1 00:00:49,591 --> 00:00:52,135 Dovest ću te. Sredit ću te! 2 00:00:53,095 --> 00:00:56,639 Igraš se svojom loptom, je li to ono što radiš? 3 00:00:56,724 --> 00:00:59,350 Kako je moja mala beba? dobro si 4 00:01:01,228 --> 00:01:03,730 -Hej! -Gledaj, tata, to je ujak Marcus. 5 00:01:03,814 --> 00:01:05,398 Da, vidim to. 6 00:01:05,482 --> 00:01:08,359 Vi dečki, vi ste razmaženi još od srednje škole. 7 00:01:08,444 --> 00:01:10,528 - Je li to uživo? -Da. 8 00:01:11,113 --> 00:01:14,699 I ako uskoro ne izađe odatle, on će propustiti naš let. 9 00:01:14,783 --> 00:01:16,492 Što možda i nije loša ideja, dušo. 10 00:01:16,577 --> 00:01:18,870 Angela i on, sva ta drama cijelim putem u avionu, 11 00:01:18,954 --> 00:01:20,830 - Danas nisam za to. -Stop. 12 00:01:20,914 --> 00:01:24,542 ...prije nego što se povrijedio, Marcus Williams radio je svoje. 13 00:01:24,626 --> 00:01:27,587 Tako sam ponosna na njega. Pogledaj kako je dobar! 14 00:01:27,671 --> 00:01:31,466 Govorim o navijačicama! Mislim, morate ih voljeti! 15 00:01:32,176 --> 00:01:34,218 - Isti stari Marcus. -Da. Da. 16 00:01:37,598 --> 00:01:39,557 Hajde, dušo, moramo požuriti, odlazi odavde. 17 00:01:39,641 --> 00:01:41,893 Ne treba nam hrana, mama. Ima hrane u avionu. 18 00:01:41,977 --> 00:01:44,645 Ovo nije za tebe. To je za djecu. 19 00:01:46,023 --> 00:01:48,483 -Moramo ići. -Kamo ideš? 20 00:01:48,567 --> 00:01:51,819 Idu na godišnji odmor, nazvao bračnim povlačenjem. 21 00:01:51,904 --> 00:01:53,905 - Želim ići! - To je samo za odrasle. 22 00:01:53,989 --> 00:01:56,240 tako je. Sjeti se da smo išli u Disney World i rekao sam ti, 23 00:01:56,325 --> 00:01:59,619 "Ne ovaj put. Bit ću to ja i tvoja mama." Sjećaš se? 24 00:01:59,703 --> 00:02:02,663 -U redu. -A što ti znaš o tome, Kenya? 25 00:02:02,748 --> 00:02:05,249 To ste vi, teta Pat i ujak Gavin, 26 00:02:05,334 --> 00:02:06,959 Teta Angela i ujak Marcus 27 00:02:07,044 --> 00:02:09,504 te teta Sheila i ujak Mike. 28 00:02:11,882 --> 00:02:16,302 Da, ali ovaj put, to su teta Sheila i ujak Troy. 29 00:02:16,637 --> 00:02:18,846 Što se dogodilo ujaku Mikeu? 30 00:02:26,438 --> 00:02:29,190 -Razveli su se. - Što je razvod? 31 00:02:30,901 --> 00:02:32,693 - Tko to uzima? -Ne. 32 00:02:32,778 --> 00:02:34,320 Mama. Mama? 33 00:02:34,404 --> 00:02:36,280 To je nešto što ti ne znaš moram brinuti, dušo, 34 00:02:36,365 --> 00:02:38,741 jer tvoja majka i otac nikad ga neće dobiti. 35 00:02:38,826 --> 00:02:39,826 U redu? 36 00:02:39,910 --> 00:02:41,035 -U redu. - Tako si dobar. 37 00:02:41,119 --> 00:02:44,580 To je kad se dvoje oženjenih rastane jer se mrze. 38 00:02:44,665 --> 00:02:47,083 Razdvojili su djecu, kuću, i njihov novac. 39 00:02:47,167 --> 00:02:51,295 Bore se oko svega, i tko ima najboljeg odvjetnika pobjeđuje. 40 00:02:51,380 --> 00:02:52,672 Kenija! 41 00:02:53,674 --> 00:02:55,424 Htio si je u privatnoj školi. 42 00:02:55,509 --> 00:02:58,135 To je točno kao ti u tim godinama. Točno, dušo. 43 00:02:58,220 --> 00:03:00,221 Vidiš, imam ih dvije. Hajde, dušo. Moramo ići. 44 00:03:01,139 --> 00:03:03,307 Budite dobri dok nas nema, u redu? 45 00:03:03,392 --> 00:03:05,393 -Hoćemo. -Budi dobar. Budi dobra. lijepo se provedite. 46 00:03:05,477 --> 00:03:08,563 Ako nešto trebaš, znate da su svi brojevi na hladnjaku. 47 00:03:10,315 --> 00:03:12,608 I ja tebe volim. Poljubi mamu. 48 00:03:18,907 --> 00:03:21,075 - Vi momci budite dobri. -Hoćemo. 49 00:03:24,746 --> 00:03:27,081 Vidimo se kasnije, u redu? Čuvajte se. 50 00:03:40,596 --> 00:03:42,430 -Vidimo se kasnije. -Bok! 51 00:04:29,394 --> 00:04:31,562 U redu, evo ti bez kofeina. 52 00:04:31,647 --> 00:04:33,731 -Hvala, dušo. -Let malo kasni. 53 00:04:33,815 --> 00:04:35,650 Znam, vidio sam to. 54 00:04:39,947 --> 00:04:41,906 Dušo, što je? 55 00:04:41,990 --> 00:04:43,991 -Što? - Hajde, reci mi. 56 00:04:45,160 --> 00:04:47,244 -Što? - Gledao sam te kako skakućeš gore-dolje 57 00:04:47,329 --> 00:04:49,246 ovu dvoranu da odem po kavu i vrati se. 58 00:04:49,331 --> 00:04:51,082 Baš si sretna. 59 00:04:51,166 --> 00:04:54,335 -Što se događa? Što mi nedostaje? -Ne. Baš sam sretna što vidim sve. 60 00:04:54,419 --> 00:04:55,419 Bit će tako lijepo. 61 00:04:55,504 --> 00:04:59,423 I bez Mikea, siguran sam da će biti bez drame. Bit će super. 62 00:04:59,508 --> 00:05:01,425 Da. Da, nadamo se. 63 00:05:02,719 --> 00:05:05,262 Zašto jednostavno nisi mogao uzeti moju prtljagu? 64 00:05:05,347 --> 00:05:07,556 Mislim, za što vježbaš? 65 00:05:08,183 --> 00:05:09,392 -Jesu li to oni? - To nisu oni. 66 00:05:09,476 --> 00:05:10,643 To su oni. 67 00:05:10,727 --> 00:05:12,728 - Oh, moj... - Oh, molim te! 68 00:05:12,813 --> 00:05:14,230 Bolje šuti, u redu? 69 00:05:14,314 --> 00:05:16,774 - S tobom je uvijek ista prokleta stvar. - Ti šuti. 70 00:05:16,858 --> 00:05:19,068 Ne, znaš što? Stvarno mi ideš na živce. 71 00:05:19,152 --> 00:05:22,238 Malo užeta i malo ljepljive trake i tri vreće betona ne koštaju baš toliko. 72 00:05:22,322 --> 00:05:24,323 Razbit ću kapu u tu guzicu! 73 00:05:24,408 --> 00:05:25,408 49,95 dolara. 74 00:05:25,492 --> 00:05:26,617 - Bok, Di! -Bok! 75 00:05:26,702 --> 00:05:28,285 Bok, kako si? 76 00:05:28,370 --> 00:05:29,829 -Dobro sam. -Što ima, T? 77 00:05:29,913 --> 00:05:31,414 Ide mi na živce. 78 00:05:31,498 --> 00:05:32,498 -Hej! -Hej! 79 00:05:32,582 --> 00:05:34,542 Hej, Terry! Oprostite. 80 00:05:35,752 --> 00:05:36,961 Taj šešir, čovječe! 81 00:05:37,045 --> 00:05:38,129 Ovo je moj šešir za odmor! 82 00:05:38,213 --> 00:05:40,506 Ili to ili će te posjeći! 83 00:05:41,675 --> 00:05:42,717 U redu, smirite se. 84 00:05:42,801 --> 00:05:44,635 Ne pokušavamo dobiti izbačen iz zračne luke, u redu? 85 00:05:44,720 --> 00:05:45,845 Reci to piratu. 86 00:05:45,929 --> 00:05:49,640 Znaš što, Marcuse? Reci još jednu stvar i nećemo se ukrcati. 87 00:05:49,725 --> 00:05:52,101 Let malo kasni, pa... 88 00:05:52,185 --> 00:05:53,936 Da, kasni. 89 00:05:54,021 --> 00:05:56,814 Hajde, čovječe. Idemo vidjeti što se događa s letom. 90 00:05:56,898 --> 00:05:58,899 Drago mi je vidjeti te, Angela. 91 00:05:59,526 --> 00:06:03,404 Muka mi je! Kažem ti, mogao bih ga ponekad ubiti! 92 00:06:03,697 --> 00:06:05,156 Što se sada događa? 93 00:06:05,240 --> 00:06:09,493 Curo, otkad je dobio malog posao voditelja, on misli da je Mr. Big Shot. 94 00:06:09,578 --> 00:06:13,247 Slušati. Imat ćemo lijep, opuštajući tjedan, u redu? 95 00:06:13,331 --> 00:06:14,665 -Da. -Bez borbe, samo mir. 96 00:06:14,750 --> 00:06:16,667 - Da, samo mir. -U redu. 97 00:06:17,210 --> 00:06:18,210 Treba mi malo mira! 98 00:06:18,295 --> 00:06:20,796 čekaj sekundu, Mislio sam da si prestao piti. 99 00:06:20,881 --> 00:06:22,757 Djevojko, molim te. S tim crncem? 100 00:06:22,841 --> 00:06:26,927 Budi sretan što nisam na cracku, u redu? Daj mi ovo piće. 101 00:06:29,139 --> 00:06:30,139 Imamo let za Bahame, 102 00:06:30,223 --> 00:06:32,266 -i spojit ćemo se s Nassauom. -Svi letovi kasne. 103 00:06:32,350 --> 00:06:34,351 Gospođo, razumijem to. Pokušavam doći do informacija o... 104 00:06:34,436 --> 00:06:35,686 Bok! 105 00:06:37,606 --> 00:06:41,108 Ja sam Kelly. Volim te na Sportskom Shuffleu. 106 00:06:41,818 --> 00:06:44,028 To je Kelly. Ona te voli. 107 00:06:44,446 --> 00:06:46,572 Gospođo, oboje smo u braku. 108 00:06:46,656 --> 00:06:49,241 Je li ovo tvoj tjelohranitelj ili tako nešto? 109 00:06:49,701 --> 00:06:52,495 Da, tako je. Ovo je moj tjelohranitelj, Rufus. 110 00:06:53,955 --> 00:06:55,372 Gledaš moju emisiju, ha? 111 00:06:55,457 --> 00:06:57,124 -Sve vrijeme. -O moj Bože. 112 00:06:57,209 --> 00:06:59,543 - Ja i moj tata, gledamo to zajedno. - Kelly... 113 00:06:59,628 --> 00:07:02,129 Vas dvoje ste zapravo istih godina. 114 00:07:04,883 --> 00:07:06,759 Dobro izgledaš, curo! 115 00:07:07,094 --> 00:07:08,302 osjećam se dobro! 116 00:07:08,386 --> 00:07:10,554 Terry ga mora izbaciti iz kutije 117 00:07:10,639 --> 00:07:13,390 -da se tako smiješiš! - Hoćeš li prestati s tim? 118 00:07:13,475 --> 00:07:14,934 Sjajiš, djevojko! 119 00:07:15,018 --> 00:07:17,186 Što, opet si trudna? Opet je to izvalio? 120 00:07:17,270 --> 00:07:20,648 Ne, ne. Nakon operacije i odvezivanje mojih cijevi, 121 00:07:20,732 --> 00:07:22,942 Baš sam sretna što ima sina. 122 00:07:23,026 --> 00:07:25,653 On je sretan, ja sam sretna. dobro je 123 00:07:26,321 --> 00:07:28,239 Tako je dobar s djecom. On je najbolji otac. 124 00:07:28,323 --> 00:07:29,532 Hej, hej, sestro. 125 00:07:29,616 --> 00:07:33,661 Kad stvari dođu na svoje mjesto, samo moraš biti zahvalan Bogu. 126 00:07:35,372 --> 00:07:37,081 To je loše. 127 00:07:37,707 --> 00:07:38,916 Slušaš li me uopće? 128 00:07:39,000 --> 00:07:40,292 Daj mi minutu. 129 00:07:40,377 --> 00:07:41,752 Mogu li samo dobiti autogram? 130 00:07:41,837 --> 00:07:43,796 Ovo je kao film. ti to ozbiljno 131 00:07:43,880 --> 00:07:45,714 Marcuse, nemaš vremena za ovo, 10 je sati. 132 00:07:45,799 --> 00:07:46,924 9 je sati. 133 00:07:47,008 --> 00:07:50,219 Dvanaest, 11, 10 sati. 134 00:07:50,846 --> 00:07:53,013 Što nije u redu s tobom, Ruf? 135 00:07:53,807 --> 00:07:56,267 Što ti je s vratom, čovječe? 9 je sati. 136 00:07:56,351 --> 00:08:00,646 Ne, ne, imate vremena, imate vremena. Da, samo naprijed, uzmi njezin broj, Marcuse. 137 00:08:00,730 --> 00:08:04,108 Želiš li zapisati njezin broj? Samo naprijed, zapiši njezin broj. 138 00:08:04,192 --> 00:08:06,652 Terry, Marcus želi dobiti kurvin broj. 139 00:08:06,736 --> 00:08:09,947 Ne, ne, ne, Marcuse! Marcuse, vrati se ovamo! 140 00:08:10,031 --> 00:08:14,285 Svi, moj muž, Marcus, želim dobiti kurvin broj! 141 00:08:14,369 --> 00:08:15,828 Zovem sve uhljebe! 142 00:08:15,912 --> 00:08:19,290 Tamo je brat, po imenu Marcus, koji želi njezin broj. 143 00:08:19,374 --> 00:08:21,876 Dođi po kurvin broj, Marcuse! 144 00:09:06,796 --> 00:09:09,506 Dječače, ovo je prekrasno. 145 00:09:11,635 --> 00:09:13,510 volim to volim to 146 00:09:13,887 --> 00:09:15,763 -Bok! - Kako ste? 147 00:09:15,847 --> 00:09:17,181 -Dobro došli na Bahame! -Dobro došli na Bahame! 148 00:09:17,265 --> 00:09:20,601 Hvala! Oh, ovo je super. 149 00:09:22,103 --> 00:09:24,772 Oh, riječ. Hvala. 150 00:09:29,444 --> 00:09:30,819 Dušo, pogledaj. 151 00:09:32,572 --> 00:09:34,281 - Vau. -Sviđa mi se. 152 00:09:36,326 --> 00:09:37,868 Oh, volim to! 153 00:09:39,454 --> 00:09:41,247 Ovo je bolje od brošure! 154 00:09:41,331 --> 00:09:42,915 Provjerite. 155 00:09:44,042 --> 00:09:47,127 Zadivljujući. volim to! volim to 156 00:09:53,009 --> 00:09:55,135 Hajde, idemo van. 157 00:09:56,805 --> 00:09:58,806 Ovo je raj! 158 00:09:58,890 --> 00:10:03,560 -Hej, jet skije! Što? Što? -O, ovo je raj. Raj! 159 00:10:04,729 --> 00:10:07,648 volim to Kako lijepo. 160 00:10:08,692 --> 00:10:12,903 Dušo, ako si ikada imala pitanje... 161 00:10:13,405 --> 00:10:15,072 Pazi kuda hodaš. 162 00:10:15,448 --> 00:10:19,410 Ako ste ikada imali pitanje o tome da li postoji Bog, mislim, 163 00:10:19,494 --> 00:10:21,412 ne možeš poreći ovo! 164 00:10:21,997 --> 00:10:23,247 Zadivljujući! 165 00:10:23,331 --> 00:10:25,624 Dakle, ovdje je otišao sav naš novac, ha? 166 00:10:26,334 --> 00:10:28,836 Nemoj to tako gledati, molim te. 167 00:10:31,339 --> 00:10:33,340 Ovo je ono što nam treba. 168 00:10:33,842 --> 00:10:35,342 Treba mi posao. 169 00:10:36,511 --> 00:10:41,015 Dobro, ne želim te sve je urađeno ovaj tjedan. 170 00:10:41,641 --> 00:10:43,851 Samo se opusti. 171 00:10:44,519 --> 00:10:46,854 Ali, dušo, mislim, preseljenje u Atlantu, 172 00:10:46,938 --> 00:10:49,815 nova beba, a ja još uvijek nemam posao, mislim, 173 00:10:50,483 --> 00:10:52,401 možda smo trebali pričekati nekoliko godina da to učinim. 174 00:10:52,485 --> 00:10:54,695 Prestani se naprezati, molim te. 175 00:10:54,779 --> 00:10:57,031 Ne želim potratiti ovaj tjedan. 176 00:10:57,741 --> 00:10:59,867 Pogledaj oko sebe. hajde 177 00:11:04,039 --> 00:11:06,874 Da, u pravu si. u pravu si U pravu si, u pravu si, u pravu si. 178 00:11:06,958 --> 00:11:08,792 -Dobro došli na Bahame! -Dobro došli na Bahame! 179 00:11:08,877 --> 00:11:10,502 Ovo je nevjerojatno! 180 00:11:11,212 --> 00:11:15,257 -Izgleda bolje nego na internetu. -Pogledaj ovo! Ovo je fantastično! 181 00:11:15,342 --> 00:11:19,178 Ovo je prekrasno! Ovo je prekrasno! 182 00:11:20,013 --> 00:11:21,138 -Hej! -Prekrasno. 183 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 -Bok! -Kako ste? 184 00:11:24,392 --> 00:11:25,684 Lijepo te vidjeti! 185 00:11:25,769 --> 00:11:27,519 Čak i ne izgledaš imala si dijete, dušo. 186 00:11:27,604 --> 00:11:28,979 -Začepi! -Izgledaš nevjerojatno! 187 00:11:29,064 --> 00:11:31,690 -Gdje je Troy? - On je tamo na jet skiju. 188 00:11:31,775 --> 00:11:33,108 To zvuči jako zabavno. 189 00:11:33,193 --> 00:11:34,860 Idi i idi. Znaš da želiš. 190 00:11:34,944 --> 00:11:38,238 -Mogu li ići? Hvala. -Samo budi oprezan, u redu? 191 00:11:39,157 --> 00:11:41,575 Ovo će biti nevjerojatno za nas. 192 00:11:42,952 --> 00:11:45,496 -Vidimo se. -Pa, kako si? 193 00:11:45,580 --> 00:11:49,875 -Dobro sam! tako mi je drago što te vidim! -Dobro. I ti također. Kako je beba? 194 00:11:49,959 --> 00:11:52,002 On je divan. On je divan. 195 00:11:52,087 --> 00:11:55,005 Imam neke slike. Znaš da ću ti pokazati. 196 00:11:55,090 --> 00:11:57,758 Kada ćeš imati još jedno dijete, Pat? 197 00:11:58,259 --> 00:12:00,427 To se neće dogoditi. 198 00:12:00,845 --> 00:12:02,721 -Ne. - Hajde, trebao bi! 199 00:12:03,473 --> 00:12:05,015 Kako je kuća? 200 00:12:05,100 --> 00:12:06,850 dobro je dobro je 201 00:12:06,935 --> 00:12:09,728 I kako se Troja prilagođava jugu? 202 00:12:10,397 --> 00:12:13,023 Ima problema s pronalaskom posla. 203 00:12:13,108 --> 00:12:16,610 Curo, osjećam se užasno. Želio sam da napustimo Colorado, 204 00:12:17,112 --> 00:12:19,113 znaš, samo da budem bliže mami 205 00:12:19,364 --> 00:12:21,073 -i vi dečki. -Da. 206 00:12:22,450 --> 00:12:23,784 ne znam 207 00:12:23,868 --> 00:12:26,161 To će se riješiti samo od sebe. Samo će trebati neko vrijeme, to je sve. 208 00:12:26,246 --> 00:12:28,122 ja znam ja znam 209 00:12:28,915 --> 00:12:30,416 čuješ li to 210 00:12:34,170 --> 00:12:35,504 -Hej! -Hej! 211 00:12:35,588 --> 00:12:37,214 -Bok! -Kako ste? 212 00:12:37,298 --> 00:12:38,382 Uđite! 213 00:12:38,466 --> 00:12:39,758 -Drago mi je vidjeti te! -Hej, ljudi! 214 00:12:39,843 --> 00:12:41,009 Hej, dušo. Kako ste? 215 00:12:41,094 --> 00:12:42,553 -Dobro te je vidjeti. - Drago mi je vidjeti te. Kako ste? 216 00:12:42,637 --> 00:12:43,887 -Bok, dušo! - Bok, Terry. 217 00:12:43,972 --> 00:12:45,389 - Izgledaš prekrasno! -Hvala. 218 00:12:45,473 --> 00:12:47,975 -Što ima? -Kakav je bio vaš let? 219 00:12:50,478 --> 00:12:51,562 Što? 220 00:12:51,646 --> 00:12:54,314 Doletjeli smo ovamo s Angelom i Marcusom. 221 00:12:54,399 --> 00:12:57,151 Da, letjeli smo iznad kukavičjeg gnijezda. 222 00:12:59,863 --> 00:13:02,573 Vidiš, zato smo došli ranije. Samo za to. 223 00:13:02,657 --> 00:13:04,908 Rekao sam Dianne, rekao sam, "Ustanimo i pođimo s Patom i Gavom." 224 00:13:04,993 --> 00:13:07,453 Rekla je: "Ne, želim biti sigurna djeca su dobro." 225 00:13:07,537 --> 00:13:08,871 - Trebao sam slušati. - Trebao si slušati. 226 00:13:08,955 --> 00:13:11,915 -Sad me boli glava, čovječe. -Pa, gdje su? 227 00:13:12,000 --> 00:13:13,834 U autu su, i dalje se svađaju! 228 00:13:13,918 --> 00:13:16,170 - Ne čuješ ih? -Trebam čašu vina! 229 00:13:16,254 --> 00:13:18,172 Da, treba mi malo cracka. 230 00:13:22,260 --> 00:13:24,261 Oh, čovječe, je li to Troy tamo? 231 00:13:24,345 --> 00:13:27,514 - Znaš da jest. -A Gavin se gore presvlači. 232 00:13:28,183 --> 00:13:30,017 -Mogu li ići? - Da, možete ići! 233 00:13:30,101 --> 00:13:32,769 U redu, idem. Ja ću ići. Lijepo te vidjeti! 234 00:13:32,854 --> 00:13:34,730 Poslat ću Marcusa tamo kad uđe. 235 00:13:34,814 --> 00:13:38,150 Dovraga ne! Ne čini nam nikakve usluge, mi smo dobro! 236 00:13:40,028 --> 00:13:42,946 -Ispričajte nas! -Što? 237 00:13:43,031 --> 00:13:44,490 Što ima, gospođo Thing! 238 00:13:44,574 --> 00:13:47,201 Izgledaš predivno, blistaš! 239 00:13:47,911 --> 00:13:49,453 Zašto svi to govore? 240 00:13:49,537 --> 00:13:50,913 Jesi, eto zašto! 241 00:13:50,997 --> 00:13:53,790 Od tada te nisam vidio ovako ti i Terry ste prvi put počeli izlaziti. 242 00:13:53,875 --> 00:13:55,167 ne znam... 243 00:13:57,879 --> 00:14:00,631 -Vidiš? Uvijek! Uvijek! -Samo se pripremite. spremi se 244 00:14:02,050 --> 00:14:03,967 - Što je s novcem? -Dao sam napojnicu čovjeku! 245 00:14:04,052 --> 00:14:05,802 Zašto si mu morao dati toliko? 246 00:14:05,887 --> 00:14:07,304 Ja mu to nisam dala... o cemu pricas 247 00:14:07,388 --> 00:14:08,472 To je ionako moj novac. 248 00:14:08,556 --> 00:14:11,475 Znaš da se ponašaš kao da si bogat jer si na TV-u, znaš to, zar ne? 249 00:14:11,559 --> 00:14:14,937 A jeste li baš morali pričati o nogometu cijeli put s tim tipom? 250 00:14:15,021 --> 00:14:17,481 Ovo su Bahami! Ovdje nemaju nogomet. 251 00:14:17,565 --> 00:14:20,901 Taj te čovjek ne poznaje! Mislim, stvarno, nitko te ne poznaje. 252 00:14:20,985 --> 00:14:24,947 Zapravo, poznajete li ovog tipa? poznajete li ga 253 00:14:25,031 --> 00:14:27,991 Dat ću ti 20 dolara ako ga poznaješ. 254 00:14:28,284 --> 00:14:30,702 Dat ću ti 100 dolara ako ga poznaješ. 255 00:14:30,787 --> 00:14:34,831 Samo zato što je jedna hova na aerodromu prepoznao te, misliš da si poznat. 256 00:14:34,916 --> 00:14:36,542 Ti nisi poznat. 257 00:14:36,626 --> 00:14:40,170 Što dovraga svi stojite ovdje? Idi stavi torbe gore. 258 00:14:40,255 --> 00:14:41,755 Niste ga svi poznavali, Ne dam ti novac. 259 00:14:41,839 --> 00:14:43,340 Ne dobivaš ni napojnicu. 260 00:14:43,424 --> 00:14:45,676 Pitaj je zašto su svi na aerodromu znati tko je ona. 261 00:14:45,760 --> 00:14:48,220 -Znaš što? Zašto jednostavno ne... -Halo ljudi? 262 00:14:48,304 --> 00:14:49,763 - Pozdravi. - Popni se na moj... 263 00:14:49,847 --> 00:14:51,223 Bok dečki! 264 00:14:51,307 --> 00:14:53,517 -Bok! Konačno! -Dođi ovamo, dušo. 265 00:14:53,601 --> 00:14:54,977 kako si 266 00:14:55,061 --> 00:14:57,646 Bok! Bok, Shi-Shi! 267 00:14:57,730 --> 00:14:59,648 - Bok, Marcus. -Bok, dušo. 268 00:14:59,732 --> 00:15:01,525 Kako si, Pat? 269 00:15:01,609 --> 00:15:02,985 Oh, čovječe! 270 00:15:03,069 --> 00:15:07,364 Pogledaj ovo! Ova kabana je zgodna! Sada razgovaramo! 271 00:15:07,824 --> 00:15:09,992 To nije kabina, dušo. To je kuća na plaži. 272 00:15:10,076 --> 00:15:12,369 Kuće na plaži su veće od kabina. 273 00:15:12,453 --> 00:15:15,872 Oh, stvarno? U redu. Kako znaš što je veće? 274 00:15:15,957 --> 00:15:18,166 Što bi to trebalo značiti? 275 00:15:18,459 --> 00:15:20,002 Ponekad se pitam zašto sam se udala? 276 00:15:20,086 --> 00:15:21,378 Zašto sam se i ja udala? 277 00:15:21,462 --> 00:15:25,716 Marcuse, dečki se mijenjaju, a Troy je vani na jet skiju. 278 00:15:25,800 --> 00:15:27,134 Oh, da? 279 00:15:28,970 --> 00:15:30,178 Bok! 280 00:15:32,140 --> 00:15:35,225 Ali moram ti reći, ovo je raj. 281 00:15:35,310 --> 00:15:36,768 Hajde, idemo na plažu, nevjerojatno je! 282 00:15:36,853 --> 00:15:40,105 Oh, ne, Pattie! Ne, dušo! Upravo ćemo provjeriti margaritu, u redu? 283 00:15:40,189 --> 00:15:42,733 Hajde, Pat! Došao sam piti, u redu? 284 00:15:42,817 --> 00:15:46,069 Možete li napraviti nešto od toga poznate margarite, Pat? 285 00:15:46,154 --> 00:15:48,071 Margarite. Margarite. 286 00:15:48,156 --> 00:15:50,407 Margarita! Da! 287 00:15:50,491 --> 00:15:51,575 Okey-dokey. 288 00:15:53,703 --> 00:15:56,705 Oh, čovječe! Vi frajeri ste ludi, čovječe, ludi! 289 00:15:57,749 --> 00:15:59,041 Nikada nisam vidio tako bistru vodu! 290 00:15:59,125 --> 00:16:00,500 o cemu pricas 291 00:16:00,585 --> 00:16:02,753 - Prvi put ste ovdje? -Da. 292 00:16:02,837 --> 00:16:05,589 Bahami su super, čovječe. Ovdje dolje je raj, kažem ti. 293 00:16:05,673 --> 00:16:07,507 Čovječe, trebao mi je ovaj odmor. 294 00:16:07,592 --> 00:16:09,259 -Pivo? -Hvala. 295 00:16:09,344 --> 00:16:14,181 Znaš, gledao sam tvoju emisiju. Sigurno izgleda dobro, dušo! 296 00:16:15,016 --> 00:16:17,768 Hvala, brate. Da. znaš... 297 00:16:18,186 --> 00:16:22,773 Ali za svaki moj dobar dan na poslu, Moram ići kući i proći kroz pakao. 298 00:16:23,149 --> 00:16:25,192 -That's Angela. -See, why? 299 00:16:25,276 --> 00:16:27,277 Ona mrzi činjenicu da radim, 300 00:16:27,362 --> 00:16:30,280 što je ludo, jer je ona bila ta that was always on me 301 00:16:30,365 --> 00:16:31,948 o radu i zarađivanju novca. 302 00:16:32,033 --> 00:16:35,410 I sad kad jesam, sad je dobila problem s onim što radim. 303 00:16:35,495 --> 00:16:37,329 Ne, gospodine, ne vjerujem u to. 304 00:16:37,413 --> 00:16:40,457 Ne postoji crna žena koja se žali o tome da njezin muškarac ima posao. 305 00:16:40,541 --> 00:16:41,792 Nije me briga što govoriš! 306 00:16:41,876 --> 00:16:43,627 - Šališ se, čovječe? -You met Angela. 307 00:16:43,711 --> 00:16:46,296 Well, there's women, and then there's Angela. 308 00:16:46,381 --> 00:16:49,466 znaš nešto Mislim da Angela ima problem. 309 00:16:49,550 --> 00:16:51,968 -Misliš? -Jesi li to tek shvatio? 310 00:16:52,053 --> 00:16:53,762 Trebali ste je svi vidjeti u zračnoj luci, čovječe. 311 00:16:53,846 --> 00:16:56,390 Kažem ti, Troy, to je bila najluđa stvar. 312 00:16:56,474 --> 00:16:58,183 Trebalo nam je 45 minuta... 313 00:16:58,267 --> 00:17:01,436 Oh, ne, dva i pol sata da ih pustim znam da nije bila terorist. 314 00:17:01,521 --> 00:17:05,148 Pa, činjenica je da je bila terorist. Ali poanta... 315 00:17:05,233 --> 00:17:08,652 Ona terorizira tvoje crno dupe, to ona radi! 316 00:17:08,736 --> 00:17:10,904 Ne, ne. Mislim... Ozbiljno. 317 00:17:11,656 --> 00:17:14,658 Mislim da se Angela namjerno svađa sa mnom 318 00:17:14,909 --> 00:17:17,369 samo da bismo se poslije mogli nadoknaditi. 319 00:17:17,453 --> 00:17:19,204 -Što je loše u tome? -Bježi odavde s tim bikom! 320 00:17:19,288 --> 00:17:20,580 -Namjerno. - Gubi se odavde s tim bikom. 321 00:17:20,665 --> 00:17:22,249 Ne, smrtno sam ozbiljan. Smrtno sam ozbiljan. 322 00:17:22,333 --> 00:17:25,335 Uživa kad se ljuti na mene, 323 00:17:25,420 --> 00:17:30,590 jer kasnije je seks naprosto lud, grubo, ali bolje. 324 00:17:30,675 --> 00:17:35,429 Kladim se da će tvoja geto guzica biti kao, "Tuci me, tata, udari ovu bradavicu, udari je!" 325 00:17:35,513 --> 00:17:36,596 I? 326 00:17:37,014 --> 00:17:38,598 On kaže: "I"! 327 00:17:40,143 --> 00:17:42,352 Da ti kažem, možda bih mogao da ti pomognem s tim, čovječe. 328 00:17:42,437 --> 00:17:45,939 Dopustio si mi da ošamarim Dianne, Dianne bi prebij me, čovječe! 329 00:17:46,023 --> 00:17:48,066 Pozvala bi policiju. "Koji ti je vrag?" 330 00:17:48,151 --> 00:17:49,234 Moraš je natjerati na to. 331 00:17:49,318 --> 00:17:52,070 - Ne, čovječe! No, no, I'm telling you. - Moraš početi s ovim. 332 00:17:52,155 --> 00:17:54,156 -Ne, ne. -Just a little bit... 333 00:17:54,240 --> 00:17:57,909 My wife is half-Asian, ona to nema, oprosti. 334 00:17:57,994 --> 00:18:02,038 Crna polovica bi to mogla imati, ali azijska polovica bi mi zaključala guzicu. 335 00:18:02,123 --> 00:18:04,541 Znaš što sam shvatio. Nakon svih ovih godina braka, 336 00:18:04,625 --> 00:18:09,212 Tražio sam i tražio razloge i razumijevanje ovih žena, 337 00:18:10,173 --> 00:18:12,382 Nemam ništa. Ništa! 338 00:18:12,884 --> 00:18:15,469 Ne morate čak ni tražiti odgovori ponekad, i naći ćeš ih. 339 00:18:15,553 --> 00:18:18,722 Tako da se ne slažem nužno Gospodin čovjek ovdje. 340 00:18:18,806 --> 00:18:21,516 Pa, kako je bilo s tobom, T? 341 00:18:22,018 --> 00:18:24,770 U zadnje vrijeme prelaziš liniju gola? 342 00:18:26,063 --> 00:18:27,773 o cemu pricas 343 00:18:27,857 --> 00:18:29,191 Krajnja zona? 344 00:18:31,235 --> 00:18:34,112 O čemu dovraga pričaš, čovječe? 345 00:18:36,449 --> 00:18:39,785 Da, čovječe! Hoćeš li to prekinuti sa svim pričama o nogometu, molim? 346 00:18:39,869 --> 00:18:42,996 Ne znam koji vrag kažeš većinu vremena! 347 00:18:43,080 --> 00:18:44,372 Još uvijek to radim? 348 00:18:44,457 --> 00:18:45,540 Da! 349 00:18:46,667 --> 00:18:48,502 Vi ste svi ludi, čovječe. 350 00:18:48,586 --> 00:18:51,963 Da, svi smo mi ludi, čovječe, svi smo mi ludi. Ludo za vjenčanje. 351 00:18:52,048 --> 00:18:53,715 Kao ti i Sheila, kako je s vama dvoje? 352 00:18:53,800 --> 00:18:55,926 Dobro. I beba je dobro. 353 00:18:56,135 --> 00:19:00,597 Da, čovječe. I vodio nas je Mike vjerovati da Sheila nije mogla zatrudnjeti. 354 00:19:00,681 --> 00:19:02,641 Da nije mogla imati dijete. 355 00:19:02,725 --> 00:19:03,934 I kad cijelo vrijeme, 356 00:19:04,018 --> 00:19:08,271 bili su to njegovi igrači na bočnoj liniji, ne mogavši napraviti nacrt. 357 00:19:08,689 --> 00:19:10,148 Eto ga opet! 358 00:19:10,233 --> 00:19:14,277 Marcuse, hoćemo li trebati NFL? rječnik koji će biti s tobom ovaj vikend? 359 00:19:14,362 --> 00:19:19,157 Čovječe, hoćeš li prekinuti? Moraš prestati, čovječe. Moraš prestati! 360 00:19:19,242 --> 00:19:23,203 Vidi, rekao sam Dianne, rekao sam, "Slušaj, nazovi Sheilu, pobrini se da je čista." 361 00:19:23,287 --> 00:19:25,372 When Dianne was pregnant with our last baby, man, 362 00:19:25,456 --> 00:19:27,541 Bilo me strah doći kući! 363 00:19:28,543 --> 00:19:31,419 Imao sam ovo vrijeme dok je Patricia bila trudna, 364 00:19:32,338 --> 00:19:35,882 I'd come home, gleda reklamu za pseću hranu 365 00:19:35,967 --> 00:19:37,217 and starts crying, 366 00:19:37,301 --> 00:19:39,094 and then curses me out! 367 00:19:39,178 --> 00:19:41,805 What's wrong with that? Ti si kriv. 368 00:19:41,889 --> 00:19:43,473 You don't get it? 369 00:19:43,558 --> 00:19:46,059 Zar ne znaš da su sve žene lude? 370 00:19:47,103 --> 00:19:48,478 They "twazy"! 371 00:19:48,563 --> 00:19:49,980 Patricia čak ni ne psuje! 372 00:19:50,064 --> 00:19:51,523 -Da. Well, you know what? -Please. 373 00:19:51,607 --> 00:19:54,526 Postoje strane te žene nikad nisi vidio, vjeruj mi. 374 00:19:54,610 --> 00:19:55,694 Vidio sam to. 375 00:19:55,778 --> 00:19:57,153 -Kada? -Koledž. 376 00:19:57,238 --> 00:19:59,656 Martina Jimenez, ti i ona na stražnjem sjedalu. 377 00:19:59,740 --> 00:20:01,950 -Rekao si Patriciji da si na poslu. -Oh, točno. 378 00:20:02,034 --> 00:20:03,743 Sjećam se toga! 379 00:20:04,704 --> 00:20:05,662 Da, sjećam se toga. 380 00:20:05,746 --> 00:20:07,455 Mislim, bila je gora od Angele. 381 00:20:07,540 --> 00:20:08,832 br. 382 00:20:08,916 --> 00:20:10,333 Nitko nije gori od Angele. 383 00:20:10,418 --> 00:20:12,669 Čekaj malo, mladiću. Što pokušavaš reći? 384 00:20:12,753 --> 00:20:15,505 Hej, uklopit ćeš se ovdje! sad ti kažem! 385 00:20:15,590 --> 00:20:16,882 Mislim, bez nepoštovanja. 386 00:20:16,966 --> 00:20:19,092 Ona je vani, čovječe. Ona je negdje drugdje. 387 00:20:19,176 --> 00:20:20,886 Moj mali muffin? 388 00:20:22,138 --> 00:20:24,556 - Izvoli, Pat. -Hvala. 389 00:20:24,640 --> 00:20:28,018 U redu. Znaš da počinješ sve moje argumente. 390 00:20:28,102 --> 00:20:29,185 -Mi? -Da! 391 00:20:29,270 --> 00:20:30,520 Zašto? 392 00:20:30,605 --> 00:20:34,149 - Tvoja knjiga? Varao je, pa što sad? -U redu. 393 00:20:34,233 --> 00:20:35,817 -Mogu li te citirati? -Molim! 394 00:20:35,902 --> 00:20:38,445 Jeste li spremni za ovo? Idemo. 395 00:20:38,946 --> 00:20:40,697 -"U vezama morate... -Čekaj malo! 396 00:20:40,781 --> 00:20:42,991 -"...poštujte međusobnu privatnost..." - Ja ne govorim tako! 397 00:20:43,075 --> 00:20:44,326 Ne zvučim tako, zar ne? 398 00:20:44,410 --> 00:20:47,579 -Da, imaš! Da, znaš! -Ne, ne znam! 399 00:20:47,663 --> 00:20:48,997 Reći ću vam malu tajnu. 400 00:20:49,081 --> 00:20:50,957 U redu, nema veze! 401 00:20:51,292 --> 00:20:55,128 U redu, "U vezama, trebali biste vjerovati jedni drugima u privatnost. 402 00:20:55,212 --> 00:20:59,716 "U konkretnom slučaju, ja nemam lozinku na muževljev mobitel. 403 00:20:59,800 --> 00:21:00,926 – Vjerujem mu. 404 00:21:01,010 --> 00:21:05,138 Dakle, kad sam to pročitao, pitao sam Marcusa za lozinku za njegov mobitel! 405 00:21:05,222 --> 00:21:06,932 Angela, zašto bi to učinila? 406 00:21:07,016 --> 00:21:08,516 Jer si mi ti rekao! 407 00:21:08,601 --> 00:21:09,893 Kako sam ti rekao? 408 00:21:09,977 --> 00:21:12,395 Jer si to rekao nemate lozinku 409 00:21:12,480 --> 00:21:14,439 na njegov mobitel jer mu vjeruješ. 410 00:21:14,523 --> 00:21:18,485 Dakle, shvatio sam da to znači ako mu ne vjerujem, onda bih ga trebala imati! 411 00:21:20,738 --> 00:21:22,322 -Što? -Angela! 412 00:21:22,406 --> 00:21:25,533 - Što je rekao? -Djevojko, molim te, znaš Marcusa. 413 00:21:25,618 --> 00:21:28,703 Every time he lies, he says, "Znaš što govorim? 414 00:21:28,788 --> 00:21:31,831 "I lost it, you know what I'm saying? I forgot it, you know what I'm saying?" 415 00:21:31,916 --> 00:21:34,584 Nemam Troyeve. Vjerujem tom čovjeku. 416 00:21:34,919 --> 00:21:37,253 I trust Terry, but I do have his. 417 00:21:37,338 --> 00:21:39,923 Imate li ga? kako 418 00:21:40,508 --> 00:21:42,425 On mi ga je dao. 419 00:21:42,510 --> 00:21:45,303 What, you didn't have to do no tricks? 420 00:21:45,513 --> 00:21:47,681 Što se ovdje događa? 421 00:21:48,015 --> 00:21:51,893 Oh, dovraga, ne! Oh, dovraga, ne, Mike! Što radiš ovdje? 422 00:21:51,978 --> 00:21:54,604 I was hoping Marcus divorced your ass 423 00:21:54,689 --> 00:21:57,732 and married a nicer, kinder, sexier woman. 424 00:21:57,817 --> 00:21:59,818 Mike, don't play with me. Što radiš ovdje? 425 00:21:59,902 --> 00:22:03,780 Gledajte, ja posjedujem dio timesharea. ovdje sam dobro se provesti, lijepo se provesti na odmoru. 426 00:22:03,864 --> 00:22:06,032 Ovaj crnac je dobio živce! 427 00:22:06,117 --> 00:22:07,617 A ti dolaziš na posljednju. 428 00:22:07,702 --> 00:22:09,577 Gdje su sada momci? 429 00:22:09,662 --> 00:22:11,079 Dolje na jet skijama. 430 00:22:11,163 --> 00:22:13,373 Jet Skis, to je plan. 431 00:22:15,710 --> 00:22:17,293 Bok, Sheila. 432 00:22:18,546 --> 00:22:21,297 Čujem da ste dobili dijete. svaka čast 433 00:22:24,218 --> 00:22:26,094 A kakve su to torbe? 434 00:22:26,178 --> 00:22:28,596 To se zove prtljaga. Kao u prtljazi. 435 00:22:28,681 --> 00:22:31,599 Kao kad se pogledaš u ogledalo, vidiš staru torbu. 436 00:22:31,684 --> 00:22:33,643 Ti si takva kraljica. 437 00:22:34,478 --> 00:22:38,732 znaš nešto Neću neka me tvoje uvrede povrijede, Cruella. 438 00:22:38,816 --> 00:22:40,734 Idem vidjeti momke. 439 00:22:42,528 --> 00:22:44,362 Ne vjerujem u ovo. 440 00:22:45,072 --> 00:22:46,823 Rekao sam ti, čovječe. Zašto pokušavaš dobiti nešto? 441 00:22:46,907 --> 00:22:49,826 Nema tu ničega. Sretnija je nego ikad. 442 00:22:49,910 --> 00:22:51,828 Za posljednja tri mjeseca, Bio sam stvarno sretan. 443 00:22:51,912 --> 00:22:53,997 - Sretna žena... -Čini sretan dom. 444 00:22:54,081 --> 00:22:55,498 Sretan dom, tako je. 445 00:22:55,583 --> 00:22:58,209 Ne bih znao ništa o tome. 446 00:23:00,629 --> 00:23:02,047 Što on dovraga radi ovdje? 447 00:23:02,131 --> 00:23:03,798 -WHO? -Hej, momci! 448 00:23:05,051 --> 00:23:06,551 ti to ozbiljno 449 00:23:08,095 --> 00:23:09,763 Što ima, momci? 450 00:23:12,266 --> 00:23:13,475 Što radiš ovdje, Mike? 451 00:23:13,559 --> 00:23:17,729 Moj dio timesharea. Dakle, ovdje sam, dijelim svoje vrijeme. 452 00:23:18,814 --> 00:23:20,523 Dobro, jesi li prošao kroz kuću? 453 00:23:20,608 --> 00:23:22,567 -Da. -Jesu li te žene vidjele? 454 00:23:22,651 --> 00:23:25,403 - Da, vidjeli su me. - Što su rekli? 455 00:23:25,488 --> 00:23:30,617 Angela je rekla: "Oh, dovraga, ne, ne! Dovraga, ne! Što ćeš biti..." 456 00:23:31,118 --> 00:23:33,369 Ona je tapšala svoje tkanje? 457 00:23:33,454 --> 00:23:35,246 Tvoja žena, čovječe... 458 00:23:35,790 --> 00:23:39,626 Čovječe, tako mi te je žao. Ne znam kako ti to uspijeva. jednostavno ne... 459 00:23:42,171 --> 00:23:43,755 Bok, šerife. 460 00:23:44,757 --> 00:23:45,757 sta ima 461 00:23:45,841 --> 00:23:48,009 Čestitam na bebi. 462 00:23:49,303 --> 00:23:51,638 Dakle, dali ste mu ime Mike Junior? 463 00:23:52,098 --> 00:23:55,016 Što? To je šala! Čovječe, hajde svi! 464 00:23:57,269 --> 00:23:59,938 Ne, čovječe. Ali možda ste to mogli učiniti 465 00:24:00,022 --> 00:24:02,524 da ste se pobrinuli za svoj posao prvi put. 466 00:24:04,902 --> 00:24:07,403 U redu! Dakle, šerife, sada je tako? 467 00:24:07,488 --> 00:24:09,072 - Prekini, čovječe. Prestani. -Što? 468 00:24:09,156 --> 00:24:11,950 Molim te reci mi, broj jedan, ti ne ostaješ ovdje, 469 00:24:12,034 --> 00:24:15,370 i broj dva, nisi donio... Kako se ta djevojka zvala? 470 00:24:15,454 --> 00:24:17,539 -Trica? -Holetta. 471 00:24:17,623 --> 00:24:19,749 -Trina. Trina. - Dakle, ostaješ ovdje? 472 00:24:19,834 --> 00:24:21,709 Da, sve dok stavljaš brnjica na Angelu. 473 00:24:21,794 --> 00:24:25,088 - Hajde, sad. To je moja žena. -Znam. Tako mi je žao. 474 00:24:25,172 --> 00:24:27,423 Ali, šerife, ne brini, čovječe. 475 00:24:27,508 --> 00:24:30,009 - Sve je dobro. - Ne brinem se. 476 00:24:33,013 --> 00:24:34,222 U redu. 477 00:24:38,894 --> 00:24:40,687 kamo ideš 478 00:24:41,188 --> 00:24:43,189 Provjerit ću svoju ženu. 479 00:24:44,525 --> 00:24:46,860 Provjerit će svoju ženu! 480 00:24:48,654 --> 00:24:50,655 -Ovo će biti zabavno! - Idemo u kuću, čovječe. 481 00:24:50,739 --> 00:24:51,781 U redu, hajde, Marcus. 482 00:24:51,866 --> 00:24:55,743 Ne, čovječe, pogodio me efekt buđenja sjedi sa strane, brate. 483 00:24:56,412 --> 00:24:58,621 -Što? -Nemoj ni pitati! 484 00:24:58,706 --> 00:24:59,747 U redu, vani sam. 485 00:24:59,832 --> 00:25:02,000 -Uživaj. -U redu. 486 00:25:14,638 --> 00:25:16,389 Znamo, znamo. 487 00:25:17,183 --> 00:25:18,683 On ne ostaje. 488 00:25:18,767 --> 00:25:20,310 Ne može ostati, ne može. 489 00:25:20,394 --> 00:25:22,270 Terry, nema šanse. 490 00:25:22,771 --> 00:25:27,442 Hej, ti si odvjetnik. Platio je svoj novac, ne možemo mu reći da ne može biti ovdje. 491 00:25:27,526 --> 00:25:29,652 - Možda bismo onda trebali otići. -S tobom sam. 492 00:25:29,737 --> 00:25:32,614 Ne, ljudi. Proveli smo zadnji put da smo ovdje. Ne odlazimo. 493 00:25:32,698 --> 00:25:34,991 Dečki, dečki, hajde. Neka se svi smire. 494 00:25:35,075 --> 00:25:36,951 Svi smo odrasli ovdje, zar ne? 495 00:25:37,036 --> 00:25:38,620 Sheila, možemo ga pokušati kontrolirati. 496 00:25:38,704 --> 00:25:42,165 Da... Ne. Svi se sjećamo Colorada i stol za večeru, u redu? 497 00:25:42,249 --> 00:25:44,334 Dakle, ne znam kako ga kontrolirati, ali ima pravo. 498 00:25:44,418 --> 00:25:46,252 Odrasli smo, možemo to podnijeti. hajde 499 00:25:46,337 --> 00:25:49,964 Možemo pokrenuti smetnje spriječiti Mikea da postigne poene 500 00:25:50,049 --> 00:25:52,217 protiv protivničke ekipe. 501 00:25:53,260 --> 00:25:57,555 Marcuse, koji si ti vrag o čemu pričaš, čovječe? 502 00:25:58,098 --> 00:26:00,183 Oprostite, predugo sam domaćin. 503 00:26:00,267 --> 00:26:02,727 Crnjo, ti radiš samo vikendom. 504 00:26:02,811 --> 00:26:04,687 Ne možete nikoga skloniti s linije od 50 jardi 505 00:26:04,772 --> 00:26:08,608 jer ne možeš dobiti svoje male klizače iz zemunice. 506 00:26:08,692 --> 00:26:10,944 To uopće nema smisla! sta pricas... 507 00:26:11,028 --> 00:26:12,779 -Zašto uvijek moraš početi? - Držite se, dečki. izdrži! 508 00:26:12,863 --> 00:26:16,115 Gavin je u pravu. Moramo biti racionalni u vezi ovoga. 509 00:26:16,200 --> 00:26:17,325 Racionalno? 510 00:26:17,409 --> 00:26:19,827 Oh, ne. Ne, ne, ne, ne. nemoj... 511 00:26:20,579 --> 00:26:22,580 Moja žena se slaže sa mnom. 512 00:26:22,957 --> 00:26:24,082 Racionalno. 513 00:26:24,166 --> 00:26:26,376 Budite svi racionalni, u redu? 514 00:26:26,460 --> 00:26:29,462 Ali ako ova budala prekorači liniju, Iznosim ovo ravno na ulicu. 515 00:26:29,546 --> 00:26:32,632 Svi znate da sam iz Camdena. Nemam vremena za "racionalno". 516 00:26:32,716 --> 00:26:35,885 Budite svi racionalni, ona će biti geto. 517 00:26:35,970 --> 00:26:40,848 U redu, hajdemo se raspakirati, tako da možemo završiti našu raspravu. 518 00:26:41,141 --> 00:26:42,892 Hajde, Marcus. 519 00:26:43,185 --> 00:26:45,019 Je li ga upravo zgrabila za bradavicu? 520 00:26:45,604 --> 00:26:47,021 Vjerojatno. 521 00:26:51,068 --> 00:26:53,361 Vidiš što mislim? Šminkani seks. 522 00:26:55,197 --> 00:26:58,032 - Što je rekao? - Ne brini o tome, dušo. 523 00:26:58,117 --> 00:27:00,159 Dakle, pretpostavljam da ostaje. 524 00:27:00,869 --> 00:27:03,413 u redu, gledaj, nećemo mu dati nikakvu moć. 525 00:27:03,497 --> 00:27:05,498 Uživat ćemo, 526 00:27:05,582 --> 00:27:08,042 i nećemo gubiti vrijeme čak i razmišljati o njemu. 527 00:27:08,127 --> 00:27:10,670 -Tako je. tako je. -U redu. 528 00:27:11,130 --> 00:27:12,213 Dogovor je dogovor. 529 00:27:12,298 --> 00:27:13,589 Sheila, 530 00:27:15,509 --> 00:27:16,634 mogu li razgovarati s tobom na minutu? 531 00:27:19,096 --> 00:27:21,639 Vidjeti? Ludo je što je on uopće ovdje. 532 00:27:21,724 --> 00:27:24,183 Ne mogu vjerovati da je Mike... 533 00:27:25,060 --> 00:27:26,686 To je tako slično njemu! 534 00:27:26,770 --> 00:27:28,563 Nije me briga za to. 535 00:27:28,647 --> 00:27:30,565 Zašto si im to morao reći? 536 00:27:30,649 --> 00:27:33,109 - Što reći? -Da smo potrošili zadnje. 537 00:27:33,944 --> 00:27:36,029 Nisam razmišljao o tome. 538 00:27:36,113 --> 00:27:37,780 Dušo, ne želim da to znaju. 539 00:27:37,865 --> 00:27:40,533 Jeste li im rekli koliko je teško za nas sada? 540 00:27:40,617 --> 00:27:41,784 Oni su naši prijatelji. 541 00:27:41,869 --> 00:27:43,828 Oni su tvoji prijatelji, u redu? 542 00:27:43,912 --> 00:27:45,538 Jedva ih poznajem. 543 00:27:45,622 --> 00:27:47,123 I ne želim ih sve u našem poslu. 544 00:27:47,207 --> 00:27:49,334 Definitivno ne želim ta prokleta budala da zna! 545 00:27:49,418 --> 00:27:51,461 Znam da ih ne poznaješ kao ja, dušo. 546 00:27:51,545 --> 00:27:53,463 Ali vjerujte mi, oni su stvarno dobri ljudi... 547 00:27:53,547 --> 00:27:56,049 Ne želim ih u našem poslu. 548 00:27:59,470 --> 00:28:03,056 U redu. Neće se ponoviti. 549 00:28:06,393 --> 00:28:07,810 ja sam ozbiljan 550 00:28:09,271 --> 00:28:11,064 Na odmoru smo. 551 00:28:30,542 --> 00:28:32,168 Sranje, posljednji put kad sam bio ovdje, 552 00:28:32,252 --> 00:28:35,880 Ulovio sam ribu dugu 13 stopa, znaš što govorim? 553 00:28:36,590 --> 00:28:39,217 - Da, čujemo te! - Znamo što govoriš! 554 00:28:39,301 --> 00:28:42,303 Čak sam morao imati pomoć pri donošenju taj dečko unutra, znaš što govorim? 555 00:28:42,429 --> 00:28:44,931 Pomogao sam ti, znaš što govorim? 556 00:28:46,517 --> 00:28:47,725 Što? 557 00:28:47,810 --> 00:28:49,352 Ništa, Marcus. Ništa. 558 00:28:49,436 --> 00:28:50,853 Zašto Troja nije došla? 559 00:28:50,938 --> 00:28:51,938 Što, morate pitati? 560 00:28:52,022 --> 00:28:54,607 Ti sjediš sljedeći našem kućnom gostu tamo, 561 00:28:54,691 --> 00:28:56,526 pa zato nije dovraga došao! 562 00:28:56,610 --> 00:28:59,028 Pa, Mike, kako ste se snašli? na tržištu? 563 00:28:59,113 --> 00:29:02,698 Čvrsto sam se držao, čovječe. Ali bilo je ludo vidjeti druge tipove. 564 00:29:03,784 --> 00:29:05,660 Naime, jedan je tip počinio samoubojstvo. 565 00:29:05,744 --> 00:29:07,495 Bio je dijete zaklade. 566 00:29:07,579 --> 00:29:09,038 Zapravo, moram reći Sheili o tome 567 00:29:09,123 --> 00:29:10,957 jer smo večerali s njim nekoliko puta, 568 00:29:11,041 --> 00:29:13,209 i uvijek je govorila da je nestabilan. 569 00:29:13,293 --> 00:29:16,379 Ta djevojka, kažem ti, uvijek je mogla čitati ljude. 570 00:29:16,463 --> 00:29:17,713 Gotovo. 571 00:29:18,132 --> 00:29:19,549 Pazi. 572 00:29:19,633 --> 00:29:20,925 -Samo se šalimo, dušo. -Pazi! 573 00:29:21,009 --> 00:29:22,427 Nisam tako loš, pa moraš prestati. 574 00:29:22,511 --> 00:29:24,011 U redu. Ne, nisi tako loš! 575 00:29:24,096 --> 00:29:26,222 Imaš pravo, gori si! 576 00:29:27,224 --> 00:29:30,017 Mike, zašto si tako osjetljiv? 577 00:29:31,812 --> 00:29:32,895 Osjetljiv. 578 00:29:32,980 --> 00:29:36,524 Što god! Što god! Nije me briga što ćete reći, nedostajem Sheili. 579 00:29:36,608 --> 00:29:39,569 Gle, lijepo smo se proveli. Što, misliš da ne nedostajem Sheili? 580 00:29:39,653 --> 00:29:41,529 -Ne! -Nimalo? 581 00:29:41,613 --> 00:29:44,532 - Kao, ne, nikako. -Zašto pitaš? 582 00:29:44,616 --> 00:29:46,951 - Upravo tako, čovječe, kakve to veze ima? - Znaš, nedostaje mi. 583 00:29:47,035 --> 00:29:48,244 reći što? 584 00:29:48,328 --> 00:29:50,621 Gledaj, nedostaje mi, u redu? nedostaje mi. 585 00:29:50,706 --> 00:29:53,040 Stani malo, Mike, tko si ti? 586 00:29:53,125 --> 00:29:54,917 Samo ne znam koji vrag Razmišljao sam da je pustim. 587 00:29:55,002 --> 00:29:58,671 Došli smo na odmor, došli smo imati dobar provod. Ne počinji ništa, čovječe. 588 00:29:58,755 --> 00:30:01,966 U redu, samo se osvrćem na svoj život. 589 00:30:02,676 --> 00:30:03,843 Kad se osvrneš na svoj život, 590 00:30:03,927 --> 00:30:06,471 nađeš onu staru curu koju si izvukao 591 00:30:06,555 --> 00:30:08,264 i poželiš da si tada znao što sada znaš. 592 00:30:08,348 --> 00:30:11,100 To je sve, u redu? Sheila je dobra žena. 593 00:30:11,185 --> 00:30:12,435 Znaš da je sretno udata. 594 00:30:12,519 --> 00:30:13,853 Točno, u sretnom braku. 595 00:30:13,937 --> 00:30:17,023 Razgovara li s Dianne ili s Pat o meni? 596 00:30:17,107 --> 00:30:18,774 Ona nikada ne govori o tebi, čovječe, iskreno. 597 00:30:18,859 --> 00:30:21,277 Sheila je rekla Patu da je sretno udana. 598 00:30:21,361 --> 00:30:22,737 Premotajte to unaprijed. 599 00:30:22,946 --> 00:30:27,116 Sretno u braku, usprkos tome da još nije našao posao. 600 00:30:27,201 --> 00:30:28,618 -Troy je bez posla? - Zašto, zašto? 601 00:30:28,702 --> 00:30:29,660 - Nije dobio posao? - To je važno! 602 00:30:29,745 --> 00:30:31,162 - Nemoj mu to reći! -On nema posao? 603 00:30:31,246 --> 00:30:32,788 Što, leži na kauču? On je bez posla? 604 00:30:32,873 --> 00:30:36,167 Ne, nije nezaposlen, samo su se preselili od Kolorada do Atlante, zar ne? 605 00:30:36,251 --> 00:30:37,585 Pa pokušava pronaći posao. 606 00:30:37,711 --> 00:30:38,669 -Postoji razlika. -Dobro, dobro. 607 00:30:38,754 --> 00:30:40,421 Yo, sve ćemo ovo ubiti. 608 00:30:40,506 --> 00:30:42,256 Marcuse, razgovara li Sheila s Angelom o meni? 609 00:30:42,341 --> 00:30:44,383 Ne, kao, nikad. 610 00:30:46,220 --> 00:30:47,303 Znam da lažeš. 611 00:30:47,387 --> 00:30:49,764 ne lažem. istinu ti govorim! Što pričaš o laganju? 612 00:30:49,848 --> 00:30:51,224 Da laže, znali biste da laže. 613 00:30:51,308 --> 00:30:52,433 Stani, stani. 614 00:30:52,518 --> 00:30:55,561 Čekaj, čekaj. Ovako ćeš saznati laže li. 615 00:30:55,646 --> 00:30:57,480 -Kolika je bila ta riba? -Što? Zašto? 616 00:30:57,564 --> 00:30:58,940 Kolika je bila riba? 617 00:30:59,024 --> 00:31:02,443 - Trinaest stopa, znaš što govorim? -Eto ga. 618 00:31:02,528 --> 00:31:04,403 Oh, čekaj, čekaj, čekaj! 619 00:31:05,239 --> 00:31:08,199 I Sheila nikad ne razgovara s Angelom o meni? 620 00:31:08,283 --> 00:31:09,408 br. 621 00:31:10,577 --> 00:31:12,537 Znaš što govorim! To se ne događa. 622 00:31:15,165 --> 00:31:17,667 Zašto bi se Mike tek tako pojavio? 623 00:31:17,751 --> 00:31:19,877 Jer on je prokleta budala. 624 00:31:21,088 --> 00:31:24,507 Ponekad, kada se nismo pozabavili stvari u našim životima, obično se pojavljuju. 625 00:31:24,591 --> 00:31:25,841 Da, ali sam se nosio s tim. 626 00:31:25,926 --> 00:31:28,052 Kako se Troy nosi s tim? 627 00:31:28,470 --> 00:31:30,846 Njemu je u redu što je Mike ovdje, 628 00:31:30,931 --> 00:31:34,183 ali se naljutio jer sam rekla potrošili smo posljednji. 629 00:31:34,768 --> 00:31:37,061 - Da, osjetio sam to. -Jesam li pogriješio? 630 00:31:37,145 --> 00:31:39,522 -Jesi li potrošio zadnji? -Da. 631 00:31:39,606 --> 00:31:40,856 Pa, onda niste pogriješili. 632 00:31:40,941 --> 00:31:44,819 Ne, nije pogriješila, ali je drugačije nego kad si bila udana za Mikea. 633 00:31:44,903 --> 00:31:46,279 Oh, znam to. 634 00:31:46,363 --> 00:31:49,490 Ovaj čovjek ima toliko toga na umu, i vjerojatno osjeća 635 00:31:49,575 --> 00:31:51,867 stvarno loše što ti ne može dati na što si navikao. 636 00:31:51,952 --> 00:31:54,537 Ali nikad ga nisam natjerao da se zbog toga osjeća loše. 637 00:31:54,621 --> 00:31:56,414 Ionako me nije briga za te stvari. 638 00:31:56,498 --> 00:31:57,623 Da, ali vidiš, to nije važno. 639 00:31:57,708 --> 00:31:59,750 To je ono što on misli i najbolja stvar za vas 640 00:31:59,835 --> 00:32:02,295 zapravo je samo pokušati ga natjerati osjećati se ugodno sa situacijom. 641 00:32:02,379 --> 00:32:03,879 Mislio sam da to radim. 642 00:32:03,964 --> 00:32:06,882 Dijete, molim te, sve što čovjeku treba je posao. 643 00:32:07,384 --> 00:32:11,721 A onda kad dobije posao, on će ti početi odgovarati 644 00:32:11,805 --> 00:32:13,848 i ostati vani do kasno cijelo vrijeme, 645 00:32:13,932 --> 00:32:16,726 i reći vam koliko novac koji zarađuje 646 00:32:16,810 --> 00:32:18,936 i koliko on zarađuje više od tebe, 647 00:32:19,021 --> 00:32:24,400 i kako bi mu išlo bolje od tebe i kako je umoran od svih tvojih sranja... 648 00:32:26,820 --> 00:32:29,488 -Što? - Zvučiš tako ljubomorno! 649 00:32:30,407 --> 00:32:33,743 nisam ljubomorna! Jednostavno mi se ne sviđa njegov posao! 650 00:32:33,827 --> 00:32:36,329 Izvukao si tog čovjeka jer nemam posao, 651 00:32:36,413 --> 00:32:39,040 onda je dobio jednu a sad si nesretan. Što? 652 00:32:39,124 --> 00:32:41,125 Samo želiš imati kontrolu odnosa. 653 00:32:41,209 --> 00:32:44,170 I sad kad to osjećaš nemaš toliko kontrole, 654 00:32:44,254 --> 00:32:46,756 samo preuzimaš sve svoje frustracije van na čovjeka, Angie. 655 00:32:46,840 --> 00:32:49,342 Pat, ne pokušavam kontrolirati ovog čovjeka. 656 00:32:49,426 --> 00:32:51,969 Ne želim ga kontrolirati, Samo želim da radi ono što kažem. 657 00:32:52,054 --> 00:32:54,847 vidiš Evo ga, upravo tamo! 658 00:32:54,931 --> 00:32:58,768 Slušajte, kad su ljudi skloni promjenama u odnosima, uzrokuje da se bojimo. 659 00:32:58,852 --> 00:33:02,438 I onda nas uhvati panika, a ta panika pogoršava naše strahove. 660 00:33:02,522 --> 00:33:04,649 Dakle, imate sve odgovore, zar ne? 661 00:33:04,733 --> 00:33:06,609 Ne, nemam sve odgovore, 662 00:33:06,693 --> 00:33:11,614 ali predlažem da se opustiš tvoj stisak malo na čovjeka. 663 00:33:11,698 --> 00:33:12,782 Možda ćete vidjeti razliku. 664 00:33:12,866 --> 00:33:16,160 Govorimo o Marcusu. 665 00:33:16,453 --> 00:33:19,872 Popuštam stisak, potrčat će kao divlji pas. 666 00:33:19,956 --> 00:33:21,540 Možda je u pravu u vezi toga. 667 00:33:21,625 --> 00:33:24,460 Ali meni je to apsolutno nevjerojatno 668 00:33:24,544 --> 00:33:27,338 kako možeš gledati sve ostale i vidjeti njihove probleme. 669 00:33:27,422 --> 00:33:30,424 Angela, ja sam liječnica. Ovo je ono što ja radim. 670 00:33:31,093 --> 00:33:34,470 Da. Pa, znaš što? Ne želim više pričati o sebi. 671 00:33:34,554 --> 00:33:38,974 Dopustite mi da vam donesem nekoliko pića a onda ćemo vidjeti što se zapravo događa. 672 00:33:39,059 --> 00:33:41,977 Znate, svi glumite kao da sam ja problematično dijete. 673 00:33:42,062 --> 00:33:46,774 Zapravo, barmene, mogu li dobiti nekoliko snimaka ovdje? 674 00:33:46,858 --> 00:33:48,901 - Da, gospođo. -Vidjet ćemo! 675 00:33:53,490 --> 00:33:55,950 -... lijepo izgleda. - Nadam se da dobro izgledaš tamo, dušo. 676 00:33:56,034 --> 00:33:57,952 Dušo, nadam se da dobro izgledaš tamo. 677 00:33:58,036 --> 00:34:01,539 - Mi smo sljedeći. oprezno. - Morate prestati govoriti preko ploče. 678 00:34:01,623 --> 00:34:03,791 - Izgubit će. -Tko pobjeđuje? 679 00:34:04,084 --> 00:34:06,210 mi smo Još malo pa ćemo pobijediti. 680 00:34:06,294 --> 00:34:07,461 U redu, Marcus, što imaš? 681 00:34:07,546 --> 00:34:11,257 -Dobio sam peticu i moguću. - Daj nam dasku, čovječe. 682 00:34:11,341 --> 00:34:12,675 Hajde, dušo, moraš imati više od toga. 683 00:34:12,759 --> 00:34:14,093 Ne, ne znam. 684 00:34:14,177 --> 00:34:16,929 Gledam najmanje tri knjige u tvojoj ruci, upravo tu, šerife. 685 00:34:17,013 --> 00:34:18,097 Mikrofon! 686 00:34:18,807 --> 00:34:22,268 Što? Čovjek ne igra svoju ruku, to je sve što govorim. 687 00:34:22,352 --> 00:34:24,979 Vidi, imaš takvu ruku, moraš znati što ćeš s tim. 688 00:34:25,063 --> 00:34:29,358 Valjda ako netko zna što učiniti s dobrom rukom, to bi bio ti. 689 00:34:31,570 --> 00:34:34,196 Što? Sviđa mi se ovaj tip, Sheila. 690 00:34:34,281 --> 00:34:37,366 Hej, brz si na nogama, prijatelju! tako je. 691 00:34:37,451 --> 00:34:38,534 Igraj na svoju kartu, dušo. 692 00:34:38,618 --> 00:34:39,994 Nemoj me požurivati. 693 00:34:40,078 --> 00:34:43,038 Mike, zašto ne odemo prošetati? 694 00:34:45,459 --> 00:34:46,792 Zašto bismo to učinili? 695 00:34:46,877 --> 00:34:49,211 Jer ti si treći kotač. 696 00:34:50,797 --> 00:34:52,131 Pravo. 697 00:34:52,966 --> 00:34:55,301 Uživam, hvala. 698 00:34:55,385 --> 00:34:58,137 Pa, Troy, kako je život u Atlanti? 699 00:35:01,141 --> 00:35:03,768 -Život je dobar, hvala. -Razgovarao sam s njim. 700 00:35:03,852 --> 00:35:06,937 - A ona je tebi govorila... -Znaš što? Angela, shvatio sam. 701 00:35:07,022 --> 00:35:10,816 Život je tamo dobar, u redu? 702 00:35:12,611 --> 00:35:14,069 Molim vas, igrajmo karte. hajde 703 00:35:14,154 --> 00:35:16,322 Ne može govoriti za sebe? 704 00:35:17,199 --> 00:35:19,867 Kad smo se Sheila i ja prvi put preselili tamo, bila je još u školi 705 00:35:19,951 --> 00:35:22,703 i tražio sam posao, nisam mogao pronaći. 706 00:35:22,788 --> 00:35:25,331 Bilo je grubo. Kako ide traženje posla? 707 00:35:30,837 --> 00:35:32,129 Što? 708 00:35:36,343 --> 00:35:37,510 Vau. 709 00:35:38,720 --> 00:35:41,055 Da ti kažem nešto, čovječe. 710 00:35:41,139 --> 00:35:44,892 Nisam mačka koja će sjediti ovdje i ponašaj se kao da mi se sviđaš, jer mi se ne sviđaš. 711 00:35:44,976 --> 00:35:47,019 Zapravo, niti mi se ne sviđa činjenica da si ovdje. 712 00:35:47,103 --> 00:35:50,272 Ali budući da si ovdje, učini sebi uslugu, 713 00:35:50,357 --> 00:35:53,275 sjedi tamo, doji svoj mali voćni sok 714 00:35:53,360 --> 00:35:55,778 a mene i moje ostavi na miru. 715 00:35:55,862 --> 00:35:56,987 Cool? 716 00:35:58,573 --> 00:36:01,325 U redu, razumiješ? Cijenim to. 717 00:36:15,006 --> 00:36:18,968 -Da. - Da, bilo mi je dosta. U redu? vani sam. 718 00:36:21,346 --> 00:36:22,972 -Čiji je to telefon? - Bože milostivi. 719 00:36:23,056 --> 00:36:24,306 Nije li to tvoj prsten? 720 00:36:24,391 --> 00:36:26,475 Da, to je govorna pošta. Vjerojatno su to djeca. 721 00:36:26,560 --> 00:36:29,728 -U redu. Provjerit ću. Da. Odmah se vraćam. - To je video ili tako nešto. Možete li provjeriti? 722 00:36:29,813 --> 00:36:33,649 Dianne može provjeriti poruke Terryjeva mobitela? 723 00:36:33,733 --> 00:36:36,402 Vau. Dakle, i ona ima njegovu lozinku. 724 00:36:37,696 --> 00:36:40,155 -Hej, povukao si se. -Ne, nije. 725 00:36:40,240 --> 00:36:43,117 Da, jeste. To su četiri knjige za nas, hvala puno. 726 00:36:43,201 --> 00:36:44,577 Pa smo pobijedili! 727 00:36:45,745 --> 00:36:49,957 Samo sam umorna, znaš što govorim? Moram malo odspavati. 728 00:36:50,041 --> 00:36:51,876 čekaj malo Marcuse, ne! To nije u redu. 729 00:36:51,960 --> 00:36:56,380 Kako ćeš se samo tako odreći i svi se umorimo kad spomenemo... 730 00:36:56,464 --> 00:36:59,300 Terry, to nije u redu. Marcus, kako ćeš to učiniti... 731 00:37:45,055 --> 00:37:48,390 Dušo, znaš da nisam ništa rekao njemu, zar ne? 732 00:37:51,019 --> 00:37:53,395 Misliš da se zbog toga osjećam dobro? 733 00:37:59,277 --> 00:38:00,986 Žao mi je, dušo. 734 00:38:02,405 --> 00:38:08,494 Vidi, znam da si pokušavao. Ja znam. 735 00:38:10,830 --> 00:38:13,374 I bit ćemo dobro, u redu? 736 00:38:14,793 --> 00:38:19,088 Samo se nemoj ljutiti, u redu? Hajde, dušo, ne ljuti se. 737 00:38:20,757 --> 00:38:23,342 ja nisam Samo želim ići spavati. 738 00:38:33,311 --> 00:38:36,146 Da, slažem se. Slažem se s tim, Pat. 739 00:38:42,862 --> 00:38:44,530 Marcuse, što imaš skrivati? 740 00:38:45,490 --> 00:38:47,616 Ne znam koliko puta Moram ti reći, ništa. 741 00:38:47,701 --> 00:38:49,284 Zašto jednostavno ne odustaneš od toga? 742 00:38:49,369 --> 00:38:53,831 Budući da se tvoje ime piše S-N-E-A-K-Y, Podmukao. 743 00:38:54,666 --> 00:38:57,376 Gledajte, neću vam dati svoju lozinku. 744 00:38:57,460 --> 00:38:59,586 -Zašto? -Zato što bi mi trebao vjerovati. 745 00:38:59,671 --> 00:39:03,424 Marcuse, sjećaš li se Keishe? A injekcija penicilina? 746 00:39:04,175 --> 00:39:06,135 Zašto bih ti, dovraga, trebao vjerovati? 747 00:39:06,386 --> 00:39:08,095 Dušo, prošlo je više od tri godine. 748 00:39:08,179 --> 00:39:10,472 Jesam li ti dao neki razlog sumnjati u mene otkad? 749 00:39:10,557 --> 00:39:13,559 Da, budući da mi nećeš dati lozinka za tvoj mobitel! 750 00:39:15,103 --> 00:39:18,564 U redu. Lozinka za moj mobitel 751 00:39:19,315 --> 00:39:24,236 je G-O, broj dva, H-E-L-L. 752 00:39:30,994 --> 00:39:32,244 dušo. 753 00:39:32,912 --> 00:39:36,290 Jeste li primijetili da Pat i Gavin bili malo udaljeni večeras? 754 00:39:36,374 --> 00:39:38,000 Ja to stvarno nisam primijetio, ne. 755 00:39:38,084 --> 00:39:39,376 Mislim da nisi obraćao pozornost. 756 00:39:39,461 --> 00:39:40,502 primijetio sam to. 757 00:39:40,587 --> 00:39:43,172 Razgovarao sam s njom, rekla je da im je super. 758 00:39:43,256 --> 00:39:47,009 To je Pat, dušo. Ona je uvijek... Oni su uvijek super, "Mi smo super!" 759 00:39:47,093 --> 00:39:48,677 u pravu si Ona to često govori. 760 00:39:48,762 --> 00:39:50,804 Pa, razgovarat ću s njom. 761 00:39:51,431 --> 00:39:55,100 Da, razgovaraj s njom nakon što razgovaraš sa mnom. 762 00:39:55,602 --> 00:39:59,271 Želiš li razgovarati sa mnom? Želiš razgovarati sa mnom. Hoćeš li to učiniti? 763 00:39:59,355 --> 00:40:00,773 Phil. 764 00:40:05,445 --> 00:40:06,862 Tko je Phil? 765 00:40:07,655 --> 00:40:10,699 Smiješan si, "Tko je Phil?" Ne, htio sam reći... 766 00:40:10,784 --> 00:40:14,828 Ono što sam htio reći je, Idem napuniti kadu 767 00:40:14,913 --> 00:40:17,122 pa se možemo okupati. 768 00:40:19,000 --> 00:40:21,251 Hoćeš li se okupati zajedno? 769 00:40:23,630 --> 00:40:25,047 Da. Da, učinimo to. 770 00:40:25,131 --> 00:40:26,256 U redu. 771 00:40:39,312 --> 00:40:40,646 ja nisam 772 00:40:42,023 --> 00:40:45,234 prolazi kroz što sam prošla s Mikeom. 773 00:40:45,318 --> 00:40:47,611 Neću to učiniti s tobom, u redu? 774 00:40:48,404 --> 00:40:49,404 Ja nisam Mike. 775 00:40:49,489 --> 00:40:51,490 Pa, znaš što? Sigurno se ponašaš kao on. 776 00:40:51,574 --> 00:40:54,660 Ne razgovara sa mnom, ne diraš me, ne gledaš me? 777 00:40:54,744 --> 00:40:57,037 Vi me stavljate u lošem prostoru, dušo, 778 00:40:57,122 --> 00:40:59,414 i nije dobro. vjeruj mi 779 00:40:59,499 --> 00:41:01,917 -Možeš li molim te pustiti ovo? -Ne. 780 00:41:02,001 --> 00:41:05,420 Sada znam da sam htio da se preselimo. 781 00:41:05,505 --> 00:41:07,256 Ali pristao si. 782 00:41:07,340 --> 00:41:11,301 I znam da nisi našao posao, ali zajedno smo u ovome. 783 00:41:11,469 --> 00:41:13,637 Pa ćemo uspjeti zajedno, u redu? 784 00:41:13,721 --> 00:41:15,430 Ne želim sada o ovome. 785 00:41:15,598 --> 00:41:20,811 znaš što Ako je ovo previše za tebe da se nosiš s tim, idi, Troy. Ići! 786 00:41:20,895 --> 00:41:22,437 Jer neću to učiniti s tobom. 787 00:41:22,522 --> 00:41:24,982 Neću to učiniti s tobom ili bilo tko drugi, imaš li me? 788 00:41:25,066 --> 00:41:28,277 Što to govoriš? O čemu ti to, dovraga, pričaš? 789 00:41:28,361 --> 00:41:29,486 Ne idem nikamo, Sheila. 790 00:41:29,571 --> 00:41:32,447 Zašto me onda ne gledaš? Zašto me ne diraš? 791 00:41:32,532 --> 00:41:35,033 Zašto se ne ponašaš kao moj muž? 792 00:41:36,828 --> 00:41:39,163 Dobrota! samo pokušavam... 793 00:41:41,332 --> 00:41:43,625 znaš što Pusti me da saznam petljaš se s nekom curom! 794 00:41:43,710 --> 00:41:46,253 Gledaj, ne obraćam se tebi više o ovome 795 00:41:46,337 --> 00:41:48,046 jer si luda. 796 00:41:48,590 --> 00:41:50,591 -Ja sam luda? -Da. 797 00:41:50,925 --> 00:41:52,926 Ali svaki put kad odemo na večeru, 798 00:41:53,011 --> 00:41:55,804 položiš mobitel licem prema dolje na stolu. 799 00:41:55,889 --> 00:41:57,639 A onda kada dobijete tekstualne poruke, 800 00:41:57,724 --> 00:42:00,309 čitaš ih daleko od mene kao što si upravo učinio. 801 00:42:00,393 --> 00:42:02,686 I dolaziš kasno s posla cijelo vrijeme. 802 00:42:02,770 --> 00:42:05,647 Imam kasne igre. Kasno sam u svlačionici. 803 00:42:05,899 --> 00:42:09,651 znaš što Onda moraju biti neke prave ženstvene nogometašice, 804 00:42:09,736 --> 00:42:11,862 jer dolaziš kući mirišući na jeftini parfem 805 00:42:11,946 --> 00:42:13,614 s ružem na ovratniku. 806 00:42:14,490 --> 00:42:17,993 znaš što Idem spavati. Zaboravi ovo. 807 00:42:18,077 --> 00:42:19,494 Marcus. Ne, nećeš spavati. 808 00:42:19,579 --> 00:42:22,080 Želim lozinku za tvoj mobitel. 809 00:42:23,249 --> 00:42:24,833 Marcuse, želim tu lozinku. 810 00:42:24,918 --> 00:42:28,337 Znate li da Dianne ima lozinka za Terryjev mobitel? 811 00:42:28,421 --> 00:42:33,508 A Patricia, ona čak daje akronim u svojoj knjizi za povjerenje, 812 00:42:33,593 --> 00:42:36,637 što je ono što svaki odnos treba da bi to napravio, 813 00:42:36,721 --> 00:42:39,348 i pokušavam ostvariti to povjerenje. 814 00:42:39,432 --> 00:42:40,849 T, pričaj, 815 00:42:40,934 --> 00:42:43,769 komunicirati, što je što Pokušavam učiniti s tobom upravo sada. 816 00:42:43,853 --> 00:42:45,145 R, otpusti, 817 00:42:45,230 --> 00:42:48,565 što znači da bih trebao psovati guzica za ovaj mobitel. 818 00:42:48,650 --> 00:42:52,778 U je za razumijevanje, što znači da biste trebali imati razumijevanja 819 00:42:52,862 --> 00:42:55,155 zašto želim lozinku na svoj mobitel. 820 00:42:55,240 --> 00:42:57,783 S je za podnošenje, ja to ne radim. 821 00:42:58,117 --> 00:42:59,576 T je kratica za razgovor s tim gadom 822 00:42:59,661 --> 00:43:02,621 dok ti ne da prokleti broj mobitela. 823 00:43:02,705 --> 00:43:04,831 Daj mi broj lozinke na tvoj mobitel, Marcuse! 824 00:43:04,916 --> 00:43:06,833 - Želiš li ga? -Da, daj mi to, Marcuse. 825 00:43:06,918 --> 00:43:07,960 - Znam što želiš. - Daj mi to. 826 00:43:08,044 --> 00:43:09,294 - Želiš li ga? - Daj mi ga! 827 00:43:09,379 --> 00:43:10,712 -Da, znam što želiš. - Hajde, Marcuse! 828 00:43:10,797 --> 00:43:12,714 Želim tu lozinku za taj mobitel. 829 00:43:12,799 --> 00:43:14,841 Marcuse, prestani! Želim tu lozinku. 830 00:43:14,926 --> 00:43:16,218 Rekao sam da želim lozinku. 831 00:43:16,302 --> 00:43:19,054 Ne, želim lozinku za mobitel. 832 00:43:19,138 --> 00:43:22,015 Želim lozinku! Daj mi lozinku. 833 00:43:22,100 --> 00:43:24,184 Daj mi... 834 00:43:27,480 --> 00:43:29,439 Marcuse, želim lozinku. 835 00:43:29,816 --> 00:43:31,316 dođi ovamo 836 00:43:31,734 --> 00:43:34,695 Prestani se boriti protiv mene. dođi ovamo dođi ovamo 837 00:43:42,412 --> 00:43:46,331 Mislim da ne razumiješ kako je ovo za čovjeka poput mene. 838 00:43:47,625 --> 00:43:50,210 Uvijek sam mogao pružiti. 839 00:43:51,963 --> 00:43:53,839 Prošli su mjeseci. 840 00:43:55,967 --> 00:43:59,219 A novac od prodaje trgovine, to jednostavno nije rezanje. 841 00:44:02,432 --> 00:44:04,683 Samo sam pod stresom, čovječe. 842 00:44:07,270 --> 00:44:10,397 Nema ništa raditi s tobom, u redu? 843 00:44:10,481 --> 00:44:14,151 Samo mi treba malo vremena. samo je... 844 00:44:14,402 --> 00:44:17,779 To moraš saopćiti sa mnom. 845 00:44:20,199 --> 00:44:22,492 Nisam ista žena koja sam bila. 846 00:44:22,577 --> 00:44:28,040 Ja nisam takva žena koji se može nositi s tim prekidom veze. 847 00:44:28,666 --> 00:44:30,709 Dušo, najteža stvar na svijetu 848 00:44:30,793 --> 00:44:33,962 je imati dobrog čovjeka kad ti je bilo loše. 849 00:44:35,465 --> 00:44:38,300 Mislim da je teže imati dobru ženu 850 00:44:38,384 --> 00:44:40,260 nakon što je imala lošeg čovjeka. 851 00:44:40,345 --> 00:44:42,387 Onda kad me kazniš 852 00:44:43,222 --> 00:44:47,059 jer te volim ili želim razgovarati s tobom, 853 00:44:49,228 --> 00:44:52,522 tjeraš me da nešto učinim vrijedan kazne. 854 00:44:54,233 --> 00:44:56,026 Možete li me osjetiti na tome? 855 00:44:56,778 --> 00:44:58,528 Bio sam loš dečko. 856 00:44:59,697 --> 00:45:02,032 Mislim da me treba kazniti. 857 00:45:02,742 --> 00:45:04,117 -U čemu je problem? - Znam da ljudi imaju problema. 858 00:45:04,202 --> 00:45:05,160 Ne možeš me razumjeti. 859 00:45:05,244 --> 00:45:06,995 Neću to sada raditi s tobom. 860 00:45:07,080 --> 00:45:08,830 Ne, slušaj me. Ti mi reci u čemu je problem. 861 00:45:08,915 --> 00:45:10,624 Marcus i Angela. 862 00:45:12,377 --> 00:45:14,336 Neću prolaziti kroz ovo. 863 00:45:15,004 --> 00:45:16,922 Zvuči kao Patricia. 864 00:45:17,673 --> 00:45:20,342 - Ići ću, dušo. -Ne, ne, ne. Ja ću ići. 865 00:45:23,763 --> 00:45:25,514 Stišaj glas. 866 00:45:32,105 --> 00:45:35,273 Hej, Pat. jesi dobro 867 00:45:39,278 --> 00:45:40,404 dobro sam 868 00:45:40,488 --> 00:45:43,240 Jesam li vas upravo čuo kako se svađate unutra? 869 00:45:44,283 --> 00:45:46,952 Ne, dobro smo. 870 00:45:49,622 --> 00:45:50,997 Pat, 871 00:45:52,041 --> 00:45:56,002 ne možeš provesti cijeli život samo drži sve unutra. 872 00:45:56,087 --> 00:45:58,088 Dianne, znam to. 873 00:45:58,172 --> 00:46:00,298 Ako to znaš, u redu, dobro, onda mi reci. 874 00:46:00,383 --> 00:46:03,385 Jer nikad nikome ne govoriš tvoji problemi. 875 00:46:05,763 --> 00:46:07,639 Dobro sam, stvarno. 876 00:46:10,101 --> 00:46:12,894 Hoćeš otići po toplo mlijeko ili tako nešto? 877 00:46:12,979 --> 00:46:14,521 Ne, ali sam išla po vodu. 878 00:46:14,605 --> 00:46:16,356 -Ići ću s tobom. -Ne! 879 00:46:21,988 --> 00:46:26,700 Dušo, poludjet ćeš čuvajući sve te stvari unutra. 880 00:46:27,910 --> 00:46:31,163 Molim te vrati se u krevet, u redu? 881 00:46:33,291 --> 00:46:35,000 dobro smo 882 00:47:13,956 --> 00:47:15,499 Dobro jutro, Sheila. 883 00:47:19,086 --> 00:47:21,796 Znate, postoji osoblje koje to radi. 884 00:47:21,881 --> 00:47:23,715 To je dio paketa. 885 00:47:24,467 --> 00:47:26,176 Troyu se sviđa moje kuhanje. 886 00:47:26,260 --> 00:47:29,554 Troja. Voljela sam tvoje kuhanje. 887 00:47:30,890 --> 00:47:34,476 Da. Zato sam je toliko pojeo sam. 888 00:47:36,562 --> 00:47:38,021 Kako ste? 889 00:47:41,067 --> 00:47:42,484 U redu, Mike. 890 00:47:43,903 --> 00:47:46,404 Što dovraga radiš ovdje? 891 00:47:46,489 --> 00:47:48,865 Pokušavaš li ovdje započeti nered? 892 00:47:49,909 --> 00:47:54,579 Ako pokušavaš započeti neki nered, neće uspjeti, u redu? 893 00:47:55,081 --> 00:47:58,416 Prebolio sam to, i prebolio sam tebe. 894 00:48:00,586 --> 00:48:03,421 Je li stvarno tako lako nekoga preboljeti? 895 00:48:03,589 --> 00:48:06,466 Pogotovo nakon svog vremena koje smo dijelili? 896 00:48:09,220 --> 00:48:13,098 Vidi, sjećaš li se noći provalili smo u trgovinu odjećom? 897 00:48:13,641 --> 00:48:17,727 Bilo je olujno. Koliko smo imali, koliko, 18? 898 00:48:20,022 --> 00:48:22,107 Sjećam se da si bio nasmrt preplašen. 899 00:48:22,775 --> 00:48:24,442 Bilo je zabavno. 900 00:48:25,403 --> 00:48:29,197 Ali sjećam se da si plakala cijelim putem kući, 901 00:48:29,282 --> 00:48:31,283 jer si mislio trebali bi nas uhvatiti. 902 00:48:31,367 --> 00:48:34,035 Bio je to prvi put da smo vodili ljubav. 903 00:48:34,370 --> 00:48:36,121 Bilo je najbolje. 904 00:48:38,416 --> 00:48:40,333 Sjedio sam kod kuće, 905 00:48:40,418 --> 00:48:43,044 razmišljajući o svim dobrim vremenima koja smo proveli. 906 00:48:45,631 --> 00:48:48,967 Sjećate li se prvog stana iznajmili smo od Auburna? 907 00:48:49,635 --> 00:48:51,803 Zeleni tepih u spavaćoj sobi? 908 00:48:54,265 --> 00:48:57,475 Zastarjele, ružičaste pločice u kupaonici? hajde 909 00:48:58,519 --> 00:49:00,520 A kuhinja, volio si kuhinju. 910 00:49:00,605 --> 00:49:02,522 Obojio si kuhinju u narančasto, sjećaš se toga? 911 00:49:02,607 --> 00:49:06,401 - Bilo je žuto. - Ne, bilo je narančasto. Bilo je narančasto. 912 00:49:06,485 --> 00:49:08,111 Bilo je žuto. 913 00:49:09,572 --> 00:49:11,865 Sjećam se toga jer 914 00:49:14,076 --> 00:49:17,120 te rupe u zidu, 915 00:49:17,204 --> 00:49:19,748 onaj kad si me gurnuo u to. 916 00:49:20,374 --> 00:49:24,836 I sjećam se ružičaste pločice. Nos mi je krvario na to. 917 00:49:26,130 --> 00:49:29,090 I za živu glavu, nisam mogao... 918 00:49:30,009 --> 00:49:32,010 Nisam mogao dignuti tu krv. 919 00:49:32,928 --> 00:49:35,305 I sjećam se spavaće sobe. 920 00:49:36,223 --> 00:49:38,642 Bilo je hladno, 921 00:49:40,436 --> 00:49:42,020 vrlo hladno. 922 00:49:43,147 --> 00:49:45,649 I nije bilo svjetla. 923 00:49:45,733 --> 00:49:46,941 Nijedan. 924 00:49:47,818 --> 00:49:51,488 I bila sam tako depresivna. 925 00:49:55,368 --> 00:49:58,286 Toga se sjećam o tom stanu. 926 00:50:07,713 --> 00:50:09,589 - Gledaj, Sheila... -Hej! 927 00:50:10,383 --> 00:50:14,135 Ne znam što me spopalo, u redu? Samo... Bio sam budala. 928 00:50:15,262 --> 00:50:18,139 Tako mi je žao. I vidi, nedostaješ mi... 929 00:50:18,224 --> 00:50:20,392 Molim te, prestani! 930 00:50:20,476 --> 00:50:21,810 Ti si moja prošlost, 931 00:50:21,894 --> 00:50:24,229 i tu nema budućnosti, u redu? 932 00:50:25,564 --> 00:50:27,065 ja znam 933 00:50:29,235 --> 00:50:32,028 Vuci svoje dupe iz ove kuhinje. Ići! 934 00:50:58,806 --> 00:51:03,518 Bok, ljudi! Oh, Bože. Voda je tako topla vani. 935 00:51:03,602 --> 00:51:05,145 Osjećam se tako opušteno. 936 00:51:05,229 --> 00:51:07,689 - Možeš li ostati tako? -Pokušat ću. 937 00:51:07,773 --> 00:51:09,524 Uđi, vani je tako toplo. 938 00:51:09,608 --> 00:51:12,193 Ne. Već sam bio unutra, Neću opet pokisnuti. 939 00:51:12,278 --> 00:51:14,279 - Hajde, Dianne! -Malo kasnije. 940 00:51:18,117 --> 00:51:19,200 sta je ovo 941 00:51:19,285 --> 00:51:21,870 Tako mi je žao, to je vjetar. Vjetar ga je samo odnio. 942 00:51:21,954 --> 00:51:25,165 Jesu li vudu kralj i kraljica bacati pileću prašinu u moju kosu? 943 00:51:25,249 --> 00:51:27,417 -Angela! -Ne, što je ovo? 944 00:51:27,501 --> 00:51:30,587 Što ste upravo učinili? Jesi li me upravo začarao? 945 00:51:30,671 --> 00:51:32,714 Ne, imali smo prijatelja koji je tek nedavno preminuo. 946 00:51:32,798 --> 00:51:33,882 -Što? - Ovaj vjetar, 947 00:51:33,966 --> 00:51:36,092 ovdje je malo nepredvidivo. Tako mi je žao. 948 00:51:36,177 --> 00:51:39,304 Molim vas, oprostite nam, ali ovo je njezin pepeo. 949 00:51:44,268 --> 00:51:46,728 - Smiri se, Angela. -Angela, opusti se! 950 00:51:46,812 --> 00:51:48,104 Samo se opusti! 951 00:51:48,189 --> 00:51:49,981 Smiri se, Angela! 952 00:51:53,486 --> 00:51:54,736 Možemo li nešto učiniti? 953 00:51:54,820 --> 00:51:57,655 Samo je ignoriraj. Ona će biti sasvim dobro! 954 00:51:59,116 --> 00:52:02,118 To i priliči, jer naš prijatelj bilo jednako dramatično! 955 00:52:02,203 --> 00:52:05,413 Zvala se Bertha Monroe, ako ti to daje bilo kakav trag. 956 00:52:05,498 --> 00:52:08,291 I bila je lik, jednako animiran kao tvoj prijatelj. 957 00:52:08,375 --> 00:52:11,169 -Prije koliko je vremena preminula? - Tjedan dana. 958 00:52:11,420 --> 00:52:13,129 Žao mi je što to čujem. 959 00:52:13,214 --> 00:52:14,255 Koliko je imala godina? 960 00:52:14,340 --> 00:52:15,757 Ne znam, nikad nam ne bi rekla. 961 00:52:15,841 --> 00:52:18,676 Pa, nikad nam nije rekla istinu. Negdje između 28 i 80. 962 00:52:20,012 --> 00:52:21,888 Tako mi je žao, ja sam Patricia Agnew. 963 00:52:21,972 --> 00:52:24,098 -Zdravo. -Bok, Dianne Bob. 964 00:52:24,183 --> 00:52:25,183 Bok, Sheila. 965 00:52:25,267 --> 00:52:28,436 U redu, moje ime je Porter Jones, a ovo je moja žena, Ola. 966 00:52:28,521 --> 00:52:29,979 - Drago mi je. -Bok. 967 00:52:30,064 --> 00:52:31,564 I još jednom, oprostite nam, žao nam je. 968 00:52:31,649 --> 00:52:35,068 Upravo idemo niz plažu da dobijem mjesto za večeras vatromet. 969 00:52:35,152 --> 00:52:36,611 Vatromet! 970 00:52:36,695 --> 00:52:38,947 To je godišnji karneval. Ovdje imate sjajan pogled. 971 00:52:39,031 --> 00:52:40,031 čekaj... 972 00:52:40,115 --> 00:52:41,282 -Trebali bismo ih pozvati na večeru. -Da. 973 00:52:41,367 --> 00:52:43,326 Gospodine i gospođo Jones, bi li nam se pridružio na večeri? 974 00:52:43,410 --> 00:52:44,953 Da, ovo nam je zadnja noć ovdje. 975 00:52:45,037 --> 00:52:47,622 To je kada dijelimo svoje Priče "Zašto sam se udala". 976 00:52:47,706 --> 00:52:51,167 Bilo bi jedino prikladno ako bi nam se pridružio. 977 00:52:51,252 --> 00:52:52,961 Apsolutno bi nam se svidjelo. 978 00:52:53,379 --> 00:52:56,297 Mislim da se ne bi svidjelo svima. 979 00:53:03,514 --> 00:53:06,724 Četrnaest godina, još uvijek smo zaljubljeni. Dvoje prekrasne djece. 980 00:53:07,393 --> 00:53:09,394 Život je dobar. 981 00:53:10,187 --> 00:53:13,022 A znao sam da ne želim 982 00:53:13,107 --> 00:53:15,650 provesti ostatak života bez ove žene. 983 00:53:17,236 --> 00:53:19,737 Pa sam je oženio. 984 00:53:20,739 --> 00:53:23,324 I tako mi je drago da jesam. Ne bih ništa mijenjala. 985 00:53:23,909 --> 00:53:26,327 baš si slatka Znaš da te volim, zar ne? 986 00:53:26,412 --> 00:53:27,787 I ja tebe volim, dušo. 987 00:53:30,332 --> 00:53:31,332 Čekati. Pazi kuda hodaš. 988 00:53:31,417 --> 00:53:34,919 Sheila, Troy, ti si na redu. 989 00:53:35,963 --> 00:53:37,297 Da. 990 00:53:37,715 --> 00:53:39,924 U redu. Ne mogu to izdržati. 991 00:53:42,469 --> 00:53:45,054 Idemo. Uvijek smo budni. 992 00:53:46,765 --> 00:53:51,019 Zašto sam se udala je jednostavno. Jer volim ovu ženu. 993 00:53:51,437 --> 00:53:53,021 Iza njezinih očiju bio je 994 00:53:53,105 --> 00:53:56,941 toliko boli i istine i ljubavi 995 00:53:57,860 --> 00:54:01,446 da sam joj htio pomoći, izliječiti je. 996 00:54:02,114 --> 00:54:03,948 Htio sam biti njezin heroj. 997 00:54:06,160 --> 00:54:08,453 Nisam to znao 998 00:54:10,039 --> 00:54:13,291 ona bi za mene bila sve to, pa još malo. 999 00:54:13,375 --> 00:54:15,335 Ona je moja kraljica. 1000 00:54:15,961 --> 00:54:18,212 Zašto sam se udala? 1001 00:54:18,631 --> 00:54:21,424 Kad sam upoznao Troya, bile su to njegove oči. 1002 00:54:21,508 --> 00:54:26,137 Rekli su da se mogu udati za njega, i da mu mogu vjerovati. 1003 00:54:26,555 --> 00:54:30,058 Trebala sam vjerovati i voljeti 1004 00:54:30,142 --> 00:54:33,019 jer sam prošla kroz mnogo boli 1005 00:54:33,103 --> 00:54:36,731 u mojoj prošloj vezi i u mom životu. 1006 00:54:36,815 --> 00:54:41,027 Vjerovao sam da mora postojati suprotnost 1007 00:54:42,488 --> 00:54:44,906 na bijedu, samoću, 1008 00:54:44,990 --> 00:54:47,825 i otkrio sam da je upravo suprotno 1009 00:54:48,369 --> 00:54:50,161 u ovom čovjeku. 1010 00:54:53,332 --> 00:54:55,500 Marcus, Angela? 1011 00:54:55,584 --> 00:54:56,584 prolazim. 1012 00:54:56,669 --> 00:54:58,086 Svi znate da ona nema ništa pozitivno za reći. 1013 00:54:58,170 --> 00:54:59,253 U redu, vas dvoje, stanite! 1014 00:54:59,338 --> 00:55:01,422 Zašto mi ne ostaviš poruku, 1015 00:55:01,507 --> 00:55:04,509 i provjerit ću kad dobijem lozinku, u redu? 1016 00:55:05,135 --> 00:55:06,219 Što kažete na to? 1017 00:55:06,303 --> 00:55:07,971 Idemo. 1018 00:55:10,933 --> 00:55:12,934 Pat i Gavine, želite li ići? 1019 00:55:17,481 --> 00:55:20,441 Mislim da bismo trebali dopustiti naši gosti idu prvi. 1020 00:55:20,526 --> 00:55:23,695 Slažem se s onim što je rekla, da. 1021 00:55:25,739 --> 00:55:27,073 Neka tako i bude. 1022 00:55:27,199 --> 00:55:30,493 Sve što radite je da idete gore a ti reci zašto si se udala. 1023 00:55:32,287 --> 00:55:33,371 U redu. 1024 00:55:34,915 --> 00:55:37,125 prošlo je tako dugo, Mislim da se ne mogu sjetiti. 1025 00:55:37,209 --> 00:55:38,710 Oh, prestani. 1026 00:55:39,420 --> 00:55:41,587 Mademoiselle, molim vas. 1027 00:55:42,172 --> 00:55:45,008 Nisam znao da ćemo biti na izložbi. 1028 00:55:50,431 --> 00:55:52,140 U braku smo 53 godine, zar ne? 1029 00:55:52,224 --> 00:55:53,933 -Pedeset pet. -Pedeset pet? 1030 00:55:54,018 --> 00:55:55,143 Da. 1031 00:55:56,311 --> 00:55:59,022 Rekao sam to samo da vidim ako bi se sjetila. 1032 00:55:59,106 --> 00:56:00,273 Pravo. 1033 00:56:01,734 --> 00:56:06,529 Oženio sam ovu slatku malu dušu kad sam imao 25 godina. 1034 00:56:07,906 --> 00:56:09,907 Ona je za mene bila jedina žena. 1035 00:56:10,409 --> 00:56:12,118 Ne sjećam se toga tako. 1036 00:56:14,872 --> 00:56:19,500 Zamolio me da pričekam jer odlazio je u rat. jesam. 1037 00:56:21,336 --> 00:56:26,424 A kad se vratio kući, Jednostavno sam znala da ćemo se vjenčati. 1038 00:56:27,384 --> 00:56:30,928 Ali želio je Ednu Rankins. 1039 00:56:31,013 --> 00:56:33,222 Ne, prošlost neka ostane prošlost. 1040 00:56:33,307 --> 00:56:35,141 - Ja ću to proliti. -Ne! 1041 00:56:35,851 --> 00:56:38,436 Oženio je ovu malu kučku, vidiš? 1042 00:56:38,520 --> 00:56:40,980 I za tri godine je pobjegla. 1043 00:56:44,109 --> 00:56:47,445 - Dakle, čekao si ga. -Nisam. 1044 00:56:48,489 --> 00:56:51,449 Udala sam se za Washingtona Freemana. 1045 00:56:51,992 --> 00:56:54,869 On je bio čovjek sa zemlje kojeg sam ikada upoznao. 1046 00:56:54,953 --> 00:56:56,579 -Tri puta starija od nje. - Prestani. 1047 00:56:56,663 --> 00:56:59,832 Bio je tako star, njegov broj socijalnog osiguranja bio je tri. 1048 00:56:59,917 --> 00:57:01,167 šuti! 1049 00:57:04,463 --> 00:57:06,130 Radio je u polju, s kravama. 1050 00:57:06,215 --> 00:57:07,423 Uvijek je mirisao na kravlji čips. 1051 00:57:07,508 --> 00:57:08,758 Samo prestani. 1052 00:57:11,136 --> 00:57:14,972 Pa, njegov brak je završio kad je pobjegla s mljekarom. 1053 00:57:15,265 --> 00:57:17,642 Doslovce! Mljekar! 1054 00:57:17,726 --> 00:57:20,186 Ostavljajući ga s dvoje djece da odgaja. 1055 00:57:20,646 --> 00:57:22,730 Znaš, otišao sam jednog dana na tržnicu, 1056 00:57:22,815 --> 00:57:25,942 i vidio sam ga tamo hrvajući se s ovom djecom. 1057 00:57:26,026 --> 00:57:29,904 - Baš sam se smijao! Naljutio se na mene! -Da. 1058 00:57:29,988 --> 00:57:31,280 Bila je jako bezobrazna! 1059 00:57:31,657 --> 00:57:34,408 Tu sam, pokušavam dobiti djecu u autu, ona je tamo i smije se! 1060 00:57:34,493 --> 00:57:36,077 rekao sam mu, 1061 00:57:36,161 --> 00:57:38,996 – Trava ipak nije bila tako zelena! 1062 00:57:39,623 --> 00:57:41,290 Zakleo sam se da nikad neću razgovaraj s njom ponovo. 1063 00:57:41,375 --> 00:57:43,835 Naravno, znaš, jesam. 1064 00:57:44,545 --> 00:57:48,339 Sljedeće zime Washington se razbolio. 1065 00:57:49,508 --> 00:57:52,343 Do ljeta, jedva je ustajao iz kreveta. 1066 00:57:53,512 --> 00:57:55,012 sahranio sam ga, 1067 00:57:55,097 --> 00:58:00,143 a onda smo morali napustiti farmu jer ga nismo posjedovali. 1068 00:58:01,186 --> 00:58:04,856 Išao sam u crkvu i molio sam se za čudo, 1069 00:58:06,150 --> 00:58:10,319 mjesto za mene a moje troje djece ostati. 1070 00:58:12,698 --> 00:58:16,701 Pogledao sam gore i vidio anđela! 1071 00:58:18,328 --> 00:58:22,748 Bilo je najbolje, najzgodniji muškarac kojeg sam ikad vidjela. 1072 00:58:24,877 --> 00:58:26,043 rekao je, 1073 00:58:27,379 --> 00:58:29,922 "Zdravo, Ola." 1074 00:58:30,966 --> 00:58:32,758 Bio je to on. 1075 00:58:34,386 --> 00:58:36,762 Bio je to način na koji je izgovorio moje ime. 1076 00:58:37,514 --> 00:58:42,059 Bilo je najljubaznije, najslađe 1077 00:58:42,895 --> 00:58:46,939 zvuk koji sam ikada čuo. 1078 00:58:47,649 --> 00:58:49,775 I tada sam znao 1079 00:58:50,736 --> 00:58:53,070 da sam se htjela udati za njega. 1080 00:59:08,253 --> 00:59:10,087 Slatki mali anđeo. 1081 00:59:12,925 --> 00:59:15,384 Volimo se. 1082 00:59:16,929 --> 00:59:18,304 Nema straha. 1083 00:59:18,931 --> 00:59:21,933 Nema ega, nema stava. 1084 00:59:22,476 --> 00:59:26,646 Gledam ove mlade ljude danas, srce mi krvari. 1085 00:59:26,730 --> 00:59:29,774 Gledajući i želeći ljubav tako jako, 1086 00:59:32,027 --> 00:59:34,528 ne znajući kako to pronaći. Ne poznavati nikoga 1087 00:59:34,613 --> 00:59:38,366 da im pokaže što je to i kako do njega doći. 1088 00:59:38,450 --> 00:59:42,245 Ako se ničega ne sjećate od nas večeras, zapamti ovo. 1089 00:59:43,455 --> 00:59:46,582 Ljubav, čista ljubav, 1090 00:59:47,960 --> 00:59:50,795 nikad ti se neće vratiti praznina. 1091 00:59:58,887 --> 01:00:01,430 Vidite zašto volim ovog čovjeka? 1092 01:00:06,645 --> 01:00:08,813 U redu, vaš red, Pat i Gavine. 1093 01:00:12,067 --> 01:00:14,735 Dakle, želite da idemo nakon toga? 1094 01:00:14,820 --> 01:00:16,153 hajde 1095 01:00:21,201 --> 01:00:22,451 U redu. 1096 01:00:22,661 --> 01:00:24,745 To je bilo tako lijepo. 1097 01:00:37,676 --> 01:00:41,012 Pa svi znate da te jako volimo 1098 01:00:41,680 --> 01:00:43,514 i volimo se. 1099 01:00:45,976 --> 01:00:49,353 Gavin i ja odlučili smo se razvesti. 1100 01:00:59,531 --> 01:01:00,531 Patricija... 1101 01:01:00,615 --> 01:01:04,201 Volimo se jako, jako. 1102 01:01:06,455 --> 01:01:09,123 I upravo smo se rastali. 1103 01:01:12,544 --> 01:01:14,211 žao mi je 1104 01:01:16,506 --> 01:01:17,590 Tako mi je žao. 1105 01:01:17,674 --> 01:01:19,091 I dalje ćemo biti jako dobri prijatelji. 1106 01:01:19,176 --> 01:01:20,384 Gavine... 1107 01:01:21,219 --> 01:01:25,056 Sve će biti u redu, gledaj. Vidjet ćeš, bit će nam dobro. 1108 01:01:25,432 --> 01:01:27,767 Bit ćemo najbolji prijatelji. 1109 01:02:00,634 --> 01:02:03,844 Gavin mi je govorio kako je lijepo bilo na Bahamima. 1110 01:02:03,929 --> 01:02:05,638 Mislim da bih se trebao spustiti tamo nekad. 1111 01:02:05,722 --> 01:02:09,600 Da, Phil, definitivno bi trebao. Tamo je prekrasno. Stvarno. 1112 01:02:10,560 --> 01:02:11,685 U redu. 1113 01:02:13,105 --> 01:02:16,148 Razgovarao sam s Dianne o ovom razvodu. 1114 01:02:16,233 --> 01:02:18,859 Mislimo da je sjajno kako civilizirano vas dvoje se bavite ovime. 1115 01:02:18,944 --> 01:02:20,903 Pa, rekli smo vam da ćemo biti. 1116 01:02:21,238 --> 01:02:23,280 Gavin i ja se jako volimo. 1117 01:02:23,865 --> 01:02:25,366 Je li tako, dušo? 1118 01:02:25,450 --> 01:02:28,953 I samo mislimo da je bolje da smo razdvojeni. 1119 01:02:30,831 --> 01:02:32,331 U redu. Pa, prihvatili smo tvoj smjer 1120 01:02:32,416 --> 01:02:33,874 i sve podijelio po sredini. 1121 01:02:33,959 --> 01:02:35,000 U redu. 1122 01:02:35,085 --> 01:02:39,046 Da, sva nekretnina dođe 700.750 USD, 1123 01:02:39,131 --> 01:02:41,549 prodati i podijeliti, 50-50. 1124 01:02:41,633 --> 01:02:42,591 Da. 1125 01:02:42,676 --> 01:02:45,219 Svi bankovni računi podijeljen po sredini, 1126 01:02:45,303 --> 01:02:49,557 pokazujemo to između investicije, štednja, 1127 01:02:49,808 --> 01:02:53,018 IRA mirovine i 401 KS. 1128 01:02:53,103 --> 01:02:56,397 Vas dvoje ćete podijeliti 970.000 dolara. 1129 01:02:56,481 --> 01:02:59,650 Da, to zvuči otprilike točno. Da. 1130 01:03:02,863 --> 01:03:05,030 Ne zaboravite na drugi račun. 1131 01:03:07,826 --> 01:03:08,826 Gavin mi je to govorio 1132 01:03:08,910 --> 01:03:10,995 postojao je još jedan račun koji ovdje nije naveden. 1133 01:03:11,872 --> 01:03:14,457 U njemu je oko 800.000 dolara. 1134 01:03:17,377 --> 01:03:19,879 Da, to je novac od moje knjige. 1135 01:03:20,380 --> 01:03:21,881 To nije uključeno? 1136 01:03:22,257 --> 01:03:23,924 Mi to ne nudimo. 1137 01:03:27,179 --> 01:03:29,221 Pa nisam to znao. 1138 01:03:30,765 --> 01:03:32,683 Ali zašto bih, Gavine? 1139 01:03:33,685 --> 01:03:35,603 -To je naše. -Naše? 1140 01:03:36,354 --> 01:03:38,147 Gavine, to je novac koji sam zaradio od moje prodaje knjiga. 1141 01:03:38,231 --> 01:03:39,899 Zašto bih to uključio u nagodbu? 1142 01:03:39,983 --> 01:03:41,984 To smo zajedno izgradili, Patricia. 1143 01:03:42,068 --> 01:03:43,110 -Mi? -Mi. 1144 01:03:43,195 --> 01:03:45,321 "Mi"? Koju si stranicu napisao, Gavine? 1145 01:03:45,739 --> 01:03:48,115 Na kojem ste predavanju bili? 1146 01:03:49,326 --> 01:03:52,953 Patricia, koliko noći jesam li ostao cijelu noć 1147 01:03:53,038 --> 01:03:56,957 slušajući vas i vaše ideje i da ti dam neke moje? 1148 01:03:57,042 --> 01:03:59,543 Da, ali, Gavine, Nisam iskoristio nijednu tvoju ideju. 1149 01:03:59,628 --> 01:04:02,922 Da, jesi. uvijek radiš, Uvijek sam bio tvoja studija slučaja. 1150 01:04:03,006 --> 01:04:04,673 -Jesi li ozbiljan? -Jesi li ozbiljan? 1151 01:04:04,758 --> 01:04:07,301 U redu, Gavine, budimo razumni u vezi ovoga. 1152 01:04:07,385 --> 01:04:10,471 To je moj novac. Ja sam to zaradio. 1153 01:04:11,139 --> 01:04:13,641 Dakle, možemo li nastaviti, molim vas? 1154 01:04:13,725 --> 01:04:16,393 Ne, nećemo samo tako nastaviti. 1155 01:04:16,478 --> 01:04:19,688 U redu? Želiš biti razuman? Uključite to. 1156 01:04:19,773 --> 01:04:22,733 - Stvarno pokušavaš to učiniti? -Apsolutno. 1157 01:04:28,281 --> 01:04:30,491 U redu, dobro. 1158 01:04:30,575 --> 01:04:32,034 Dakle, želite li to uključiti? 1159 01:04:32,118 --> 01:04:34,161 Ne, ne uključujem to, Dianne. 1160 01:04:34,246 --> 01:04:36,664 -Ne? - Znaš što, Gavine? 1161 01:04:36,748 --> 01:04:39,124 Ne radi se o novcu. 1162 01:04:39,209 --> 01:04:41,585 - Ovdje se radi o pohlepi. Vaša pohlepa. -Imaš pravo. 1163 01:04:42,295 --> 01:04:43,796 -Da. -Hvala. 1164 01:04:43,880 --> 01:04:45,089 Trebao bih biti pohlepan, 1165 01:04:45,173 --> 01:04:47,800 jer sam umirao od gladi u ovoj vezi. 1166 01:04:48,718 --> 01:04:50,010 Možemo li razgovarati o ovome nasamo, molim? 1167 01:04:50,095 --> 01:04:52,429 Sada želiš razgovarati o stvarima nasamo. 1168 01:04:54,099 --> 01:04:56,267 Nisi se tako osjećao na Bahamima, zar ne? 1169 01:04:56,434 --> 01:04:58,352 Kad ste to objavili razvodili smo se 1170 01:04:58,436 --> 01:05:01,021 pred svim našim prijateljima, nikad to nisi vodio pored mene. 1171 01:05:01,106 --> 01:05:02,898 Patricia, to je problem, u redu? 1172 01:05:02,983 --> 01:05:04,858 Kod nas je uvijek sve privatno. 1173 01:05:04,943 --> 01:05:06,735 Zato smo ovdje. 1174 01:05:06,820 --> 01:05:08,529 O moj Bože, odakle ovo dolazi? 1175 01:05:08,613 --> 01:05:10,364 Pogledaš se u ogledalo i kažeš mi 1176 01:05:10,448 --> 01:05:13,993 kako si se držao ova farsa braka 14 godina 1177 01:05:14,077 --> 01:05:17,079 kad sam mogao biti vani uživajući u svom životu. 1178 01:05:17,163 --> 01:05:22,084 Umjesto toga, čekao sam tebe da me naučiš voljeti. 1179 01:05:25,088 --> 01:05:26,755 Znaš da te volim, Gavine. 1180 01:05:26,840 --> 01:05:28,549 Ti me toleriraš. 1181 01:05:28,633 --> 01:05:30,509 -Ti tolerišeš, ima razlike. -Tolerirati. 1182 01:05:30,594 --> 01:05:34,305 I otkad je Noa umro, bio si nemoguć. 1183 01:05:34,389 --> 01:05:35,598 U redu. 1184 01:05:36,641 --> 01:05:39,560 Pokušavaš me povrijediti. Neću to učiniti. 1185 01:05:39,644 --> 01:05:41,895 - Nećeš učiniti što? - Ne, ne podnosim ovo. 1186 01:05:41,980 --> 01:05:42,980 Ne radim ovo. 1187 01:05:43,064 --> 01:05:44,315 Ne, sjedit ćeš ovdje i slušati ovo. 1188 01:05:44,399 --> 01:05:46,567 - Ne danas, nisam. - Da, jesi, Patricia. 1189 01:05:46,651 --> 01:05:47,735 -Da, jesi. -Gavine! 1190 01:05:47,819 --> 01:05:50,279 - Slušat ćeš ovo. - Gavine, pomakni se. 1191 01:05:51,072 --> 01:05:52,990 Makni mi se s puta. 1192 01:05:56,995 --> 01:05:59,997 Samo naprijed. Idi trči. Igrajte svoju malu igru. 1193 01:06:00,081 --> 01:06:02,249 Idi se igrati skrivača, Pattie. 1194 01:06:02,876 --> 01:06:04,918 Dianne, uključeno je. 1195 01:06:05,003 --> 01:06:07,630 Reci joj da se pripremi za svađu. 1196 01:06:08,798 --> 01:06:10,174 Oprostite. 1197 01:06:20,894 --> 01:06:22,853 U redu. hajde 1198 01:06:23,897 --> 01:06:26,065 - Jesi li dobro, dušo? -Da. 1199 01:06:26,149 --> 01:06:27,650 U redu. Hajde, dušo. 1200 01:06:28,360 --> 01:06:29,610 Idi u kuću. 1201 01:06:29,736 --> 01:06:30,944 Zdravo! 1202 01:06:31,821 --> 01:06:32,863 Angela. 1203 01:06:32,947 --> 01:06:34,698 -Bok! -Bok! 1204 01:06:34,783 --> 01:06:36,116 Mogu li razgovarati s tobom za... Ne, ne. 1205 01:06:36,201 --> 01:06:37,618 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 1206 01:06:37,702 --> 01:06:39,286 Gospođo Tan, moram ići napravi večeru za djecu. 1207 01:06:39,371 --> 01:06:40,412 Bit će samo minuta. 1208 01:06:40,497 --> 01:06:43,540 Stvarno moram razgovarati s tobom. Tako je važno. 1209 01:06:45,085 --> 01:06:47,461 -Jeste li dobro proveli odmor? - Jesam, hvala. 1210 01:06:47,545 --> 01:06:49,338 -Oh, super. - Puno vam hvala. 1211 01:06:49,422 --> 01:06:52,049 Dakle, priđite bliže, molim vas. ja stvarno... Privatno je. 1212 01:06:52,133 --> 01:06:54,259 U redu. Što je to? 1213 01:06:54,344 --> 01:06:56,845 Ne sviđa mi se kako me gleda. 1214 01:07:00,141 --> 01:07:01,642 Zvao si me cijelim putem ovamo za ovo? 1215 01:07:01,726 --> 01:07:04,186 Ne, ne, ne. Pa, znaš da radim noću. 1216 01:07:04,270 --> 01:07:07,940 Volontiram u bolnici, pa moram spavati danju. 1217 01:07:08,024 --> 01:07:09,817 -Što nije u redu? - To je buka. 1218 01:07:09,901 --> 01:07:11,860 - Jesu li to moja djeca? -Ne, ne, ne. Volim tvoju djecu. 1219 01:07:11,945 --> 01:07:14,029 Nije to takva buka. 1220 01:07:14,572 --> 01:07:17,700 Pa, gospođo Tannenbaum, o kakvoj buci govoriš? 1221 01:07:17,784 --> 01:07:19,743 Pa, to je iz tvoje spavaće sobe. 1222 01:07:20,036 --> 01:07:22,413 utorkom i četvrtkom u podne, 1223 01:07:22,497 --> 01:07:25,749 buka koja dolazi iz tvoje spavaće sobe, to je neugodno. 1224 01:07:25,834 --> 01:07:27,292 to je... 1225 01:07:30,964 --> 01:07:32,256 znaš... 1226 01:07:35,093 --> 01:07:37,094 Seksualni šumovi. 1227 01:07:41,182 --> 01:07:42,599 Jeste li sigurni u to? 1228 01:07:42,684 --> 01:07:45,894 Da, znam ponešto o seksu. 1229 01:07:46,980 --> 01:07:49,356 gospođo Tannenbaum, Radim cijeli dan tijekom tjedna, pa... 1230 01:07:49,441 --> 01:07:53,444 Pa, ako ste na poslu, tko sve to radi... Oh, moj... 1231 01:07:54,946 --> 01:07:57,614 Možeš li mi čuvati djecu, oko sat vremena? 1232 01:08:11,463 --> 01:08:13,964 -Hej. -Hej. 1233 01:08:16,509 --> 01:08:17,968 Kako je prošlo? 1234 01:08:26,227 --> 01:08:27,853 Nisam shvatio. 1235 01:08:30,148 --> 01:08:31,523 žao mi je 1236 01:08:32,817 --> 01:08:34,318 Prekvalificiran. 1237 01:08:36,613 --> 01:08:37,988 Tamo. 1238 01:08:39,824 --> 01:08:41,283 Je li netko zvao? 1239 01:08:42,494 --> 01:08:43,660 Ne. 1240 01:08:48,166 --> 01:08:49,958 Ne znam što ćemo. 1241 01:08:51,044 --> 01:08:53,212 Hipoteka dospijeva ovdje i natrag kući. 1242 01:08:54,506 --> 01:08:56,173 Nemam novaca. 1243 01:09:00,220 --> 01:09:02,346 Razmišljao sam o tome. 1244 01:09:05,099 --> 01:09:07,976 Posudit ću novac od Pata ili Angele. 1245 01:09:08,520 --> 01:09:09,603 Ne, nisi. 1246 01:09:09,687 --> 01:09:12,481 Posuđujemo novac jedni od drugih cijelo vrijeme. Nije to velika stvar. 1247 01:09:12,565 --> 01:09:14,107 -Sheila. - To će nam dati prostora za disanje 1248 01:09:14,192 --> 01:09:16,026 - i to nam treba. -Sheila! 1249 01:09:16,110 --> 01:09:19,613 Mora da niste čuli što sam rekao na Bahamima. br. 1250 01:09:21,115 --> 01:09:24,034 Dobit ću novac, u redu? 1251 01:09:26,746 --> 01:09:28,956 Stvarno trebaš steći svoj ponos iz ovoga. 1252 01:09:29,332 --> 01:09:30,749 Ja ću ovo srediti. 1253 01:09:35,380 --> 01:09:37,840 Nikad te nisam vidio ovakvog! 1254 01:09:41,344 --> 01:09:43,554 znaš, nikad nismo trebali napustiti Colorado. 1255 01:09:43,972 --> 01:09:46,515 Trebao sam slijediti svoj prvi naum. 1256 01:09:49,060 --> 01:09:50,227 U redu. 1257 01:09:50,436 --> 01:09:52,771 Znači, mene kriviš za ovo? 1258 01:09:59,320 --> 01:10:01,029 Obavit ću neke pozive. 1259 01:10:02,323 --> 01:10:03,699 -Troja... - Prokletstvo, Sheila! 1260 01:10:03,783 --> 01:10:05,492 Daj mi malo prostora! 1261 01:10:05,577 --> 01:10:09,329 Nemoj više nikada tako razgovarati sa mnom! 1262 01:10:15,545 --> 01:10:18,338 Ova knjiga govori o malom dječaku. I sve što je pokušao učiniti, 1263 01:10:18,423 --> 01:10:19,923 ljudi bi mu rekli: "Ne možeš to učiniti!" 1264 01:10:20,008 --> 01:10:22,676 A kad bi pitao, rekao bi, "Zašto?" A oni bi rekli, "Zato što oni kažu." 1265 01:10:22,760 --> 01:10:24,177 -Je li ti itko ikada rekao "oni"? -Da. 1266 01:10:24,262 --> 01:10:26,179 -Tko su "oni"? - Drugi ljudi. 1267 01:10:26,264 --> 01:10:28,682 Drugi ljudi, točno. Neka vas nitko ne spriječi u onome što želite. 1268 01:10:28,766 --> 01:10:29,892 Ovo je sjajna knjiga. 1269 01:10:29,976 --> 01:10:31,101 Zdravo! 1270 01:10:31,185 --> 01:10:32,311 -Hej! -Bok, mamice! 1271 01:10:32,395 --> 01:10:34,104 -Hej, mama! -Bok! 1272 01:10:35,398 --> 01:10:38,150 - Trebaš li pomoć, dušo? -Ne, mislim da sam shvatio. 1273 01:10:40,153 --> 01:10:43,071 Uzeo sam ovaj časopis za vas. 1274 01:10:43,156 --> 01:10:45,908 Ima jedan sjajan članak o zdravlju djece. 1275 01:10:45,992 --> 01:10:48,577 -Hvala. hej -Da. 1276 01:10:51,706 --> 01:10:53,457 Pa, kakav ti je bio dan? 1277 01:10:54,167 --> 01:10:56,752 Bilo je dobro. Želiš li čitati svom bratu? 1278 01:10:56,836 --> 01:10:59,546 -U redu. -Da, samo naprijed i čitaj mu. 1279 01:11:00,798 --> 01:11:02,549 Bilo je stvarno dobro. Kako je bilo kod tebe? 1280 01:11:02,634 --> 01:11:04,718 - Imao sam sjajan dan. jesam. -Da? 1281 01:11:04,802 --> 01:11:07,638 Da, mislim, bilo je to veliko opterećenje 1282 01:11:08,097 --> 01:11:10,015 - ali to je svejedno bio sjajan dan. -U redu. 1283 01:11:10,099 --> 01:11:12,017 Znaš što želim znati, zar ne? 1284 01:11:12,101 --> 01:11:13,310 o cemu pricas 1285 01:11:14,062 --> 01:11:15,145 Pat i Gavin, dušo. Što se dogodilo? 1286 01:11:15,229 --> 01:11:17,564 Znaš da ne mogu govoriti o tome, zar ne? Vi to znate. 1287 01:11:17,649 --> 01:11:21,610 Ali reći ću to vjerojatno bi ga trebao otići vidjeti. 1288 01:11:21,694 --> 01:11:23,236 -Da. -Kupio sam ovo cvijeće. 1289 01:11:23,321 --> 01:11:25,197 - Zar ne mirišu sjajno? -Da. 1290 01:11:26,574 --> 01:11:27,991 Da, dobro mirišu. 1291 01:11:28,076 --> 01:11:30,285 Mama, tata su me naučili rastavljati razlomke. 1292 01:11:30,370 --> 01:11:33,080 Je li? Pa to je fantastično! 1293 01:11:33,164 --> 01:11:36,541 Frotir. Frotir. Frotir! 1294 01:11:38,336 --> 01:11:40,087 -Osjećaš se kao piletina? - Da, piletina. 1295 01:11:40,171 --> 01:11:41,254 -Da? -Da. 1296 01:11:41,339 --> 01:11:43,507 Piletina je. Sjajno. 1297 01:11:44,133 --> 01:11:47,928 Mora da ste imali stvarno sjajan dan na poslu. 1298 01:11:48,012 --> 01:11:49,680 Tako si sretna, dušo. 1299 01:11:49,764 --> 01:11:52,057 - Bio je to dobar dan. Da! -Da? 1300 01:11:53,559 --> 01:11:56,478 -Ovi dolaze s karticom? -Ne. 1301 01:11:57,397 --> 01:12:00,107 -Ne? -Ne... 1302 01:12:01,025 --> 01:12:03,485 Tu je štap za kartu. 1303 01:12:04,696 --> 01:12:09,199 Pravo. Pa, znaš, cvjećar je sigurno pogriješio. 1304 01:12:13,454 --> 01:12:15,372 Cvjećar je pogriješio, ha? 1305 01:12:15,456 --> 01:12:18,208 U redu. Počet ću s piletinom. 1306 01:12:19,794 --> 01:12:22,879 Nadam se da ste djeco gladni, jer ja radim piletinu! 1307 01:12:23,297 --> 01:12:24,798 Izvolite. A što je s vama? 1308 01:12:24,882 --> 01:12:26,717 -Dobro sam. -U redu, u redu! 1309 01:12:26,843 --> 01:12:29,553 - Želim gledati svog tatu. -Okey-doke. 1310 01:12:32,223 --> 01:12:33,306 -Eno ga! -...ubacit će se 1311 01:12:33,391 --> 01:12:34,808 toliki promet? Što je mislio? 1312 01:12:34,892 --> 01:12:36,268 Ne znam što je mislio... 1313 01:12:36,394 --> 01:12:38,270 -Hej, gdje je Marcus? - Oprostite, gospođo. 1314 01:12:38,354 --> 01:12:40,272 -Marcuse! - Gospođo, ne možete izaći tamo. 1315 01:12:40,356 --> 01:12:41,815 -Čekaj malo. Što je ovo? -Angela? 1316 01:12:41,899 --> 01:12:43,108 -Marcus. - Gospođo, uživo smo. 1317 01:12:43,192 --> 01:12:45,277 Baš me briga što si živ! 1318 01:12:45,361 --> 01:12:46,987 Kako si, Rodney? 1319 01:12:47,071 --> 01:12:49,740 Marcus, tko dovraga jesi li jeo u mojoj kući? 1320 01:12:49,824 --> 01:12:52,451 Utorkom i četvrtkom u podne, Marcus? 1321 01:12:52,535 --> 01:12:54,161 Možda bismo trebali gledati nešto drugo. 1322 01:12:54,245 --> 01:12:55,912 Ti si gadan... 1323 01:12:57,498 --> 01:12:59,041 Vau. 1324 01:13:00,209 --> 01:13:04,796 Marcusova gadna pozadina ima hrabrosti imati neke kurve 1325 01:13:04,881 --> 01:13:08,091 s njima malim širokim prijemnicima, s njima tijesnim krajevima, 1326 01:13:08,176 --> 01:13:10,719 imati touchdowne u mom krevetu! 1327 01:13:10,803 --> 01:13:13,388 Tvoje gadno dupe... Muka mi je od ovoga! 1328 01:13:13,556 --> 01:13:15,515 Marcus! Koga si imao u mom krevetu? 1329 01:13:15,600 --> 01:13:18,560 Pa, očito ih imamo najnovije vijesti o Marcusu. 1330 01:13:18,644 --> 01:13:21,396 I to ćemo vam donijeti kada se Sports Shuffle vrati. 1331 01:13:21,481 --> 01:13:22,689 Ne idi nigdje. 1332 01:13:22,774 --> 01:13:24,149 Što je ovo, Springer? 1333 01:13:24,233 --> 01:13:26,193 I vani smo. Idemo na reklamu. 1334 01:13:26,277 --> 01:13:28,320 Vi ste kao tri luđaka! 1335 01:13:28,404 --> 01:13:30,697 Oh, da? Znaš što, Marcuse? Nisi vidio da si lud. 1336 01:13:30,782 --> 01:13:32,532 Koga si imao u mojoj kući u mom krevetu? 1337 01:13:32,617 --> 01:13:34,409 Koliko ti puta moram reći? Nitko! 1338 01:13:34,494 --> 01:13:36,578 Ti si takav lažljivac. 1339 01:13:36,662 --> 01:13:39,873 - Pokušavaš me natjerati da izgubim posao? -Baš me briga za ovaj posao! 1340 01:13:39,957 --> 01:13:43,251 Izgubit ćeš ženu i svoju djecu! 1341 01:13:45,129 --> 01:13:47,089 Tako si prokleto zao! 1342 01:13:47,173 --> 01:13:48,965 Da? Nisi vidio zla. 1343 01:13:49,884 --> 01:13:52,803 što hoćeš Hoćeš mobitel? Je li to to? 1344 01:13:52,887 --> 01:13:54,387 Dobro, dat ću ti mobitel. 1345 01:13:54,472 --> 01:13:55,806 Dat ću ti mobitel. Izvoli. 1346 01:13:55,890 --> 01:13:57,849 Uzmi prokleti mobitel. U redu? 1347 01:13:57,934 --> 01:14:03,230 Lozinka za moj mobitel a e-mail je tvoj prokleti rođendan. 1348 01:14:03,314 --> 01:14:05,857 Sada, samo krenite, tako da mogu zadržati svoj posao. 1349 01:14:05,942 --> 01:14:08,485 Jer ti znaš dobro i prokleto dobro trebamo novac, 1350 01:14:08,569 --> 01:14:10,904 jer tvoj prokleti salon ne dovodi Jacka! 1351 01:14:10,988 --> 01:14:12,864 To je ono što misliš da je ovo? 1352 01:14:12,949 --> 01:14:15,492 Jer prolazim kroz recesiju? 1353 01:14:15,701 --> 01:14:20,747 To vas opravdava da donesete netko u moj krevet, Marcus? 1354 01:14:20,832 --> 01:14:22,916 Slušaš li štogod da kažem, 1355 01:14:23,000 --> 01:14:26,545 ili samo ludi ljudi u vlastitoj glavi? 1356 01:14:28,214 --> 01:14:30,757 Nosi svoje dupe odavde, tako da nam mogu zaraditi nešto novca. 1357 01:14:30,842 --> 01:14:32,467 Da, odlazim, ali ovo nije gotovo. 1358 01:14:32,552 --> 01:14:35,345 Gdje je moja prokleta torbica? Vidimo se kasnije. 1359 01:14:35,972 --> 01:14:37,681 Što radiš, ti mali radoznali... 1360 01:14:37,765 --> 01:14:38,765 Samo pregledavam bilješke. 1361 01:14:38,850 --> 01:14:40,976 -...Sport Shuffle ljudi? -Samo pišem bilješke. 1362 01:14:41,060 --> 01:14:42,811 -Da. - Vau. 1363 01:14:42,895 --> 01:14:46,606 Završio sam s ovim, Marcuse! Neću više ovo uzimati od tebe! 1364 01:14:46,691 --> 01:14:47,941 - Upravo ću te šutnuti... -Jesmo li se vratili? 1365 01:14:48,025 --> 01:14:50,527 I vraćamo se za pet, četiri, tri... 1366 01:14:53,030 --> 01:14:55,740 Ne, ne mogu... 1367 01:14:57,702 --> 01:15:01,705 Slušaj, čut ćemo se kasnije. Upravo je ušao, u redu? Bok. 1368 01:15:07,086 --> 01:15:09,796 Znaš, mislim da je najbolje da se odselim. 1369 01:15:10,381 --> 01:15:11,798 To je dobra ideja. 1370 01:15:11,883 --> 01:15:13,258 Kako ti to uspijeva? 1371 01:15:14,135 --> 01:15:17,470 Uvijek treba imati kontrolu, nikada ne pokazuju emocije? 1372 01:15:19,265 --> 01:15:21,516 Opet si pio, zar ne, Gavine? 1373 01:15:23,686 --> 01:15:26,479 Što želiš da učinim? Moja žena 1374 01:15:27,899 --> 01:15:29,441 ne voli me. 1375 01:15:31,694 --> 01:15:33,737 Znaš li tko me voli? 1376 01:15:34,280 --> 01:15:35,906 Vaš suradnik. 1377 01:15:39,076 --> 01:15:41,536 Kako se ona zove? Denise. Zvala me je. ona je... 1378 01:15:41,621 --> 01:15:42,704 "Gavine, volim te." 1379 01:15:42,788 --> 01:15:45,457 Znaš li što si sada? Patetičan! 1380 01:15:46,250 --> 01:15:49,377 Budi odrasla osoba, u redu? Riješi ovo, Gavine. 1381 01:15:49,754 --> 01:15:51,838 Daj mi novac! 1382 01:15:51,923 --> 01:15:53,340 Prestani piti, u redu? 1383 01:15:53,424 --> 01:15:57,177 znaš što Moraš popiti piće, u redu? 1384 01:15:58,221 --> 01:15:59,679 Gavine, nećeš nas slikati. 1385 01:15:59,764 --> 01:16:01,139 -Nećeš ti slikati te slike! - Što ti... 1386 01:16:01,224 --> 01:16:02,432 Što te briga, u redu? 1387 01:16:02,516 --> 01:16:05,477 Ni suzu nisi pustio kada nam je sin umro. 1388 01:16:05,770 --> 01:16:07,479 -Sad je dosta. To je dosta. -U redu? 1389 01:16:07,563 --> 01:16:09,356 Ne pričaj mi o prokletim slikama. 1390 01:16:09,440 --> 01:16:10,815 Ne. Znaš što? 1391 01:16:12,109 --> 01:16:13,360 Gavine, stani! 1392 01:16:13,444 --> 01:16:15,195 Ne, ti ćeš sjediti ovdje... 1393 01:16:15,279 --> 01:16:17,989 Sjedit ćeš ovdje i ti ćeš me poslušati, u redu? 1394 01:16:18,074 --> 01:16:19,366 - Reći ću ti... -Prestani! 1395 01:16:19,450 --> 01:16:21,660 ...ono čega sam se držao cijeli ovaj brak. 1396 01:16:21,744 --> 01:16:24,329 ti si pijan Gle, ti si... 1397 01:16:24,413 --> 01:16:26,706 -Što kažete na to? Želiš mi se pridružiti? -Prestani! 1398 01:16:26,791 --> 01:16:27,958 Pijmo zajedno. 1399 01:16:28,042 --> 01:16:29,709 - Gavine, prestani! -Ne. 1400 01:16:29,794 --> 01:16:31,628 -Prestani! - Živjeli, dušo. 1401 01:16:31,712 --> 01:16:33,672 ti si pijan 1402 01:16:34,882 --> 01:16:36,383 Reći ću ti. 1403 01:16:36,467 --> 01:16:38,218 Kažete čišćenje, zar ne? Ne, ne, ne... 1404 01:16:38,302 --> 01:16:42,180 Ne, silazi s mene! Makni se s mene! 1405 01:16:43,182 --> 01:16:44,432 Dušo, slušaj. 1406 01:16:44,517 --> 01:16:47,394 - Nije li to ono što govorite svojim čitateljima? - Makni se s mene! 1407 01:16:47,478 --> 01:16:50,272 Govorite svojim čitateljima da se očiste, zar ne? Čistiti? 1408 01:16:50,356 --> 01:16:53,316 Očistit ću se. Sad me slušaj. Očistit ću se. 1409 01:16:53,401 --> 01:16:57,237 - Očistit ću... Ne, slušaj... -Ne diraj me. Povrijeđuješ me! 1410 01:16:57,321 --> 01:16:59,656 -Doktore, doktore, slušajte svog pacijenta. -Ne diraj me. 1411 01:16:59,740 --> 01:17:01,241 Slušajte svog pacijenta. 1412 01:17:01,325 --> 01:17:03,368 Očistit ću se. bacit ću se. 1413 01:17:03,452 --> 01:17:06,329 Ne, ne. Ovo im govoriš? 1414 01:17:06,998 --> 01:17:09,874 - Očistit ću se. bacit ću se. - Makni se s mene. 1415 01:17:09,959 --> 01:17:12,502 Ne, slušaj. Samo mi reci. Reci mi nešto. 1416 01:17:12,586 --> 01:17:15,547 Dušo, slušaj, ne, ne. Slušaj, reci mi. 1417 01:17:15,631 --> 01:17:18,425 Zašto... Zašto uvijek moraš... 1418 01:17:18,509 --> 01:17:22,679 Zašto uvijek moraš biti u pravu? Zašto morate imati kontrolu? 1419 01:17:22,763 --> 01:17:26,099 Samo mi reci nešto. Što ti se dogodilo? 1420 01:17:26,183 --> 01:17:29,811 Što ti se dogodilo? Što te čini takvim, ha? 1421 01:17:29,895 --> 01:17:32,897 Ne, ne, samo mi reci. Reci mi što te čini takvim. 1422 01:17:32,982 --> 01:17:34,357 -Ti... - Ostavi me, Gavine. 1423 01:17:34,442 --> 01:17:36,192 -Imaš sve ove savjete za sve... - Makni se s mene. 1424 01:17:36,277 --> 01:17:37,610 -Ne, ne... - Makni se s mene... 1425 01:17:37,695 --> 01:17:39,487 - Imaš savjet za sve... - Siđi. Povrijeđuješ me! 1426 01:17:39,572 --> 01:17:41,448 -...ali ne želiš si pomoći! - Makni se s mene. 1427 01:17:41,532 --> 01:17:43,658 - Ne želiš da... -Pusti! 1428 01:17:49,457 --> 01:17:52,417 ti si bolestan! Ti si psihotičan! 1429 01:17:53,002 --> 01:17:54,210 - Dušo, slušaj... - Ti si poludio! 1430 01:17:54,295 --> 01:17:55,879 hej Dijete! 1431 01:17:55,963 --> 01:17:58,048 Ne. Ne, Gavine. 1432 01:17:58,424 --> 01:18:01,676 Ne slike bebe! To su jedini koje imamo! 1433 01:18:01,761 --> 01:18:02,802 Gavine, nemoj! 1434 01:18:02,887 --> 01:18:06,473 -Sviđa ti se to? Sviđa ti se to? -Ne! Ne! Ne! 1435 01:18:11,896 --> 01:18:13,396 volim te 1436 01:18:14,565 --> 01:18:17,192 volim te volim te 1437 01:18:30,664 --> 01:18:31,998 U redu. 1438 01:18:37,171 --> 01:18:39,255 U redu. U redu. 1439 01:18:46,680 --> 01:18:48,348 -Hej, dušo. -Hej. 1440 01:18:49,683 --> 01:18:51,017 Drago mi je da si me nazvao. 1441 01:18:51,102 --> 01:18:52,894 -Kako ste? -Dobro sam. 1442 01:18:54,563 --> 01:18:57,982 Ne mogu lagati, bio sam... Bio sam šokiran kad sam primio tvoj poziv. 1443 01:18:58,067 --> 01:18:59,943 Stvarno sam bio. 1444 01:19:00,027 --> 01:19:01,528 Znao sam da ti nedostajem. 1445 01:19:01,612 --> 01:19:03,071 Stop. 1446 01:19:03,280 --> 01:19:04,364 Vic. 1447 01:19:04,448 --> 01:19:06,616 Ovdje sam samo zato što mi treba usluga. 1448 01:19:06,700 --> 01:19:08,118 Što je to? 1449 01:19:10,996 --> 01:19:13,206 Ne mogu vjerovati da te to pitam. 1450 01:19:13,290 --> 01:19:14,582 Što je to? 1451 01:19:16,460 --> 01:19:18,962 Jeste li još uvijek prijatelji sa šef policije? 1452 01:19:19,046 --> 01:19:20,630 Igrate li još golf s njim? 1453 01:19:21,006 --> 01:19:22,340 Da, zašto? 1454 01:19:22,425 --> 01:19:26,386 Troy je pokušavao naći posao i oni su ga trčkarali. 1455 01:19:27,888 --> 01:19:29,472 Možete li mu pomoći? 1456 01:19:30,182 --> 01:19:31,224 Sheila. 1457 01:19:31,308 --> 01:19:33,643 Samo da ili ne. 1458 01:19:36,313 --> 01:19:37,522 Naravno. 1459 01:19:38,649 --> 01:19:40,483 Naravno, nazvat ću ga. 1460 01:19:42,111 --> 01:19:43,445 Hvala. 1461 01:19:43,737 --> 01:19:45,530 Je li to jedini razlog zbog kojeg ste došli? 1462 01:19:46,157 --> 01:19:47,615 Da. 1463 01:19:49,201 --> 01:19:52,495 Ali, Mike, Troy ne može znati za ovo, u redu? 1464 01:19:56,083 --> 01:19:58,835 Da, neću reći ni riječ. 1465 01:20:01,005 --> 01:20:03,631 Stvarno je dobro vidjeti te. Izgledaš super. 1466 01:20:04,675 --> 01:20:06,009 Hvala. 1467 01:20:22,651 --> 01:20:24,360 Što nije u redu s tobom? 1468 01:20:25,070 --> 01:20:28,364 - Zašto si tako fin? - Uvijek sam bio fin. 1469 01:20:30,910 --> 01:20:32,952 Što misliš s kim razgovaraš? 1470 01:20:33,037 --> 01:20:34,829 poznajem te. 1471 01:20:37,166 --> 01:20:38,374 U redu. 1472 01:20:40,961 --> 01:20:42,212 Gledaj, ja... 1473 01:20:42,880 --> 01:20:45,465 Donio sam neke loše odluke u životu 1474 01:20:46,675 --> 01:20:48,885 i samo ih želim popraviti, to je sve. 1475 01:20:49,345 --> 01:20:50,595 To je dobro. 1476 01:20:52,097 --> 01:20:53,556 drago mi je zbog tebe 1477 01:20:53,641 --> 01:20:54,807 nedostaješ mi. 1478 01:20:54,892 --> 01:20:56,434 Oh, Bože. 1479 01:20:59,230 --> 01:21:03,107 Idem se naći s djevojkama. Čekaju me iza ugla. 1480 01:21:03,192 --> 01:21:04,734 Pozdravi ih. 1481 01:21:13,327 --> 01:21:16,746 Zvukovi? Iz spavaće sobe? I to ste čuli od svog susjeda? 1482 01:21:16,830 --> 01:21:20,083 Da, možeš li to vjerovati? Uhvatila me kod auta i rekla mi to, 1483 01:21:20,167 --> 01:21:22,085 i saznat ću istinu. 1484 01:21:27,299 --> 01:21:28,883 Što dovraga gledaš? 1485 01:21:28,968 --> 01:21:30,593 Jeste li to bili vi na Sportskom Shuffleu? 1486 01:21:30,678 --> 01:21:32,845 znaš što Gurni tu hranu niz svoje debelo guzice 1487 01:21:32,930 --> 01:21:35,348 i ostavi me dovraga na miru, u redu? I gledaj svoja posla. 1488 01:21:35,432 --> 01:21:37,684 -Promiješaj to! Hvala vam puno! -O čemu on priča? 1489 01:21:37,768 --> 01:21:41,187 Apsolutno ništa. Dianne, ništa, vjeruj mi. 1490 01:21:41,272 --> 01:21:43,856 možeš li vjerovati, Utorkom i četvrtkom u mojoj kući? 1491 01:21:43,941 --> 01:21:44,941 -U mom krevetu. - Ne, stvarno ne mogu. 1492 01:21:45,025 --> 01:21:46,150 - Je li poludio? -Da. 1493 01:21:46,235 --> 01:21:47,360 Bok, Sheila. 1494 01:21:47,444 --> 01:21:49,195 zdravo kako si 1495 01:21:49,989 --> 01:21:51,489 Oprostite, kasnim. 1496 01:21:51,574 --> 01:21:52,699 Gdje je Pat? 1497 01:21:52,783 --> 01:21:55,159 Pokušao sam je nazvati. Ne javlja se na telefon. dakle... 1498 01:21:55,244 --> 01:21:57,745 O, moj Bože, Dianne. Je li ona dobro? 1499 01:21:57,830 --> 01:22:00,331 - Ljudi, ne mogu govoriti o slučaju. -Da, možeš. 1500 01:22:00,416 --> 01:22:01,416 Molim te, nemoj... Ne pitaj me. br. 1501 01:22:01,500 --> 01:22:04,085 hajde Ona nije u redu. 1502 01:22:04,169 --> 01:22:06,170 Postat će ružno. Ja to znam. 1503 01:22:06,255 --> 01:22:10,300 Razvodi su rođeni da budu ružni. Ali Pat i Gavin... 1504 01:22:10,843 --> 01:22:13,052 -Znam. -Oni su nam bili kao šablona. 1505 01:22:13,137 --> 01:22:14,262 ja znam I ja također. 1506 01:22:14,346 --> 01:22:16,639 Mislim, kad god sam ušao u to s Terryjem, Samo bih rekao, 1507 01:22:16,724 --> 01:22:18,808 – Što bi Patricia učinila? Sada, ne znam što bih rekao. 1508 01:22:18,892 --> 01:22:20,226 On je vara, zar ne? 1509 01:22:20,311 --> 01:22:21,603 -Gavine? br. -Da. zar ne? 1510 01:22:21,687 --> 01:22:25,106 -Hajde, odrekni se robe, Dianne. -Ne. Nije rekla da jest, ali... 1511 01:22:25,190 --> 01:22:28,526 Kako doista znate da vaš supružnik uopće varanje? Mislim, stvarno. 1512 01:22:28,611 --> 01:22:31,821 Ako misliš da vara, onda vara. 1513 01:22:31,905 --> 01:22:34,365 Čekaj malo, samo zato što sumnjaš, 1514 01:22:34,450 --> 01:22:36,618 to ne znači da je to istina. Jednostavno ne ide. 1515 01:22:36,702 --> 01:22:38,578 Ne slažem se s tim. 1516 01:22:38,662 --> 01:22:40,955 Dianne, svaki put Uhvatio sam Marcusa kako vara, 1517 01:22:41,040 --> 01:22:42,874 Znao sam to prije nego što sam saznao. 1518 01:22:42,958 --> 01:22:46,919 Znam jer znam slušati tom glasu u meni 1519 01:22:47,004 --> 01:22:49,047 to mi govori kada muškarac vara. 1520 01:22:49,131 --> 01:22:50,465 Glas? 1521 01:22:51,592 --> 01:22:54,761 Da, ali ti si pušio toliko trave na faksu! 1522 01:22:54,845 --> 01:22:57,764 Dušo, možda ne želiš slušati na taj glas u tvojoj glavi. 1523 01:22:57,848 --> 01:23:00,183 Vjerojatno je još uvijek visoko. 1524 01:23:03,646 --> 01:23:07,732 Ozbiljno, ako si uvijek u kemijski induciranom stanju, 1525 01:23:07,816 --> 01:23:10,276 možda biste željeli ponovno razmotriti 1526 01:23:10,361 --> 01:23:12,612 sve što radiš. 1527 01:23:12,696 --> 01:23:14,614 I razmišljanje također. 1528 01:23:14,698 --> 01:23:16,324 Što je ovo, intervencija? 1529 01:23:16,408 --> 01:23:19,452 To nema apsolutno nikakve veze s tim. 1530 01:23:19,536 --> 01:23:20,703 Znam kako reći. 1531 01:23:20,788 --> 01:23:23,915 Ako je tvoj muškarac, ako cijeli dan ide na posao 1532 01:23:23,999 --> 01:23:26,876 a onda dolazi kući miriše kao svježi sapun, 1533 01:23:26,960 --> 01:23:31,297 nešto se sprema. Nemam vremena sjediti cijeli dan i nagađati. 1534 01:23:31,382 --> 01:23:34,133 Odnosi bi trebali biti oko 1535 01:23:35,344 --> 01:23:37,553 -povjerenje. -Ne, ja sam budala stare škole. 1536 01:23:37,638 --> 01:23:40,932 Provjeravam njegove bankovne izvode, Provjeravam izvode njegove kreditne kartice, 1537 01:23:41,016 --> 01:23:44,018 Provjeravam njegovu radnu kartu na poslu i uspoređujem 1538 01:23:44,103 --> 01:23:46,020 na sate za koje je rekao da radi 1539 01:23:46,105 --> 01:23:48,481 i bolje odgovara novcu dolazi kući. 1540 01:23:48,565 --> 01:23:50,149 Provjeravam njegov račun za mobitel, 1541 01:23:50,234 --> 01:23:52,527 Provjeravam brojke koje zvao je na račun za mobitel. 1542 01:23:52,611 --> 01:23:55,029 Provjeravam mu kilometražu u autu. 1543 01:23:55,114 --> 01:23:57,740 Njegov posao je 10,5 milja. 1544 01:23:57,825 --> 01:24:00,284 Dječja škola udaljena je 3,1 milju. 1545 01:24:00,369 --> 01:24:02,829 Provjerio sam kilometražu kad ide u Terryjevu i Dianneinu kuću. 1546 01:24:02,913 --> 01:24:04,789 To je 6,7 milja. 1547 01:24:04,873 --> 01:24:10,795 A kad se koji od tih milja vrati 2,2 ili 5,6 ili 7,9 ili 10,7... 1548 01:24:10,879 --> 01:24:12,338 Ako se vrati 1549 01:24:12,423 --> 01:24:15,842 i vidim 4,8 i pol milje, 1550 01:24:15,926 --> 01:24:17,552 to znači da je došao iz Keishine kuće, 1551 01:24:17,636 --> 01:24:19,929 odjahao je do trgovine da uzmem sprej za dah... 1552 01:24:20,013 --> 01:24:22,682 Provjeravate li mu puls kad uđe kroz vrata? 1553 01:24:22,766 --> 01:24:25,518 Broj otkucaja srca u mirovanju mu je 42 otkucaja u minuti. 1554 01:24:25,602 --> 01:24:28,980 Ako Marcus dođe kući u kuću i tvrdi da je cijeli dan bio na poslu, 1555 01:24:29,064 --> 01:24:33,860 ako je taj otkucaj srca u mirovanju 58 otkucaja minutu, varao je. 1556 01:24:33,944 --> 01:24:36,028 Ne radim sve to. To je posao s punim radnim vremenom. 1557 01:24:36,113 --> 01:24:38,197 -Točno. -Suština 1558 01:24:38,949 --> 01:24:40,366 je da ga moram provjeriti. 1559 01:24:40,451 --> 01:24:44,912 Sve to vrijeme proveo sam trenirajući tog čovjeka o tome kako biti pravi za mene, 1560 01:24:44,997 --> 01:24:48,291 misliš da ću stvarno dopustiti neka druga žena 1561 01:24:48,375 --> 01:24:50,960 proći svu tu obuku na radnom mjestu? 1562 01:24:51,044 --> 01:24:53,838 -Što je on, čovjek ili štene? jer... - Nije ni jedno ni drugo. 1563 01:24:53,922 --> 01:24:58,843 Zato imam njegov mobitel upravo ovdje, i čekam da zazvoni. 1564 01:25:07,770 --> 01:25:10,813 Jednostavno mrzim te Gavina i Patriciju prolaze kroz ovo. 1565 01:25:10,898 --> 01:25:12,482 Nevjerojatno, stvarno. 1566 01:25:13,358 --> 01:25:15,985 Dianne, što se dogodilo? 1567 01:25:16,612 --> 01:25:19,071 Žele razvod, to je sve što vam mogu reći. 1568 01:25:22,993 --> 01:25:26,037 -Ne mogu ništa reći. Prestani me pitati. -Pozvoni na vrata. 1569 01:25:27,581 --> 01:25:28,915 Patricia! 1570 01:25:28,999 --> 01:25:31,250 Njezin auto je vani. Ne znam zašto se ne javlja. 1571 01:25:31,335 --> 01:25:32,668 Hej, dušo, to smo mi. 1572 01:25:33,295 --> 01:25:34,796 Hajde, pusti nas unutra. 1573 01:25:34,880 --> 01:25:37,048 Zabrinuti smo za tebe, dušo, molim te. 1574 01:26:15,712 --> 01:26:16,921 hej 1575 01:26:17,673 --> 01:26:20,466 -Hej, gdje si bio? -Izašao sam s curama. 1576 01:26:21,760 --> 01:26:23,135 Gdje je naš sin? 1577 01:26:23,220 --> 01:26:25,888 Spustio sam ga prije otprilike sat vremena. 1578 01:26:26,390 --> 01:26:28,307 -U redu. -Dušo... 1579 01:26:29,101 --> 01:26:30,726 žao mi je 1580 01:26:32,396 --> 01:26:34,397 Znaš, mislio sam da si me ostavio. 1581 01:26:36,400 --> 01:26:38,109 Zašto bi to mislio? 1582 01:26:38,193 --> 01:26:41,195 Jer svaki put kad uđemo u to, prijetiš da ćeš me ostaviti. 1583 01:26:41,280 --> 01:26:43,155 Neću te ostaviti. 1584 01:26:44,449 --> 01:26:45,741 Dobro. 1585 01:26:46,326 --> 01:26:48,119 Jer ne želim da odeš. 1586 01:26:50,080 --> 01:26:53,374 Dušo, oženjeni se svađaju, čak i u dobrom braku. 1587 01:26:53,458 --> 01:26:56,127 -Znam. -Imamo dobar brak. 1588 01:26:58,797 --> 01:27:01,215 Ne znam što bih bez tebe. 1589 01:27:06,471 --> 01:27:07,930 kuhala sam. 1590 01:27:12,769 --> 01:27:14,478 dobro miriše. 1591 01:27:15,939 --> 01:27:17,273 Hoćeš malo? 1592 01:27:21,945 --> 01:27:23,404 Dobila sam posao. 1593 01:27:25,657 --> 01:27:29,327 - Dobio sam posao! - Oh, dušo, to je super! 1594 01:27:29,411 --> 01:27:31,078 počinjem sutra. 1595 01:27:32,956 --> 01:27:38,169 Mislim, to... Jednostavno je došlo niotkuda. To je bila najluđa stvar. 1596 01:27:38,253 --> 01:27:40,546 -Rekao sam ti. -O, čovječe. 1597 01:27:46,887 --> 01:27:48,346 Oprosti, čovječe. Ali vidio sam to. 1598 01:27:48,430 --> 01:27:51,891 Sjedim kod kuće i gledam kako to ide, "Ovo je ludo!" 1599 01:27:51,975 --> 01:27:53,768 Što ima, Gavine? 1600 01:27:53,852 --> 01:27:55,561 -Hej, hej! -Hej. 1601 01:27:56,563 --> 01:27:57,855 Jesi li dobro, prijatelju? 1602 01:27:58,398 --> 01:27:59,690 Da. 1603 01:28:14,289 --> 01:28:15,498 Što ima, čovječe? 1604 01:28:16,583 --> 01:28:18,000 Što se događa, Gavine? 1605 01:28:19,002 --> 01:28:20,336 jesi li dobro 1606 01:28:20,420 --> 01:28:21,837 Da, da. 1607 01:28:21,922 --> 01:28:23,172 Jeste li spremni za pokret? 1608 01:28:24,841 --> 01:28:26,008 Da. 1609 01:28:28,845 --> 01:28:30,596 Hoćeš li otvoriti vrata? 1610 01:28:32,849 --> 01:28:34,016 Da. 1611 01:28:36,979 --> 01:28:38,646 Gavine! 1612 01:28:39,231 --> 01:28:40,815 Promijenila je brave. 1613 01:28:43,026 --> 01:28:44,902 Jesi li lud? 1614 01:28:53,203 --> 01:28:56,080 Gavine! Čovječe, jesi li upravo bacio... 1615 01:28:56,707 --> 01:28:58,332 Gavine, čovječe, što si ti... sta to radis 1616 01:28:58,417 --> 01:29:01,043 Došli smo vam pomoći da se preselite. ne želim biti dio bez sranja s vama. 1617 01:29:01,128 --> 01:29:03,796 Ne, u redu je. U redu, imam neke kofere i kutije tamo, 1618 01:29:03,880 --> 01:29:06,298 - neke druge stvari u ovome. -Gdje je Patricia? Je li ona na poslu? 1619 01:29:06,383 --> 01:29:09,844 ne znam Čekala sam preko puta da ona ode. dakle... 1620 01:29:09,928 --> 01:29:11,929 Ovaj tip je upravo bacio fikus kroz prozor! 1621 01:29:12,014 --> 01:29:15,891 Čekajući je... Što... Čovječe, ovo nije zdrava. Hajde, Gavine, mislim, hajde! 1622 01:29:15,976 --> 01:29:18,185 Prestani s ovim, u redu? Molim te, prestani. 1623 01:29:18,270 --> 01:29:20,062 - Varala te je, zar ne? -Ne. 1624 01:29:20,147 --> 01:29:21,689 - Varala si? -Ne. 1625 01:29:21,773 --> 01:29:23,399 K vragu, ne varaju svi, u redu... 1626 01:29:23,483 --> 01:29:27,278 Gledajte, dečki, molim vas. Požuri i pomozi mi uzmi moje stvari prije nego se ona vrati. 1627 01:29:30,240 --> 01:29:33,576 Gavine, ona ne zna za ovo? 1628 01:29:33,910 --> 01:29:36,162 -Ne. - Dobro, čekaj, čekaj, čekaj, dobro, ovo je... 1629 01:29:36,246 --> 01:29:39,248 U redu, čekaj, slušaj. Slušaj me, u redu. Stvarno. 1630 01:29:39,332 --> 01:29:40,624 Četrnaest godina bio si s ovom ženom. 1631 01:29:40,709 --> 01:29:43,961 Mora postojati nešto u njima 14 godina negdje 1632 01:29:44,046 --> 01:29:45,713 za to se vrijedi boriti. Ovo nije cool. 1633 01:29:45,797 --> 01:29:49,592 S osobom se možete boriti samo kada voljni su ući u ring s vama. 1634 01:29:49,843 --> 01:29:51,469 Ona me više ne voli. 1635 01:29:51,553 --> 01:29:54,013 To je ona rekla. Rekla je ona ne želi biti sa mnom, u redu? 1636 01:29:54,097 --> 01:29:56,849 Ne volim svoju ženu cijelo vrijeme. Ona me ne voli cijelo vrijeme, u redu? 1637 01:29:56,933 --> 01:29:58,517 To je brak. Ide u ciklusima. 1638 01:29:58,602 --> 01:30:01,687 Ponekad ih volite, ponekad ne znaš, zar ne? Ti i Angela... 1639 01:30:01,772 --> 01:30:03,272 vidjeti? Vidjeti? Ide okolo... 1640 01:30:03,356 --> 01:30:05,733 To je problem kad si u braku psihologu, u redu? 1641 01:30:05,817 --> 01:30:06,942 Misle da znaju sve. 1642 01:30:07,027 --> 01:30:10,279 Sada, molim te, pomozi mi da uzmem svoje stvari prije nego što ona dođe. 1643 01:30:11,323 --> 01:30:13,574 Čovječe, zašto se tako osjećam provaljujemo? 1644 01:30:13,658 --> 01:30:14,784 Jer idemo u zatvor. 1645 01:30:14,868 --> 01:30:16,243 Evo zašto ljudi se ne žele vjenčati. 1646 01:30:16,328 --> 01:30:18,579 Jedini ljudi koji se žele vjenčati su homoseksualci. 1647 01:30:18,663 --> 01:30:21,373 Je li ovo igra koju želiš igrati sa mnom? 1648 01:30:24,961 --> 01:30:26,879 Što želiš da učinim? Promijenili ste brave. 1649 01:30:26,963 --> 01:30:29,715 Želim da budeš muškarac, u redu? 1650 01:30:29,800 --> 01:30:32,009 Napusti ovaj brak s onim s čime si došao, Gavine. 1651 01:30:32,094 --> 01:30:34,220 Gledajte, ja sam prije svega muškarac. U redu? 1652 01:30:34,304 --> 01:30:37,348 Drugo, idete dolje u banku i vidi što je ovaj čovjek napravio. 1653 01:30:38,016 --> 01:30:39,058 Sada imam sve. 1654 01:30:39,142 --> 01:30:43,646 Zbog čega misliš da zaslužuješ novčić mog teško zarađenog novca? 1655 01:30:43,730 --> 01:30:45,231 Želiš se boriti? 1656 01:30:45,315 --> 01:30:48,025 Patricia, Patricia, čekaj. 1657 01:30:48,110 --> 01:30:49,485 - Želiš biti lud? - Čekaj, čekaj, čekaj... 1658 01:30:49,569 --> 01:30:51,445 Pokazat ću ti ludo! hajde 1659 01:30:51,530 --> 01:30:53,405 -Pokazat ću ti! dat ću ti ludo! -Patricia, čekaj malo. 1660 01:30:53,490 --> 01:30:55,533 Patricia, čekaj malo. što si ti... 1661 01:30:55,617 --> 01:30:56,575 Pokazat ću ti ludo! 1662 01:30:56,660 --> 01:30:58,702 čekaj malo! sta to radis 1663 01:30:58,787 --> 01:31:01,497 U braku 14 godina! 1664 01:31:01,581 --> 01:31:03,249 Već 14 godina! 1665 01:31:03,333 --> 01:31:06,085 Patricia, pričekaj malo. Patricia! 1666 01:31:06,169 --> 01:31:08,003 Mislio sam da si netko! 1667 01:31:09,172 --> 01:31:12,174 Dao sam ti svih svojih 14 godina! 1668 01:31:12,259 --> 01:31:15,427 Tko je taj koji je položio kaparu na ovoj kući? 1669 01:31:15,512 --> 01:31:19,265 Ti pohlepni, sebični kurvin sine! 1670 01:31:19,349 --> 01:31:21,517 Tko ti je dao novac za ovu arhitektonsku tvrtku? 1671 01:31:22,853 --> 01:31:26,188 Pohlepni, sebični kurvin sin! 1672 01:31:26,606 --> 01:31:28,691 Patricija, čekaj... 1673 01:31:29,192 --> 01:31:31,569 Sebično kopile! 1674 01:31:32,279 --> 01:31:34,655 Sebično kopile! 1675 01:31:37,159 --> 01:31:38,784 Izlazi iz moje kuće. 1676 01:31:39,744 --> 01:31:41,537 Izlazi iz moje kuće! 1677 01:31:42,706 --> 01:31:46,000 izlazi van! Ovo je moja kuća! izlazi van! 1678 01:31:54,551 --> 01:31:57,094 -Hej, Sheila. -Nemoj mi "hej". 1679 01:31:57,179 --> 01:31:59,972 - Što sam učinio? -Nemoj me više zvati kući! 1680 01:32:00,056 --> 01:32:03,934 Ako misliš da si me dobio preko bačve jer si pomogao Troyu da dobije ovaj posao, 1681 01:32:04,019 --> 01:32:05,769 - nisi u pravu! - Nije to to. 1682 01:32:05,854 --> 01:32:10,482 Sama ću reći svom mužu prije nego što ti dopustim da me nazoveš u bilo koje doba noći. 1683 01:32:10,567 --> 01:32:13,360 Razumiješ li to? Što misliš kakvom sam ženom? 1684 01:32:13,445 --> 01:32:17,031 - To nije ono što pokušavam učiniti. -Što je to? Što? 1685 01:32:17,115 --> 01:32:19,450 Ja samo... trebam tvoju pomoć. 1686 01:32:29,836 --> 01:32:32,796 -Angela! Uplašio si me. - Mislio sam da ćeš zaspati. 1687 01:32:32,881 --> 01:32:36,508 -Ne mogu. Buka. -Da, pa, došao sam ovdje jer je utorak. 1688 01:32:36,593 --> 01:32:38,510 I želim vidjeti kakve zvukove čuo si. 1689 01:32:38,595 --> 01:32:40,721 Tako mi je žao. žao mi je 1690 01:32:40,847 --> 01:32:42,223 Oprostite, spomenula sam to. 1691 01:32:46,895 --> 01:32:48,354 Tako mi je žao. 1692 01:32:50,398 --> 01:32:51,982 Zvuči kao da joj to stvarno daje. 1693 01:32:52,067 --> 01:32:54,443 Da, i upravo ću ga dati obojici. 1694 01:33:46,496 --> 01:33:49,248 Koji ti je vrag! 1695 01:33:49,332 --> 01:33:51,875 Sa svojim ho ovdje gore! ubit ću te! 1696 01:33:51,960 --> 01:33:54,420 ubit ću te! Razbij kapu u stražnjicu! 1697 01:33:54,504 --> 01:33:55,838 Marcuse, moj krevet! 1698 01:33:55,922 --> 01:33:58,090 Što nije u redu s tobom, Marcuse? 1699 01:33:58,174 --> 01:34:02,344 Imaš neku kučku u mom krevetu, Mogao bih te ubiti! Mogao bih ubiti... 1700 01:34:03,305 --> 01:34:04,930 Alex? 1701 01:34:05,015 --> 01:34:08,225 Alex, koji vrag radiš li u mom krevetu? 1702 01:34:08,310 --> 01:34:12,438 Kako se usuđuješ imati seks s nekom kurvom u mom krevetu. 1703 01:34:12,522 --> 01:34:15,316 A s mojom sluškinjom? Oh, dovraga, ne! 1704 01:34:15,400 --> 01:34:17,359 Ti bi trebao čistiti ovu prokletu kuću! 1705 01:34:17,444 --> 01:34:20,946 Ne spavam u svom krevetu! Mičite guzice iz mog kreveta 1706 01:34:21,031 --> 01:34:22,740 i operi moje proklete plahte! 1707 01:34:22,824 --> 01:34:25,075 Muka mi je od ovoga! Ne, ne čisti ništa! 1708 01:34:25,160 --> 01:34:27,286 Gubi se odavde! 1709 01:34:27,370 --> 01:34:29,204 Gubi se dovraga! 1710 01:34:30,540 --> 01:34:32,082 Ti glupi magarče! 1711 01:34:35,211 --> 01:34:36,503 Stvarno sam zabrinut za njih. 1712 01:34:36,588 --> 01:34:38,547 Nikada je nisam vidio ovakvu. 1713 01:34:38,631 --> 01:34:41,633 Moraš je barem nazvati ili tako nešto. 1714 01:34:41,718 --> 01:34:43,385 Jesmo, pozvali smo je. 1715 01:34:43,762 --> 01:34:45,429 Pa, moraš otići tamo. 1716 01:34:45,513 --> 01:34:48,140 Išli smo tamo. Znaš, nije otvorila vrata. 1717 01:34:49,726 --> 01:34:51,185 Zabrinuta sam za nju, ai za njega. 1718 01:34:51,269 --> 01:34:53,979 Pa i ja također. vjeruj mi 1719 01:34:54,064 --> 01:34:57,024 Ali, znaš, reći ću ti nešto. Ići ćemo tamo sutra 1720 01:34:57,108 --> 01:35:00,110 a mi ćemo odbiti otići dok ona ne otvori vrata. 1721 01:35:00,195 --> 01:35:01,570 U redu? 1722 01:35:01,654 --> 01:35:03,405 Sve ćemo smisliti. 1723 01:35:06,326 --> 01:35:07,701 Nosiš li to na posao? 1724 01:35:08,745 --> 01:35:09,912 Da. 1725 01:35:12,332 --> 01:35:13,749 Seksi. 1726 01:35:16,127 --> 01:35:17,586 Oh, da? 1727 01:35:25,929 --> 01:35:27,596 Drago mi je da misliš da je seksi. 1728 01:35:48,368 --> 01:35:49,910 Jesi li spavala s njim? 1729 01:35:51,371 --> 01:35:54,415 Spavala s kim? što... o cemu pricas 1730 01:35:55,667 --> 01:36:00,546 Prije šezdeset i tri dana, dušo, došao si kući i bio si drugačiji. 1731 01:36:01,464 --> 01:36:04,299 Bio si sretniji nego što sam te ikad vidio. 1732 01:36:04,717 --> 01:36:06,927 Od tog dana do ovog, 1733 01:36:07,011 --> 01:36:10,055 počeo si se jako brinuti s odjećom koju nosite. 1734 01:36:10,140 --> 01:36:12,141 Vaša jutarnja šminka traje malo duže, 1735 01:36:12,225 --> 01:36:15,060 tvoji parfemi su drugačiji, gaćice koje nosiš. 1736 01:36:15,145 --> 01:36:18,647 Od tog dana do ovog, samo postaješ sretniji i sretniji. 1737 01:36:18,731 --> 01:36:20,315 Dušo, ti si ono što me čini... 1738 01:36:20,400 --> 01:36:23,569 Dianne, nemoj me tjerati da mislim da sam luda kad znam. 1739 01:36:24,946 --> 01:36:27,406 Znam, reci mi. Dianne. 1740 01:36:32,996 --> 01:36:35,873 Dušo, volim otkucaje tvog srca, znam. 1741 01:36:35,957 --> 01:36:36,999 U skladu sam s tobom. 1742 01:36:37,083 --> 01:36:41,128 Ne možeš biti ovako arogantan misliti da nisam obraćao pažnju. 1743 01:36:41,963 --> 01:36:43,922 Da li se zove Filip? 1744 01:36:53,016 --> 01:36:56,226 Pokušavam ovo popraviti, u redu? Pokušavam spasiti naše "nas". 1745 01:36:56,311 --> 01:36:58,812 Pokušavam ovo popraviti, ali stalno mi lažeš. 1746 01:36:58,897 --> 01:37:01,148 Samo ćeš me razljutiti, i nećemo moći to popraviti. 1747 01:37:01,232 --> 01:37:03,150 Dianne, samo mi reci istinu. 1748 01:37:03,693 --> 01:37:04,860 Je li Filip? 1749 01:37:06,946 --> 01:37:09,323 Nismo ništa napravili, obećavam. 1750 01:37:10,158 --> 01:37:14,786 Duhovit je, nasmijava me i... On je odvjetnik. 1751 01:37:15,497 --> 01:37:19,124 Radi u drugoj firmi. Stvarno želiš ovo čuti? ja... 1752 01:37:22,754 --> 01:37:27,674 Pa, zajedno smo radili na slučaju a onda me pozvao na večeru. 1753 01:37:27,759 --> 01:37:29,635 17. veljače. 1754 01:37:32,847 --> 01:37:35,724 Mora da ste sjedili jako blizu njega te noći, jer 1755 01:37:37,268 --> 01:37:39,144 Osjećala sam njegov miris kad si prošao kroz vrata. 1756 01:37:39,229 --> 01:37:41,772 Nismo ništa napravili. 1757 01:37:41,856 --> 01:37:44,608 Nakon večere, Čuo sam se s njim telefonom 1758 01:37:44,692 --> 01:37:46,818 i razgovarao sam s njim putem e-maila. Bilo je bezopasno. 1759 01:37:46,903 --> 01:37:48,654 Što se dogodilo 8. ožujka? 1760 01:37:48,905 --> 01:37:49,905 kako to misliš 1761 01:37:49,989 --> 01:37:52,783 Te noći si došao u ovu kuću, i vodio si ljubav sa mnom kao 1762 01:37:54,160 --> 01:37:56,286 Bio sam jedina osoba na svijetu. 1763 01:37:57,539 --> 01:37:58,830 Jeste li bili s njim te noći? 1764 01:37:58,915 --> 01:38:00,832 Vidjela sam ga taj dan, da. 1765 01:38:01,668 --> 01:38:03,085 Terry, volim te. 1766 01:38:03,336 --> 01:38:04,878 volim te 1767 01:38:05,922 --> 01:38:07,214 dakle... 1768 01:38:09,217 --> 01:38:12,052 Kad smo se seksali, jesi li mislila na njega? 1769 01:38:15,431 --> 01:38:16,557 Da. 1770 01:38:16,641 --> 01:38:18,934 Ako ste razmišljali o tome, trebali biste. 1771 01:38:19,435 --> 01:38:22,604 Terry, molim te, oprosti! 1772 01:38:22,689 --> 01:38:25,023 Oprosti, molim te! Nikada ga više neću vidjeti! 1773 01:38:25,108 --> 01:38:28,777 Nikada neću razgovarati s njim. Nije mi vrijedno ovoga. 1774 01:38:28,861 --> 01:38:32,114 Moraš znati da te volim, dušo! 1775 01:38:34,158 --> 01:38:35,617 Frotir! 1776 01:38:55,763 --> 01:38:58,473 Znači opet radiš do kasno, Marcus? 1777 01:38:59,142 --> 01:39:02,686 -Da. - Nisi me mogao ni nazvati da mi to kažeš? 1778 01:39:05,440 --> 01:39:07,482 Imaš moj telefon. 1779 01:39:07,567 --> 01:39:11,778 Da, i netko je zvao vaš telefon cijeli dan i spušta slušalicu. 1780 01:39:11,863 --> 01:39:13,905 Dušo, molim te ne počinji. 1781 01:39:13,990 --> 01:39:16,617 Oh, i vidi ga, opet zvoni. 1782 01:39:18,453 --> 01:39:20,078 Pogledaj to! 1783 01:39:20,663 --> 01:39:21,997 Zdravo! 1784 01:39:22,332 --> 01:39:23,665 Zdravo? 1785 01:39:23,750 --> 01:39:26,668 Hej, znaš što, ho? Muka mi je od svih vaših poziva na ovaj telefon. 1786 01:39:26,753 --> 01:39:28,879 Prestani zvoniti na ovom prokletom telefonu! 1787 01:39:28,963 --> 01:39:32,591 I čujem te kako dišeš. Kad ćeš nešto reći, ha? 1788 01:39:32,675 --> 01:39:35,802 Da. U redu. znaš što Dobit ćeš šaku u lice. 1789 01:39:35,887 --> 01:39:38,555 - Nemaš što reći. - Daj mi telefon. 1790 01:39:40,099 --> 01:39:42,351 Ovdje. Idi i pozovi svoju malu kurvu natrag. 1791 01:39:45,688 --> 01:39:48,482 Angela, ovo su SMS poruke. 1792 01:39:48,900 --> 01:39:52,486 Ne možete odgovoriti na SMS poruku podizanjem slušalice. 1793 01:39:52,904 --> 01:39:55,489 Nitko nije zvao cijeli dan. 1794 01:39:55,573 --> 01:39:59,076 To je smiješno! Neki stari glupi telefon to ne može nitko raditi. 1795 01:39:59,160 --> 01:40:01,036 Možda nije telefon taj... 1796 01:40:02,664 --> 01:40:05,374 Pogledaj. Samo čitaj tekstualne poruke. 1797 01:40:05,458 --> 01:40:07,584 Ne. Ne čitam ništa, Marcuse. br. 1798 01:40:07,669 --> 01:40:09,044 laku noc 1799 01:40:10,421 --> 01:40:12,547 Samo mi daj prokleti telefon. 1800 01:40:13,299 --> 01:40:15,092 Kako radiš s ovom stvari? 1801 01:40:21,057 --> 01:40:22,224 Što god. 1802 01:40:23,810 --> 01:40:25,852 Vau, to je sve od posla? 1803 01:40:28,189 --> 01:40:29,731 Još uvijek mi ne vjeruješ. 1804 01:40:30,358 --> 01:40:32,401 Dušo, tako mi je žao! 1805 01:40:33,444 --> 01:40:36,571 Dušo, dođi ovamo. čekaj malo Dođi ovamo, dušo. samo... 1806 01:40:37,407 --> 01:40:41,243 dođi ovamo Dušo, tako mi je žao! sjedi... 1807 01:40:43,538 --> 01:40:45,706 Dušo, žao mi je što ti nisam vjerovao. 1808 01:40:45,790 --> 01:40:49,418 U redu je, Angela. Gledaj, moram malo odspavati, u redu? 1809 01:40:50,086 --> 01:40:51,837 Ne, razgovarajmo! 1810 01:40:51,921 --> 01:40:54,798 Dobro je vrijeme za razgovor, djeca su gore. 1811 01:40:54,882 --> 01:40:56,675 Tako mi je žao. 1812 01:40:57,677 --> 01:41:00,095 Ne znam zašto se ponašam tako ludo. 1813 01:41:00,972 --> 01:41:05,100 Ponekad osjećam da bi mogao završiti ostavi me jednog dana zbog neke navijačice... 1814 01:41:05,184 --> 01:41:07,102 Jesi li o tome razmišljao? 1815 01:41:08,604 --> 01:41:11,440 Dušo, toliko sam prešao tu dob. 1816 01:41:11,899 --> 01:41:13,608 Za mene su ti dani prošli. 1817 01:41:13,943 --> 01:41:16,319 vjeruj mi vjeruj mi 1818 01:41:17,113 --> 01:41:19,281 Dušo, ponekad, samo... Ne znam. 1819 01:41:19,365 --> 01:41:22,075 Samo se pitam, kao, zašto želiš ostati sa mnom? 1820 01:41:22,160 --> 01:41:24,870 Dušo, volim te! 1821 01:41:24,954 --> 01:41:26,621 Zato sam ovdje. 1822 01:41:27,123 --> 01:41:29,249 I jednog dana ćeš to znati. 1823 01:41:29,333 --> 01:41:32,627 I jednog dana, opet ćeš mi moći vjerovati. 1824 01:41:33,880 --> 01:41:36,923 Ali sada, moram malo odspavati. 1825 01:41:37,008 --> 01:41:39,593 -Dušo, jako te volim. - I ja tebe volim. 1826 01:41:39,677 --> 01:41:41,553 A djeca spavaju. 1827 01:41:41,637 --> 01:41:43,805 A možda i ja i ti može imati malo vremena... 1828 01:41:43,890 --> 01:41:46,808 -Hajde sad. dobili smo... - Znaš... 1829 01:41:47,477 --> 01:41:49,102 ja sam umoran 1830 01:41:49,729 --> 01:41:51,146 Što je to? 1831 01:41:51,272 --> 01:41:52,647 ne znam 1832 01:41:54,484 --> 01:41:56,735 -Hej, da, pošto su djeca zaspala... - Čekaj malo, stani. 1833 01:41:56,819 --> 01:41:58,153 Što je to? 1834 01:42:03,826 --> 01:42:05,076 Marcus! 1835 01:42:05,161 --> 01:42:07,579 što radiš s drugim mobitelom, Marcuse? 1836 01:42:07,663 --> 01:42:09,539 - Imao si moj! -Marcuse, znaš što? 1837 01:42:09,624 --> 01:42:11,792 -Baš me briga da imam mobitel! -Moram raditi! 1838 01:42:11,876 --> 01:42:15,378 Svaki put kad ti pokušam vjerovati, Marcuse, uvijek nešto radiš... 1839 01:42:15,463 --> 01:42:18,131 Onda me svi pokušavaju izvući kao da sam luda, 1840 01:42:18,216 --> 01:42:20,050 i nisam lud! 1841 01:42:26,766 --> 01:42:29,226 - Dobar posao danas tamo, početniče. -Hvala. 1842 01:42:29,310 --> 01:42:31,436 Izgleda da su te dobro istrenirali tamo gore u Coloradu. 1843 01:42:31,521 --> 01:42:33,271 Da, jesu. 1844 01:42:33,356 --> 01:42:34,773 Moram biti iskren s tobom. 1845 01:42:34,857 --> 01:42:38,068 Kad god nam gazda kaže dolazite toplo preporučeno, 1846 01:42:38,152 --> 01:42:39,402 nikad se ne zna. 1847 01:42:39,487 --> 01:42:41,196 Tko toplo preporučuje? 1848 01:42:42,573 --> 01:42:45,700 Jedan od njegovih golf prijatelja, Mike, ne znam, netko. 1849 01:42:45,785 --> 01:42:47,661 Tip je kreten. 1850 01:42:47,745 --> 01:42:50,539 U svakom slučaju, rekao je da ga je vaša žena pitala da te spojim. 1851 01:42:51,833 --> 01:42:53,542 Znaš li gdje živi? 1852 01:43:27,577 --> 01:43:31,121 Što dovraga radiš ovdje? zajebavaš me? 1853 01:43:31,205 --> 01:43:33,164 Pokušavaš li me glumiti za nekakvu budalu ili tako nešto? 1854 01:43:33,249 --> 01:43:35,292 -Nisam... -Što dovraga radiš ovdje, Sheila? 1855 01:43:35,376 --> 01:43:37,127 - Ne bi trebao biti ovdje! -Čekati. Čekati. 1856 01:43:37,253 --> 01:43:39,796 gdje je on gdje je on Ne diraj me! 1857 01:43:39,881 --> 01:43:41,172 slušaj me slušaj me 1858 01:43:41,257 --> 01:43:42,924 -Čekati! Čekati! Čekati! -Gdje je Mike? Gdje je Mike? 1859 01:43:43,009 --> 01:43:45,010 Ne diraj me. Ne stavljaj ruke na mene. 1860 01:43:45,094 --> 01:43:46,970 - Samo da razgovaram s tobom! -Imaš... Znaš što? 1861 01:43:47,054 --> 01:43:49,222 Ne možete to objasniti! gdje je on 1862 01:43:49,307 --> 01:43:50,348 O moj Bože! 1863 01:43:50,433 --> 01:43:51,558 ustani! 1864 01:43:51,642 --> 01:43:54,436 Yo, ustani! ustani! 1865 01:43:54,520 --> 01:43:56,187 tebi govorim. ustani! 1866 01:43:56,272 --> 01:44:00,775 O moj Bože. O moj Bože. Čekaj, čekaj, Troy! 1867 01:44:01,444 --> 01:44:03,653 -Što? Kako si mogao biti ovdje? -Dušo, ja mu pomažem. 1868 01:44:03,738 --> 01:44:05,363 Misliš da mi treba da nađem posao? 1869 01:44:05,448 --> 01:44:08,825 Ima rak. Upravo ga vodim na kemoterapiju. 1870 01:44:08,910 --> 01:44:12,078 nije me briga. baš me briga! 1871 01:44:12,163 --> 01:44:14,623 -Tako me radiš? -Ne! 1872 01:44:20,671 --> 01:44:22,297 žao mi je 1873 01:44:32,558 --> 01:44:35,060 Ovdje je nered. 1874 01:44:39,649 --> 01:44:41,483 Zašto se ovo svjetlo ne upali? 1875 01:44:41,984 --> 01:44:44,319 -Razgrnite zavjese. -Ne. 1876 01:44:47,949 --> 01:44:49,324 ja sam dobro 1877 01:44:49,825 --> 01:44:51,952 Možeš li molim te otići? 1878 01:44:52,536 --> 01:44:54,579 Pattie, ne odlazimo. 1879 01:44:55,748 --> 01:44:58,667 Angela... imam... 1880 01:44:59,919 --> 01:45:04,255 U meni više nema borbe. Molim. 1881 01:45:06,258 --> 01:45:09,344 -Molim. -Stvarno želiš da idemo? 1882 01:45:16,686 --> 01:45:18,269 molim te idi. 1883 01:45:18,354 --> 01:45:21,398 U redu, slušaj, možemo li se dogovoriti s tobom? 1884 01:45:21,482 --> 01:45:23,608 Što ako samo sjedimo ovdje? 1885 01:45:24,443 --> 01:45:26,236 Možemo li onda ostati? 1886 01:46:27,590 --> 01:46:30,091 Gavine, čovječe, to je nevažno. Čak i ne krivim ovog tipa. 1887 01:46:30,176 --> 01:46:31,342 On me ne poznaje, ja njega ne poznajem. 1888 01:46:31,427 --> 01:46:33,178 Ali to je ona. Ona bi trebala znati bolje od toga. 1889 01:46:33,262 --> 01:46:34,971 Barem nije ništa učinila s njim. 1890 01:46:35,056 --> 01:46:36,347 Marcuse, čovječe, hajde. 1891 01:46:36,432 --> 01:46:39,059 Nije važno je li spavala s njim ili ne. Žene se razlikuju od muškaraca. 1892 01:46:39,143 --> 01:46:41,936 Muškarci mogu imati seks s ovim i taj i nemaju nikakve veze, 1893 01:46:42,021 --> 01:46:43,188 ustanu i nastave svojim poslom, 1894 01:46:43,272 --> 01:46:45,356 ostavi 200$ na komodi. Znaš što govorim? 1895 01:46:45,441 --> 01:46:49,527 Žene su emocionalna bića i kada imaju emotivnu aferu, 1896 01:46:49,612 --> 01:46:52,155 to je puno gore od seksa. Ne želim to ni čuti. 1897 01:46:52,239 --> 01:46:55,325 Zaklela se da više neće razgovarati s njim, pa, znaš, zadrži to. 1898 01:46:55,451 --> 01:46:57,702 -Ne želim to čuti. -Pa, onda bi to trebao izjaviti. 1899 01:46:57,787 --> 01:47:01,706 Terry, vjeruj mi, ne želiš proći kroz razvod. 1900 01:47:01,791 --> 01:47:03,374 Zašto, zato kroz što prolaziš? 1901 01:47:03,459 --> 01:47:05,168 Ne želiš biti poput njega. Vi niste tip koji se razvodi. 1902 01:47:05,252 --> 01:47:06,795 To je ono što pokušavam reći, vjeruj mi. 1903 01:47:07,546 --> 01:47:08,713 Hej, šerife. 1904 01:47:08,798 --> 01:47:11,091 Žao mi je ako sam te povrijedio. Nisam znala. 1905 01:47:11,175 --> 01:47:12,675 Dobro smo. 1906 01:47:12,760 --> 01:47:14,803 Vidi, znam da se ne poznajemo. 1907 01:47:14,887 --> 01:47:18,223 Ali trebao bi poznavati svoju ženu a ona nije takva. 1908 01:47:18,307 --> 01:47:19,808 Poznajem svoju ženu. 1909 01:47:20,726 --> 01:47:22,227 Izvolite. 1910 01:47:22,311 --> 01:47:24,104 Najbolji je pobijedio. 1911 01:47:24,188 --> 01:47:27,273 Sada, slušajte svi, svatko od vas. 1912 01:47:27,358 --> 01:47:29,317 Čovječe, život je prekratak. 1913 01:47:29,902 --> 01:47:31,486 vjeruj mi 1914 01:47:32,238 --> 01:47:35,365 Dakle, svi morate ovo ispraviti. U redu? Popravi to. 1915 01:47:35,991 --> 01:47:37,992 Pa, zašto nam nisi rekao da si bio bolestan? 1916 01:47:38,077 --> 01:47:40,787 To je ono što želim znati, čovječe. Što je s tim? Mi smo tvoji prijatelji. 1917 01:47:40,871 --> 01:47:42,372 Što bi to dobro donijelo? 1918 01:47:42,456 --> 01:47:44,082 Vi ste još uvijek jedni drugima za vrat. 1919 01:47:44,166 --> 01:47:46,042 Da, ali pazili bismo na tebe. 1920 01:47:46,585 --> 01:47:48,753 Gledaj, bit ću dobro, u redu? 1921 01:47:48,838 --> 01:47:51,339 Znaš da sam borac. Pobijedit ću ovu stvar. 1922 01:47:52,675 --> 01:47:54,134 Pobijedit ću to. 1923 01:47:57,012 --> 01:48:00,473 U redu. Obavit ću nešto. 1924 01:48:00,558 --> 01:48:02,350 -U redu, čovječe. -U redu. 1925 01:48:04,895 --> 01:48:06,187 Hej, O'Malley. 1926 01:48:06,272 --> 01:48:09,023 Hajde, šerife. Hajde, čovječe, sjedni. popij piće 1927 01:48:09,108 --> 01:48:11,234 O'Malley, daj mu piće. 1928 01:48:19,076 --> 01:48:21,286 -Hej, Ross, drago mi je vidjeti te. - Oh, hej, Patricia... 1929 01:48:21,370 --> 01:48:23,788 - Je li Gavin ovdje? -Da, u svom je uredu. 1930 01:48:24,456 --> 01:48:26,207 Unesite, dečki. 1931 01:48:28,252 --> 01:48:29,878 Da, jesam... 1932 01:48:30,963 --> 01:48:33,965 -Nisam znao da ti je rođendan! -Nije mi rođendan. 1933 01:48:34,049 --> 01:48:35,133 Patricia, što radiš? 1934 01:48:35,217 --> 01:48:37,260 Mogu li privući pozornost svih, molim? Možete li se okupiti? 1935 01:48:37,344 --> 01:48:38,469 Patricia, što radiš? 1936 01:48:38,554 --> 01:48:42,765 Volio bih da svi pjevamo Sretan današnji rođendan mom mužu. 1937 01:48:42,850 --> 01:48:43,933 Danas mu je rođendan. 1938 01:48:49,231 --> 01:48:51,232 Patricia, upozoravam te. 1939 01:48:53,819 --> 01:48:55,153 Patricia. 1940 01:48:59,575 --> 01:49:01,868 Sada svi brojite do tri. 1941 01:49:02,077 --> 01:49:05,455 -Jedan, dva, tri! -Patricija... 1942 01:49:05,539 --> 01:49:07,415 Iznenađenje! 1943 01:49:12,254 --> 01:49:13,588 Mislite da je ovo smiješno? 1944 01:49:13,923 --> 01:49:15,924 - Sve je ovo za tebe. -Da? 1945 01:49:16,050 --> 01:49:19,010 Pred svim svojim suradnicima, ovo je moj dar tebi. 1946 01:49:19,094 --> 01:49:22,764 Ako želiš biti kučka, onda je tu tvoj čovjek, Gavin. 1947 01:49:24,141 --> 01:49:26,893 Ovo je zadnji put da ti kažem, moraš otići odavde sada. 1948 01:49:26,977 --> 01:49:28,186 Što imaš, ha? 1949 01:49:28,270 --> 01:49:29,479 Odlazite odavde odmah... 1950 01:49:29,563 --> 01:49:31,356 Ne stavljaj mi prst u lice! 1951 01:49:31,440 --> 01:49:33,024 -Patricija! - Što ćeš učiniti? učiniti što? 1952 01:49:33,108 --> 01:49:34,192 Što ti... ha? 1953 01:49:34,276 --> 01:49:37,737 Muka mi je od tvoje sebične guzice, Gavine! Umorna sam od ovoga! 1954 01:49:38,656 --> 01:49:40,198 Samo naprijed. 1955 01:49:40,449 --> 01:49:43,534 Trčanje. Trči, Gavine. Trčanje. 1956 01:49:43,619 --> 01:49:44,619 Trči kao djevojčica! 1957 01:49:44,703 --> 01:49:47,080 -Da. Stvarno imate problema. -Tječi kao mala kučka! 1958 01:49:47,164 --> 01:49:49,165 - Moraš to riješiti. -Barem izgledaš kao djevojčica! 1959 01:49:49,250 --> 01:49:50,416 - Moraš to riješiti, ženo. -Zaokrenuti! 1960 01:49:50,501 --> 01:49:52,043 -I suoči se sa mnom kao muškarac! -Moraš riješiti svoje probleme! 1961 01:49:52,127 --> 01:49:54,212 znaš što Ti si kučka. znaš to 1962 01:49:54,296 --> 01:49:55,421 Ti nezahvalna! 1963 01:49:55,506 --> 01:49:56,798 -Kako se usuđuješ... - Doći ćeš do mog posla i... 1964 01:49:56,882 --> 01:49:57,882 Kako se usuđuješ pokušati uzeti sav moj novac? 1965 01:49:57,967 --> 01:49:59,050 znaš što Nemam ti što reći! 1966 01:49:59,134 --> 01:50:01,803 - Nemam ti što reći! -Kako se usuđuješ pokušati uzeti sav moj novac? 1967 01:50:02,680 --> 01:50:04,973 Samo naprijed, vidi kako trčiš! 1968 01:50:05,057 --> 01:50:08,226 Hajde, suoči se sa mnom. Suoči se sa mnom! 1969 01:50:09,770 --> 01:50:14,065 Ti nezahvalna! Ti sebični nezahvalnici! Kako se usuđuješ pokušati uzeti sav moj novac? 1970 01:50:14,149 --> 01:50:19,112 kako se usuđuješ Trčanje! Bježi, kučko mala! 1971 01:50:19,196 --> 01:50:22,782 Nećeš dirati novčić onoga što ja imam, Gavine! 1972 01:50:30,207 --> 01:50:33,876 O moj Bože! 1973 01:50:46,348 --> 01:50:48,182 Što sam učinio? 1974 01:50:48,892 --> 01:50:51,436 Nisam mislio! Što sam učinio? 1975 01:50:51,520 --> 01:50:54,147 -Hej, hej, hej, hej, u redu je. -Slušaj, Patricia, bit će sve u redu. 1976 01:50:54,231 --> 01:50:55,648 -Bit će on dobro. -U redu? 1977 01:50:55,733 --> 01:50:57,317 To je glupo! 1978 01:50:57,776 --> 01:51:00,361 Samo glupo! Borba, borba za što? 1979 01:51:01,655 --> 01:51:04,574 Nije me briga za ništa od toga. On može imati sve! 1980 01:51:04,700 --> 01:51:05,908 Znamo to. 1981 01:51:06,410 --> 01:51:08,202 Samo želim da bude dobro. 1982 01:51:09,663 --> 01:51:11,372 Pogledaj me. 1983 01:51:12,207 --> 01:51:14,667 Ne želiš ovako završiti. 1984 01:51:15,669 --> 01:51:18,046 Volite jedno drugo. Molim vas, popravite to! 1985 01:51:18,172 --> 01:51:21,090 Popravi to! Popravi to! 1986 01:51:55,959 --> 01:51:57,627 Večeras, mi 1987 01:51:59,296 --> 01:52:01,506 pozdravi se s prijateljem, 1988 01:52:03,550 --> 01:52:05,468 netko koga volimo 1989 01:52:07,096 --> 01:52:09,263 i nedostajat će nam. 1990 01:52:10,682 --> 01:52:12,392 Zaista a 1991 01:52:13,394 --> 01:52:15,603 veliki brate, 1992 01:52:16,688 --> 01:52:18,773 muž. 1993 01:52:23,112 --> 01:52:25,780 Opraštamo se od tebe, Gavine. 1994 01:52:26,615 --> 01:52:30,034 Neka tvoja duša počiva u vječnom miru. 1995 01:53:22,254 --> 01:53:24,422 - Oprostite, profesore Agnew. - Da, profesore. 1996 01:53:24,506 --> 01:53:26,591 Tako si brzo izostala, Pokušavao sam te uhvatiti. 1997 01:53:26,675 --> 01:53:29,051 žao mi je Mogu li vam nešto pomoći? 1998 01:53:29,136 --> 01:53:31,929 Bilo je to sjajno predavanje na tugovanju i liječenju. 1999 01:53:32,014 --> 01:53:34,265 Hvala. To je nešto što predobro znam. 2000 01:53:35,559 --> 01:53:38,936 Znam da je prošla samo godina otkako vam je muž umro. 2001 01:53:39,021 --> 01:53:40,897 Ovo bi moglo biti stvarno neprikladno 2002 01:53:40,981 --> 01:53:43,983 ali u vašem predavanju, govorite o tome da idete dalje. 2003 01:53:44,485 --> 01:53:45,943 U redu, što se događa? 2004 01:53:46,028 --> 01:53:47,820 Postoji netko tko te želi upoznati. 2005 01:53:47,905 --> 01:53:49,614 -Profesore... -Samo me saslušaj. 2006 01:53:49,698 --> 01:53:52,492 On je filantrop. Daje puno novca fakultetu. 2007 01:53:52,576 --> 01:53:55,161 On čita tvoje knjige, i došao je čuti vas kako danas govorite. 2008 01:53:55,245 --> 01:53:57,955 Lillian, uz dužno poštovanje, ti... 2009 01:53:58,040 --> 01:53:59,540 Možeš li molim te samo pozdraviti? 2010 01:54:02,294 --> 01:54:03,794 Trebamo njegovo financiranje. 2011 01:54:04,713 --> 01:54:07,423 U redu, u redu. Dobro, gdje je on? 2012 01:54:20,187 --> 01:54:23,689 Bok. Jako mi je žao što te bombardiram na ovaj način. 2013 01:54:23,774 --> 01:54:26,776 Ja sam Daniel Franklin. I samo želim da znate, profesore, 2014 01:54:26,860 --> 01:54:29,487 tvoje današnje predavanje bilo je stvarno nevjerojatno. 2015 01:54:29,947 --> 01:54:32,990 I također sam te htio obavijestiti da su mi vaše knjige pomogle da prođem 2016 01:54:34,243 --> 01:54:35,701 prilično težak razvod. 2017 01:54:40,040 --> 01:54:42,625 I također sam se pitao jeste li mislili bilo bi previše naprijed 2018 01:54:42,709 --> 01:54:45,253 ako te pozovem van na kavu?