1
00:00:02,040 --> 00:00:06,040
♪

2
00:00:55,880 --> 00:00:58,096
Nos primeiros meses de 1945,

3
00:00:58,120 --> 00:01:00,360
O Japão estava em fuga.

4
00:01:04,360 --> 00:01:07,456
Os americanos lutaram contra os seus
caminho através do Pacífico.

5
00:01:07,480 --> 00:01:10,936
Submarinos e aeronaves dos EUA
havia destruído o Japão

6
00:01:10,960 --> 00:01:13,440
frota mercante e
poder aéreo naval.

7
00:01:19,440 --> 00:01:22,256
A principal casa japonesa
ilhas foram isoladas

8
00:01:22,280 --> 00:01:25,400
de suprimentos vitais de
combustível e matérias-primas.

9
00:01:28,360 --> 00:01:31,080
Os japoneses estavam enfrentando a derrota.

10
00:01:33,040 --> 00:01:35,496
No entanto, eles se recusaram a se render,

11
00:01:35,520 --> 00:01:37,096
convencido de que se
eles lutaram de volta

12
00:01:37,120 --> 00:01:39,336
com suficiente
brutalidade, os americanos

13
00:01:39,360 --> 00:01:41,536
não teria o
estômago para a luta

14
00:01:41,560 --> 00:01:42,760
e cederia.

15
00:01:48,320 --> 00:01:50,216
O Japão deixou claro que
cada movimento em direção

16
00:01:50,240 --> 00:01:53,920
as ilhas natais seriam
pago com sangue aliado.

17
00:01:56,560 --> 00:01:59,736
Apresentou os Estados Unidos
Estados com um enorme problema.

18
00:01:59,760 --> 00:02:01,536
Como o Japão poderia ser derrotado

19
00:02:01,560 --> 00:02:04,680
sem um terrível
perda de vidas americanas?

20
00:02:11,240 --> 00:02:13,336
O país iria
eventualmente, recorrer ao máximo

21
00:02:13,360 --> 00:02:17,056
poderoso e terrível
arma já vista.

22
00:02:20,640 --> 00:02:24,040
Uma arma que mudaria
o curso da guerra para sempre.

23
00:02:38,560 --> 00:02:41,816
No início de 1945, quando os EUA
planejadores militares

24
00:02:41,840 --> 00:02:44,056
considerado o próximo
mover-se contra o Japão,

25
00:02:44,080 --> 00:02:48,280
seu olhar caiu sobre o japonês-
ilha ocupada de Iwo Jima.

26
00:02:51,200 --> 00:02:54,336
Ficava a apenas 800 milhas
do continente japonês

27
00:02:54,360 --> 00:02:57,560
e seria uma base valiosa
por atacar o país.

28
00:02:59,760 --> 00:03:02,056
O comandante dos EUA em
o Pacífico central,

29
00:03:02,080 --> 00:03:04,736
Almirante Chester Nimitz,
reuniu o maior

30
00:03:04,760 --> 00:03:06,816
frota de desembarque sempre
reunidos

31
00:03:06,840 --> 00:03:08,616
na campanha do Pacífico,

32
00:03:08,640 --> 00:03:11,480
e preparado para
invadir a ilha.

33
00:03:16,440 --> 00:03:18,760
Nimitz não estava correndo riscos.

34
00:03:21,160 --> 00:03:24,336
Onda após onda de
Aeronave americana

35
00:03:24,360 --> 00:03:27,456
abriu o caminho com um enorme
bombardeio aéreo.

36
00:03:40,040 --> 00:03:44,056
Então, na manhã de
19 de fevereiro de 1945,

37
00:03:44,080 --> 00:03:47,296
as armas da tarefa naval
força começou um dos mais

38
00:03:47,320 --> 00:03:50,160
bombardeios prolongados
da guerra.

39
00:04:01,520 --> 00:04:04,400
Ao mesmo tempo, pousando
embarcação partiu para a costa.

40
00:04:19,280 --> 00:04:21,616
Os fuzileiros navais atingiram o
praias de Iwo Jima

41
00:04:21,640 --> 00:04:23,296
ao longo da costa sudoeste

42
00:04:23,320 --> 00:04:25,800
logo depois das 9 horas
pela manhã.

43
00:04:28,320 --> 00:04:31,536
Por alguns momentos, há
estava uma calma estranha.

44
00:04:31,560 --> 00:04:34,056
A enorme frota naval e
bombardeio aéreo

45
00:04:34,080 --> 00:04:37,160
parecia ter sobrecarregado
a guarnição japonesa.

46
00:04:38,560 --> 00:04:42,456
Então um furacão de japoneses
o fogo varreu-os.

47
00:04:55,520 --> 00:04:57,936
General Tadamichi Kuribayashi,

48
00:04:57,960 --> 00:04:59,896
o comandante japonês
na ilha,

49
00:04:59,920 --> 00:05:02,216
tinha dito aos seus homens
para segurar o fogo

50
00:05:02,240 --> 00:05:05,296
até que os americanos
bem debaixo de suas armas.

51
00:05:10,440 --> 00:05:12,536
Agora, os japoneses abriram
de uma rede

52
00:05:12,560 --> 00:05:15,136
de túneis, cavernas e bunkers.

53
00:05:21,560 --> 00:05:22,880
Houve carnificina.

54
00:05:30,440 --> 00:05:32,936
Mas gradualmente, pequeno
grupos de tropas dos EUA

55
00:05:32,960 --> 00:05:35,080
avançaram lentamente.

56
00:05:47,440 --> 00:05:51,560
Finalmente, à noite, o
a cabeça de praia estava protegida.

57
00:05:54,560 --> 00:05:58,216
A tarefa agora era
capture os 550 pés de altura

58
00:05:58,240 --> 00:06:00,696
Monte Suribachi, o
fortemente defendido

59
00:06:00,720 --> 00:06:03,736
vulcão que domina Iwo Jima.

60
00:06:13,200 --> 00:06:15,616
Durante três dias, os fuzileiros navais
abriram caminho

61
00:06:15,640 --> 00:06:18,016
subindo as encostas íngremes e escarpadas.

62
00:06:22,320 --> 00:06:24,336
Eles foram apoiados
por um ar constante

63
00:06:24,360 --> 00:06:27,216
e bombardeio naval
da frota invasora.

64
00:06:43,000 --> 00:06:46,496
Finalmente, em fevereiro
dia 23 de 1945,

65
00:06:46,520 --> 00:06:50,296
um pelotão dos EUA, liderado pelo Primeiro
Tenente Harold Schreier,

66
00:06:50,320 --> 00:06:52,416
começou o ataque final,

67
00:06:52,440 --> 00:06:55,480
carregando com eles
uma pequena bandeira dos EUA.

68
00:06:59,320 --> 00:07:01,896
Chegaram ao cume,
e levantaram sua bandeira

69
00:07:01,920 --> 00:07:04,320
usando um pedaço de
tubulação como um poste.

70
00:07:09,960 --> 00:07:11,816
Fotógrafo do Corpo de Fuzileiros Navais,
Sargento

71
00:07:11,840 --> 00:07:16,480
Louis Lowery, capturou a cena
com algumas fotografias preciosas.

72
00:07:24,800 --> 00:07:27,096
Os fuzileiros navais pressionados
nas praias abaixo

73
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
aplaudiu e chorou.

74
00:07:33,280 --> 00:07:35,520
Os navios soaram seus apitos.

75
00:07:41,760 --> 00:07:44,696
Três horas depois, o
evento foi reencenado

76
00:07:44,720 --> 00:07:47,240
com uma bandeira maior dos EUA.

77
00:07:48,760 --> 00:07:50,536
O momento foi imortalizado
por fotógrafo

78
00:07:50,560 --> 00:07:52,616
Joe Rosenthal, com
um dos mais

79
00:07:52,640 --> 00:07:55,040
fotografias icônicas da guerra.

80
00:08:04,280 --> 00:08:07,416
Mas a batalha por Iwo
Jima estava longe de terminar.

81
00:08:13,240 --> 00:08:16,520
O resto da ilha era
ainda em mãos japonesas.

82
00:08:22,240 --> 00:08:24,096
No dia seguinte, os fuzileiros navais
capturou o primeiro

83
00:08:24,120 --> 00:08:27,160
da ilha estrategicamente
aeródromos vitais.

84
00:08:37,200 --> 00:08:39,936
Mas Kuribayashi havia contado
seus homens para levar tantos

85
00:08:39,960 --> 00:08:42,216
do inimigo com
possível.

86
00:08:42,240 --> 00:08:45,936
Seu dever para com o Imperador,
morrer na ilha.

87
00:08:56,440 --> 00:09:00,120
Isso significava que cada ataque se tornava
um maldito caso frontal.

88
00:09:06,960 --> 00:09:09,216
Demorou duas semanas antes
os dois restantes

89
00:09:09,240 --> 00:09:12,760
aeródromos na ilha
estavam nas mãos dos EUA.

90
00:09:18,800 --> 00:09:21,536
Mesmo que a luta
continuou, a força aérea dos EUA

91
00:09:21,560 --> 00:09:24,440
começou a fazer uso
Aeródromos de Iwo Jima.

92
00:09:29,120 --> 00:09:32,216
Durante o final da primavera
e verão de 1945,

93
00:09:32,240 --> 00:09:35,616
mais de 2.500 bombardeiros americanos danificados

94
00:09:35,640 --> 00:09:38,416
fez pousos de emergência
na ilha,

95
00:09:38,440 --> 00:09:41,120
muitas vezes salvando vidas
de suas tripulações.

96
00:09:45,400 --> 00:09:47,416
Finalmente, no final de março,

97
00:09:47,440 --> 00:09:50,336
depois de cerca de seis semanas
de lutas ferozes,

98
00:09:50,360 --> 00:09:53,760
o último japonês
a resistência foi extinta.

99
00:10:00,200 --> 00:10:04,160
Mas a captura de Iwo Jima
teve um preço terrível.

100
00:10:11,600 --> 00:10:16,600
Apenas 200 dos 22.000 fortes
A guarnição japonesa sobreviveu.

101
00:10:21,440 --> 00:10:24,096
Os americanos tinham
também sofreu muito.

102
00:10:24,120 --> 00:10:26,736
Quase 7.000 fuzileiros navais
foi morto

103
00:10:26,760 --> 00:10:29,200
e cerca de 18.000 feridos.

104
00:10:32,920 --> 00:10:35,736
Os americanos finalmente tiveram
a base que eles precisavam,

105
00:10:35,760 --> 00:10:38,016
mas agora estava claro
que a menos que os EUA

106
00:10:38,040 --> 00:10:40,176
poderia inventar
uma alternativa,

107
00:10:40,200 --> 00:10:43,256
qualquer invasão do Japão
seria pago

108
00:10:43,280 --> 00:10:46,560
em dezenas de milhares
de vidas americanas.

109
00:10:54,960 --> 00:10:57,536
Nos Estados Unidos, um
grupo de planejadores militares

110
00:10:57,560 --> 00:11:00,136
há muito tempo acreditava que havia

111
00:11:00,160 --> 00:11:02,976
uma alternativa para
invadindo o Japão.

112
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
Foi chamado de bombardeio estratégico.

113
00:11:10,280 --> 00:11:13,176
Isso envolveu cuidadosamente
bombardeios direcionados,

114
00:11:13,200 --> 00:11:15,896
projetado para destruir
Infraestrutura do Japão,

115
00:11:15,920 --> 00:11:19,560
indústria e capacidade
para travar a guerra.

116
00:11:22,640 --> 00:11:24,816
Mas nos primeiros anos
da guerra do Pacífico,

117
00:11:24,840 --> 00:11:26,456
houve um problema.

118
00:11:26,480 --> 00:11:30,320
O Japão estava além do alcance
dos bombardeiros da América.

119
00:11:31,880 --> 00:11:35,296
Em abril de 1942, os EUA
tinha conseguido lançar

120
00:11:35,320 --> 00:11:37,800
um bombardeio único em Tóquio,

121
00:11:40,240 --> 00:11:42,256
mas isso empurrou o
bombardeiros até os seus limites,

122
00:11:42,280 --> 00:11:45,560
e nunca foi prático
opção de longo prazo.

123
00:11:49,400 --> 00:11:53,176
Então, no início de 1944, o
Corporação de Aeronaves Boeing

124
00:11:53,200 --> 00:11:56,936
produziu um revolucionário
novo bombardeiro pesado,

125
00:11:56,960 --> 00:11:59,880
a Superfortaleza B-29.

126
00:12:02,360 --> 00:12:04,896
Poderia transportar 20.000
quilos de bombas

127
00:12:04,920 --> 00:12:08,560
em um alcance de 3.250 milhas.

128
00:12:13,720 --> 00:12:16,336
De repente, o Japão estava
quase ao alcance

129
00:12:16,360 --> 00:12:19,320
do atacante americano
bases no Pacífico.

130
00:12:26,320 --> 00:12:29,576
No verão de 1944, nove
meses antes do ataque

131
00:12:29,600 --> 00:12:34,056
em Iwo Jima, B-29 dos EUA
estacionado em Chengdu

132
00:12:34,080 --> 00:12:36,336
no sudoeste da China,
começou uma série

133
00:12:36,360 --> 00:12:39,160
de bombardeio estratégico
ataques ao Japão.

134
00:12:42,240 --> 00:12:44,376
Mas o alcance ainda era um problema.

135
00:12:44,400 --> 00:12:46,936
Estava longe demais para
uma escolta de caça,

136
00:12:46,960 --> 00:12:49,896
então as Superfortalezas
tive que voar sozinho,

137
00:12:49,920 --> 00:12:53,200
ficar em alta altitude
para sua própria segurança.

138
00:12:56,720 --> 00:12:59,096
Mesmo assim, o intervalo era
apenas dentro dos limites

139
00:12:59,120 --> 00:13:02,560
e não havia espaço
por erro de navegação.

140
00:13:11,240 --> 00:13:14,040
Muitas das bombas
erraram seus alvos.

141
00:13:19,280 --> 00:13:22,416
Então, em julho de 1944,
houve um desenvolvimento

142
00:13:22,440 --> 00:13:26,320
que deu bombardeio estratégico
uma nova vida.

143
00:13:28,080 --> 00:13:30,536
A Marinha dos EUA capturou
as Ilhas Marianas

144
00:13:30,560 --> 00:13:32,120
no Pacífico central.

145
00:13:34,320 --> 00:13:37,840
Eles estavam a apenas 1.500 milhas
da pátria japonesa.

146
00:13:41,120 --> 00:13:44,696
Isto estava bem dentro do
Faixa de operação do B-29.

147
00:13:44,720 --> 00:13:47,216
As chances de um sucesso
campanha de bombardeio

148
00:13:47,240 --> 00:13:50,120
no Japão teve
melhorou dramaticamente.

149
00:13:58,560 --> 00:14:01,896
No dia 24 de novembro,
mais de 100 Superfortalezas

150
00:14:01,920 --> 00:14:04,136
decolou das Marianas.

151
00:14:04,160 --> 00:14:09,120
Seu alvo, o Nakajima
fábrica de aeronaves em Tóquio.

152
00:14:21,040 --> 00:14:25,160
Mas apenas 48 bombas atingiram
em qualquer lugar perto do alvo.

153
00:14:29,280 --> 00:14:31,536
Durante três meses,
mais ataques direcionados

154
00:14:31,560 --> 00:14:33,760
outros locais industriais.

155
00:14:36,320 --> 00:14:39,336
Mas os B-29 ainda estavam voando
sem escolta de caça,

156
00:14:39,360 --> 00:14:43,320
e ainda deixando cair seus
bombas de alta altitude.

157
00:14:45,680 --> 00:14:48,296
Os alvos eram muitas vezes
obscurecido pela nuvem,

158
00:14:48,320 --> 00:14:50,536
e ventos de jato
feito com precisão

159
00:14:50,560 --> 00:14:52,800
mirar bombas é impossível.

160
00:14:57,320 --> 00:14:58,696
Para piorar as coisas,

161
00:14:58,720 --> 00:15:02,000
os B-29 sofreram
de problemas no motor.

162
00:15:02,920 --> 00:15:06,480
Também houve ataques
dos pilotos Kamikaze.

163
00:15:18,680 --> 00:15:21,536
No inverno de
1944, estava claro

164
00:15:21,560 --> 00:15:25,160
aquele bombardeio estratégico
simplesmente não estava funcionando.

165
00:15:25,920 --> 00:15:28,496
Se o Japão fosse
bombardeado até à submissão,

166
00:15:28,520 --> 00:15:31,320
os EUA teriam que vir
com outra coisa.

167
00:15:35,560 --> 00:15:38,976
Então foi isso
18 de dezembro de 1944,

168
00:15:39,000 --> 00:15:41,776
A América tentou uma nova tática.

169
00:15:41,800 --> 00:15:46,296
84 B-29 partiram de Chengdu
para japoneses ocupados

170
00:15:46,320 --> 00:15:48,800
Hankow, no rio Yangtsé.

171
00:15:54,480 --> 00:15:56,696
Eles voaram muito mais baixo que o normal

172
00:15:56,720 --> 00:15:58,616
e carregava principalmente incendiários,

173
00:15:58,640 --> 00:16:01,600
em vez de
bombas altamente explosivas.

174
00:16:12,160 --> 00:16:14,560
Hankow ficou arrasado.

175
00:16:19,640 --> 00:16:21,296
A invasão foi mais
eficaz do que quase

176
00:16:21,320 --> 00:16:24,680
qualquer um dos anteriores
bombardeios estratégicos.

177
00:16:28,320 --> 00:16:31,096
Os EUA pareciam ter
encontrou um caminho a seguir.

178
00:16:31,120 --> 00:16:34,320
Bombardeio de fogo em baixa altitude.

179
00:16:36,200 --> 00:16:38,776
O comandante do bombardeiro dos EUA
nas Marianas,

180
00:16:38,800 --> 00:16:41,376
General Curtis
LeMay, agora encomendado

181
00:16:41,400 --> 00:16:44,320
a sistemática
bombardeio incendiário do Japão.

182
00:16:45,920 --> 00:16:47,936
Foi o mesmo
tática que a Grã-Bretanha

183
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
havia trabalhado na Alemanha.

184
00:16:57,720 --> 00:17:00,416
Na noite de
9 de março de 1945,

185
00:17:00,440 --> 00:17:03,496
Aeronave desbravadora
rugiu sobre Tóquio

186
00:17:03,520 --> 00:17:06,480
lançando incendiário
indicadores de meta.

187
00:17:09,520 --> 00:17:12,096
Os incêndios que eles começaram
marcou os pontos de mira

188
00:17:12,120 --> 00:17:15,320
por quase 300 B-29s.

189
00:17:19,480 --> 00:17:21,696
Chegando a apenas 5.000 pés,

190
00:17:21,720 --> 00:17:25,720
eles caíram mais de 2.000
toneladas de bombas incendiárias.

191
00:17:30,560 --> 00:17:33,760
A frágil madeira
as casas não tinham chance.

192
00:17:37,520 --> 00:17:41,176
O ar foi sugado, criando
enormes tempestades de fogo,

193
00:17:41,200 --> 00:17:44,240
que correu mais rápido
do que as pessoas poderiam correr.

194
00:17:52,240 --> 00:17:53,856
O brilho para a cidade em chamas

195
00:17:53,880 --> 00:17:56,520
poderia ser visto
150 milhas de distância.

196
00:18:05,320 --> 00:18:08,696
Quando tudo estiver claro finalmente
soou na manhã seguinte,

197
00:18:08,720 --> 00:18:13,200
16 milhas quadradas de Tóquio
havia sido obliterado.

198
00:18:15,800 --> 00:18:18,976
Mais de 100.000 de seus
cidadãos foram mortos

199
00:18:19,000 --> 00:18:21,520
e um milhão de desabrigados.

200
00:18:28,720 --> 00:18:30,496
Tóquio não foi o
única cidade para enfrentar

201
00:18:30,520 --> 00:18:32,880
esta nova tática devastadora.

202
00:18:36,920 --> 00:18:40,000
Nagoya foi incendiada
duas noites depois.

203
00:18:41,840 --> 00:18:46,840
Então, Osaka e Kobe
durante a semana seguinte.

204
00:18:49,680 --> 00:18:52,216
Tempestades de fogo engolfaram áreas inteiras,

205
00:18:52,240 --> 00:18:55,720
destruindo casas e
instalações industriais.

206
00:18:58,440 --> 00:19:02,120
Mas o sucesso americano
estava chegando a um preço.

207
00:19:05,120 --> 00:19:07,696
Sem escolta, o
bombardeiros americanos voando baixo

208
00:19:07,720 --> 00:19:10,800
eram perigosamente vulneráveis
aos lutadores japoneses.

209
00:19:14,600 --> 00:19:17,080
As perdas americanas agora aumentaram.

210
00:19:18,400 --> 00:19:21,096
Se a campanha de bombardeio
alguma vez tivesse sucesso,

211
00:19:21,120 --> 00:19:24,920
os EUA precisavam de bases
ainda mais perto do Japão.

212
00:19:33,920 --> 00:19:36,376
Em poucas semanas, Iwo Jima caiu.

213
00:19:36,400 --> 00:19:40,296
Agora, finalmente, o ar dos EUA
força não só tinha uma base

214
00:19:40,320 --> 00:19:44,256
para seus bombardeiros com fácil acesso
distância impressionante do Japão,

215
00:19:44,280 --> 00:19:48,560
poderia finalmente usar seu Mustang
combatentes para escoltá-los.

216
00:19:55,400 --> 00:19:58,576
Durante o final da primavera e
início do verão de 1945,

217
00:19:58,600 --> 00:20:03,720
ataques de até 500 bombardeiros
atacou o Japão todos os dias.

218
00:20:13,200 --> 00:20:16,416
Outrora o maior industrial
áreas ficaram paralisadas,

219
00:20:16,440 --> 00:20:19,240
LeMay passou para
alvos menores.

220
00:20:22,680 --> 00:20:25,576
Ainda assim, diante
dano catastrófico

221
00:20:25,600 --> 00:20:27,936
e um terrível número de mortes,

222
00:20:27,960 --> 00:20:31,040
os japoneses mostraram
nenhum sinal de rachadura.

223
00:20:32,720 --> 00:20:34,456
Finalmente amanheceu
sobre os americanos

224
00:20:34,480 --> 00:20:38,880
que o bombardeio estratégico por si só foi
nunca vai derrotar o Japão.

225
00:20:41,480 --> 00:20:43,376
Parecia um
invasão em grande escala

226
00:20:43,400 --> 00:20:46,960
do país foi
tornando-se inevitável.

227
00:20:53,320 --> 00:20:56,456
Para os planejadores de batalha dos EUA,
o próximo passo lógico

228
00:20:56,480 --> 00:21:00,720
na campanha pela terra foi o
Ilha japonesa de Okinawa.

229
00:21:02,560 --> 00:21:07,280
Ficava a apenas 350 milhas de
as ilhas da pátria japonesa.

230
00:21:12,320 --> 00:21:16,320
A ilha foi defendida
por mais de 120.000 homens.

231
00:21:19,040 --> 00:21:22,296
O comandante japonês,
General Mitsuru Ishijima,

232
00:21:22,320 --> 00:21:26,240
estava determinado a transformá-lo
em um cemitério americano.

233
00:21:33,320 --> 00:21:36,016
Mais uma vez, Almirante
Nimitz, o comandante dos EUA

234
00:21:36,040 --> 00:21:39,120
na região, reunidos
uma enorme frota.

235
00:21:43,520 --> 00:21:48,040
Incluiu 40 aeronaves
porta-aviões e 18 navios de guerra.

236
00:21:52,240 --> 00:21:54,416
O bombardeio inicial
de Okinawa

237
00:21:54,440 --> 00:21:58,496
começou em 23 de março de 1945.

238
00:22:08,480 --> 00:22:11,000
Durou uma semana inteira.

239
00:22:21,280 --> 00:22:23,736
Finalmente, pela manhã
de 1º de abril,

240
00:22:23,760 --> 00:22:26,720
os barcos de assalto
dirigiu-se para a costa.

241
00:22:33,320 --> 00:22:36,560
Para sua surpresa, eles
quase não encontrou oposição.

242
00:22:41,480 --> 00:22:44,176
Ao anoitecer, 60.000
os homens haviam desembarcado

243
00:22:44,200 --> 00:22:47,560
e a cabeça de praia era
até dois quilômetros de profundidade.

244
00:22:52,800 --> 00:22:55,056
Nos próximos dois dias,
as forças dos EUA construíram

245
00:22:55,080 --> 00:22:58,320
sua força e empurrou
em toda a ilha.

246
00:23:00,920 --> 00:23:03,760
Mais uma vez, a oposição foi
inesperadamente leve.

247
00:23:09,320 --> 00:23:12,016
Até 4 de abril, o
Defensores japoneses

248
00:23:12,040 --> 00:23:14,200
havia sido dividido em dois.

249
00:23:22,320 --> 00:23:25,120
Divisões marítimas
agora indo para o norte,

250
00:23:26,880 --> 00:23:29,320
Unidades do exército avançaram para o sul.

251
00:23:31,800 --> 00:23:35,216
Os fuzileiros navais continuaram a se reunir
apenas resistência esporádica,

252
00:23:35,240 --> 00:23:36,976
e dentro de três
semanas haviam limpado

253
00:23:37,000 --> 00:23:39,080
a parte norte da ilha.

254
00:23:42,800 --> 00:23:45,376
Mas foi diferente
história no sul.

255
00:23:45,400 --> 00:23:48,896
Lá, as unidades do exército
correu para o fogo selvagem.

256
00:24:02,000 --> 00:24:05,920
Durante dez dias, os japoneses
mantiveram sua linha defensiva.

257
00:24:11,560 --> 00:24:13,536
Então, quando puderam
não aguente mais,

258
00:24:13,560 --> 00:24:17,056
eles simplesmente se retiraram para o
próxima posição defensiva,

259
00:24:17,080 --> 00:24:20,360
e continuou a
resistir novamente.

260
00:24:28,200 --> 00:24:30,016
Enquanto isso, o
Os japoneses também prepararam

261
00:24:30,040 --> 00:24:33,720
lançar um ataque aéreo
na frota de invasão.

262
00:24:35,800 --> 00:24:37,696
De manhã cedo
de 7 de abril,

263
00:24:37,720 --> 00:24:39,976
pilotos kamikaze
reunidos para beber

264
00:24:40,000 --> 00:24:42,096
suas xícaras rituais de saquê

265
00:24:42,120 --> 00:24:45,120
e suba em seu
aeronave pela última vez.

266
00:24:52,480 --> 00:24:56,216
Mais de 700 aeronaves, metade
deles kamikazes,

267
00:24:56,240 --> 00:24:59,960
decolou e se aproximou
a frota de desembarque dos EUA.

268
00:25:09,600 --> 00:25:12,096
Uma linha de equipamentos equipados com radar
destruidores,

269
00:25:12,120 --> 00:25:16,200
operando cerca de 50 milhas
no mar, foi atingido primeiro.

270
00:25:24,320 --> 00:25:26,376
Ao final do primeiro
dia do ataque,

271
00:25:26,400 --> 00:25:29,320
dois destróieres dos EUA foram afundados.

272
00:25:35,120 --> 00:25:38,040
24 outras embarcações
também foram danificados.

273
00:25:44,320 --> 00:25:47,840
Mas os japoneses tinham
perdeu mais de 300 aviões.

274
00:25:52,000 --> 00:25:53,376
Nos dias seguintes,

275
00:25:53,400 --> 00:25:56,160
os japoneses introduziram
uma nova arma.

276
00:25:58,360 --> 00:26:02,016
O Okha, ou Flor de Cerejeira,
era um foguete movido

277
00:26:02,040 --> 00:26:06,200
míssil suicida dirigido
por um piloto kamikaze.

278
00:26:10,920 --> 00:26:12,856
Foi lançado de um bombardeiro

279
00:26:12,880 --> 00:26:17,600
e carregava um enorme
Ogiva de 2.650 libras.

280
00:26:23,600 --> 00:26:28,520
No dia 12 de abril, outro EUA
destruidor foi atingido e afundado.

281
00:26:35,120 --> 00:26:37,696
O Okha parecia mortal,

282
00:26:37,720 --> 00:26:39,936
mas os combatentes dos EUA rapidamente
aprendi a interceptar

283
00:26:39,960 --> 00:26:42,800
e abater os bombardeiros
que os carregava.

284
00:26:50,720 --> 00:26:53,976
Em desespero, o
Marinha japonesa agora enviada

285
00:26:54,000 --> 00:26:56,320
uma missão suicida própria.

286
00:26:57,800 --> 00:27:01,096
O Yamato, o Japão
maior navio de guerra,

287
00:27:01,120 --> 00:27:04,216
estava carregado com apenas o suficiente
combustível para chegar a Okinawa,

288
00:27:04,240 --> 00:27:06,456
e ordenado a lutar
até a morte,

289
00:27:06,480 --> 00:27:10,000
afundando tantos navios dos EUA quanto
possível no processo.

290
00:27:12,600 --> 00:27:15,496
Mas como o navio gigante
aproximou-se de Okinawa,

291
00:27:15,520 --> 00:27:17,160
foi avistado.

292
00:27:20,480 --> 00:27:24,256
Cerca de 400 aeronaves dos EUA
desceu sobre ele.

293
00:27:29,040 --> 00:27:32,080
Em duas horas, ele explodiu.

294
00:27:37,760 --> 00:27:41,120
A bola de fogo poderia ser
visto por mais de 100 milhas.

295
00:27:48,000 --> 00:27:50,376
De volta a Okinawa, chuva torrencial

296
00:27:50,400 --> 00:27:53,840
agora virou o campo de batalha
em um atoleiro.

297
00:27:56,680 --> 00:27:58,776
Por mais de um mês,
As tropas dos EUA lutaram

298
00:27:58,800 --> 00:28:00,640
para avançar para o sul.

299
00:28:06,520 --> 00:28:09,936
Cada caverna ou abrigo
a entrada teve que ser explodida

300
00:28:09,960 --> 00:28:13,520
por lança-chamas,
granadas e explosivos.

301
00:28:17,360 --> 00:28:20,376
Como antes, como um defensor
a linha foi invadida,

302
00:28:20,400 --> 00:28:23,896
os japoneses escorregaram
de volta para outro,

303
00:28:23,920 --> 00:28:27,256
e todo o negócio sombrio
começaria de novo.

304
00:28:32,400 --> 00:28:35,240
As baixas dos EUA aumentaram rapidamente.

305
00:28:44,920 --> 00:28:49,880
Finalmente, no dia 1º de junho, o
a cidade de Shuri foi capturada.

306
00:28:54,160 --> 00:28:57,376
Então, no dia 4 de junho, um
novo contingente de fuzileiros navais

307
00:28:57,400 --> 00:29:00,496
desembarcou ao sul de Naha,
a capital da ilha,

308
00:29:00,520 --> 00:29:03,760
e ligado às tropas
empurrando para baixo do norte.

309
00:29:16,720 --> 00:29:18,776
A luta selvagem continuou,

310
00:29:18,800 --> 00:29:20,536
mas até 17 de junho,

311
00:29:20,560 --> 00:29:23,080
a resistência japonesa
estava desmoronando.

312
00:29:28,200 --> 00:29:32,760
Cinco dias depois, os americanos
finalmente garantiu Okinawa.

313
00:29:38,520 --> 00:29:41,296
O comandante japonês,
General Ishijima,

314
00:29:41,320 --> 00:29:44,960
ritual cometido
suicídio, hara-kiri.

315
00:29:51,120 --> 00:29:53,856
Mais de 7.000 prisioneiros foram feitos,

316
00:29:53,880 --> 00:29:56,456
a primeira vez
que números tão grandes

317
00:29:56,480 --> 00:29:58,960
das tropas japonesas
havia se rendido.

318
00:30:01,680 --> 00:30:05,320
Foi um evento sangrento e
campanha exaustiva.

319
00:30:07,800 --> 00:30:10,496
100.000 soldados japoneses,

320
00:30:10,520 --> 00:30:12,816
e cerca de 40.000 civis,

321
00:30:12,840 --> 00:30:14,320
havia sido morto.

322
00:30:18,560 --> 00:30:20,336
Os americanos, por sua vez,

323
00:30:20,360 --> 00:30:23,200
havia perdido mais de 15.000 homens.

324
00:30:25,680 --> 00:30:28,536
Foi um lembrete preocupante
do que esperaria

325
00:30:28,560 --> 00:30:30,856
as forças americanas
se eles invadissem

326
00:30:30,880 --> 00:30:33,880
as principais ilhas japonesas.

327
00:30:34,720 --> 00:30:38,056
Mais do que nunca, eles
precisava de uma solução,

328
00:30:38,080 --> 00:30:41,616
uma maneira de destruir
A vontade do Japão de lutar,

329
00:30:41,640 --> 00:30:44,040
de uma vez por todas.

330
00:30:56,560 --> 00:30:58,776
A vitória em Okinawa
significava a América

331
00:30:58,800 --> 00:31:02,560
os planejadores militares agora tinham
para decidir o que fazer a seguir.

332
00:31:05,720 --> 00:31:08,456
Apesar de quebrar
derrotas, os japoneses

333
00:31:08,480 --> 00:31:11,320
ainda não mostrou nenhum sinal
de se render.

334
00:31:14,000 --> 00:31:16,536
Alguns comandantes dos EUA argumentaram
para uma continuação

335
00:31:16,560 --> 00:31:18,760
da campanha de bombardeios incendiários,

336
00:31:21,120 --> 00:31:23,976
mas no verão de
1945, estava claro

337
00:31:24,000 --> 00:31:27,536
que o bombardeio por si só
nunca derrote o Japão.

338
00:31:27,560 --> 00:31:31,200
Uma invasão parecia inevitável,

339
00:31:33,680 --> 00:31:37,440
mas a pergunta
foi, a que preço?

340
00:31:49,600 --> 00:31:52,176
Os japoneses tinham
cerca de um milhão de homens

341
00:31:52,200 --> 00:31:54,320
defendendo as ilhas natais.

342
00:31:57,960 --> 00:32:01,416
Eles foram apoiados por
cerca de 5.000 aeronaves,

343
00:32:01,440 --> 00:32:06,120
e novos pilotos kamikaze foram
sendo treinado o tempo todo.

344
00:32:15,320 --> 00:32:18,376
Ataques suicidas em massa
por voluntários civis

345
00:32:18,400 --> 00:32:20,360
também poderia ser esperado.

346
00:32:23,400 --> 00:32:26,376
Um banho de sangue parecia inevitável.

347
00:32:26,400 --> 00:32:28,776
Estimou-se que mais
um quarto de milhão

348
00:32:28,800 --> 00:32:31,360
Vidas americanas podem ser perdidas.

349
00:32:35,520 --> 00:32:39,536
Então, em julho de 1945,
o novo presidente dos EUA,

350
00:32:39,560 --> 00:32:42,256
Harry S. Truman, ouvido
sobre os resultados

351
00:32:42,280 --> 00:32:46,136
de um aliado ultra secreto
programa de pesquisa científica.

352
00:32:46,160 --> 00:32:49,680
Foi chamado de
Projeto Manhattan.

353
00:32:53,600 --> 00:32:56,096
Durante três anos, os Aliados
cientistas estavam trabalhando

354
00:32:56,120 --> 00:32:58,976
em uma bomba atômica, um
arma que desenha

355
00:32:59,000 --> 00:33:01,616
nas vastas quantidades
de energia liberada

356
00:33:01,640 --> 00:33:03,920
quando um átomo é dividido.

357
00:33:06,640 --> 00:33:10,320
Teria um inimaginável
força destrutiva.

358
00:33:16,320 --> 00:33:19,696
O projeto foi liderado pelos EUA
General Leslie Groves,

359
00:33:19,720 --> 00:33:21,520
um engenheiro do Exército.

360
00:33:25,160 --> 00:33:27,656
O diretor científico
foi Robert Oppenheimer,

361
00:33:27,680 --> 00:33:31,480
um físico de 39 anos de
a Universidade da Califórnia.

362
00:33:33,560 --> 00:33:36,096
Durante um período de três anos,
o programa recrutou

363
00:33:36,120 --> 00:33:39,720
muitos dos Aliados
melhores cérebros científicos.

364
00:33:41,520 --> 00:33:44,136
Dois materiais radioativos
parecia oferecer

365
00:33:44,160 --> 00:33:47,720
mais promissores como combustíveis
para as novas bombas.

366
00:33:50,800 --> 00:33:53,376
Um deles era naturalmente
forma ocorrendo de urânio

367
00:33:53,400 --> 00:33:55,976
chamado Urânio 235.

368
00:33:56,000 --> 00:34:00,520
Foi processado em um vasto
fábrica em Oak Ridge, Tennessee.

369
00:34:02,120 --> 00:34:05,896
O outro era o plutônio,
um material feito pelo homem

370
00:34:05,920 --> 00:34:08,656
fabricado em primitivo
reatores nucleares

371
00:34:08,680 --> 00:34:11,400
em Hanford, no estado de Washington.

372
00:34:14,720 --> 00:34:16,896
A pesquisa foi
coordenado e conduzido

373
00:34:16,920 --> 00:34:19,736
por uma equipe de cientistas
em Los Álamos,

374
00:34:19,760 --> 00:34:21,896
um especialmente construído
complexo laboratorial

375
00:34:21,920 --> 00:34:24,200
no deserto do Novo México.

376
00:34:31,400 --> 00:34:34,976
No início de 1945, o
Cientistas de Los Álamo

377
00:34:35,000 --> 00:34:36,976
estavam bastante confiantes
que eles tinham

378
00:34:37,000 --> 00:34:39,520
uma bomba de urânio que funcionou,

379
00:34:40,800 --> 00:34:44,576
mas exigiu enorme
quantidades de Urânio 235,

380
00:34:44,600 --> 00:34:46,216
e os cientistas preocupados

381
00:34:46,240 --> 00:34:48,200
que eles não fizeram
tenha o suficiente,

382
00:34:50,120 --> 00:34:52,696
então eles também projetaram
uma segunda bomba

383
00:34:52,720 --> 00:34:54,400
que usava plutônio.

384
00:34:55,440 --> 00:34:57,296
Mas isto, ao contrário
a bomba de urânio,

385
00:34:57,320 --> 00:34:59,256
era muito menos compreendido,

386
00:34:59,280 --> 00:35:01,520
e eles não eram
certeza que funcionaria.

387
00:35:02,160 --> 00:35:03,736
Antes que pudesse ser usado,

388
00:35:03,760 --> 00:35:06,160
eles precisariam testá-lo.

389
00:35:07,080 --> 00:35:10,496
No início de julho de 1945,
depois de uma despesa

390
00:35:10,520 --> 00:35:12,776
de mais de US$ 2 bilhões,

391
00:35:12,800 --> 00:35:15,360
a bomba de plutônio foi
pronto para testes.

392
00:35:19,440 --> 00:35:22,096
O gadget, como era
chamado, foi montado

393
00:35:22,120 --> 00:35:25,720
em uma torre de aço no
Deserto do Novo México.

394
00:35:28,800 --> 00:35:32,016
Às 5h30 da manhã
de 16 de julho,

395
00:35:32,040 --> 00:35:34,816
a era atômica começou.

396
00:35:48,000 --> 00:35:51,456
Notícias que a Operação Trinity
teve sucesso

397
00:35:51,480 --> 00:35:54,120
foi rapidamente passado
ao presidente Truman.

398
00:35:54,920 --> 00:35:56,456
Ele havia chegado recentemente
em uma conferência

399
00:35:56,480 --> 00:35:58,776
no subúrbio berlinense de Potsdam,

400
00:35:58,800 --> 00:36:00,816
encontro com Stálin
e Churchill,

401
00:36:00,840 --> 00:36:02,920
discutir o futuro da Europa.

402
00:36:04,880 --> 00:36:07,000
Truman não hesitou.

403
00:36:08,800 --> 00:36:10,856
Ele ordenou aos seus comandantes
preparar-se para cair

404
00:36:10,880 --> 00:36:13,760
as novas bombas no Japão
o mais rápido possível.

405
00:36:19,200 --> 00:36:23,096
Duas bombas, um dispositivo de urânio
codinome garotinho

406
00:36:23,120 --> 00:36:26,256
e uma bomba de plutônio
chamado Homem Gordo,

407
00:36:26,280 --> 00:36:29,520
agora foram transportados para
as Ilhas Marianas.

408
00:36:35,360 --> 00:36:38,856
Lá, o imensamente experiente
Coronel Paul Tibbets,

409
00:36:38,880 --> 00:36:42,456
líder do grupo especialmente treinado
509º Grupo Composto,

410
00:36:42,480 --> 00:36:45,000
preparou seu B-29.

411
00:36:50,560 --> 00:36:53,536
Às 2h45 da manhã
de 6 de agosto,

412
00:36:53,560 --> 00:36:55,496
Tibbets ergueu seu avião,

413
00:36:55,520 --> 00:36:57,896
chamado Enola Gay
depois de sua mãe,

414
00:36:57,920 --> 00:36:59,560
fora da pista.

415
00:37:01,360 --> 00:37:04,360
A bordo ele estava
carregando o garotinho.

416
00:37:12,640 --> 00:37:14,256
O voo para o alvo,

417
00:37:14,280 --> 00:37:17,656
O quarto maior do Japão
cidade, Hiroxima,

418
00:37:17,680 --> 00:37:19,760
foi sem problemas.

419
00:37:24,040 --> 00:37:26,896
Às 8h, em um dia claro,
manhã ensolarada,

420
00:37:26,920 --> 00:37:31,280
Enola Gay aproximou-se do
cidade a 33.000 pés.

421
00:37:35,640 --> 00:37:40,040
Então, pouco depois das 8h15,
Garotinho foi lançado.

422
00:37:56,400 --> 00:37:58,296
A bomba de urânio tinha o poder

423
00:37:58,320 --> 00:38:01,920
de quase 13.00 toneladas de TNT.

424
00:38:03,760 --> 00:38:05,976
A temperatura abaixo
a nuvem de cogumelo

425
00:38:06,000 --> 00:38:08,880
atingiu 5.000
graus centígrados.

426
00:38:12,440 --> 00:38:16,240
Milhares de pessoas foram
vaporizado instantaneamente.

427
00:38:24,120 --> 00:38:28,080
Ondas de choque destruíram edifícios
até um raio de cinco milhas.

428
00:38:35,280 --> 00:38:38,176
Estimativas da morte
o pedágio varia enormemente.

429
00:38:38,200 --> 00:38:40,696
Alguns estimam 40.000 pessoas,

430
00:38:40,720 --> 00:38:43,200
outros em 100.000.

431
00:38:49,640 --> 00:38:53,040
Muitos sofreram com terríveis
queimaduras e bolhas.

432
00:38:59,360 --> 00:39:01,416
Ao longo de
nas semanas seguintes,

433
00:39:01,440 --> 00:39:05,880
milhares de pessoas morreram
do envenenamento por radiação.

434
00:39:10,120 --> 00:39:13,336
No dia 7 de agosto,
1945, Presidente Truman

435
00:39:13,360 --> 00:39:15,456
contou ao mundo sobre a bomba

436
00:39:15,480 --> 00:39:18,176
e emitiu um aviso ao Japão.

437
00:39:18,200 --> 00:39:20,456
Que não haja engano.

438
00:39:20,480 --> 00:39:24,920
Nós destruiremos completamente
O poder do Japão para fazer a guerra.

439
00:39:26,040 --> 00:39:29,096
Eles podem esperar uma chuva
da ruína vinda do ar,

440
00:39:29,120 --> 00:39:32,320
como nunca
foi visto nesta terra.

441
00:39:35,560 --> 00:39:38,480
Mas não há japonês
a rendição foi recebida.

442
00:39:40,680 --> 00:39:43,416
Dois dias depois, em
9 de agosto,

443
00:39:43,440 --> 00:39:47,856
Fat Man foi largado no major
porto militar de Nagasaki.

444
00:39:52,600 --> 00:39:56,000
A bomba de plutônio foi
ainda mais poderoso.

445
00:40:07,400 --> 00:40:10,096
Na verdade, a bomba
caiu longe do alvo,

446
00:40:10,120 --> 00:40:13,240
mas ainda causou
destruição massiva.

447
00:40:18,720 --> 00:40:21,936
Entre 35.000 e 50.000
as pessoas são estimadas

448
00:40:21,960 --> 00:40:24,160
ter morrido na explosão.

449
00:40:32,120 --> 00:40:34,976
O governo japonês
agora não poderia ter dúvidas

450
00:40:35,000 --> 00:40:38,776
que eles enfrentaram um novo
e arma horrível,

451
00:40:38,800 --> 00:40:40,696
mas a questão permaneceu,

452
00:40:40,720 --> 00:40:44,120
seria mesmo essa força
eles se renderem?

453
00:40:54,760 --> 00:40:57,456
A bomba de Nagasaki foi
seguido por um aviso severo

454
00:40:57,480 --> 00:41:00,496
do secretário dos EUA
Estado James Byrnes.

455
00:41:00,520 --> 00:41:04,256
Ainda há tempo,
mas pouco tempo,

456
00:41:04,280 --> 00:41:06,936
para os japoneses
para se salvarem

457
00:41:06,960 --> 00:41:10,760
da destruição
que os ameaça.

458
00:41:13,360 --> 00:41:15,336
A intenção era clara.

459
00:41:15,360 --> 00:41:18,856
A bomba atômica seria
usado de novo e de novo,

460
00:41:18,880 --> 00:41:20,920
até que o Japão cedeu.

461
00:41:25,480 --> 00:41:29,920
Nesse mesmo dia, a posição do Japão
ficou ainda mais precário.

462
00:41:33,160 --> 00:41:35,496
De manhã cedo
de 9 de agosto,

463
00:41:35,520 --> 00:41:37,856
um milhão e um
metade das tropas soviéticas

464
00:41:37,880 --> 00:41:40,800
invadiu a Manchúria
e norte da China.

465
00:41:46,400 --> 00:41:48,016
O líder soviético, Josef Stalin,

466
00:41:48,040 --> 00:41:50,856
não estava apenas atrás de território.
Ele queria uma palavra a dizer

467
00:41:50,880 --> 00:41:54,320
em qualquer paz final
assentamento no Extremo Oriente.

468
00:41:59,400 --> 00:42:02,776
Ainda havia mais de um milhão
Tropas japonesas na área,

469
00:42:02,800 --> 00:42:06,616
mas a blitzkrieg do Exército Vermelho
era imparável.

470
00:42:06,640 --> 00:42:11,040
A posição japonesa no
a guerra tornou-se insustentável.

471
00:42:17,360 --> 00:42:19,536
Naquela noite, o Imperador
Hirohito conheceu

472
00:42:19,560 --> 00:42:23,160
com seus seis principais militares
e líderes políticos.

473
00:42:25,760 --> 00:42:27,736
O gabinete de guerra estava dividido.

474
00:42:27,760 --> 00:42:29,896
Três, liderados pelo
Primeiro Ministro,

475
00:42:29,920 --> 00:42:33,720
Barão Kantaro Suzuki,
defendeu a paz.

476
00:42:36,280 --> 00:42:39,440
Os outros três queriam
para continuar lutando.

477
00:42:42,520 --> 00:42:44,176
Foi um impasse.

478
00:42:44,200 --> 00:42:46,576
Então o primeiro-ministro japonês
Ministro rompeu com todos

479
00:42:46,600 --> 00:42:50,680
precedente e pediu ao
Imperador pela sua opinião.

480
00:42:52,840 --> 00:42:55,736
Imperador Hirohito
votei pela paz,

481
00:42:55,760 --> 00:43:00,000
desde que a sua posição
como chefe de estado foi mantido.

482
00:43:02,000 --> 00:43:03,496
Na manhã seguinte, um
proposta foi enviada

483
00:43:03,520 --> 00:43:06,640
ao secretário dos EUA
Estado James Byrnes.

484
00:43:08,840 --> 00:43:10,456
Byrnes rejeitou.

485
00:43:10,480 --> 00:43:14,496
Apenas incondicional
a rendição serviria.

486
00:43:18,280 --> 00:43:21,496
Como o gabinete de guerra japonês
discutiu entre si,

487
00:43:21,520 --> 00:43:25,240
As tropas soviéticas continuaram
para invadir a Mongólia.

488
00:43:27,120 --> 00:43:28,816
Ao mesmo tempo,
Lutadores americanos

489
00:43:28,840 --> 00:43:31,296
agora vagava livremente pelo Japão,

490
00:43:31,320 --> 00:43:34,856
atirando em alvos militares
e ligações de transporte à vontade.

491
00:43:44,520 --> 00:43:48,640
Ataques aéreos massivos continuaram
devastar o Japão.

492
00:44:00,480 --> 00:44:02,656
Então, no dia 14 de agosto,

493
00:44:02,680 --> 00:44:04,896
o Truman
administração enviou mensagem

494
00:44:04,920 --> 00:44:08,216
que a posição do Imperador
estaria salvaguardado,

495
00:44:08,240 --> 00:44:10,456
desde que ele concordasse
para aceitar os pedidos

496
00:44:10,480 --> 00:44:13,280
do Comandante Supremo
das Forças Aliadas.

497
00:44:16,680 --> 00:44:21,576
Hirohito usou seu enorme prestígio
para instruir o gabinete de guerra

498
00:44:21,600 --> 00:44:26,000
suportar o insuportável,
e aceite os termos.

499
00:44:28,280 --> 00:44:31,096
Naquele dia em Washington,
Presidente Truman anunciou

500
00:44:31,120 --> 00:44:34,120
que o Japão se rendeu
incondicionalmente.

501
00:44:35,000 --> 00:44:37,216
considero esta resposta
uma aceitação plena

502
00:44:37,240 --> 00:44:40,896
da Declaração de Potsdam,
que especifica

503
00:44:40,920 --> 00:44:43,840
o incondicional
rendição do Japão.

504
00:44:46,400 --> 00:44:48,536
Torcendo e cantando multidões irromperam

505
00:44:48,560 --> 00:44:51,000
para as ruas de
todas as cidades americanas.

506
00:45:10,520 --> 00:45:12,816
Na Grã-Bretanha, foi
meia-noite quando o novo

507
00:45:12,840 --> 00:45:16,920
Primeiro Ministro, Clemente
Atlee, transmita a notícia.

508
00:45:17,720 --> 00:45:21,016
O Japão rendeu-se hoje.

509
00:45:21,040 --> 00:45:23,936
O último dos nossos
os inimigos são abatidos.

510
00:45:23,960 --> 00:45:27,160
A paz mais uma vez
venha ao mundo.

511
00:45:28,120 --> 00:45:30,936
Vamos agradecer a Deus por
esta grande libertação

512
00:45:30,960 --> 00:45:32,896
e Suas misericórdias.

513
00:45:32,920 --> 00:45:34,416
Viva o Rei.

514
00:45:37,920 --> 00:45:40,096
Em poucos minutos, multidões apareceram

515
00:45:40,120 --> 00:45:41,880
nas ruas de Londres.

516
00:45:45,080 --> 00:45:47,920
Muitos se reuniram do lado de fora
Palácio de Buckingham.

517
00:45:51,280 --> 00:45:55,320
Uma festa de rua gigante durou
bem no dia seguinte.

518
00:46:09,280 --> 00:46:11,896
Na manhã seguinte,
15 de agosto,

519
00:46:11,920 --> 00:46:13,896
um povo japonês surpreso

520
00:46:13,920 --> 00:46:16,256
ouviu a voz
de seu deus Imperador

521
00:46:16,280 --> 00:46:18,296
pela primeira vez.

522
00:46:25,440 --> 00:46:27,056
Ele disse a eles que
A posição do Japão

523
00:46:27,080 --> 00:46:28,976
tornou-se impossível,

524
00:46:29,000 --> 00:46:32,016
e o país estava
obrigado a se render.

525
00:46:32,040 --> 00:46:36,240
Todas as forças militares devem
deponham as armas.

526
00:46:40,040 --> 00:46:41,856
Tal era o prestígio do Imperador

527
00:46:41,880 --> 00:46:44,720
que quase todas as unidades obedeceram.

528
00:46:50,880 --> 00:46:54,256
Mas na Manchúria, apesar
o cessar-fogo japonês,

529
00:46:54,280 --> 00:46:56,576
as forças soviéticas continuaram lutando.

530
00:47:11,320 --> 00:47:12,976
Pela primeira vez,
grandes números

531
00:47:13,000 --> 00:47:15,680
das tropas japonesas
agora rendeu-se.

532
00:47:24,280 --> 00:47:27,096
No entanto, os soviéticos,
determinado a aproveitar

533
00:47:27,120 --> 00:47:29,136
tanto território quanto possível,

534
00:47:29,160 --> 00:47:31,120
continuou a avançar.

535
00:47:33,080 --> 00:47:36,440
Stalin não iria parar o
lutando por mais uma semana.

536
00:47:39,640 --> 00:47:43,296
Até então, todo o
Manchúria, metade da Coreia,

537
00:47:43,320 --> 00:47:46,960
e parte do norte da China
estavam sob seu controle.

538
00:47:51,640 --> 00:47:54,776
Em outro lugar no Sudeste
Ásia, nas Filipinas,

539
00:47:54,800 --> 00:47:57,096
e em muitos dos
Ilhas do Pacífico ignoradas

540
00:47:57,120 --> 00:47:59,856
pelos americanos, é
levou semanas para notícias

541
00:47:59,880 --> 00:48:03,480
da rendição para alcançar
guarnições japonesas isoladas.

542
00:48:08,920 --> 00:48:10,896
Alguns soldados japoneses
permaneceria escondido

543
00:48:10,920 --> 00:48:13,520
na selva para
mais de 30 anos.

544
00:48:18,640 --> 00:48:20,976
Finalmente, no dia 28 de agosto,

545
00:48:21,000 --> 00:48:23,416
duas semanas após a rendição,

546
00:48:23,440 --> 00:48:26,600
as primeiras tropas dos EUA
chegou ao Japão.

547
00:48:31,640 --> 00:48:34,816
Uma enorme frota dos EUA
reunidos na Baía de Tóquio,

548
00:48:34,840 --> 00:48:36,896
navegando além dos cascos despedaçados

549
00:48:36,920 --> 00:48:39,296
da outrora orgulhosa marinha japonesa

550
00:48:39,320 --> 00:48:42,200
que eles tinham tanto
totalmente derrotado.

551
00:48:53,600 --> 00:48:57,456
Vários dias depois, em
2 de setembro de 1945,

552
00:48:57,480 --> 00:48:59,816
uma delegação japonesa
veio a bordo

553
00:48:59,840 --> 00:49:02,920
o encouraçado USS Missouri.

554
00:49:08,480 --> 00:49:11,776
Em seu tombadilho, o novo
Ministro das Relações Exteriores do Japão,

555
00:49:11,800 --> 00:49:14,896
Mamoru Shigemitsu,
assinou o documento

556
00:49:14,920 --> 00:49:17,720
de rendição incondicional.

557
00:49:20,120 --> 00:49:23,376
Foi referendado pelos EUA
General Douglas MacArthur,

558
00:49:23,400 --> 00:49:26,016
o homem que iria
administrar efetivamente o Japão

559
00:49:26,040 --> 00:49:27,920
pelos próximos seis anos.

560
00:49:29,200 --> 00:49:32,400
Como Comandante Supremo
para as potências aliadas,

561
00:49:33,320 --> 00:49:36,256
Eu anuncio meu firme propósito

562
00:49:36,280 --> 00:49:39,536
na tradição do
países que represento,

563
00:49:39,560 --> 00:49:43,296
prosseguir na quitação
das minhas responsabilidades

564
00:49:43,320 --> 00:49:45,576
com justiça e tolerância.

565
00:49:45,600 --> 00:49:47,576
Então uma força de mais de 2.000

566
00:49:47,600 --> 00:49:50,600
Aeronaves aliadas rugiam no alto.

567
00:49:52,360 --> 00:49:54,976
Foi uma homenagem digna
ao poder esmagador

568
00:49:55,000 --> 00:49:57,736
que finalmente trouxe
Alemanha e Japão

569
00:49:57,760 --> 00:49:59,896
para a derrota total.

570
00:50:09,840 --> 00:50:12,400
A Segunda Guerra Mundial estava no fim.

571
00:50:13,640 --> 00:50:16,376
O implacável do Japão
desejo de fazer guerra

572
00:50:16,400 --> 00:50:20,840
foi esmagado por uma arma
de incrível poder destrutivo.

573
00:50:23,120 --> 00:50:25,376
Agora, no Oriente como no Ocidente,

574
00:50:25,400 --> 00:50:29,440
o mundo seria dividido
e compartilhado em novas linhas.

575
00:50:31,320 --> 00:50:33,696
Novas alianças seriam formadas,

576
00:50:33,720 --> 00:50:36,896
e novos inimigos competiriam
para influência global

577
00:50:36,920 --> 00:50:40,120
sob o espectro
da guerra nuclear.

578
00:50:41,600 --> 00:50:45,200
Uma nova era no mundo
a história havia começado.