00:20:30,600
Sztálin azt mondja,
mindenki meglepetésére:

403
00:20:30,760 --> 00:20:32,480
– Állítsa le a sereget.

404
00:20:33,600 --> 00:20:37,320
Látják a folyó túloldalán:
Varsó ég.

405
00:20:39,080 --> 00:20:41,360
Bár a szovjetek
a folyó túloldalán vannak,

406
00:20:41,520 --> 00:20:43,880
nem tesznek erőfeszítést a támogatásra

407
00:20:44,040 --> 00:20:46,760
az ellenállást felkelésében
a németek ellen.

408
00:20:46,920 --> 00:20:48,440
Inkább a folyó túloldalán ülnek

409
00:20:48,600 --> 00:20:50,920
és nézd a németeket
leverni a felkelést.

410
00:20:52,320 --> 00:20:53,840
Sztálin
nem csinál semmit;

411
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
aktívan beavatkozik
a szövetségesek próbálkozásával

412
00:20:56,160 --> 00:20:58,280
segíteni a Honi Hadseregnek,
a lengyel felkelés.

413
00:20:59,640 --> 00:21:01,760
Az olaszországi légibázisukról

414
00:21:01,920 --> 00:21:06,040
a britek és az amerikaiak próbálkoznak
hogy a lengyeleknek szállítsanak.

415
00:21:06,200 --> 00:21:08,000
Churchill engedélyt kér:

416
00:21:08,160 --> 00:21:11,080
– A szövetséges repülőgépek szállítanak utánpótlást
szovjet bázisokat használnak

417
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
tankolni és javításokat végezni?"

418
00:21:13,480 --> 00:21:15,120
Sztálin nemet mond.

419
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
Sztálin mindig is gyűlölte

420
00:21:17,440 --> 00:21:19,280
a lengyel kormány Londonban,

421
00:21:19,440 --> 00:21:22,160
amelyet polgárinak tart,
imperialista, kapitalista.

422
00:21:22,320 --> 00:21:26,280
Van egy kicsi
lengyel kommunista csoport.

423
00:21:26,440 --> 00:21:28,760
Mindig tervez
ejtőernyőzni őket

424
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
Lengyelországba, mint kormányába.

425
00:21:31,120 --> 00:21:34,000
És Sztálin is az
elégedett nézni a németeket

426
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
végképp elpusztítani
a lengyel hazai hadsereg,

427
00:21:36,160 --> 00:21:38,000
elpusztítani Varsó lakosságát,

428
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
és elpusztítja magát a várost.

429
00:21:40,160 --> 00:21:42,320
Sztálin
meg akarja hódítani Lengyelországot,

430
00:21:42,480 --> 00:21:43,840
de meg akar bizonyosodni arról

431
00:21:44,000 --> 00:21:47,520
hogy aztán azzá változott
kommunista vazallus kliens állam.

432
00:21:47,680 --> 00:21:50,920
Várni akar
amíg a nácik meg nem teszik

433
00:21:51,080 --> 00:21:52,880
elpusztította a lengyel földalattit

434
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
mielőtt belép Varsóba.

435
00:21:55,160 --> 00:21:57,240
Hadd végezzék el helyette a munkáját.

436
00:21:59,800 --> 00:22:04,360
Hitler beküldi az övét
a legtöbb pszichopata legénység

437
00:22:04,520 --> 00:22:08,280
gyilkos, groteszk szadistáké.

438
00:22:10,080 --> 00:22:12,480
Néhányan közülük
a legbrutálisabb gyilkosok

439
00:22:12,640 --> 00:22:13,960
az egész náci rezsimről.

440
00:22:14,120 --> 00:22:15,440
Mint Oskar Dirlewanger.

441
00:22:15,600 --> 00:22:17,080
Még az SS sem
akar vele dolgozni.

442
00:22:18,440 --> 00:22:20,600
Átmennek
épület épület után,

443
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
és ezeket kerekítik
ezerrel nőtt az emberek

444
00:22:22,960 --> 00:22:24,600
és akkor nyírja le azokat az embereket.

445
00:22:26,320 --> 00:22:28,600
Amikor 5000,
6000 holttest fekszik ott,

446
00:22:28,760 --> 00:22:30,960
majd behozzák a
Verbrennungskommando,

447
00:22:31,120 --> 00:22:33,240
ezek az égő kommandósok,
elégetni a testeket,

448
00:22:33,400 --> 00:22:34,960
helyekről érkező szakemberek
mint Treblinka

449
00:22:35,120 --> 00:22:38,440
akik mára szakemberekké váltak
égő emberi húsnál.

450
00:22:40,280 --> 00:22:44,760
Kifosztják az egész várost
majd elpusztítják.

451
00:22:44,920 --> 00:22:47,280
Épületről épületre,
könyvtárak,

452
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
múzeumok, minden elpusztult.

453
00:22:53,120 --> 00:22:56,720
A lengyel hazai hadsereg
megadja magát.

454
00:22:56,880 --> 00:23:01,440
Bór-Komorowski tábornok
bebörtönzik a nácik.

455
00:23:03,080 --> 00:23:04,760
A végére
a varsói felkelés,

456
00:23:04,920 --> 00:23:07,720
kb 200.000
civileket öltek meg.

457
00:23:09,120 --> 00:23:10,920
Aztán a maradék lakosság

458
00:23:11,080 --> 00:23:13,000
olyan táborokba küldik, mint Auschwitz.

459
00:23:13,320 --> 00:23:15,960
Egyeseket rabszolgamunkásnak küldenek
a Birodalomba.

460
00:23:16,120 --> 00:23:17,920
Tehát Varsó elpusztítása

461
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
egyedülálló a városok pusztításában

462
00:23:19,920 --> 00:23:21,200
a második világháborúban Európában.

463
00:23:22,320 --> 00:23:24,280
Varsóban tragikus módon

464
00:23:24,440 --> 00:23:27,320
a németek választották
hogy megfeleljen ennek a vágynak

465
00:23:27,480 --> 00:23:31,120
a lengyel függetlenségért
elsöprő erővel...

466
00:23:32,680 --> 00:23:36,400
...Ölni és összetörni
és felszámolják a lengyel kultúrát.

467
00:23:39,040 --> 00:23:41,560
Azt mondani: "Nem,
nem fogjátok felszabadítani magatokat.

468
00:23:41,720 --> 00:23:44,000
Valójában
elítéltétek magatokat."

469
00:23:50,680 --> 00:23:52,680
1944 augusztus.

470
00:23:52,840 --> 00:23:56,160
Benne vannak a németek
teljes visszavonulás egész Franciaországban.

471
00:23:57,600 --> 00:23:59,720
Elkezdik kiüríteni Párizst.

472
00:24:00,840 --> 00:24:04,280
A párizsiak esélyt éreznek
hogy visszafoglalják városukat.

473
00:24:05,440 --> 00:24:07,520
De kell nekik egy szikra.

474
00:24:07,680 --> 00:24:09,880
augusztus 15-én,
a párizsi rendőrség,

475
00:24:10,040 --> 00:24:12,320
amely 20 000 erős volt
és volt

476
00:24:12,480 --> 00:24:14,560
együttműködik a németekkel
egészen addig a pillanatig,

477
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
valójában oldalt vált

478
00:24:16,840 --> 00:24:19,000
és felemeli a zászlót
az épületükön,

479
00:24:19,160 --> 00:24:22,800
jelét adva
a város többi része

480
00:24:22,960 --> 00:24:24,240
és természetesen
a partizánoknak,

481
00:24:24,400 --> 00:24:27,280
hogy ez volt az a pillanat
a felkelés megindításához szükséges.

482
00:24:30,800 --> 00:24:34,240
És így az utcák
Párizs csatatérré vált.

483
00:24:37,760 --> 00:24:40,680
A francia ellenállás igen
erre a pillanatra készültek

484
00:24:40,840 --> 00:24:42,480
nagyon sokáig.

485
00:24:45,200 --> 00:24:47,600
És ellene cselekszenek
a németek elég gyorsan

486
00:24:47,760 --> 00:24:49,080
és elég sikeresen.

487
00:24:51,680 --> 00:24:53,160
Ahogy ez megtörtént,

488
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
Charles De Gaulle megjelenik
a szövetségesek legfelsőbb parancsnokának

489
00:24:55,480 --> 00:24:56,720
Eisenhower főhadiszállása

490
00:24:56,880 --> 00:24:59,080
és menj: „Van
Párizsba vonulni."

491
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
A szövetségesek
nem különösebben szeretem De Gaulle-t,

492
00:25:01,520 --> 00:25:04,520
de tekintse De Gaulle-t védőbástyának
a kommunizmus ellen.

493
00:25:04,680 --> 00:25:06,120
Eisenhower
elég okos ahhoz, hogy tudja

494
00:25:06,280 --> 00:25:07,800
hogy tényleg úgy nézne ki,
nagyon jó

495
00:25:07,960 --> 00:25:10,640
ha az első csapatok belépnek
Párizs a szabad franciák voltak.

496
00:25:12,120 --> 00:25:15,040
Eisenhower úgy dönt
hogy lehetővé tegye a szabad francia erők számára

497
00:25:15,200 --> 00:25:17,080
hogy küldjön egy hadosztályt a városba

498
00:25:17,240 --> 00:25:20,480
és segíteni a felkelőket
hogy felszabadítsa a várost.

499
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Támogatja a
amerikai negyedik hadosztály,

500
00:25:24,440 --> 00:25:26,840
De Gaulle tábornok
parancsolja a franciák

501
00:25:27,000 --> 00:25:29,080
Második páncélos hadosztály Párizsba.

502
00:25:30,520 --> 00:25:32,040
A keserű vége felé,

503
00:25:32,200 --> 00:25:33,760
Adolf Hitler
utasításokat ad ki

504
00:25:33,920 --> 00:25:36,160
von Choltitz tábornoknak,
aki uralta Párizst,

505
00:25:36,320 --> 00:25:37,640
hogy elpusztítsa a várost.

506
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
Hitler telefonálás közben
telefonál von Choltitzcal,

507
00:25:39,960 --> 00:25:41,520
megkérdezi: "Ég Párizs?"

508
00:25:42,760 --> 00:25:44,520
És von Choltitz azt mondja neki:

509
00:25:44,680 --> 00:25:46,360
– Igen, Führerem,
felgyújtottuk a várost."

510
00:25:51,040 --> 00:25:54,360
Ehelyett
átadásról tárgyal.

511
00:26:03,240 --> 00:26:04,960
A tisztek azok
és annak a férfiak

512
00:26:05,120 --> 00:26:08,520
Második francia páncélos
Osztály, aki először lép be Párizsba.

513
00:26:14,080 --> 00:26:16,280
Tehát De Gaulle állíthatja
hogy a franciáknak van

514
00:26:16,440 --> 00:26:17,560
felszabadították saját tőkéjüket.

515
00:26:17,720 --> 00:26:19,760
És nem akármilyen régi francia,
nem a kommunista franciák,

516
00:26:19,920 --> 00:26:21,840
nem a resis...
A francia hadserege.

517
00:26:27,720 --> 00:26:29,640
Ő az
a felvonulás élén

518
00:26:29,800 --> 00:26:31,320
Párizs utcáin,

519
00:26:31,480 --> 00:26:34,360
magát legitimnek mutatva be
a francia kormány vezetője.

520
00:26:39,600 --> 00:26:41,560
Mindenki bent
most kijött a város

521
00:26:41,720 --> 00:26:44,640
mert úgy érzik, hogy az övék
a felszabadulás pillanata van rajtuk.

522
00:26:53,960 --> 00:26:57,280
De még mindig vannak
Német katonák Párizsban.

523
00:27:07,880 --> 00:27:09,840
tábornok De
Gaulle egyenesen előrement

524
00:27:10,000 --> 00:27:11,920
abba, ami nekem megjelent
hogy tűzeső legyen.

525
00:27:12,080 --> 00:27:14,720
De egyenesen előre ment
habozás nélkül,

526
00:27:14,880 --> 00:27:16,640
a vállai hátraszaladtak.

527
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
A legtöbb német
megadták magukat vagy elmenekültek.

528
00:27:23,160 --> 00:27:25,240
Az utolsók nyomába erednek,

529
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
francia kollaboránsokkal együtt.

530
00:27:50,160 --> 00:27:52,200
Ő bemutatja
Párizs felszabadítása

531
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
mint az önfelszabadítás története,

532
00:27:54,480 --> 00:27:56,440
egy Párizs volt
képes kiszabadítani magát

533
00:27:56,600 --> 00:27:59,000
igából
a német megszállás

534
00:27:59,160 --> 00:28:00,520
a szövetségesek segítsége nélkül.

535
00:28:07,040 --> 00:28:08,560
Azonban mondjuk,

536
00:28:08,720 --> 00:28:10,120
a szövetségesek jelenléte a régióban

537
00:28:10,280 --> 00:28:11,640
is nagy szerepet játszott

538
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
meggyőzni a németeket
hogy ideje menni.

539
00:28:15,680 --> 00:28:17,400
Franciaország megteszi
belépni ebbe a háború utáni időszakba

540
00:28:17,560 --> 00:28:19,360
büszkén és magabiztosan.

541
00:28:19,520 --> 00:28:21,560
Nehéz elképzelni
hogyan történt volna

542
00:28:21,720 --> 00:28:24,240
ha nem mindenki erőfeszítéseiért
az ellenállási csoportok közül

543
00:28:24,400 --> 00:28:26,280
amely ellen harcolt
Náci agresszió.

544
00:28:33,680 --> 00:28:36,000
De Varsóban
az eredmény más.

545
00:28:36,960 --> 00:28:39,720
A várost lerombolták a nácik.

546
00:28:41,160 --> 00:28:43,160
És ami megmarad, azt elfogják

547
00:28:43,320 --> 00:28:45,000
és a szovjetek irányítják.

548
00:28:48,960 --> 00:28:52,040
Párizs, a fény városa,
meg van mentve.

549
00:28:53,240 --> 00:28:56,160
Varsó és a remény
a lengyel nép,

550
00:28:56,320 --> 00:28:58,120
megsemmisül.

551
00:29:16,200 --> 00:29:18,760
Az ellenállás fontos

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,480
egy nemzet népe számára

553
00:29:20,640 --> 00:29:23,120
akik nem akarják
leigázni.

554
00:29:24,400 --> 00:29:26,560
Míg a franciák és a lengyelek

555
00:29:26,720 --> 00:29:28,360
felkelnek a németek ellen

556
00:29:28,520 --> 00:29:32,040
a kiirtáson belül
táborok Auschwitzban és másokban,

557
00:29:32,200 --> 00:29:35,360
van ilyen is
az ellenállás szelleme.

558
00:29:40,080 --> 00:29:42,720
A szándékos
zsidók nácik általi meggyilkolása

559
00:29:42,880 --> 00:29:45,240
golyókkal kezdődött.

560
00:29:47,160 --> 00:29:48,840
Nem sokkal a németek után

561
00:29:49,000 --> 00:29:51,920
megszállta a Szovjetuniót
1941 júniusában...

562
00:29:53,480 --> 00:29:56,800
...elkezdték lőni a zsidókat
gyerekek, nők és férfiak...

563
00:29:57,800 --> 00:30:00,640
...és eltemesse őket
szakadékok és erdők.

564
00:30:03,560 --> 00:30:05,800
De végül a nácik
szükséges

565
00:30:05,960 --> 00:30:09,360
szisztematikusabb módszer
a gyilkosságról.

566
00:30:10,280 --> 00:30:12,080
Tízek voltak
a táborok ezrei

567
00:30:12,240 --> 00:30:14,200
a háború végére.
Ez egy hatalmas infrastruktúra.

568
00:30:14,360 --> 00:30:17,800
De volt egy nagyon
kis számú haláltábor

569
00:30:17,960 --> 00:30:19,920
ezen a hatalmas rendszeren belül.

570
00:30:20,080 --> 00:30:22,200
Hat haláltábor.

571
00:30:22,360 --> 00:30:24,040
Chelmno,
ami az eredeti haláltábor,

572
00:30:24,200 --> 00:30:26,520
Belzec, Sobibor, Treblinka,

573
00:30:26,680 --> 00:30:28,120
majd Auschwitz-Birkenau

574
00:30:28,280 --> 00:30:29,720
és Majdanek.

575
00:30:31,520 --> 00:30:33,480
Mint a Vörös Hadsereg
Lengyelországba nyomul,

576
00:30:33,640 --> 00:30:36,680
a nácik megkísérlik
elrejteni nagy bűnüket

577
00:30:36,840 --> 00:30:39,520
szétszereléssel
a gyilkolóközpontok.

578
00:30:42,680 --> 00:30:43,960
Megsemmisítették a dokumentumokat.

579
00:30:44,120 --> 00:30:45,720
Elpusztították
a nagyobb haláltáborok

580
00:30:45,880 --> 00:30:47,680
Belzecben, Sobiborban,
és Treblinka.

581
00:30:47,840 --> 00:30:49,800
Megszabadulnak a hatalmastól
az épületek többsége.

582
00:30:49,960 --> 00:30:51,320
Letakarják őket.

583
00:30:51,480 --> 00:30:52,800
A helyszínen parasztházakat hoznak létre

584
00:30:52,960 --> 00:30:54,480
hogy mindent eltitkoljon
hogy megtették.

585
00:30:54,640 --> 00:30:56,840
És akkor, mint a táborok
jöjjön az útra

586
00:30:57,000 --> 00:31:00,160
a megszálló szövetséges hadseregekről,
evakuálják őket.

587
00:31:04,560 --> 00:31:06,560
Auschwitz-Birkenauban,
vannak rabok

588
00:31:06,720 --> 00:31:10,080
elhatározta
dokumentálja a náci gyilkosságokat.

589
00:31:10,240 --> 00:31:12,320
A kiirtás
táborrendszer

590
00:31:12,480 --> 00:31:14,640
magában foglalja az emberek válogatását.

591
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
Néhányukat életben hagyták

592
00:31:16,360 --> 00:31:19,440
mert úgy néztek ki, mintha
elég fiatal vagy fitt vagy egészséges volt.

593
00:31:19,600 --> 00:31:22,160
Azok az emberek dolgoznak valamiben
Sonderkommandónak hívják.

594
00:31:22,320 --> 00:31:25,480
Feltételezik
szétválogatni a ruhákat,

595
00:31:25,640 --> 00:31:27,800
rendezze a hajat
levágták az embereket,

596
00:31:27,960 --> 00:31:30,360
mozgatni a holttesteket,
mindezek szörnyűek,

597
00:31:30,520 --> 00:31:32,200
szörnyű munkák
hogy megadják.

598
00:31:33,320 --> 00:31:35,200
1944-ben
Auschwitz-Birkenau,

599
00:31:35,360 --> 00:31:36,800
az ellenállási mozgalom tagjai

600
00:31:36,960 --> 00:31:39,040
sikerül csempészni
egy kamerát a táborba.

601
00:31:39,200 --> 00:31:41,520
A Sonderkommando,
akik tanúi voltak

602
00:31:41,680 --> 00:31:43,200
mindezeket a dolgokat
napi szinten,

603
00:31:43,360 --> 00:31:44,960
biztosítsa ezt a kamerát,
ambíciójuk pedig az

604
00:31:45,120 --> 00:31:47,720
használja ezt a kamerát
képeket rögzíteni

605
00:31:47,880 --> 00:31:49,600
mi történik a táborban

606
00:31:49,760 --> 00:31:52,920
annak érdekében, hogy azok a képek
hogy felkavarja a világot, hogy válaszoljon.

607
00:31:54,040 --> 00:31:57,720
Egy fogoly
sikerül lefényképezni a horrort.

608
00:32:05,640 --> 00:32:07,080
Négy kép a pokolról.

609
00:32:08,360 --> 00:32:10,800
Az igazán
rendkívüli dolog róluk

610
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
hogy a képek
magukat keretezték

611
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
az ajtónyíláson belülről

612
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
magáról a gázkamra épületéről.

613
00:32:16,960 --> 00:32:20,080
Tehát a képek tanúskodnak
a bátorságra

614
00:32:20,240 --> 00:32:22,120
arról, amit ez az ember csinált

615
00:32:22,280 --> 00:32:24,560
és a döbbenetes romlottság

616
00:32:24,720 --> 00:32:26,920
a folyamatról abban a szakaszban.

617
00:32:27,960 --> 00:32:29,840
És amit látunk
ezeken a képeken belül

618
00:32:30,000 --> 00:32:33,480
a testek elégetése
a krematóriumokon kívül.

619
00:32:35,040 --> 00:32:37,120
És látjuk, ahogy az emberek levetkőznek,

620
00:32:37,280 --> 00:32:39,160
várja, hogy elhozzák
a gázkamrába.

621
00:32:42,800 --> 00:32:45,320
A film az
tedd egy tubus fogkrémbe

622
00:32:45,480 --> 00:32:48,200
majd kicsempészték
a Lengyel Honi Hadsereghez.

623
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
Ez talán
az egyetlen legértékesebb

624
00:32:53,320 --> 00:32:56,120
fényképes bizonyíték
hogy előkerüljön Auschwitzból.

625
00:32:59,560 --> 00:33:02,280
A zsidók 1933-tól harcoltak

626
00:33:02,440 --> 00:33:03,680
a háború végéig.

627
00:33:03,840 --> 00:33:05,120
Vannak szökések.

628
00:33:05,280 --> 00:33:08,880
Vannak egyéni gyilkosságok
a foglyok őrei.

629
00:33:09,040 --> 00:33:11,960
A zsidók harcolnak
vissza az egész idő alatt.

630
00:33:12,960 --> 00:33:15,560
Az ellenállás mi
tanúságot tesz nekünk

631
00:33:15,720 --> 00:33:17,200
a történtekről
azokon a helyeken.

632
00:33:21,520 --> 00:33:23,520
1944 őszén

633
00:33:23,680 --> 00:33:26,400
A náci Németország visszavonul
minden fronton...

634
00:33:26,560 --> 00:33:27,840
egy kivételével:

635
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
a zsidók elleni háborújukat.

636
00:33:31,480 --> 00:33:35,080
Auschwitz-Birkenau
most az élvonal.

637
00:33:38,160 --> 00:33:40,760
Zsidókat ölni nem
másodlagos melléktermék

638
00:33:40,920 --> 00:33:43,760
katonai céljaikról:
Ez a katonai céljuk.

639
00:33:46,120 --> 00:33:47,960
Hitlertől
szemszögből, megéri

640
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
források felosztása hozzá

641
00:33:49,920 --> 00:33:52,080
annak ellenére, hogy mi van
máshol történik.

642
00:33:52,240 --> 00:33:55,920
Sőt, felgyorsulnak
a tömeggyilkosság folyamata.

643
00:33:57,440 --> 00:34:00,640
1944-ben
a nácik úgy döntenek

644
00:34:00,800 --> 00:34:03,400
kiirtani a magyart
zsidó lakosság.

645
00:34:03,560 --> 00:34:06,440
Tehát egy speciális vonatvonal az
beépült Auschwitz-Birkenauba,

646
00:34:06,600 --> 00:34:08,360
és több százezer

647
00:34:08,520 --> 00:34:10,240
A magyar zsidókat összeszedték,

648
00:34:10,400 --> 00:34:11,760
és sokukat meggyilkolják

649
00:34:11,920 --> 00:34:14,680
néhány órán belül
megérkezésük a táborba.

650
00:34:16,800 --> 00:34:19,720
1944 az
amikor Auschwitz eléri

651
00:34:19,880 --> 00:34:22,640
szörnyű, ijesztő csúcsa

652
00:34:22,800 --> 00:34:25,520
számot tekintve
a megölt emberek közül.

653
00:34:30,080 --> 00:34:32,720
A kérések elkezdődnek
jöjjön az Egyesült Államok kormányához

654
00:34:32,880 --> 00:34:35,360
bombázni akár a vasútvonalakat,

655
00:34:35,520 --> 00:34:38,080
az auschwitzi gázkamrák,
a krematóriumok,

656
00:34:38,240 --> 00:34:41,320
a vezető hidak
ezekbe a táborokba.

657
00:34:42,800 --> 00:34:44,960
Az ötlet a
haláltáborok bombázása

658
00:34:45,120 --> 00:34:47,760
működésileg nehéz
és erkölcsileg nehéz.

659
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
Maga az embereket fogja megölni

660
00:34:49,560 --> 00:34:51,000
hogy megpróbálod megmenteni.

661
00:34:53,080 --> 00:34:55,400
Churchill és
Roosevelt nézőpontja:

662
00:34:55,560 --> 00:34:57,920
humanitárius aggályok
mindig másodlagosak voltak

663
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
hogy megnyerjük a háborút.
Azt mondanák:

664
00:34:59,920 --> 00:35:02,320
"A legjobb dolog, amit mi
segíthet ezeknek az embereknek

665
00:35:02,480 --> 00:35:05,840
az, hogy a háborút egy
amilyen gyorsan csak lehet, vége legyen."

666
00:35:07,680 --> 00:35:10,160
Foglyok at
Auschwitz-Birkenau nem tud

667
00:35:10,320 --> 00:35:12,080
megvárni a háború végét.

668
00:35:12,240 --> 00:35:15,680
Túlélni akarnak,
menekülni akarnak,

669
00:35:15,840 --> 00:35:19,120
és azt akarják
hagyja abba az ölést.

670
00:35:24,640 --> 00:35:26,440
A kezdetektől fogva
volt már

671
00:35:26,600 --> 00:35:29,560
az ellenállás földalattija
Auschwitz-Birkenauban

672
00:35:29,720 --> 00:35:32,240
különféleekből áll össze
fogolycsoportok,

673
00:35:32,400 --> 00:35:34,080
köztük a Sonderkommando.

674
00:35:35,360 --> 00:35:37,480
A Sonderkommando
kezd rájönni arra

675
00:35:37,640 --> 00:35:39,440
egyre kevesebben vannak
ezekből a szállítmányokból

676
00:35:39,600 --> 00:35:40,960
Magyarországról érkezik.

677
00:35:41,120 --> 00:35:44,920
„A megsemmisítési folyamat az
befejező; eljön a mi időnk,

678
00:35:45,080 --> 00:35:47,240
és ha nem cselekszünk gyorsan,
meg fogunk ölni."

679
00:35:48,600 --> 00:35:51,360
Így hát elkezdték
nézd meg, hogyan tudnának ellenállni.

680
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
Lehet, hogy belehalnak abba, hogy megpróbálják,

681
00:35:53,360 --> 00:35:54,480
nagyon jó esély van rá

682
00:35:54,640 --> 00:35:55,720
hogy belehalnak a próbálkozásba, de

683
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
legalábbis megtehetik
adjanak maguknak egy esélyt.

684
00:35:57,920 --> 00:36:00,480
Mert elszántak
megtenni, amit csak tudnak

685
00:36:00,640 --> 00:36:03,120
találkozni a pillanattal
saját feltételeik szerint.

686
00:36:04,400 --> 00:36:06,280
Auschwitz az
egy haláltábor,

687
00:36:06,440 --> 00:36:09,360
és ez is egy kényszer
munkaügyi létesítmény.

688
00:36:09,520 --> 00:36:11,600
És így voltak nők

689
00:36:11,760 --> 00:36:13,200
akik a fegyverkezésben dolgoztak

690
00:36:13,360 --> 00:36:14,600
gyárak Auschwitz közelében

691
00:36:14,760 --> 00:36:17,320
akik hozzáfértek a puskaporhoz.

692
00:36:18,760 --> 00:36:20,000
Egy tag
a földalattiról

693
00:36:20,160 --> 00:36:22,840
egy rabszolgamunka egység része
ez rendezi a ruhát

694
00:36:23,000 --> 00:36:25,280
halottak közül: Roza Robota.

695
00:36:25,440 --> 00:36:27,440
Kapcsolatba lép
a Sonderkommandóval.

696
00:36:27,600 --> 00:36:30,320
Tervet alkotnak
elpusztítani a krematóriumokat,

697
00:36:30,480 --> 00:36:32,800
szélesebb körű felkelést provokálni,

698
00:36:32,960 --> 00:36:34,480
és próbáljon meg menekülni.

699
00:36:35,840 --> 00:36:38,040
Robota zsidó nőket von be

700
00:36:38,200 --> 00:36:41,160
a lőszergyárban dolgozik
puskaport csempészni:

701
00:36:42,040 --> 00:36:43,240
Ala Gertner,

702
00:36:43,400 --> 00:36:45,040
Regina Safirsztajn,

703
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
és Esther Wajcblum.

704
00:36:46,720 --> 00:36:49,520
Tehát ezeket biztosították
robbanóanyagok óriási kockázattal,

705
00:36:49,680 --> 00:36:50,960
és csempésznek
keresztül őket

706
00:36:51,120 --> 00:36:53,920
különféle ötletes eszközökkel.
Kis csomagokat hoznak létre

707
00:36:54,080 --> 00:36:56,840
szövet, amelybe rejtik őket,
és átviszik őket.

708
00:36:58,320 --> 00:37:00,120
A nők
gyűjtik a puskaport

709
00:37:00,280 --> 00:37:02,120
hogy átadja őket
Roza barátjuknak.

710
00:37:02,280 --> 00:37:03,760
Ő fog
szerezze be a puskaport

711
00:37:03,920 --> 00:37:05,560
kezébe a
Sonderkommando,

712
00:37:05,720 --> 00:37:07,640
akik arra készülnek
használja fel, hogy megpróbálja felrobbantani

713
00:37:07,800 --> 00:37:09,240
a krematóriumok
ahol dolgoznak.

714
00:37:11,920 --> 00:37:14,520
Egy bizonyos pillanatban,
egy egyén veszi

715
00:37:14,680 --> 00:37:17,320
egy rögtönzött fegyver és
indítása az SS egyik tagjánál,

716
00:37:17,480 --> 00:37:19,400
és ez beindul
az egészet.

717
00:37:22,040 --> 00:37:24,480
Füst van,
zaj van, kiabálás,

718
00:37:24,640 --> 00:37:26,120
és lövöldözés van.

719
00:37:29,120 --> 00:37:32,640
Az ellenállások
részben felrobban,

720
00:37:32,800 --> 00:37:35,080
az egyik krematórium,
Krematóriumok IV.

721
00:37:36,480 --> 00:37:38,360
Véglegesen fel van rakva
jutalékból.

722
00:37:38,520 --> 00:37:40,120
Tehát a Sonderkommando
fontolóra vette volna

723
00:37:40,280 --> 00:37:41,560
hogy siker legyen.

724
00:37:42,640 --> 00:37:44,840
És egy másik krematórium épületében,
a Sonderkommando

725
00:37:45,000 --> 00:37:48,720
kényszeríts néhány őrt
élve az egyik sütőbe.

726
00:37:52,240 --> 00:37:54,200
Néhány fogoly megszökik,

727
00:37:54,360 --> 00:37:56,520
de gyorsan
elkapták és kivégezték.

728
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
A három
nők, akik voltak

729
00:38:01,800 --> 00:38:03,320
ellopni a puskaport,

730
00:38:03,480 --> 00:38:06,200
plusz Roza Robota
fel kell akasztani.,

731
00:38:07,120 --> 00:38:09,360
És csakúgy, mint a hurok
a nyakába teszik,

732
00:38:09,520 --> 00:38:13,800
– kiáltja a csoportnak
az összegyűlt foglyokból:

733
00:38:15,280 --> 00:38:18,360
"Bosszú,"
vagy: "Nővérek, bosszút álljatok."

734
00:38:19,680 --> 00:38:23,080
Ez egy szenvedélyes üzenet
rugalmasság, ellenállás,

735
00:38:23,240 --> 00:38:25,080
és folytassa a harcot.

736
00:38:28,080 --> 00:38:30,400
Decemberben,
a Vörös Hadsereg előrenyomul

737
00:38:30,560 --> 00:38:32,360
Auschwitz-Birkenauban.

738
00:38:35,720 --> 00:38:39,560
Az SS foglyokat kényszerített
Németországba vonultak.

739
00:38:42,120 --> 00:38:44,280
Ezrek halnak meg.

740
00:38:47,960 --> 00:38:50,840
1945. január 27-én

741
00:38:51,000 --> 00:38:55,480
A szovjet katonák megérkeznek
Auschwitz-Birkenau kapui.

742
00:38:57,360 --> 00:39:00,400
Auschwitz
valóban a központ lett

743
00:39:00,560 --> 00:39:03,480
Európa tömeggyilkosságáról
A zsidók elég későn a háborúban.

744
00:39:03,640 --> 00:39:07,160
Az a fontos, hogy
tudom, hogy 80%

745
00:39:07,320 --> 00:39:08,640
a meggyilkolt zsidókról
a holokausztban

746
00:39:08,800 --> 00:39:10,320
nem gyilkolták meg Auschwitzban,

747
00:39:10,480 --> 00:39:12,360
de másutt helyenként
az is

748
00:39:12,520 --> 00:39:14,600
elfelejtett vagy nagyrészt figyelmen kívül hagyott.

749
00:39:19,520 --> 00:39:21,560
A nácik
és munkatársaik

750
00:39:21,720 --> 00:39:24,240
hatmillió zsidót ölt meg
a háború alatt.

751
00:39:25,560 --> 00:39:28,840
Milliók mások
a kezüktől halnak meg.

752
00:39:31,240 --> 00:39:33,800
De azzal szemben
elképzelhetetlen körülmények

753
00:39:33,960 --> 00:39:36,280
és felfoghatatlan kegyetlenség...

754
00:39:39,240 --> 00:39:42,120
...van, aki megtalálja a módját, hogy ellenálljon.

755
00:39:43,240 --> 00:39:45,440
Ellenállás
annyi formát ölt.

756
00:39:45,600 --> 00:39:47,800
Fel van fegyverkezve
ellenállás és felkelés,

757
00:39:47,960 --> 00:39:50,280
és ez megtörténik
egész Európában.

758
00:39:50,440 --> 00:39:52,560
Lelki ellenállás van.

759
00:39:52,720 --> 00:39:55,080
Csak az ötlet
nem fogsz meghalni

760
00:39:55,240 --> 00:39:56,680
csak azért
a nácik azt akarják,

761
00:39:56,840 --> 00:39:58,040
megpróbálsz túlélni.

762
00:39:58,200 --> 00:39:59,880
Dokumentálni fogsz

763
00:40:00,040 --> 00:40:02,240
mi történik,
leveleket írni, naplót írni,

764
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
temesse el őket a földbe

765
00:40:04,080 --> 00:40:06,320
hogy egyszer majd képesek leszünk

766
00:40:06,480 --> 00:40:08,120
beszélni miről
átmentél.

767
00:40:10,840 --> 00:40:13,880
A zsarnokság természete
világháborúban válik nyilvánvalóvá.

768
00:40:14,040 --> 00:40:15,320
A nácik és a japánok

769
00:40:15,480 --> 00:40:18,000
imperialisták
megszállják szomszédaikat,

770
00:40:18,160 --> 00:40:19,840
emberrablás, rabszolgamunkások,

771
00:40:20,000 --> 00:40:21,840
megölni azokat
akik nem értenek egyet velük.

772
00:40:22,840 --> 00:40:24,400
Ez természetes reakció volt

773
00:40:24,560 --> 00:40:26,400
részéről
a megszállt népek

774
00:40:26,560 --> 00:40:29,080
megszervezni néhányat
ellenállás formája.

775
00:40:29,240 --> 00:40:32,000
És megtörténik
az egész világon a második világháborúban.

776
00:40:35,360 --> 00:40:38,080
Miután túlélte
Auschwitz és Buchenwald,

777
00:40:38,240 --> 00:40:40,880
Elie Wiesel Nobel-díjas mondta:

778
00:40:41,040 --> 00:40:43,320
„Mindig oldalra kell állnunk.

779
00:40:43,480 --> 00:40:46,520
A semlegesség segíti az elnyomót,
soha az áldozat.

780
00:40:46,680 --> 00:40:49,080
A csend bátorítja a kínzót,

781
00:40:49,240 --> 00:40:50,960
soha a meggyötört.

782
00:40:51,120 --> 00:40:53,800
Néha be kell avatkoznunk."

783
00:40:54,720 --> 00:40:57,960
A Csendes-óceánon, elnök
Franklin Roosevelt,

784
00:40:58,120 --> 00:41:00,760
Douglas MacArthur tábornok,
és Chester Nimitz tengernagy

785
00:41:00,920 --> 00:41:04,440
találkozni Pearl Harborban döntetlenre
a végső vereség terve

786
00:41:04,600 --> 00:41:07,126
- Japán birodalmi.
- Feliratok a Sky Access Services által