1
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
1943 elejére

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,360
Németország és Japán háborúban áll
több évig.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,640
Bár mindkét nemzet népe
bírták

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
harctéri áldozatok
a kezdetektől,

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,760
két kritikus esemény
hazahozzák a háborút.

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,880
A náci Németország vezetői
és Japán birodalmi

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,560
nagyon különböző módon reagálnak.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,640
Minden háború megváltoztatja a világot,

9
00:00:28,800 --> 00:00:32,000
de egyikük sem változtatta meg a világot
mint a második világháború tette.

10
00:00:32,160 --> 00:00:35,240
Japán menetel,
Németország menetel.

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
Senki sem tudja elképzelni a rémálmot
mindjárt elszabadulnak...

12
00:00:40,400 --> 00:00:42,320
...a legpusztítóbb háború
az emberiség történetében.

13
00:00:43,160 --> 00:00:45,600
Hirtelen a világ
fejjel lefelé van fordítva,

14
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
és minden pokol elszabadul.

15
00:00:49,320 --> 00:00:52,200
A Nyugat elképedt
az előrehaladás sebességével.

16
00:00:53,400 --> 00:00:56,320
Megkapod a szövetségeseket
a három nagy vezetésével,

17
00:00:56,480 --> 00:00:58,720
Roosevelt, Churchill, Sztálin:

18
00:00:58,880 --> 00:01:03,400
férfiakkal, akikkel foglalkoztak
rendkívül bonyolult kérdések.

19
00:01:03,560 --> 00:01:07,480
Ez a legnagyobb hadsereg
az emberi történelem működése.

20
00:01:07,640 --> 00:01:09,800
A szövetségeseknek össze kell fogniuk,

21
00:01:09,960 --> 00:01:13,800
nemcsak katonai, hanem ipari
skála: ez egy globális perspektíva.

22
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
Van
harcolni minden éghajlaton,

23
00:01:16,120 --> 00:01:18,720
az Északi-sarkvidékről
a Csendes-óceán dzsungelébe,

24
00:01:18,880 --> 00:01:22,280
Afrika sivatagjaira
és az óceán mélyei.

25
00:01:25,320 --> 00:01:27,840
De volt
nincs bizonyosság a győzelemben.

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
Így lesz
egy szörnyű vérfürdő.

27
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
Embereket látunk
a legrosszabb esetben...

28
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
hogyan bánnak más emberi lényekkel.

29
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
És látjuk őket
abszolút legjobban,

30
00:01:37,760 --> 00:01:39,600
hajlandóak életüket adni
hogy mások élhessenek.

31
00:01:39,760 --> 00:01:44,040
A második világháború harc volt
amiből lehet egy győztes...

32
00:01:44,200 --> 00:01:45,880
és egyet legyőztek.

33
00:02:15,600 --> 00:02:20,240
1943 elejére a náci harmadik
A Reich elnyelte Európa nagy részét.

34
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
Nagy városokat bombáztak.

35
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
Egész nemzeteket foglaltak el.

36
00:02:26,600 --> 00:02:30,120
De Németországban
siker a csatatéren

37
00:02:30,280 --> 00:02:32,520
lehetővé teszi, hogy az élet úgy menjen tovább, mint korábban.

38
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
Hitler fenn akarja tartani

39
00:02:34,520 --> 00:02:36,960
a normalitás látszata
még háború idején is.

40
00:02:37,120 --> 00:02:41,200
Tehát a színházak nyitva maradnak,
a stadionok nyitva maradnak,

41
00:02:41,360 --> 00:02:43,960
a sportesemények a tervek szerint zajlanak.

42
00:02:44,120 --> 00:02:48,160
A németeket biztatják
hogy napi dolgaikat intézzék.

43
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
A németek,
a háború elejétől,

44
00:02:52,240 --> 00:02:55,160
valóban menedéket kaptak
és Hitler védte

45
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
mert van egy hiedelem
hogy Hitlernek van

46
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
hogy az egyik fő oka
hogy Németország 1918-ban összeomlott

47
00:03:01,720 --> 00:03:06,000
azért volt, mert a lakosság
nem volt eleget enni,

48
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
a moráljuk megbukott,

49
00:03:08,200 --> 00:03:10,280
és hirtelen,
a kormány ellen fordultak.

50
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
Hitler folyamatosan azt mondja a
A németek mesteri faj.

51
00:03:15,760 --> 00:03:18,680
De tudod, legbelül,
egyáltalán nem bízik bennük.

52
00:03:18,840 --> 00:03:21,880
Megrendítették az események
az első világháborúról.

53
00:03:22,040 --> 00:03:24,680
Semmi sem látszott volna erősebbnek
mint a császár kormánya,

54
00:03:24,840 --> 00:03:29,680
1918-ban, és megdöntötték
egyetlen napig tartó forradalom.

55
00:03:30,640 --> 00:03:32,520
És Hitler ezt hiszi

56
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
hogy a német nép
bizonyos értelemben ingatag.

57
00:03:35,040 --> 00:03:38,160
Ha nem kapják meg, amit akarnak,
ha nincs elég ennivalójuk,

58
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
ha nincs meg az anyaguk,

59
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
hogy mennek
hogy valahogy ellene forduljon.

60
00:03:42,920 --> 00:03:46,480
És ezért nagyon-nagyon határozott
hogy megbizonyosodjon arról, hogy a német nép

61
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
ne érezd a háború csípését.

62
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
De február elején

63
00:03:52,920 --> 00:03:56,640
A Birodalom szerte a németeknek azt mondják
egy rövid rádióadásban...

64
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
hogy a 6. hadsereg
Sztálingrádban megsemmisült.

65
00:04:10,600 --> 00:04:14,280
Németország óriásit szenvedett
áldozatok Sztálingrádban.

66
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
90 ezren elfogták...

67
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
...és több mint 200 000 halott.

68
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
Százezrek,
ha nem milliókat,

69
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
a németeknek volt családtagja,

70
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
vagy egy barát, vagy tudta
valaki, aki Sztálingrádnál harcolt.

71
00:04:32,240 --> 00:04:36,000
Ez a legnagyobb katasztrófa
a német történelemben.

72
00:04:37,560 --> 00:04:39,640
Senkié
erre készültek.

73
00:04:41,360 --> 00:04:44,520
Olyan emberek családjainak, akik
a sztálingrádi fronton szolgált,

74
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
pánikhullámot szabadít fel.

75
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
Ez az első felvétel
a Wehrmacht vereségéről.

76
00:04:52,640 --> 00:04:56,480
De Hitler és katonai vezetői
ellentámadás tervezésével vannak elfoglalva.

77
00:04:56,640 --> 00:04:59,920
Hitler most fent van
a Farkasbarlang, a Wolfsschanze,

78
00:05:00,080 --> 00:05:02,720
hatalmas főhadiszállása
Kelet-Poroszországban,

79
00:05:02,880 --> 00:05:05,120
szinte teljes elszigeteltségben.

80
00:05:05,280 --> 00:05:08,560
Ritkán jelenik meg a nyilvánosság előtt,
és így a morál újjáépítésének feladata

81
00:05:08,720 --> 00:05:10,840
az emberek között
másokra marad.

82
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
Joseph Goebbels,

83
00:05:13,520 --> 00:05:16,320
Hitler birodalmi minisztere
a felvilágosodás és a propaganda,

84
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
a központban volt
a náci párt

85
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
mivel az 1920-as években megalakult.

86
00:05:21,760 --> 00:05:25,120
Joseph Goebbels az egyik
a legszokatlanabb náci tisztviselők közül.

87
00:05:25,280 --> 00:05:30,040
És úgy néz ki, mint bármi
hanem a náci szuperember képe.

88
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
Nincs katonai múltja,

89
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
de zseniális
a propaganda használatáról.

90
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
Goebbels úgy dönt, hogy itt az ideje
beszédet mondott

91
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
leleplezve a német népet

92
00:05:46,080 --> 00:05:48,120
a valóságokhoz
amit 1943 ad nekik.

93
00:05:58,360 --> 00:06:00,560
Először
a náci párt tisztviselője

94
00:06:00,720 --> 00:06:02,840
feláll és azt mondja
a háború nem megy jól.

95
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
Csak a német nép
képesek felemelni Németországot

96
00:06:06,600 --> 00:06:09,160
a sztálingrádi vereséget szenvedőktől
a végső győzelemre.

97
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
Ideje megvívni a totális háborút.

98
00:06:12,800 --> 00:06:15,720
A totális háború
a teljesség iránti elkötelezettség

99
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
és teljes nemzeti mozgósítás,

100
00:06:17,960 --> 00:06:20,720
vagyis minden vállalkozás
aztán minden ember,

101
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
minden férfi, minden nő,
abszolút mindenki,

102
00:06:24,040 --> 00:06:26,800
elhivatottá válni
a győzelem biztosítása felé.

103
00:06:39,920 --> 00:06:44,240
A „Totális háború” beszéd mindkettő
kísérlet a közvélemény összefogására

104
00:06:44,400 --> 00:06:48,360
és Hitler meggyőzésére tett kísérlet
totális háborúba menni.

105
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
Tekintsd ezt hasonlónak
záróbeszélgetés a tárgyaláson.

106
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
Goebbels ügyet indít
Adolf Hitlernek

107
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
hogy ha ez a háború
érvényesülni fog,

108
00:06:55,680 --> 00:06:58,120
el kell fogadnod
a totális háború iránti elkötelezettség.

109
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
És így ez a kézzel válogatott tömeg
a követők és a szipofánok...

110
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
...azt mondják: 'Ja!'
minden szavára, amit kimond.

111
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
És Adolf Hitler
azt mondja: "Nein."

112
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
Hitler vonakodik.

113
00:07:22,280 --> 00:07:24,840
Diadalt ígért, nem áldozatot.

114
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
Az emberek azt mondják, hogy Goebbels ad
az a beszéd, ez a kapcsoló

115
00:07:28,840 --> 00:07:31,560
amikor Németország valóban
totális háborúba megy, de nem az.

116
00:07:33,240 --> 00:07:36,080
Ez pl.
nők mozgósítását jelentették

117
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
ipari munkákba, mint korábban
történt az Egyesült Államokban.

118
00:07:38,960 --> 00:07:42,680
A konzervatív náci rezsim
azt akarja, hogy a nők otthon maradjanak...

119
00:07:44,280 --> 00:07:46,720
...hogy gyereket nevelhessenek,
gondoskodni a családról.

120
00:07:48,760 --> 00:07:51,160
De annyi férfival
a Wehrmachtban szolgál,

121
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
elsősorban a keleti fronton...

122
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
...Németországnak égetően szüksége van munkásokra.

123
00:07:58,360 --> 00:08:02,480
Albert Speer birodalmi miniszter
fegyverzet és háborús termelés,

124
00:08:02,640 --> 00:08:05,040
megoldást kell találni.

125
00:08:05,200 --> 00:08:08,040
Albert Speer
összetett figura.

126
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
Megkezdi pályafutását
építészként,

127
00:08:11,040 --> 00:08:14,280
és ő az építész
a nürnbergi gyűlésekre.

128
00:08:14,440 --> 00:08:16,960
És ezek azzá válnak
hatalmas propagandasiker.

129
00:08:21,280 --> 00:08:25,360
1942-ben Hitler kinevezi
Speer az új fegyverkezési minisztere.

130
00:08:25,520 --> 00:08:29,880
Speernek semmi előélete nincs
egyáltalán a fegyverzetgyártásban.

131
00:08:30,040 --> 00:08:32,720
De ennek ellenére
jó szervező,

132
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
és egészen elképesztő munkát végez.

133
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
De ha akarod
növelje a termelést

134
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
de nem érinti meg a német népet

135
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
mert igyekszünk megtartani
itthon minden normális,

136
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
hát meg kell találni
hogy a munkaerő valahol.

137
00:08:45,320 --> 00:08:48,280
Albert Speer
egy másik stratégia van kéznél,

138
00:08:48,440 --> 00:08:51,200
és ez a rabszolgamunkások igénybevétele...

139
00:08:51,360 --> 00:08:54,600
toborzott a különféle
megszállási övezetek.

140
00:08:56,640 --> 00:08:59,400
Hatalmas számú ember
bevitték a Birodalomba

141
00:08:59,560 --> 00:09:02,280
rabszolgamunkásként dolgozni,
nyugat-európai emberek,

142
00:09:02,440 --> 00:09:06,360
Franciaországból, Hollandiából,
hanem Lengyelországból, Ukrajnából is.

143
00:09:06,520 --> 00:09:11,360
1943-ban 12-15 millió ember volt
20 másik országból hozták be

144
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
hogy hatékonyan pótolja
a munkaerő, amelyet Németország elveszített.

145
00:09:15,120 --> 00:09:19,640
Ugyanakkor az is
magas emberi és erkölcsi áron.

146
00:09:19,800 --> 00:09:23,360
Alig kapnak enni. Ők
gyakorlatilag a géphez láncolva.

147
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
Valahányszor nézzük
drámai növekedésnél

148
00:09:26,320 --> 00:09:28,840
a német fegyvergyártásban 1943-ban,

149
00:09:29,000 --> 00:09:32,240
mindig kellene
nézz a csillogó fegyverek mögé,

150
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
és tankok és repülőgépek, hogy megvalósítsák

151
00:09:34,520 --> 00:09:37,800
hogy ezeket gyártották
emberi csontvázak robbanásával

152
00:09:37,960 --> 00:09:40,560
alkatrészek német fegyverekhez
amíg meg nem haltak.

153
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
A termelés 56%-kal nő
az első hat hónapban.

154
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
Ez egy fegyverkezési csoda.

155
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
Németországot is ad
elmesélendő propagandatörténet.

156
00:09:50,000 --> 00:09:53,200
Nézd meg, mit csináltunk.
Megfordítottuk a fegyverkezést.

157
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
Nézd, hány repülő,
nézd meg, hány tankot gyártunk.

158
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
Nehezek a dolgok,
de minden rendben lesz.

159
00:10:01,800 --> 00:10:04,760
De a RAF
és az amerikai nyolcadik légierő

160
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
bővülnek
könyörtelen bombahadjáratukat

161
00:10:07,600 --> 00:10:10,400
pusztítására irányul
Németország ipari infrastruktúrája

162
00:10:10,560 --> 00:10:12,440
és a német morál.

163
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
A németek talán még nem
totális háborút vívni,

164
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
de hazajön a háború
Németországba 1943-ban,

165
00:10:17,800 --> 00:10:21,280
és ez az angol-amerikai
éjjel-nappali bombahadjárat.

166
00:10:26,920 --> 00:10:30,080
Amerikai B-17-esek
repül Angliából

167
00:10:30,240 --> 00:10:32,760
bombázza a Birodalom hadigyárait
nappal.

168
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
éjjel,
a RAF eltalálja a német városokat.

169
00:10:39,760 --> 00:10:43,920
Németország kénytelen eltéríteni
egyre több ember és anyag

170
00:10:44,080 --> 00:10:47,240
hogy megvédje az eget
városaik felett.

171
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
Szembenézve
a szövetséges bombázási kampány,

172
00:10:50,040 --> 00:10:51,920
a náci rezsim tesz lépéseket.

173
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
Ez építi ezeket a monumentális
lapos tornyok,

174
00:10:54,920 --> 00:10:57,600
ami... majdnem
lehetetlen lebontani.

175
00:10:57,760 --> 00:11:01,040
Ezek a hatalmas lapos tornyok
légiriadó menedékek is.

176
00:11:02,080 --> 00:11:04,160
Gyengélkedőik vannak,
iskoláik vannak.

177
00:11:04,320 --> 00:11:06,640
A német kormány
azt mondja népének,

178
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
– Ezek a légiriadó menedékek
azért vannak, hogy megvédjenek.

179
00:11:13,040 --> 00:11:15,760
De sosem elég
a lakosság számára.

180
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
És amikor jönnek a bombázók,
a legtöbb német felszámol

181
00:11:18,680 --> 00:11:20,920
bemegy a szomszédos pincébe.

182
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
Szűk, meleg van.

183
00:11:24,960 --> 00:11:28,360
Ott vagy egész éjszaka, és a
a gyerekek megbetegednek a félelemtől.

184
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
Félelmetes élmény volt
és egyben kimerítő is.

185
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Ez éjszaka történt
estéről éjszakára.

186
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
Maradj ott lent
órákig.

187
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
Talán odalent vagy
egészen másnap reggelig.

188
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
És akkor végre,
valaki betöri az ajtót,

189
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
és kimész, és meglátod
a környéked eltűnt.

190
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
Ez az első alkalom a háborúban

191
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
tényleg hazajött
a német népnek.

192
00:12:01,200 --> 00:12:03,880
És sokan azt kérdezik közülük,
– Hol van a kormányunk?

193
00:12:20,200 --> 00:12:24,000
Miközben német városok vannak
a nyugati szövetségesek bombázták,

194
00:12:24,160 --> 00:12:27,240
Japán felett az ég tiszta marad.

195
00:12:28,080 --> 00:12:30,520
Németország az
sokkal sebezhetőbb, mint Japán

196
00:12:30,680 --> 00:12:33,600
mert repülési hatótávolságon belül van

197
00:12:33,760 --> 00:12:36,040
a britek
és az amerikai bombázók.

198
00:12:36,920 --> 00:12:41,440
Japán bombázása nem lehetséges
a szövetségesek számára 1943-ban

199
00:12:41,600 --> 00:12:45,360
mert Japán élvezte
hatalmas védelmi kerület.

200
00:12:46,440 --> 00:12:50,200
A japánok hódítottak
egy birodalom, amely Ázsia nagy részét átfogja.

201
00:12:51,520 --> 00:12:55,120
Távolság, és a rögzítés
több távoli csendes-óceáni sziget,

202
00:12:55,280 --> 00:12:59,320
védelmi kerületet hoztak létre
több mint hárommillió négyzetmérföld

203
00:12:59,480 --> 00:13:01,680
amely megvédi ezt a birodalmat.

204
00:13:03,400 --> 00:13:06,680
De az amerikai győzelmek
Midwayben és Guadalcanalban

205
00:13:06,840 --> 00:13:09,080
áttörték ezt a védőgyűrűt.

206
00:13:09,240 --> 00:13:12,800
Japán hazai frontja
még mindig nem szembesült napi légitámadásokkal,

207
00:13:12,960 --> 00:13:15,600
de a katonai vezetők tudják...

208
00:13:16,720 --> 00:13:19,400
...az ár ellenük tolódik.

209
00:13:25,640 --> 00:13:27,920
1943 júniusában

210
00:13:28,080 --> 00:13:31,680
A tokiói polgárok összegyűlnek, hogy tisztelegjenek
egy elesett háborús hősnek.

211
00:13:34,320 --> 00:13:36,320
Ez egy ünnepélyes esemény.

212
00:13:49,520 --> 00:13:52,880
Yamamoto admirális
volt ez a hatalmas alak Japánban,

213
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
Pearl Harbor ötletgazdája,

214
00:13:55,080 --> 00:13:57,760
a korai hónapok hőse
a háborúról, és most elment.

215
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
Fellépés
elfogott rádióüzenetek,

216
00:14:02,440 --> 00:14:06,240
az amerikai légierő lelőtte
Yamamoto admirális gépe...

217
00:14:07,320 --> 00:14:09,320
...a Salamon-szigeteken.

218
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
A holttestét megtalálták
és visszaküldték Japánba.

219
00:14:14,320 --> 00:14:17,000
Japán szigorúan cenzúrázik
minden hír a háborúról.

220
00:14:17,160 --> 00:14:19,800
De a halála
a haditengerészet legfelsőbb parancsnoka...

221
00:14:19,960 --> 00:14:22,600
nem lehet elrejteni
a japán néptől.

222
00:14:26,200 --> 00:14:28,840
Akár egymillió embered van
szegélyezi az utcákat

223
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
ahogy ez a temetkezési csapat elhalad,
rendkívül komor alkalom.

224
00:14:33,160 --> 00:14:37,040
Van egy igazi érzés
jelentős alak elmúlása.

225
00:14:37,880 --> 00:14:40,400
Képzeld el, mit veszítesz
MacArthur megtette volna.

226
00:14:41,240 --> 00:14:43,320
Ezek a számok
pótolhatatlannak tekintik.

227
00:14:43,480 --> 00:14:46,800
És így amikor ez átüt
a hírzárlat a nyilvánosság számára

228
00:14:46,960 --> 00:14:49,880
arról, hogy mi történik valójában
a háborúban óriási.

229
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Ez komoly aggodalomra ad okot
a japán kormányban.

230
00:14:53,680 --> 00:14:56,080
Hideki Tojo miniszterelnök...

231
00:14:56,240 --> 00:14:59,920
korai szószólója volt
az Egyesült Államok elleni háborúért.

232
00:15:00,080 --> 00:15:02,760
Tojo ezen a ponton
volt hatalmon Japánban

233
00:15:02,920 --> 00:15:05,440
mivel nem sokkal Pearl Harbor előtt.

234
00:15:06,280 --> 00:15:09,720
Ahogy a háborús helyzet
egyre rosszabbul megy,

235
00:15:09,880 --> 00:15:14,560
győzelemre van szüksége ahhoz, hogy képes legyen
hogy továbbra is hatalmon maradjon Japánban.

236
00:15:14,720 --> 00:15:17,800
Tojót a becsület hajtja.

237
00:15:17,960 --> 00:15:20,280
A hűség hajtja
a császárnak.

238
00:15:20,440 --> 00:15:24,960
És mindennél jobban,
biztos akar lenni abban, hogy Japán...

239
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
megmenekül a háború elől
sértetlen birodalmával.

240
00:15:28,280 --> 00:15:31,280
A japánok szánták
a Pearl Harbor elleni támadás

241
00:15:31,440 --> 00:15:34,160
hogy kiütéses ütés legyen
az amerikaiak ellen.

242
00:15:35,080 --> 00:15:38,440
Megértették, hogy nem nyerhetnek
elhúzódó háború

243
00:15:38,600 --> 00:15:41,880
a gazdasági erővel szemben
az Egyesült Államokból.

244
00:15:42,040 --> 00:15:45,560
Még akkor is, amikor Japán nyert
a háború kezdeti szakaszában,

245
00:15:45,720 --> 00:15:48,280
Japán háborús termelési kapacitása
nagyjából

246
00:15:48,440 --> 00:15:50,720
csak egytizede
az Egyesült Államokból”.

247
00:15:51,560 --> 00:15:55,240
Tehát 1943-ra a kormány
tényleg használni kell

248
00:15:55,400 --> 00:15:57,520
ami csak a kezükbe kerül

249
00:15:57,680 --> 00:15:59,600
megtartani
folyik a háborús termelés.

250
00:16:01,320 --> 00:16:03,680
Kelet-Indiából származó olaj,

251
00:16:03,840 --> 00:16:07,520
Malajából származó gumi,
vasérc Mandzsúriából...

252
00:16:08,400 --> 00:16:10,920
...mind létfontosságúak
a japán hadiiparnak.

253
00:16:12,720 --> 00:16:14,640
A probléma az
az, hogy nézel egy térképet,

254
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
láthatod, hogy ennek így kell lennie
víz felett szállítják.

255
00:16:19,120 --> 00:16:22,360
Hatalmas kereskedelmi tengerészgyalogságuk van,
a harmadik legnagyobb a világon,

256
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
erőforrások mozgatására
Délkelet-Ázsiából.

257
00:16:26,200 --> 00:16:28,120
Most mindezt fenyegetik

258
00:16:28,280 --> 00:16:31,320
a megszorító fojtogató által
az amerikai haditengerészeté.

259
00:16:33,320 --> 00:16:35,960
az Egyesült Államok
tengeralattjáró műveletek

260
00:16:36,120 --> 00:16:38,680
elég sikeresek voltak...

261
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
...a japán ellátási útvonalak elvágásában.

262
00:16:47,120 --> 00:16:49,200
Japán természeti erőforrások

263
00:16:49,360 --> 00:16:51,560
egyre többet hazudnak
az óceán fenekén.

264
00:16:51,720 --> 00:16:53,880
Tehát kezdünk látni
kritikus anyaghiány

265
00:16:54,040 --> 00:16:55,960
a japán hazai fronton.

266
00:16:56,120 --> 00:16:58,280
Fenntartani
a nemzet háborús erőfeszítései,

267
00:16:58,440 --> 00:17:00,240
Tojo miniszterelnök
és a kormánya

268
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
szigorú megszorításokat vezetni...

269
00:17:03,200 --> 00:17:04,960
...a japán népen.

270
00:17:05,120 --> 00:17:07,680
A náci Németországgal ellentétben Japánban

271
00:17:07,840 --> 00:17:09,600
soha nem volt ilyen jelenség

272
00:17:09,760 --> 00:17:13,280
hogy megpróbálja megtartani a japánokat
az emberek teljesen kényelmesek.

273
00:17:13,440 --> 00:17:18,120
Általában Tojo ezt hitte
ha Japán sikeres lenne

274
00:17:18,280 --> 00:17:22,320
az amerikaiak és mások ellen,
a természeti erőforrások helyett,

275
00:17:22,480 --> 00:17:26,440
aktív mozgósításra lenne szükség
emberi erőforrásait, embereit.

276
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
Az üzenet
az embereknek az, ha megteszik

277
00:17:29,760 --> 00:17:33,520
akkor ezeket az otthoni áldozatokat
a külföldi katonák biztonságban tartják őket.

278
00:17:35,760 --> 00:17:38,080
Távol tartják a szövetségeseket,
megteszik a dolgukat...

279
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
ha az emberek otthon
tegyék azt, amit tenniük kell.

280
00:17:40,480 --> 00:17:42,840
Mindent fel kell áldozniuk.

281
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
Az amerikai haditengerészeti blokád...

282
00:17:50,560 --> 00:17:52,800
fojtogatja a japánt.

283
00:17:52,960 --> 00:17:54,920
Kevés az élelem.

284
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
A mindennapi szükségletek
eltűnnek a modern életből.

285
00:17:58,960 --> 00:18:03,080
De Tojo miniszterelnök
még nagyobb áldozatot követel.

286
00:18:05,080 --> 00:18:07,920
Biztosan van arányosításunk
folyik az Egyesült Államokban.

287
00:18:08,080 --> 00:18:10,680
Ez országos léptékű
ami páratlan,

288
00:18:10,840 --> 00:18:12,800
tényleg,
sok szövetséges országban.

289
00:18:14,200 --> 00:18:16,120
Villany
arányosítása folyamatban van.

290
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
Egyfajta primitívre támaszkodnak
az ételek elkészítésének módjai is...

291
00:18:20,200 --> 00:18:23,560
...és fel kell égetniük a könyvtáraikat
hogy az üzemanyag megpróbálja melegen tartani.

292
00:18:23,720 --> 00:18:25,440
Senkinek sincs eleget enni.

293
00:18:25,600 --> 00:18:28,160
Még az embereket is felkeltetted
vidékre takarmányozni.

294
00:18:28,320 --> 00:18:30,920
A japánok
szénnel működő autókat gyártanak

295
00:18:31,080 --> 00:18:33,680
az olaj helyett, mert olaj van
a háborús erőfeszítések miatt

296
00:18:33,840 --> 00:18:35,520
ilyen nagy léptékben.

297
00:18:35,680 --> 00:18:39,680
Templomharangok, korlátok vannak,
az edényeket és a serpenyőket felolvasztják

298
00:18:39,840 --> 00:18:41,960
hogy elkészíthessék
golyók és páncélok.

299
00:18:42,120 --> 00:18:44,600
Sok szempontból
Japán visszatér...

300
00:18:44,760 --> 00:18:48,160
szinte egy preindusztriális társadalomba
ahogy a háború folyik.

301
00:18:51,000 --> 00:18:54,280
Azonban a japánok
nem automaták.

302
00:18:54,440 --> 00:18:57,920
Nem feltétlenül
szívesen megválnak az ételüktől.

303
00:18:58,760 --> 00:19:01,480
A rendőrség rájön
vannak elterjedt feketepiacok

304
00:19:01,640 --> 00:19:05,120
egész Japánban,
szóval ez valós probléma.

305
00:19:05,280 --> 00:19:09,920
Így a japán vezetők mozgósítanak
ezek a környékbeli egyesületek:

306
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
japánul Tonarigumi néven.

307
00:19:13,360 --> 00:19:16,520
A Tonarigumi
beépült a japán kultúrába

308
00:19:16,680 --> 00:19:18,800
több mint egy évszázada.

309
00:19:19,640 --> 00:19:23,440
De háború idején eszközzé válik
hogy a szomszédok vigyázzanak...

310
00:19:23,600 --> 00:19:25,320
egymásra.

311
00:19:25,480 --> 00:19:30,280
A Tonarigumi csoportok
öt-tíz háztartásban

312
00:19:30,440 --> 00:19:35,400
amelyek a mozgósítás eszközeként működnek
a japán háború mögött álló emberek.

313
00:19:35,560 --> 00:19:40,760
Az ételeket adagolják.
Polgári védelmi gyakorlatokat tartanak.

314
00:19:40,920 --> 00:19:44,400
Sok dolgot csinálnak
hogy azt gondolnánk

315
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
hogy a kormány tisztviselői
máshol tenné,

316
00:19:47,200 --> 00:19:49,720
de kész
maguk az emberek.

317
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
De tényleg,
a kulcs a kölcsönös megfigyelés.

318
00:19:52,880 --> 00:19:55,920
Az ötlet, hogy Japán vezetői
ez a legolcsóbb

319
00:19:56,080 --> 00:19:58,120
és a legbiztosabb módja
hogy szemmel tartsa az embereket

320
00:19:58,280 --> 00:20:01,160
lényegében az, hogy az embereket
hogy szemmel tartsák egymást.

321
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Valaki mindig figyel téged.

322
00:20:05,320 --> 00:20:07,720
1943 végére

323
00:20:07,880 --> 00:20:10,520
ezt az egész hálózatot
szomszédsági egyesületek

324
00:20:10,680 --> 00:20:13,840
nagyon jól olajozottnak tűnik
gép, és úgy működik,

325
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
források gyűjtése
a hazai frontra.

326
00:20:16,720 --> 00:20:19,240
De Tojo és kormánya,

327
00:20:19,400 --> 00:20:23,360
nagy problémájuk van:
munkaerőhiány.

328
00:20:25,320 --> 00:20:28,680
Mint Németországban, mert
tömeges katonai sorozásról...

329
00:20:29,520 --> 00:20:32,160
...Japán szenved
súlyos munkaerőhiány.

330
00:20:34,280 --> 00:20:37,640
A nők japánul dolgoztak
hadiipar egy ideig.

331
00:20:37,800 --> 00:20:41,800
most...
gyermekeiket is foglalkoztatják.

332
00:20:44,440 --> 00:20:48,240
Egyre többet használnak
nagyon fiatal munkaerő, tizenévesek,

333
00:20:48,400 --> 00:20:52,360
fiúk és lányok, akik nem nagyon
ügyesek, maguk is meglehetősen éhesek.

334
00:20:53,800 --> 00:20:57,840
Ha 12 évesnél idősebb vagy,
a tanulmányi napokat rövidre zárták.

335
00:20:59,720 --> 00:21:03,160
Rendkívül korlátozott az idő
osztályban

336
00:21:03,320 --> 00:21:05,560
mert a napjuk nagy részében
gyárakban költik el.

337
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
Mindenki mozgósított.

338
00:21:09,600 --> 00:21:12,240
Az amerikai blokád ellenére

339
00:21:12,400 --> 00:21:15,000
A japán gyártás folytatódik.

340
00:21:15,160 --> 00:21:18,880
A háborús termelés megtartása
bizonyos mértékig megy

341
00:21:19,040 --> 00:21:21,280
valóban figyelemre méltó.

342
00:21:23,080 --> 00:21:24,920
Van egy mottója, hogy...

343
00:21:25,080 --> 00:21:27,200
a japánok élnek
a háború alatt.

344
00:21:27,360 --> 00:21:31,160
– Ne kérdezz és ne akarj semmit
amíg nem nyerünk.

345
00:21:31,320 --> 00:21:35,720
Lényegében tehát áldozzunk
mindent, amíg nem nyerünk.

346
00:21:37,200 --> 00:21:40,480
De most,
a háború hetedik évében,

347
00:21:40,640 --> 00:21:44,440
a japán hadsereg
pótolnia kell a sorait.

348
00:21:44,600 --> 00:21:46,280
Tehát egészen idáig,

349
00:21:46,440 --> 00:21:48,560
a diákokat távol tartják
a háborús erőfeszítésről.

350
00:21:48,720 --> 00:21:51,080
A japánoknál az oktatás
rendkívül fontos.

351
00:21:51,960 --> 00:21:53,840
Tehát mentességet kaphat
a hadkötelezettségtől

352
00:21:54,000 --> 00:21:56,080
ha egyetemen tanul.

353
00:21:56,240 --> 00:22:00,120
De 1943 októberére a dolgok megtörténtek
annyira komoly lett Japánban,

354
00:22:00,280 --> 00:22:02,520
már nem lehet
azt a felmentést.

355
00:22:10,600 --> 00:22:13,360
1943. október 21.

356
00:22:14,360 --> 00:22:18,240
25 000 egyetemi hallgató
megérkezik a Tokiói Stadionba.

357
00:22:19,920 --> 00:22:23,680
Ezeket a tanulókat beiktatják
a japán fegyveres szolgálatokba.

358
00:22:32,560 --> 00:22:34,600
Ez valami
más nemzeteknél látunk.

359
00:22:34,760 --> 00:22:37,840
Például az Egyesült Államokban,
fokozatosan soroznak be

360
00:22:38,000 --> 00:22:40,240
egyre több egyetemista
valamint,

361
00:22:40,400 --> 00:22:42,440
de nem annyira ebben a léptékben.

362
00:22:45,320 --> 00:22:47,600
Úgy értem, ez Japán jövője,

363
00:22:47,760 --> 00:22:51,760
ezek az ambiciózus fiatalok,
ahol annyi befektetés...

364
00:22:51,920 --> 00:22:53,880
készült
egész életük során,

365
00:22:54,040 --> 00:22:56,480
oktatás, nevelés, az egész.

366
00:22:57,600 --> 00:23:01,800
Ez a jel
egy elég kétségbeesett háborús erőfeszítésről.

367
00:23:02,720 --> 00:23:07,360
Nem gondolhatsz a jövőre
amikor a közeljövő nagyon szörnyű.

368
00:23:24,960 --> 00:23:28,280
Szóval ez az esemény tényleg
egy óriási propagandadarab Tojotól.

369
00:23:28,440 --> 00:23:31,600
Ezeket a fiatalokat kérdezik
hogy meghozza a végső áldozatot.

370
00:23:31,760 --> 00:23:35,280
Ki lesz a következő?
Az elkerülhetetlen üzenet...

371
00:23:35,440 --> 00:23:36,960
mindenki.

372
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
Ahogy 1943 a végéhez közeledik,

373
00:23:57,840 --> 00:24:01,000
minden japán állampolgár
érzi a háború hatását.

374
00:24:04,280 --> 00:24:07,640
De Berlinben
az üzletek és a mozik még mindig tele vannak.

375
00:24:08,640 --> 00:24:11,680
Goebbels és a nácik folytatják
hogy megtévessze a német népet

376
00:24:11,840 --> 00:24:14,360
elölről jövő propagandával.

377
00:24:21,640 --> 00:24:25,760
Kitörés a keleti fronton
stratégiai visszavonulásnak nevezik.

378
00:24:29,120 --> 00:24:31,640
Szövetséges bombázók
folyamatosan lelövik...

379
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
...és kevés kárt okoz.

380
00:24:36,320 --> 00:24:39,960
A német nép Berlinben
elég állandó étrenddel táplálkoznak

381
00:24:40,120 --> 00:24:43,640
a pozitív propaganda
a háború előrehaladásáról.

382
00:24:43,800 --> 00:24:47,120
Minden okuk megvolt
hogy optimista maradjon.

383
00:24:47,280 --> 00:24:50,880
Aztán 1943 végén
minden megváltozik.

384
00:24:51,040 --> 00:24:53,160
A RAF volt
összpontosítva a bombázását

385
00:24:53,320 --> 00:24:55,800
a Ruhr-vidéken, az ipari
Németország szíve.

386
00:24:55,960 --> 00:24:58,160
De 1943 novemberében

387
00:24:58,320 --> 00:25:01,680
egyenletesre helyezik a fókuszt
szaftosabb morálcélpont.

388
00:25:02,520 --> 00:25:04,240
Berlin.

389
00:25:11,160 --> 00:25:13,280
Ez egy gyújtós rajtaütés.

390
00:25:14,560 --> 00:25:17,760
Vagyis bombák, amiket arra gondolnak
tüzet gyújtani az egész városban.

391
00:25:22,080 --> 00:25:26,200
A bombázók ezt hiszik
ha megtöröd a berlini morált...

392
00:25:34,640 --> 00:25:36,760
...megtörted a Harmadik Birodalmat.

393
00:25:39,160 --> 00:25:41,200
Mindig fontos
hogy valaki vigyázzon

394
00:25:41,360 --> 00:25:43,360
a lakosság egy időben
nagy traumával,

395
00:25:43,520 --> 00:25:46,920
nagyon hasonlít Churchillre
Londonban a Blitz idején.

396
00:25:47,080 --> 00:25:48,880
De Hitler elment
a Farkasbarlanghoz.

397
00:25:49,040 --> 00:25:52,160
Nem lesz semmi köze hozzá
Németország lakossága többé.

398
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
Úgy tűnik, van
szinte elhagyta őket.

399
00:25:54,360 --> 00:25:59,200
És még egyszer az a személy, aki elveszi
Joseph Goebbels a kesztyűben.

400
00:26:00,560 --> 00:26:02,640
Goebbels
találkozik a túlélőkkel.

401
00:26:02,800 --> 00:26:04,920
Tehát egy legénységet hoz magával,
filmezni fognak.

402
00:26:05,080 --> 00:26:08,000
És mit csinál
megnyugtatja a német népet:

403
00:26:08,160 --> 00:26:10,480
ha bombázók jelennek meg a városod felett,
mi ott leszünk, hogy segítsünk.

404
00:26:10,640 --> 00:26:12,680
Elsősegélynyújtó állomásokat állítanak fel,

405
00:26:12,840 --> 00:26:15,880
ingyenes étel és ital
kiosztották a lakosságnak.

406
00:26:16,040 --> 00:26:19,480
És egy nagy, hatalmas show
bemutatásra kerül

407
00:26:19,640 --> 00:26:22,000
hogyan fogjuk megvédeni
a lakosság.

408
00:26:22,160 --> 00:26:23,960
A propaganda visszatérhet
és mondd,

409
00:26:24,120 --> 00:26:26,120
– Nézd ezeket a szörnyű dolgokat
csinálnak.

410
00:26:26,280 --> 00:26:28,360
Nézd, mi történne
ha megnyerik a háborút.

411
00:26:28,520 --> 00:26:32,000
És bizonyos szempontból a bombatámadások
valójában növelte a morált

412
00:26:32,160 --> 00:26:34,360
és megnövekedett
az elszántság, hogy tovább harcoljon.

413
00:26:41,520 --> 00:26:45,400
Japán továbbra is hatótávolságon kívül van
amerikai bombázók,

414
00:26:45,560 --> 00:26:48,960
de Tojo miniszterelnök,
és más japán vezetők,

415
00:26:49,120 --> 00:26:51,520
értsd meg, hogy lehet
csak idő kérdése

416
00:26:51,680 --> 00:26:54,120
az amerikaiak előtt
biztonságos légibázisok

417
00:26:54,280 --> 00:26:57,040
repülési távolságon belül
a hazai szigetekről.

418
00:26:57,200 --> 00:26:59,040
Egyszer a katonai vezetők...

419
00:26:59,200 --> 00:27:01,880
látta, hogy tűz bombák
Németország ellen használták fel,

420
00:27:02,040 --> 00:27:04,920
rájönnek, hogy ez
lehet, hogy Japán jövője.

421
00:27:06,640 --> 00:27:10,240
A városok, amelyeket bombáznak
Európában nagy kőépületek vannak

422
00:27:10,400 --> 00:27:13,440
sok helyen,
és még mindig rémálom.

423
00:27:13,600 --> 00:27:16,200
A japánok sok fát használnak.

424
00:27:16,360 --> 00:27:18,200
Ezek fából készült városok.

425
00:27:18,360 --> 00:27:21,440
Különösen sérülékenyek
az ilyen típusú támadásokra.

426
00:27:21,600 --> 00:27:25,120
És ehhez nem kell zseninek lenni
találd ki, hogy ez gond lesz

427
00:27:25,280 --> 00:27:27,680
ha hirtelen,
éjjel-nappali rajtaütések vannak.

428
00:27:29,920 --> 00:27:31,960
Nagy a különbség
a polgári védelemben

429
00:27:32,120 --> 00:27:33,840
a náci Németország és Japán között.

430
00:27:34,000 --> 00:27:38,640
A japánok nem döntenek
hatalmas betonbunkereket építeni,

431
00:27:38,800 --> 00:27:42,200
és légitámadási óvóhelyek,
amely több ezer embert tud befogadni,

432
00:27:42,360 --> 00:27:45,520
arra gondolva, hogy jobb lesz
szűkös erőforrásaikat szentelik

433
00:27:45,680 --> 00:27:49,800
a katonasághoz és
nem költ sok pénzt a védelemre.

434
00:27:49,960 --> 00:27:52,720
A japán kormány
lényegében azt mondta: „Nézd.

435
00:27:52,880 --> 00:27:56,360
Fel kell készülni. Te
menedéket akarsz? Ásd ki magad.

436
00:28:00,280 --> 00:28:02,120
Ha tűz lett volna,
alapvetően lenne,

437
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
homokos és vizes vödör brigád

438
00:28:04,720 --> 00:28:06,640
hogy megpróbálná eloltani
a tüzeket errefelé.

439
00:28:07,720 --> 00:28:11,800
És akkor kitaláltak
a házak lerombolásának stratégiája,

440
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
területek elszigetelésére
hogy a tűz ne terjedjen tovább.

441
00:28:17,200 --> 00:28:20,640
Tehát a hétköznapi emberek adottak
kéziszerszámok, köteleket kapnak,

442
00:28:20,800 --> 00:28:23,840
és bizonyos esetekben szó szerint
lerombolják saját otthonukat

443
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
és elhordja a darabokat.

444
00:28:26,160 --> 00:28:28,560
Olyan helyeken, mint Tokió és Oszaka,

445
00:28:28,720 --> 00:28:32,200
több tízezer házat
lebontották.

446
00:28:33,320 --> 00:28:36,240
Ezek az igazán hideg üzenetek
menj ki a kormányból

447
00:28:36,400 --> 00:28:38,880
amelyek lényegében azt mondják: „Kérdezze meg
család, ha náluk maradhat.

448
00:28:39,040 --> 00:28:40,720
Talán valaki otthont ad neked.

449
00:28:40,880 --> 00:28:43,480
Mégis, megint van értelme
hogy a kormány...

450
00:28:43,640 --> 00:28:46,280
gondoljunk csak a hétköznapi civilekre
hogy elkölthető legyen.

451
00:28:54,240 --> 00:28:56,880
1944 nyarán...

452
00:28:58,160 --> 00:29:01,840
...Japán komoly vereséget szenved
a csendes-óceáni térségben.

453
00:29:03,360 --> 00:29:07,080
A Tojo kulcsdarabja
leesett a belső védőgyűrű.

454
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
Másfél hónap után
nehéz harcban,

455
00:29:13,160 --> 00:29:15,880
Japán elvesztette Saipant...

456
00:29:16,040 --> 00:29:19,160
és az egész Mariana-szigeti lánc.

457
00:29:20,320 --> 00:29:24,080
Ez teszi az amerikaiakat
és a B-29-es szupererődjük

458
00:29:24,240 --> 00:29:26,840
Japán nagyvárosaiban...

459
00:29:27,000 --> 00:29:28,840
beleértve Tokiót is.

460
00:29:29,000 --> 00:29:30,720
A japánok számára

461
00:29:30,880 --> 00:29:34,040
a Marianák elvesztése
teljesen katasztrofális.

462
00:29:35,160 --> 00:29:37,640
Mert ott ezt megértik
ez az új bombázó odakint,

463
00:29:37,800 --> 00:29:40,160
a B-29,
és ismerik azt a bombázót

464
00:29:40,320 --> 00:29:42,960
most hatótávolságon belül lesz
szinte egész Japánban.

465
00:29:44,080 --> 00:29:45,760
Saipan bukása

466
00:29:45,920 --> 00:29:48,640
hatalmas lélektani csapás
otthon, Japánban.

467
00:29:48,800 --> 00:29:51,840
Mert megvolt ez a paktum
hogy ha otthon teszed,

468
00:29:52,000 --> 00:29:53,960
ha feláldoz,
ha beletörődik az adagokba,

469
00:29:54,120 --> 00:29:57,120
ha keményen dolgozol a gyárakban,
megvédünk téged.

470
00:29:57,280 --> 00:29:59,160
A szövetségesek nem jönnek sehova
a hazai szigetek közelében.

471
00:29:59,320 --> 00:30:01,560
Tehát a kormány megbukott
legalapvetőbb ígérete szerint

472
00:30:01,720 --> 00:30:04,800
a japán népnek, és csak egy
az ember erre vállalhatja az esést.

473
00:30:06,280 --> 00:30:07,720
Tojo.

474
00:30:32,360 --> 00:30:34,880
Saipan elvesztése
és a Mariana-szigeti lánc

475
00:30:35,040 --> 00:30:37,600
komoly csapás a japánokra nézve.

476
00:30:37,760 --> 00:30:39,560
Most maga Japán is veszélyben van.

477
00:30:39,720 --> 00:30:42,400
Most polgári lakosság
potenciálisan az élvonalban vannak

478
00:30:42,560 --> 00:30:44,560
olyan módon, ahogy még soha nem voltak.

479
00:30:45,600 --> 00:30:49,120
Most Japánnak reflektálnia kell
saját vezetésével.

480
00:30:54,240 --> 00:30:56,280
Japánban mélyáramlat van

481
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
hogy az emberek azok
nagyon ellenségesnek érzi magát Tojoval szemben.

482
00:30:59,840 --> 00:31:02,400
Vannak emberek történetei
felhívta Tojo feleségét, és azt mondta:

483
00:31:02,560 --> 00:31:04,480
– Miért van a férje?
még nem ölte meg magát?

484
00:31:06,320 --> 00:31:09,680
Most a kormányé
akinek áldozatot kell hoznia.

485
00:31:09,840 --> 00:31:11,600
És bűnbakot választanak.

486
00:31:14,600 --> 00:31:19,840
Hirohito császár
elvesztette a bizalmát Tojoban,

487
00:31:20,000 --> 00:31:22,160
és lelép.

488
00:31:31,120 --> 00:31:33,720
Indulás a Marianákról,

489
00:31:33,880 --> 00:31:37,320
több száz B-29-es
kezdik bombázni Japán városait.

490
00:31:39,520 --> 00:31:42,120
Osaka, Kobe,

491
00:31:42,280 --> 00:31:44,440
Nagoya, Tokió.

492
00:31:46,760 --> 00:31:49,560
Százezrek
civilek közül ölnek meg.

493
00:31:49,720 --> 00:31:53,400
Amikor a komoly bombázás
Japán indul,

494
00:31:53,560 --> 00:31:55,680
kérlelhetetlen lesz.

495
00:31:56,800 --> 00:31:59,320
Az ellenség ott van.
Közvetlenül feletted állnak.

496
00:32:02,480 --> 00:32:05,480
A városok lesznek
gyilkossági okok.

497
00:32:18,200 --> 00:32:21,000
Két nappal Tojo bukása után...

498
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
...van egy próbálkozás
Adolf Hitler életéről.

499
00:32:26,040 --> 00:32:30,320
Igazi fordulópont a németben
a hazai történet 1944 júliusa,

500
00:32:30,480 --> 00:32:32,920
a merényletet
Hitler életéről.

501
00:32:33,760 --> 00:32:37,520
Tisztek kis csoportja
rájött, hogy...

502
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
a háború valószínűleg elveszett.

503
00:32:39,840 --> 00:32:42,160
Hittek
hogy ha megölnék Hitlert,

504
00:32:42,320 --> 00:32:44,760
hogy képesek lennének
békét kötni

505
00:32:44,920 --> 00:32:47,200
és új német kormányt alapítanak.

506
00:32:47,360 --> 00:32:51,480
És a kiválasztott személy
hogy menjen és próbálja megölni

507
00:32:51,640 --> 00:32:53,960
Claus Schenk von Stauffenberg volt,

508
00:32:54,120 --> 00:32:58,920
aki 1944. július 20-án elment
a Farkasbarlanghoz.

509
00:32:59,080 --> 00:33:01,200
Találkozója volt Hitlerrel.

510
00:33:01,360 --> 00:33:03,840
Bombát helyezett el
a tárgyalóasztal alatt

511
00:33:04,000 --> 00:33:06,600
ahol Hitler beszélt
majd felszállt.

512
00:33:07,520 --> 00:33:10,680
Az a bomba, el van helyezve
e nehéz tölgyfa asztal alatt

513
00:33:10,840 --> 00:33:14,280
ami nagyon sokat elnyel
a fegyver robbanásától.

514
00:33:15,160 --> 00:33:16,960
Stauffenberg
visszajön Berlinbe

515
00:33:17,120 --> 00:33:19,280
arra gondolva, hogy megölte Hitlert:
látta a robbanást.

516
00:33:19,440 --> 00:33:21,160
Azt hitte, Hitlert megölték.

517
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
De sajnos neki,
a Führer nem halt meg.

518
00:33:32,840 --> 00:33:35,080
Egy órakor
21-én délelőtt

519
00:33:35,240 --> 00:33:37,160
Adolf Hitler szól a rádióban.

520
00:33:37,320 --> 00:33:41,320
Azt mondja, támadás történt
az árulók által elkövetett élete ellen.

521
00:34:03,800 --> 00:34:07,360
Az első válaszok egyike
amikor Hitler beszél a rádióban

522
00:34:07,520 --> 00:34:10,200
a megkönnyebbülés kiáradása.

523
00:34:11,040 --> 00:34:13,840
És van spontán
tüntetések egész Németországban

524
00:34:14,000 --> 00:34:16,200
a polgári lakosság által.

525
00:34:16,360 --> 00:34:19,080
A dolgok nem
jól ment 1944-ben.

526
00:34:19,240 --> 00:34:21,960
A szovjetek mozgásban vannak
keleten.

527
00:34:22,120 --> 00:34:24,280
A szövetségesek nyugaton
Normandiában landoltak.

528
00:34:24,440 --> 00:34:27,560
De a német társadalom igen
rákapcsolta a lovát Adolf Hitlerre.

529
00:34:27,720 --> 00:34:29,920
Jó tudni
a keze még mindig a kormányon van,

530
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
és hogy van
bizonyos fokú stabilitás.

531
00:34:32,960 --> 00:34:35,560
A rádióban Hitler megfogadja ezt
bosszút fog állni

532
00:34:35,720 --> 00:34:37,760
az árulókon
akik megpróbálták megölni.

533
00:34:42,200 --> 00:34:44,720
Stauffenberg
és néhány más összeesküvő

534
00:34:44,880 --> 00:34:47,000
gyorsan letartóztatják és kivégzik.

535
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
De a haláluk
még csak a kezdet.

536
00:34:52,160 --> 00:34:54,920
Hitler túlélte
gyilkossági kísérletek korábban,

537
00:34:55,080 --> 00:34:56,800
de ez volt valami
egy másik szinten.

538
00:34:56,960 --> 00:34:58,720
És az emberek
akik meg akarták ölni,

539
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
ezek közül néhány
legfontosabb katonai alakjai.

540
00:35:02,320 --> 00:35:04,520
Hitler hisz
elárulták,

541
00:35:04,680 --> 00:35:06,640
és már nem bízik senkiben,

542
00:35:06,800 --> 00:35:09,280
nem a hadsereg,
nem azok, akik az intim köréhez tartoznak,

543
00:35:09,440 --> 00:35:11,120
még a német nép sem.

544
00:35:12,240 --> 00:35:14,680
– parancsolja Hitler
a nyomozást és a letartóztatást

545
00:35:14,840 --> 00:35:18,160
bárkiről, aki kapcsolatban áll
július 20-i cselekményével.

546
00:35:18,320 --> 00:35:20,280
Bárki, akinek volt
bármi köze ehhez a cselekményhez,

547
00:35:20,440 --> 00:35:22,160
bárki, aki kapcsolatban áll
azoknak az embereknek,

548
00:35:22,320 --> 00:35:25,000
bárki, akinek gond lehet
a jövőben le kell vadászni rájuk.

549
00:35:26,600 --> 00:35:29,360
Adolf Hitler elfogadja ezt
mint lehetőség a ház takarítására.

550
00:35:36,800 --> 00:35:38,840
Berlin, 1944.

551
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
Németek százait tartóztatták le

552
00:35:41,120 --> 00:35:43,520
Hitler életére tett kísérlet után
bíróság elé állítják.

553
00:35:45,120 --> 00:35:48,280
Úgy emlegetik
a Népbíróság.

554
00:35:54,760 --> 00:35:57,560
A vádlottakat előhozzák
Roland Freisler előtt,

555
00:35:57,720 --> 00:35:59,480
ki a feje
a népbíróságtól,

556
00:35:59,640 --> 00:36:02,280
aki egy abszolút fanatikus náci.

557
00:36:03,200 --> 00:36:04,960
Nagyon gyakran megalázni őket,

558
00:36:05,120 --> 00:36:07,960
az övüket elvették
így kell tartaniuk a nadrágjukat.

559
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
Az ítélet soha nem kétséges.

560
00:36:10,640 --> 00:36:12,840
Minden vádlott bűnös,

561
00:36:13,000 --> 00:36:16,120
és minden büntetés súlyos.

562
00:36:16,280 --> 00:36:18,520
Egy helyre rakják
Plotzensee börtön,

563
00:36:18,680 --> 00:36:20,400
és megkínozzák őket,
meg vannak verve.

564
00:36:21,800 --> 00:36:23,800
Ezeket az embereket kivégzik,

565
00:36:23,960 --> 00:36:27,720
és Hitler ragaszkodik hozzá, hogy megteszik
fel kell akasztani a húskampókra.

566
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
És hogy leforgatják.

567
00:36:32,120 --> 00:36:34,560
Hitler bosszúja
nem ismer határokat.

568
00:36:34,720 --> 00:36:37,840
Mindenki számára világossá akarja tenni
máshol a Birodalomban:

569
00:36:38,000 --> 00:36:41,040
ha megpróbálsz megölni, ez az
egyfajta bosszú, amire számíthat.

570
00:36:42,320 --> 00:36:46,680
Nem csak neked, hanem neked is
család és bárki, aki ismer téged.

571
00:36:46,840 --> 00:36:48,520
Szóval soha nem leszel biztonságban.

572
00:36:50,040 --> 00:36:53,120
Németország náci irányítása
most már teljes.

573
00:36:54,200 --> 00:36:56,760
De Hitler ezeréves birodalma
omlik.

574
00:36:58,240 --> 00:37:00,240
1944 őszére

575
00:37:00,400 --> 00:37:04,160
a szövetségesek a határán vannak
átkelni a német anyaországba.

576
00:37:09,640 --> 00:37:12,800
Eddig a pontig, Hitler
ellenállt a totális háborúra való felszólításnak.

577
00:37:12,960 --> 00:37:15,440
Nem volt rá szükség
hogy a teljes lakosságot besorozzák.

578
00:37:16,320 --> 00:37:18,880
De most, ha valaha is érdekelte
a német népről,

579
00:37:19,040 --> 00:37:20,920
már biztosan nem teszi.

580
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
És hát miért ne jelentkezhetne
minden utolsó közülük

581
00:37:23,800 --> 00:37:26,080
és hagyd őket
felkapaszkodni az elején?

582
00:37:26,240 --> 00:37:28,040
Ami Hitlert illeti,

583
00:37:28,200 --> 00:37:30,840
az egész lakosságot
nem más, mint ágyútöltelék.

584
00:37:54,680 --> 00:37:56,840
1944. november.

585
00:37:57,960 --> 00:37:59,800
Németek tízezrei gyűlnek össze

586
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
Joseph Goebbels előtt
központja.

587
00:38:02,680 --> 00:38:05,080
A káromkodás után
véreskü Hitlernek,

588
00:38:05,240 --> 00:38:07,800
bekerülnek a sorokba
a Volkssturm.

589
00:38:08,880 --> 00:38:10,760
A Volkssturm,
szó szerint lefordítva,

590
00:38:10,920 --> 00:38:14,240
a népvihart jelenti
vagy a népi milícia.

591
00:38:15,080 --> 00:38:17,880
Ezek fiatal fiúk és öregek

592
00:38:18,040 --> 00:38:21,320
összerakni
álkatonai egységekre...

593
00:38:22,280 --> 00:38:25,920
...és elküldték tenni vagy meghalni
a szövetséges hadseregek ellen.

594
00:38:27,640 --> 00:38:30,720
A Volkssturm egységek
nagyon kevés képzésben részesülnek

595
00:38:30,880 --> 00:38:34,240
és ellátják
a legalapvetőbb német fegyverek.

596
00:38:39,320 --> 00:38:43,680
Az úgynevezett páncéltörő rakéta
a Panzerfaust, a páncélos ököl,

597
00:38:43,840 --> 00:38:45,960
ütközik egy tank oldalával,
és hatalmas erővel,

598
00:38:46,120 --> 00:38:47,880
lyukat fúj a páncélon.

599
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Most a legfontosabb
tudnunk kell róla

600
00:38:50,960 --> 00:38:53,720
az egyetlen lövés volt,
és hogy használni,

601
00:38:53,880 --> 00:38:57,680
nagyon-nagyon közel kellett jönnöd
a harckocsihoz, amelyre lőttél.

602
00:38:58,640 --> 00:39:03,000
Tehát egy 65 évesről beszélünk
férfi vagy 14 éves fiú

603
00:39:03,160 --> 00:39:07,440
egylövésű fegyvert adott
és harckocsirombolónak küldték ki.

604
00:39:08,320 --> 00:39:10,200
Elpusztíthatod a tankot,

605
00:39:10,360 --> 00:39:12,640
de szinte biztosan az vagy
el fog pusztítani

606
00:39:12,800 --> 00:39:15,280
a Panzerfaustot hadonászó személy.

607
00:39:16,520 --> 00:39:19,920
Mindkettőben
a keleti és a nyugati fronton,

608
00:39:20,080 --> 00:39:23,720
a Volkssturm harcol és meghal
tízezrükben.

609
00:39:23,880 --> 00:39:27,920
Ez a Volkssturm, ami gyakran megy
harcról a keserű végéig.

610
00:39:33,600 --> 00:39:36,200
Öt évig,
a nácik megpróbálták

611
00:39:36,360 --> 00:39:38,680
hogy megvédje a németeket
a háború következményeitől.

612
00:39:41,440 --> 00:39:43,040
De a Wehrmacht visszavonulásával...

613
00:39:44,840 --> 00:39:46,440
...a városaik tönkrementek,

614
00:39:46,600 --> 00:39:48,480
és több százezer
fiaik közül

615
00:39:48,640 --> 00:39:50,800
halott vagy súlyosan megsebesült...

616
00:39:53,400 --> 00:39:55,400
...ez már nem lehetséges.

617
00:39:58,160 --> 00:40:01,640
A normalitás egész buboréka
most összetört.

618
00:40:01,800 --> 00:40:04,800
Az összes többi dolog, ami létezett
tette a társadalomban, hogy megvédje őket...

619
00:40:05,720 --> 00:40:08,880
...sportrendezvények, mozik,
mindezt bezárják.

620
00:40:09,040 --> 00:40:11,240
És az igazi háború, amelyben vannak

621
00:40:11,400 --> 00:40:13,720
most már jól látható
az egész német társadalom számára.

622
00:40:13,880 --> 00:40:16,320
Ez most a totális háborús vízió

623
00:40:16,480 --> 00:40:19,600
hogy Goebbels és Speer '43-ban.

624
00:40:19,760 --> 00:40:22,040
Végül 1944-ben érkeznek ide.

625
00:40:44,600 --> 00:40:48,280
1944 végére
Németország és Japán népe

626
00:40:48,440 --> 00:40:50,800
fizetnek
hazájuk agressziója miatt.

627
00:40:50,960 --> 00:40:54,880
Az ár meredek
ahogy a háború a végéhez közeledik.

628
00:40:55,040 --> 00:40:57,200
A nácik által megszállt Európában,

629
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
ahol erőszak és terror
rutinná váltak,

630
00:41:00,440 --> 00:41:02,840
egyre több ember...

631
00:41:03,000 --> 00:41:05,080
kezdj el ellenállni.