1 00:01:44,003 --> 00:01:52,362 Según un estudio publicado en 2015, Cada año se talan 15 mil millones de árboles. 2 00:01:52,554 --> 00:01:55,324 Esto significa que desde el comienzo de la civilización humana, 3 00:01:55,604 --> 00:01:59,651 sólo el 46 por ciento de los árboles permanecen en todo el mundo. 4 00:02:00,787 --> 00:02:02,389 En las últimas cinco décadas, 5 00:02:02,414 --> 00:02:05,542 hemos visto y sentido los efectos de la deforestación 6 00:02:05,567 --> 00:02:07,650 en diferentes partes de Filipinas. 7 00:02:07,675 --> 00:02:11,924 Poniéndonos en la lista de países. 8 00:02:11,949 --> 00:02:15,284 con bosque serio Degradación en el Sudeste Asiático. 9 00:02:17,912 --> 00:02:20,123 Cariño, mira eso. 10 00:02:20,148 --> 00:02:24,920 - Tengo una fecha límite con mi historia de Lumad. - Es simplemente interesante. Lo lamento. 11 00:03:26,324 --> 00:03:27,541 ¡Claro! 12 00:03:58,963 --> 00:04:00,506 ¡Uf! 13 00:04:00,652 --> 00:04:02,059 ¡Attaboy! 14 00:04:59,581 --> 00:05:03,418 Roger, no pierdas de vista ese. Haz bien tu trabajo. 15 00:05:03,999 --> 00:05:09,737 ¿Está bien nuestra gente en el bosque? ¿Minda está tratando bien a nuestros trabajadores? 16 00:05:10,208 --> 00:05:13,837 Están bien, alcalde. 17 00:05:32,760 --> 00:05:36,228 Cariño, estoy en la oficina del alcalde ahora mismo. 18 00:05:39,275 --> 00:05:42,867 Lo siento cariño, pero ¿viste mi artículo en el titular? 19 00:05:44,117 --> 00:05:47,120 Lo he leído, ¿ves? 20 00:05:47,814 --> 00:05:48,815 Es impresionante. 21 00:05:49,130 --> 00:05:50,134 Poderoso. 22 00:05:50,831 --> 00:05:52,374 Estoy muy orgulloso de ti, felicidades. 23 00:05:52,399 --> 00:05:53,608 Gracias. 24 00:05:54,438 --> 00:05:55,714 ¿Cómo están los niños? 25 00:05:56,070 --> 00:05:57,488 ¡Ven aquí! 26 00:05:58,329 --> 00:05:59,843 Hola papi! 27 00:06:01,046 --> 00:06:03,673 Bueno, iré al bosque. 28 00:06:03,698 --> 00:06:05,784 No hay señal allí No podré llamarte. 29 00:06:06,126 --> 00:06:09,421 Papá, ¿me mostrarás la flor? 30 00:06:09,534 --> 00:06:13,913 Por supuesto, tomaré fotos. de la flor más grande del mundo. 31 00:06:16,252 --> 00:06:18,212 Una vez que haya terminado... 32 00:06:18,237 --> 00:06:22,741 En el momento en que recibo una señal, Prometo enviarte fotos. 33 00:06:23,487 --> 00:06:25,355 ¿Bueno? Te amo. 34 00:06:26,699 --> 00:06:33,100 - Está bien, entonces. - Adiós, por favor cuídate. 35 00:06:33,125 --> 00:06:35,337 - ¡Adiós, cariño! - Adiós. 36 00:06:37,421 --> 00:06:40,174 Muy bien, te llamaré cuando esto termine. 37 00:06:42,068 --> 00:06:45,321 Sr. Francis, el alcalde Puedo hablar contigo ahora. 38 00:06:45,346 --> 00:06:46,353 Gracias. 39 00:06:50,982 --> 00:06:53,526 - Francisco Imperial. - ¡Señor! 40 00:06:53,913 --> 00:06:55,122 Felicidades. 41 00:06:55,147 --> 00:06:56,457 Un placer conocerle, señor. 42 00:06:56,482 --> 00:06:57,734 Aquí igual. 43 00:06:57,970 --> 00:07:03,949 He visto tu trabajo, Eres un gran fotoperiodista. 44 00:07:04,046 --> 00:07:05,467 Tenemos un proyecto, 45 00:07:05,492 --> 00:07:12,454 y te estoy encargando para que puedas promocionar nuestra provincia. 46 00:07:12,479 --> 00:07:15,377 - ¡Seguro! - ¿Quieres ver de qué se trata? 47 00:07:15,495 --> 00:07:18,907 Estoy emocionado por eso. 48 00:07:18,932 --> 00:07:20,173 Esta es la Rafflesia. 49 00:07:20,469 --> 00:07:26,988 Ya sabes, esto es único. 50 00:07:27,013 --> 00:07:30,308 Y es la flor más grande del mundo. 51 00:07:30,333 --> 00:07:33,578 También he investigado en ello antes de venir aquí. 52 00:07:33,603 --> 00:07:34,603 ¡Bien, bien! 53 00:07:34,875 --> 00:07:40,793 Así que sigamos adelante con el proyecto. Por cierto, este es Roger. 54 00:07:40,818 --> 00:07:46,366 Él te acompañará cuando vas a las montañas. 55 00:07:46,616 --> 00:07:51,189 Créeme, él lo sabe. cada camino y sendero allí. 56 00:07:52,246 --> 00:07:59,211 Aquí tienes algo de dinero para tus necesidades. 57 00:07:59,236 --> 00:08:01,190 Nuestro presupuesto, alcalde. Gracias. 58 00:08:02,565 --> 00:08:06,903 - Gracias, alcalde. - Gracias también. 59 00:08:06,928 --> 00:08:09,096 - Seguiremos adelante. - Está bien. 60 00:08:09,121 --> 00:08:11,540 - ¿Estás listo? - Vamos. 61 00:08:12,518 --> 00:08:16,647 - Haz lo mejor que puedas, ¿vale? - Por supuesto. Gracias, alcalde. 62 00:08:30,009 --> 00:08:33,930 ¿Podemos ir a mi casa primero? ¿Solo necesito dejar algo? 63 00:08:33,955 --> 00:08:35,290 Ningún problema. ¡Vamos! 64 00:08:38,000 --> 00:08:39,418 Gracias. 65 00:08:59,497 --> 00:09:02,500 ¿Cómo conoce al alcalde? 66 00:09:02,525 --> 00:09:05,736 Bueno, la alcaldía. Llamé a mi editorial. 67 00:09:05,761 --> 00:09:07,430 Volé aquí inmediatamente. 68 00:09:13,104 --> 00:09:17,515 Tienes árboles gigantes aquí. ¿Realmente proteges tus bosques? 69 00:09:17,540 --> 00:09:20,751 Sí, nadie está permitido para cortar árboles aquí. 70 00:09:37,797 --> 00:09:39,396 Seré rápido, jefe. 71 00:09:48,234 --> 00:09:49,364 ¿Dónde está mamá? 72 00:09:53,377 --> 00:09:55,045 Estás enojado, creo. 73 00:09:55,111 --> 00:09:57,405 - Sí, tengo una razón para estar enojado. - Tu hijo está aquí. 74 00:09:57,576 --> 00:09:59,332 Papá, mamá. 75 00:10:00,016 --> 00:10:03,019 La herida de tu padre no sana. 76 00:10:03,044 --> 00:10:05,813 Papá, ahora parece más seco. 77 00:10:05,838 --> 00:10:09,316 - ¡Ey! - ¡Mira qué malhumorado está! 78 00:10:09,341 --> 00:10:10,444 Eres tan duro. 79 00:10:10,469 --> 00:10:12,970 No, porque estás sufriendo. 80 00:10:12,995 --> 00:10:16,874 Cálmate, mamá. Sigues discutiendo con papá. 81 00:10:17,408 --> 00:10:19,535 Tu mamá es muy molesta. 82 00:10:19,560 --> 00:10:21,187 Abuela. 83 00:10:22,883 --> 00:10:25,177 - Gracias, nieto. - ¿Has comido? 84 00:10:25,202 --> 00:10:29,331 Esto es para ti. Para gastos. 85 00:10:31,229 --> 00:10:34,325 Administrelo bien. No lo gastes todo de una vez. 86 00:10:34,663 --> 00:10:38,391 Tú te encargas de todo. Simplemente iré a alguna parte. 87 00:10:46,128 --> 00:10:49,465 ¿Tu hijo siquiera tiene algo para comer en la casa? 88 00:11:11,931 --> 00:11:14,809 - Papá, mamá. - ¿Adónde vas ahora? 89 00:11:14,834 --> 00:11:16,961 me iré de viaje, pero volveré pronto. 90 00:11:16,986 --> 00:11:19,155 ¡Espera, Roger! 91 00:11:19,748 --> 00:11:23,933 Es bueno que estés aquí. 92 00:11:23,958 --> 00:11:25,292 Tía. 93 00:11:27,322 --> 00:11:29,949 - ¿Cómo estás? - No tan bien. 94 00:11:32,145 --> 00:11:33,384 Toma esto. 95 00:11:35,778 --> 00:11:38,656 - Aquí está tu dinero. - Muchas gracias Roger. 96 00:11:38,681 --> 00:11:43,060 mira que feliz esta porque ella tiene dinero otra vez. 97 00:11:51,585 --> 00:11:54,672 Tú cuidas de mis nietos. 98 00:11:54,697 --> 00:11:57,675 Sí, tía. No te preocupes por ellos. 99 00:11:57,700 --> 00:12:00,202 - Gracias. - Vuelve tan pronto como puedas. 100 00:12:00,227 --> 00:12:01,854 Sí, mamá. 101 00:12:02,657 --> 00:12:04,701 ¡Ey! ¡Entendido! 102 00:12:04,726 --> 00:12:06,728 ¿Dónde está mi hija? 103 00:12:06,851 --> 00:12:08,394 ¿Qué? 104 00:12:08,419 --> 00:12:11,589 - ¡Este tipo está loco! - ¿Qué hiciste con mi hija? 105 00:12:11,764 --> 00:12:16,769 - ¡Hijo de puta! - No sé de qué estás hablando. 106 00:12:26,559 --> 00:12:30,021 - ¿Qué pasó? - Mi hijo es inocente. 107 00:12:30,046 --> 00:12:33,466 - ¡Ese no es mi problema! - ¡Sabes lo que le pasó! 108 00:12:33,973 --> 00:12:35,605 no se que estás hablando! 109 00:12:35,629 --> 00:12:37,905 ¡Bastardo! ¿Dónde está mi hija? 110 00:12:43,287 --> 00:12:47,708 Francisco, te lo mostraré. lo que me están haciendo. 111 00:12:51,212 --> 00:12:52,796 ¡Ya basta de eso! 112 00:12:52,821 --> 00:12:56,687 - ¡Serás castigado algún día! - ¡Éste no es tu territorio! 113 00:12:56,733 --> 00:13:00,112 Ese es tu problema y el de tu esposa. ¡No me metas en esto! 114 00:13:00,137 --> 00:13:02,406 ¿Adónde la llevaste? 115 00:13:02,431 --> 00:13:03,657 ¡No sé nada sobre eso! 116 00:13:03,682 --> 00:13:07,453 - ¡Creo que se ha vuelto loco! - ¡Que te jodan! 117 00:13:07,478 --> 00:13:09,647 Intentas culparme por las acciones de su hija. 118 00:13:09,782 --> 00:13:12,326 ¡Joder, te la llevaste! 119 00:13:27,792 --> 00:13:31,003 ¿Qué fue eso? 120 00:13:31,685 --> 00:13:35,272 Eso no es nada, no te preocupes. Está loco. 121 00:13:35,297 --> 00:13:38,009 ni siquiera lo sé de qué me está acusando. 122 00:13:43,276 --> 00:13:45,654 ¿La gente de allí es toda tu familia? 123 00:13:45,943 --> 00:13:49,446 Sí. Las personas que viven en Ese complejo son todos mis parientes. 124 00:13:50,197 --> 00:13:51,824 ¿Eres el mayor? 125 00:13:51,996 --> 00:13:53,998 Sí. 126 00:13:54,233 --> 00:13:56,361 Tengo tres hermanos. 127 00:13:57,153 --> 00:13:58,488 ¿Están todavía en la escuela? 128 00:13:59,975 --> 00:14:03,979 Nuestros padres no pueden permitirse el lujo para enviarnos a la escuela. 129 00:14:06,317 --> 00:14:13,073 tengo que encontrar maneras para mi familia para salir adelante todos los días. 130 00:14:13,098 --> 00:14:16,101 mi familia depende de mi para poner comida en la mesa. 131 00:14:26,752 --> 00:14:31,590 ¿Puedo preguntar cuánto tiempo hace? ¿Has estado haciendo este trabajo? 132 00:14:33,122 --> 00:14:34,957 - ¿Mi trabajo? - Sí. 133 00:14:34,982 --> 00:14:37,609 He estado haciendo esto toda mi vida. 134 00:14:37,634 --> 00:14:39,062 Solía ​​ser un hobby. 135 00:14:41,618 --> 00:14:45,330 Pero comencé a cobrar por lo que hago. 136 00:14:45,976 --> 00:14:48,520 Conocí a mi esposa a través de este trabajo. 137 00:14:48,662 --> 00:14:50,080 Impresionante. 138 00:14:50,706 --> 00:14:56,045 ¿Tiene hijos, jefe? 139 00:14:56,670 --> 00:14:59,673 Tengo dos. Ambas chicas. 140 00:17:25,569 --> 00:17:30,574 Francisco, ayúdanos. 141 00:17:31,895 --> 00:17:33,522 Sálvanos. 142 00:17:34,662 --> 00:17:41,085 Ayúdanos, Francisco. 143 00:17:41,934 --> 00:17:43,936 Francisco, sálvanos. 144 00:17:47,841 --> 00:17:49,635 Sálvanos. 145 00:17:51,128 --> 00:17:52,838 Lo siento, jefe. 146 00:17:54,160 --> 00:18:00,245 Tendremos que estacionar aquí porque el camión no puede avanzar más en el bosque. 147 00:18:00,270 --> 00:18:02,148 ¿Nos bajaremos aquí? 148 00:18:03,403 --> 00:18:04,446 Vamos. 149 00:18:06,835 --> 00:18:10,422 Las mujeres en mi sueño, se metió con mi mente. 150 00:18:10,447 --> 00:18:12,111 ¿Qué mujeres? 151 00:18:12,136 --> 00:18:14,952 no me digas que tienes otra chica? 152 00:18:14,977 --> 00:18:16,537 No. 153 00:18:21,432 --> 00:18:23,878 Vámonos. Sólo sígueme. 154 00:18:39,389 --> 00:18:45,020 La vista es bonita allí. Estoy seguro de que te gustaría tomar fotografías. 155 00:18:59,121 --> 00:19:01,957 Roger espera, Solo tomaré fotos. 156 00:22:48,004 --> 00:22:49,727 ¿Te estás cansando? 157 00:24:38,852 --> 00:24:43,802 ¡Tonto, sé que me extrañas! 158 00:24:43,827 --> 00:24:45,848 - Gina. - ¿Qué? 159 00:24:45,934 --> 00:24:48,111 - ¡Oye, ven aquí! - ¡No me gustas! 160 00:24:48,136 --> 00:24:52,616 - ¡Venir! - ¡No! 161 00:24:52,641 --> 00:24:56,603 - ¡Ven aquí! - ¡Ayuda! 162 00:24:57,200 --> 00:25:01,004 - ¡Solo jugaremos un juego! - ¡Suéltame! 163 00:25:08,840 --> 00:25:10,009 ¡Tranquilizarse! 164 00:25:10,300 --> 00:25:13,720 - ¡Suéltame! - ¡Deja de gritar! 165 00:25:13,745 --> 00:25:15,205 - ¡No! - Será rápido. 166 00:25:15,230 --> 00:25:19,309 - ¡Simplemente jugaremos! - ¡Por favor, no! 167 00:25:48,926 --> 00:25:50,365 Mierda. 168 00:25:51,769 --> 00:25:56,888 - ¡Ayuda! -¡Gina! 169 00:25:56,913 --> 00:26:01,167 - ¡Ayúdame! - ¡Que te jodan, vuelve aquí! 170 00:26:06,028 --> 00:26:10,552 - ¡Ven aquí, perra! - ¡Ayúdame! 171 00:26:13,263 --> 00:26:18,129 Gina, simplemente jugaremos aquí. 172 00:26:26,599 --> 00:26:28,976 ¡Ven aquí, perra! 173 00:26:30,653 --> 00:26:32,157 ¡Gina! 174 00:27:35,757 --> 00:27:37,697 Roger, ¿qué es eso? 175 00:27:37,722 --> 00:27:40,433 Quizás sólo algún cazador. Movámonos. 176 00:27:48,792 --> 00:27:49,918 ¡Entendido! 177 00:27:49,943 --> 00:27:55,782 - ¡Roger, por favor ayúdame! - ¡Vete, perra loca! 178 00:27:55,807 --> 00:27:58,309 ¡Apestas, perra! 179 00:27:59,661 --> 00:28:01,621 ¿Qué carajo es eso? 180 00:28:02,111 --> 00:28:03,665 Hola, Roger. 181 00:28:04,728 --> 00:28:06,980 ¿Ves lo que le hiciste a tu chica? 182 00:28:07,074 --> 00:28:08,826 Ella está deambulando por todas partes. 183 00:28:08,851 --> 00:28:12,595 Ella no es mi chica. No sabes lo que estás diciendo. 184 00:28:13,007 --> 00:28:14,300 Vamos, jefe. 185 00:28:22,446 --> 00:28:24,698 Roger, ¿qué fue eso? 186 00:28:24,869 --> 00:28:27,872 Esa chica se volvió loca. 187 00:28:27,897 --> 00:28:29,983 Ese tipo es un cazador. 188 00:28:32,402 --> 00:28:35,405 Esa chica siempre está deambulando aquí en el bosque. 189 00:28:35,430 --> 00:28:41,149 - Ese tipo ni siquiera debería estar cazando aquí. - Veo. 190 00:29:17,021 --> 00:29:21,025 Pase lo que pase, ¿no me dejarás? 191 00:29:21,050 --> 00:29:23,469 No te abandonaré. 192 00:29:23,494 --> 00:29:26,288 Prometes mirar ¿Después de mí incluso en el trabajo? 193 00:29:26,313 --> 00:29:29,316 Además te gustará trabajar allí. 194 00:31:31,873 --> 00:31:35,376 Cocinaremos Pinakbet. Ya los lavé. 195 00:31:35,508 --> 00:31:37,219 Bien, ponlo ahí. 196 00:31:37,244 --> 00:31:39,412 Asegúrate de hacer bien tu trabajo, ¿vale? 197 00:31:39,437 --> 00:31:45,610 - No me decepciones. - Por supuesto, visítame a menudo. 198 00:31:45,635 --> 00:31:47,526 Por supuesto que te visitaré. 199 00:31:50,892 --> 00:31:53,519 - ¡Señora Minda! - Hola, Roger. 200 00:31:57,440 --> 00:32:02,028 - Eso se ve delicioso. - Estamos cocinando Pinakbet. 201 00:32:03,713 --> 00:32:06,507 Esta es Gina. el uno Te he estado hablando de. 202 00:32:06,532 --> 00:32:07,557 ¡Hola! 203 00:32:15,208 --> 00:32:19,299 - ¿Cuántos años tienes, querida? - Diecisiete años, señora, pronto cumpliré dieciocho. 204 00:32:20,660 --> 00:32:23,871 todavía eres joven, y eres bonita. 205 00:32:26,943 --> 00:32:29,112 Ven, Roger. 206 00:32:40,541 --> 00:32:41,710 Aquí. 207 00:32:46,992 --> 00:32:48,452 Gracias. 208 00:32:50,259 --> 00:32:53,096 Gina, debo irme ahora. 209 00:32:53,121 --> 00:32:56,332 - Señora Minda, por favor cuídela. - Está bien. 210 00:32:56,999 --> 00:32:58,834 Atarearse. 211 00:33:00,670 --> 00:33:04,924 Roger, no me dejes, Iré contigo. 212 00:33:04,949 --> 00:33:07,534 No seas estúpido. Ya estás aquí. 213 00:33:07,561 --> 00:33:09,313 Atiende tu trabajo. 214 00:33:09,338 --> 00:33:11,048 Adelante, Roger. Puedes irte ahora. 215 00:33:11,073 --> 00:33:13,659 Pronto oscurecerá. Cuídate, ¿vale? 216 00:33:14,809 --> 00:33:16,644 - Estar a salvo. - Adiós. 217 00:33:18,878 --> 00:33:20,588 ¿Sabes cocinar? 218 00:33:20,613 --> 00:33:23,199 - Sí. - Ese es Pinakbet, ¿vale? 219 00:33:23,844 --> 00:33:25,804 Simplemente corta las judías verdes. 220 00:33:26,271 --> 00:33:29,232 Después de eso, pica este. Ponlo aquí cuando hayas terminado. 221 00:33:32,869 --> 00:33:35,079 Ponlo aquí. 222 00:36:09,025 --> 00:36:13,070 Pase lo que pase, ¿no me abandonarás? 223 00:36:13,095 --> 00:36:19,560 Lo prometo, nunca te dejaré. 224 00:36:28,589 --> 00:36:32,885 Solo báñate, estarás bien. 225 00:36:35,444 --> 00:36:37,279 Una vez fui como tú. 226 00:38:32,557 --> 00:38:33,564 Jefe. 227 00:38:35,159 --> 00:38:36,589 Detengámonos aquí por un momento. 228 00:38:37,654 --> 00:38:39,175 Yo también estoy cansado de caminar. 229 00:38:44,638 --> 00:38:48,017 Quizás podamos descansar aquí esta noche. 230 00:38:48,042 --> 00:38:49,710 - ¿Aquí? - Sí. 231 00:38:50,055 --> 00:38:51,265 Bueno. 232 00:40:06,405 --> 00:40:09,949 ¡Aquí está tu ropa, vete ahora! 233 00:40:09,974 --> 00:40:12,643 ¡Eres un inútil! 234 00:40:14,711 --> 00:40:16,455 ¡Apestas tan mal! 235 00:40:16,480 --> 00:40:20,943 ¡Tomar un baño! ¡Apestas! ¿Cómo te querrán los hombres? 236 00:40:20,968 --> 00:40:23,744 ¡Vete ahora! 237 00:40:26,234 --> 00:40:28,945 ¡Ir! ¡Toma todas tus cosas! 238 00:40:29,142 --> 00:40:31,287 ¡Eres repugnante! ¡Tomar un baño! 239 00:40:35,749 --> 00:40:41,033 - ¡Eres un inútil! - No tengo adónde ir. 240 00:40:45,801 --> 00:40:47,970 ¡Suéltame! ¡Te voy a matar! 241 00:40:48,525 --> 00:40:50,848 ¡Traidor, me abandonaste! 242 00:40:50,848 --> 00:40:53,434 ¡Me diste la espalda! 243 00:40:55,060 --> 00:40:59,273 Vete a la mierda, ¿por qué no lo harás? ¿No nos dejará en paz? 244 00:40:59,273 --> 00:41:02,067 - ¡Entendido, no lo hagas! - ¡Que te jodan! 245 00:41:02,359 --> 00:41:05,362 - ¡Estúpido! - ¡Estúpido! 246 00:41:05,863 --> 00:41:07,865 - ¡Te mataré! - ¡Te apuñalaré! 247 00:41:08,741 --> 00:41:11,577 - ¿No nos dejarás en paz? ¡Irse! - ¡Espero que mueras! 248 00:41:11,602 --> 00:41:14,063 - ¡Espero que mueras! - Lo lamento. 249 00:41:14,804 --> 00:41:16,430 Está muy loca. 250 00:41:16,689 --> 00:41:18,196 Por suerte la detuviste. 251 00:41:18,589 --> 00:41:21,174 Joder, hombre, ¿Qué está pasando realmente aquí? 252 00:41:21,458 --> 00:41:24,044 No te preocupes, jefe, ella simplemente está loca. 253 00:41:25,431 --> 00:41:27,683 - ¿Qué? - Está loca. 254 00:41:29,178 --> 00:41:30,805 A la mierda eso. 255 00:41:31,555 --> 00:41:34,016 Descansemos ahora. Lo siento mucho. 256 00:41:34,243 --> 00:41:35,291 Gracias. 257 00:41:38,186 --> 00:41:41,898 La detuviste justo a tiempo. 258 00:41:43,874 --> 00:41:48,337 - ¿Estás seguro de que no volverá? - Estoy bien aquí, no te preocupes por mí. 259 00:41:48,486 --> 00:41:52,682 - Puedes dormir aquí. - Estoy bien, adelante. 260 00:41:53,767 --> 00:41:54,814 Duerme aquí. 261 00:41:58,897 --> 00:42:00,107 Gracias. 262 00:42:02,054 --> 00:42:03,596 ¿Está seguro? 263 00:45:22,369 --> 00:45:28,625 Francisco, sálvanos. 264 00:46:14,046 --> 00:46:20,802 Francisco, ayúdanos. 265 00:46:31,104 --> 00:46:33,065 Sálvanos. 266 00:46:44,409 --> 00:46:45,869 Ayúdanos. 267 00:46:46,662 --> 00:46:52,960 Francisco, por favor sálvanos. 268 00:46:58,465 --> 00:47:03,804 Francisco, por favor ayúdanos. 269 00:48:03,159 --> 00:48:05,828 ¿Roger? 270 00:48:06,325 --> 00:48:08,660 ¡Entendido! 271 00:48:09,429 --> 00:48:10,513 ¿Jefe? 272 00:48:11,774 --> 00:48:13,985 ¿Esto estuvo aquí anoche? 273 00:48:25,177 --> 00:48:28,764 No lo sé, jefe. Esto no estuvo aquí anoche. 274 00:48:28,961 --> 00:48:31,004 Hicimos una fogata allí, ¿verdad? 275 00:48:38,911 --> 00:48:40,788 ¿Alguna idea de dónde estamos? 276 00:48:40,843 --> 00:48:41,928 No. 277 00:48:43,245 --> 00:48:46,995 - Creo que este lugar está encantado. - Oh, joder. 278 00:48:50,448 --> 00:48:53,451 - No sé. - ¿Qué está pasando aquí? 279 00:48:54,331 --> 00:48:57,334 - ¿Nos estás haciendo perder a propósito? - No. 280 00:48:57,359 --> 00:49:00,837 Los dos dormimos en la tienda. No sé nada sobre esto. 281 00:49:09,485 --> 00:49:10,711 ¿Qué hacemos ahora? 282 00:49:11,556 --> 00:49:14,393 Vámonos, estamos jugando con nosotros. 283 00:49:37,214 --> 00:49:38,883 Oh joder. 284 00:49:40,087 --> 00:49:41,505 ¡Jefe! 285 00:49:51,638 --> 00:49:53,557 ¿Él es el chico de ayer? 286 00:49:53,682 --> 00:49:57,519 Quizás la bala perdida de un cazador lo alcanzó. 287 00:50:00,268 --> 00:50:02,854 vamos, sigamos adelante. 288 00:50:04,526 --> 00:50:06,570 ¿Así? 289 00:50:07,851 --> 00:50:09,603 ¿Estamos todavía lejos? 290 00:50:09,677 --> 00:50:11,887 ¡Vámonos a casa! 291 00:50:12,078 --> 00:50:16,477 Quieres regresar cuando ya hemos llegado hasta aquí. 292 00:50:19,861 --> 00:50:22,447 ¡Vamos, sigamos adelante! 293 00:50:26,071 --> 00:50:27,328 ¡Apresúrate! 294 00:50:37,923 --> 00:50:39,047 Mira eso. 295 00:50:39,344 --> 00:50:42,365 - Esto es asombroso. - Genial, ¿no? 296 00:50:52,824 --> 00:50:55,410 - Creo que he visto este lugar antes. - ¿Dónde? 297 00:50:55,553 --> 00:50:57,972 Pensé que no habías estado aquí antes. 298 00:50:58,955 --> 00:51:02,250 - ¿Quieres ir a nadar? - Seguro. 299 00:51:16,984 --> 00:51:18,985 ¡Es hermoso! 300 00:51:37,467 --> 00:51:38,885 Es profundo aquí. 301 00:51:53,055 --> 00:51:57,806 ¿Aún está lejos? ¿Cuántas horas faltan para que lleguemos allí? 302 00:52:00,523 --> 00:52:02,442 Ya deberíamos estar cerca de eso. 303 00:52:02,467 --> 00:52:06,387 Si no nos hubiéramos tomado nuestro tiempo, ya hubiésemos estado allí. 304 00:52:09,497 --> 00:52:10,915 ¿Estás seguro de que conoces el camino? 305 00:52:17,241 --> 00:52:20,577 Sí, conozco el camino. No te preocupes. 306 00:52:43,226 --> 00:52:44,978 ¡Claro! 307 00:52:47,008 --> 00:52:48,134 ¡Attaboy! 308 00:53:36,112 --> 00:53:37,739 ¿Por qué hay vacas aquí? 309 00:53:38,073 --> 00:53:39,491 ¿De dónde vinieron? 310 00:53:42,452 --> 00:53:45,455 Esas son sólo vacas salvajes. 311 00:53:45,588 --> 00:53:48,333 A veces simplemente aparecerán ante ti. 312 00:53:49,117 --> 00:53:50,743 ¿Qué es ese sonido? 313 00:53:54,109 --> 00:53:58,291 - ¿Qué? - ¿No lo oyes? 314 00:53:58,669 --> 00:54:01,463 No les hagas caso. Vámonos. 315 00:54:01,488 --> 00:54:04,324 - Solo le tomaré fotos. - ¿Qué? 316 00:54:05,085 --> 00:54:06,092 Vamos. 317 00:54:06,117 --> 00:54:09,120 Pensé que tu bosque estaba protegido, ¿Por qué hay madereros aquí? 318 00:54:09,145 --> 00:54:13,191 No son ilegales solo están podando las ramas. 319 00:54:13,900 --> 00:54:16,069 Vamos. 320 00:54:16,094 --> 00:54:18,555 - Todavía estoy tomando fotografías. - Se hace tarde. 321 00:54:18,751 --> 00:54:19,877 ¿Quién eres? 322 00:54:20,734 --> 00:54:22,444 ¡Irse! 323 00:54:25,053 --> 00:54:27,013 - Vamos. - ¡Ey! 324 00:54:27,038 --> 00:54:29,708 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Él está conmigo! 325 00:54:29,733 --> 00:54:31,525 ¿Por qué trajiste? ¿Alguien aquí con una cámara? 326 00:54:31,549 --> 00:54:32,944 Él está tomando fotografías. 327 00:54:33,228 --> 00:54:35,355 - Vamos. - Lo borraré. 328 00:54:35,380 --> 00:54:39,217 - ¿Quieres que te explote los sesos? - Lo borraré ahora. 329 00:54:39,665 --> 00:54:41,209 Vamos. 330 00:54:42,286 --> 00:54:43,705 Nos desviaremos del camino. 331 00:54:47,532 --> 00:54:49,534 Es solo Roger. 332 00:55:00,488 --> 00:55:02,451 Roger, ¿realmente sabes? ¿a dónde vamos? 333 00:55:03,710 --> 00:55:04,711 ¿Por qué? 334 00:55:05,188 --> 00:55:06,294 ¿Qué pasa? 335 00:55:06,607 --> 00:55:11,958 Si no lo sabes, dímelo. 336 00:55:12,312 --> 00:55:16,149 No perdamos el tiempo porque me estoy retrasando aquí. 337 00:55:18,104 --> 00:55:19,525 Hemos estado aquí dos días. 338 00:55:19,550 --> 00:55:22,069 y me dijiste no hay registradores 339 00:55:22,094 --> 00:55:24,494 ¡Y de repente uno me apunta con un arma! 340 00:55:24,557 --> 00:55:26,476 ¿Por qué hay madereros? 341 00:55:27,424 --> 00:55:29,259 Obviamente estas jugando conmigo ahora, Roger. 342 00:55:31,086 --> 00:55:32,713 ¿Cómo? 343 00:55:33,124 --> 00:55:35,918 casi me disparan ¿Y esperas que esté bien? 344 00:55:35,943 --> 00:55:41,574 - Conozco a ese tipo, no disparará. - Hemos estado caminando todo el día. 345 00:55:57,735 --> 00:55:59,153 ¡Y ahora qué! 346 00:55:59,990 --> 00:56:02,467 ¡Dímelo directamente! ¡Que se joda! 347 00:56:36,430 --> 00:56:39,433 Qué diablos, Ángela ha desaparecido. 348 00:56:39,733 --> 00:56:41,818 ¿No viste nada? 349 00:56:42,246 --> 00:56:45,291 ¿Te gustan las morenas? ¿Te gustan las mestizas? ¿Qué te gusta? 350 00:57:10,782 --> 00:57:12,451 Maldita sea, Roger. 351 00:57:16,071 --> 00:57:19,867 Llevamos horas caminando. 352 00:57:19,892 --> 00:57:21,894 Nos estamos acercando. 353 00:57:23,605 --> 00:57:28,443 Creo que… tomamos el camino equivocado antes. 354 00:57:29,164 --> 00:57:32,584 Parece que estamos perdidos. Creo que nos hemos desviado. 355 00:57:32,758 --> 00:57:33,849 ¿Hablas en serio? 356 00:57:35,718 --> 00:57:39,013 Sigamos caminando, sígueme. 357 00:57:42,999 --> 00:57:44,125 Joder, Roger. 358 00:57:47,158 --> 00:57:48,699 ¿Todavía puedes continuar? 359 00:57:50,675 --> 00:57:54,154 - Llegaremos allí. No te preocupes. - Estamos dando vueltas, joder. 360 00:57:54,179 --> 00:57:56,414 Ya casi llegamos. Deja de regañar. 361 00:58:28,129 --> 00:58:30,616 ¿Cómo le va, señora? 362 00:58:30,907 --> 00:58:33,117 Juan, necesito tu ayuda. 363 00:58:33,365 --> 00:58:38,581 - Estás estresado otra vez. - Ángela desapareció, encuéntrala. 364 00:58:38,932 --> 00:58:42,518 - Está bien, no tiene adónde ir. - Ayúdame a encontrarla. 365 00:58:42,543 --> 00:58:47,090 - No puede ir muy lejos. - Pero será mejor que la encuentres ahora. 366 00:58:47,115 --> 00:58:51,536 - Date prisa, busquemos a Ángela. - Debe estar cerca. 367 00:58:57,613 --> 00:59:00,866 Serás castigado por esto. 368 00:59:02,730 --> 00:59:05,149 tu me responderas ¡si no la encuentran! 369 00:59:07,151 --> 00:59:09,153 ¡Qué! 370 00:59:16,452 --> 00:59:18,121 Que se joda esa perra. 371 00:59:21,124 --> 00:59:23,418 - Apresúrate. - Maldita sea. 372 00:59:23,443 --> 00:59:25,069 No te preocupes por eso. 373 00:59:27,204 --> 00:59:28,789 Es casi de noche. 374 00:59:29,055 --> 00:59:32,809 No tenía adónde ir. 375 01:00:06,519 --> 01:00:08,813 - ¡Ayúdame, Roger! - Tonto. 376 01:00:08,838 --> 01:00:11,149 - ¡Ten piedad de mí! - ¿Sabe Madame Minda que estás aquí? 377 01:00:11,174 --> 01:00:15,255 - Nos prometiste un trabajo decente. - No lo hice. 378 01:00:15,280 --> 01:00:17,407 Roger, ¿qué está pasando? 379 01:00:17,432 --> 01:00:19,282 - No es nada, de verdad… - ¡Señor, ayúdenos! 380 01:00:19,307 --> 01:00:22,910 - ¿Lo que está sucediendo? - Mi hermana. 381 01:00:22,935 --> 01:00:26,581 - Mi hermana todavía está allí. Por favor, ayúdame. - ¿Dónde? 382 01:00:26,606 --> 01:00:29,982 - No interfieras con esto. - Roger, ¿qué está pasando ahora? 383 01:00:30,007 --> 01:00:32,153 - Este es mi problema. - ¡Mierda! 384 01:00:32,178 --> 01:00:39,894 ¿Quieres morir? ¿Qué pasa si ambos nos metemos en problemas? 385 01:00:40,535 --> 01:00:43,097 ¡Perra! ¿Por qué estás huyendo? 386 01:00:43,122 --> 01:00:47,293 - ¡Manténgase alejado de esto! - ¡Roger, oye! 387 01:00:47,318 --> 01:00:50,655 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Esto no es asunto tuyo! 388 01:00:55,301 --> 01:01:01,724 - Se supone que debemos encontrar la flor, ¿verdad? - ¡Ve allí tú solo! 389 01:01:05,587 --> 01:01:06,964 ¡Entendido! 390 01:01:07,230 --> 01:01:09,857 ¡Date prisa, muévete! 391 01:01:10,441 --> 01:01:12,985 Eres un tonto. ¡Date prisa, levántate! 392 01:01:15,321 --> 01:01:17,657 Te partiré la cabeza. 393 01:01:19,408 --> 01:01:22,829 ¡Entendido! ¡Espérame! 394 01:01:27,581 --> 01:01:30,209 Eres duro, ¿no? 395 01:01:32,046 --> 01:01:37,135 ¿Por qué intentas escapar? ¿Estás planeando algo? 396 01:01:52,834 --> 01:02:00,925 No te preocupes, Minda, ella aparecerá. 397 01:02:00,950 --> 01:02:02,952 ¡Es un dolor de cabeza! 398 01:02:25,145 --> 01:02:26,772 ¡Apresúrate! 399 01:02:27,427 --> 01:02:28,636 Señora Minda. 400 01:02:32,039 --> 01:02:36,085 ¡Maldita perra! 401 01:02:36,110 --> 01:02:40,615 ¡Qué bueno que Roger te encontró! 402 01:02:40,731 --> 01:02:43,451 ¡Te buscaron por todas partes! 403 01:02:44,603 --> 01:02:49,608 ¡Qué suerte que te hayan encontrado! 404 01:02:50,416 --> 01:02:54,754 ¡Me diste un gran dolor de cabeza! 405 01:02:54,810 --> 01:02:59,233 Te dije que volvería, ¿verdad? 406 01:02:59,258 --> 01:03:04,472 Esperar. ¿Y quién es este chico? 407 01:03:06,140 --> 01:03:07,475 Ese es Francisco. 408 01:03:08,344 --> 01:03:11,056 Le dije que no me siguiera. Trabaja para el alcalde. 409 01:03:11,215 --> 01:03:15,416 Se supone que debe tomar fotos. de una flor. Una flor, ¿verdad? 410 01:03:15,441 --> 01:03:17,610 - Sí. - Dice que es fotógrafo. 411 01:03:17,635 --> 01:03:19,637 ¿Qué flor? ¿Un fotógrafo? 412 01:03:19,662 --> 01:03:21,197 Lo he visto antes. 413 01:03:21,697 --> 01:03:23,991 Tú eres quien tomó Fotos nuestras antes. 414 01:03:24,201 --> 01:03:27,912 Pero lo borré. ¿Verdad, Roger? 415 01:03:30,271 --> 01:03:36,849 - Me estás poniendo furioso. ¡Entra! - ¡Ten piedad, por favor! 416 01:03:36,920 --> 01:03:37,920 Francisco. 417 01:03:40,800 --> 01:03:45,763 - ¡Por favor no! - ¡Entra! ¡Quédate ahí! 418 01:03:49,533 --> 01:03:51,577 No puedes estar aquí. 419 01:03:51,602 --> 01:03:53,412 ¿Cómo se supone que voy a regresar? 420 01:03:53,437 --> 01:03:56,052 No lo sé, ese no es mi problema. 421 01:03:56,187 --> 01:04:04,185 Te dije que regresaras. ¡Sigue buscando las flores por tu cuenta! 422 01:04:04,728 --> 01:04:06,897 ¿Qué vamos a hacer con él? 423 01:04:06,922 --> 01:04:11,810 Enciérrémoslo con Ángela. 424 01:04:11,835 --> 01:04:13,036 - ¡Hazlo! - ¡Entendido! 425 01:04:13,068 --> 01:04:17,753 - Ese ya no es mi problema. - ¡Habla primero con el alcalde! 426 01:04:19,839 --> 01:04:21,507 Tu amigo Roger. 427 01:04:21,532 --> 01:04:22,800 ¿Francisco? 428 01:04:23,672 --> 01:04:25,404 ¡Ven aquí! Él te está llamando. 429 01:04:33,519 --> 01:04:35,435 Llame al alcalde, por favor. 430 01:04:38,067 --> 01:04:39,318 Quédate ahí. 431 01:04:44,211 --> 01:04:45,420 ¡Enzo! 432 01:04:46,173 --> 01:04:47,258 ¡Enzo! 433 01:04:47,283 --> 01:04:48,458 ¡Apurarse! 434 01:04:48,483 --> 01:04:49,442 ¿Qué es? 435 01:04:49,467 --> 01:04:52,208 Asegúrate de proteger a estos dos. 436 01:04:52,592 --> 01:04:55,318 Mantén tus ojos en ellos. 437 01:04:55,599 --> 01:04:58,019 No deben escapar. Llama a tu amigo. 438 01:04:58,044 --> 01:05:02,089 Cuervo. Cuidemos a estos dos. 439 01:05:17,313 --> 01:05:21,817 ¿Qué hacemos? Tengo un mal presentimiento sobre esto. 440 01:05:21,942 --> 01:05:27,771 Sabes que estaremos en problemas cuando el alcalde se entere. 441 01:05:28,802 --> 01:05:34,683 Este hombre ya no sabe nada. pero ¿y si se entera? 442 01:05:36,832 --> 01:05:41,921 - Es su culpa. - ¡Entendido! 443 01:05:43,506 --> 01:05:46,217 Deshazte de él mañana. 444 01:05:46,550 --> 01:05:48,177 Yo me encargaré de ello. 445 01:05:49,443 --> 01:05:51,070 Me iré ahora. 446 01:05:53,676 --> 01:05:56,805 Roger. Haz algo al respecto. 447 01:05:58,521 --> 01:06:00,701 Sé cuando mis instintos me estan diciendo algo. 448 01:06:12,661 --> 01:06:20,424 - ¿Por qué está él aquí? - Yo no lo invité aquí. 449 01:06:20,449 --> 01:06:22,284 Deberías haberlo detenido. 450 01:06:22,309 --> 01:06:24,478 Es persistente. 451 01:06:24,503 --> 01:06:26,714 dijo el alcalde le encargó un trabajo. 452 01:07:44,629 --> 01:07:49,301 Está bien, Óscar. Tienes una botella de cerveza. 453 01:07:50,508 --> 01:07:52,310 Pagarás cien. 454 01:08:09,303 --> 01:08:12,723 Hijo de puta, sigues golpeándolo y aún así... 455 01:08:12,748 --> 01:08:14,791 Podemos pagar la mitad por ahora, Minda. 456 01:08:15,316 --> 01:08:17,360 Muy bien, ¿cuánto cuesta esta mitad? ¿Estás listo para pagar? 457 01:08:17,385 --> 01:08:18,428 Eres quien más... 458 01:08:18,453 --> 01:08:20,580 Trescientos cincuenta y medio. 459 01:08:20,916 --> 01:08:24,002 ¿Eso equivale a cuántos hits? 460 01:08:55,864 --> 01:09:00,703 Toma, dale esto a mi madre. cuando vuelvas a casa. 461 01:09:01,245 --> 01:09:06,959 - ¿Cuánto cuesta este? ¿Cinco mil? - Sí, no lo gastes. 462 01:09:06,984 --> 01:09:09,372 Está bien, yo me encargaré de ello. 463 01:09:36,822 --> 01:09:40,075 me acaban de encargar para tomar fotografías. 464 01:09:43,764 --> 01:09:47,893 ¿Qué diablos pasó? ¿Qué estás haciendo aquí? 465 01:09:54,855 --> 01:09:59,276 roger me trajo y mi hermana a este lugar. 466 01:10:14,610 --> 01:10:18,364 Hermana, estoy nerviosa. 467 01:10:19,382 --> 01:10:20,992 ¿Qué te preocupa? 468 01:10:22,352 --> 01:10:26,314 No te preocupes, no te abandonaré, ¿de acuerdo? 469 01:10:26,678 --> 01:10:29,305 Además, estaré contigo. 470 01:10:46,684 --> 01:10:51,458 mi abuela confiaba en el entonces le creí. 471 01:10:54,541 --> 01:10:57,336 Se trata de tala rasa. Tenemos que hacer un corte más selectivo. 472 01:10:57,361 --> 01:10:59,505 ¿Qué estás haciendo? Asegúrate de que todo vaya por buen camino. 473 01:10:59,530 --> 01:11:02,007 - No quiero retrasarme. - Saludos, hombre. Tienes esto, ¿verdad? 474 01:11:02,032 --> 01:11:03,450 Asegúrese de que todas nuestras entregas sean puntuales. 475 01:11:03,475 --> 01:11:06,687 Oye, te llamaré, Roger está aquí. 476 01:11:10,040 --> 01:11:13,669 - Hola Roger. - Las chicas nuevas, ya están aquí. 477 01:11:14,253 --> 01:11:16,232 ¡Buen día! 478 01:11:16,445 --> 01:11:20,574 Estas son Ángela y Karla. 479 01:11:20,599 --> 01:11:22,476 - ¡Hola! - Este es el jefe John. 480 01:11:23,097 --> 01:11:26,685 - ¿Cómo están ustedes dos? - Estamos bien. 481 01:11:30,487 --> 01:11:32,246 Señor, si puedo preguntar, 482 01:11:32,271 --> 01:11:34,605 ¿Es esta el área? ¿Se supone que debemos limpiar? 483 01:11:35,858 --> 01:11:38,761 Lo limpiarás todo. 484 01:11:41,245 --> 01:11:44,158 Espera aquí, conseguiré algo dentro. 485 01:11:45,701 --> 01:11:47,703 Todos son lindos, no te preocupes. 486 01:11:48,704 --> 01:11:52,416 Estos son los amigos de mi jefe, estarán aquí contigo. 487 01:11:55,644 --> 01:11:59,398 ¿Ves eso? Limpiarás esa parte. Estás aquí, ¿vale? 488 01:11:59,423 --> 01:12:02,217 Trabaja duro, no me avergüences por traerte aquí, ¿vale? 489 01:12:03,152 --> 01:12:04,361 Roger. 490 01:12:04,386 --> 01:12:05,730 ¿Sí, jefe? 491 01:12:07,806 --> 01:12:09,433 Están bien. 492 01:12:11,127 --> 01:12:13,755 Gracias, jefe. Tú cuidas de ellos. 493 01:12:14,603 --> 01:12:17,777 Roger dijo que fueron amables. 494 01:12:17,802 --> 01:12:22,495 no lo sabia Abusarían de nosotros aquí. 495 01:13:21,713 --> 01:13:25,175 Está bien, ella lo está disfrutando. 496 01:13:48,539 --> 01:13:50,374 No te sientas mal por esto. 497 01:13:56,341 --> 01:13:58,343 Por favor ayúdanos. 498 01:13:59,493 --> 01:14:01,231 Te lo ruego. 499 01:14:04,076 --> 01:14:06,934 Mi hermana necesita ayuda. 500 01:14:55,015 --> 01:14:58,018 ¿Cuándo me liberarás? 501 01:15:04,942 --> 01:15:07,778 ¿Cuándo me dejarás ir? 502 01:15:09,321 --> 01:15:11,823 ¿No te gusta aquí? 503 01:15:13,909 --> 01:15:16,536 No seas como tu hermana. 504 01:15:18,163 --> 01:15:21,959 Ella se escapó, pero la atraparon. 505 01:15:28,924 --> 01:15:30,550 Déjeme ver. 506 01:15:33,574 --> 01:15:35,576 Ella me necesita. 507 01:15:37,516 --> 01:15:40,268 Debería estar con ella. 508 01:15:42,712 --> 01:15:47,049 No sé qué hacer. 509 01:15:47,734 --> 01:15:50,362 ¿Le puedo ayudar en algo? 510 01:19:33,352 --> 01:19:37,047 Hermana, estoy nerviosa. 511 01:19:37,619 --> 01:19:39,425 No te dejaré, ¿vale? 512 01:19:39,859 --> 01:19:42,320 Además, estaré allí contigo. 513 01:21:34,461 --> 01:21:35,486 ¡Aquí! 514 01:22:00,778 --> 01:22:02,780 Cuidado, podrían oírnos. 515 01:22:45,505 --> 01:22:47,925 Vamos a buscar a mi hermana. 516 01:22:48,300 --> 01:22:49,337 Bueno. 517 01:23:08,550 --> 01:23:11,177 ¡Ese es el camino hacia tu hermana! 518 01:24:48,775 --> 01:24:50,193 Apurarse. 519 01:25:02,747 --> 01:25:04,541 ¡Corre, rápido! 520 01:25:38,366 --> 01:25:40,368 Karla. 521 01:25:41,869 --> 01:25:44,497 Karla, tengo sed. 522 01:25:47,822 --> 01:25:49,824 ¡Karla! 523 01:26:07,812 --> 01:26:09,814 - Karla está desaparecida. - ¿Qué? 524 01:26:10,207 --> 01:26:12,793 - ¿Qué dijiste? - Karla está desaparecida. 525 01:26:12,917 --> 01:26:15,503 ¿Qué pasó… Karla? 526 01:26:15,528 --> 01:26:17,530 Greg. Karla se ha ido. 527 01:26:17,931 --> 01:26:21,451 ¿Cómo podría ella irse? cuando su hermana está aquí? 528 01:26:22,427 --> 01:26:24,064 Su hermana está aquí... 529 01:26:24,368 --> 01:26:28,391 ¡No, ella también se ha ido! 530 01:26:28,416 --> 01:26:30,001 ¡Enzo! 531 01:26:31,336 --> 01:26:32,462 ¡Enzo! 532 01:26:32,628 --> 01:26:35,422 ¡Entendido! ¡Ven aquí! 533 01:26:37,197 --> 01:26:38,865 ¡Entendido! ¡Apurarse! 534 01:26:38,890 --> 01:26:39,891 ¿Qué es? 535 01:26:39,916 --> 01:26:44,921 Encuentra a las hermanas, ¡O estaremos en una mierda profunda! 536 01:26:44,946 --> 01:26:46,837 ¡A la mierda, date prisa! 537 01:26:47,212 --> 01:26:48,839 ¡No pueden haber ido muy lejos! 538 01:26:49,129 --> 01:26:50,478 Ángela! 539 01:26:52,148 --> 01:26:56,837 Roger, búscalos. No pueden llegar tan lejos. 540 01:26:57,390 --> 01:26:59,225 ¡Que se jodan! 541 01:27:06,120 --> 01:27:07,914 ¡Cuando los encuentre los mataré! 542 01:27:10,906 --> 01:27:12,967 ¿Adónde fueron...? 543 01:27:14,386 --> 01:27:16,137 ¡Entendido! 544 01:27:16,162 --> 01:27:17,023 ¡Por aquí, jefe! 545 01:27:17,048 --> 01:27:18,132 ¿Ella está ahí? 546 01:27:35,094 --> 01:27:36,251 ¡Corre más rápido! 547 01:27:36,666 --> 01:27:38,084 ¡Karla! 548 01:27:41,937 --> 01:27:43,522 Ángela! 549 01:27:47,620 --> 01:27:48,621 ¡Están ahí! 550 01:27:50,928 --> 01:27:53,514 ¡Vamos allí, rápido! 551 01:28:28,703 --> 01:28:30,496 ¡Corre por aquí! 552 01:28:32,701 --> 01:28:33,827 ¡Venir! 553 01:28:49,699 --> 01:28:50,742 Ahí están. 554 01:28:50,767 --> 01:28:51,434 Ángela! 555 01:29:06,073 --> 01:29:08,075 ¡Están ahí! 556 01:29:08,395 --> 01:29:09,802 ¡Apurarse! 557 01:29:25,635 --> 01:29:28,803 ¡Correr! 558 01:29:31,259 --> 01:29:34,054 ¡Karla! Ángela! 559 01:29:41,568 --> 01:29:43,236 ¡Por aquí! 560 01:29:52,476 --> 01:29:54,145 ¡Por aquí! 561 01:30:11,097 --> 01:30:12,014 ¡Allá! 562 01:30:19,385 --> 01:30:21,054 ¡Karla! 563 01:30:23,839 --> 01:30:27,964 -¡Karla! - ¡Ve, corre! 564 01:30:27,989 --> 01:30:30,366 ¡Karla! 565 01:30:30,867 --> 01:30:32,869 Corre lo más rápido que puedas. 566 01:30:37,832 --> 01:30:41,752 ¡Sigue corriendo! 567 01:30:50,303 --> 01:30:53,681 ¡Ayuda! 568 01:31:06,444 --> 01:31:08,321 Vamos. 569 01:31:09,947 --> 01:31:11,365 Mierda. 570 01:31:25,212 --> 01:31:27,340 - Está bien. - No. 571 01:31:28,466 --> 01:31:31,344 Tengo mucho miedo a las serpientes, hombre. 572 01:31:36,684 --> 01:31:37,769 Greg. 573 01:31:40,006 --> 01:31:41,966 - Tranquilo, hombre. - ¡Detente, no te muevas! 574 01:31:41,991 --> 01:31:43,247 Voy a dispararle. 575 01:31:45,732 --> 01:31:47,401 Puedo hacer esto. 576 01:31:57,137 --> 01:32:00,766 - Greg, no lo hagas. - Sólo confía en mí. Tengo esto. 577 01:32:01,624 --> 01:32:04,001 ¡Para, le dispararé! 578 01:32:55,428 --> 01:32:57,805 Esperar. 579 01:33:14,321 --> 01:33:17,950 ¡Karla! ¡Despertar! 580 01:33:21,933 --> 01:33:23,926 ¡Karla! 581 01:33:24,794 --> 01:33:26,709 ¡Despertar! 582 01:33:31,213 --> 01:33:32,631 ¡Despertar! 583 01:33:51,567 --> 01:33:55,677 ¡Karla! ¡No me dejes! 584 01:34:07,917 --> 01:34:09,877 ¡No quiero! 585 01:34:16,759 --> 01:34:18,177 ¡Karla! 586 01:37:36,600 --> 01:37:40,562 Señor, ¿qué puede decir acerca de ¿Las mujeres muertas encontradas en el bosque? 587 01:37:40,587 --> 01:37:42,047 Señora, ¿sabe quiénes son? 588 01:37:42,072 --> 01:37:46,076 ¿Qué puedes decir al respecto? 589 01:37:46,300 --> 01:37:53,809 Los cadáveres, ¿está confirmado? 590 01:37:54,948 --> 01:37:56,366 ¡Señora! ¡Señor! 591 01:38:01,025 --> 01:38:03,110 Vamos. 592 01:38:07,040 --> 01:38:09,710 Sólo un poco señor ¿Qué puedes decir al respecto? 593 01:38:33,265 --> 01:38:37,936 - Jefe, está aquí, puedes hablar con él ahora. - Está bien. 594 01:38:43,924 --> 01:38:48,845 Tina. Diles que hablaré a ellos más tarde, ¿vale? 595 01:38:48,870 --> 01:38:49,954 Sí, señor. 596 01:38:52,376 --> 01:38:54,733 Señora, ¿podemos movernos? ¿A la sala de sesiones primero? 597 01:38:54,757 --> 01:38:56,555 El alcalde nos hablará allí. 598 01:38:56,580 --> 01:38:58,354 El alcalde hablará con usted ahora. 599 01:39:09,752 --> 01:39:10,815 Bienvenido de nuevo. 600 01:39:11,384 --> 01:39:13,386 ¿Pudiste tomar fotos de las flores? 601 01:39:14,807 --> 01:39:16,225 Sí, alcalde. 602 01:39:16,392 --> 01:39:17,309 Y... 603 01:39:20,814 --> 01:39:22,650 Y otras cosas también. 604 01:39:30,114 --> 01:39:33,659 Simplemente haz lo que te pedí que hicieras. 605 01:39:35,064 --> 01:39:38,984 De lo contrario habrá consecuencias. 606 01:40:19,371 --> 01:40:20,789 Abuela, ¿por qué? 607 01:40:25,836 --> 01:40:27,671 ¿Qué quieres decir? 608 01:40:28,251 --> 01:40:30,712 ¿Por qué nos hiciste eso? 609 01:40:33,264 --> 01:40:36,351 ¿Qué quieres hacer ahora? 610 01:40:36,951 --> 01:40:39,996 ¿Cuál será nuestro futuro? 611 01:40:43,326 --> 01:40:51,042 Si no fueras tan idiota, Tu hermana todavía estaría viva. 612 01:40:51,067 --> 01:40:53,319 ¿Qué tiene de malo ese lugar? 613 01:40:53,344 --> 01:40:56,889 Tenías comida allí tenemos comida aquí. 614 01:40:56,914 --> 01:41:00,495 Quieres algo más. 615 01:41:04,875 --> 01:41:06,752 ¡¿Qué voy a hacer?! 616 01:41:07,047 --> 01:41:10,425 ¿Te molestaste siquiera? considerar nuestros sentimientos? 617 01:41:10,450 --> 01:41:15,932 ¿Sabes qué nos pasó allí? ¡Y ahora ella se ha ido! 618 01:41:16,219 --> 01:41:19,722 ¿No tenemos comida? Siempre podría plantar verduras. 619 01:41:20,541 --> 01:41:25,922 También puedo trabajar en Manila. ¿Por qué hiciste esto? 620 01:41:26,276 --> 01:41:27,714 ¡Tonto! 621 01:41:30,011 --> 01:41:35,308 tu hermana murio por tu estupidez! 622 01:41:35,333 --> 01:41:39,581 También te convertirías en puta en Manila. 623 01:41:40,827 --> 01:41:41,828 Estúpido. 624 01:41:41,995 --> 01:41:42,996 Tonto. 625 01:42:03,362 --> 01:42:06,199 ¿Cómo te sientes? 626 01:42:08,939 --> 01:42:12,818 Es la herida. Será amputado. 627 01:42:13,776 --> 01:42:17,447 - Abuela, ¿has visto mi bolo? - No. 628 01:42:19,324 --> 01:42:20,742 ¿Dónde está? 629 01:42:23,769 --> 01:42:25,687 Sé fuerte. 630 01:42:28,674 --> 01:42:30,011 Mamá, haz que laven esto. 631 01:42:30,393 --> 01:42:35,141 Hijo, tu padre tiene fiebre muy alta. 632 01:42:38,990 --> 01:42:42,910 - Llevémoslo al hospital, mamá. - ¿De dónde sacaremos el dinero? 633 01:42:44,872 --> 01:42:47,083 ¿De dónde sacaremos el dinero? 634 01:42:51,322 --> 01:42:55,743 Mamá, encontraré una manera. Llevaremos a papá a un hospital. 635 01:42:57,411 --> 01:42:59,705 - ¿Cuando? - Espera, mamá. 636 01:42:59,730 --> 01:43:03,358 - ¿Adónde vas? - Sólo estoy buscando mi bolo. 637 01:43:03,861 --> 01:43:05,005 ¡Entendido! 638 01:43:06,847 --> 01:43:08,028 Espera, mamá. 639 01:43:59,417 --> 01:44:00,417 ¿Roger? 640 01:44:02,721 --> 01:44:03,721 ¡Entendido! 641 01:44:07,463 --> 01:44:09,217 ¡Entendido! 642 01:44:09,242 --> 01:44:13,413 ¡Roger, hijo mío! ¿Quién carajo eres tú? 643 01:44:13,438 --> 01:44:14,898 ¡Ayuda! 644 01:44:14,923 --> 01:44:17,509 ¡Por favor ayúdanos! 645 01:44:35,919 --> 01:44:38,839 Francisco, debemos dejar el mundo sabe sobre esto. 646 01:44:43,416 --> 01:44:44,584 Me temo que. 647 01:44:45,858 --> 01:44:47,276 ¿Qué pasa con nuestros hijos? 648 01:44:54,447 --> 01:44:56,449 Francisco, no tengas miedo. 649 01:44:57,816 --> 01:45:02,362 El equipo legal de nuestra empresa nos protegerá. 650 01:45:08,548 --> 01:45:12,176 Hay una casa segura Podemos ir en cualquier momento. 651 01:45:13,246 --> 01:45:14,721 Podemos mudarnos allí temporalmente. 652 01:45:15,417 --> 01:45:18,837 Debemos hacer esto público. ¡Mira esos! 653 01:45:26,011 --> 01:45:27,429 Francisco... 654 01:45:30,682 --> 01:45:35,437 No tengas miedo. Estoy aquí. Tu familia está aquí para ti. 655 01:45:36,771 --> 01:45:39,357 Siempre he creído en ti. 656 01:45:40,736 --> 01:45:45,949 Creo que eres el mismo Francisco, el mismo hombre valiente que conozco. 657 01:45:49,284 --> 01:45:51,703 Podemos superar esto. 658 01:46:33,221 --> 01:46:38,934 Las fuerzas conjuntas de la DILG y la policia local 659 01:46:38,959 --> 01:46:42,187 arrestado el alcalde Peter Balano de Dolores, Bukidnon 660 01:46:42,212 --> 01:46:44,330 y sus cómplices. 661 01:46:44,355 --> 01:46:46,025 Se enfrenta a múltiples cargos 662 01:46:46,050 --> 01:46:49,494 a través de la oficina del Defensor del Pueblo de conformidad con la Ley de la República 3701 663 01:46:49,519 --> 01:46:51,396 o Ley contra la tala ilegal, 664 01:46:51,501 --> 01:46:55,534 RA 9208 o Ley contra la trata de personas, 665 01:46:55,559 --> 01:47:00,508 RA 3019 o Antiinjerto y Ley de Prácticas Corruptas.