1
00:00:01,169 --> 00:00:03,004
<i>(SI TENÍA UN CORAZÓN</i> JUGANDO)

2
00:00:55,140 --> 00:00:56,266
No me sorprende

3
00:00:56,349 --> 00:00:58,685
que estos hombres del norte
han llegado a Wessex.

4
00:00:58,852 --> 00:01:00,687
después de que escuché
sobre sus redadas
en Northumbria,

5
00:01:00,812 --> 00:01:02,731
Me di cuenta de que era sólo
una cuestión de tiempo

6
00:01:02,814 --> 00:01:04,816
antes de que llegaran a tierra aquí.

7
00:01:09,154 --> 00:01:11,740
Cuando vivía en la corte
del emperador Carlomagno,

8
00:01:11,823 --> 00:01:14,576
de larga y bendita memoria,

9
00:01:16,035 --> 00:01:18,913
Estos hombres del norte ya habían
emergieron de sus guaridas

10
00:01:18,997 --> 00:01:20,415
para atacar partes de su imperio.

11
00:01:20,498 --> 00:01:23,918
Y recuerdo un incidente
de esta época muy bien.

12
00:01:24,002 --> 00:01:26,296
Yo estaba con el partido de Carlomagno.

13
00:01:26,546 --> 00:01:29,215
en una ciudad portuaria
en el sur de la Galia.

14
00:01:29,299 --> 00:01:31,760
Mientras estábamos sentados cenando,

15
00:01:31,843 --> 00:01:34,471
una flota de piratas
atacó el puerto.

16
00:01:34,888 --> 00:01:38,099
Hubo cierta confusión
sobre su identidad,

17
00:01:38,183 --> 00:01:41,311
pero de la construcción
de sus barcos y sus
velocidad a través del agua,

18
00:01:41,394 --> 00:01:44,856
el emperador los reconoció
inmediatamente como hombres del norte.

19
00:01:46,816 --> 00:01:48,818
<i>Después de un ataque relámpago...</i>

20
00:01:49,611 --> 00:01:50,862
(EXHALA)

21
00:01:52,989 --> 00:01:54,532
Ellos escaparon.

22
00:01:54,616 --> 00:02:00,205
Los hombres del Emperador
emprendió la persecución,
pero pronto fueron superados.

23
00:02:01,039 --> 00:02:05,668
rosa carlomagno
de la mesa y se puso de pie
en la ventana, orientada al este.

24
00:02:05,752 --> 00:02:08,880
Lo recuerdo con tanta claridad
como si fuera ayer.

25
00:02:11,633 --> 00:02:13,676
Durante mucho tiempo estuvo de pie

26
00:02:15,804 --> 00:02:18,389
<i>mientras las lágrimas
derramó por su rostro.</i>

27
00:02:20,058 --> 00:02:24,771
Al final, dijo,
"¿Sabes por qué
¿Lloro tan amargamente?

28
00:02:25,063 --> 00:02:28,983
"No es porque
Tengo miedo de estos rufianes
me hará algún daño.

29
00:02:29,067 --> 00:02:31,694
"Estoy enfermo del corazón

30
00:02:31,778 --> 00:02:33,696
"pensar que
incluso en mi vida,

31
00:02:33,780 --> 00:02:36,366
"se han atrevido
atacar esta costa.

32
00:02:37,033 --> 00:02:41,538
"Y estoy horrorizado
cuando preveo qué mal
ellos lo harán

33
00:02:41,704 --> 00:02:44,249
<i>"a mis descendientes
y sus súbditos."</i>

34
00:02:46,751 --> 00:02:51,047
Y ahora es nuestro turno.
para lidiar con estos rufianes.

35
00:02:51,965 --> 00:02:53,508
Estos paganos.

36
00:02:56,511 --> 00:02:58,680
Pero nos ocuparemos de ellos.

37
00:03:00,849 --> 00:03:02,141
Y debe.

38
00:03:05,270 --> 00:03:06,604
¿Aethelwulf?

39
00:03:08,106 --> 00:03:09,274
Sí, padre.

40
00:03:09,357 --> 00:03:12,819
lo puse en tus manos
trabajar con nuestros ealdormen
para formar un ejército.

41
00:03:12,902 --> 00:03:15,530
Mientras tanto,
enviaremos espías y otros

42
00:03:15,613 --> 00:03:19,367
para observar el tamaño
del grupo de asalto
y sus intenciones.

43
00:03:19,951 --> 00:03:22,579
Estos hombres del norte
Nunca me gusta aventurarme
lejos de sus barcos,

44
00:03:22,662 --> 00:03:25,957
y prefieren no serlo
arrastrados a una batalla campal.

45
00:03:26,457 --> 00:03:29,752
No tengamos miedo,
sino más bien vigilante.

46
00:03:31,087 --> 00:03:33,214
Y en definitiva, decisivo.

47
00:03:34,632 --> 00:03:36,342
Como lo fue el Emperador.

48
00:03:53,985 --> 00:03:56,404
(PAJAROS PIRANDO)

49
00:04:07,290 --> 00:04:08,917
¿Cuál es ese lugar?

50
00:04:09,626 --> 00:04:10,668
Es una iglesia cristiana,

51
00:04:10,752 --> 00:04:12,170
un ministro.

52
00:04:12,879 --> 00:04:14,881
Uno grande.
Puede que sea Winchester.

53
00:04:15,632 --> 00:04:16,591
¿Es importante?

54
00:04:16,674 --> 00:04:18,718
Si es Winchester,
San Birino es
enterrado allí.

55
00:04:19,510 --> 00:04:21,012
Es un lugar de
gran peregrinación.

56
00:04:21,262 --> 00:04:23,431
Y habrá
¿Habrá un tesoro allí?

57
00:04:24,641 --> 00:04:27,352
Sí. mucho
del tesoro.

58
00:04:27,435 --> 00:04:28,811
(RISAS)

59
00:04:42,742 --> 00:04:44,202
(GRITOS DEL ÁGUILA)

60
00:04:56,339 --> 00:04:57,632
SIGVARD: ¡Lagerta!

61
00:05:04,389 --> 00:05:06,641
¿Por qué debo seguir?
¿Estás en los campos?

62
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
Eres mi esposa.

63
00:05:09,727 --> 00:05:13,481
deberías estar a mi lado,
especialmente cuando nosotros
tener invitados importantes.

64
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
no me quedaré a
Escucho a mi hijo insultado.

65
00:05:15,900 --> 00:05:17,568
Tu hijo debería
conocer su lugar.

66
00:05:18,069 --> 00:05:19,487
el continua
estar resentido.

67
00:05:19,570 --> 00:05:23,116
Él se niega a
aceptar o reconocer
mi amor por él.

68
00:05:25,576 --> 00:05:27,370
tu no
Amo a mi hijo.

69
00:05:28,121 --> 00:05:30,289
tu no amas
Cualquiera, Sigvard.

70
00:05:31,499 --> 00:05:32,917
no lo sabes
cómo.

71
00:05:33,543 --> 00:05:34,544
(GEMIDOS)

72
00:05:41,551 --> 00:05:43,928
Perdóname, Lagertha.
Soy un hombre intemperante.

73
00:05:52,603 --> 00:05:54,981
lo encuentro dificil
para controlarme.

74
00:05:56,232 --> 00:05:59,068
pero he amado
y te deseé
a mi manera,

75
00:06:00,194 --> 00:06:03,072
y si tu hijo lo hará
sólo encuéntrame a mitad de camino,

76
00:06:03,948 --> 00:06:06,743
Me aseguraré de que él
tiene un buen futuro.

77
00:06:37,940 --> 00:06:40,651
(OVEJAS BALANDO)

78
00:06:43,821 --> 00:06:46,908
(CHARLOTEO INDISTINTO)

79
00:06:51,412 --> 00:06:52,955
(ESTREMIZANDO)

80
00:06:55,666 --> 00:06:57,293
(TOQUE DE CAMPANA)

81
00:06:57,376 --> 00:06:58,669
HOMBRE 1: ¡La alarma!

82
00:06:58,753 --> 00:07:01,005
(CLAMANDO)

83
00:07:01,672 --> 00:07:02,757
HOMBRE 2: ¡Adentro, ahora!

84
00:07:03,174 --> 00:07:05,968
(LA CAMPANA CONTINÚA SONANDO)

85
00:07:07,011 --> 00:07:09,931
(GRITOS INDISTINTOS)

86
00:07:16,395 --> 00:07:17,522
(GEMIDOS)

87
00:07:20,066 --> 00:07:22,360
(MULTITUD GRITANDO)

88
00:07:25,071 --> 00:07:26,405
¿Listo?

89
00:07:26,864 --> 00:07:28,199
¡Armas!

90
00:07:35,957 --> 00:07:39,126
(LA CAMPANA CONTINÚA SONANDO)

91
00:07:45,299 --> 00:07:47,718
(ANIMALES BALANDO)

92
00:07:53,766 --> 00:07:56,060
(GRITOS)

93
00:07:56,853 --> 00:07:57,854
(GRITOS)

94
00:08:01,858 --> 00:08:02,859
(gruñidos)

95
00:08:07,363 --> 00:08:08,364
(EL HOMBRE GRITA)

96
00:08:10,032 --> 00:08:11,033
(GRITOS)

97
00:08:13,327 --> 00:08:14,328
(GRITOS)

98
00:08:19,250 --> 00:08:20,251
(GRITOS)

99
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
(GRITOS)

100
00:08:25,256 --> 00:08:27,049
(gruñidos)

101
00:08:39,937 --> 00:08:40,938
(JADEO)

102
00:08:41,814 --> 00:08:42,815
(gruñidos)

103
00:08:43,482 --> 00:08:44,942
(GRITANDO)

104
00:08:45,610 --> 00:08:47,570
(GRITANDO)

105
00:09:22,563 --> 00:09:23,731
Podría ser una trampa.

106
00:09:25,816 --> 00:09:27,151
¡Muro de escudos!

107
00:09:54,679 --> 00:09:56,013
Abierto.

108
00:10:12,905 --> 00:10:14,490
donde tengo
¿Se fueron todos?

109
00:10:15,533 --> 00:10:17,243
debería haber
ser tesoro.

110
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
el dijo ahi
Sería un tesoro.

111
00:10:22,623 --> 00:10:24,667
¿Por qué siempre
escucharlo?

112
00:10:27,795 --> 00:10:29,171
¿Dónde está?

113
00:10:31,215 --> 00:10:32,591
Está por ahí.

114
00:10:40,016 --> 00:10:42,351
¿Este? esto es
no tesoro.

115
00:10:42,435 --> 00:10:44,687
Este es un vacío
mesa de madera.

116
00:10:48,774 --> 00:10:50,443
Estas equivocado,
Rey Horik.

117
00:10:50,901 --> 00:10:52,695
El tesoro está aquí.

118
00:10:53,237 --> 00:10:55,072
Estás parado sobre eso.
(LLAMA)

119
00:11:00,244 --> 00:11:01,996
(ESFUERZO)

120
00:11:03,456 --> 00:11:05,207
(gruñidos)

121
00:11:07,334 --> 00:11:08,335
(RISAS)

122
00:11:08,419 --> 00:11:09,795
¡Tenías razón!

123
00:11:09,920 --> 00:11:11,756
(HOMBRES RIENDOSE)

124
00:11:12,173 --> 00:11:13,507
¡Mira, es un tesoro!

125
00:11:16,427 --> 00:11:17,970
¿Cómo lo supiste?

126
00:11:18,596 --> 00:11:19,847
Es un hábito cristiano.

127
00:11:19,930 --> 00:11:23,184
enterrar los huesos
de los muertos venerados
debajo del altar.

128
00:11:23,350 --> 00:11:24,560
¡Ragnar!

129
00:11:29,065 --> 00:11:30,608
HORIK: Déjame ver eso.

130
00:11:30,775 --> 00:11:33,027
(ESTRUCHE DEL TESORO)

131
00:11:33,402 --> 00:11:35,404
(HOMBRES RIENDOSE)

132
00:11:36,447 --> 00:11:37,907
¿Quién era este?

133
00:11:38,282 --> 00:11:40,159
debe ser
San Birino.

134
00:11:41,118 --> 00:11:44,288
Sigues hablándome
como si supiera lo que
un santo lo es.

135
00:11:45,289 --> 00:11:48,918
Un santo es un hombre
quien ha vivido un
vida particularmente santa,

136
00:11:49,001 --> 00:11:51,087
realizó algún milagro,

137
00:11:51,170 --> 00:11:54,381
o haber sido martirizado,
asesinados por sus creencias.

138
00:11:54,632 --> 00:11:55,966
HOMBRE: ¡Es todo oro!

139
00:11:56,467 --> 00:11:59,178
Pero estoy muerto.
¿Qué utilidad puedo tener?

140
00:12:00,638 --> 00:12:02,056
(RISAS)

141
00:12:02,556 --> 00:12:05,935
cristianos
creer que los huesos
todavía puede ejercer la bendición.

142
00:12:06,727 --> 00:12:08,354
Puede realizar milagros.

143
00:12:11,732 --> 00:12:13,317
¿Qué es un milagro?

144
00:12:14,318 --> 00:12:18,989
los milagros son cosas
que son imposibles de hacer.

145
00:12:21,492 --> 00:12:22,993
HORIK: Tómalo todo.

146
00:12:24,495 --> 00:12:25,913
Es pesado.

147
00:12:34,839 --> 00:12:35,923
Esperar.

148
00:12:48,811 --> 00:12:50,521
HOMBRE: ¿Qué quieren?

149
00:12:50,604 --> 00:12:51,605
(MUJER JADEA)

150
00:12:52,481 --> 00:12:53,482
(MUJER GRITA)

151
00:13:20,176 --> 00:13:21,844
(ESTREMIZANDO)

152
00:13:36,233 --> 00:13:37,276
¡No! ¡Detener!

153
00:13:37,902 --> 00:13:38,903
(GEMIDOS)

154
00:13:41,071 --> 00:13:42,656
(Jadeando)

155
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
(HABLANDO
EN LENGUA NATIVO)

156
00:14:08,349 --> 00:14:09,350
(EN LENGUA NATIVO)

157
00:14:09,433 --> 00:14:11,769
tu hablas
nuestro idioma. ¿Cómo?

158
00:14:12,603 --> 00:14:15,230
No importa.
Sólo haz lo que te digo. Esconder.

159
00:14:15,522 --> 00:14:18,400
Ocultarse, o ellos
te matará.
Eres uno de nosotros.

160
00:14:20,444 --> 00:14:23,030
Una vez.
Entonces, lo haré
decirte esto.

161
00:14:23,906 --> 00:14:25,866
Un día,
serás atrapado.

162
00:14:25,950 --> 00:14:28,160
te atraparemos
y crucificarte,

163
00:14:28,243 --> 00:14:30,829
porque un apóstata es el
lo más bajo y lo más vil
de todas las criaturas

164
00:14:30,913 --> 00:14:32,498
a los ojos de Dios.

165
00:14:34,458 --> 00:14:35,751
Oh.

166
00:14:57,147 --> 00:14:59,316
(EN LENGUA NATIVO)

167
00:15:11,829 --> 00:15:14,289
(GRITANDO)

168
00:15:21,255 --> 00:15:23,966
(EN LENGUA NATIVO)

169
00:15:44,737 --> 00:15:46,655
(HABLANDO LATÍN)

170
00:15:47,698 --> 00:15:48,699
(GEMIDOS)

171
00:15:48,782 --> 00:15:50,868
(HOMBRES RIENDOSE)

172
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
(EN LENGUA NATIVO)

173
00:15:57,708 --> 00:15:59,043
(Aplausos)

174
00:16:12,056 --> 00:16:13,974
¿Qué será?
¿le pasa?

175
00:16:14,058 --> 00:16:16,351
solo espera
y mira, sacerdote.

176
00:16:18,937 --> 00:16:21,023
(LOS HOMBRES ríen)

177
00:16:25,277 --> 00:16:26,820
(SACERDOTE ORANDO EN LATÍN)

178
00:16:26,904 --> 00:16:28,822
(GEMIDOS)
(LOS HOMBRES ANIMAN)

179
00:16:30,532 --> 00:16:34,036
(CONTINÚA ORANDO)

180
00:16:36,580 --> 00:16:40,084
(CRUJIDO)
(OBJETOS RUIDO)

181
00:16:59,103 --> 00:17:00,813
(EL HOMBRE Aplaude)

182
00:17:23,961 --> 00:17:25,587
HOMBRE: ¡Más tesoro!

183
00:17:25,671 --> 00:17:27,005
¡Aquí!

184
00:17:53,282 --> 00:17:55,159
(GEMIDOS)
(HOMBRES ANIMANDO)

185
00:17:59,454 --> 00:18:00,998
(RISAS)

186
00:18:03,500 --> 00:18:07,129
(SACERDOTE ORANDO EN LATÍN)

187
00:18:11,175 --> 00:18:12,801
(LOS HOMBRES ANIMAN)

188
00:18:13,969 --> 00:18:16,346
(CONTINÚA ORANDO)

189
00:18:17,306 --> 00:18:19,016
FLOKI: ¿Sigue hablando?

190
00:18:19,808 --> 00:18:21,310
Cabra vieja y dura.

191
00:18:21,393 --> 00:18:24,479
HORIK: Erlendur, haz que se calme.
Justo en su boca.

192
00:18:24,563 --> 00:18:26,481
(Jadeando)

193
00:18:30,777 --> 00:18:33,530
(SACERDOTE CONTINÚA ORANDO)

194
00:18:50,214 --> 00:18:51,840
(Jadeos)

195
00:18:53,800 --> 00:18:56,261
(BENDICIÓN EN LATÍN)

196
00:18:57,512 --> 00:19:01,558
No sufras más,
pero confía en
tu salvación.

197
00:19:01,642 --> 00:19:03,644
(GIME DÉBILMENTE)
(REBANADAS)

198
00:19:24,998 --> 00:19:27,960
(CHARLOTEO INDISTINTO)

199
00:19:40,973 --> 00:19:43,934
Madre,
¿Por qué le permitirías?
para hacerte eso?

200
00:19:44,268 --> 00:19:45,727
Qué vas a
hablando de?

201
00:19:45,852 --> 00:19:47,312
Tu marido,
Conde Sigvard.

202
00:19:47,396 --> 00:19:48,438
Lo vi.

203
00:19:49,815 --> 00:19:50,941
Björn, por favor.

204
00:19:51,108 --> 00:19:52,234
¿Por favor qué?

205
00:19:53,902 --> 00:19:55,612
¿Tiene él?
¿Te pegué antes?

206
00:19:57,281 --> 00:19:58,448
dejaras
¿Te pegó otra vez?

207
00:19:58,532 --> 00:20:00,617
nunca lo hará
volver a suceder.

208
00:20:02,035 --> 00:20:03,829
Si es así,
Lo mataré.

209
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Dije que no lo hará.

210
00:20:09,334 --> 00:20:11,461
¿Qué haría?
¿Ragnar dice?

211
00:20:14,047 --> 00:20:16,800
¿Qué tiene que ver?
con tu padre?
Nada.

212
00:20:18,635 --> 00:20:20,637
A veces pienso
de él.

213
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
Le extraño.
No puedo evitarlo.

214
00:20:24,683 --> 00:20:27,352
Por supuesto que no.
Eres su hijo.

215
00:20:28,854 --> 00:20:30,647
debes
estar siempre orgulloso.

216
00:20:31,106 --> 00:20:33,525
Como deberías,
por ser su esposa.

217
00:20:48,665 --> 00:20:50,709
(NIÑOS JUGANDO)

218
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
(suspiros)

219
00:21:18,695 --> 00:21:20,030
¿Otro hijo?
(Bebé arrulla)

220
00:21:20,697 --> 00:21:21,740
Sí.

221
00:21:23,533 --> 00:21:24,910
¿Cuál es su nombre?

222
00:21:26,036 --> 00:21:28,205
Sigurd,
después de mi padre.

223
00:21:42,886 --> 00:21:44,721
Sigurd La serpiente en el ojo.

224
00:21:52,229 --> 00:21:53,605
HOMBRE: ¡Cierra la puerta!

225
00:21:54,731 --> 00:21:58,527
EDMUNDO:
<i>Su Majestad, ha oído
del ataque a Winchester?</i>

226
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Por supuesto.

227
00:22:03,240 --> 00:22:04,241
Me aflijo.

228
00:22:04,574 --> 00:22:08,286
EDMUND: El martirio de
mi colega obispo,
Obispo Swithern.

229
00:22:09,246 --> 00:22:10,747
Un buen cristiano.

230
00:22:11,373 --> 00:22:12,916
ECBERT: Alabado sea Dios.

231
00:22:14,543 --> 00:22:17,170
Hay quienes preguntan
por qué no hicimos más

232
00:22:17,254 --> 00:22:22,175
para proteger nuestro
hermanos y hermanas
en un sitio tan importante.

233
00:22:23,385 --> 00:22:24,719
ECBERT: ¿Los hay?

234
00:22:25,595 --> 00:22:28,640
¿Qué respuesta les diste?
¿Mi señor Eadric?

235
00:22:31,059 --> 00:22:32,269
(RISAS)

236
00:22:32,477 --> 00:22:34,896
Quizás él no
tener una respuesta.

237
00:22:34,980 --> 00:22:38,442
Nunca he encontrado a Lord Eadric.
quedarse sin palabras.

238
00:22:38,567 --> 00:22:39,943
(LOS HOMBRES ríen)

239
00:22:40,610 --> 00:22:43,989
Confieso, señor, que
en este caso, es verdad.

240
00:22:44,781 --> 00:22:46,199
No tenía una respuesta preparada.

241
00:22:46,283 --> 00:22:51,663
No, porque siempre es más fácil.
ser sabio después del hecho,
¿no es así?

242
00:22:55,125 --> 00:22:56,877
Mi reino es muy grande.

243
00:22:56,960 --> 00:22:59,045
hay muchos
sitios importantes.

244
00:22:59,963 --> 00:23:02,591
¿podría proteger?
todos ellos? No.

245
00:23:03,550 --> 00:23:07,095
¿Quería descubrir?
donde los paganos
atacaría?

246
00:23:07,762 --> 00:23:08,889
Sí.

247
00:23:10,140 --> 00:23:12,058
Por ahora lo sé
donde están.

248
00:23:12,309 --> 00:23:17,063
Entonces el obispo Swithern
era necesario
sacrificio.

249
00:23:19,149 --> 00:23:22,986
Como hombre de Dios,
Supuse que le dio la bienvenida
la oportunidad del martirio.

250
00:23:25,530 --> 00:23:27,657
¿O no estás de acuerdo?
Oh, no, señor.

251
00:23:28,658 --> 00:23:32,579
toda la tela
agradecería el martirio
en la causa de nuestra fe,

252
00:23:32,662 --> 00:23:34,748
servicio de nuestro
Señor Jesucristo.

253
00:23:37,501 --> 00:23:38,668
Bien.

254
00:23:39,461 --> 00:23:44,591
porque voy a
ofrecerle precisamente
esa misma oportunidad,

255
00:23:46,468 --> 00:23:47,969
Mi señor obispo.

256
00:23:51,264 --> 00:23:54,017
Y confío,
muy pronto.

257
00:24:07,822 --> 00:24:09,199
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

258
00:24:21,878 --> 00:24:24,798
TORSTEIN: Son tiempos como este
Extraño a nuestro amigo Arne.

259
00:24:25,048 --> 00:24:27,092
Siempre podía hacernos reír.

260
00:24:27,300 --> 00:24:29,427
Incluso en los momentos más oscuros.

261
00:24:29,719 --> 00:24:32,013
Ahora, él está haciendo
Los dioses se ríen.

262
00:24:33,223 --> 00:24:37,394
Por eso ellos
nos lo quitó,
porque estaban celosos.

263
00:24:40,397 --> 00:24:41,398
(RISAS)

264
00:24:41,648 --> 00:24:42,649
Hablando de dioses...

265
00:24:49,239 --> 00:24:51,449
tengo algo
Para ti, Athelstan.

266
00:24:58,707 --> 00:25:00,166
¿No lo quieres?

267
00:25:01,543 --> 00:25:04,254
¿Estos no son
¿Las imágenes de tu dios?

268
00:25:05,755 --> 00:25:08,591
Te lo dije antes,
y te lo diré de nuevo.

269
00:25:09,426 --> 00:25:11,511
Mi dios es Odín,
el Padre de Todo.

270
00:25:11,594 --> 00:25:13,305
Sé que me lo has dicho.

271
00:25:14,264 --> 00:25:17,058
Sólo que no te creo.

272
00:25:19,311 --> 00:25:20,603
¿Y esto?

273
00:25:20,937 --> 00:25:22,605
Ragnar me dio esto.

274
00:25:22,939 --> 00:25:25,775
Usando un excremento de perro
no te convierte en un perro.

275
00:25:27,777 --> 00:25:28,778
¡Oh!

276
00:25:32,741 --> 00:25:34,951
tengo algo
más para ti.

277
00:25:39,164 --> 00:25:42,834
la mano de tu
hombre santo, creo.

278
00:25:44,878 --> 00:25:46,129
(RISAS)

279
00:25:47,589 --> 00:25:51,760
Entonces dime,
como estas
encontrar Inglaterra?

280
00:25:54,596 --> 00:25:56,264
Es una tierra agradable,

281
00:25:57,182 --> 00:25:58,850
rico en tesoros.

282
00:25:59,351 --> 00:26:02,312
Tienes razón.
Esta tierra es rica.

283
00:26:04,439 --> 00:26:07,817
Pero aquí,
aquí está el
verdadero tesoro.

284
00:26:08,109 --> 00:26:09,319
(huele)

285
00:26:11,112 --> 00:26:12,155
¿Tierra?

286
00:26:12,572 --> 00:26:15,325
¿No lo has visto?
Dondequiera que vayamos,
hay cultivos.

287
00:26:15,825 --> 00:26:17,660
Hay alimentos creciendo.

288
00:26:18,119 --> 00:26:20,997
soy agricultor y
el hijo de un granjero,

289
00:26:21,206 --> 00:26:23,500
y esto es lo que
Lo entiendo.

290
00:26:24,417 --> 00:26:27,921
Comparado con
nuestros países pobres
donde es difícil cultivar,

291
00:26:28,004 --> 00:26:29,339
difícil de vivir,

292
00:26:30,006 --> 00:26:32,217
Aquí es fácil.

293
00:26:34,344 --> 00:26:38,598
Si viviéramos aquí,
Podríamos alimentar a todos.
No habría hambre.

294
00:26:39,682 --> 00:26:42,394
Me gusta tu pensamiento,
pero aquí está mi pregunta.

295
00:26:43,228 --> 00:26:46,147
¿Los sajones
simplemente invítanos
vivir entre ellos?

296
00:26:46,231 --> 00:26:47,315
¿Mmm?

297
00:26:50,485 --> 00:26:54,239
(GENTE ANIMA FUERTE)

298
00:26:54,614 --> 00:26:57,117
(APLAUDANDO)

299
00:26:58,368 --> 00:27:00,703
(Aplausos)

300
00:27:01,412 --> 00:27:05,250
(CHARLOTEO INDISTINTO)

301
00:27:29,149 --> 00:27:33,236
Amigos, familia,
lo que queda de ello,

302
00:27:35,113 --> 00:27:37,740
entonces estoy casado
por segunda vez.

303
00:27:38,741 --> 00:27:41,786
Como la mayoría de ustedes saben,
mi primer matrimonio
duró menos de una hora,

304
00:27:41,870 --> 00:27:44,998
porque mi propio hermano
Envenenó las bebidas ese día.

305
00:27:46,666 --> 00:27:48,418
Por supuesto, lo mismo
nunca puede suceder dos veces,

306
00:27:48,501 --> 00:27:50,128
así que deja el vino
ser vertido.

307
00:27:50,211 --> 00:27:52,088
(Aplausos)

308
00:27:52,172 --> 00:27:54,257
(GOLPEANDO LA MESA)

309
00:28:03,141 --> 00:28:06,394
Ahora, ¿quién será el primero?
¿Beber en celebración?

310
00:28:12,650 --> 00:28:13,860
Lo haré.

311
00:28:21,993 --> 00:28:24,537
No, no,
No pude soportarlo.
Ni una segunda vez.

312
00:28:24,704 --> 00:28:26,497
Déjame probar el vino.

313
00:28:34,380 --> 00:28:35,381
(TOS)

314
00:28:43,765 --> 00:28:45,225
Eso es suficiente.

315
00:28:45,308 --> 00:28:46,643
(Aplausos)

316
00:29:05,370 --> 00:29:07,830
tengo algo
más importante que decir.

317
00:29:08,164 --> 00:29:09,582
no deseo
amortiguar las celebraciones,

318
00:29:09,666 --> 00:29:12,710
pero todos ustedes saben
que el acuerdo
entre yo,

319
00:29:12,835 --> 00:29:15,838
El rey Horik y
Ragnar Lothbrok
se ha roto.

320
00:29:16,506 --> 00:29:19,050
ellos tienen
ido a atacar al oeste
sin mí, sin nosotros,

321
00:29:19,133 --> 00:29:22,011
que es un insulto
no sólo a mí mismo,
sino a todos ustedes.

322
00:29:22,428 --> 00:29:26,266
Y ahora, también a mi esposa.
y a la familia de mi esposa.

323
00:29:29,769 --> 00:29:32,313
tengo que hacer
algo sobre
este insulto.

324
00:29:32,397 --> 00:29:35,441
Francamente, lo culpo
Rey Horik más
por lo que ha pasado,

325
00:29:35,525 --> 00:29:39,862
pero al mismo tiempo considera
¿Qué le está pasando a
Las tierras del conde Ragnar.

326
00:29:40,697 --> 00:29:42,573
los ha abandonado

327
00:29:43,157 --> 00:29:46,244
al cuidado de su esposa
y su hermano borracho.

328
00:29:47,078 --> 00:29:48,746
(RISAS)

329
00:29:49,038 --> 00:29:52,583
Para castigar a aquellos
que han insultado
yo y mi familia,

330
00:29:53,459 --> 00:29:57,213
Declaro hoy que
buscaré venganza
contra Ragnar Lothbrok.

331
00:29:58,965 --> 00:30:04,095
Por todos nuestros dioses,
te juro que lo haremos
apoderarse de todas sus tierras,

332
00:30:05,471 --> 00:30:08,933
y que voy a pagar
el de su hermano
traición con el hacha.

333
00:30:09,017 --> 00:30:11,185
(Aplausos)

334
00:30:49,015 --> 00:30:51,768
(RESPIRANDO FUERTE)
¿Quién puede hablar con nosotros?

335
00:30:55,897 --> 00:30:57,065
Puedo.

336
00:30:59,317 --> 00:31:03,446
me han enviado
aquí por Ecbert,
Rey de Wessex.

337
00:31:04,113 --> 00:31:09,369
El rey se arrepiente
tu ataque a la
Santa iglesia en Winchester.

338
00:31:09,452 --> 00:31:14,582
Se pregunta cuanto
Ya no tienes la intención de
permanecer en su reino.

339
00:31:15,625 --> 00:31:16,626
(Se aclara la garganta)

340
00:31:18,503 --> 00:31:21,756
Bueno, eso depende.

341
00:31:24,133 --> 00:31:25,968
EDMUND: ¿Sobre qué?

342
00:31:27,095 --> 00:31:30,181
Sobre lo que él
Ofrécenos a irnos.

343
00:31:31,766 --> 00:31:35,561
O lo que hará
Ofrécenos quedarnos.

344
00:31:38,898 --> 00:31:40,191
¿Permanecer?

345
00:31:40,900 --> 00:31:45,363
Sí, queremos hacer
paz con el Rey.

346
00:31:47,323 --> 00:31:48,658
Paz.

347
00:31:52,120 --> 00:31:53,830
(GEMIDOS)
(LOS HOMBRES ríen)

348
00:31:54,288 --> 00:31:56,791
Entonces no tenemos que
matar a más de ustedes.

349
00:31:57,959 --> 00:32:02,338
voy a transmitir tu
mensaje al Rey.

350
00:32:04,132 --> 00:32:06,008
(FLOKI SE RÍE)

351
00:32:07,677 --> 00:32:09,262
(HABLANDO EN LENGUA NATURAL)

352
00:32:13,641 --> 00:32:14,642
(GEMIDOS)

353
00:32:17,854 --> 00:32:19,272
(RISAS)

354
00:32:19,355 --> 00:32:21,232
(gruñidos)

355
00:32:23,734 --> 00:32:25,528
(ESFUERZO)

356
00:32:28,531 --> 00:32:30,867
(HOMBRES RIENDOSE)

357
00:32:35,329 --> 00:32:36,330
(GEMIDOS)

358
00:32:36,414 --> 00:32:38,040
(RISAS)

359
00:32:45,673 --> 00:32:47,467
(Relinchos)

360
00:32:50,636 --> 00:32:52,722
SIGVARD: ¿No tienes hambre, Bjorn?

361
00:32:53,723 --> 00:32:54,807
No.

362
00:32:54,974 --> 00:32:56,309
¿Alguna razón?

363
00:32:56,392 --> 00:32:57,727
Sin motivo.

364
00:32:58,686 --> 00:33:00,188
¿Estás infeliz?

365
00:33:05,693 --> 00:33:08,029
¿Qué puedo hacer para
hacerte feliz?

366
00:33:09,697 --> 00:33:11,866
¿Debo
atacar a uno de mis
vecinos desprevenidos,

367
00:33:11,949 --> 00:33:14,619
para que puedas lucirte
¿Tus habilidades de lucha?

368
00:33:14,911 --> 00:33:16,913
Y tal vez masacre
¿Todos ellos?

369
00:33:17,413 --> 00:33:20,791
demuestra que eres
verdaderamente el hijo de
¿Ragnar Lothbrok?

370
00:33:20,875 --> 00:33:22,460
(HOMBRES RIENDOSE)

371
00:33:23,961 --> 00:33:25,713
SIVARDO:
No, créeme,

372
00:33:25,796 --> 00:33:27,965
no me gusta
Nos vemos tan solemnes.

373
00:33:29,300 --> 00:33:32,637
Entonces dime,
¿Qué puedo hacer?

374
00:33:35,765 --> 00:33:39,018
Puedes dejarme ir
vivir en una cabaña
en las montañas.

375
00:33:39,101 --> 00:33:41,896
¿Por ti mismo?
¿En las montañas?
Sí.

376
00:33:42,813 --> 00:33:44,774
Me gustaría ponerme a prueba.

377
00:33:45,441 --> 00:33:47,318
Aléjate de todo esto.

378
00:33:47,652 --> 00:33:51,405
Todos estos sirvientes.
toda esta gente
haciendo todo por nosotros.

379
00:33:52,365 --> 00:33:55,034
quiero saber que
es esencial para la vida.

380
00:33:55,701 --> 00:33:57,537
que es
realmente importante.

381
00:34:01,707 --> 00:34:03,167
¿Me dejarás?

382
00:34:05,461 --> 00:34:07,547
No. Por supuesto que no.

383
00:34:08,798 --> 00:34:10,424
Yo soy el conde aquí.

384
00:34:11,801 --> 00:34:15,346
¿Qué haría la gente?
Piensa si dejo que mi
amado hijastro morir de hambre

385
00:34:15,429 --> 00:34:18,391
o morir congelado
¿En alguna pocilga de montaña?

386
00:34:19,392 --> 00:34:20,601
(LOS HOMBRES ríen)

387
00:34:20,726 --> 00:34:23,396
SIVARDO:
Entiendes eso,
¿No es así, muchacho?

388
00:34:23,688 --> 00:34:24,814
En cualquier caso,

389
00:34:25,398 --> 00:34:29,527
he jurado solemnemente
a Lagertha que yo
cuidará de ti.

390
00:34:30,486 --> 00:34:31,779
Y lo haré.

391
00:34:52,508 --> 00:34:53,676
¡Rollo!

392
00:34:56,137 --> 00:34:58,097
Rollo, despierta.
¿Qué?

393
00:34:59,932 --> 00:35:02,143
¿Qué es?
Hay barcos.

394
00:35:07,523 --> 00:35:08,858
SIGGY: ¿Quiénes son?

395
00:35:09,942 --> 00:35:11,527
ROLLO:
Creo que puedo adivinar.

396
00:35:12,028 --> 00:35:13,404
Vuelve al pueblo.

397
00:35:14,113 --> 00:35:15,781
Encuentra a cualquiera
¿Quién puede luchar?

398
00:35:15,865 --> 00:35:17,783
Cualquiera que pueda
sostener un arma.

399
00:35:19,201 --> 00:35:20,745
Estamos bajo ataque.

400
00:35:32,048 --> 00:35:34,175
Rollo, ¿qué pasa?
¿Lo que está sucediendo?

401
00:35:34,258 --> 00:35:37,470
Jarl Borg.
el ha venido
volver a atacarnos.

402
00:35:37,970 --> 00:35:39,347
¿Jarl Borg?

403
00:35:39,472 --> 00:35:40,848
estoy seguro
es el.

404
00:35:42,183 --> 00:35:45,227
Ragnar y el rey Horik
rompió su
acuerdo con él.

405
00:35:45,811 --> 00:35:48,147
Él ha regresado a
obtener su venganza.

406
00:35:48,230 --> 00:35:50,024
¿Qué somos?
vas a hacer?

407
00:35:52,068 --> 00:35:54,070
¿Qué piensas?
vamos a hacer?

408
00:35:54,445 --> 00:35:56,072
Vamos a pelear.

409
00:35:57,740 --> 00:35:59,992
Venir. ¡Ir! ¡Ir!

410
00:36:00,451 --> 00:36:02,536
(GRITOS INDISTINTOS)

411
00:36:05,831 --> 00:36:08,584
ROLLO: ¡Torfin! ¡Olaf!
Uno de ustedes en cada flanco.

412
00:36:11,003 --> 00:36:12,213
Ayuda con las barricadas.

413
00:36:17,093 --> 00:36:19,428
Ragnar ha tomado
todo lo mejor
hombres luchadores.

414
00:36:21,222 --> 00:36:23,015
Mira lo que nos queda.

415
00:36:27,144 --> 00:36:28,187
¿Qué estás haciendo?

416
00:36:28,270 --> 00:36:29,647
¿Cómo se ve?

417
00:36:30,064 --> 00:36:32,400
Tú no.
tu no lo eres
una doncella escudo.

418
00:36:32,483 --> 00:36:34,110
Tu no eres...
Lagerta.

419
00:36:36,153 --> 00:36:39,156
Siggy, necesito
tu para volver
al Gran Salón.

420
00:36:39,615 --> 00:36:40,950
Encuentra a la princesa Aslaug
y sus hijos,

421
00:36:41,075 --> 00:36:42,368
y tómalos
hacia las montañas.

422
00:36:42,451 --> 00:36:44,203
¿Y luego qué?
Esperar.

423
00:36:45,287 --> 00:36:46,539
¿Para qué?

424
00:36:49,500 --> 00:36:52,461
Para lo que sea
los dioses han decidido
está a punto de suceder.

425
00:36:53,754 --> 00:36:55,089
Ahora vete.

426
00:36:55,631 --> 00:36:58,175
(GRITOS INDISTINTOS)

427
00:37:24,452 --> 00:37:25,703
Vamos.

428
00:37:26,746 --> 00:37:29,123
Por aquí.
A las montañas.

429
00:37:29,206 --> 00:37:32,501
Por aquí.
Vamos, Hvitserk.
Correr. Rápidamente.

430
00:37:41,385 --> 00:37:42,887
¡Navega hacia abajo!

431
00:37:43,137 --> 00:37:45,514
(SOPLES DE BOCINA)

432
00:37:48,893 --> 00:37:50,686
¡Rema! ¡Fila!

433
00:37:58,360 --> 00:38:00,279
ROLLO: ¡Mantente fuerte!

434
00:38:00,362 --> 00:38:02,198
no lo hagas
fácil para ellos!

435
00:38:03,240 --> 00:38:05,284
¡Enciende los fuegos!

436
00:38:27,556 --> 00:38:29,391
(HOMBRES GRITANDO)

437
00:38:32,228 --> 00:38:33,354
(Golpeando)

438
00:38:33,854 --> 00:38:35,189
ROLLO: ¡Arqueros!

439
00:38:35,397 --> 00:38:38,067
(GRITOS INDISTINTOS)

440
00:38:45,074 --> 00:38:46,283
¡Remos!

441
00:38:50,412 --> 00:38:51,831
ROLLO: ¡Mantengan sus lugares!

442
00:39:02,383 --> 00:39:03,592
¡Salta el barco!

443
00:39:03,717 --> 00:39:05,261
(GRITOS)

444
00:39:05,928 --> 00:39:07,096
¡Vaya!

445
00:39:07,346 --> 00:39:09,932
(GRITOS)

446
00:39:12,935 --> 00:39:13,936
(GEMIDOS)

447
00:39:18,649 --> 00:39:19,650
(GEMIDOS)

448
00:39:31,912 --> 00:39:32,913
(GEMIDOS)

449
00:39:34,957 --> 00:39:35,958
(gruñidos)

450
00:39:36,250 --> 00:39:37,459
(GRITOS)

451
00:39:42,464 --> 00:39:43,465
(GEMIDOS)

452
00:39:44,300 --> 00:39:45,301
(GEMIDOS)

453
00:39:46,343 --> 00:39:48,470
¡Tan rápido como puedas!
¡Escudos!

454
00:40:05,029 --> 00:40:06,322
NIÑO: ¡Rollo!

455
00:40:24,423 --> 00:40:25,716
¡Retroceder!

456
00:40:56,038 --> 00:40:57,206
(GRITOS)

457
00:41:00,209 --> 00:41:01,460
¡Retroceda!

458
00:41:01,877 --> 00:41:03,712
Volver a la
mercado.

459
00:41:07,341 --> 00:41:08,550
¡Mover!

460
00:41:11,220 --> 00:41:13,222
Así es,
¡Rollo, corre!

461
00:41:14,223 --> 00:41:16,058
Corre, como
siempre lo haces.

462
00:41:17,267 --> 00:41:18,978
(GRITOS)

463
00:41:43,752 --> 00:41:44,753
(gruñidos)

464
00:41:49,425 --> 00:41:50,551
¡Suelto!

465
00:41:55,973 --> 00:41:57,224
¡Perder!

466
00:42:01,729 --> 00:42:03,022
¡Muro de escudos!

467
00:42:20,205 --> 00:42:21,957
No puedes ganar
¡Rollo!

468
00:42:23,751 --> 00:42:26,545
no hay desgracia
a los ojos de los dioses
para salvarte a ti mismo

469
00:42:26,628 --> 00:42:28,422
Para otro día, Rollo.

470
00:42:32,468 --> 00:42:33,469
(GEMIDOS)
(Jadeando)

471
00:42:36,764 --> 00:42:40,642
Tu primer deber
es intentar salvar
los hijos de Ragnar.

472
00:42:40,976 --> 00:42:42,644
¡Rendirse!

473
00:42:45,063 --> 00:42:46,190
rollo,

474
00:42:47,232 --> 00:42:48,525
déjame hablar por los dioses,

475
00:42:48,609 --> 00:42:51,487
porque pronto me uniré a ellos
en sus luminosos salones.

476
00:42:52,029 --> 00:42:55,908
Pero tu tienes
otro trabajo que hacer aquí.

477
00:42:57,701 --> 00:42:58,827
Ir.

478
00:42:59,995 --> 00:43:02,706
se lo diré a los dioses
lo que has hecho.

479
00:43:23,894 --> 00:43:26,063
¿Ahora te rindes?

480
00:43:52,464 --> 00:43:53,799
(GRITOS)
(GRITOS)

481
00:43:55,300 --> 00:43:57,928
(TODOS GRITANDO)

482
00:45:02,659 --> 00:45:04,745
(RISAS)