1
00:01:05,525 --> 00:01:07,485
no hay
señal de él.

2
00:01:10,989 --> 00:01:12,949
Quizás no vengan.

3
00:01:13,032 --> 00:01:15,744
Oh, Jarl Borg tiene
muchas razones para venir,

4
00:01:17,203 --> 00:01:18,705
entonces él vendrá.

5
00:01:20,707 --> 00:01:23,251
esperaremos por
el diablo traidor,

6
00:01:23,334 --> 00:01:25,336
así como tu hermano.

7
00:01:25,795 --> 00:01:28,131
A menos que tengas
Escuché de Rollo lo contrario.

8
00:01:28,214 --> 00:01:29,674
No, rey Horik.

9
00:01:30,300 --> 00:01:34,304
no he recibido ningún mensaje
de mi hermano,

10
00:01:34,387 --> 00:01:38,600
pero todavía creo
en mi corazón que el
no me traicionarás,

11
00:01:39,851 --> 00:01:41,478
porque no tiene razón.

12
00:01:45,231 --> 00:01:47,692
¿Quién necesita una razón?
por traición?

13
00:01:49,360 --> 00:01:52,614
Siempre hay que pensar
lo peor, ragnar,

14
00:01:52,697 --> 00:01:54,491
incluso de tus propios parientes.

15
00:01:55,533 --> 00:01:58,995
De esa manera evitas
demasiada decepción
en la vida.

16
00:02:48,086 --> 00:02:50,088
(SOPLES DE BOCINA)

17
00:03:02,517 --> 00:03:05,019
Ahí está el
uno traicionero.

18
00:03:06,229 --> 00:03:08,189
tenía razón,
Ragnar.

19
00:03:09,440 --> 00:03:10,858
Tenía razón.

20
00:03:28,084 --> 00:03:30,128
<i>(SI TENÍA UN CORAZÓN</i> JUGANDO)

21
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
¿Te arrepientes, Rollo?

22
00:04:28,061 --> 00:04:29,395
No me arrepiento.

23
00:04:31,356 --> 00:04:33,066
Entonces luchemos.

24
00:04:35,902 --> 00:04:38,279
Deja que los dioses
decidir el resultado.

25
00:05:06,349 --> 00:05:08,267
¡Jinete acercándose!

26
00:05:19,946 --> 00:05:21,155
¿Qué es lo que quieres?

27
00:05:22,073 --> 00:05:23,950
JINETE: Estoy aquí en nombre
de Ragnar Lothbrok.

28
00:05:24,200 --> 00:05:27,370
quiero hablar
a su hermano.

29
00:05:28,788 --> 00:05:30,415
Entonces habla.

30
00:05:32,583 --> 00:05:33,584
rollo,

31
00:05:35,253 --> 00:05:38,172
tu y yo peleamos
juntos muchas veces.

32
00:05:38,256 --> 00:05:40,425
no supongo
lo has olvidado.

33
00:05:41,300 --> 00:05:42,844
pienso en ti
como un hermano.

34
00:05:44,595 --> 00:05:48,349
Pero por ahí hay
tu verdadero hermano,

35
00:05:48,433 --> 00:05:50,435
tu propia carne y sangre.

36
00:05:51,436 --> 00:05:54,480
¿Estás seguro de que
quieres elevar tu
hacha contra él?

37
00:05:55,481 --> 00:05:57,275
¿Te envió Ragnar?

38
00:06:08,911 --> 00:06:11,164
¿Qué respuesta deberá
¿Le doy?

39
00:06:16,919 --> 00:06:20,006
Dile que lo haré
respóndele con sangre.

40
00:07:00,087 --> 00:07:01,464
¡Muro de escudos!

41
00:07:01,547 --> 00:07:02,965
(LOS HOMBRES GRITAN)

42
00:07:05,051 --> 00:07:06,344
¡Muro de escudos!

43
00:07:06,594 --> 00:07:08,012
(LOS HOMBRES GRITAN)

44
00:07:10,014 --> 00:07:11,265
¡Lanzas!

45
00:07:20,024 --> 00:07:21,067
¡Cargar!

46
00:07:21,442 --> 00:07:22,443
(HOMBRES GRITANDO)

47
00:07:24,737 --> 00:07:26,155
(GRITO DE BATALLA)

48
00:07:26,239 --> 00:07:28,032
(TODOS GRITANDO)

49
00:07:45,383 --> 00:07:46,842
¡Sostenga la pared!

50
00:08:17,373 --> 00:08:19,458
¡Tu muerte está en camino!

51
00:09:30,655 --> 00:09:31,656
(GEMIDO)

52
00:09:57,390 --> 00:09:58,474
TORSTEIN: ¡Floki!

53
00:10:14,657 --> 00:10:15,658
(GRITOS)

54
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
(gruñidos)

55
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
(GEMIDOS)

56
00:11:40,326 --> 00:11:42,620
¿Es esto lo que tú
¿Realmente quieres, hermano?

57
00:11:42,912 --> 00:11:43,913
(gruñidos)

58
00:12:07,061 --> 00:12:09,188
No puedo pelear contigo.

59
00:13:14,128 --> 00:13:15,880
Sin ser derrotado,

60
00:13:17,923 --> 00:13:20,301
nos hemos cansado
de la matanza
de nuestros jóvenes.

61
00:13:20,384 --> 00:13:22,469
Entonces, Jarl Borg,

62
00:13:23,721 --> 00:13:25,097
te ofrezco

63
00:13:25,890 --> 00:13:27,975
un tercio de las ganancias
de las tierras en disputa.

64
00:13:30,060 --> 00:13:33,272
A menos que continúes
para disputar mi reclamo sobre el mismo.

65
00:13:35,566 --> 00:13:39,820
preferiría volver
pelear, que recibir
tan escasa justicia.

66
00:13:45,075 --> 00:13:47,703
Entonces, no lo harás
aceptar mi oferta justa?

67
00:13:50,164 --> 00:13:51,332
No.

68
00:13:57,755 --> 00:14:00,966
¿Por qué continuamos?
mirando hacia adentro?

69
00:14:04,762 --> 00:14:05,971
¿Por qué?

70
00:14:07,890 --> 00:14:09,683
¿Por qué peleamos entre nosotros?

71
00:14:09,767 --> 00:14:12,102
sobre esta pieza o
ese pedazo de tierra?

72
00:14:13,604 --> 00:14:17,441
¿Por qué no lo somos?
mirando hacia afuera.

73
00:14:18,275 --> 00:14:20,778
ya lo he hecho
Encontré un pasaje hacia el oeste.

74
00:14:21,236 --> 00:14:24,657
Nosotros, nos hemos visto ricos.
y tierra cultivable allí.

75
00:14:28,953 --> 00:14:30,913
Y debe haber más.

76
00:14:33,624 --> 00:14:35,334
Debemos detener esto.

77
00:14:37,628 --> 00:14:39,004
Si atacamos juntos,

78
00:14:41,966 --> 00:14:46,261
no necesitaríamos pelear
entre nosotros.

79
00:14:47,137 --> 00:14:51,266
No necesitaríamos matar
más de nuestros jóvenes.

80
00:14:51,350 --> 00:14:52,810
Pero en cambio,

81
00:14:54,979 --> 00:14:56,647
ofrecerles tierra,

82
00:14:57,856 --> 00:15:00,025
tierras que pueden cultivar.

83
00:15:07,825 --> 00:15:10,202
mi mente tiende
de la misma manera que el de Ragnar.

84
00:15:11,704 --> 00:15:14,206
es mi intencion
para unirse con el

85
00:15:14,289 --> 00:15:15,916
y navegar hacia el oeste.

86
00:15:17,292 --> 00:15:19,378
¿Qué dices?
¿Jarl Borg?

87
00:15:24,133 --> 00:15:25,634
si,

88
00:15:27,094 --> 00:15:28,929
Voy a atacar contigo

89
00:15:31,181 --> 00:15:33,350
y por eso acepto tu oferta.

90
00:15:53,495 --> 00:15:55,456
No es que te importe,
hermano,

91
00:15:56,415 --> 00:15:58,709
pero tu sobrina,
Gyda, está muerta.

92
00:16:02,713 --> 00:16:04,256
Es hora de volver a casa.

93
00:16:24,693 --> 00:16:26,779
(GENTE GRITANDO A DISTANCIA)

94
00:16:30,491 --> 00:16:31,784
(MULTITUD GRITANDO EMOCIONADAMENTE)

95
00:16:46,465 --> 00:16:47,925
(GENTE SOLDANDO)

96
00:16:48,509 --> 00:16:50,260
¡Floki! ¡Floki!

97
00:16:51,762 --> 00:16:54,890
No mueras. Por favor no mueras.

98
00:16:58,268 --> 00:16:59,937
(TODOS BURLANDO)

99
00:17:43,522 --> 00:17:45,190
Luchamos todo el día.

100
00:17:47,651 --> 00:17:50,654
Jarl Borg no
ceder, ni nosotros.

101
00:17:52,197 --> 00:17:53,532
Muchos murieron.

102
00:17:54,658 --> 00:17:56,076
Un Ojo murió.

103
00:17:57,119 --> 00:17:58,328
¿Arne?

104
00:18:01,665 --> 00:18:03,167
Rollo lo mató.

105
00:18:06,128 --> 00:18:09,965
Y es posible que Floki no sobreviva
porque está tan gravemente herido.

106
00:18:14,177 --> 00:18:15,596
Esto no fue
tu pelea.

107
00:18:15,679 --> 00:18:17,764
no deberías tener
involucrarse.

108
00:18:17,848 --> 00:18:18,932
¡Mira lo que ha pasado!

109
00:18:19,016 --> 00:18:20,601
Ningún hombre puede caminar
a través de la vida

110
00:18:20,684 --> 00:18:22,853
sin cosas
pasandole a el,
Lagerta.

111
00:18:23,520 --> 00:18:24,897
Tú elegiste.

112
00:18:25,105 --> 00:18:27,399
Sí. yo elegí,
y Rollo eligió.

113
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
Y la elección de Rollo
condujo a todo esto!

114
00:18:30,027 --> 00:18:32,070
No discutan, ustedes dos.

115
00:18:35,532 --> 00:18:38,869
Estoy cansado y
Estoy enfermo de sangre

116
00:18:40,370 --> 00:18:42,080
y esa es la verdad.

117
00:18:46,460 --> 00:18:48,045
¿Quién es Aslaug?

118
00:18:49,838 --> 00:18:50,839
(gruñidos)

119
00:18:53,759 --> 00:18:54,927
Detente.

120
00:18:56,929 --> 00:18:58,805
¿Quién es Aslaug?

121
00:18:59,640 --> 00:19:01,516
Ella es una princesa de Götland.

122
00:19:02,142 --> 00:19:04,102
La conocimos allí.

123
00:19:04,394 --> 00:19:05,771
¿La acabas de conocer?

124
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
SIGGY: Lagerta.

125
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
¿Qué te ha dicho el chico?

126
00:19:15,280 --> 00:19:17,157
¿Qué hiciste?
¿Dile a ella, muchacho?

127
00:19:18,408 --> 00:19:21,161
No importa
lo que dice Bjorn.

128
00:19:21,244 --> 00:19:23,121
¿Qué dices?

129
00:19:26,333 --> 00:19:27,876
yo digo...

130
00:19:31,922 --> 00:19:35,425
no debemos lavarnos
nuestra ropa sucia
delante de los demás.

131
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
(gruñidos)

132
00:19:51,358 --> 00:19:52,776
tuviste
sexo con ella?

133
00:19:52,859 --> 00:19:55,404
Si, tuve
sexo con ella.

134
00:19:58,448 --> 00:20:00,075
¿Cuántas veces?

135
00:20:00,951 --> 00:20:02,244
Una vez.

136
00:20:04,329 --> 00:20:05,330
(gruñidos)

137
00:20:16,508 --> 00:20:18,093
No la amo.

138
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
¿Cómo puedo hacer?
¿Dejaste pasar esto?

139
00:20:28,270 --> 00:20:29,604
No volver a verla nunca más.

140
00:20:29,688 --> 00:20:30,856
Hecho.

141
00:20:36,486 --> 00:20:37,904
Nunca más.

142
00:20:42,159 --> 00:20:44,995
¿Por qué hay tales
¿Problemas entre ustedes?

143
00:20:45,078 --> 00:20:46,538
Sabes por qué.

144
00:20:47,247 --> 00:20:49,583
pero no quiero
que haya problemas.

145
00:20:49,666 --> 00:20:51,585
¿No puedes simplemente pedir perdón?
por lo que has hecho?

146
00:20:51,668 --> 00:20:54,796
(Riéndose)
no es tan facil
con tu madre.

147
00:20:57,591 --> 00:20:59,676
¿Y qué será?
¿Le pasó a Rollo?

148
00:21:00,802 --> 00:21:02,512
no puedo juzgar
mi propio hermano.

149
00:21:03,305 --> 00:21:06,767
tendremos una asamblea
y el Legislador juzgará.

150
00:21:06,850 --> 00:21:09,436
Tomaremos a Rollo.
hasta la Roca de la Ley

151
00:21:09,519 --> 00:21:12,439
y ahí es donde su
el destino se decidirá.

152
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
¿Qué es eso que tienes?

153
00:21:15,859 --> 00:21:18,737
Una moneda de oro. De Inglaterra.

154
00:21:21,531 --> 00:21:22,783
¿Verás?

155
00:21:23,200 --> 00:21:25,869
Incluso tiene rey
El rostro de Aelle en él.

156
00:21:32,876 --> 00:21:35,545
¿Entonces vale una fortuna?

157
00:21:46,181 --> 00:21:47,766
TORSTEIN: ¿Qué quieres?

158
00:21:49,434 --> 00:21:51,103
Para hablar con él.

159
00:22:16,753 --> 00:22:18,004
Rollo.

160
00:22:21,591 --> 00:22:23,135
Rollo, soy yo.

161
00:22:26,972 --> 00:22:28,557
No te molestes.

162
00:22:32,352 --> 00:22:34,771
no puedes calentar
un hombre muerto.

163
00:22:36,439 --> 00:22:37,607
(TODOS CLAMANDO)

164
00:22:37,691 --> 00:22:39,693
HOMBRE: ¡Él no tiene honor!

165
00:22:46,116 --> 00:22:47,951
(TODOS BURLANDO)

166
00:23:05,552 --> 00:23:09,014
La gente, como
tu dador de ley

167
00:23:10,265 --> 00:23:13,518
me han preguntado
para determinar el
destino de este hombre.

168
00:23:15,687 --> 00:23:19,816
Este hombre eligió
luchar con nuestros enemigos,

169
00:23:21,359 --> 00:23:24,196
eligió pelear
contra su hermano.

170
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
HOMBRE 2: ¡Traidor!

171
00:23:26,156 --> 00:23:28,992
DADOR DE LA LEY: Él mató
muchos de nuestros hijos,

172
00:23:30,160 --> 00:23:33,038
hermanos, padres.

173
00:23:33,914 --> 00:23:36,208
¿Qué esperanza hay para él?

174
00:23:36,374 --> 00:23:37,667
(TODOS GRITANDO)

175
00:23:38,335 --> 00:23:40,045
¡No tiene defensa!

176
00:23:40,128 --> 00:23:41,588
HOMBRE 3: ¡No tiene defensa!

177
00:23:41,671 --> 00:23:43,381
Este hombre merece morir.

178
00:23:43,465 --> 00:23:45,050
TODOS: ¡Sí!

179
00:23:45,133 --> 00:23:46,718
Todos lo sabemos.

180
00:23:48,220 --> 00:23:52,015
Pero he decidido
para perdonarlo.

181
00:23:52,557 --> 00:23:53,725
TODOS: ¿Qué? ¡No!

182
00:23:54,851 --> 00:23:58,188
DADOR DE LA LEY: He tomado
el consejo de los dioses.

183
00:24:00,398 --> 00:24:02,525
si tuvieran
lo quería muerto,

184
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
el hubiera
murió en batalla.

185
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
Pero lo perdonaron.

186
00:24:08,073 --> 00:24:09,616
él se adelantó

187
00:24:09,699 --> 00:24:12,619
y se arrojó
por la misericordia
de su hermano.

188
00:24:12,702 --> 00:24:17,290
Se comportó en
un interesante y
manera inesperada,

189
00:24:17,374 --> 00:24:20,126
y por lo tanto,
concluyo

190
00:24:21,211 --> 00:24:24,464
que los dioses han hecho
su propio juicio,

191
00:24:24,547 --> 00:24:26,633
que no puedo revertir.

192
00:24:27,550 --> 00:24:31,054
por lo tanto ordeno
este hombre sea puesto en libertad.

193
00:24:33,682 --> 00:24:35,058
HOMBRE: ¡Mata al traidor!

194
00:24:37,727 --> 00:24:40,438
deberíamos
matarlo de todos modos.
¡Tú eres el conde!

195
00:24:40,522 --> 00:24:42,607
No. Debemos
obedecer la ley.

196
00:24:44,192 --> 00:24:47,112
¿Quién es el dador de la ley?
Sólo un hombre corriente.

197
00:24:47,195 --> 00:24:49,322
No cuando él está de pie
sobre la Piedra Sagrada.

198
00:25:45,378 --> 00:25:47,964
quería dar un paso
fuera de tu sombra.

199
00:25:49,799 --> 00:25:52,093
tu entiendes
eso, ¿no?

200
00:25:56,056 --> 00:25:58,558
Pero cuando di un paso
Fuera de eso, había...

201
00:25:59,184 --> 00:26:01,269
No había luz del sol.

202
00:26:03,480 --> 00:26:05,106
No hay luz solar en absoluto.

203
00:26:25,835 --> 00:26:27,420
¿Qué estás haciendo?

204
00:26:28,004 --> 00:26:29,506
Partida.

205
00:26:34,219 --> 00:26:36,096
Aquí todos me odian.

206
00:26:37,055 --> 00:26:38,056
con buena razón.

207
00:26:39,140 --> 00:26:40,892
Los he traicionado.

208
00:26:42,102 --> 00:26:44,479
no hay
punto en mi estancia.

209
00:26:47,941 --> 00:26:50,860
pero te vas
irse y ni siquiera
decir adiós a mí?

210
00:26:50,944 --> 00:26:53,071
pensé que lo harías
Prefiérelo así.

211
00:27:01,371 --> 00:27:03,748
¿De verdad
¿Me conoces tan poco?

212
00:27:06,209 --> 00:27:08,044
no tengo nada

213
00:27:09,129 --> 00:27:10,713
para ofrecerte.

214
00:27:17,011 --> 00:27:21,850
hubiera sido mejor
para ti, para mi, para todos

215
00:27:24,060 --> 00:27:25,854
si me hubieran ejecutado.

216
00:27:27,564 --> 00:27:30,233
Entonces no aceptas
cuenta de los dioses?

217
00:27:35,405 --> 00:27:37,949
¿Qué son los dioses?
te has ofrecido?

218
00:27:38,032 --> 00:27:40,201
Toda una vida de humillación.

219
00:27:40,285 --> 00:27:42,412
No. Eso no es todo.

220
00:27:43,163 --> 00:27:46,082
Los dioses te han ofrecido
una oportunidad de renacer,

221
00:27:46,166 --> 00:27:48,334
para ser redimido,
para ganar el Valhalla.

222
00:27:48,418 --> 00:27:50,920
Eso es lo que ellos
te he ofrecido.

223
00:27:52,088 --> 00:27:54,424
Pero tu quieres
para huir.

224
00:27:54,507 --> 00:27:57,218
quieres esconderte
en algún agujero en alguna parte.

225
00:27:58,428 --> 00:28:00,305
¿A dónde más puedo ir?

226
00:28:01,139 --> 00:28:03,808
¿Por qué tienes
para ir a alguna parte?

227
00:28:15,904 --> 00:28:17,155
Gyda,

228
00:28:17,989 --> 00:28:20,867
he venido a decir adios
a usted correctamente.

229
00:28:23,244 --> 00:28:27,040
he estado
pensando en ti,
sobre cuando eras pequeño.

230
00:28:28,958 --> 00:28:30,210
Estabas tan animado.

231
00:28:30,293 --> 00:28:33,213
Podrías correr como
velozmente como el viento.

232
00:28:34,464 --> 00:28:36,466
Eras como mercurio.

233
00:28:38,051 --> 00:28:40,136
Pero entonces, antes de darme cuenta,

234
00:28:40,803 --> 00:28:43,890
dejaste de correr aquí
y allí y en todas partes

235
00:28:43,973 --> 00:28:45,808
y te quedaste quieto.

236
00:28:48,978 --> 00:28:50,855
A los 12 años,

237
00:28:51,689 --> 00:28:54,984
tuviste la quietud
y la calma de una buena mujer.

238
00:28:56,110 --> 00:28:58,863
¿Qué hijos tienes?
habría producido.

239
00:29:00,949 --> 00:29:05,203
Que alegría tendría
traído a todos nosotros.

240
00:29:15,463 --> 00:29:16,839
Querido niño,

241
00:29:18,132 --> 00:29:19,259
Gyda,

242
00:29:21,386 --> 00:29:24,681
no te has ido porque
siempre estás en mi corazón.

243
00:29:27,058 --> 00:29:30,103
Dicen que un hombre
debe amar más a sus hijos,

244
00:29:31,479 --> 00:29:34,023
pero un hombre puede ser
celoso de sus hijos,

245
00:29:35,275 --> 00:29:38,695
y su hija siempre puede
sé la luz en su vida.

246
00:29:46,369 --> 00:29:49,205
lo sé muy bien
que estás con los dioses,

247
00:29:50,790 --> 00:29:53,126
pero esperaré aquí un rato,

248
00:29:54,043 --> 00:29:57,714
y si quieres
venir y hablar
a mí, entonces ven y habla,

249
00:30:01,134 --> 00:30:05,138
y lo haré suavemente
acaricia tu largo y
hermoso cabello una vez más

250
00:30:06,097 --> 00:30:08,057
con mis manos campesinas.

251
00:30:38,379 --> 00:30:39,839
¡Padre!

252
00:30:39,922 --> 00:30:41,215
¡Padre!

253
00:30:42,425 --> 00:30:43,426
¿Qué?

254
00:30:43,509 --> 00:30:45,345
BJORN: Hay
alguien viene.

255
00:30:58,775 --> 00:31:01,152
HOMBRE: ¡Manténgase firme!
¡Toma los remos!

256
00:31:02,653 --> 00:31:04,322
¡Tiren de las cuerdas!

257
00:31:26,636 --> 00:31:28,930
Debes creerme,
No tenía idea.

258
00:31:29,013 --> 00:31:31,307
yo no lo hice
Pídele que venga.

259
00:32:03,840 --> 00:32:06,592
Lagertha, princesa Aslaug.

260
00:32:06,676 --> 00:32:08,719
Princesa Aslaug, Lagertha.

261
00:32:09,470 --> 00:32:11,514
Sé quién es, Ragnar.

262
00:32:17,979 --> 00:32:20,189
princesa,
Bienvenido a Kattegat.

263
00:32:22,066 --> 00:32:23,860
Gracias, Lagerta.

264
00:32:25,528 --> 00:32:29,323
Este es nuestro hijo
Björn.

265
00:32:30,700 --> 00:32:32,201
Conozco a Björn.

266
00:32:32,660 --> 00:32:34,162
Hola Björn.

267
00:32:39,208 --> 00:32:42,378
debes tener
tuvo un viaje agotador.
Ven y come.

268
00:32:43,880 --> 00:32:47,049
Gracias. Es usted muy amable.
Sabía que lo estarías.

269
00:32:55,683 --> 00:32:56,851
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

270
00:32:56,934 --> 00:32:59,145
(TODOS CHARLA INDISTINCTAMENTE)

271
00:33:02,607 --> 00:33:03,608
(BILIDO)

272
00:33:03,691 --> 00:33:05,234
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

273
00:33:14,577 --> 00:33:17,663
Bjorn me dijo que
tu madre era la
doncella escudo, Brunhilde,

274
00:33:17,747 --> 00:33:19,332
¿De quién todos hemos oído?

275
00:33:19,415 --> 00:33:20,416
ASLAUG: Es verdad.

276
00:33:20,917 --> 00:33:23,419
Aunque ella murió
cuando yo era muy joven.

277
00:33:23,503 --> 00:33:24,921
¿Y tu padre?

278
00:33:25,630 --> 00:33:27,507
Mi padre era Sigurd.

279
00:33:27,757 --> 00:33:29,050
¿Sigurd?

280
00:33:29,342 --> 00:33:30,843
¿Solo Sigurd?

281
00:33:31,427 --> 00:33:34,388
No, me refiero al Sigurd.

282
00:33:34,472 --> 00:33:37,517
quien, según las sagas,
mató al dragón Fafnir.

283
00:33:39,477 --> 00:33:42,104
entonces tu padre
También es un héroe.

284
00:33:42,438 --> 00:33:44,273
la gente habla
sobre él, es verdad,

285
00:33:44,440 --> 00:33:46,275
y estoy orgulloso de eso
él era mi padre.

286
00:33:47,276 --> 00:33:48,903
Pero nunca lo conocí.

287
00:33:50,655 --> 00:33:52,615
¿Qué pasa con tus padres?

288
00:33:53,115 --> 00:33:54,116
Mmm.

289
00:33:54,784 --> 00:33:56,869
Eran simplemente agricultores.

290
00:33:57,161 --> 00:33:59,705
Seguramente nadie
Es solo un granjero.

291
00:34:02,375 --> 00:34:04,210
Créame, princesa,

292
00:34:04,293 --> 00:34:08,339
eso es exactamente
lo que son algunas personas,
y estamos felices de serlo.

293
00:34:09,507 --> 00:34:11,050
Perdóname.

294
00:34:15,096 --> 00:34:16,472
¿Te acuerdas de mí, Björn?

295
00:34:16,556 --> 00:34:18,975
¿Recuerdas que nos paramos?
¿Frente al árbol de la vida?

296
00:34:19,600 --> 00:34:22,687
No era Yggdrasil.
Era sólo un árbol.

297
00:34:25,314 --> 00:34:27,817
Tienes razón.
Ambos lo sabemos.

298
00:34:27,900 --> 00:34:29,694
crea
un vínculo entre nosotros.

299
00:34:29,777 --> 00:34:31,404
No me parece.

300
00:34:32,321 --> 00:34:34,198
No tenemos ningún vínculo.

301
00:34:34,282 --> 00:34:36,742
no quiero
cualquier vínculo contigo.

302
00:34:44,083 --> 00:34:46,836
BJORN: ¿Por qué no
solo dile que ella
tiene que irse pronto?

303
00:34:47,420 --> 00:34:48,879
Ella no puede quedarse aquí.

304
00:34:49,338 --> 00:34:51,424
Ella está embarazada de mi hijo.

305
00:34:51,507 --> 00:34:54,010
Ella trae infelicidad
y dificultad.

306
00:34:54,093 --> 00:34:56,304
¿No puedes ver eso?
¿Estás ciego?

307
00:35:00,516 --> 00:35:02,518
se que es dificil
para que aceptes,

308
00:35:03,644 --> 00:35:06,689
pero la infelicidad es más
común que la felicidad.

309
00:35:09,025 --> 00:35:11,193
¿Quién te dijo?
deberías ser feliz?

310
00:35:13,904 --> 00:35:16,741
Has llegado a una edad
donde debes crecer

311
00:35:16,824 --> 00:35:19,327
y ser responsable
sobre tales cosas.

312
00:35:20,244 --> 00:35:22,955
Cuando yo tenía tu edad,
Tenía muchos amigos.

313
00:35:24,373 --> 00:35:25,875
Todos están muertos.

314
00:35:27,877 --> 00:35:30,880
Su felicidad es
ni aquí ni allá.

315
00:35:35,468 --> 00:35:37,136
SIGGY: ¿Cuánto cobras?
¿Sabes de esta mujer?

316
00:35:37,219 --> 00:35:39,805
Sólo lo que Bjorn me dijo,
lo cual no fue mucho.

317
00:35:39,889 --> 00:35:42,600
Él no deseaba ser
desleal a su padre.

318
00:35:45,436 --> 00:35:46,479
(SUSPIRANDO)

319
00:35:46,562 --> 00:35:49,732
no lo sabia
ella estaba llevando
su hijo, sin embargo.

320
00:35:49,815 --> 00:35:51,525
¿Y usted lo cree?

321
00:35:51,609 --> 00:35:53,694
Ragnar lo cree.

322
00:35:55,112 --> 00:35:58,699
¿Qué hay de todas sus historias?
¿De Brunilda y Sigurd?

323
00:35:59,325 --> 00:36:00,493
Supongo que sí.

324
00:36:00,576 --> 00:36:03,245
ella es claramente
diferente a nosotros.

325
00:36:08,167 --> 00:36:10,086
¿Qué vas a hacer?

326
00:36:12,630 --> 00:36:14,131
No sé.

327
00:36:16,258 --> 00:36:18,761
debo hacer lo que es
Correcto para mi hijo.

328
00:36:34,944 --> 00:36:36,445
Floki.

329
00:36:39,573 --> 00:36:42,076
no estoy muerto
todavía, Björn.

330
00:36:42,952 --> 00:36:44,870
No gracias
Para ti, Ragnar.

331
00:36:44,954 --> 00:36:47,748
Oh, di lo que quisieras
Me gusta de mí.

332
00:36:48,749 --> 00:36:52,211
Me alegro de que
los dioses eran estúpidos
suficiente para salvarte.

333
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
los dioses

334
00:36:55,548 --> 00:36:56,924
y Helga.

335
00:37:01,512 --> 00:37:03,681
debes recuperar
tu fuerza.

336
00:37:03,889 --> 00:37:07,393
Hay mucho que hacer.
toda una flota de
barcos a construir.

337
00:37:07,476 --> 00:37:10,187
tu y yo tenemos
No he visto nada todavía.

338
00:37:10,271 --> 00:37:12,481
Nuestros viajes apenas han comenzado.

339
00:37:13,524 --> 00:37:15,109
¡Es cierto!

340
00:37:15,192 --> 00:37:16,986
Pensé que estaba muerto

341
00:37:17,611 --> 00:37:21,532
y mientras estaba muerto,
yo estaba soñando
de otros lugares,

342
00:37:21,615 --> 00:37:24,827
los lugares que tu y yo
Navegaremos hacia, Ragnar.

343
00:37:25,202 --> 00:37:26,662
(Sibilancias)

344
00:37:28,706 --> 00:37:29,832
Descanse.

345
00:37:31,917 --> 00:37:33,419
Vamos, muchacho.

346
00:37:44,847 --> 00:37:46,682
¡Floki!
HOMBRE: ¡Oye, Floki!

347
00:37:47,433 --> 00:37:49,351
Hola Björn.
HOMBRE 2: ¡Floki!

348
00:38:17,755 --> 00:38:21,550
espero que lo hagas
aceptar lo que he elegido
y preparado para ti.

349
00:38:29,391 --> 00:38:31,852
no esperaba que fueras
a tantos problemas.

350
00:38:31,936 --> 00:38:34,813
No es problema,
si te agrada.

351
00:38:48,911 --> 00:38:50,412
Para decirte la verdad,

352
00:38:50,496 --> 00:38:52,581
no me imaginaba
podrías cocinar.

353
00:38:52,706 --> 00:38:53,707
(Riéndose)

354
00:38:53,832 --> 00:38:55,459
No puedo. Mis mujeres cocinaban

355
00:38:55,543 --> 00:38:57,545
acabo de comprar
los ingredientes.

356
00:39:03,509 --> 00:39:06,929
Mirando a ambos
tu aquí, en mi casa,

357
00:39:08,138 --> 00:39:11,600
No veo ninguna razón por la que ustedes dos
No deberíamos llevarnos bien.

358
00:39:16,605 --> 00:39:20,442
ustedes dos son
muy diferente,
pero ambos fuertes.

359
00:39:24,738 --> 00:39:27,116
he escuchado eso
existen acuerdos similares

360
00:39:27,199 --> 00:39:29,285
por todo este país.

361
00:39:31,704 --> 00:39:33,789
¿Qué arreglos?

362
00:39:38,294 --> 00:39:41,630
que un conde puede vivir
con más de una mujer.

363
00:39:44,717 --> 00:39:47,052
De hecho, no es algo inusual.

364
00:39:49,722 --> 00:39:52,141
Funciona para
el beneficio de todos,

365
00:39:52,224 --> 00:39:53,851
especialmente los niños.

366
00:39:58,397 --> 00:40:00,774
De ambos matrimonios,

367
00:40:01,984 --> 00:40:03,277
por supuesto.

368
00:40:05,487 --> 00:40:08,824
Es cierto. yo sé de
muchos casos de este tipo.

369
00:40:08,907 --> 00:40:09,992
Sí.

370
00:40:15,331 --> 00:40:17,666
¿Es eso lo que
estás sugiriendo?

371
00:40:24,089 --> 00:40:25,424
Si lo fuera,

372
00:40:28,927 --> 00:40:30,679
¿Qué dirías?

373
00:40:39,605 --> 00:40:43,692
Lo siento, pero
esta mujer es
llevando a mi hijo.

374
00:40:44,860 --> 00:40:48,530
Debo cuidar de ella.
Debes aceptarla.

375
00:40:52,743 --> 00:40:54,828
cuando perdimos
nuestro hijo no nacido,

376
00:40:56,038 --> 00:40:58,123
me rompió el corazón.

377
00:40:58,207 --> 00:41:01,126
había fallado y yo
no volverá a fallar.

378
00:41:05,923 --> 00:41:08,425
no puedo girar
esta mujer lejos.

379
00:41:10,886 --> 00:41:13,222
tengo que tomar
cuidado de mi hijo.

380
00:41:19,228 --> 00:41:20,521
(SUSPIRANDO)

381
00:41:39,248 --> 00:41:41,083
No olvides el hacha.

382
00:41:47,756 --> 00:41:49,758
¿Te vas entonces?

383
00:41:52,720 --> 00:41:54,638
Por supuesto que me voy.

384
00:41:56,223 --> 00:41:59,017
¿Bjorn va contigo?

385
00:42:00,894 --> 00:42:02,521
Eso depende de Bjorn.

386
00:42:12,114 --> 00:42:15,284
Bjorn, tienes
una gran elección que hacer.

387
00:42:17,578 --> 00:42:20,080
Admiro a tu madre.
Todos lo hacemos.

388
00:42:20,998 --> 00:42:23,667
Pero tienes que
Quédate con tu padre.

389
00:42:23,751 --> 00:42:27,463
Si no lo haces,
te arrepentirás
por el resto de tu vida.

390
00:42:29,047 --> 00:42:33,802
Recuerda, tu padre
es Ragnar Lothbrok.

391
00:42:55,449 --> 00:42:56,658
Björn.

392
00:43:05,959 --> 00:43:07,628
Tienes que elegir.

393
00:43:12,382 --> 00:43:14,051
Dígalo ahora.

394
00:43:18,263 --> 00:43:20,224
Elijo a mi padre.

395
00:43:28,273 --> 00:43:29,608
(VOZ TEMBLAR)
Muy bien.

396
00:44:36,258 --> 00:44:37,384
¿Qué?

397
00:44:38,135 --> 00:44:39,636
La izquierda de la madre.

398
00:44:43,974 --> 00:44:45,100
¡Mover!

399
00:44:58,113 --> 00:45:00,741
Eres realmente
me vas a abandonar

400
00:45:00,824 --> 00:45:02,993
¿Sin siquiera decir una palabra?

401
00:45:04,244 --> 00:45:07,205
insultas y
humillarme.

402
00:45:08,290 --> 00:45:11,376
no tengo elección
pero dejarte

403
00:45:11,460 --> 00:45:13,003
y divorciarme de ti.

404
00:45:13,629 --> 00:45:15,631
No quiero que te vayas.

405
00:45:18,258 --> 00:45:19,384
Es el destino.

406
00:45:34,066 --> 00:45:37,778
He cambiado de opinión.
Voy contigo.

407
00:46:06,556 --> 00:46:08,475
Cuida a tu madre.

408
00:46:13,397 --> 00:46:14,648
Vamos.

409
00:46:19,945 --> 00:46:21,446
Siga adelante.