1
00:00:35,875 --> 00:00:37,125
Glumești cu mine?
2
00:00:37,208 --> 00:00:39,833
Fabrica de bere Rust Bank
este inima acestui oraș.
3
00:00:39,916 --> 00:00:41,500
Fără înțelegere, domnule și doamna Klaxon.
4
00:00:41,583 --> 00:00:45,875
- Îți dai seama cine sunt?
- Nu vindem fabrica de bere.
5
00:00:45,958 --> 00:00:47,416
Nu pentru tine sau pentru altcineva.
6
00:00:47,500 --> 00:00:49,166
- Stai, stai!
- Aţi înţeles?
7
00:00:49,791 --> 00:00:51,416
Ai închis asta, Delroy?
8
00:00:51,916 --> 00:00:53,083
S-a terminat, Wilma.
9
00:00:53,166 --> 00:00:55,625
I-am spus mai multă bere, mai puține închisori.
10
00:00:55,708 --> 00:00:57,041
Whoo!
11
00:00:57,125 --> 00:00:59,250
A fost foarte bine și aici!
12
00:00:59,333 --> 00:01:00,708
imi place asta!
13
00:01:00,791 --> 00:01:02,875
Biblioteca mea este pregătită pentru anul.
14
00:01:05,333 --> 00:01:07,958
- E timpul să pleci, Kat.
- Bine.
15
00:01:08,041 --> 00:01:10,958
- Înainte să-l scoateți din funcțiune pe domnul Fawzi.
- Tati!
16
00:01:11,041 --> 00:01:13,208
La revedere, Kat!
17
00:01:20,375 --> 00:01:21,583
Ce e asta, Kat?
18
00:01:22,375 --> 00:01:24,625
Uh... Uh, desert!
19
00:01:24,708 --> 00:01:26,166
Nu, dragă, vei izbucni.
20
00:01:35,500 --> 00:01:38,833
Delroy, dragă, trage-te.
Nu-mi place asta.
21
00:01:38,916 --> 00:01:40,375
W-Vom fi bine, Wilma.
22
00:01:41,666 --> 00:01:43,083
Uite, aproape acasă.
23
00:01:51,583 --> 00:01:52,958
Ce, iubito?
24
00:01:53,458 --> 00:01:54,333
Ai grijă!
25
00:01:56,250 --> 00:01:57,375
Nu!
26
00:01:58,833 --> 00:01:59,666
Delroy!
27
00:02:00,666 --> 00:02:01,500
tati!
28
00:02:02,208 --> 00:02:04,916
- Kat, trebuie să înoți așa cum te-am învățat noi.
- Nu!
29
00:02:05,000 --> 00:02:07,708
- Mama! Nu vii?
- Chiar în spatele tău, iubito!
30
00:02:07,791 --> 00:02:08,958
Mamă, mi-e frică!
31
00:02:09,041 --> 00:02:10,666
Acum, ascultă-mă, iubito.
32
00:02:10,750 --> 00:02:13,000
Trebuie să respirați adânc.
33
00:02:15,375 --> 00:02:16,208
Acum, du-te!
34
00:02:32,000 --> 00:02:35,541
Un țipăt,
iar părinții mei erau plecați.
35
00:02:36,875 --> 00:02:40,791
{\an8}M-am gândit că mă urăsc
pentru tot restul vieții mele.
36
00:02:42,625 --> 00:02:45,500
{\an8}Dar... soarta a avut alte idei.
37
00:02:48,166 --> 00:02:50,375
{\an8}Se spune că toată lumea are demoni, nu?
38
00:02:51,875 --> 00:02:53,875
{\an8}Demonii mei au nume.
39
00:02:56,666 --> 00:02:59,541
{\an8}Soul Jockeys!
La dublu!
40
00:03:03,333 --> 00:03:08,291
{\an8}Bine ați venit în cel mai înfricoșător loc
în lumea interlopă.
41
00:03:09,000 --> 00:03:11,666
Sunt gazda ta, Buffalo Belzer,
42
00:03:11,750 --> 00:03:16,625
și acesta este Scream Faire!
43
00:03:52,125 --> 00:03:53,458
Da!
44
00:04:01,083 --> 00:04:02,208
Şocant!
45
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Ooh, ah.
46
00:04:19,208 --> 00:04:21,916
Uite ce mergi!
47
00:04:38,875 --> 00:04:40,333
Ah!
48
00:04:48,291 --> 00:04:49,166
Ah!
49
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
Bine.
50
00:04:57,958 --> 00:05:00,833
Bine, asta e!
W-W-Wild, o faci din nou!
51
00:05:00,916 --> 00:05:03,625
- Ce faci, Wendell?
- Fură crema de păr!
52
00:05:03,708 --> 00:05:05,958
E doar o priză proastă chiar acolo.
Asta este.
53
00:05:06,041 --> 00:05:07,791
- De ce l-ai plantat?
- Nu este o priză proastă.
54
00:05:07,875 --> 00:05:10,000
Priviți acel priză
a nutrienților săi de drept.
55
00:05:13,958 --> 00:05:15,083
Trebuie să-ți amintesc?
56
00:05:15,166 --> 00:05:19,625
E vina ta
Belzer ne-a băgat în închisoare pentru trădare!
57
00:05:20,125 --> 00:05:22,000
Și dacă chelește,
58
00:05:22,083 --> 00:05:24,000
ne va jupui pe amândoi de vii!
59
00:05:24,083 --> 00:05:25,125
Ambele?
60
00:05:25,208 --> 00:05:27,958
Nu sunt îngrijorat, Wendell.
Tu ești cel care trage în gol.
61
00:05:28,041 --> 00:05:30,625
- Ia... Ia... Hei!
- Oh!
62
00:05:30,708 --> 00:05:34,000
{\an8}Ca frate mai mare,
Vă cer să regurgiți acea cremă!
63
00:05:34,083 --> 00:05:37,291
Acum, de ce aș face asta? Wendell...
64
00:05:38,375 --> 00:05:41,625
Smântâna proaspătă nu va fi
reînvie o priză proastă.
65
00:05:41,708 --> 00:05:43,458
Tocmai ai recunoscut
l-ai furat?
66
00:05:43,541 --> 00:05:44,958
- Uh-huh.
- De ce?!
67
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
Pentru că mă gâdilă pe burtă.
68
00:05:46,750 --> 00:05:49,458
Ăsta e cel mai prost lucru pe care l-am...
Ce?
69
00:05:51,333 --> 00:05:55,791
Am să te omor!
O să te strog de aici până marți viitor...
70
00:05:57,625 --> 00:06:00,166
Oh, hei, ai dreptate!
Asta se simte cam bine.
71
00:06:00,250 --> 00:06:02,416
- Da, și partea cea mai bună...
- Oh?
72
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Trei, doi, unu,
73
00:06:05,083 --> 00:06:06,791
și…
74
00:06:07,708 --> 00:06:09,375
Ooh, da!
75
00:06:09,458 --> 00:06:11,625
Da.
76
00:06:14,083 --> 00:06:15,583
Vai.
77
00:06:18,916 --> 00:06:21,208
Whoa-ho-ho-ho!
78
00:06:21,291 --> 00:06:24,875
Am o... o viziune, Wild!
79
00:06:24,958 --> 00:06:26,833
O fată cu capul verde.
80
00:06:26,916 --> 00:06:28,291
O vezi si tu?
81
00:06:28,375 --> 00:06:29,208
Da.
82
00:06:29,291 --> 00:06:33,250
Pare atât de reală!
83
00:06:33,333 --> 00:06:34,750
ciudat!
84
00:06:34,833 --> 00:06:35,791
Deaky!
85
00:06:36,291 --> 00:06:38,708
Scoală-te!
86
00:06:39,208 --> 00:06:42,166
Fiii mei răzvrătiți!
87
00:06:42,250 --> 00:06:44,916
- Și înapoi la muncă!
- Uau! Uh, uh!
88
00:06:47,000 --> 00:06:49,583
I-am simțit mâna.
89
00:06:49,666 --> 00:06:50,500
Şi eu!
90
00:06:57,000 --> 00:07:01,083
Cu oamenii mei morți,
următorii cinci ani au fost iad.
91
00:07:02,583 --> 00:07:04,708
Da, am avut câteva probleme.
92
00:07:05,541 --> 00:07:07,375
Bine, multe probleme.
93
00:07:08,625 --> 00:07:09,833
Dar la 13 ani,
94
00:07:10,625 --> 00:07:14,208
Am o refacere
la această școală elegantă de fete, RBC.
95
00:07:15,416 --> 00:07:16,916
Singura problemă...
96
00:07:18,416 --> 00:07:20,208
{\an8}...a fost înapoi în Rust Bank.
97
00:07:50,208 --> 00:07:51,375
Ești bine, Kat?
98
00:07:52,041 --> 00:07:52,875
Ce?
99
00:07:52,958 --> 00:07:55,125
Podul. Ai avut un atac de panică.
100
00:07:55,208 --> 00:07:56,750
Sunt bine, doamnă Hunter.
101
00:08:12,250 --> 00:08:13,708
Berăria tatălui.
102
00:08:14,333 --> 00:08:16,166
Când a ars?
103
00:08:17,208 --> 00:08:18,875
A fost la memorialul părinților tăi.
104
00:08:19,625 --> 00:08:20,666
Ce?
105
00:08:20,750 --> 00:08:23,458
Erai deja
în casa de grup din nordul statului.
106
00:08:24,166 --> 00:08:26,125
Nu aveai nevoie de mai multe vești proaste.
107
00:08:26,208 --> 00:08:27,208
A fost cineva rănit?
108
00:08:28,875 --> 00:08:29,708
A fost rău.
109
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
Acasă cu siguranță nu a fost
ce a fost odinioară.
110
00:08:41,708 --> 00:08:44,541
Se pare că acel incendiu de berărie
a avut un efect de domino,
111
00:08:45,125 --> 00:08:46,916
și întreg orașul murise.
112
00:08:51,791 --> 00:08:53,458
Ce este acest Klax Korp?
113
00:09:04,875 --> 00:09:07,083
Vechea mea casa!
114
00:09:09,041 --> 00:09:10,208
Amintiri bune...
115
00:09:12,541 --> 00:09:14,125
Ei pot răni cel mai mult.
116
00:09:17,375 --> 00:09:19,208
{\an8}Dar nu a fost doar o refacere.
117
00:09:19,708 --> 00:09:22,916
Încă ceva la școala aceea
mă trăgea înapoi.
118
00:09:23,583 --> 00:09:25,750
Ceva care știa ce sunt
119
00:09:25,833 --> 00:09:27,083
înainte să fac eu.
120
00:10:18,541 --> 00:10:20,375
Rust Bank Catolic.
121
00:10:21,875 --> 00:10:22,958
Fantezie!
122
00:10:24,083 --> 00:10:26,625
{\an8}Townes îl numesc „Crust Stank”.
123
00:10:27,208 --> 00:10:28,291
Bine, orăşean.
124
00:10:30,458 --> 00:10:32,083
Ce fel de fete merg aici?
125
00:10:32,916 --> 00:10:36,333
Pudeli de premiu. Toate cele mai bune din spectacol.
126
00:10:37,750 --> 00:10:40,791
Vai! Este ciclopul lui tata!
127
00:10:40,875 --> 00:10:42,583
Si alte chestii.
128
00:10:43,375 --> 00:10:47,583
Rust Bank Catholic a fost prima școală
pentru a vă înscrie la „Break the Cycle”.
129
00:10:47,666 --> 00:10:49,750
Am promis că te vei purta.
130
00:10:49,833 --> 00:10:51,416
Da, bine, nu am făcut-o.
131
00:10:51,500 --> 00:10:53,000
Poti macar sa incerci?
132
00:10:55,416 --> 00:10:57,916
Pun pariu pe cel al bunicii mele
reteta de paine prajita pe tine.
133
00:10:58,000 --> 00:10:59,333
Ce... Ce?
134
00:10:59,416 --> 00:11:00,916
Deci, tu faci asta să funcționeze!
135
00:11:07,083 --> 00:11:08,166
huh?
136
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
- Ciupi!
- Pumn!
137
00:11:09,416 --> 00:11:10,583
Primul al lunii!
138
00:11:10,666 --> 00:11:12,250
Acum spui...
139
00:11:12,333 --> 00:11:14,583
- "O palmă și o lovitură pentru că ai fost atât de rapid."
- Ce?
140
00:11:14,666 --> 00:11:16,083
Prea încet!
141
00:11:16,166 --> 00:11:17,125
Fără retur!
142
00:11:19,541 --> 00:11:21,250
Suntem... Siobhan!
143
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
Draga mea!
144
00:11:22,416 --> 00:11:23,250
Sloane!
145
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
Și aceasta este Gabby Goat.
146
00:11:25,750 --> 00:11:26,875
Bun venit la…
147
00:11:26,958 --> 00:11:29,291
Fetele RBC!
148
00:11:29,375 --> 00:11:30,291
Uf.
149
00:11:30,375 --> 00:11:33,333
- Nu fi timidă, Katherine Koniqua Elliot.
- Sunt Kat!
150
00:11:33,833 --> 00:11:35,875
Am inventat o altă idee.
151
00:11:35,958 --> 00:11:36,958
Este cel mai dragut!
152
00:11:37,500 --> 00:11:38,833
Kay-Kay!
153
00:11:38,916 --> 00:11:40,666
Uf! Nu, mulțumesc!
154
00:11:40,750 --> 00:11:42,375
Nume nou, nou început!
155
00:11:42,458 --> 00:11:43,833
Este decizia ta, Kay-Kay.
156
00:11:43,916 --> 00:11:46,500
Și te vom ajuta să te vindeci.
157
00:11:46,583 --> 00:11:49,166
Există yoga holistică pentru capre în fiecare prânz.
158
00:11:50,375 --> 00:11:52,625
Hrănește-ți sufletul, nu talia.
159
00:11:52,708 --> 00:11:55,333
Seara, medităm pentru mediu.
160
00:11:55,416 --> 00:11:57,750
Pământul rezonează sub fundul nostru.
161
00:11:57,833 --> 00:11:59,125
Și cel mai bun din toate...
162
00:11:59,208 --> 00:12:02,333
Evenimentul nostru „Fashion for World Peace”!
163
00:12:02,416 --> 00:12:05,833
Cine ştie?
„Prison Chic” ar putea fi următorul lucru important.
164
00:12:05,916 --> 00:12:07,666
Acum, hai să te mutăm.
165
00:12:07,750 --> 00:12:09,208
Hei, nu atinge!
166
00:12:09,791 --> 00:12:11,583
- Ce este?
- E vintage.
167
00:12:12,083 --> 00:12:12,916
L-am atins!
168
00:12:22,708 --> 00:12:24,708
Ce...
169
00:12:25,500 --> 00:12:26,750
Hei, tu!
170
00:12:28,333 --> 00:12:30,250
Ai văzut ce a făcut ea?
171
00:12:30,333 --> 00:12:32,708
Kay-Kay tocmai mi-a salvat viața!
172
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
Ah!
173
00:12:34,708 --> 00:12:36,083
Lasă-mă!
174
00:12:36,166 --> 00:12:40,125
- Pe aici, domnişoară Elliot.
- Directorul aşteaptă.
175
00:12:44,375 --> 00:12:45,833
{\an8}Ce se întâmplă, Siobhan?
176
00:12:45,916 --> 00:12:47,500
Cum a văzut-o venind?
177
00:12:48,041 --> 00:12:49,083
Nu știu.
178
00:12:49,583 --> 00:12:51,875
{\an8}Dar am un sentiment al lui Kay-Kay
cel mai bun lucru care se întâmplă aici
179
00:12:51,958 --> 00:12:53,166
{\an8}în mult timp.
180
00:12:57,375 --> 00:13:00,375
Ușa mea este mereu deschisă!
181
00:13:02,333 --> 00:13:05,333
Ah! Bun venit acasă, domnișoară Elliot,
182
00:13:05,416 --> 00:13:07,000
la Rust Bank.
183
00:13:10,916 --> 00:13:11,791
Ah?
184
00:13:13,458 --> 00:13:15,208
Vai!
185
00:13:19,583 --> 00:13:20,916
Oh, ai.
186
00:13:21,000 --> 00:13:22,416
Ooh!
187
00:13:22,500 --> 00:13:27,500
Și bun venit la RBC Girls!
188
00:13:27,583 --> 00:13:30,208
Sunt Father Level Bests.
189
00:13:30,791 --> 00:13:32,750
Și acum, mă vei da afară.
190
00:13:32,833 --> 00:13:34,166
Oh, nu!
191
00:13:34,250 --> 00:13:36,166
Tocmai ați sosit, domnișoară Elliot.
192
00:13:36,250 --> 00:13:38,291
Dar ar trebui să-ți rupi spatele.
193
00:13:38,375 --> 00:13:40,375
eu...
194
00:13:40,458 --> 00:13:43,791
Uh, dacă Dumnezeu vrea,
vom întrerupe ciclul.
195
00:13:44,291 --> 00:13:47,583
O a doua șansă pentru fetele ca tine. Da.
196
00:13:48,166 --> 00:13:52,583
Școala asta are probleme, nu-i așa?
Ai nevoie de acei bani „Break the Cycle”.
197
00:13:52,666 --> 00:13:56,375
Ah, și tu... Ai nevoie de un nou început.
198
00:13:56,458 --> 00:13:59,625
le-am spus,
aduce acest copil rănit acasă.
199
00:13:59,708 --> 00:14:04,000
Înconjoară-o cu cei mai buni și mai strălucitori,
și Katherine Koniqua Elliot...
200
00:14:04,083 --> 00:14:05,000
Este Kat!
201
00:14:05,083 --> 00:14:06,250
…va înflori.
202
00:14:06,333 --> 00:14:07,500
Uf.
203
00:14:08,000 --> 00:14:11,666
Acum ești o fată RBC.
204
00:14:12,833 --> 00:14:15,125
huh?
205
00:14:15,208 --> 00:14:17,791
Aha. Klaxonii.
206
00:14:33,541 --> 00:14:35,833
Nu zăbovi.
207
00:15:32,666 --> 00:15:34,083
Vai.
208
00:15:34,583 --> 00:15:35,541
Kay-Kay?
209
00:15:47,708 --> 00:15:49,416
Huh.
210
00:15:49,500 --> 00:15:50,708
Tu ești asasinul!
211
00:15:50,791 --> 00:15:53,208
Nu, cărămida aceea a fost slăbită.
212
00:15:53,291 --> 00:15:56,375
Ochi înainte. Atrageți atenția.
213
00:15:56,458 --> 00:15:58,916
- Slavă Domnului că ai salvat-o.
- Nu eu am.
214
00:15:59,708 --> 00:16:01,583
- A avut noroc.
- Ea, uh...
215
00:16:02,708 --> 00:16:04,083
Am fost prieteni.
216
00:16:04,166 --> 00:16:05,791
Ți-a plăcut pudelul cu premiu?
217
00:16:06,375 --> 00:16:07,208
Da.
218
00:16:08,375 --> 00:16:10,000
De ce ai fost sus în acel turn?
219
00:16:10,083 --> 00:16:12,750
Este un proiect de artă
pentru când zăpada se topește.
220
00:16:13,875 --> 00:16:15,541
Eu sunt Raul.
221
00:16:15,625 --> 00:16:17,708
Nu fac prieteni, Raúl.
222
00:16:17,791 --> 00:16:20,708
Lucruri rele se întâmplă oamenilor de care sunt aproape.
223
00:16:20,791 --> 00:16:22,083
Precum ce?
224
00:16:23,833 --> 00:16:25,041
Ei mor.
225
00:16:28,125 --> 00:16:29,541
Vai.
226
00:16:36,583 --> 00:16:37,833
Trădător.
227
00:16:44,000 --> 00:16:45,166
Scuze că am întârziat.
228
00:16:47,000 --> 00:16:51,125
Natură adaptabilă.
229
00:16:51,666 --> 00:16:52,500
Ha!
230
00:16:52,583 --> 00:16:57,416
Acum, această creatură spectaculoasă
se numește Thaumoctopus mimicus,
231
00:16:58,250 --> 00:17:00,083
caracatița mimica.
232
00:17:01,291 --> 00:17:06,750
Este singura creatură care se poate schimba
forma corpului său pentru a păcăli prădătorii și prada.
233
00:17:08,250 --> 00:17:09,666
Sfinți biscuiți!
234
00:17:09,750 --> 00:17:11,750
Ooh!
235
00:17:15,791 --> 00:17:16,625
Wow!
236
00:17:16,708 --> 00:17:18,291
Oh, doamne!
237
00:17:21,041 --> 00:17:22,166
Asta e uimitor.
238
00:17:23,000 --> 00:17:25,416
Acum, arăți ca o fată adaptabilă.
239
00:17:25,500 --> 00:17:26,541
Este Kat.
240
00:17:26,625 --> 00:17:30,958
Ei bine, haide, Kat.
Obțineți un prim plan al acestei moluște minunate!
241
00:17:33,875 --> 00:17:35,041
Kay-Kay!
242
00:17:46,791 --> 00:17:49,291
- O, nu!
- Ce se întâmplă?
243
00:17:49,375 --> 00:17:50,916
Gabby!
244
00:17:53,375 --> 00:17:55,000
Ahh!
245
00:18:01,041 --> 00:18:02,041
Bine.
246
00:18:03,500 --> 00:18:05,958
Respirații lente, adânci, Kat.
247
00:18:07,791 --> 00:18:10,166
Hai să aruncăm o privire.
248
00:18:13,625 --> 00:18:15,500
Oh!
249
00:18:15,583 --> 00:18:17,333
Ce e... Ce am pe mâna mea?
250
00:18:18,166 --> 00:18:22,208
Ah, bine.
Nu ai mai văzut asta până acum, nu?
251
00:18:22,291 --> 00:18:23,291
Nu.
252
00:18:23,958 --> 00:18:28,291
Ei bine, marca dovedește
că ești specială, Kat.
253
00:18:29,041 --> 00:18:31,458
Dar trebuie să fie secretul nostru.
254
00:18:31,541 --> 00:18:32,583
huh?
255
00:18:32,666 --> 00:18:35,875
- Așa te pot proteja.
- Protejează-mă de ce?
256
00:18:36,375 --> 00:18:38,958
Caracatița aceea proastă. M-a mușcat, nu?
257
00:18:39,041 --> 00:18:42,000
- Nu a fost caracatița.
- Îți protejezi doar slujba!
258
00:18:44,333 --> 00:18:45,916
Nu spune nimănui, Kat!
259
00:18:48,083 --> 00:18:51,750
Deci, ce credem
tocmai sa întâmplat? Draga mea?
260
00:18:51,833 --> 00:18:54,000
{\an8}Kay-Kay este o vrăjitoare!
261
00:18:54,083 --> 00:18:58,458
Nu, este clar telekinetică.
Mintea ei poate mișca materia.
262
00:18:58,541 --> 00:19:02,208
Ei bine, aș postul
că Kay-Kay este un întrerupător.
263
00:19:02,708 --> 00:19:04,500
Un perturbator al status quo-ului.
264
00:19:04,583 --> 00:19:07,583
Oh, haide, Siobhan, lasă-o în pace.
265
00:19:09,250 --> 00:19:11,041
Nu e treaba ta, Ramona.
266
00:19:11,125 --> 00:19:14,416
Îmi pare rău, Raul. tot uit.
267
00:19:18,708 --> 00:19:19,708
Uită-te la asta.
268
00:19:19,791 --> 00:19:23,583
Târgul nostru este mult mai bun
decât groapa lui Belzer!
269
00:19:23,666 --> 00:19:26,916
Dar nu puteai să-ți ții gura.
270
00:19:27,625 --> 00:19:28,625
Știu.
271
00:19:29,541 --> 00:19:31,583
M-am lăudat cu demonul greșit.
272
00:19:32,166 --> 00:19:34,291
Duh! Când Belzer a aflat,
273
00:19:34,375 --> 00:19:37,250
a numit asta o insurecție,
o rebeliune!
274
00:19:37,833 --> 00:19:39,541
Acum, suntem blocați aici pe viață!
275
00:19:39,625 --> 00:19:41,625
Presupun că avem ceea ce merităm.
276
00:19:41,708 --> 00:19:45,875
"Noi"?! Nu ai început
pentru a obține ceea ce meriți.
277
00:20:03,083 --> 00:20:05,708
- Uau.
- Este un bearzabubble!
278
00:20:08,000 --> 00:20:09,666
Din Țara celor Vii!
279
00:20:10,500 --> 00:20:12,666
Vești bune, verișoare!
280
00:20:12,750 --> 00:20:14,666
Ai o Fecioara Iadului!
281
00:20:15,875 --> 00:20:17,666
Asta e fata din viziunea noastră!
282
00:20:17,750 --> 00:20:18,958
Același unul!
283
00:20:19,041 --> 00:20:21,916
Da.
I-am marcat mâna ca să știi.
284
00:20:22,000 --> 00:20:23,041
I-ai marcat mâna?
285
00:20:23,125 --> 00:20:24,500
Bucură-te!
286
00:20:24,583 --> 00:20:27,708
Este o nouă zi în viețile voastre mizerabile.
287
00:20:31,500 --> 00:20:34,458
Fecioarele Iadului sunt reale, Sălbatice.
288
00:20:34,541 --> 00:20:37,958
Imagina! Ea ar putea să ne cheme
spre Țara celor Vii!
289
00:20:38,041 --> 00:20:41,708
Dar... Dar demonii nu au voie acolo sus.
Adică, Belzer susține că este periculos.
290
00:20:41,791 --> 00:20:45,166
Periculos? Sălbatic, nici măcar nu a fost acolo.
291
00:20:45,750 --> 00:20:49,333
Atunci acolo ne vom construi fair-ul!
292
00:20:50,458 --> 00:20:52,416
Ce?!
293
00:20:52,500 --> 00:20:55,750
{\an8}Este uimitor, Wild. ai dreptate!
N-ar ști niciodată.
294
00:20:55,833 --> 00:20:58,208
Lipiți-l de bărbat!
295
00:20:58,291 --> 00:21:00,916
Shh! Nu atât de tare.
Suntem chiar sub nasul lui!
296
00:21:02,250 --> 00:21:03,500
Deci ce facem acum?
297
00:21:03,583 --> 00:21:06,500
Gândește-te că este timpul să ne vedem Fecioara Iadului.
Ai vreo cremă de păr de rezervă?
298
00:21:06,583 --> 00:21:10,666
Să înceapă revizuirea.
299
00:21:14,583 --> 00:21:15,666
Uită-te la ei.
300
00:21:17,208 --> 00:21:19,958
{\an8}Nenorociți membri ai consiliului
în casele lor minuscule.
301
00:21:20,833 --> 00:21:23,041
Ne-au blocat închisoarea înainte, Lane...
302
00:21:23,875 --> 00:21:27,291
{\an8}Și voi sufla sfeclă
dacă ne blochează din nou!
303
00:21:28,541 --> 00:21:30,375
Nu sunt optimist, Irmgard.
304
00:21:31,041 --> 00:21:33,833
Nu-i pot mitui,
și sunt... sunt prea deștepți pentru a fi...
305
00:21:33,916 --> 00:21:35,666
"... pensionat."
306
00:21:38,291 --> 00:21:40,500
Ei bine, am o veste bună.
307
00:21:41,000 --> 00:21:44,333
Avem o fată nouă la RBC.
308
00:21:45,791 --> 00:21:47,500
Predare completă!
309
00:21:48,083 --> 00:21:51,375
Dulcea Siobhan i-a spus mamei totul despre ea.
310
00:21:51,458 --> 00:21:54,875
Acum statul îl plătește pe el
a primi criminali.
311
00:21:55,458 --> 00:22:00,583
Acesta este modelul nostru de afaceri, Bests.
Cum îndrăznești să concurezi cu Klax Korp!
312
00:22:00,666 --> 00:22:06,041
Ei bine, tehnic,
nu concurează dacă nu ai închisoare.
313
00:22:06,125 --> 00:22:08,250
Are dreptate, Lane.
314
00:22:08,333 --> 00:22:11,583
Avem nevoie de propriii noștri membri ai consiliului
pentru a câștiga votul.
315
00:22:11,666 --> 00:22:15,916
Oh, da, uh, membrii vechei gărzi.
Te vor vota!
316
00:22:16,000 --> 00:22:18,916
Ooh! Unde îi găsim, părinte?
317
00:22:19,500 --> 00:22:23,500
În cele mai frumoase mausolee din cimitir.
318
00:22:24,666 --> 00:22:26,125
Sunt morți?!
319
00:22:26,625 --> 00:22:28,583
S-a terminat, Bests.
320
00:22:28,666 --> 00:22:32,333
Nu mai mergem
susține tu și prețiosul tău RBC.
321
00:22:32,416 --> 00:22:36,083
Irmgard, Lane, am garantat pentru tine
noaptea incendiului fabricii de bere.
322
00:22:37,416 --> 00:22:38,458
Într-adevăr.
323
00:22:38,958 --> 00:22:40,250
Scoate-i sabotii.
324
00:22:41,541 --> 00:22:42,625
Ce este, atunci?
325
00:22:53,875 --> 00:22:56,750
Înecul este atât de pașnic.
326
00:22:57,250 --> 00:22:59,458
Într-adevăr, dragă Irmgard.
327
00:23:10,500 --> 00:23:12,750
Serios, Raúl, proiectul tău de artă, acum?
328
00:23:12,833 --> 00:23:15,041
Este ultima parte a picturii, Mami.
329
00:23:17,458 --> 00:23:20,000
Bună, Irwin. ¿Que pasa?
330
00:23:20,083 --> 00:23:22,333
ce vrei sa spui,
"ameliorarea situatiei?"
331
00:23:22,416 --> 00:23:25,666
Dar eu sunt asistentul tău juridic cel mai bine câștigat.
332
00:23:25,750 --> 00:23:28,375
Rata mea de succes este mai mare
decât oricine din personal.
333
00:23:32,291 --> 00:23:35,125
Dar știi că mă lupt
să-mi păstrez casa, nu?
334
00:23:35,916 --> 00:23:38,916
Ce ar trebui să fac acum?
Am un fiu de hrănit.
335
00:23:39,416 --> 00:23:41,583
Nu! Un fiu, îți amintești?
336
00:23:43,208 --> 00:23:44,041
Da.
337
00:23:44,625 --> 00:23:46,541
Inca investighez incendiul.
338
00:23:46,625 --> 00:23:49,541
Uite, Win, acei muncitori erau prietenii mei,
339
00:23:49,625 --> 00:23:50,500
vecinii mei.
340
00:23:51,666 --> 00:23:54,000
Eu... știu că Klaxonii sunt periculoși.
341
00:23:54,541 --> 00:23:58,333
Dar dacă le pot lega de foc,
putem opri închisoarea definitiv.
342
00:23:58,416 --> 00:24:00,625
Tot ce am nevoie este un ochi...
343
00:24:00,708 --> 00:24:02,666
Oh, deci asta e? Am terminat?
344
00:24:03,166 --> 00:24:05,541
Nu îndrăzni să închizi la mine!
345
00:24:06,916 --> 00:24:07,916
Laş!
346
00:26:11,000 --> 00:26:14,416
Chiar am nevoie să vorbesc cu tine.
347
00:26:35,125 --> 00:26:36,708
Uite, aproape acasă.
348
00:26:40,750 --> 00:26:42,500
Ce, iubito?
349
00:26:42,583 --> 00:26:43,416
Ai grijă!
350
00:26:43,500 --> 00:26:44,916
Nu!
351
00:26:45,000 --> 00:26:46,250
Delroy!
352
00:26:46,333 --> 00:26:48,500
Ascultă, ascultă-mă, Kat.
353
00:26:48,583 --> 00:26:51,583
Trebuie să înoți așa cum te-am învățat noi.
Tot sus.
354
00:26:51,666 --> 00:26:53,791
- Nu vii?
- Chiar în spatele tău, iubito!
355
00:26:53,875 --> 00:26:55,000
Mamă, mi-e frică!
356
00:26:55,083 --> 00:26:58,875
Acum, ascultă-mă, iubito.
Trebuie să respirați adânc.
357
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Acum, du-te!
358
00:27:33,125 --> 00:27:35,875
Cine eşti tu?
Ce faci în visul meu?
359
00:27:35,958 --> 00:27:37,666
Salutări, Hell Maiden!
360
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
eu?
361
00:27:38,833 --> 00:27:40,916
Uh…
Tu... Ai marca, nu?
362
00:27:41,000 --> 00:27:42,833
Nu spune nimănui, Kat!
363
00:27:43,333 --> 00:27:45,625
Ce marcaj? Nu am un semn.
364
00:27:45,708 --> 00:27:46,791
Sigur, da.
365
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Este chiar acolo.
366
00:27:49,333 --> 00:27:50,208
Hei!
367
00:27:50,291 --> 00:27:52,208
ce vrei?
368
00:27:52,291 --> 00:27:54,750
Suntem Wendell și Wild.
369
00:27:54,833 --> 00:27:57,500
- Demonii tăi personali.
- OMS?
370
00:27:57,583 --> 00:27:59,583
Ei bine, ne poți chema
spre Țara celor Vii.
371
00:27:59,666 --> 00:28:02,416
- De ce aș face asta?
- Pentru că îți vom oferi tot ce vrei.
372
00:28:03,000 --> 00:28:05,958
{\an8}Huh. Singurul lucru pe care îmi doresc sunt părinții mei.
373
00:28:06,875 --> 00:28:08,166
{\an8}Și sunt morți.
374
00:28:08,250 --> 00:28:10,166
Uh-huh. Conferinţă.
375
00:28:10,666 --> 00:28:13,916
- Nu putem învia morţii.
- Ei bine, știm să mințim.
376
00:28:14,000 --> 00:28:15,750
Oh! Îmi place acel plan.
377
00:28:16,333 --> 00:28:19,250
- Nicio problemă!
- Asta e corect! Tu faci partea ta...
378
00:28:19,333 --> 00:28:21,333
Și îi vom aduce înapoi în viață.
379
00:28:21,958 --> 00:28:23,125
E ridicol.
380
00:28:23,208 --> 00:28:25,333
- Păi, adică...
- Ce ai de pierdut?
381
00:28:28,625 --> 00:28:30,958
{\an8}Bine. Deci ce fac?
382
00:28:31,041 --> 00:28:35,083
- Bine, acum, mai întâi, găsește Bearz-a-bub.
- Ce este un Bearz-a-bub?
383
00:28:35,166 --> 00:28:38,041
Găsește Hell Maidens pentru demoni.
Te-am găsit pentru noi.
384
00:28:38,125 --> 00:28:40,375
- Ei bine, ți-a marcat mâna ca să știm.
- Atunci ce?
385
00:28:40,458 --> 00:28:44,000
Apoi, iei tu
la locul mormântului următoarei luni pline.
386
00:28:44,083 --> 00:28:47,083
- Îți va spune ce să faci.
- O, da, încă ceva!
387
00:28:47,166 --> 00:28:49,333
Trebuie să ai un martor!
388
00:29:01,041 --> 00:29:02,041
Bearz-a-bub.
389
00:30:24,291 --> 00:30:25,458
Bearz-a-bub?
390
00:30:32,000 --> 00:30:33,083
Hoț!
391
00:30:53,750 --> 00:30:55,416
Sora…
392
00:30:57,000 --> 00:31:01,125
Helle este o…
393
00:31:03,833 --> 00:31:04,916
Hoț!
394
00:31:05,000 --> 00:31:06,208
- Nu?
- Eh?
395
00:31:06,750 --> 00:31:10,208
Întoarce-te aici, spion!
396
00:31:12,833 --> 00:31:14,208
Hmm?
397
00:31:20,125 --> 00:31:21,791
Oh, Helle.
398
00:31:22,375 --> 00:31:24,416
Ar fi trebuit să-l returnezi.
399
00:31:25,875 --> 00:31:28,333
Acum, amândoi vom fi în întuneric.
400
00:31:32,916 --> 00:31:37,250
Trezi-trezi, suflete ale celor primejdii!
401
00:31:37,333 --> 00:31:42,000
Este tatăl tău Scream Faire! Spune-mi numele!
402
00:31:42,083 --> 00:31:44,291
Belzer!
403
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
Spune-mi numele!
404
00:31:46,000 --> 00:31:47,791
Belzer!
405
00:31:48,541 --> 00:31:49,791
Spune-mi numele!
406
00:31:49,875 --> 00:31:51,708
Belzer!
407
00:31:54,458 --> 00:31:58,250
Doamne! Poți... Poți să crezi
acea suflare deşartă?
408
00:31:58,333 --> 00:32:00,500
Este să-l iubesc, nu pot să-l părăsesc.
409
00:32:00,583 --> 00:32:03,125
Sufletele în pericol trebuie să-l laude!
410
00:32:03,208 --> 00:32:06,666
La târgul nostru, oamenii vor fi aliniați
vreau sa intru!
411
00:32:06,750 --> 00:32:07,583
Într-adevăr!
412
00:32:08,083 --> 00:32:10,041
Numai, cum vom plăti pentru asta?
413
00:32:10,125 --> 00:32:11,458
stiu cum.
414
00:32:11,541 --> 00:32:12,666
Da, Wild?
415
00:32:12,750 --> 00:32:15,208
Adu-ți aminte de acel suflet bogat
a celor primejdii?
416
00:32:15,291 --> 00:32:17,000
Ce, prințul nigerian?
417
00:32:17,083 --> 00:32:20,333
Da. a spus el
dacă l-am ajuta să scape, ar...
418
00:32:20,416 --> 00:32:23,250
Nu e altceva decât o înșelătorie, Wild!
419
00:32:23,333 --> 00:32:25,250
Este o planificare financiară bună!
420
00:32:25,333 --> 00:32:28,541
Ce-ar fi să-ți rup coarnele,
frecați-le și faceți focul?
421
00:32:30,416 --> 00:32:32,291
Uf! Dezgustător!
422
00:32:39,666 --> 00:32:40,500
huh?
423
00:32:43,833 --> 00:32:46,208
Oprește căruciorul. Oprește căruciorul!
424
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
Bine, bine!
425
00:32:49,333 --> 00:32:51,791
Căpușa aceea era moartă.
426
00:32:52,291 --> 00:32:55,666
De ce te încurci cu mine, Wild?
Avem o problemă serioasă de rezolvat,
427
00:32:55,750 --> 00:32:57,166
{\an8}și... și tu aici sus vorbind...
428
00:33:09,375 --> 00:33:10,208
Fă-o din nou!
429
00:33:15,625 --> 00:33:16,458
Vai!
430
00:33:16,958 --> 00:33:18,458
Vezi, Wendell?
431
00:33:18,541 --> 00:33:22,416
Pun pariu că oamenii ar plăti mult
să te întorci din morți, nu?
432
00:33:23,291 --> 00:33:25,916
Da, sigur, doar că a fost doar o căpușă.
433
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
Trebuie să testăm crema
pe ceva mai mare.
434
00:33:32,416 --> 00:33:34,375
Hei, bujie...
435
00:33:41,833 --> 00:33:45,500
Ce dacă nu putem
sa-l readuca la viata?
436
00:33:45,583 --> 00:33:47,250
Nu puteam trăi cu mine.
437
00:33:48,333 --> 00:33:49,541
Nici eu.
438
00:33:52,583 --> 00:33:55,375
Uite, o lună plină va apărea în curând!
439
00:33:55,458 --> 00:33:58,625
Avem propriul nostru Hell Maiden
să ne cheme!
440
00:33:58,708 --> 00:34:01,166
Îi vom dezgropa părinții
si testeaza crema!
441
00:34:01,250 --> 00:34:02,166
Și dacă funcționează?
442
00:34:02,250 --> 00:34:06,291
Va fi aluat din belșug
să ne construim faima!
443
00:34:06,791 --> 00:34:09,416
Oh! Voi avea nevoie de fonduri de transport.
444
00:34:21,125 --> 00:34:24,125
... îl lăudăm pe fratele nostru...
445
00:34:37,041 --> 00:34:38,250
O lună plină.
446
00:35:22,625 --> 00:35:26,500
Kay-Kay, uneori e mai greu
să renunți când tocmai te-ai întâlnit.
447
00:35:26,583 --> 00:35:27,791
Nu, nu este.
448
00:35:27,875 --> 00:35:29,750
Tatăl Bests ți-a salvat viața.
449
00:35:29,833 --> 00:35:32,500
Poate că doar încerca
pentru a salva școala.
450
00:35:32,583 --> 00:35:37,041
Kay-Kay, se obișnuiește să distribui
garoafa cuiva pe sicriul coborât.
451
00:35:37,125 --> 00:35:39,833
Nu Kay-Kay! Nu obiceiul meu.
452
00:35:40,416 --> 00:35:42,208
E timpul să-ți spui la revedere, Kay-Kay.
453
00:35:42,291 --> 00:35:43,750
Amenda!
454
00:35:45,333 --> 00:35:46,541
La revedere!
455
00:35:46,625 --> 00:35:47,666
- Oh!
- Ah!
456
00:35:50,166 --> 00:35:52,333
- Vii cu mine.
- Pentru ce?
457
00:35:52,416 --> 00:35:54,375
Am nevoie de un martor și tu ești.
458
00:36:00,583 --> 00:36:04,291
De ce fac pudelii ăia
ma deranjezi in continuare?
459
00:36:04,375 --> 00:36:06,250
Ei vor să fii ca ei.
460
00:36:06,750 --> 00:36:07,791
Heh.
461
00:36:08,791 --> 00:36:09,625
Uh…
462
00:36:10,166 --> 00:36:12,833
Wow, și tu ai fost un pudel.
463
00:36:13,333 --> 00:36:16,041
Eu... am încercat să fiu dar...
464
00:36:17,208 --> 00:36:19,041
Nu ești la fel de enervant.
465
00:36:20,166 --> 00:36:23,333
Siobhan e bine, având în vedere părinții ei.
466
00:36:23,416 --> 00:36:24,458
Părinții ei?
467
00:36:24,541 --> 00:36:26,750
Klaxonii. Klax Korp?
468
00:36:27,458 --> 00:36:28,750
Ea este Klaxon?
469
00:36:34,500 --> 00:36:36,083
Iată-ne.
470
00:36:39,333 --> 00:36:41,625
Și... bum, gata, bine.
471
00:36:41,708 --> 00:36:43,708
Doamne! Am făcut eu
o sculptură sau o oglindă?
472
00:36:43,791 --> 00:36:45,750
Știi ce spun?
473
00:36:46,666 --> 00:36:49,583
Oh. Nu. Asta nu va merge.
474
00:36:50,916 --> 00:36:52,041
Ei bine, iată-ne.
475
00:36:54,416 --> 00:36:57,000
fac ceva...
Fac ceva important.
476
00:37:00,541 --> 00:37:03,625
Haide, Hell Maiden, cheamă-ne!
477
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
Doamna Hunter a spus că a fost rău.
478
00:37:23,833 --> 00:37:24,666
Haide.
479
00:37:26,958 --> 00:37:29,125
Mama crede că incendiul a fost intenționat.
480
00:37:30,041 --> 00:37:31,458
Are nevoie de un martor care să dovedească asta.
481
00:37:32,500 --> 00:37:33,333
Hmm.
482
00:37:44,083 --> 00:37:47,333
Părinții tăi?
483
00:37:48,125 --> 00:37:49,166
{\an8}Mm-hmm.
484
00:37:56,833 --> 00:37:59,625
Vei face, uh, un altar?
485
00:37:59,708 --> 00:38:00,541
Nu.
486
00:38:01,166 --> 00:38:03,791
Bine, acum, spune-mi ce să fac.
487
00:38:04,333 --> 00:38:05,166
Despre ce?
488
00:38:05,250 --> 00:38:06,708
Nu tu, Raul, ursul.
489
00:38:11,041 --> 00:38:11,875
Ah!
490
00:38:19,416 --> 00:38:21,666
Dă-mi Fecioarei Iadului.
491
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
Fecioara Iadului?
492
00:38:24,750 --> 00:38:25,666
Kat.
493
00:38:25,750 --> 00:38:28,166
Bine. Acum, repetă după mine.
494
00:38:28,250 --> 00:38:29,541
Ce se întâmplă, Kat?
495
00:38:29,625 --> 00:38:32,208
Uite, am făcut o înțelegere.
Îmi aduc părinții înapoi.
496
00:38:32,708 --> 00:38:33,583
Ce?
497
00:38:33,666 --> 00:38:34,500
Taci!
498
00:38:35,458 --> 00:38:39,041
Per Virginem
facultati, infernum…
499
00:38:39,833 --> 00:38:43,583
Per Virginem facultates, infernum...
500
00:38:44,708 --> 00:38:46,541
...aperire port ca...
501
00:38:47,041 --> 00:38:49,291
…aperire port ca…
502
00:38:50,041 --> 00:38:54,166
... nu mănâncă roșu
daemones parentibus.
503
00:38:54,250 --> 00:38:58,791
…ut roșu mănâncă daemones parentibus.
504
00:39:11,041 --> 00:39:13,625
Am crema aici.
O sa pun asta...
505
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
Este convocarea!
506
00:39:25,666 --> 00:39:27,958
- Convocarea!
- Vraja de invocare!
507
00:39:28,041 --> 00:39:29,791
Vraja de invocare!
508
00:39:32,708 --> 00:39:33,625
Să mergem!
509
00:39:33,708 --> 00:39:36,083
Bate-l! Bate-l! Bate-l! Bate-l!
510
00:39:36,166 --> 00:39:38,083
- Bate! Bate-l!
- Începem!
511
00:39:38,166 --> 00:39:39,875
Attaboy, Sparky.
Attaboy, Sparky.
512
00:39:39,958 --> 00:39:41,666
Shhh…
513
00:39:41,750 --> 00:39:44,333
Ușor, Sparky, ușor. Iată-ne…
514
00:39:44,416 --> 00:39:46,125
Bravo, Soul Jockeys!
515
00:39:46,875 --> 00:39:49,166
Vai!
516
00:39:56,500 --> 00:39:57,875
Oh!
517
00:39:59,791 --> 00:40:01,625
Du-te înapoi la culcare,
du-te înapoi la culcare!
518
00:40:03,833 --> 00:40:05,000
Ooh, asta a fost aproape!
519
00:40:19,083 --> 00:40:20,166
Ce?
520
00:40:20,750 --> 00:40:22,125
Da!
521
00:40:36,000 --> 00:40:39,083
Bună, Hell Maiden!
522
00:40:39,166 --> 00:40:40,916
Suntem aici!
523
00:40:41,000 --> 00:40:42,541
Whoo!
524
00:40:47,250 --> 00:40:49,083
Hm... Uu-hoo?
525
00:40:49,166 --> 00:40:52,083
Nu fi timid, acum!
526
00:40:55,041 --> 00:40:56,291
Nu, nu, te rog!
527
00:40:57,375 --> 00:40:58,458
Haide!
528
00:40:58,541 --> 00:41:01,666
Spune ceva! Spune-mi ce să fac! Vă rog!
529
00:41:06,791 --> 00:41:07,875
M-au mințit!
530
00:41:29,083 --> 00:41:30,250
Ei bine…
531
00:41:30,333 --> 00:41:32,750
Bună, soră Helle.
532
00:41:32,833 --> 00:41:34,500
De ce nu erați voi doi în autobuz?
533
00:41:34,583 --> 00:41:38,291
- Uh, Kat avea nevoie să fiu martoră?
- E vina mea.
534
00:41:39,083 --> 00:41:41,333
Nu am vrut să văd
mormântul părinților mei singur.
535
00:41:41,833 --> 00:41:42,958
Înțeleg.
536
00:41:43,541 --> 00:41:48,291
Ei bine, avem o plimbare lungă și rece înapoi.
537
00:41:51,125 --> 00:41:52,833
Eh, va apărea la un moment dat.
538
00:41:53,583 --> 00:41:54,750
Între timp…
539
00:41:54,833 --> 00:41:56,833
Eu zic că este timpul să testăm crema!
540
00:41:59,000 --> 00:42:01,625
Uite, un mormânt proaspăt săpat!
541
00:42:02,583 --> 00:42:05,416
E timpul să mănânci murdărie, Sparky!
542
00:42:14,208 --> 00:42:16,291
Începem.
543
00:42:20,125 --> 00:42:23,708
Ooh, acesta este unul
om încurcat de pânză.
544
00:42:23,791 --> 00:42:28,041
Sigur, dar dacă îl putem ridica,
putem ridica pe oricine în cimitir.
545
00:42:39,000 --> 00:42:40,500
- Wendell?
- Mm-hmm?
546
00:42:40,583 --> 00:42:41,791
Nu merge.
547
00:42:45,375 --> 00:42:46,416
Woo-hoo-hoo-hoo!
548
00:42:46,500 --> 00:42:48,208
- A funcționat!
- Uau!
549
00:42:53,000 --> 00:42:54,875
- Cine a făcut-o?
- Am făcut-o!
550
00:42:54,958 --> 00:42:57,875
Doamne Dumnezeu! Sunt în Iad!
551
00:42:57,958 --> 00:42:59,375
În nici un caz, părinte!
552
00:42:59,458 --> 00:43:02,208
Te-ai întors
în vechiul Rust Bank, pe deplin în viață!
553
00:43:03,458 --> 00:43:06,000
Mulțumesc, Doamne, pentru această minune!
554
00:43:06,083 --> 00:43:08,000
Nu El! Te-am adus înapoi!
555
00:43:08,083 --> 00:43:09,500
- Ce?
- Wendell și Wild!
556
00:43:09,583 --> 00:43:11,958
Tu? Dar voi sunteți demoni.
557
00:43:12,041 --> 00:43:15,916
Nu-ți face griji, Padre.
Noi suntem magicienii morticieni.
558
00:43:16,000 --> 00:43:18,208
Artiştii ai vieţii de apoi.
559
00:43:23,583 --> 00:43:25,166
Bine.
560
00:43:28,791 --> 00:43:29,625
Și…
561
00:43:30,208 --> 00:43:31,625
Ta-da!
562
00:43:32,916 --> 00:43:35,875
Y-Y-Munca ta este remarcabilă!
563
00:43:37,041 --> 00:43:39,958
Acum, în ceea ce privește plata...
564
00:43:40,500 --> 00:43:42,125
Uh, uh, trebuie să te plătesc?
565
00:43:42,625 --> 00:43:43,541
Cât costă?
566
00:43:43,625 --> 00:43:45,000
Tot ce ai.
567
00:43:45,083 --> 00:43:48,000
Da, vom construi
cel mai bun parc de distracție!
568
00:43:48,083 --> 00:43:51,250
{\an8}- Îi vom numi Târgul Viselor!
- Nu?
569
00:43:51,333 --> 00:43:54,625
Și tu și toți vecinii tăi
pe aici, o să plătesc pentru asta.
570
00:43:55,958 --> 00:43:59,375
Eu... eu... trebuie să-ți arăt ceva.
571
00:43:59,458 --> 00:44:01,083
- Nu?
- Vino.
572
00:44:04,583 --> 00:44:08,125
Acesta... este Rust Bank.
573
00:44:08,916 --> 00:44:09,875
Aruncă o privire.
574
00:44:12,875 --> 00:44:13,750
Fără locuri de muncă.
575
00:44:14,958 --> 00:44:15,958
Fără bănci.
576
00:44:17,000 --> 00:44:18,916
Fără oameni.
577
00:44:19,958 --> 00:44:20,958
Haide,
578
00:44:21,583 --> 00:44:23,541
înviați toți morții pe care îi doriți,
579
00:44:23,625 --> 00:44:26,916
dar nu e nimeni aici
a plăti pentru acest faim.
580
00:44:36,083 --> 00:44:40,000
Ce ne împiedică să punem
fundul tău prost în pământ?
581
00:44:40,583 --> 00:44:43,916
Da, fundul tău ticălos și împuțit.
582
00:44:45,916 --> 00:44:47,041
Are dreptate, Lane.
583
00:44:47,125 --> 00:44:50,416
Avem nevoie de propriii noștri membri ai consiliului
pentru a câștiga votul.
584
00:44:50,500 --> 00:44:53,208
Oh, da, uh, membrii vechei gărzi.
585
00:44:53,291 --> 00:44:55,000
Te vor vota!
586
00:44:56,041 --> 00:44:57,500
W-W-Stai! Așteaptă.
587
00:44:57,583 --> 00:44:59,083
Tocmai am avut o viziune.
588
00:44:59,166 --> 00:45:03,791
Uh, uh, Klaxonii, uh, ar fi
plătiți cu plăcere pentru serviciile dvs.
589
00:45:03,875 --> 00:45:06,916
- Suficient pentru a ne construi Târgul Viselor?
- Cu toate ornamentele?
590
00:45:07,000 --> 00:45:11,791
Uh-huh. Toate astea,
și suficient pentru a-mi salva școala.
591
00:45:18,500 --> 00:45:20,458
Ei bine, iată-ne, Kat.
592
00:45:21,375 --> 00:45:23,583
Spune-mi doar un lucru înainte de a pleca.
593
00:45:24,208 --> 00:45:25,958
Secretul nostru este în siguranță?
594
00:45:29,791 --> 00:45:32,375
Știu ce ești, Kat.
Ești o Fecioara Iadului.
595
00:45:32,958 --> 00:45:34,416
Dar de unde ai putut să știi asta?
596
00:45:34,500 --> 00:45:37,166
Sunt... un fel de expert.
597
00:45:38,125 --> 00:45:41,916
Și nu vrei
anumite părți au aflat despre tine.
598
00:45:42,791 --> 00:45:44,333
De ce îți pasă de mine?
599
00:45:44,833 --> 00:45:47,875
Îmi pasă pentru că am fost la fel ca tine.
600
00:45:47,958 --> 00:45:50,166
Oh, deci ai fost și tu prost!
601
00:45:50,250 --> 00:45:54,041
- Nu ești proastă, Kat.
- Destul de prost încât să-mi omoare părinții!
602
00:45:54,125 --> 00:45:56,125
Suficient de prost încât să-i privesc cum se îneacă,
603
00:45:56,208 --> 00:45:59,333
nici macar sa nu incerci sa ajuti!
Destul de proști încât să creadă că ar putea vreodată...
604
00:45:59,416 --> 00:46:02,291
Opreste-te! Nu ar fi putut
Totul a fost vina ta, Kat.
605
00:46:02,375 --> 00:46:04,416
Nu esti nimic ca mine!
606
00:46:15,458 --> 00:46:18,833
Eram atât de îngrijorați, Kay-Kay,
când nu te-ai urcat în autobuz.
607
00:46:18,916 --> 00:46:21,541
- Unde ai fost?
- O să mă arestezi, Klax Korp?
608
00:46:21,625 --> 00:46:24,541
- Te arestez?
- Tu ești cei din închisoare.
609
00:46:24,625 --> 00:46:26,958
De ce, da, închisori private.
610
00:46:27,041 --> 00:46:30,375
Cu terapie cu traume,
detoxifiere completă și curățări ale întregii ființe.
611
00:46:30,458 --> 00:46:32,500
Ai fost vreodată într-o închisoare privată?
612
00:46:33,000 --> 00:46:33,958
Ei bine, nu.
613
00:46:40,041 --> 00:46:41,125
Nu am crezut.
614
00:46:48,250 --> 00:46:49,250
Este cel mai dragut.
615
00:46:49,333 --> 00:46:50,750
Visul pe care l-ai avut...
616
00:46:53,625 --> 00:46:57,041
{\an8}Poate că au fost doar niște studenți
joc cu tine.
617
00:46:57,125 --> 00:46:59,791
{\an8}Am spus că sunt demoni, Raúl!
618
00:46:59,875 --> 00:47:02,750
Demonii mei personali. Și au mințit!
619
00:47:04,000 --> 00:47:06,250
Hmm. Poate demonii nu sunt
cele mai de încredere creaturi
620
00:47:06,333 --> 00:47:07,375
pentru a face o înțelegere.
621
00:47:09,916 --> 00:47:12,083
Bună dimineața, RBC!
622
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
Este propriul tău Father Bests.
623
00:47:14,916 --> 00:47:19,416
Rapoarte despre moartea mea
au fost foarte exagerate.
624
00:47:19,500 --> 00:47:20,750
ce?!
625
00:47:20,833 --> 00:47:22,833
Așadar, am revenit la muncă,
626
00:47:22,916 --> 00:47:27,458
conducând această glorioasă instituție
în viitor.
627
00:47:28,708 --> 00:47:30,708
E dragul Părinte Bests!
628
00:47:30,791 --> 00:47:31,916
-Viu!
- Oh, Doamne!
629
00:47:32,000 --> 00:47:33,500
În regulă, toată lumea!
630
00:47:33,583 --> 00:47:36,958
Toată lumea, bine. Te rog, stai calm!
631
00:47:37,041 --> 00:47:39,750
- Doar...
- Trebuie să fie un miracol, nu?
632
00:47:41,666 --> 00:47:43,833
Whoo!
633
00:47:50,666 --> 00:47:51,958
Haide!
634
00:47:53,541 --> 00:47:54,375
Kay-Kay?
635
00:47:59,833 --> 00:48:04,291
Erau presupus
să-mi aduc părinții înapoi, nu pe tine!
636
00:48:05,875 --> 00:48:08,166
Oh, uh, doamne... Oh, doamne!
637
00:48:08,250 --> 00:48:10,083
Serios, domnișoară Elliot?
638
00:48:10,166 --> 00:48:11,083
Uf!
639
00:48:11,166 --> 00:48:14,250
Poate, sunt doar mai important
640
00:48:15,291 --> 00:48:17,000
decât părinții tăi.
641
00:48:17,083 --> 00:48:20,666
Oh, bătrâne înfiorător!
642
00:48:20,750 --> 00:48:24,083
Iartă-mă, părinte,
dar nici măcar nu ai fi aici fără Kat.
643
00:48:24,791 --> 00:48:27,041
Cum este, mai exact?
644
00:48:27,125 --> 00:48:28,833
Ea este cea care a chemat acei demoni...
645
00:48:28,916 --> 00:48:30,333
- Shh!
- Vai!
646
00:48:30,416 --> 00:48:33,708
Ei bine, dacă nu vă puteți explica,
647
00:48:33,791 --> 00:48:35,875
Am lucruri mai bune de făcut.
648
00:48:37,791 --> 00:48:40,250
Cod șapte, cod șapte!
649
00:48:40,333 --> 00:48:42,333
Situația de ostatic în directorul...
650
00:48:42,416 --> 00:48:44,500
- Ce?!
- Pinguinii se desfășoară!
651
00:48:44,583 --> 00:48:47,000
Nu te ținem ostatic.
652
00:48:47,083 --> 00:48:50,000
Uh, copii, viața este prețioasă.
653
00:48:50,583 --> 00:48:53,208
Chiar acum, îl irosești pe al meu.
654
00:48:53,291 --> 00:48:55,208
Fata, muta-l!
655
00:49:06,583 --> 00:49:08,500
Ce naiba?
656
00:49:09,166 --> 00:49:10,333
Telefonul lui Bests!
657
00:49:17,666 --> 00:49:20,375
Părinte Bests, strigoi.
658
00:49:20,458 --> 00:49:22,833
{\an8}- Hmm.
- Cum e posibil, Manberg?
659
00:49:24,666 --> 00:49:26,916
Îți amintești primul tău demon, Helley?
660
00:49:27,416 --> 00:49:30,250
Aveai doar 12 ani când l-am capturat.
661
00:49:30,333 --> 00:49:32,791
Da, m-a făcut să invoc demoni,
662
00:49:32,875 --> 00:49:35,916
doar ca să le poți adăuga
la colecția ta stupidă.
663
00:49:36,458 --> 00:49:41,416
Te-am făcut piciorul meu drept al dreptății,
și ai renunțat la mine!
664
00:49:41,500 --> 00:49:43,500
N-a avut nimic de-a face cu justiția!
665
00:49:43,583 --> 00:49:45,041
A fost o capcană.
666
00:49:45,916 --> 00:49:46,791
A fost greșit.
667
00:49:56,583 --> 00:50:00,041
Există o nouă Hell Maiden
la RBC, nu-i așa?
668
00:50:00,125 --> 00:50:03,208
Ea este... E în siguranță!
669
00:50:03,291 --> 00:50:06,166
Ursul meu mi-ar fi spus că a sosit,
670
00:50:06,250 --> 00:50:09,041
mi-a dat timp să o antrenez și să o protejez.
671
00:50:09,125 --> 00:50:11,500
Dar mi-ai furat-o.
672
00:50:11,583 --> 00:50:15,625
Și noua Fecioară a Iadului
ți l-a furat.
673
00:50:24,041 --> 00:50:25,916
O să aștept, Helley.
674
00:50:59,750 --> 00:51:00,708
Uh…
675
00:51:02,583 --> 00:51:03,458
Hmm.
676
00:51:17,041 --> 00:51:18,916
- Fără râs.
- Înapoi la muncă!
677
00:51:41,958 --> 00:51:43,458
Manberg avea dreptate.
678
00:51:51,166 --> 00:51:52,000
in sfarsit.
679
00:51:56,166 --> 00:51:58,666
Sora Daley!
Sora Chinstrap!
680
00:52:03,083 --> 00:52:04,541
Haide, trezește-te!
681
00:52:07,791 --> 00:52:08,916
Te duci singur?
682
00:52:09,708 --> 00:52:10,875
Sunt demoni!
683
00:52:10,958 --> 00:52:13,166
Demonii mei, Raúl, problema mea.
684
00:52:15,541 --> 00:52:16,750
Deschide usa.
685
00:52:16,833 --> 00:52:18,291
- Este o urgență!
- Oh!
686
00:52:19,375 --> 00:52:21,125
- Barbie!
- Oh!
687
00:52:21,208 --> 00:52:22,166
- Trezeşte-te!
- Ooh!
688
00:52:25,041 --> 00:52:27,375
Acum, unde sunt Kat și Raúl?
689
00:52:39,250 --> 00:52:40,500
Kat!
690
00:52:41,916 --> 00:52:43,416
Raul!
691
00:52:45,500 --> 00:52:47,750
Suna exact ca el la telefon.
692
00:52:48,875 --> 00:52:50,250
Nu putea fi.
693
00:52:50,333 --> 00:52:52,000
L-am înecat chiar aici.
694
00:52:57,458 --> 00:53:00,416
- Ar trebui să fii mort!
- Arăți al naibii de hidos!
695
00:53:00,500 --> 00:53:02,000
Îmi place noul meu look.
696
00:53:03,375 --> 00:53:05,041
Ia-l, Lane!
697
00:53:05,125 --> 00:53:07,583
Vino aici, micuțule...
698
00:53:07,666 --> 00:53:08,500
Oh!
699
00:53:08,583 --> 00:53:10,791
Îți vei sparge saboții permanent!
700
00:53:11,750 --> 00:53:14,458
Așteaptă! Eu-eu-pot să-ți aduc voturile!
701
00:53:15,041 --> 00:53:16,791
- Ah!
- Pentru noua noastră închisoare?
702
00:53:17,375 --> 00:53:18,708
Cum?
703
00:53:18,791 --> 00:53:20,416
Consiliul votează mâine!
704
00:53:21,166 --> 00:53:23,500
Aceștia sunt partenerii mei,
705
00:53:24,000 --> 00:53:25,375
Wendell și Wild.
706
00:53:27,041 --> 00:53:29,208
{\an8}Hm, l-am crescut pe Padre, aici.
707
00:53:29,291 --> 00:53:30,166
Din morți.
708
00:53:30,750 --> 00:53:35,083
Acum, ei pot crește
membrii din vechea gardă de care ai nevoie.
709
00:53:35,750 --> 00:53:37,708
Cei care putrezesc în cimitir?
710
00:53:37,791 --> 00:53:40,333
Sigur! Să-i curețe pe toți,
gata să voteze până dimineață.
711
00:53:40,916 --> 00:53:43,541
Da!
712
00:53:43,625 --> 00:53:45,166
Obțineți acele voturi de închisoare,
713
00:53:45,250 --> 00:53:47,833
{\an8}și te vom face bogat.
714
00:53:47,916 --> 00:53:50,708
{\an8}Suficient de bogat pentru a ne construi Târgul Viselor?
715
00:53:50,791 --> 00:53:51,708
Cu siguranţă!
716
00:53:51,791 --> 00:53:54,250
Vom scoate permisele,
construcție rapidă...
717
00:53:54,333 --> 00:53:55,500
Și Bob este unchiul tău!
718
00:53:56,333 --> 00:53:59,000
Dar școala mea?
719
00:53:59,083 --> 00:54:00,500
Desigur, părinte.
720
00:54:00,583 --> 00:54:04,250
RBC trebuie să aibă
sprijinul nostru financiar complet acum!
721
00:54:06,416 --> 00:54:07,625
Mmm.
722
00:54:08,583 --> 00:54:12,333
Acei muncitori ai fabricii de bere sunt
în același cimitir.
723
00:54:13,166 --> 00:54:14,291
Gah!
724
00:54:14,875 --> 00:54:18,375
Apropo, ai de gând să crești
altcineva din morți?
725
00:54:18,458 --> 00:54:21,083
Păi, părinții Fecioarei noastre Iad...
726
00:54:21,166 --> 00:54:23,833
Nu, nu! Nu, nu, nu, nu, nu!
727
00:54:23,916 --> 00:54:26,666
Dacă mai crești pe cineva în cimitir...
728
00:54:26,750 --> 00:54:30,750
Nu este un târg de distracții, nici bani RBC!
729
00:54:30,833 --> 00:54:33,250
- Ce? Hei, stai putin...
- Promit!
730
00:54:33,333 --> 00:54:36,458
Doar alegătorii tăi vor fi ridicați.
731
00:54:37,750 --> 00:54:39,875
Amenda. Toodle-pip!
732
00:54:46,250 --> 00:54:48,500
Ei bine, iată-i, Wild.
733
00:54:48,583 --> 00:54:50,291
Mormintele vechii gardieni?
734
00:54:50,791 --> 00:54:53,583
Exact. Toate parcate la rând.
735
00:54:53,666 --> 00:54:54,916
Cât de convenabil!
736
00:54:56,083 --> 00:54:57,416
Mm-hmm. Mm-hmm.
737
00:54:57,500 --> 00:55:00,291
Ce sa întâmplat, băiete?
738
00:55:02,041 --> 00:55:03,083
Vai!
739
00:55:03,166 --> 00:55:04,583
Unde ai fost?
740
00:55:04,666 --> 00:55:06,500
Fecioara Iadului!
741
00:55:06,583 --> 00:55:07,625
Stop! Opreste-te!
742
00:55:07,708 --> 00:55:09,666
Le-ai promis părinților mei!
743
00:55:09,750 --> 00:55:11,208
Ch... Ce... Nu ai fost aici!
744
00:55:11,291 --> 00:55:15,500
Da, nu erai aici sus.
Deci, noi... am făcut din Bests cobaiul nostru.
745
00:55:15,583 --> 00:55:16,958
- Uh-huh.
- Verifică asta.
746
00:55:18,250 --> 00:55:20,125
Ooh! Ce-i asta?
747
00:55:20,208 --> 00:55:21,708
Oh, acesta este sosul nostru secret.
748
00:55:21,791 --> 00:55:23,458
Chestiile alea îmi vor aduce părinții înapoi?
749
00:55:23,541 --> 00:55:25,125
- Da.
- Hm...
750
00:55:25,208 --> 00:55:27,041
Grozav! Să mergem!
751
00:55:27,875 --> 00:55:30,750
Klaxon a spus jocul terminat
daca mai crestem pe cineva!
752
00:55:30,833 --> 00:55:33,291
- Ho-Ho-Ho-Aşteaptă, acum! Stai.
- Nu încă! Vezi…
753
00:55:33,375 --> 00:55:35,916
Asta... Asta... Nu este
cum funcționează... mai.
754
00:55:36,416 --> 00:55:39,458
- Mmm.
- Ei bine, mai întâi trebuie să... să...
755
00:55:39,541 --> 00:55:41,333
A jura loialitate.
756
00:55:41,416 --> 00:55:43,625
- Asta e corect!
- Nu asta a fost afacerea!
757
00:55:43,708 --> 00:55:47,875
Fecioara Iadului,
promiți că ne vei servi...
758
00:55:49,666 --> 00:55:53,125
Pentru veșnicie!
759
00:55:53,208 --> 00:55:55,583
- Trebuie să glumeşti de mine.
- Oprește-te, Kat!
760
00:55:55,666 --> 00:55:56,916
Stop!
761
00:55:57,000 --> 00:55:59,791
Lasă, Raul!
762
00:55:59,875 --> 00:56:02,041
La naiba se duce acolo sus?
763
00:56:02,958 --> 00:56:03,791
Amenda.
764
00:56:06,000 --> 00:56:08,416
Jură.
765
00:56:14,250 --> 00:56:15,375
Ce ai făcut, Wild?
766
00:56:15,458 --> 00:56:17,625
Nu am fost eu, Wendell. Gura craniului a făcut-o.
767
00:56:18,375 --> 00:56:19,208
Huh.
768
00:56:19,750 --> 00:56:20,583
Uh…
769
00:56:21,083 --> 00:56:23,708
Uh, pentru prima ta sarcină...
770
00:56:23,791 --> 00:56:26,958
Știu! Adu-ne ceva la pachet.
murim de foame!
771
00:56:27,041 --> 00:56:30,333
Doar loc rămas
este... Falafelul lui Fawzi.
772
00:56:30,416 --> 00:56:31,333
voi ajuta.
773
00:56:31,416 --> 00:56:32,541
Oh, nu.
774
00:56:32,625 --> 00:56:35,000
Tu și Sparky aveți morminte de săpat.
775
00:56:35,083 --> 00:56:38,625
Te-am avertizat, Raul,
lucruri rele se întâmplă oamenilor de care sunt aproape.
776
00:56:44,541 --> 00:56:46,625
Haide, nu avem toată noaptea.
777
00:56:58,250 --> 00:56:59,083
Unul…
778
00:57:01,291 --> 00:57:04,458
... doi, trei, patru, cinci...
779
00:57:24,708 --> 00:57:26,666
Bine ai revenit!
780
00:57:26,750 --> 00:57:28,333
Mă bucur să te văd!
781
00:57:41,125 --> 00:57:42,916
Timp de refacere, să mergem!
782
00:57:43,000 --> 00:57:45,291
Timp de refacere!
783
00:57:49,166 --> 00:57:50,000
Buna ziua!
784
00:57:54,375 --> 00:57:55,458
Hai afară.
785
00:57:59,625 --> 00:58:02,250
Amintiți-vă, votați pro-închisoare!
786
00:58:09,291 --> 00:58:10,250
Woo-hoo!
787
00:58:10,333 --> 00:58:14,083
- Uau, grupul acela a fost provocator!
- Păi mică de sărbătorit?
788
00:58:15,791 --> 00:58:17,541
ce faci?
789
00:58:17,625 --> 00:58:19,000
Gâdilandu-ne burtica.
790
00:58:19,083 --> 00:58:21,625
Hei, am câștigat-o.
791
00:58:21,708 --> 00:58:22,541
Stop!
792
00:58:23,333 --> 00:58:25,833
Nu va mai rămâne nimic pentru părinții lui Kat!
793
00:58:25,916 --> 00:58:29,875
iubesc
acea fetiță a iadului, dar...
794
00:58:29,958 --> 00:58:32,208
Dacă îi creștem părinții,
795
00:58:32,291 --> 00:58:34,833
Klaxonii nu ne vor construi Târgul Viselor.
796
00:58:34,916 --> 00:58:35,750
Mm-hmm.
797
00:59:04,625 --> 00:59:06,750
Sunt atât de fericit că te-ai întors, Kat!
798
00:59:07,875 --> 00:59:10,208
Rust Bank are nevoie de niște culori strălucitoare.
799
00:59:10,791 --> 00:59:13,000
Miroase atât de bine, domnule Fawzi.
800
00:59:13,083 --> 00:59:15,333
Vrei sosul iute, nu?
801
00:59:15,916 --> 00:59:18,125
- Da.
- Luați toată sticla.
802
00:59:19,666 --> 00:59:22,250
- Și hei, nu fi străin, hmm?
- Mulţumesc.
803
00:59:28,625 --> 00:59:29,500
Bine.
804
00:59:58,666 --> 00:59:59,750
Delroy.
805
00:59:59,833 --> 01:00:00,666
Wilma?
806
01:00:00,750 --> 01:00:02,916
Ce... h-sa întâmplat?
807
01:00:03,000 --> 01:00:07,625
Hei. Voi doi trebuie să mergeți în oraș.
808
01:00:07,708 --> 01:00:08,541
Găsește-o pe Kat.
809
01:00:09,250 --> 01:00:10,416
Kat e aici?
810
01:00:11,208 --> 01:00:12,083
Da.
811
01:00:14,125 --> 01:00:15,458
Cum te cheamă, fiule?
812
01:00:16,666 --> 01:00:18,791
Raul. Acum, te rog, grăbește-te!
813
01:00:32,333 --> 01:00:35,166
{\an8}Ne-ai furat crema, Raúl.
814
01:00:35,250 --> 01:00:37,791
{\an8}A crescut părinții Fecioarei noastre Iadului!
815
01:00:42,250 --> 01:00:45,375
Ceva nu e în regulă acolo sus.
816
01:00:50,541 --> 01:00:52,416
Trezește-te, vagabonilor.
817
01:00:52,500 --> 01:00:54,375
Am o urgență pentru păr.
818
01:00:54,958 --> 01:00:56,666
Trezește-te, hai, trezește-te!
819
01:00:57,166 --> 01:00:58,000
Amenda.
820
01:01:00,250 --> 01:01:03,875
Uf. Voi, băieți, arătați groaznic.
821
01:01:05,958 --> 01:01:06,791
Ce?
822
01:01:06,875 --> 01:01:07,750
Hmm!
823
01:01:08,375 --> 01:01:09,875
Soul Jockeys!
824
01:01:10,375 --> 01:01:12,000
La dublu!
825
01:01:19,750 --> 01:01:21,041
Ce…
826
01:01:30,875 --> 01:01:32,166
Da!
827
01:01:41,833 --> 01:01:42,666
Hei!
828
01:01:56,125 --> 01:01:58,416
Câți morți au înviat?
829
01:02:08,791 --> 01:02:09,791
Ce?
830
01:02:21,833 --> 01:02:23,291
Ah!
831
01:03:08,250 --> 01:03:09,541
Tu ești, Kat?
832
01:03:10,083 --> 01:03:12,458
Ai crescut atât de mult!
833
01:03:12,541 --> 01:03:14,458
mama! tata!
834
01:03:20,875 --> 01:03:22,500
Este... E în regulă.
835
01:03:23,250 --> 01:03:24,500
Te-am primit înapoi.
836
01:03:26,000 --> 01:03:27,375
Aw!
837
01:03:29,708 --> 01:03:30,833
Mmm.
838
01:03:30,916 --> 01:03:35,541
E atât de minunat să te văd, Kat,
dar cum este posibil acest lucru?
839
01:03:35,625 --> 01:03:37,625
De ce suntem în viață acum?
840
01:03:39,041 --> 01:03:40,458
Nu contează, nu-i așa?
841
01:03:42,083 --> 01:03:45,166
Hei! Mai am Cyclops, tată.
842
01:03:45,666 --> 01:03:48,750
Boom box-ul s-ar putea să tremure
o cameră.
843
01:03:48,833 --> 01:03:50,083
Și asta, mamă.
844
01:03:50,166 --> 01:03:52,833
Mă întrebam unde s-a dus asta. Hmm.
845
01:03:53,416 --> 01:03:57,000
jur
Le-am spus acestor oameni că nu e nimic.
846
01:03:57,958 --> 01:04:01,083
La naiba, semnele Klax Korp sunt peste tot!
847
01:04:01,166 --> 01:04:04,250
Ești mult mai dur, nu-i așa?
848
01:04:04,333 --> 01:04:05,333
Trebuia să fie,
849
01:04:06,166 --> 01:04:07,166
din moment ce eu...
850
01:04:08,708 --> 01:04:09,625
te-am ucis.
851
01:04:09,708 --> 01:04:11,250
Tu... Nu ne-ai ucis, Kat.
852
01:04:11,333 --> 01:04:13,958
Singurul motiv pentru care te-ai prăbușit
pentru că am țipat.
853
01:04:14,041 --> 01:04:16,083
A fost un accident, Kat.
854
01:04:16,166 --> 01:04:17,625
Aveai doar opt ani, Kat.
855
01:04:17,708 --> 01:04:20,083
Mâna ta...
856
01:04:20,166 --> 01:04:21,458
Vai!
857
01:04:21,541 --> 01:04:22,916
Ce... Ce... Ce?
858
01:04:23,500 --> 01:04:24,333
Kat!
859
01:04:25,000 --> 01:04:27,791
Vai!
860
01:04:32,166 --> 01:04:35,833
Uite, am făcut afacerea asta
cu niste frati demoni.
861
01:04:36,416 --> 01:04:38,500
- Demoni?
- Demoni? De ce?
862
01:04:38,583 --> 01:04:40,958
Pentru că au promis
pentru a te readuce la viață.
863
01:04:41,041 --> 01:04:42,541
Și au făcut-o!
864
01:04:42,625 --> 01:04:46,083
Nu erau demoni. A fost...
Era acest copil, Raúl.
865
01:04:46,166 --> 01:04:47,458
Raul?
866
01:04:47,541 --> 01:04:48,958
A spus că e prietenul tău.
867
01:04:49,625 --> 01:04:51,625
Eu... nu am prieteni.
868
01:04:52,250 --> 01:04:54,875
- E în pericol, nu-i așa?
- Pot fi.
869
01:04:54,958 --> 01:04:57,583
Dacă este în pericol,
atunci trebuie să mergem să-l ajutăm.
870
01:04:58,166 --> 01:04:59,708
Dar tocmai te-am adus înapoi!
871
01:04:59,791 --> 01:05:02,041
Prietenii sunt ca o familie, Kat.
872
01:05:02,125 --> 01:05:04,375
Facem tot ce putem pentru ei.
873
01:05:05,041 --> 01:05:08,458
Bine, bine! O să am grijă de Raúl.
874
01:05:08,541 --> 01:05:11,500
Voi doi rămâneți în casă
unde te pot găsi din nou.
875
01:05:14,083 --> 01:05:15,458
Salvează-l, iubito.
876
01:05:16,000 --> 01:05:17,000
Dar fii atent.
877
01:05:17,625 --> 01:05:21,000
O, nu, nu, nu, nu, nu!
Ce vom face, Wendell?
878
01:05:21,083 --> 01:05:23,583
Dacă Klaxonii află,
faima noastră este pâine prăjită!
879
01:05:23,666 --> 01:05:26,583
- Trebuie să-i spui părintelui.
- Nu, trebuie să-i spui .
880
01:05:26,666 --> 01:05:29,541
Ești mai în vârstă, Wendell.
Trebuie să o faci.
881
01:05:30,833 --> 01:05:34,083
Conductă jos, bujie!
Nu ne auzim gândindu-ne!
882
01:06:00,500 --> 01:06:01,708
- Kat!
- Shh!
883
01:06:17,583 --> 01:06:20,125
jur...
884
01:06:23,708 --> 01:06:25,250
Auzi ceva?
885
01:06:25,333 --> 01:06:28,041
Miros ceva. Cina noastră cu falafel?
886
01:06:32,916 --> 01:06:35,583
Nebun lacom!
887
01:06:35,666 --> 01:06:37,750
Ne-ai mâncat Fecioara Iadului!
888
01:06:39,541 --> 01:06:41,333
Oh, și ai mâncat
şi micul Raul.
889
01:06:44,541 --> 01:06:48,000
Sunt literalmente traumatizat!
890
01:06:50,291 --> 01:06:52,333
Îmi este dor de această cremă când dispare.
891
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
Da, ei bine, nu la fel de mult ca bătrânul Belzer.
892
01:06:57,375 --> 01:06:59,958
Unde sunt?
893
01:07:03,166 --> 01:07:08,666
Deci, mi-ai luat ultimii doi fii
spre Țara celor Vii?
894
01:07:11,291 --> 01:07:13,458
Cu crema mea magică de păr?
895
01:07:13,541 --> 01:07:14,833
Mm-hmm.
896
01:07:15,416 --> 01:07:18,250
Vedea? Nu a fost atât de greu, nu?
897
01:07:18,333 --> 01:07:19,166
Nu.
898
01:07:26,250 --> 01:07:27,708
Mulțumesc că m-ai salvat.
899
01:07:28,791 --> 01:07:30,625
Încă nu suntem prieteni, Raúl.
900
01:07:34,291 --> 01:07:35,750
Ai furat Bearz-a-bub.
901
01:07:38,458 --> 01:07:40,583
Și ți-ai chemat demonii.
902
01:07:40,666 --> 01:07:42,916
Dă drumul! Părinții mei așteaptă.
903
01:07:43,500 --> 01:07:45,916
Părinții tăi... morți?
904
01:07:46,000 --> 01:07:47,666
A fost vina mea că au murit.
905
01:07:47,750 --> 01:07:50,375
A trebuit să-i aduc înapoi. Lasă-mă!
906
01:07:50,458 --> 01:07:53,000
Demonii nu pot aduce morții înapoi.
907
01:07:53,083 --> 01:07:55,791
Ei bine, au avut această cremă magică pentru păr.
908
01:07:56,833 --> 01:07:57,833
Uh…
909
01:08:02,125 --> 01:08:05,708
Raúl, spune-le părinților lui Kat
Voi avea nevoie de ea pentru o vreme.
910
01:08:05,791 --> 01:08:09,083
De ce ar trebui să fac
imi spui ceva?
911
01:08:12,833 --> 01:08:15,125
Şi tu?
912
01:08:15,208 --> 01:08:16,833
Asta e corect.
913
01:08:31,666 --> 01:08:34,625
Manberg, avem nevoie de ajutorul tău.
914
01:08:35,208 --> 01:08:36,208
Serios?
915
01:08:37,625 --> 01:08:38,791
Ursul meu!
916
01:08:39,416 --> 01:08:42,166
Oh, ți-a fost dor de mine, lucru rău?
917
01:08:42,250 --> 01:08:44,083
Acum, Manberg.
918
01:08:44,583 --> 01:08:45,625
Bine, bine.
919
01:08:48,166 --> 01:08:50,000
Wow.
920
01:08:50,083 --> 01:08:53,916
Ea a jurat credință demonilor ei.
921
01:08:54,000 --> 01:08:57,500
Și febra se răspândește.
922
01:08:58,083 --> 01:08:59,083
Vina mea.
923
01:08:59,583 --> 01:09:02,833
Ei bine, un singur lucru de făcut...
924
01:09:03,666 --> 01:09:05,583
Carantină completă!
925
01:09:07,750 --> 01:09:11,041
Tu...
Nu înțelegi, Manberg.
926
01:09:11,125 --> 01:09:14,208
Demonii lui Kat se ridică
o armată a morților!
927
01:09:14,291 --> 01:09:16,250
O întreagă armată, zici?
928
01:09:16,333 --> 01:09:20,666
Da! Și vom avea nevoie
două Fecioare Iadului să le oprească!
929
01:09:23,375 --> 01:09:25,041
Deci, acum ce?
930
01:09:25,625 --> 01:09:28,916
Leagă-ne de sânge, Manberg.
931
01:09:29,000 --> 01:09:30,916
Blood-bind te-ar putea ucide.
932
01:09:31,416 --> 01:09:32,958
Doar fă-o!
933
01:09:35,916 --> 01:09:37,083
Ah!
934
01:09:45,333 --> 01:09:48,000
Acum, deschide Camera Răscumpărării, Manberg.
935
01:10:00,625 --> 01:10:03,500
Cele mai proaste bunionuri!
936
01:10:03,583 --> 01:10:05,708
Nu mai este nimic de care să fii fericit.
937
01:10:05,791 --> 01:10:08,583
Nu aveți nevoie de acest tip de agravare.
938
01:10:09,250 --> 01:10:13,458
Unii spun că Rust Bank este deja pierdută,
un oraș fantomă.
939
01:10:13,541 --> 01:10:16,583
- Oi!
- Deci, de ce să blochezi din nou Klax Korp?
940
01:10:17,291 --> 01:10:21,125
Pentru că știu că au cauzat
focul care a ucis prietenii noștri
941
01:10:21,208 --> 01:10:22,541
și a distrus acest oraș.
942
01:10:22,625 --> 01:10:26,625
- Tu predici la cor, dragă.
- Să trecem la vot!
943
01:10:26,708 --> 01:10:28,000
Desigur, doamnelor.
944
01:10:28,666 --> 01:10:32,833
Toți aici în favoarea închisorii Klax Korp,
ridică mâna dreaptă.
945
01:10:32,916 --> 01:10:35,000
- Boo!
- Peste cadavrul meu!
946
01:10:36,000 --> 01:10:37,916
Acum, toți s-au opus.
947
01:10:41,875 --> 01:10:43,791
Ooh! Zombi?
948
01:10:43,875 --> 01:10:46,208
- Cadavre!
- Suntem invadați!
949
01:10:46,291 --> 01:10:51,291
Uh, perdóname, dar acesta este...
Sunt doar membrii consiliului!
950
01:10:53,833 --> 01:10:56,291
Colonel Bumstrop, tu ești?
951
01:10:59,125 --> 01:11:02,750
Domnul meu, Cassandra,
sunt membrii vechei gardieni!
952
01:11:02,833 --> 01:11:05,333
Dar au murit! Cu ani în urmă!
953
01:11:05,416 --> 01:11:08,875
În opinia mea profesională,
aceşti bărbaţi sunt în viaţă.
954
01:11:08,958 --> 01:11:11,583
Haide, doctore, ești doar un tip de picior.
955
01:11:11,666 --> 01:11:14,208
Podiștii sunt adevărați medici...
956
01:11:14,291 --> 01:11:15,125
Shh!
957
01:11:18,708 --> 01:11:23,041
Se pare că au dreptul să fie aici
și dreptul de vot.
958
01:11:23,125 --> 01:11:25,458
Mariana, ți-ai pierdut mințile?
959
01:11:25,541 --> 01:11:29,416
Trebuie, Fawzi.
Toți membrii consiliului în viață au dreptul să voteze.
960
01:11:32,125 --> 01:11:35,166
Toți cei în favoarea
din închisoarea Klax Korp,
961
01:11:35,250 --> 01:11:36,791
ridică mâna dreaptă.
962
01:11:42,041 --> 01:11:44,291
Cei au, șase până la cinci.
963
01:11:46,875 --> 01:11:50,708
Sfântă Moly! Chiar poate fi corect?
964
01:11:50,791 --> 01:11:53,250
Voturile lor chiar contează?
965
01:11:54,333 --> 01:11:55,166
Si.
966
01:11:56,250 --> 01:11:58,083
Au câștigat.
967
01:11:58,166 --> 01:11:59,583
Nu!
968
01:12:00,791 --> 01:12:02,666
In sfarsit!
969
01:12:02,750 --> 01:12:06,375
O, excelentă treabă, părinte!
970
01:12:06,458 --> 01:12:08,083
Auzi, auzi!
971
01:12:08,166 --> 01:12:10,583
Asta te va ține în napolitane și vin.
972
01:12:10,666 --> 01:12:13,916
Eh, școala mea și partenerii mei vă mulțumesc.
973
01:12:16,125 --> 01:12:19,000
Ah, și să te binecuvânteze, copilul meu.
974
01:12:19,083 --> 01:12:21,250
F-Tatăl Bests!
975
01:12:21,333 --> 01:12:22,500
Toodle-oo!
976
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
Siobhan!
977
01:12:24,000 --> 01:12:25,750
Vino alături de sărbătoare!
978
01:12:25,833 --> 01:12:27,791
În sfârșit am câștigat votul!
979
01:12:28,541 --> 01:12:29,500
Uh…
980
01:12:29,583 --> 01:12:33,250
Mami, tati,
Știu adevărul despre închisorile tale.
981
01:12:33,333 --> 01:12:35,041
Și ce este asta, Siobhan?
982
01:12:35,125 --> 01:12:38,875
Ei bine, faci o grămadă de bani
pentru fiecare prizonier pe care îl iei.
983
01:12:38,958 --> 01:12:42,750
Așa că le împachetezi ca pe sardine,
furnizează mâncare proastă, rahat medical,
984
01:12:42,833 --> 01:12:45,541
conditii periculoase,
și zero reabilitare.
985
01:12:47,375 --> 01:12:49,708
Sunt mândru de tine, dragă.
986
01:12:49,791 --> 01:12:52,916
Acesta este modelul nostru de afaceri, exact.
987
01:12:53,000 --> 01:12:56,125
Nu unii oameni merită
o a doua sansa? Ca Kay-Kay?
988
01:12:56,208 --> 01:12:59,916
Oh, ne iubim acei copii Break the Cycle.
989
01:13:00,000 --> 01:13:02,625
Să-i duc cu autobuzul înăuntru
cu sute la școala ta.
990
01:13:02,708 --> 01:13:06,541
Apoi, facem imposibil
pentru ca ei să reușească acolo.
991
01:13:06,625 --> 01:13:07,958
Și când eșuează...
992
01:13:08,041 --> 01:13:12,541
Noua noastră închisoare ne va aștepta
cu bratele deschise.
993
01:13:16,333 --> 01:13:19,958
Chiar o vei face, nu-i așa?
Demolați Rust Bank?
994
01:13:20,041 --> 01:13:21,500
Mâine primul lucru!
995
01:13:21,583 --> 01:13:24,916
Vine guvernatorul, presa.
Toată lumea va fi acolo.
996
01:13:25,000 --> 01:13:26,875
Promite că vei fi acolo, Siobhan.
997
01:13:26,958 --> 01:13:27,958
Toate zâmbetele?
998
01:13:28,041 --> 01:13:30,166
Trebuie să plec acum.
999
01:13:30,250 --> 01:13:32,125
Eu... trebuie să o hrănesc pe Gabby.
1000
01:13:32,208 --> 01:13:34,583
Vreau promisiunea mea!
1001
01:13:34,666 --> 01:13:38,625
Oh,
Voi fi acolo, mami. Iţi promit.
1002
01:13:38,708 --> 01:13:40,375
Asta e fata mea!
1003
01:13:43,916 --> 01:13:47,833
Kat, amintirile tale
sunt cele care alimentează febra.
1004
01:13:48,333 --> 01:13:50,208
Amintirile mele?
1005
01:13:50,708 --> 01:13:51,541
Da.
1006
01:13:52,375 --> 01:13:54,333
E timpul să-ți înfrunți trecutul.
1007
01:13:55,291 --> 01:13:56,125
Gata?
1008
01:13:56,625 --> 01:13:57,458
Mm-hmm.
1009
01:14:58,291 --> 01:14:59,291
Nu!
1010
01:15:18,875 --> 01:15:22,000
Jur...
1011
01:15:26,125 --> 01:15:28,666
Amintirile tale au făcut acest monstru!
1012
01:15:35,416 --> 01:15:37,083
Vai!
1013
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
Fă-o să se oprească, soră Helle, te rog!
1014
01:15:46,791 --> 01:15:48,708
Numai tu poți face asta, Kat.
1015
01:15:50,416 --> 01:15:52,000
E prea tare…
1016
01:15:52,083 --> 01:15:53,791
Esti mai puternic!
1017
01:15:54,291 --> 01:15:57,750
Continuă acum, deține-ți amintirile!
1018
01:16:04,791 --> 01:16:08,250
M-ai torturat de ani de zile.
1019
01:16:09,625 --> 01:16:12,375
Dar m-ai făcut supraviețuitor!
1020
01:16:13,875 --> 01:16:15,583
Și nebun de puternic!
1021
01:16:32,708 --> 01:16:34,916
Am controlul asupra vieții mele acum!
1022
01:16:38,000 --> 01:16:39,375
Nu tu!
1023
01:16:41,875 --> 01:16:43,500
Kat!
1024
01:16:45,250 --> 01:16:47,000
Parteneri! Uite!
1025
01:16:48,041 --> 01:16:49,041
Suntem bogați!
1026
01:16:50,541 --> 01:16:53,208
Haide, ce sa întâmplat, nu?
1027
01:16:53,291 --> 01:16:56,750
Am salvat RBC și fair-ul!
1028
01:16:56,833 --> 01:17:00,166
Nu pot păstra acei bani.
1029
01:17:00,250 --> 01:17:02,291
- De ce nu?
- Hm...
1030
01:17:02,375 --> 01:17:05,458
Ridicarea morților nu s-a oprit
cu vechea gardă.
1031
01:17:05,541 --> 01:17:08,291
Tu... Ai crescut părinții lui Kat?
1032
01:17:08,375 --> 01:17:09,708
Nu eram noi.
1033
01:17:09,791 --> 01:17:11,791
A fost groparul nostru nerecunoscător!
1034
01:17:11,875 --> 01:17:14,541
L?! O, nu, nu, nu, nu, nu!
1035
01:17:16,458 --> 01:17:19,250
Da! Agățați căruța!
1036
01:17:19,333 --> 01:17:22,291
Deci, care este planul de joc, Padre?
1037
01:17:22,375 --> 01:17:25,916
Ding-Dong Ditch... cu o întorsătură!
1038
01:17:27,541 --> 01:17:31,541
Kat! Kat!
1039
01:17:58,458 --> 01:17:59,583
Ai făcut-o.
1040
01:18:00,958 --> 01:18:01,958
Și acum…
1041
01:18:03,875 --> 01:18:04,916
...puterea ta.
1042
01:18:08,041 --> 01:18:09,125
L-am atins.
1043
01:18:16,708 --> 01:18:18,916
Eu... pot vedea viitorul.
1044
01:18:23,291 --> 01:18:24,250
Oh, nu.
1045
01:18:26,208 --> 01:18:29,375
Helle are probleme! Deschide-te!
1046
01:18:31,208 --> 01:18:34,541
Vin după voi, băieți.
1047
01:18:44,333 --> 01:18:46,375
Soul Jockeys!
1048
01:18:47,875 --> 01:18:49,708
Da!
1049
01:19:01,833 --> 01:19:04,083
Este Kat!
1050
01:19:07,625 --> 01:19:09,000
Aproape am ajuns, Kat.
1051
01:19:10,833 --> 01:19:11,875
Hei, iubito!
1052
01:19:13,375 --> 01:19:15,250
Hei! Tu!
1053
01:19:16,041 --> 01:19:18,416
- Ce se întâmplă?
- Oh, nu, oh, doamne!
1054
01:19:18,500 --> 01:19:20,125
Îți văd pălăria.
1055
01:19:20,208 --> 01:19:21,458
- Ding-dong!
- Am inteles!
1056
01:19:21,541 --> 01:19:22,500
Cine eşti tu?
1057
01:19:43,791 --> 01:19:44,958
Sora Helley.
1058
01:19:49,291 --> 01:19:52,083
A leșinat, și-a spart capul.
1059
01:19:52,166 --> 01:19:53,000
Oh!
1060
01:19:56,250 --> 01:19:57,416
Vorbește cu mine, Helley.
1061
01:19:59,666 --> 01:20:01,583
Nu apuci să mă lovești.
1062
01:20:01,666 --> 01:20:04,333
Ești în viață!
1063
01:20:04,416 --> 01:20:05,291
Abia.
1064
01:20:05,791 --> 01:20:06,750
Dar Kat?
1065
01:20:11,625 --> 01:20:13,083
Hmm.
1066
01:20:13,916 --> 01:20:16,958
Bun. Ai spart febra, Helley.
1067
01:20:17,041 --> 01:20:18,458
Ea este clară.
1068
01:20:18,541 --> 01:20:22,291
Mulțumesc mult, soră Helle!
1069
01:20:22,375 --> 01:20:23,333
Am reușit.
1070
01:20:25,041 --> 01:20:27,375
Aceasta... Această nouă putere...
1071
01:20:28,041 --> 01:20:31,125
Va fi imprevizibil
la început, dar apoi...
1072
01:20:31,208 --> 01:20:34,375
Slavă Domnului, Kat! Am tot cautat...
1073
01:20:36,000 --> 01:20:37,416
Mai mulți demoni?
1074
01:20:37,500 --> 01:20:40,000
le adun.
1075
01:20:40,500 --> 01:20:43,125
- De ce ești aici, Raul?
- Părinții tăi, Kat.
1076
01:20:43,208 --> 01:20:45,875
Le vor pune înapoi
în pământ. doar o știu!
1077
01:20:45,958 --> 01:20:48,500
O să-i ucid pe Wendell și pe Wild!
1078
01:20:48,583 --> 01:20:52,208
Cu două Fecioare Iadului, nu putem da greș!
1079
01:20:52,291 --> 01:20:56,250
Haide, Manberg.
Fecioara asta are nevoie de un moment.
1080
01:20:56,333 --> 01:20:59,750
Bine, dar nu întârzia.
1081
01:21:06,250 --> 01:21:09,416
Kay-Kay? Eu sunt, Siobhan.
1082
01:21:10,041 --> 01:21:11,375
Și cel mai mare fan al tău!
1083
01:21:15,291 --> 01:21:18,125
Amenda. Eu... merit tratamentul tăcut.
1084
01:21:18,708 --> 01:21:20,208
Dar există o urgență.
1085
01:21:27,125 --> 01:21:27,958
Kat?
1086
01:21:30,541 --> 01:21:32,708
Capra rea, Gabby! Pune asta jos!
1087
01:21:33,291 --> 01:21:35,375
Gabby, oprește-te! Unde te duci?
1088
01:21:37,958 --> 01:21:40,125
Gabby!
1089
01:21:43,625 --> 01:21:46,500
Hei, nu ai uitat ceva?
1090
01:21:46,583 --> 01:21:48,208
- Oh.
- Da.
1091
01:21:48,875 --> 01:21:51,291
huh?
1092
01:21:51,375 --> 01:21:53,791
Deci, ultimele cuvinte?
1093
01:21:54,416 --> 01:21:56,958
Huh. Am crezut că vei fi mai înalt.
1094
01:21:57,458 --> 01:21:59,458
Sunt mai înalt.
1095
01:21:59,541 --> 01:22:02,416
Alea sunt ciocane de desene animate?
1096
01:22:02,500 --> 01:22:05,250
Ce? ciocane de desene animate?!
1097
01:22:05,333 --> 01:22:06,375
Părinte!
1098
01:22:06,458 --> 01:22:10,125
Ah, da. Domnul să te privească bine
1099
01:22:10,208 --> 01:22:13,875
și să-ți dea pace veșnică.
1100
01:22:17,291 --> 01:22:18,333
Vai!
1101
01:22:18,416 --> 01:22:21,083
- Bine, aici vine!
- Unu, doi...
1102
01:22:21,166 --> 01:22:22,541
- Bum!
- Vai!
1103
01:22:22,625 --> 01:22:25,833
Kat era mai înfricoșătoare când avea trei ani.
1104
01:22:25,916 --> 01:22:28,166
Și sunt mult mai înfricoșător acum!
1105
01:22:28,250 --> 01:22:30,083
- Fecioara Iadului!
- Ești în viață!
1106
01:22:30,166 --> 01:22:32,000
Lasă părinții mei să plece!
1107
01:22:32,083 --> 01:22:34,666
Este, um...
N-Nu pot face, Hell Maiden. Vezi…
1108
01:22:34,750 --> 01:22:37,750
Uh, tu ești... Ce...
Mai aveți 800 de sarcini de finalizat.
1109
01:22:37,833 --> 01:22:39,875
Așa este. Deci, ca stăpâni tăi,
1110
01:22:39,958 --> 01:22:42,875
îți ordonăm să te întorci și, uh...
1111
01:22:44,750 --> 01:22:47,000
Pfft! Te impieci!
1112
01:22:47,875 --> 01:22:50,083
Nu mai sunt marioneta ta.
1113
01:22:50,166 --> 01:22:51,166
La dracu bine!
1114
01:22:55,458 --> 01:22:58,666
- Bujie!
- Ajutor, Sparky!
1115
01:22:58,750 --> 01:23:00,125
Mă dezamăgi, tată.
1116
01:23:00,208 --> 01:23:01,958
Oh. Oh, nu.
1117
01:23:02,875 --> 01:23:03,916
Kat.
1118
01:23:08,708 --> 01:23:10,041
De ce ai făcut-o?
1119
01:23:10,125 --> 01:23:12,708
Ei... ei...
Erau doar de mărimea mea și eu...
1120
01:23:12,791 --> 01:23:14,916
Nu cizmele, părinții mei!
1121
01:23:15,000 --> 01:23:17,166
De ce i-ai băgat în mormintele lor?
1122
01:23:17,250 --> 01:23:19,333
P-Padre aici a spus că este singura cale.
1123
01:23:19,416 --> 01:23:21,791
Pentru a ne salva Târgul Viselor.
1124
01:23:21,875 --> 01:23:25,250
Și a fost singura modalitate de a-mi salva școala.
1125
01:23:25,333 --> 01:23:26,208
Ce?
1126
01:23:28,166 --> 01:23:29,208
Gabby Goat?
1127
01:23:29,291 --> 01:23:30,666
Buna ziua?
1128
01:23:31,208 --> 01:23:32,833
- Ce?
- Cine este ea?
1129
01:23:37,708 --> 01:23:40,166
Ce se întâmplă aici, Kay-Kay?
1130
01:23:40,250 --> 01:23:45,500
Ei bine, pentru început,
Eu și sora Helley suntem Fecioarele Iadului.
1131
01:23:45,583 --> 01:23:48,000
Și dacă-mi spui încă o dată Kay-Kay...
1132
01:23:48,083 --> 01:23:51,750
O-Desigur, ești o Fecioară a Iadului, Kat.
1133
01:23:52,500 --> 01:23:57,875
Părintele Bests,
Părinții mei nu vor să-ți salveze școala.
1134
01:23:57,958 --> 01:24:00,166
- Nu?
- Sau construiește un târg de distracții.
1135
01:24:00,250 --> 01:24:03,041
Dar ne-au plătit deja.
1136
01:24:03,125 --> 01:24:04,375
Ahhh!
1137
01:24:06,750 --> 01:24:08,833
Wh-Wh-Ce este asta?
1138
01:24:08,916 --> 01:24:13,333
Așa plătesc tot personalul Klax Korp.
Fără valoare în lumea reală.
1139
01:24:15,583 --> 01:24:17,500
Trebuie să-ți arăt ceva.
1140
01:24:22,291 --> 01:24:25,125
Ai avut dreptate, Kat, despre părinții mei.
1141
01:24:25,875 --> 01:24:27,416
Închisorile private.
1142
01:24:28,125 --> 01:24:29,375
Trebuie să-i oprim.
1143
01:24:51,250 --> 01:24:53,000
E prea târziu.
1144
01:24:53,083 --> 01:24:54,416
Ce... Ce vrei să spui?
1145
01:24:54,916 --> 01:24:57,083
Nu va mai fi o Rust Bank!
1146
01:24:57,166 --> 01:24:59,416
Ai văzut viitorul.
1147
01:25:04,291 --> 01:25:05,500
Ce se întâmplă?
1148
01:25:06,833 --> 01:25:07,666
Delroy?
1149
01:25:11,208 --> 01:25:12,333
El este!
1150
01:25:15,458 --> 01:25:20,750
Fee-fi-fo-fum.
1151
01:25:20,833 --> 01:25:24,958
Simt mirosul sângelui a doi hoți!
1152
01:25:26,916 --> 01:25:30,750
Oh, asta este mai bun decât armata de strigoi!
1153
01:25:30,833 --> 01:25:34,833
Unde este crema mea de păr?
1154
01:25:35,458 --> 01:25:36,750
L-ai furat!
1155
01:25:36,833 --> 01:25:38,625
Acum o să ne omoare!
1156
01:25:38,708 --> 01:25:42,083
Toți, până la funicular,
si nu atraga atentia!
1157
01:25:42,166 --> 01:25:43,708
Wendell?
1158
01:25:44,291 --> 01:25:45,333
Sălbatic?
1159
01:25:45,416 --> 01:25:48,375
Știu că ești aici sus!
1160
01:25:49,750 --> 01:25:52,083
Acum, haide, băieți,
1161
01:25:52,583 --> 01:25:54,250
Nu am de gând să te rănesc.
1162
01:25:59,375 --> 01:26:02,125
Cel mai mare premiu al meu vreodată!
1163
01:26:02,208 --> 01:26:04,750
ce?!
1164
01:26:06,583 --> 01:26:08,708
Cine se încurcă...
1165
01:26:11,208 --> 01:26:12,416
- Haide!
- Să mergem!
1166
01:26:12,500 --> 01:26:15,708
Aici sunteți, hoțoșii mei!
1167
01:26:15,791 --> 01:26:19,000
Scream Faire Tati o să zbârnească...
1168
01:26:20,416 --> 01:26:21,250
Dvs.…
1169
01:26:22,666 --> 01:26:25,333
... curaj!
1170
01:26:27,625 --> 01:26:29,416
Uh, nu, nu ai!
1171
01:26:33,958 --> 01:26:35,916
- Da, bine, omule!
- Da!
1172
01:26:37,583 --> 01:26:38,541
În regulă!
1173
01:26:46,166 --> 01:26:48,958
Te-am prins!
1174
01:27:01,500 --> 01:27:04,250
De ce ai făcut-o?
1175
01:27:04,333 --> 01:27:07,583
Wh-Wh-Wh-Ce, fura-ți crema?
1176
01:27:07,666 --> 01:27:09,916
Vino în Țara celor Vii?
1177
01:27:10,750 --> 01:27:12,833
Ei bine, de ce nu am face-o?
1178
01:27:13,333 --> 01:27:14,458
tata!
1179
01:27:14,541 --> 01:27:18,750
My Scream Faire nu avea nevoie
un design radical nou!
1180
01:27:20,375 --> 01:27:21,541
O face acum.
1181
01:27:24,708 --> 01:27:25,541
Oh!
1182
01:27:26,166 --> 01:27:30,500
Crema mea... Totul a dispărut!
1183
01:27:39,416 --> 01:27:41,541
Proiectul de artă al lui Raúl.
1184
01:27:42,875 --> 01:27:47,083
Un părinte... care își protejează copilul.
1185
01:27:47,166 --> 01:27:48,541
Ceea ce încercăm cu toții să facem.
1186
01:27:48,625 --> 01:27:49,750
Fiecare părinte.
1187
01:27:50,791 --> 01:27:51,833
Nu eu.
1188
01:27:52,500 --> 01:27:55,708
Au fost alții înaintea ta
care a fugit.
1189
01:27:56,333 --> 01:27:57,666
Aveam frați?
1190
01:27:57,750 --> 01:27:59,250
„La naiba cu ei”, am spus.
1191
01:27:59,333 --> 01:28:02,166
„Se vor întoarce,
cozile între picioare.”
1192
01:28:02,250 --> 01:28:04,250
Dar nu au venit niciodată acasă.
1193
01:28:04,791 --> 01:28:06,250
Bună, acolo sus!
1194
01:28:06,333 --> 01:28:08,666
Domnul Demon!
1195
01:28:09,666 --> 01:28:11,333
Este Buffalo Belzer.
1196
01:28:11,416 --> 01:28:15,625
Bine, domnule Belzer.
Eu, Manberg cel Nemilos,
1197
01:28:15,708 --> 01:28:18,583
sunt un dușman jurat al demonilor,
1198
01:28:18,666 --> 01:28:20,666
dar nu a familiilor.
1199
01:28:22,250 --> 01:28:24,250
Tu ești, Belissa?
1200
01:28:24,333 --> 01:28:27,500
Am toți copiii tăi dispăruți.
1201
01:28:27,583 --> 01:28:28,750
Continuă.
1202
01:28:28,833 --> 01:28:31,750
Lasă-mi prietenii să plece și sunt ai tăi.
1203
01:28:32,500 --> 01:28:35,958
Accept, Manberg cel Milostiv.
1204
01:28:36,041 --> 01:28:37,375
"Nemilos"!
1205
01:28:41,625 --> 01:28:45,458
Gnasher, Wincer, Heddie.
1206
01:28:45,541 --> 01:28:47,541
Uită-te la tine, Zostril!
1207
01:28:49,541 --> 01:28:51,333
Lasă-mă să-ți spun,
1208
01:28:51,416 --> 01:28:56,500
uh, rapoarte despre moartea mea
au fost foarte exagerate...
1209
01:28:57,666 --> 01:28:58,625
A murit din nou?
1210
01:28:59,166 --> 01:29:00,791
I-a dat frișcă din belșug.
1211
01:29:00,875 --> 01:29:04,666
Dang, l-ai crescut
din morți cu cremă de păr?
1212
01:29:04,750 --> 01:29:07,083
Ei bine... da.
1213
01:29:07,166 --> 01:29:10,875
Haideți, băieți, lucrurile astea pur și simplu nu durează.
1214
01:29:11,708 --> 01:29:13,458
„Lucrurile nu durează”?
1215
01:29:13,541 --> 01:29:15,666
Nu întârziați, fiilor.
1216
01:29:15,750 --> 01:29:19,041
Nu se poate construi un nou târg
fără designeri.
1217
01:29:19,125 --> 01:29:21,375
- Te referi la noi?
- Te vom face mândru, Pop!
1218
01:29:21,958 --> 01:29:23,000
Asta e corect!
1219
01:29:27,583 --> 01:29:31,083
„Lucrurile nu durează”?
Dar părinții mei?!
1220
01:29:31,166 --> 01:29:34,541
Nu, tot ce este necesar
este o... o doza proaspata de crema.
1221
01:29:34,625 --> 01:29:35,625
A lucrat pentru Padre.
1222
01:29:35,708 --> 01:29:36,916
E gol!
1223
01:29:37,000 --> 01:29:39,666
- Strânge-l bine, să fie suficient pentru zile.
- Săptămâni!
1224
01:29:40,500 --> 01:29:44,500
Hmm. Acum am iubit
în fiecare secundă cu tine, iubito,
1225
01:29:44,583 --> 01:29:45,958
dar Rust Bank are probleme.
1226
01:29:46,041 --> 01:29:51,041
Ce-ar fi dacă ultima parte
de magie ar putea ajuta la salvarea orașului nostru?
1227
01:29:51,125 --> 01:29:53,791
Ți-am spus deja că e prea târziu!
1228
01:29:53,875 --> 01:29:57,166
Nu, Kat, poți poți să schimbi acel viitor.
1229
01:29:58,000 --> 01:29:58,958
Serios?
1230
01:30:02,000 --> 01:30:04,416
Mama crede că incendiul a fost intenționat.
1231
01:30:05,333 --> 01:30:06,875
Are nevoie de un martor care să dovedească asta.
1232
01:30:08,291 --> 01:30:11,166
Raúl, ridică un muncitor mort.
1233
01:30:11,250 --> 01:30:13,416
Oh, un martor.
1234
01:30:14,291 --> 01:30:16,791
Dacă îl strângi bine,
fi suficient pentru doi.
1235
01:30:16,875 --> 01:30:18,000
Trei martori!
1236
01:30:18,500 --> 01:30:22,458
Între timp, vom proteja
Rust Bank până se întoarce.
1237
01:30:22,541 --> 01:30:23,916
Asta e, Kat!
1238
01:30:24,000 --> 01:30:26,083
Toată lumea, gata să țină acea linie?
1239
01:30:26,166 --> 01:30:27,291
Să facem asta!
1240
01:30:27,375 --> 01:30:28,458
Oh da!
1241
01:30:29,833 --> 01:30:33,916
Jos Klax Korp!
Jos Klax Korp!
1242
01:30:34,000 --> 01:30:35,958
Jos Klax Korp!
1243
01:30:36,041 --> 01:30:38,083
Jos Klax Korp!
1244
01:30:38,166 --> 01:30:42,250
Dar Lane,
Siobhan i-a promis mamei că va veni!
1245
01:30:42,333 --> 01:30:46,375
Trebuie să începem, Irmgard.
Guvernatorul Mită.
1246
01:30:46,458 --> 01:30:48,458
Gata cu Klax Korp!
1247
01:30:48,541 --> 01:30:50,333
Gata cu Klax Korp!
1248
01:30:50,416 --> 01:30:52,541
Gata cu Klax Korp!
1249
01:30:52,625 --> 01:30:54,166
Bună dimineața, alegători!
1250
01:30:54,250 --> 01:30:55,791
Astăzi, e afară cu vechiul
1251
01:30:55,875 --> 01:30:59,833
și cu cele mai noi,
cel mai mare proiect de constructie
1252
01:30:59,916 --> 01:31:01,625
în istoria statului nostru!
1253
01:31:03,500 --> 01:31:08,833
{\an8}Acum, partenerii mei în crime,
Lane și Irmgard Klaxon!
1254
01:31:08,916 --> 01:31:11,000
Multumesc. Multumesc.
1255
01:31:11,083 --> 01:31:12,458
Nu e nevoie, mulțumesc.
1256
01:31:12,541 --> 01:31:16,958
Când guvernatorul tău ne-a oferit
milioane pentru a ne construi închisoarea aici,
1257
01:31:17,041 --> 01:31:19,291
ne-am îndrăgostit de Rust Bank.
1258
01:31:19,375 --> 01:31:23,166
O dragoste încercată cu durere de acel lot!
1259
01:31:23,250 --> 01:31:25,666
Te-am blocat în fiecare an!
1260
01:31:25,750 --> 01:31:27,833
Ar trebui să fac onorurile, Irmgard?
1261
01:31:27,916 --> 01:31:30,250
Nu te superi dacă o fac.
1262
01:31:30,333 --> 01:31:33,750
Domnilor, porniți-vă motoarele!
1263
01:31:39,750 --> 01:31:43,250
Și este gata, constant...
1264
01:31:43,333 --> 01:31:45,083
Așteaptă! Uite!
1265
01:31:56,333 --> 01:31:59,541
Dragă Doamne, lui Siobhan i s-a spălat creierul!
1266
01:32:02,166 --> 01:32:05,625
Merge! Merge! Merge! Zdrobește-i pe toți!
1267
01:32:09,291 --> 01:32:10,375
Să mergem!
1268
01:32:10,458 --> 01:32:12,208
Acel viitor nu se va întâmpla!
1269
01:32:54,958 --> 01:32:56,041
Ursul meu!
1270
01:33:35,750 --> 01:33:36,791
Părinții tăi!
1271
01:33:54,791 --> 01:33:56,500
Wendell, uite!
1272
01:34:00,083 --> 01:34:02,583
Bătrâni jockeys de suflet.
1273
01:34:02,666 --> 01:34:04,416
Tata trebuie să le fi trimis.
1274
01:34:15,666 --> 01:34:17,583
Lane și Irmgard Klaxon,
1275
01:34:17,666 --> 01:34:19,625
esti arestat
pentru incendiere și omucidere.
1276
01:34:19,708 --> 01:34:21,666
Ce?! Asta e absurd!
1277
01:34:21,750 --> 01:34:24,958
Nu pot dovedi un lucru nenorocit
fara martori!
1278
01:34:28,166 --> 01:34:30,875
Ofițerii, martorii dumneavoastră.
1279
01:34:30,958 --> 01:34:33,083
Stai, stai! Tot ce făcea ea!
1280
01:34:33,166 --> 01:34:36,791
- Soția mea este ucigașul, nu eu!
- Cum îndrăznești, Lane?!
1281
01:34:45,166 --> 01:34:48,875
{\an8}Vești bune, tuturor!
Klax Korp s-a terminat!
1282
01:34:48,958 --> 01:34:50,375
{\an8}Ai făcut-o!
1283
01:34:50,458 --> 01:34:52,416
{\an8}Am reușit!
1284
01:34:53,583 --> 01:34:54,916
Victorie!
1285
01:35:03,500 --> 01:35:05,916
Oh, nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
1286
01:35:07,375 --> 01:35:08,625
Biata Fecioara Iadului.
1287
01:35:08,708 --> 01:35:10,708
Crema și-a pierdut magia.
1288
01:35:11,708 --> 01:35:13,208
Mama, tata…
1289
01:35:14,875 --> 01:35:15,875
Spune-ne…
1290
01:35:16,458 --> 01:35:19,625
Povestește-ne despre Rust Bank, Kat,
în viitor.
1291
01:35:19,708 --> 01:35:20,916
Ce... Ce vezi?
1292
01:35:23,375 --> 01:35:26,166
Țineți-vă strâns și închideți ochii.
1293
01:35:33,041 --> 01:35:35,041
Rust Bank revine la viață.
1294
01:35:44,708 --> 01:35:45,875
Oamenii care vin acasă.
1295
01:35:54,041 --> 01:35:56,250
Fac chestii cu sora Helley
1296
01:35:57,500 --> 01:35:58,541
și doamna Hunter.
1297
01:36:09,583 --> 01:36:12,833
Sunt atât de mândru de tine, iubito.
1298
01:36:12,916 --> 01:36:17,458
- Cât de mult o iubim, Delroy?
- Deci, atât, atât.
1299
01:36:23,250 --> 01:36:24,500
Și eu te iubesc.
1300
01:36:28,125 --> 01:36:31,083
Știi, odată ce Târgul nostru de vis este construit...
1301
01:36:31,166 --> 01:36:35,791
Va fi despre cea mai bună viață de apoi,
sus sau jos.
1302
01:36:36,458 --> 01:36:37,500
Ce vrei să spui?
1303
01:36:38,000 --> 01:36:39,458
Părinții tăi!
1304
01:36:39,541 --> 01:36:42,791
Da, ia-le un permis VIP all-inclusive!
1305
01:36:42,875 --> 01:36:44,333
E ridicol.
1306
01:36:44,416 --> 01:36:46,666
Ei bine, acum, stai.
J-J-Doar... Verifică-l.
1307
01:36:46,750 --> 01:36:49,083
Wow!
1308
01:37:00,083 --> 01:37:00,958
Wow!
1309
01:37:11,458 --> 01:37:13,000
Sfântă Moly!
1310
01:37:13,083 --> 01:37:15,500
Doamne!
1311
01:37:19,666 --> 01:37:22,791
Trebuia să mă urăsc
pentru tot restul vieții mele.
1312
01:37:22,875 --> 01:37:26,791
Mama, tata, eu... Ce crezi?
1313
01:37:27,333 --> 01:37:29,125
Dar acum, nu trebuie.
1314
01:37:29,625 --> 01:37:32,625
Sunt o fetiță a iadului cu prieteni uimitori.
1315
01:37:33,750 --> 01:37:36,083
Chiar și tu, Wendell și Wild.
1316
01:43:53,958 --> 01:43:55,166
Bună, băieți.
1317
01:43:55,250 --> 01:43:58,166
E destul de târziu.
Este 3:30 dimineața.
1318
01:43:59,083 --> 01:44:03,541
Și tocmai m-am trezit
pentru că am auzit niște zgomote alături,
1319
01:44:03,625 --> 01:44:07,000
în camera de alături,
și n-o să crezi ce... ce am găsit.
1320
01:44:07,708 --> 01:44:08,750
Vino cu mine.
1321
01:44:12,000 --> 01:44:13,041
Deci…
1322
01:44:16,541 --> 01:44:18,458
Am să deschid ușa acum.
1323
01:44:18,541 --> 01:44:19,458
Shh.
1324
01:44:28,541 --> 01:44:29,500
Buna ziua.
1325
01:44:30,083 --> 01:44:31,625
Hei, unde te ascunzi?
1326
01:44:34,250 --> 01:44:35,291
Haide.
1327
01:44:35,375 --> 01:44:37,208
Ah, aici ești.
1328
01:44:38,000 --> 01:44:39,458
Bună, Kat. Ce mai faci?
1329
01:44:40,416 --> 01:44:41,833
Ce faci aici?
1330
01:44:43,750 --> 01:44:46,625
Poate că se plictisise
la studio, singur.