1
00:00:45,440 --> 00:00:48,280
クラウドサンダー

2
00:00:51,400 --> 00:00:52,560
オートバイのREV

3
00:01:03,640 --> 00:01:05,600
クラウドサンダー

4
00:01:17,720 --> 00:01:19,320
クラウドサンダー

5
00:01:44,600 --> 00:01:46,840
クラウドサンダー

6
00:01:57,440 --> 00:01:59,520
オートバイのREV

7
00:02:14,240 --> 00:02:16,240
微かな苦痛の叫び声

8
00:02:29,120 --> 00:02:31,200
微かな苦痛の叫び声

9
00:02:44,560 --> 00:02:46,520
クラウドサンダー

10
00:03:17,200 --> 00:03:18,920
クラウドサンダー

11
00:03:53,120 --> 00:03:55,920
微かな苦痛の叫び声

12
00:04:06,320 --> 00:04:09,640
微かな苦痛の叫び声

13
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
ヴァイバブ:私は昨日パンディットと話しました。

14
00:04:18,320 --> 00:04:20,840
母は三ヶ月の縁起の良い日だと言ってました
したがって、それは正しいでしょう。

15
00:04:20,840 --> 00:04:22,480
3か月以上の空白はあまり良くありません。

16
00:04:22,480 --> 00:04:27,160
特にあなたが別の町で一人で働いている場合はそうです。人はメイクアップする
物語なら、それは理解できるでしょう。

17
00:04:28,120 --> 00:04:32,880
会場のご予約もすべて私が承ります。しなければなりません
お父さんにも話してください。

18
00:04:32,880 --> 00:04:35,560
車は今彼が予約しなければなりません。

19
00:04:36,320 --> 00:04:37,920
結婚式の日までに納品をご希望の場合。

20
00:04:37,920 --> 00:04:40,880
結婚式のため会社も休みます。

21
00:04:40,880 --> 00:04:43,680
結婚式や新婚旅行なら15日間もあれば十分でしょう。

22
00:04:44,440 --> 00:04:48,560
友達はゴアに行くべきだと言ってました。
バチェラーパーティー。

23
00:04:48,560 --> 00:04:50,440
あなたは一つのことをして、来週来てください。

24
00:04:50,880 --> 00:04:52,640
お母さんは買い物から始めなければなりません。

25
00:04:53,480 --> 00:04:57,240
彼女は私のためにいくつかのものを選んでくれました...あなたも同様です。

26
00:04:57,240 --> 00:04:59,760
アヌジャ: ヴァイバブ、今は休暇を取ることができません。

27
00:04:59,760 --> 00:05:01,400
明日は初日です。

28
00:05:02,160 --> 00:05:03,000
来月のどこかで試してみます。。

29
00:05:03,000 --> 00:05:06,040
ヴァイバブ: 聞いてください、私たちの結婚式の準備は止まらないのです
あなたのために。

30
00:05:07,560 --> 00:05:09,280
結婚式よりも仕事の方が大切ですか？

31
00:05:10,800 --> 00:05:11,840
アヌジャ：合鍵のおじさん？

32
00:05:12,320 --> 00:05:14,400
家主：探しましたが見つかりませんでした。

33
00:05:15,520 --> 00:05:17,080
明日あげます。

34
00:05:17,080 --> 00:05:18,600
それで大丈夫です。ありがとう。

35
00:05:18,840 --> 00:05:20,480
水などすべてをチェックしてください。

36
00:05:20,720 --> 00:05:21,520
はい、確認します。

37
00:05:21,520 --> 00:05:22,200
大丈夫。

38
00:05:29,120 --> 00:05:32,040
遠くのテレビの音

39
00:05:34,600 --> 00:05:37,200
キーがジャラジャラ鳴る

40
00:05:44,600 --> 00:05:48,800
ヴァイバブ: じゃあ、来週来てください、でもこれは渡さないでください
自分の仕事に関するくだらない理由。

41
00:05:48,800 --> 00:05:50,680
数日行かなかったら学校は休みになりますか？

42
00:05:51,840 --> 00:05:55,120
とにかく数か月後に辞めてここに来なければなりません。

43
00:05:55,120 --> 00:05:57,200
それから、重要なものを大切にしてください。

44
00:05:58,760 --> 00:06:01,600
とにかく、お母さんはあなたが働くのが嫌いです。

45
00:06:01,600 --> 00:06:05,520
だから彼女と話すときはいつでも、この働く女性を投げつけないでください
態度。

46
00:06:05,520 --> 00:06:06,120
わかった？

47
00:06:06,720 --> 00:06:07,960
アヌジャ:(嘆願) ヴァイバブ、あなたは山を作っているのですね...

48
00:06:07,960 --> 00:06:09,720
ヴァイバブ: (怒って) これはモグラ塚ではありません。これは小さいかもしれません
あなたのために...

49
00:06:10,600 --> 00:06:14,240
この件についてあなたのお父様と話してみます。物事はできません
このまま続けてください。

50
00:06:14,240 --> 00:06:16,320
母親は人々に何を伝えるべきでしょうか？女の子は忙しいです
仕事で？

51
00:06:16,320 --> 00:06:17,440
アヌジャ: 私はそれをお願いしているだけです…。

52
00:06:17,440 --> 00:06:18,560
ヴァイバブ: えっ？

53
00:06:18,560 --> 00:06:20,680
これは解決する必要がある大きな問題です。

54
00:06:26,400 --> 00:06:27,440
あなたのお父さんに話します。

55
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
アヌジャ (嘆願): いいえ、ヴァイバブさん、彼には言わないでください。

56
00:06:28,440 --> 00:06:30,680
ヴァイバブ: いや、このままではいけない。これはそうではありません
結婚は機能します。

57
00:06:30,680 --> 00:06:32,520
私は大人です、世界を見てきました、理解しています
物事。

58
00:06:32,520 --> 00:06:34,160
アヌジャ: いいえ、お願いします。ヴァイバブ、いいえ、お願いします。

59
00:06:34,160 --> 00:06:38,840
ヴァイバブ: あなたのお父さんと話しています。言いたくない
他に何でも。

60
00:07:15,680 --> 00:07:17,440
電話が振動する

61
00:07:38,040 --> 00:07:41,640
電話が振動する

62
00:07:43,600 --> 00:07:46,840
遠くのスピーカーの音

63
00:08:33,320 --> 00:08:35,760
電話が振動する

64
00:08:44,960 --> 00:08:48,720
電話が振動する

65
00:08:52,720 --> 00:08:54,800
父（怒）：一体何をやっていると思う？

66
00:08:54,800 --> 00:08:57,800
私があなたに働くことを許可したからといって、あなたはそうしているようです
独立する。

67
00:08:57,800 --> 00:09:01,000
髪を掴んで家まで引きずってあげます。

68
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
この年齢では、次の新郎を見つけることはできません。

69
00:09:04,800 --> 00:09:08,440
彼の足に懇願したり、懇願したり、キスしたりしてください。

70
00:09:08,440 --> 00:09:10,640
彼があなたに仕事を辞めろと言っているなら、やめてください。

71
00:09:12,120 --> 00:09:15,400
彼からまた苦情が来たら、見ておいたほうがいいよ
アウト。

72
00:09:15,400 --> 00:09:16,280
理解した？

73
00:09:23,600 --> 00:09:25,880
先生たちのおしゃべり

74
00:09:33,960 --> 00:09:34,680
アヌジャ: こんにちは。

75
00:09:35,040 --> 00:09:35,920
先生たち:こんにちは。こんにちは。

76
00:09:35,920 --> 00:09:36,640
座ってください。

77
00:09:43,720 --> 00:09:44,920
先生: 彼女は今日参加しますか?

78
00:09:45,320 --> 00:09:46,840
彼女は何を教えているのでしょうか？

79
00:09:47,080 --> 00:09:48,000
先生: わかりません。

80
00:09:53,240 --> 00:09:53,800
アモル: こんにちは。

81
00:09:55,080 --> 00:09:55,560
アヌジャ: こんにちは。

82
00:09:55,560 --> 00:09:56,160
アモル：私はアモル・ジョシです。

83
00:09:59,520 --> 00:10:00,840
私は数学を教えています。

84
00:10:01,520 --> 00:10:01,920
あなた自身ですか？

85
00:10:03,320 --> 00:10:06,960
私はアヌジャ・ラオです。私は英語と地理を教えています。

86
00:10:06,960 --> 00:10:07,560
2科目！

87
00:10:09,240 --> 00:10:09,600
ニース！

88
00:10:11,640 --> 00:10:15,120
何か助けが必要な場合は、いつでもお知らせください。

89
00:10:15,560 --> 00:10:16,400
先生たち: おはようございます、奥様。

90
00:10:16,400 --> 00:10:17,240
ネハ：おはようございます。

91
00:10:19,840 --> 00:10:22,960
アモル: 昼か真夜中のことです。いつでも、何でも
必要です。

92
00:10:22,960 --> 00:10:23,640
お知らせ下さい！

93
00:10:24,320 --> 00:10:25,240
アヌジャ: わかりました。

94
00:10:25,240 --> 00:10:28,880
アモル: 私の兄の友人がここの政府にいます。

95
00:10:28,880 --> 00:10:30,440
だから私はここの人々を知っています。

96
00:10:32,600 --> 00:10:33,480
ネハ：ジョシ先生！

97
00:10:33,480 --> 00:10:34,400
アモル：はい……はい！

98
00:10:35,560 --> 00:10:38,120
ネハ: 科学プロジェクトを手伝ってくれるって言ってたよね。

99
00:10:38,120 --> 00:10:38,880
アモル:もちろんそうします。

100
00:10:39,480 --> 00:10:40,400
ネハ：忙しそうだね。

101
00:10:40,400 --> 00:10:41,840
アモル: いや、全然。

102
00:10:42,200 --> 00:10:42,640
教えて。

103
00:10:43,960 --> 00:10:44,560
ネハ：それではこれを受け取ってください。

104
00:10:47,720 --> 00:10:48,880
ネハ：研究室でやるんですよね？

105
00:10:48,880 --> 00:10:50,160
アモル: もちろんです。

106
00:11:04,320 --> 00:11:05,400
アヌジャ: 成功とは何ですか?

107
00:11:05,400 --> 00:11:08,120
子どもたち「成功って何ですか？」

108
00:11:08,120 --> 00:11:10,280
アヌジャ：よくたくさん笑うこと。

109
00:11:10,280 --> 00:11:13,040
子どもたち：よく笑うこと。

110
00:11:13,840 --> 00:11:15,880
アヌジャ: 不快ではありません...不快です。

111
00:11:15,880 --> 00:11:16,320
もう一度言ってください。

112
00:11:16,880 --> 00:11:19,240
子どもたち：よくたくさん笑うこと。

113
00:11:23,680 --> 00:11:24,440
アヌジャ: これはどういうことですか?

114
00:11:24,440 --> 00:11:26,200
ピオン: コレクターズオフィスからです。国勢調査の集計のため
義務。

115
00:11:26,200 --> 00:11:26,760
アヌジャ: わかりました。ありがとうございます。

116
00:11:29,520 --> 00:11:30,480
アヌジャ: 続けましょう。

117
00:11:36,280 --> 00:11:38,040
店員: アヌジャ・ラオ?

118
00:11:38,040 --> 00:11:38,600
アヌジャ: はい、先生。

119
00:11:41,720 --> 00:11:42,520
アヌジャ: こんにちは。

120
00:11:43,120 --> 00:11:44,320
店員: うーん。

121
00:11:45,960 --> 00:11:49,000
あなたのパートナーはアモル・ジョシです。

122
00:11:49,000 --> 00:11:49,240
アモル：ふん…

123
00:11:50,440 --> 00:11:52,040
店員 (スターン): フン...何フン？

124
00:11:52,040 --> 00:11:53,080
そこからファイルを収集します。

125
00:11:57,320 --> 00:11:57,680
先生…

126
00:11:59,480 --> 00:11:59,920
先生…

127
00:12:01,240 --> 00:12:02,720
先生、聞いてください...

128
00:12:02,720 --> 00:12:03,040
店員: え？

129
00:12:06,200 --> 00:12:08,920
私はジョシ先生に満足していません。

130
00:12:09,280 --> 00:12:10,600
より大きな声で話すジェスチャー

131
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
Joshi Sirと一緒に行くのは気が進まない。

132
00:12:20,120 --> 00:12:20,800
（クスクス笑い）ああ、ジョシ！

133
00:12:23,160 --> 00:12:24,280
彼女の言うことを聞いてください。

134
00:12:25,400 --> 00:12:28,080
彼女はあなたと一緒に行くのが不安だと言いましたか？

135
00:12:29,960 --> 00:12:30,640
私に何をしてほしいのですか？

136
00:12:32,720 --> 00:12:33,200
座る。

137
00:12:34,560 --> 00:12:36,000
おーい。

138
00:12:36,000 --> 00:12:36,560
ファイルを返します。

139
00:12:38,920 --> 00:12:39,320
店員: 座ってください。

140
00:12:40,200 --> 00:12:43,280
店員 (つぶやき): アヌジャ・ラオはアモル・ジョシを望んでいません。

141
00:12:43,280 --> 00:12:45,200
さて、誰と組むべきですか？

142
00:12:46,480 --> 00:12:47,560
ネハ：行きます。

143
00:12:47,560 --> 00:12:48,520
店員: ん？行きますか？

144
00:12:50,240 --> 00:12:51,040
店員: あなたは誰ですか?

145
00:12:51,040 --> 00:12:52,080
ネーハ・キュール。

146
00:12:52,080 --> 00:12:53,880
私たちは同じ地域の出身です。

147
00:12:53,880 --> 00:12:56,080
店員: わかりました。ファイルを取りに行ってください。

148
00:12:59,240 --> 00:13:00,800
それで奥様。。

149
00:13:00,800 --> 00:13:03,160
彼女と一緒にいると快適ですよね？

150
00:13:03,160 --> 00:13:03,720
はい。

151
00:13:04,280 --> 00:13:05,400
店員 (歌う): ネーハ・キュール...

152
00:13:05,400 --> 00:13:06,320
ありがとうございます。そ...

153
00:13:10,080 --> 00:13:13,280
店員 (歌いながら): 彼女はこれで快適です..

154
00:13:15,640 --> 00:13:16,440
ありがとうございます。

155
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
ラオということは、この辺の人ではないんですね？

156
00:13:19,240 --> 00:13:23,240
いいえ、私はハイデラバード出身です。しかし、プネーで育ちました。

157
00:13:23,520 --> 00:13:24,120
うーん

158
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
それで、私たちは今何を持っているのでしょうか？ボルダ…マホリ…

159
00:13:29,520 --> 00:13:30,600
これらのエリアはすべて近くにあります。

160
00:13:31,560 --> 00:13:33,640
ゴガアシ！うーん...

161
00:13:35,160 --> 00:13:35,840
何が起こったのでしょうか？

162
00:13:36,840 --> 00:13:39,080
彼らはそこに道路を建設している。

163
00:13:39,600 --> 00:13:40,280
ポットホールもあるかもしれません。

164
00:13:41,240 --> 00:13:42,560
しかし、そこには35軒の家があります！

165
00:13:43,560 --> 00:13:44,120
だから何？

166
00:13:45,120 --> 00:13:46,200
それで、行きましょうか？

167
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
はい...たぶん...クバーラはどこですか？

168
00:13:50,120 --> 00:13:51,080
アヌジャ: クバーラ??

169
00:13:54,920 --> 00:13:58,200
チャックして。家は一軒だけ、誰もいなかったと書きます
家へ。さあ行こう。

170
00:13:58,200 --> 00:13:58,960
アヌジャ: でも…

171
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
ネハ：本当に一人暮らしなの？

172
00:14:03,960 --> 00:14:04,680
アヌジャ: はい

173
00:14:05,040 --> 00:14:06,440
ネハ：なぜ？

174
00:14:06,440 --> 00:14:07,240
アヌジャ: なぜ意味があるのですか?

175
00:14:08,760 --> 00:14:09,520
ネハ：ただ聞いてるだけです。

176
00:14:13,720 --> 00:14:15,040
そしてあなたの家族は？

177
00:14:15,560 --> 00:14:17,560
父はプネにいて、母は亡くなりました。

178
00:14:21,640 --> 00:14:23,200
そしてあなたの夫は？

179
00:14:23,200 --> 00:14:24,040
婚約者！

180
00:14:25,800 --> 00:14:27,680
彼はプネで働いています。

181
00:14:36,040 --> 00:14:37,840
私たちは正しい道を進んでいますよね？

182
00:14:37,840 --> 00:14:38,920
はい、そうです。

183
00:14:45,120 --> 00:14:46,120
ネハ：ここに駐車してください。

184
00:14:50,240 --> 00:14:50,840
アヌジャ: おじさん…

185
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
どうして意地悪な人たちがこの家に住み続けるんだろう？

186
00:14:54,280 --> 00:14:56,440
[聞き取れない]

187
00:14:59,880 --> 00:15:02,400
女性: あの男の子。そしてあの二人。

188
00:15:02,400 --> 00:15:03,680
ネハ：彼はどうですか？

189
00:15:03,680 --> 00:15:04,440
女の子：お父さん？

190
00:15:04,440 --> 00:15:05,240
女の子：彼は55歳です

191
00:15:15,840 --> 00:15:20,040
ネハ: まったく見当もつきません... [消えていく]

192
00:15:29,280 --> 00:15:30,920
クバーラ。 1ハウス。

193
00:15:51,040 --> 00:15:53,400
アヌジャ: 行きましょうか？

194
00:15:58,160 --> 00:16:00,440
すぐに戻ります。

195
00:16:00,440 --> 00:16:02,080
ネハ：はい、わかりました。しましょう。

196
00:16:14,440 --> 00:16:15,960
ネハ：こっちだよ！

197
00:16:27,200 --> 00:16:31,040
ネハ: これほど遠く離れた人里離れた場所に滞在する人は誰もいません。
戻りましょう。

198
00:16:31,040 --> 00:16:32,200
アヌジャ: ここのどこかにあるはずです。

199
00:16:34,520 --> 00:16:39,280
ネハ: アヌジャ、もう十分です。戻りましょう。あります
ここにはまったく家がありません。戻りましょう。

200
00:16:39,280 --> 00:16:40,880
アヌジャ: わかりました

201
00:16:58,720 --> 00:17:00,320
不気味な音楽

202
00:18:01,720 --> 00:18:04,080
雷鳴

203
00:18:11,440 --> 00:18:14,720
ネハ: これは古い住所に違いないと言いました。誰もそうではありません
ここに滞在します。戻りましょう。

204
00:18:14,720 --> 00:18:18,880
アヌジャ: 2分だけです。私たちはこのためにここまで来ました。しましょう
数分待って見てください。

205
00:18:21,720 --> 00:18:23,280
雨が降る

206
00:18:35,920 --> 00:18:40,560
アヌジャ: こんにちは。国勢調査の人口調査に来ました。
いくつか質問したいことがありますが、入ってもいいですか？

207
00:18:42,240 --> 00:18:45,000
甘く不気味な音楽

208
00:18:57,240 --> 00:19:00,280
奥様、ドアを開けていただけますか？外は土砂降りです。

209
00:19:07,920 --> 00:19:08,560
ネハ：奥様！！！

210
00:19:17,960 --> 00:19:19,600
ネハ：雨が降っているので…

211
00:19:21,760 --> 00:19:23,960
アヌジャ: いくつか質問したいことがあります。

212
00:19:29,600 --> 00:19:31,800
甘く不気味な音楽

213
00:19:44,840 --> 00:19:45,640
ネハ：行きましょう。

214
00:19:46,400 --> 00:19:47,040
うーん

215
00:20:03,800 --> 00:20:05,240
不気味な音楽

216
00:20:34,000 --> 00:20:35,120
ネハ：さあ、座ってください。

217
00:20:38,800 --> 00:20:40,160
アヌジャ: お座りください。

218
00:20:45,120 --> 00:20:47,280
不気味な音楽

219
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
雷鳴

220
00:21:09,040 --> 00:21:10,000
あなたの名前は？

221
00:21:13,600 --> 00:21:14,480
プレナ: プレナ

222
00:21:16,760 --> 00:21:17,960
フルネーム？

223
00:21:19,040 --> 00:21:19,600
ふん？

224
00:21:20,560 --> 00:21:21,600
フルネーム？

225
00:21:28,280 --> 00:21:29,560
家には何人いますか?

226
00:21:30,400 --> 00:21:31,960
みんなここに居るのは誰？

227
00:21:37,640 --> 00:21:38,480
プレナ「アンマ…」

228
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
私...

229
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
彼。

230
00:21:43,400 --> 00:21:44,680
彼とはあなたの夫を意味します。

231
00:21:47,040 --> 00:21:49,000
そして？他に誰かいますか？

232
00:21:52,800 --> 00:21:54,200
プレナ: ボーラ！

233
00:21:56,040 --> 00:21:59,240
アヌジャ: ボーラはあなたの兄弟ですか?

234
00:21:59,240 --> 00:21:59,960
プレナ: ふん？

235
00:22:02,000 --> 00:22:04,320
アヌジャ: ボーラは... ネーハ: ボーラは何をする人ですか?

236
00:22:07,760 --> 00:22:09,000
プレナ: 彼は料理をします!

237
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
ネハ：書いてください。召使いです。

238
00:22:23,680 --> 00:22:25,280
これがあなたの最初の子供ですか？

239
00:22:27,200 --> 00:22:28,280
いいえ。

240
00:22:29,800 --> 00:22:31,720
アヌジャ: つまり、子供たちはもっといるということですか？

241
00:22:34,240 --> 00:22:37,320
アヌジャ: それはここでメモしておく必要があります。数えなければなりません
みんな。

242
00:22:46,440 --> 00:22:48,720
しかし子供たちは死んでしまう。

243
00:22:51,000 --> 00:22:52,120
意味？

244
00:22:53,520 --> 00:22:58,000
彼らは出てきます。少し泣くと彼らは死んでしまいます。 （笑い）

245
00:23:01,880 --> 00:23:03,120
全部ですか？

246
00:23:08,160 --> 00:23:09,480
はい。

247
00:23:12,960 --> 00:23:14,720
緊迫した音楽

248
00:23:15,000 --> 00:23:16,880
どこの病院に通っていますか？

249
00:23:16,880 --> 00:23:17,720
ふーむ？

250
00:23:18,920 --> 00:23:20,840
配送はどこで行われますか?

251
00:23:23,520 --> 00:23:24,480
つまり…

252
00:23:26,520 --> 00:23:27,080
こんにちは。

253
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
アンマ: あなたたちは誰ですか?

254
00:23:30,440 --> 00:23:31,640
アヌジャ: 私たちは国勢調査の集計に来ました。

255
00:23:33,520 --> 00:23:36,160
政府は10年ごとに、
国の人口。

256
00:23:37,400 --> 00:23:38,560
それが私たちが来た目的です。

257
00:23:38,560 --> 00:23:39,280
アンマ: 終わった？

258
00:23:46,800 --> 00:23:47,840
はい。完了しました。

259
00:23:54,960 --> 00:23:55,840
ありがとうございます。

260
00:23:57,080 --> 00:23:57,760
アヌジャ: ありがとうございます。

261
00:24:00,600 --> 00:24:02,760
緊迫した音楽

262
00:24:05,280 --> 00:24:06,760
ネハ：古いトゲを食べてたの!?

263
00:24:17,160 --> 00:24:18,440
1分間待ってください。

264
00:24:30,280 --> 00:24:32,480
彼女の首の跡を見ましたか？

265
00:24:46,720 --> 00:24:49,120
緊張感のあるリズミカルな音楽

266
00:25:01,120 --> 00:25:03,320
スクーターを蹴る

267
00:25:53,880 --> 00:25:54,640
ネハ：私たちは死んでしまったのです！

268
00:25:54,640 --> 00:25:55,600
アヌジャ: 何が起こったのですか?

269
00:25:55,600 --> 00:25:56,680
ネハ: それは私の兄の自転車です。

270
00:25:58,680 --> 00:26:00,320
まっすぐ家に帰りましょう。

271
00:26:00,320 --> 00:26:02,240
仕事のせいで遅れたと彼に伝えてください。

272
00:26:04,480 --> 00:26:05,760
私たちは行かるべきではなかったと言いました。

273
00:26:20,160 --> 00:26:21,040
ナル：（怒って）何のデタラメなの？

274
00:26:22,440 --> 00:26:23,840
私はあなたの従者に似ていますか？

275
00:26:23,840 --> 00:26:27,840
ネハ：兄弟はいないよ。アヌジャはめまいを感じていたので、私たちは立ち止まりました
一口。

276
00:26:27,840 --> 00:26:28,800
どこで食べましたか？

277
00:26:28,800 --> 00:26:29,760
ネハ: アナンド・バンダールという飲食店で。

278
00:26:30,920 --> 00:26:32,320
一体なぜそんなところに行くんだ！

279
00:26:33,640 --> 00:26:37,280
そして、このナンセンスを何と呼びますか？一体誰がこれを手に入れたんだ
あなたのために？

280
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
誰も。自分で買いました。

281
00:26:40,520 --> 00:26:41,600
はっきり聞いてください。

282
00:26:42,320 --> 00:26:43,680
この愚かな独立願望を続けたら...

283
00:26:44,240 --> 00:26:47,240
仕事をやめさせて部屋に閉じ込めてやる。

284
00:26:47,240 --> 00:26:50,280
そして、もし彼らがあなたに再び学校から出るように頼んだとしたら、
何でも、ノーと言ってそこにいてください。

285
00:26:51,640 --> 00:26:52,480
これで行きましたか？

286
00:26:53,680 --> 00:26:55,640
ネハ：はい。彼女はアヌジャです。

287
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
ナル：（厳しく）アヌジャ…フルネームは何ですか？

288
00:26:59,000 --> 00:27:00,480
アヌジャ・ラオ。こんにちは。

289
00:27:01,280 --> 00:27:04,320
ナル：こんにちは。どこに滞在しますか?

290
00:27:04,320 --> 00:27:07,280
アヌジャ: セワシュランレーンです。私は学校に入学したばかりです。

291
00:27:08,560 --> 00:27:10,120
ナル「じゃあ、ここで一人で住んでるの？」

292
00:27:10,960 --> 00:27:12,480
アヌジャ: 今のところはい。

293
00:27:15,960 --> 00:27:18,040
ナル：わかりました。スダーマ、明日会いに来てね。

294
00:27:23,960 --> 00:27:26,000
苦痛の叫び声

295
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
ドアが開きます

296
00:27:41,000 --> 00:27:42,920
ハーディッシュ：（ぎこちない笑い）水をもらってもいいですか？

297
00:27:44,840 --> 00:27:47,400
生まれたばかりの赤ちゃんの泣き声

298
00:27:53,840 --> 00:27:58,480
ヴァイバブ: (電話で) はい、でももう一ヶ月経ちました
あなたがそこに行ってから。ちゃんと会ったこともありません。

299
00:27:58,480 --> 00:28:02,760
ここでは誰もがあなたのことを尋ね続けます。平。私の同僚
私たちの親愛なる義理の妹はどこにいるのかと尋ねていました、

300
00:28:02,760 --> 00:28:07,320
そして、私が昇進してから、彼らは始まりました
さらに多くの質問をします。

301
00:28:07,320 --> 00:28:09,320
ヴァイバブ: パラシャールのおばちゃんも先日来ました。

302
00:28:09,520 --> 00:28:10,840
私たちの結婚式がまだ行われているかどうかを尋ねていました。

303
00:28:11,560 --> 00:28:13,200
彼女は姪のために私を望んでいます。

304
00:28:14,280 --> 00:28:15,320
注意が必要です。

305
00:28:15,720 --> 00:28:19,720
あなた以外にも私にはたくさんの選択肢があります。でも、もし私が離れてしまったら、
誰を見つけますか？

306
00:28:21,440 --> 00:28:22,600
ネハ：正気を失ったか！

307
00:28:23,560 --> 00:28:26,400
彼女の様子を確認して、すぐに戻ってきます。私たちも知っています
今は正しい道を。

308
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
夫が彼女を殴ったり、虐待したりしても、それが何になるのか
あなたと関係がありますか？

309
00:28:30,320 --> 00:28:32,880
あなたのお父さんはお母さんを殴ったことはありませんか？

310
00:28:32,880 --> 00:28:35,920
兄は毎日私を殴ります。だから何？

311
00:28:37,000 --> 00:28:37,880
私はそこには戻りません。

312
00:28:40,440 --> 00:28:41,680
あの人たち変だと思わなかったの？

313
00:28:42,800 --> 00:28:44,040
彼らはひどく奇妙だった。

314
00:28:44,720 --> 00:28:46,000
しかし、私は戻りません。

315
00:28:49,040 --> 00:28:50,000
ぜひお越しください。

316
00:28:50,000 --> 00:28:51,080
ネハ：いえ。

317
00:30:27,960 --> 00:30:30,840
ボーラ：ああ！お嬢さんたち、また来てくれましたね。おお！

318
00:30:31,200 --> 00:30:32,920
アヌジャ: はい、国勢調査の集計に来ました。

319
00:30:33,400 --> 00:30:34,600
ボーラ：ああ、そうだね。

320
00:30:34,600 --> 00:30:38,280
入ってください、なぜ外に立っているのですか。
私があなたのためにドアを開けます。

321
00:30:38,280 --> 00:30:40,400
どうぞお入りください。

322
00:30:41,120 --> 00:30:42,280
行きましょう。

323
00:30:44,840 --> 00:30:46,680
こんにちは、おばちゃん。元気ですか？

324
00:30:49,240 --> 00:30:51,920
この女の子たちは先日国勢調査に来ていました
覚えておいてください。それは彼らです。

325
00:30:54,160 --> 00:30:55,280
どうぞお入りください。お座りください。

326
00:31:08,440 --> 00:31:09,800
プレナはいないようです。

327
00:31:09,800 --> 00:31:12,080
彼女は体調が悪いんです。はい。

328
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
一度彼女に会ってもいいですか？

329
00:31:19,320 --> 00:31:21,480
彼女の体調が悪いとは言いませんでしたね。

330
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
いつからこの家に住んでいますか？

331
00:32:00,880 --> 00:32:01,800
アヌジャ: こんにちは。

332
00:32:11,160 --> 00:32:11,880
他にもいくつかありました...

333
00:32:11,880 --> 00:32:16,280
リーラ: (横切って) 二人の女の子が
国勢調査の集計に来てください。それは彼らです。

334
00:32:22,160 --> 00:32:24,320
この家には何人いますか?

335
00:32:28,480 --> 00:32:29,800
リーラ: 4

336
00:32:35,240 --> 00:32:36,600
アヌジャ: いつからここに住んでるんですか？

337
00:32:41,840 --> 00:32:43,080
20～25年くらい経ちます。

338
00:32:52,560 --> 00:32:58,080
彼は5年間の沈黙の誓いを立てている。 3年が経ちました
もう、残り2年。

339
00:32:58,080 --> 00:32:59,840
子供はどうですか？

340
00:33:13,680 --> 00:33:16,040
（ぎこちない笑い）きっと今頃は生まれているはずです。

341
00:33:24,120 --> 00:33:27,680
リーラ: 彼はもういないよ。 2週間前に亡くなりました。

342
00:33:32,680 --> 00:33:36,160
[クラウドサンダー]

343
00:33:36,600 --> 00:33:37,560
わかりました。

344
00:33:46,000 --> 00:33:47,160
ボーラ: 私は本当に素晴らしいコーヒーを作ります。いくつか作ってみようかな？

345
00:33:50,120 --> 00:33:52,760
クラウドサンダー

346
00:33:56,080 --> 00:33:58,800
雨が降る

347
00:34:08,080 --> 00:34:11,040
雨が大きすぎます。しばらく戻ってください。

348
00:34:11,040 --> 00:34:12,640
アンマは中に入るようにと言っています。

349
00:34:13,560 --> 00:34:15,480
今行ったらずぶ濡れになるよ。 （笑い）

350
00:34:16,640 --> 00:34:17,600
これからどうやって行けばいいでしょうか？

351
00:34:22,560 --> 00:34:25,240
アヌジャ: (パニックになって) これをキックスタートしてみますか。もっと強く。

352
00:34:32,400 --> 00:34:33,120
アヌジャ..

353
00:34:35,480 --> 00:34:37,160
この土砂降りでは私たちは行けません。

354
00:34:38,720 --> 00:34:41,440
今何をすべきでしょうか？

355
00:34:50,640 --> 00:34:53,640
雨が降る

356
00:34:58,960 --> 00:35:01,120
クラウドサンダー

357
00:36:31,840 --> 00:36:33,120
鐘の音が鳴る

358
00:36:39,520 --> 00:36:41,400
リーラ: ガンガーに飼料を与えましたか?

359
00:36:42,280 --> 00:36:43,480
はい。与えました。

360
00:36:45,720 --> 00:36:47,480
リーラ: わかりました。今すぐ食べられます。

361
00:36:51,080 --> 00:36:54,080
衝撃的な音

362
00:37:05,640 --> 00:37:08,680
衝撃的な音

363
00:37:12,200 --> 00:37:14,400
クラウドサンダー

364
00:37:16,680 --> 00:37:21,000
あなたは今夜出発することはできません。滞在する。予備はあります
部屋。

365
00:37:30,640 --> 00:37:31,920
来てください

366
00:37:49,560 --> 00:37:50,840
ボーラ：軽い！

367
00:38:14,600 --> 00:38:16,720
雨が降り続いている

368
00:38:33,480 --> 00:38:34,880
テレビのホワイトノイズ

369
00:38:36,200 --> 00:38:37,640
サイドファンが大きく回転する

370
00:39:04,320 --> 00:39:07,920
私たちはここに留まるべきではありません。行きましょうか？

371
00:39:07,920 --> 00:39:10,520
どうやって行きますか？まともな道も無いし
軽い。見えないの？

372
00:39:12,240 --> 00:39:15,440
あなたの古いスクーターはこの泥の上を走れないでしょう、そして地獄はわかります
この周囲のジャングルで何が見つかるのか。

373
00:39:16,000 --> 00:39:19,880
ネハ：その上、兄がしきりに電話をかけてくるんです。
彼に何と言えばいいのか分かりません。

374
00:39:27,840 --> 00:39:29,840
ここで何かが正しくありません。

375
00:39:29,840 --> 00:39:30,920
私もそれを感じます。

376
00:39:32,840 --> 00:39:34,240
しかし、他に選択肢がありません。

377
00:39:36,240 --> 00:39:36,640
聞く...

378
00:39:37,320 --> 00:39:39,520
私は兄に電話して、自分がそうであることを伝えています。
あなたの家に泊まってください。

379
00:39:39,520 --> 00:39:40,400
ドアを激しくノックする音

380
00:39:40,400 --> 00:39:40,920
少女たちは恐怖で悲鳴を上げる

381
00:39:49,920 --> 00:39:52,920
ノックは続く

382
00:40:32,960 --> 00:40:34,160
アヌジャ: はい？

383
00:40:34,880 --> 00:40:36,240
水。

384
00:40:37,520 --> 00:40:38,760
水。

385
00:40:44,560 --> 00:40:48,560
ネーハ (電話で): はい、こんにちは。はい、私たちはクバーラにいます。はい
確かに。

386
00:40:49,240 --> 00:40:52,960
明日の朝には戻ってきます。私はあなたに電話し続けます
今夜は数時間おきに。

387
00:41:14,640 --> 00:41:18,000
ネハ (電話で): こんにちは。いいえ、バイヤ（兄）いいえ。私は
アヌジャの家にいます。

388
00:41:18,000 --> 00:41:21,160
彼女の体調があまりよくなかったので、私は...はい、彼女の家にいます。

389
00:41:21,160 --> 00:41:26,120
明日の朝8時頃に必ず戻ります。はい...いいえ...
いいえ、8時に戻ります。遅刻しません。

390
00:41:47,080 --> 00:41:50,200
バイヤ...上の階の女の子たち...

391
00:41:52,520 --> 00:41:54,680
(ささやき) バイヤ、あの子たちはとても悪い子たちだよ。

392
00:41:54,680 --> 00:41:56,800
彼らは自宅で自分の居場所について嘘をついていた。

393
00:41:56,800 --> 00:41:59,720
彼らが今夜ここにいることを誰も知りません。

394
00:42:04,600 --> 00:42:05,160
バイヤ…

395
00:42:06,280 --> 00:42:07,760
時間が経ちすぎました。

396
00:42:08,720 --> 00:42:10,640
行ってもいいですか？

397
00:42:12,160 --> 00:42:13,160
いいですか？

398
00:42:14,800 --> 00:42:16,160
バイヤ…

399
00:42:17,120 --> 00:42:18,560
お願いできますか？

400
00:42:31,600 --> 00:42:34,800
ボーラ：（懇願する）バイヤ、女の子たちは嘘つきだ！

401
00:42:35,080 --> 00:42:36,280
彼らのことは誰も知りません。

402
00:42:36,640 --> 00:42:37,840
正直に！

403
00:42:39,040 --> 00:42:40,560
バイヤ…

404
00:42:40,560 --> 00:42:42,040
彼らは私たちのビジネスについても鼻を鳴らし続けました。

405
00:42:44,520 --> 00:42:46,480
バイヤ...行ってもいいですか？

406
00:42:48,800 --> 00:42:52,160
（泣きながら）行ってもいいですか？バイヤさんお願いします。行ってもいいですか？

407
00:42:53,200 --> 00:42:55,120
バイヤ...お願い...行ってもいいですか？

408
00:42:56,200 --> 00:42:57,720
バイヤに行ってもいいですか？

409
00:42:59,520 --> 00:43:01,320
バイヤ...いいですか？

410
00:43:01,320 --> 00:43:02,600
バイヤ…

411
00:43:02,600 --> 00:43:03,920
いいですか？

412
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
ボーラが鼻を鳴らします

413
00:43:23,760 --> 00:43:25,960
彼のこれらのことを否定しないでください。

414
00:43:25,960 --> 00:43:28,600
あなたは彼のためにこれらを手に入れます。

415
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
したがって、彼はここに留まります。

416
00:43:30,600 --> 00:43:33,480
否定し始めると彼は逃げてしまいます。

417
00:43:40,960 --> 00:43:43,200
コットのきしむ音

418
00:44:08,880 --> 00:44:11,160
コオロギの鳴き声

419
00:44:29,920 --> 00:44:33,160
泥の上の足音

420
00:44:43,000 --> 00:44:44,720
ドアがきしむ音を立てて開く

421
00:45:09,160 --> 00:45:10,600
アヌジャ (ささやき声): ネーハ…ネーハ。起きて、起きて、起きて。

422
00:45:10,600 --> 00:45:11,520
ネハ「何があったの？」

423
00:45:11,520 --> 00:45:12,040
ネハ：ふん？

424
00:45:12,040 --> 00:45:13,320
アヌジャ: しーっ

425
00:45:14,800 --> 00:45:15,480
アヌジャ: (ささやきながら) 行きましょう。今すぐ出発する必要があります。

426
00:45:15,480 --> 00:45:16,080
ネハ：ふん？

427
00:45:16,080 --> 00:45:17,040
アヌジャ: ああ、ああ..

428
00:45:18,080 --> 00:45:19,440
チャパル。そこには。

429
00:45:22,200 --> 00:45:22,760
ネハ「何があったの？」

430
00:45:22,760 --> 00:45:24,320
うーん、うーん！

431
00:45:31,920 --> 00:45:33,760
叫ばないでください。

432
00:45:40,520 --> 00:45:43,160
外で死体を見ました。

433
00:46:00,280 --> 00:46:02,040
アヌジャ: (ささやきながら) 私たちは今すぐ出発しなければなりません..

434
00:46:06,400 --> 00:46:07,640
ば…バッグ。

435
00:46:14,880 --> 00:46:16,440
ドアが開いた

436
00:46:24,680 --> 00:46:27,680
コオロギの鳴き声

437
00:46:45,160 --> 00:46:48,160
靴のきしむ音

438
00:47:33,000 --> 00:47:34,800
足音

439
00:47:35,920 --> 00:47:37,720
ホワイトノイズ

440
00:47:55,040 --> 00:47:56,880
リーラのいびき

441
00:48:14,080 --> 00:48:16,040
アヌジャ: (ささやきながら) 鍵がかかっています。

442
00:48:27,200 --> 00:48:28,240
（小声で）これもロックされています。

443
00:48:30,240 --> 00:48:31,440
アヌジャ：（ささやきながら）今？何？

444
00:48:40,840 --> 00:48:42,560
リーラのいびき

445
00:49:00,040 --> 00:49:00,960
キージングル

446
00:49:01,520 --> 00:49:03,600
いびきが止まる

447
00:49:05,520 --> 00:49:07,040
いびきの再開

448
00:49:35,440 --> 00:49:37,120
いびきが続く

449
00:49:55,400 --> 00:49:56,920
ロッククリック

450
00:50:00,680 --> 00:50:02,680
リーラのいびき

451
00:50:08,880 --> 00:50:10,320
ドアがきしむ

452
00:50:20,080 --> 00:50:21,920
（小声で）本当に死体を見たんですか？

453
00:50:25,880 --> 00:50:27,920
（小声で）はい。

454
00:50:27,920 --> 00:50:31,840
そこからあのおじさんが出てきて…

455
00:50:32,880 --> 00:50:35,600
そして私は中に死体を垣間見ました。

456
00:50:39,880 --> 00:50:42,240
（小声で）本当に死体でしたか？

457
00:50:46,000 --> 00:50:46,920
多分。

458
00:50:48,120 --> 00:50:49,800
もしかして とはどういう意味ですか?

459
00:50:52,200 --> 00:50:54,040
アヌジャ: ここで何かが非常に間違っています。

460
00:50:55,200 --> 00:50:58,040
今すぐ出発しましょう。あの女性が私たちを止めたのに気づきませんでしたか。
さあ行こう。

461
00:50:58,480 --> 00:50:59,640
去ってどこへ行く？

462
00:50:59,640 --> 00:51:01,280
外を見てみると何も見えません。

463
00:51:01,280 --> 00:51:02,800
外はジャングル、真っ暗闇！

464
00:51:03,640 --> 00:51:04,240
ネハ：何も見えなくなりますよ。

465
00:51:07,640 --> 00:51:10,880
死体を見たという確信はありますか？

466
00:51:25,720 --> 00:51:28,320
ネハ：行って確認してみましょう。

467
00:51:28,720 --> 00:51:29,440
いやいや！

468
00:51:29,440 --> 00:51:31,400
行って見ましょう..

469
00:51:31,400 --> 00:51:33,960
死体を見つけたら、私たちはその場から立ち去ります。

470
00:51:38,840 --> 00:51:39,760
さあ行こう。

471
00:51:39,760 --> 00:51:40,440
アヌジャ: いいえ。

472
00:51:40,440 --> 00:51:41,480
行きましょう。

473
00:52:20,680 --> 00:52:22,480
電気的なハミング

474
00:52:24,920 --> 00:52:26,240
ドアがきしむ

475
00:53:13,600 --> 00:53:15,760
不気味な音楽

476
00:53:26,160 --> 00:53:27,440
女の子たちの悲鳴

477
00:53:28,760 --> 00:53:30,440
うめき声を上げる男性

478
00:53:45,080 --> 00:53:46,720
スリル満点の音楽

479
00:53:58,320 --> 00:53:59,520
ネーハが叫ぶ

480
00:54:10,440 --> 00:54:11,880
アヌジャ: ネハ…

481
00:54:17,440 --> 00:54:18,920
ネハ…ネハ？

482
00:54:23,480 --> 00:54:25,800
ねは…ねは。

483
00:54:29,240 --> 00:54:31,400
ネハ: 電話…早く電話に出して。

484
00:54:32,040 --> 00:54:34,640
アヌジャ: 携帯電話が水に落ちてしまいました。あなたのはどこですか？

485
00:54:36,800 --> 00:54:40,720
野犬のうなり声

486
00:55:28,040 --> 00:55:29,600
アヌジャ: ネーハ、ネーハ、

487
00:55:32,920 --> 00:55:34,960
アヌジャ: 携帯電話をバッグから取り出してください。

488
00:55:37,880 --> 00:55:39,400
[野犬のうなり声]

489
00:55:40,760 --> 00:55:44,680
ネハ：携帯電話はベッドの上に置いてありました。拾わなかったのですか
バッグと一緒に？

490
00:56:36,600 --> 00:56:38,200
バッテリーが上がってしまいました。

491
00:56:38,200 --> 00:56:39,320
充電器？

492
00:56:47,720 --> 00:56:48,760
ネーハが泣き叫ぶ

493
00:56:51,560 --> 00:56:52,600
アヌジャ: 聞いてください。

494
00:56:54,320 --> 00:56:58,320
この人たちは私たちが外に出たことを知りません。

495
00:56:58,320 --> 00:57:01,320
そして、私たちはその男を見たということです。

496
00:57:03,680 --> 00:57:07,320
とりあえずここで待って、明るくなったら出発しましょう。

497
00:57:18,280 --> 00:57:21,000
リーラのいびき

498
00:57:25,240 --> 00:57:27,240
キージングル

499
00:57:50,720 --> 00:57:52,560
ごめんなさい。これはすべて私のせいです。

500
00:57:55,760 --> 00:57:57,640
大丈夫です。

501
00:57:57,640 --> 00:57:59,480
あなたは意図的にこれをしたわけではありません。

502
00:58:02,000 --> 00:58:03,040
それは起こりました。

503
00:58:08,480 --> 00:58:09,800
ネーハ：一つだけ教えてください

504
00:58:10,640 --> 00:58:13,400
もしあなたの携帯電話が水に落ちていなかったら、誰にしますか？
電話？

505
00:58:15,840 --> 00:58:17,720
私の母。

506
00:58:18,600 --> 00:58:21,200
彼女は私をここから連れ出すためなら何でもするだろう。

507
00:58:26,000 --> 00:58:27,680
ネハ：お母さんは強い女性だったということですね。

508
00:58:29,840 --> 00:58:30,800
アヌジャ：そんなことはありません。

509
00:58:33,440 --> 00:58:35,600
私の父は生涯を通じて彼女を殴りました

510
00:58:38,600 --> 00:58:39,680
しかし彼女は一言も発しませんでした。

511
00:58:41,240 --> 00:58:43,200
しかし、私にとって彼女は世界と戦うことになるでしょう。

512
00:58:56,480 --> 00:58:57,720
ネハ：お母さんは強い女性だったということですね。

513
00:58:59,280 --> 00:59:00,840
これならお母さんでもやりますよ。

514
00:59:02,720 --> 00:59:04,000
いいえ、母はそうではありません。

515
00:59:08,400 --> 00:59:10,120
私の母はすべてを非常に静かに耐えます。

516
00:59:13,200 --> 00:59:17,040
つまり、誰かが彼女に何を言おうと何をしようと、彼女はそう思うのです
それは静かに。

517
00:59:19,160 --> 00:59:21,960
だから、兄に殴られても……。

518
00:59:21,960 --> 00:59:24,440
私は彼女に言いに行くことはありません。

519
00:59:24,440 --> 00:59:27,320
それすらも「礼儀正しくしなさい」と叱ってくれるから。
彼の希望通りに。

520
00:59:30,080 --> 00:59:31,520
それは彼女のせいではありません。

521
00:59:33,120 --> 00:59:35,040
この世代の女性全体がそのように機能しています。

522
00:59:37,880 --> 00:59:39,400
もしかしたらそれが正しい方法かもしれません。

523
00:59:41,640 --> 00:59:44,240
あなたは婚約者からたわごとを受け取ります..

524
00:59:45,120 --> 00:59:46,880
兄に殴られてしまいます。

525
00:59:48,280 --> 00:59:52,080
このプレナも年老いた夫に殴られています。

526
00:59:54,720 --> 00:59:55,960
私たちが証明しています。

527
00:59:56,800 --> 01:00:00,480
2人の女の子が自分たちで何かをしようと始めて、
トラブル。

528
01:00:04,280 --> 01:00:06,600
ネーハ、そこにいる半分死んだ人。

529
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
彼は男です。

530
01:00:11,640 --> 01:00:13,720
悩みには男女の区別はありません。

531
01:00:16,040 --> 01:00:18,600
どこにいても、誰にでも何が起こる可能性があります。

532
01:00:29,040 --> 01:00:30,960
鳥のさえずり

533
01:00:31,720 --> 01:00:34,720
バガヴァッド・ギータ・シュロック

534
01:01:01,000 --> 01:01:02,160
ああ！

535
01:01:02,160 --> 01:01:03,440
とても早く起きていますね。

536
01:01:04,000 --> 01:01:05,280
アヌジャ：はい。出発する必要があります。

537
01:01:05,280 --> 01:01:08,040
ボーラ: 聞いてください。少なくとも朝食は食べてください。

538
01:01:08,040 --> 01:01:09,080
アヌジャ：いえいえ、大丈夫です。

539
01:01:09,080 --> 01:01:11,880
ボーラ: 素晴らしいお粥を作ります。きっと気に入っていただけるでしょう。

540
01:01:22,320 --> 01:01:23,080
ありがとう。

541
01:01:25,160 --> 01:01:28,160
ボーラ: 聞いてください。なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？

542
01:01:28,720 --> 01:01:31,720
少なくとも何かを持ってください。パンケーキを作ろうかな？

543
01:01:32,840 --> 01:01:34,600
彼らを止めないんですか？

544
01:01:48,280 --> 01:01:50,840
女の子たちは昨夜出て行った。

545
01:02:08,880 --> 01:02:10,280
ネハ: アヌジャ、急いで。

546
01:02:21,760 --> 01:02:23,160
アヌジャ急いで！スピードを上げてください。

547
01:02:32,520 --> 01:02:33,440
アヌジャが叫ぶ

548
01:02:36,280 --> 01:02:37,240
喘ぐネーハ

549
01:02:46,200 --> 01:02:47,280
ボーラは笑う

550
01:02:50,960 --> 01:02:52,280
叫ぶアヌジャ

551
01:03:14,960 --> 01:03:16,760
アヌジャ: ネーハ？

552
01:03:16,760 --> 01:03:18,120
ネハ、ここにいるの？

553
01:03:19,960 --> 01:03:21,480
ねは？

554
01:03:22,320 --> 01:03:22,880
ネハ：アヌジャ…

555
01:03:23,920 --> 01:03:25,040
アヌジャ…

556
01:03:25,040 --> 01:03:26,840
ここはどこですか？

557
01:03:27,160 --> 01:03:28,320
アヌジャ: しっしっ…そっと。

558
01:03:32,480 --> 01:03:34,120
金属の削り取り

559
01:03:37,040 --> 01:03:38,920
水滴り

560
01:04:11,080 --> 01:04:12,800
ネーハが泣き叫ぶ

561
01:05:20,840 --> 01:05:22,000
あえぐアヌジャ

562
01:05:23,040 --> 01:05:25,720
ネハ、ネハ、私たちはまだ家にいます。

563
01:05:26,240 --> 01:05:26,840
ネハ：何？

564
01:05:26,840 --> 01:05:27,960
アヌジャ：はい。来る。私は...

565
01:05:29,560 --> 01:05:32,680
私は…あのドアの下から見ました。私たちは家の下にいます。

566
01:05:33,400 --> 01:05:33,840
見る。

567
01:05:36,400 --> 01:05:38,640
何してるの？ねはぁ、ねはぁ…

568
01:05:42,120 --> 01:05:43,080
ねはぁ…

569
01:05:45,640 --> 01:05:47,160
オープン！ドアを開けてください。

570
01:05:48,520 --> 01:05:50,280
ネハ：このドアを開けてください。

571
01:05:50,280 --> 01:05:51,480
行きましょう。

572
01:05:54,120 --> 01:05:57,080
私たちは何も言いません。行きましょう。

573
01:05:59,840 --> 01:06:00,880
行きましょう。

574
01:06:06,600 --> 01:06:09,600
ドアがガタガタする

575
01:06:12,160 --> 01:06:14,280
ネハ：（懇願して）ドアを開けて…

576
01:06:21,280 --> 01:06:22,880
ネハ：行きましょう。

577
01:06:24,080 --> 01:06:25,800
ネハ: 誰かそこにいますか、このドアを開けてください。

578
01:06:32,440 --> 01:06:33,320
バイヤ、

579
01:06:35,480 --> 01:06:36,640
行ってもいいですか？

580
01:06:40,720 --> 01:06:42,560
バイヤは少なくとも今は「はい」と言う

581
01:06:44,320 --> 01:06:45,760
今、彼らを捕らえました。

582
01:06:46,880 --> 01:06:48,080
行ってもいいですか？

583
01:06:49,120 --> 01:06:51,960
少し休憩させてから、行ってもいいです。

584
01:06:52,760 --> 01:06:54,880
リーラ：行って、水を沸騰させて。

585
01:06:55,760 --> 01:06:58,760
ネハ: このドアを開けてください...開いて...ドアを開けてください。

586
01:07:11,560 --> 01:07:13,960
ドアを開けて行こう。

587
01:07:22,320 --> 01:07:23,560
沸騰した水からヒス音がする

588
01:07:31,200 --> 01:07:33,000
アヌジャ: ネーハ..

589
01:07:34,800 --> 01:07:37,000
ネハ大丈夫？大丈夫ですか？

590
01:07:37,800 --> 01:07:40,800
ネハ:私たちはここで死ぬでしょう。

591
01:07:40,800 --> 01:07:43,760
彼らは私たちを殺すでしょう、そして誰もそれを知ることはありません。

592
01:07:44,440 --> 01:07:46,560
アヌジャ: いいえ、いいえ、すべて大丈夫です。

593
01:07:46,560 --> 01:07:47,960
私たちはここから逃げます。

594
01:07:48,040 --> 01:07:50,560
ネーハ：（泣きながら）何から逃げるの？私たちがここにいるのはあなたのおかげです。

595
01:07:50,560 --> 01:07:53,400
あなたは「行こう、行こう、行こう」と小言を言い続けました。

596
01:07:53,400 --> 01:07:56,440
今、あなたのせいで彼らは私たちを殺すでしょう。

597
01:07:56,440 --> 01:07:58,840
離れてください。

598
01:08:01,720 --> 01:08:04,920
私たちは何もできず、ここで死ぬことになります。

599
01:08:09,280 --> 01:08:11,160
離れてください！

600
01:08:32,920 --> 01:08:37,880
（泣きながら）まあ…

601
01:09:36,680 --> 01:09:38,760
ネズミの鳴き声

602
01:09:49,640 --> 01:09:51,040
ヴァイバブ: 彼女はどこにいるかについて何か話したに違いありません
行きました。

603
01:09:51,840 --> 01:09:52,640
家主：いいえ。

604
01:09:53,240 --> 01:09:54,040
なぜ彼女は私に言うのでしょうか？

605
01:09:55,000 --> 01:09:56,080
尋ねて学校に行きます。

606
01:09:56,080 --> 01:09:56,760
（イライラ）おじさん…

607
01:09:57,240 --> 01:09:58,280
ヒンディー語で話してください。

608
01:09:58,280 --> 01:09:59,840
学校に行って聞いてください。

609
01:10:01,120 --> 01:10:02,520
彼女は旅行か何かに行ったに違いありません。

610
01:10:04,160 --> 01:10:05,760
学校の住所はありますか？

611
01:10:06,880 --> 01:10:09,040
下の階に来てください。あげますよ。

612
01:10:16,800 --> 01:10:17,960
家主: 彼女は家にいません。

613
01:10:17,960 --> 01:10:19,040
ナル:それで彼女はどこに行ったんですか?

614
01:10:19,520 --> 01:10:20,520
家主：どうやってわかるんですか！

615
01:10:21,080 --> 01:10:22,560
ナル「彼女も何も言わなかったの？」

616
01:10:23,960 --> 01:10:24,600
ヴァイバブ: あなたは誰ですか?

617
01:10:25,080 --> 01:10:26,480
ナルです。

618
01:10:26,480 --> 01:10:28,760
私の妹は過去にあなたの妻と一緒に歩き回っていました
月。

619
01:10:28,760 --> 01:10:30,240
ミスター、彼女は私の婚約者です。

620
01:10:31,120 --> 01:10:31,880
うーん。

621
01:10:32,600 --> 01:10:34,600
たった今学校を訪問しました。

622
01:10:34,600 --> 01:10:37,080
彼らは彼女がアモル・ジョシと関係を持っていると言います
仲間。

623
01:10:37,720 --> 01:10:38,520
あなたの大切な婚約者よ！

624
01:10:39,040 --> 01:10:40,960
まず、ある程度の敬意を持って話し始める必要があります。

625
01:10:40,960 --> 01:10:42,040
彼女はそんな女の子ではありません。

626
01:10:42,040 --> 01:10:42,640
おい！

627
01:10:43,120 --> 01:10:45,800
彼女が何で何でないかは言わないでください。私はそれをすべて知っています
ここを回ります。

628
01:10:46,280 --> 01:10:48,320
クソ野郎！彼女は私の妹を連れて逃げました。

629
01:10:48,320 --> 01:10:49,560
誰を虐待していると思いますか？

630
01:10:49,560 --> 01:10:51,640
あなた！一体何をするつもりなの？

631
01:10:51,640 --> 01:10:52,880
私が望むなら、あなたの幸せをクソにしてください。

632
01:10:52,880 --> 01:10:53,880
誰と話していると思う？

633
01:10:57,440 --> 01:10:58,760
家主：あなたたちは何をしていると思いますか？

634
01:10:59,080 --> 01:11:00,280
正気を失ってしまったのか？

635
01:11:01,240 --> 01:11:03,120
あなたの妹の婚約者が行方不明です。

636
01:11:03,640 --> 01:11:05,320
それで二人とも逃げたと思ってるの？

637
01:11:06,040 --> 01:11:07,680
警察に行って被害届を提出してください。

638
01:11:08,680 --> 01:11:09,880
ああ！警察には何を言えばいいのでしょうか？

639
01:11:10,520 --> 01:11:11,600
ナルの妹が逃げた？

640
01:11:12,680 --> 01:11:14,000
町全体の面目を失うことになる。

641
01:11:15,120 --> 01:11:16,560
ナル: 聞いてください、クソ野郎...

642
01:11:16,560 --> 01:11:19,720
警察に行って、あなたのすべてが誰であるかを伝えたい場合は、
婚約者が吹いている、やってください...

643
01:11:20,000 --> 01:11:20,440
ヴァイバブ: 私は…

644
01:11:20,440 --> 01:11:21,240
ナル：聞いてください。

645
01:11:21,240 --> 01:11:25,520
ナル：やってください。でも私の名前も妹の名前も
その苦情に近いところに来るはずです。

646
01:11:26,440 --> 01:11:27,320
彼が理解していることを確認してください。

647
01:11:33,200 --> 01:11:35,480
学校の住所は？

648
01:11:42,320 --> 01:11:44,200
水滴り

649
01:11:53,240 --> 01:11:56,600
泣いているアヌジャ

650
01:13:19,200 --> 01:13:20,280
アヌジャ: 彼らは...

651
01:13:20,280 --> 01:13:22,200
彼らはここ自体でプレナを捕虜にしています。

652
01:13:22,200 --> 01:13:26,200
彼女の子供たちも全員ここで生まれています。ここにあるものをすべて見てください。
見る。

653
01:13:33,640 --> 01:13:34,920
多分...

654
01:13:36,040 --> 01:13:38,720
たぶん... プレナは彼の妻ではありません。

655
01:13:40,280 --> 01:13:42,320
彼女も私たちと同じように立ち往生しています。

656
01:13:59,160 --> 01:14:00,520
ドアを叩く音

657
01:14:06,160 --> 01:14:07,520
ドアを叩く音

658
01:14:12,840 --> 01:14:14,600
ドアを叩く音

659
01:14:39,560 --> 01:14:40,480
アヌジャ: これを待ってください。

660
01:15:11,800 --> 01:15:15,320
ネズミの鳴き声

661
01:15:55,640 --> 01:15:58,600
叫ぶ女の子たち

662
01:16:56,560 --> 01:16:59,200
リーラ：プレナ！

663
01:17:22,400 --> 01:17:24,880
ネーハ泣き声

664
01:17:34,680 --> 01:17:36,440
ボーラ、ターメリックを買ってきて。

665
01:18:40,800 --> 01:18:43,560
ボーラ、女の子たちに餌をあげたんですか？

666
01:18:45,560 --> 01:18:48,080
餌をあげれば強くなるよ。

667
01:18:48,080 --> 01:18:50,720
あなたは、それらを壊す必要があると言いました。

668
01:18:54,640 --> 01:18:57,200
今すぐ餌をあげないと死んでしまいます。

669
01:18:57,200 --> 01:18:58,600
行って彼らに食べ物をあげなさい。

670
01:19:36,600 --> 01:19:38,480
ネハ…

671
01:19:41,440 --> 01:19:45,120
とにかくここから抜け出さなければなりません。

672
01:19:59,760 --> 01:20:01,400
泣き叫ぶネーハ。

673
01:20:32,560 --> 01:20:34,600
ボーラ: 何か食べてください。

674
01:20:41,080 --> 01:20:43,080
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。

675
01:20:50,640 --> 01:20:52,520
じゃあ手で食べさせてあげるよ。

676
01:20:59,680 --> 01:21:00,600
食べる。

677
01:21:04,080 --> 01:21:05,320
食べてください。

678
01:21:37,000 --> 01:21:38,560
ボーラ: どうぞ。

679
01:21:41,080 --> 01:21:42,440
どうしたの？

680
01:21:46,480 --> 01:21:49,520
ボーラ：私がきちんとご飯をあげているのに、どうして食べないの！

681
01:21:49,960 --> 01:21:50,480
食べる！

682
01:22:12,840 --> 01:22:15,320
ボーラ：オーイ！起きろ。

683
01:22:20,280 --> 01:22:22,120
おい…起きろ。上！

684
01:22:32,600 --> 01:22:34,800
ベルが鳴る

685
01:22:45,960 --> 01:22:47,480
アヌジャが咳き込む。

686
01:22:48,760 --> 01:22:50,240
アヌジャは息を呑む。

687
01:23:00,880 --> 01:23:03,040
ネズミの鳴き声

688
01:23:53,160 --> 01:23:55,040
ここから逃げられる。

689
01:24:12,960 --> 01:24:15,600
アヌジャの吐き気

690
01:24:59,120 --> 01:25:01,520
ナル「女の子二人来たんですか？」

691
01:25:01,520 --> 01:25:02,480
ふん？

692
01:25:42,120 --> 01:25:44,080
ドアがきしむ

693
01:25:53,320 --> 01:25:54,480
はい、先生？

694
01:25:56,520 --> 01:25:58,280
二人の女の子がここに来ましたか？

695
01:25:58,280 --> 01:25:59,080
いいえ。

696
01:26:02,520 --> 01:26:03,760
これを見てください。

697
01:26:08,840 --> 01:26:10,200
いいえ、先生。ここには女の子は来なかった。

698
01:26:10,200 --> 01:26:11,280
なる：ちゃんと見てください。

699
01:26:25,920 --> 01:26:28,040
アヌジャ: しーっ...

700
01:26:52,440 --> 01:26:54,080
私は...

701
01:26:54,120 --> 01:26:57,960
助けを求めて戻ってきます。約束。

702
01:27:15,320 --> 01:27:18,000
私は...子供の誕生と産声を聞きました。

703
01:27:19,160 --> 01:27:21,480
あの子が生まれた日から私はここにいます。

704
01:27:22,400 --> 01:27:24,880
本当のことを言います、ここに女の子は来ませんでした。

705
01:27:26,320 --> 01:27:27,440
そして、この老人の問題は何ですか？

706
01:27:28,440 --> 01:27:29,440
彼は聴覚障害者ですか??

707
01:27:29,600 --> 01:27:32,000
いいえ、先生。彼は話していません。沈黙の誓いを立てている。

708
01:27:37,800 --> 01:27:38,760
周りの人たちを見たことがありません。

709
01:27:39,600 --> 01:27:41,720
私たちはあまり外に出ません。

710
01:27:43,040 --> 01:27:43,640
大丈夫。

711
01:27:45,120 --> 01:27:46,160
女の子を見たら…

712
01:27:47,120 --> 01:27:50,080
村に連絡してナルに電話してください。

713
01:27:51,160 --> 01:27:51,920
わかりました？

714
01:27:52,040 --> 01:27:52,920
はい、先生。

715
01:28:01,000 --> 01:28:03,560
あの老人は子供を殺しました。

716
01:28:03,560 --> 01:28:06,280
彼が以前に生まれた子供たちをすべて殺したように。

717
01:28:06,280 --> 01:28:08,480
彼の狂った手下が私に言いました。

718
01:28:15,680 --> 01:28:16,600
何が起こったのですか？

719
01:28:24,640 --> 01:28:26,040
私の妹はどこですか？

720
01:28:31,800 --> 01:28:33,600
シスターファッカー、彼女はどこにいるの？

721
01:28:33,720 --> 01:28:35,160
マザーファッカーめ！

722
01:28:35,720 --> 01:28:36,320
だだぁ（兄さん）

723
01:28:38,280 --> 01:28:39,440
ダダァァァ！！

724
01:28:59,240 --> 01:29:00,840
ネーハ泣いて叫んで

725
01:29:41,760 --> 01:29:42,880
泣いているネーハ

726
01:29:44,640 --> 01:29:46,280
ボーラ: ああ、ベイビー！来てね、ベイビー！

727
01:29:55,800 --> 01:30:00,280
どうしたの？今すぐお兄さんに電話してください。電話。

728
01:32:15,160 --> 01:32:16,080
はい、バイヤ？

729
01:32:26,640 --> 01:32:30,200
バイヤ…行きましょうか？

730
01:32:32,240 --> 01:32:34,040
行きますか？

731
01:32:38,520 --> 01:32:39,480
バイヤ！

732
01:33:40,800 --> 01:33:45,600
ああああ！！なぜ私の弟を殺したのですか？なぜ私を殺したのか
兄弟？

733
01:34:04,600 --> 01:34:06,160
ボーラ: なぜそのような態度をとるのですか?

734
01:34:08,320 --> 01:34:09,680
いやぁ……。

735
01:34:17,160 --> 01:34:18,960
ねはぁ！ネハ！

736
01:34:20,560 --> 01:34:22,000
ねはぁ！

737
01:34:24,240 --> 01:34:25,680
ボーラ: もう十分です。しっ、静かに。

738
01:34:25,680 --> 01:34:27,040
ネハ：いや！いいえ！

739
01:34:27,040 --> 01:34:29,480
一度だけお願いします。私はそれが好きです。

740
01:34:29,480 --> 01:34:31,160
ネハ：いや！いいえ！

741
01:36:09,320 --> 01:36:11,720
ネハ!!

742
01:36:39,080 --> 01:36:41,160
ね…ねは…

743
01:37:13,560 --> 01:37:16,560
ネハ！ネハ。

744
01:37:18,080 --> 01:37:21,080
ネハァァァァ……。

745
01:37:25,760 --> 01:37:29,160
おい！騒いでください。おーい。騒いでください。

746
01:37:30,680 --> 01:37:32,920
少し騒いでください。

747
01:37:36,280 --> 01:37:39,480
大丈夫です。後でやります。

748
01:39:59,840 --> 01:40:01,400
おい！これは何ですか？

749
01:40:02,920 --> 01:40:04,280
平手打ちしてやるよ。

750
01:40:51,560 --> 01:40:54,960
二度とこのようなことをしないでください。わかりました？

751
01:41:09,680 --> 01:41:12,000
ガンガーの叫び声

752
01:45:41,680 --> 01:45:42,720
プレナ: 水。

753
01:45:47,680 --> 01:45:48,280
飲む。

754
01:45:57,560 --> 01:45:59,280
前に私たちに言ってくれるべきでした。

755
01:46:02,720 --> 01:46:03,440
ふん？

756
01:46:04,760 --> 01:46:06,400
ネハ：ヒントをもらいました。

757
01:46:10,720 --> 01:46:13,200
もしかしたら、あの時私たちは戻ってこなかったかもしれない。

758
01:46:17,520 --> 01:46:18,440
私たちは逃げ出したでしょう。

759
01:46:18,440 --> 01:46:20,600
しーしー。静かな。

760
01:46:21,880 --> 01:46:23,000
水。

761
01:46:33,760 --> 01:46:37,200
父が罰するだろう。しーっ。

762
01:46:42,760 --> 01:46:46,120
ネハ：パパ？

763
01:46:46,120 --> 01:46:49,280
うーん…パパ。

764
01:46:53,840 --> 01:46:55,640
彼は私をよく殴ります。

765
01:46:56,760 --> 01:46:57,680
叱るのも。

766
01:47:00,600 --> 01:47:01,800
餌も与えません。

767
01:47:03,240 --> 01:47:04,480
スティック...

768
01:47:05,600 --> 01:47:08,120
彼は棒で殴ります。

769
01:47:10,200 --> 01:47:14,320
彼の言うことを聞いたら、彼はヒットしません。

770
01:47:14,320 --> 01:47:15,320
餌も与えます。

771
01:47:18,720 --> 01:47:21,280
彼は棒を使ってそれを説明するだけです。

772
01:47:22,280 --> 01:47:24,000
母親にも説明してくれました。

773
01:47:26,640 --> 01:47:29,840
ある日、彼女は理解できなかった

774
01:47:29,960 --> 01:47:32,240
それで彼女は殺された。

775
01:47:34,880 --> 01:47:36,440
水？

776
01:47:46,520 --> 01:47:48,440
そう...

777
01:47:54,680 --> 01:47:56,200
ここから行かなければなりません。

778
01:47:59,400 --> 01:48:00,880
パパが私を殴るでしょう。

779
01:48:00,880 --> 01:48:02,320
どうか助けてください、助けてください。

780
01:48:02,320 --> 01:48:03,120
プレナ: いいえ。

781
01:48:03,120 --> 01:48:04,240
ネハ：ここから行きたいです。

782
01:48:05,720 --> 01:48:07,000
プレナ：パパがお仕置きするよ。

783
01:48:07,120 --> 01:48:08,720
ネハ: ここから出なければなりません。

784
01:48:12,080 --> 01:48:14,800
ネハ：（泣きながら）ここから行きたいです。

785
01:50:35,760 --> 01:50:37,920
テーブルファンが回る

786
01:51:22,880 --> 01:51:25,880
野犬のうなり声

787
01:51:55,880 --> 01:52:00,040
ボーラの叫び声

788
01:52:36,960 --> 01:52:39,960
泣いているネーハ

789
01:52:51,480 --> 01:52:53,120
ネーハ: アヌジャ、あのボーラ…

790
01:52:53,240 --> 01:52:56,280
私が彼を殺しました。

791
01:53:01,640 --> 01:53:03,800
そして今、私はその老人を殺します。

792
01:53:03,920 --> 01:53:06,080
ネーハ: いやいやいや、アヌジャ。行かないでください。

793
01:53:06,080 --> 01:53:09,200
逃げ出そう。あの男は私たちを殺すでしょう。

794
01:53:09,200 --> 01:53:10,480
いやいやいやアヌジャ。

795
01:53:19,560 --> 01:53:23,120
プレナは彼の娘です。

796
01:53:36,560 --> 01:53:38,080
娘？

797
01:53:39,920 --> 01:53:43,320
アヌジャ：彼は何年も前から娘をレイプし続けている

798
01:53:43,320 --> 01:53:45,440
非常に多くの自分の子供たちを殺し、

799
01:53:45,440 --> 01:53:47,440
これはすべて私たちにやったことです。

800
01:53:48,320 --> 01:53:49,840
走りたくない

801
01:53:49,960 --> 01:53:52,000
彼を殺したい。

802
01:53:52,760 --> 01:53:56,480
彼があなたにしたすべてのことの後、あなたは彼がそうすることを望みますか
生きてますか？

803
01:54:17,880 --> 01:54:20,160
ファンが大きく回転する

804
01:57:10,320 --> 01:57:13,960
叫ぶアヌジャ

805
01:58:36,720 --> 01:58:39,880
体がドクンと鳴る

806
02:00:24,640 --> 02:00:27,640
体がドクンと鳴る

807
02:00:52,720 --> 02:01:00,120
ガンシャム: ああ、アンマ、アンマアアアア（母）